alef yayınevisamarendra ambani İsviçrelidir, bir hintli göç-men çiftin oğlu, kendini...

• Çağdaş dünya edebiyatı

• Kurgu kitaplığı

• Alef klasik metinler kitaplığı

• Grafik roman

• Süreli yayın

Alef YayıneviKitap listesi2014

Arnon Grunberg

Marek Van Der Jagt

Monika Maron

Pelin Özer

Julia Franck

Tomas Lieske

John Updike

Zafer Şenocak

Annejet Van Der Zijl

Louise Welsh

Belén Gopegui

Giorgio Manganelli

Nicolas Born

Yeryüzünün tükenmez sözü

kitaptır

Peter Sís

Elvis Peeters

Ertuğ Uçar

Senem Akçay

Sadi Güran

Deniz Cuylan

L.d. Trotskiy

F.g. Lorca

bernardo Atxaga

Kerem Eksen

Carme Riera

Pierre Michon

Steven Hall

Juan Goytisolo

Martin Walser

İÇİNDEKİLER

Ev–cilik 7Gülnur Akgül

Ya Sonra 8Kolektif

Atlasın Bir Ucunda 9Pelin Özer

Herhangi Bir Gün 10Elvis Peeters

Ormanda Kaybolmak (Bir Sözlük Hayali) 11Ertuğ Uçar

Kuşlar Meclisi 12Peter Sís

Hastalıksız Adam 13Arnon Grunberg

Tirza 14Arnon Gurnberg

İliğine Kadar 16Arnon Grunberg

Yahudi Mesih 16Arnon Grunberg

Kelliğimin Hikâyesi 17Marek van der Jagt

Acayip Bir Başlangıç 18Monika Maron

Animal Triste 19Monika Maron

Akordeoncunun Oğlu 20Bernardo Atxaga

Buradayız 21Kerem Eksen

Maviliğin Sonunda 22Carme Riera

17 Haziran 23Pelin Özer

Yağmur Durmadı 24Pierre Michon

Öğlen Kadını 25Julia Franck

Köpekbalığı Metinleri 26Steven Hall

Yalnız Kuşun Erdemleri 28Juan Goytisolo

Şumanların Gelini 29Tomas Lieske

Tavşan Dibe Vurdu 30John Updike

Tavşan Kaç 31John Updike

Yeni ➠

Yeni ➠

Yeni ➠

Terörist 32John Updike

Dünyanın İki Ucu 33Zafer Şenocak

Köşk 34Zafer Şenocak

Yolculuk Nereye 34Zafer Şenocak

Alman Terbiyesi 34Zafer Şenocak

Tehlikeli Akrabalık 35Zafer Şenocak

Ürkmüş Bir At 36Martin Walser

Sonny Boy 37Annejet van der Zijl

Timurlenk Ölmeli 38Louise Welsh

Yastığın Soğuk Yüzü 39Belén Gopegui

Pinokyo: Bir Paralel Kitap 40Giorgio Manganelli

Centuria 41Giorgio Manganelli

Yüzleşme 42Nicolas Born

Yalnızlığın 17 Türü 44Ertuğ Uçar

Rüya Arızaları 45Ertuğ Uçar

Netame 46Yazan: Senem Akçay

İllüstrasyon: Sadi Güran

Müzik: Deniz Cuylan

CD 46Müzisyenler

İhanete Uğrayan Devrim 48L.D. Trotskiy

Konuşmalar 49F.G. Lorca

Baykuş Felsefe Yazıları Dergisi

7 ◀▶ Grafik Kurgu

Ev–cilikGülnur Akgül

•• RESIMLI MIKRO ÖYKÜLER

Şubat 2015 | 80 s. | 11 x 15 cm22 adet renkli resim | Iplik dikiş

ISBN 978-9944-494-82-3BARKOD 9789944494823

¨14

YENI ➠

Endüstri Mühendisliği okudu. Insan Kaynakları Yönetimi ala-nındaki uzunca bir kurumsal

hayattan sonra mimari tasarım, mimari anlatılar konularıyla

ilgilenmeye başladı. Ada Evinde Bir Gece Uyumadan Önce – Psychogeography isimli ilk kitabında “korsan afişleme”

yöntemiyle Beyoğlu’nda birtakım duvarlarda anonim olarak sergi-lediği fotoğraflara da yer verdi.

Ada Evinde.../ Psychogeography isimli ilk kitabında başlattığı ‘gerçeği değiştirme’ oyununu, Ev-cilik’de de, bu defa fotoğraf ve mikro öyküler ile devam ettiriyor....

8 ◀▶ Kurgu Kitaplığı

Sınırsız kentler, kalp şehirleri, rüya odaları, çöldeki zeytin ağaçları, gökdelendeki rezidansından kuşları, ağaçları özleyen insanlar, çöl alışveriş merkezleri, terk edilmiş taş evler, duyu duvarları, çöplüklere gömülmüş gökdelenler...

İleri teknoloji, teknolojinin hayatımıza kattığı ileti-şim biçimleri ve küreselleşmeyle birlikte dönüşen kent-ler temalı on yedi öykü. Gelecekte hayal edilen mimarlı-ğın, şehirlerin, şehirlerdeki hayatın öyküleri.

Ya sonra diye soran öyküler...

Ya Sonra17 Gelecek Öyküsü

Alirıza ArıcanGökhan Kablan

Erdal GözeSevda Kali Ergener

Harika Bahar ÖztokÜmid GurbanovYağmur Yenice

Nilay Ünsal GülmezEmre Sönmez

Ceren EkinciMehmet Cemil Aktaş

Nur ÖzkanHülya Oral

Tevfik Saygın ÖzcanBenan Dönmez

Sinan İpekSinem Cerrah

•• ÖYKÜ

Aralık 2014 | 192 s.ISBN 978-9944-494-80-9BARKOD 9789944494809

¨15

YENI ➠

9 ◀▶ Şiir

Atlasın Bir UcundaPelin Özer

•• ŞIIR

Ocak 2015 | 56 s. | 16 x 17 cmISBN 978-9944-494-79-3BARKOD 9789944494793

¨8

YENI ➠

1972’de doğdu. Galatasaray Lisesi ve Istanbul Üniversitesi Iletişim Fakültesinden mezun oldu. 2003’e dek basın ve yayın alanında çeşitli kurumlarda

çalıştı, o tarihten itibaren bağım-sız çalışıyor. Latife Tekin Kitabı,

Cam Kulübeler, 17 Haziran, “Uzay Çiçeği–Weltallblume” (Almanca–Türkçe Seçme Şiirler) adlı kitapları çıktı. Şiir, yazı ve söyleşileri çeşitli dergilerde yayımlandı, yayımla-nıyor. p tarafından verilen Duygu Asena Roman Ödülünü kazandı.

İnsan bir gün kaybetse de Rüyası hatırlatır kaybolan gezegenlerin haritasını

Ağır ağır yürüyüp geçersin o yoldanAtlasın bir ucundaZamansız bir manastır gibiBeklerken bulursun beni

Dikkat! Pelin Özer’in şiiri tehlikelidir.Can damarınızda hissedebilirsiniz onu.Zafer Şenocak


Herhangi Bir GünElvis PeetersÇEV. Gül Özlen

•• ROMAN

Haziran 2014 | 160 s.ISBN 978-9944-494-76-2BARKOD 9789944494762

¨14

YENI ➠AKO EDEBİYAT ÖDÜLÜ ADAYI

1955 doğumlu Felemenk şair, roman, hikâye, tiyatro yazarı ve

müzisyen. Kitaplarını Elvis Peeters adıyla ve eşi Nicole van Bael ile birlikte yazıyor. Asıl adı Jos Ver-looy. Ondan fazla roman, hikâye ve beş çocuk kitabı yazdı. 1982’de kurduğu punk grubu Aroma di Amore ile Humo’s Rock Rally’ye katıldı. 1990’lı yılların başından iti-baren edebiyata daha fazla vakit ayırmakla birlikte De Legende, Peeters en Angst ve Bange

konijnen adlı müzik gruplarında solistlik yapmayı sürdürüyor.

Herhangi Bir Gün. Ömrü boyunca yaptığı ve yaşadığı hiçbir şeyden pişmanlık duymayan bir ihtiyarın bir günü. Bir salı günü ya da belki çarşamba...

Hayatı karşısına çıktığı gibi kabul edip ona göre yaşayan bir adamın geriye dönüşlerle anlatılan hikâyesinden, genç yaşta arkadaşlarıyla birlikte bir suç işledikten sonra ailesi tarafından Afrika’daki sömürgeye gönderildiğini öğreniyoruz. Burada çiftlik işleten ablası ve eniştesinin yanında başlayan iş hayatı, sık sık kesin-tiye uğrayarak çeşitlenir. Paralı asker, pilot, kamyon şoförü... Kendi ülkesinde bir günün diğerinden farksız olduğu bir hayat süren yaşlı, yalnız adamın hatırladık-ları, insanın nasıl bir kötülük, şiddet üreticisi olduğunu gösteren balyoz darbeleriyle dolu bir metin kurar.


Ormanda Kaybolmak (Bir Sözlük Hayali)

Ertuğ Uçar•• ÖYKÜ

Haziran 2014ISBN 978-9944-494-77-9BARKOD 9789944494779

¨12

YENI ➠

Antalya’da büyüdü. ODTÜ Mimarlık Bölümünden 1993’te lisans, 1999’da lisansüstü dere-cesi aldı. Mezun olduğundan bu yana mimarlık yapıyor. Önemli yapıları arasında Istanbul Deniz Müzesi ve YKB Bankacılık Akade-misi vardır. ITÜ Mimarlık Fakül-tesinde mimari tasarım dersleri veriyor. Her kitabında bir edebi yeniliği deneyen Ertuğ Uçar,

Ormanda Kaybolmak (Bir Sözlük Hayali)’nde, eşanlamlı ya da yakın anlamlı sözcükleri bir kısa öyküde tema olarak kullanıyor ve öyküye eşlik eden illüstrasyonlarla bu

sözcüklerin anlamları arasındaki nüansları ortaya çıkarıyor.

“Bir şehir, bir orman, bir coğrafya mıydı içinde olduğu, yoksa bir formül, bir dil, bir kitap mı? Tabii şu ihtimali de görmezden gelemez: Ölüm. Ellerini kavuşturup kanıtları gözden geçirmeye koyuldu. İlk olarak, biraz önce ölümü düşünürken çıkan ani esintiyi anımsadı. Sonra botlarına bulaşan bu safran rengi toz vardı. Ufukta beliren dumanı da kanıtlar arasına katmalı. Bu bir savaş yüzünden olabilirdi. Ve nihayet ceketinin cebinde olduğunu şu anda fark ettiği mektup. Biraz modası geçmiş şekilde başlıyordu. Hal hatır soruyor, bir sorun varsa ona iletebileceğini belirtiyordu. Kimdi bu? Hocası mı? Onu reddeden kadın mı? Yıllardır haber almadığı babası mı? Kim? Olasılıkları düşünmek için bir ağaca yaslandı. Çok yorgundu. Mektup elinden düştü.


Eski Çekoslovakya’da Brno’da 1949 doğan Peter Sís uluslararası ün sahibi illüstratör, yazar ve film yapımcısıdır. Otuzdan fazla kitap yazmış ve The New York Times Book Review’ün verdiği Yılın en iyi Resimlenmiş Kitabı ödülünü yedi kez kazanmıştır. Son olarak, 2007’de yayınladığı Duvar: Demir Perdenin Arkasında Büyümek adlı kitabı Robert F. Sibert

Madalyasına layık görülmüş, ayrıca Caldecott Şeref Kitapları

listesine girmiştir. Sís 2003 yılında MacArthur Bursu’nu almıştır. Karısı ve çocuklarıyla beraber New York’ta yaşamaktadır.

Kuşlar MeclisiPeter Sís

ÇEV. Nazmi Ağıl•• GRAFIK ŞIIR

Büyük boyÖzel kâğıda renkli baskı

Mart 2014¨32

Ferideddin Attar’ın Mantıku't-Tayr’ından yola çıkılarak yazılmış ve çizilmiş bir Simurg hikâyesi.

Kral Simurg’u aramak üzere yola çıkan, yedi vadiyi aşıp Kafdağına ulaşan kuşlar... Hiç eskimeyen ve eski-meyecek olan bu hikâyeyi bu kez uluslararası ün sahibi illüstratör, yazar ve film yapımcısı Peter Sís, resimle-riyle ve şiirsel metniyle anlatıyor.


“Ne sanıyordu, dünya büyük bir İsviçre miydi?”Samarendra Ambani İsviçrelidir, bir Hintli göç-

men çiftin oğlu, kendini “başkalarının mutluluklarını yöneten meçhul manipülatör” olarak gören meşhur bir mimar. Güzel bir işi, tatlı bir kız arkadaşı vardır. O küçük mükemmel hayatı, meşum bir finansörün onu bir opera binası tasarlamak üzere Bağdat’a davet etme-siyle geri dönülmez şekilde altüst olur.

Sürükleyici kurgusuyla adalet, aşağılanma, boş bir güvenlik duygusu, modern mimarinin aşırılıkları ile felsefi düşünümler iç içe. Grunberg, çağdaş bir Kafka misali kahramanını kavrayamadığı bir dünyaya atıyor; bir sabah kendini bir otel odasında sırtüstü dönmüş böcek olarak bulan kahraman gibi.

Türkiye’de kısa sürede büyük beğeni toplayan Tirza’nın

yazarı Arnon Grunberg, yirmi üç yaşında Mavi Pazartesiler romanıyla çıkış yapar yapmaz Hollanda’nın en sevilen yazarı oldu ve her romanıyla ülkesinin ve Avrupa’nın bütün prestijli ödüllerini topladı. Romanları bellibaşlı bütün dillere çevrildi.

Hastalıksız AdamArnon GrunbergÇEV. Gül Özlen

•• ROMAN

Temmuz 2013¨16


Kitap editörü Jörgen Hofmeester, son derece sıkıcı bir burjuva varoluşu içinde yasayan emeklilik yaşının eşiğinde bir Amsterdamlıdır. Roman, canından çok sevdiği iki kızından küçük olanı Tirza’nın mezuniyet partisi için suşi hazırladığı sahneyle açılır. Fakat tıpkı bir Dostoyevski romanında olduğu gibi görünüşte sakin başlayan şeyler engellenemez şekilde açılacak, tırma-nacaktır. Romanın sayfaları açıldıkça Hofmeester’ın sürprizsiz, sakin hayatının katmanları da belirsizliklere doğru açılır. Seneler önce, çocukluk aşkına kaçan karısı beklenmedik şekilde ortaya çıkar ve onun huzurlu, şık evini alaşağı eder. Gözbebeği Tirza’sı erkek arkadaşıyla Afrika’ya gideceğini bildirir.

“Arnon Grunberg’in metninden yayılan zekâ ve alaycı zihniyetin

ışığı, okumayı kesintisiz bir hazza dönüştürüyor.”

J.M. coetZee

TirzaArnon Gurnberg

•• ROMAN

Ağustos 2012396 s.

ISBN 978-9944-494-64-9BARKOD 9789944494649

¨26

İKİNCİ BASKIALTIN BAYKUŞ

LİBRİS EDEBİYAT ÖDÜLÜ


Tirza için ne dediler:

“Grunberg’in Tirza adlı romanını okuduğumda müthiş bir heyecan

ve coşku hissettim. (...) Arnon Grunberg’in zihnindeki meseleyle

karşılaşmam son derece sarsıcı oldu benim için. Tirza 21. yüzyılın

ilk klasiği.”ayfer tunç

“Tirza çoook iyi bir roman.“necMiye alpay

“Güzel ve sağlam bir roman okumak isteyenler için: Tirza.”

Murathan Mungan

“Kendi toplumuyla çıplak ve yakıcı bir yüzleşmeyi iyi kurgulanmış bir

hikâye ve derinlikli psikolojik tahlillerle yaparken günümüz

kapitalist toplum larının geneline uzanan Tirza’yı çok beğendim.”

a. ÖMer türkeŞ

“Grunberg gerçekten de başarılı bir yazar.”

Müge İplikçi

Tirza, son yılların en etkileyici romanı. Has okurun, dönüp

dönüp bir daha okumak isteyeceği, her okumada yeni bir

kapıyı açacak güçte bir eser.yekta kopan

“Her sahnesi, her cümlesi, her kelimesi büyük bir zekânın, derin bir içgörünün ve biraz da muzurluğun kaleminden çıkmış bir kült roman.


Bir ekonomi doçenti. Ekonomi balonu adıyla ortaya atmaya çalıştığı tez onun

hayattaki biricik tutkusudur. Oğluna iyi babalık etmesini bekleyen eski karısı, sev-

gilisi, bir konferansta tanıştığı Holokost uzmanı ve iki çocuk annesi arkadaşı ve

başkaları onun değerli vaktini çalıp çalış-masına yoğunlaşmasını engellemektedir.

Bir özgürlük ve zenginlik dünyasında yaşı-yor görünen roman kişileri kendi çevrele-rine kasvet yumağı örmekte mahirdirler.

İliğine KadarArnon GrunbergÇEV. Gül Özlen

•• ROMAN

Ağustos 2012 | 446 s.ISBN 978-9944-494-65-6 | Barkod 9789944494656

¨28

Yahudi MesihArnon GrunbergÇEV. Gül Özlen

•• ROMAN

Aralık 2010 | 448 s.ISBN 978-9944-494-55-7 | Barkod 9789944494557

¨24

İşviçre’nin Basel şehrinde yaşayan Xavier Radek, Yahudilerin çektikleri çile hakkında daha fazla bilgi edimek istemektedir. “Mut-luluğun Düşmanlarını” rahatlatmaya karar verir. Bir hahamın oğlu olan Awro Mele ile

arkadaşlık kurar, ayinlere katılır, İbranca dersleri alır. Awro Mele ile birlikte Riet-velt sanat akademisine kabul edilmediği

Amsterdam’dan ayrılır. Her karakter tek bir şey aramaktadır: Kur-

tuluş.


Viyanalı felsefe öğrencisi Marek van der Jagt bize mut-luluk arayışının hikâyesini anlatıyor. Marek’in öyküsü sünger gibi votka içen gizemli bir kadının ona bir valiz verdiği pespaye barda başlar. Valizde Marek’in anne-sine ait giysiler vardır. Ama daha da önemlisi bu valiz, romanın omurgasını oluşturan birçok utanç verici sır-rın ilk ipucunu içermektedir.

“Komik ve etkileyici… Marek van der Jagt’ın eseri, duygusal arayışın romantizmi ile bir cinsel eğitim komedisi arasında gidip geliyor…Yaşama içgüdüsüyle ilgili bir rol, olumsuzlama olarak yazma veyalanlarla gerçekler arasındaki slalom.”

Le Monde

Tirza’nın yazarı Arnon Grunberg’in Marek van der Jagt müstearıyla yayımla-dığı bir roman Kelliğimin

Hikâyesi. Yirmi üç yaşında Mavi Pazartesiler’le ilk roman ödü-lün alan Grunberg, Marek van der Jagt müstearını kullanarak Kelliğimin Hikâyesi’yle bir kez daha bu ödülü alarak dünyada iki kez ilk roman ödülü alan tek yazar oldu. Her romanıyla ülkesinin ve Avrupa’nın bütün prestijli ödüllerini toplamıştır. Romanları pek çok dile çevrildi.

“Van der Jagt’ın ‘işlevsiz’ ailesi, son zamanlarda tanıdığımız en

eğlenceli insanlar olarak hatıramızda yer alıyor… Harika bir

roman.”KırKus

Kelliğimin HikâyesiMarek van der JagtÇEV. Füsun Özlen

•• ROMAN

Ağustos 2012224 s.

ISBN 978-9944-494-62-5BARKOD 9789944494625

¨16


Mutluluk sadece bir yanılsama mıydı? Johanna geçmi-şine ve bugününe bakarak dünyadaki yerini bulmaya çalışır. Kendi hayatında kaybolmanın ve yaşlanmanın hüznü yavaş yavaş damıtılan bir umuda bırakır kendini.

KİTAPTAN“Özlediğim bir duygu var, dedim, âşık olduğunda ya da bir şey için mücadele ettiğinde hissettiğin o heye-candan ölme duygusu, bir tutku yani, evet, bu işte: Ben tutkuyu özledim.”

1941 Berlin doğumlu. Doğu Almanya’da büyüdü. Tiyatro ve sanat tarihi eğitimi gördü. Gazetecilik yaptı. 1976 yılın-dan bu yana yazarlık yapıyor. 1981’de yayımlanan Flugasche romanı büyük başarı kazandı.

1988’de Federal Almanya’ya göç eden yazar, Berlin’de yaşıyor. 1992’de Kleist Ödülü, 2003’te Friedrich Hölderlin Ödülü ve

2009 Alman Milli Ödülünü aldı.

Acayip Bir BaşlangıçMonika Maron

ÇEV. Zehra Aksu Yılmazer•• ROMAN

Aralık 2013160 s.

ISBN 978-9944-494-75-5BARKOD 9789944494755

¨14

YENI ➠


Triste est omne animal post coitum, præter mulierem gallumque…

Her hayvan cinsel birleşme sonrası hüzünlüdür: Kadın-lar ve horozlar hariç.

Hafızanın kişiliğimiz üzerinde oynadığı roller. Geç-mişi yeni baştan yazarak kendimizi şekillendirdiğimiz güç. Tutkulu ve hayvansı yanımız. Kendimizi aşkın kol-larına bırakarak sosyal rollere ve hayatta kalma içgü-dümüze başkaldırmak. Akıllılık ile delilik arasında gidip gelmek. Arka planda Berlin Duvarının yıkılmasından önce ve sonraki atmosfer. Bütün bunlara dair bir roman Animal Triste.

Acayip Bir Başlangıç için ne dediler?

“Çok güçlü, etkileyici bir kitap.” Martin lüttke

FranKFurter rundschau

“Monika Maron cesur bir kitap yazmış.”

tilMan krausedıe WeLt

Animal Triste için...

“Maron’un, zaman zaman lirik vurgularla öne çıkan enfes bir dili

var.”neW YorK tıMes BooK revıeW

Animal TristeMonika Maron

ÇEV. Mustafa Tüzel•• ROMAN

Nisan 2010156 s.

ISBN 978-9944-494-37-3BARKOD 9789944494373

¨12


Akordeoncunun OğluBernardo AtxagaÇEV. Saliha Nilüfer

•• ROMAN

Eylül 2013384 s.

ISBN 978-9944-494-67-0BARKOD 9789944494670

¨24

Bernardo Atxaga takma adıyla tanınan José Irazu Garmendia 1951’de Guipúzcoa’da doğdu. 1970’li yıllarda eserlerini Bask dilinde vermeye başlayan yazarlar nesline aittir. Ülke-sinde ve tüm dünyada Oba-bakoak adlı eseriyle tanındı. Son romanı Akordeoncunun

Oğlu, bugüne kadar on beşin üzerinde dile çevrildi.

Eski izlerle yenileri arasındaki fark zamanla silinir, geriye bir tek yazı kalır. Bir kitap. Şu nakşedilmiştir kitaba: Buradan bir zamanlar iki dost geldi geçti, iki kardeş.

Akordeoncunun Oğlu Bernardo Atxaga’nın en kişi-sel romanı. İki dostun, Joseba ile akordeoncunun oğlu David’in hikâyesini okurken aslında farklı zamanlardan, yerlerden, tarzlardan oluşan bir mozaiği takip ederiz. 1930’lardan yirminci yüzyılın sonlarına, Bask Ülkesin-deki Obaba’dan Amerika’ya, California’ya...


“Herhangi bir romanın konusu olabilecek o genç adamlardan biriydim ben de. Genç adam evinde otu-rur, genç adam hülyalara kapılır, genç adam sever, sevmez, sevmeyi bilmez, hayat ona yabancı gelir. Genç adam... Bıkıp usanmadan birbirinden sıkıcı sayfalarda dolaşır durur. O genç adamdan nefret ediyorum, dedim odamda oturmuş içimdeki kasveti dağıtmaya çalışırken, onun hayatını dolduran bütün o berbat ayrıntıların ne kadar sıkıcı olduğunu düşündüm. O ayrıntıların hiçbi-rinin romanımda yeri olmayacak, dedim, benim roma-nımda bütün olayların bir ağırlığı olacak.”

1976 Istanbul doğumlu. Üniver-sitede sosyoloji ve felsefe eğitimi aldı. Bu sırada önce Boğaziçi Üni-versitesi Oyuncularında, sonra da kurucuları arasında yer aldığı Sey-yar Sahnede tiyatroyla uğraştı; ayrıca çeviriler yaptı. Halen

Istanbul Teknik Üniversitesinde felsefe dersleri vermektedir.

BuradayızKerem Eksen

•• ROMAN

Haziran 2013180 s.

ISBN 978-9944-494-68-7BARKOD 9789944494687

¨12

FOTO: ŞAHAN NUHOĞLU


7 Mart 1687 günü Mallorca’da Hıristiyanlığa dönmüş fakat eski inançlarının gereklerini gizlice yerine getiren bir grup Yahudi, Engizisyon Mahkemesince tutuklana-cakları korkusuyla özgürlük topraklarına kaçmak üzere bir gemiye biner.

Mallorca tarihinin bu belirleyici dönemi Katalan Edebiyatının en seçkin yazarlarından biri olan Carme Riera’nın kalemiyle basıldığı andan itibaren yerli yabancı pek çok ödüle layık görülen ve pek çok dile çevrilen büyük bir tarihi romana dönüşüyor.

1948’de Mallorca’da doğdu. 1975’te, çıktığı ilk günden iti-baren defalarca basılan hikâye derlemesi Te deix, amor, la

mar com a penyora (Aşk, Sana Denizi Rehin Olarak Bırakıyo-rum) ile edebiyat dünyasına

katıldı. Katalan dilinin en seçkin yazarlarından biri olarak tanını-yor. Ilk kez 1994’te yayımlanan

Maviliğin Sonunda başka eserleri gibi pek çok dile çevirildi.

Maviliğin SonundaCarme RieraÇEV. Suna Kılıç

•• ROMAN

Mayıs 2012360 s.

ISBN 978-9944-494-61-8BARKOD 9789944494618

¨28

JOSEP PLACREXELLS

LLETRA D’OR PREMİO VİTTORİNİ


Hayat, ayrılık, ölüm, diriliş ve doğa yazının merceğin-den nasıl görünür? Zamanda ve mekânda gezinirken gerçeklik duygumuz adeta bir hayal âlemindeymişiz gibi altüst ediliyorsa… Hem de bu yazı marifetiyle olu-yorsa…

Yazı dilinin bazen rüyaların diline dönüşmesi ve bu dilde yeniden vücut bulan gerçeklik midir yoksa? Bu mudur bizi en saf halimize yaklaştıran?

17 HaziranPelin Özer•• ROMAN

Haziran 2011152 s.

ISBN 978-9944-494-60-1BARKOD 9789944494601

¨12

DUYGU ASENA ROMAN ÖDÜLÜ


Romanın anlatıcısı Lascaux yakınlarındaki köye geldi-ğinde yirmi yaşındadır. Eylül yağmurlarının gri perdesi ardında genç ilkokul öğretmeni, köy evlerinin gizli kuy-tularında saklı arkaik bir düşe kapılır gider: Dünyanın ta en başından beri var olan o şey, o köyde de hüküm sürmektedir: İki evreni birbirinden ayıran cinsellik. Kaba saba yıkıcı erkeklerinkiyle, yazarın iki kadın etra-fında maharetle ördüğü kadınlarınki. Aynı bedende iki ayrı kadın: Pansiyoncu, tipik anne Hélène ve anlatıcıda yakıp kül edici bir şehvet ve karmaşık duygular uyandı-ran güzeller güzeli Yvonne.

1945 doğumlu Fransız yazar. Ilk romanı Vies minuscules (Küçük Hayatlar, 1984) ile France Culture

Ödülünü kazandı. Ardından Arthur Rimbaud üzerine kısa

metinlerden oluşan Rimbaud le fils’i ve kurgu tarzında Yağmur Durmadı’yı ve Abbés’yi yayım-ladı. 2009’da yayımlanan Les

Onze’da (On Birler) kurgu ürünü bir ressama ait bir tablonun tasviri üzerinden Fransız Devriminin bir anlatısını sundu. Bu romanıyla Académie Française’in Roman

Büyük Ödülünü kazandı.

Yağmur DurmadıPierre Michon

ÇEV. Aziz Ufuk Kılıç•• ROMAN

Mayıs 201172 s.

ISBN 978-9944-494-59-5BARKOD 9789944494595

¨8


Öğlen KadınıJulia Franck

ÇEV. İlknur İgan•• ROMAN

Mayıs 2010436 s.

ISBN 978-9944-494-39-7BARKOD 9789944494397

¨22

ALMAN KİTAP ÖDÜLÜ

1970’te Berlin’de dünyaya geldi. Bir tiyatro oyuncusu olan annesi ile TV filmleri yönetmeni babası 1978’de dört çocuğuyla birlikte Doğu’dan Batı’ya göç etti. Julia Franck Berlin Özgür Üniversi-tesinde hukuk, eski Amerikan dili ve edebiyatı, yeni Alman

edebiyatı ve felsefe okudu. Julia Franck Öğlen Kadını’yla 2007’de

Alman Kitap Ödülünü aldı.

Yıl 1945. Küçük bir Alman kasabasından batıya kaçış. Vorpommern bölgesinde küçük bir tren istasyonu. Yedi yaşındaki oğlunu ağır savaş yıllarında büyütmüş olan Helene, tam da şimdi, her şey atlatıldıktan sonra onu tren istasyonunun peronunda bırakıp bir daha dönmü-yor. Julia Franck zor zamanlarda bir kadının hikâyesini anlatırken, büyük bir aile anlatısı ve insanın derinlikle-rine nüfuz eden bir çağ romanı ortaya koymayı başarı-yor.

“Julia Franck’ın metinleri olağandışı, neredeyse ürkütücü derecede güçlü bir duygusallıkla çevrili. Bedenlerin, kokuların, bakışların ve genel olarak duyuların metne dökülmüş hali.”neue Zürcher Zeıtung


Eric Sanderson bilmediği bir yerde gözlerini açar, kim olduğunu hatırlamıyordur. Ona Clio’yu, artık sahip olmadığı mükemmel aşkını hatırlatan güncenin parça-larından başka bir şeyi kalmamıştır.

Eric ile alaycı kedisi Ian’ı, hayatını tehdit eden Ludovician’ın ve onun sırlarını bilen tek kişi olan Dr Trey Fidorus’un peşine düşüren gerilimli macera işte böyle başlar.

1975’te Manchester’da doğdu. Güzel sanatlar okumadan önce bir süre bir fotoğrafçıya çıraklık etti ve çok kısa bir süre özel detektif olarak çalıştı. Sanat eğitimi sırasında çalışmaları,

içinde metin barındıran sanattan, görsellik barındıran kurgusal metinlere doğru evrimleşti. Ilk romanı Köpekbalığı Metinleri otuz dile çevrildi, şu anda sinemaya uyarlanmakta.

Köpekbalığı MetinleriSteven Hall

ÇEV. Aylin Ülçer•• ROMAN

Aralık 2010536 s.

ISBN 978-9944-494-54-0BARKOD 9789944494540

¨29

BORDERS ORIGINAL VOICES ÖDÜLÜ

SOMERSET MAUGHAM ÖDÜLÜARTHUR C. CLARK FİNAL LİSTE


“Yılın en benzersiz okuma deneyimi...”ındependent

“Matrix, Jaws ve Da Vinci Kodu’nun aşk çocuğu... Çok

eğlenceli...”MarK haddon

“Ian adlı bir kedinin olduğu bir roman kaçınılmaz olarak kalbimi

fetheder.”daıLY teLegraph

“Devrim niteliğinde bir roman, ürpertici, bilmeceli.”

guardıan

“Fena halde tüyler ürpertici... Okurken kalp atışlarınız bir an bile

yavaşlamıyor.”Marıe cLaıre

“Devrim niteliğinde bir roman, ürpertici, bilmeceli.”

guardıan


Juan Goytisolo 1931’de Barcelona’da doğdu. San Juan de la Cruz’un eserlerinden esinle, çöl sıcağında kaptığı bir virüsle bir hastane odasında can çekişirken ve çaresiz bir hastalığın pençe-

sinde ölüme gittiğini düşünürken hayal ettiği Yalnız Kuşun Erdem-

leri, yazarın Hıristiyan ve Islam mistisizmlerini harmanlayarak kaleme aldığı bir şiir-romandır.

Yalnız Kuşun ErdemleriJuan GoytisoloÇEV. Bülent Kale

•• ŞIIR ROMAN

Kasım 2010182 s.

ISBN 978-9944-494-27-4BARKOD 9789944494274

¨14

TÜKENDİ

hareketsiz kalmayı sürdürerek uçuşa başlıyor en ufak bir uzaklık katetmeden yolculuk ediyor yaklaşıyor ama hiçbir mesafeyi aşmıyor tüm renkler ondan fışkırıyor ama rengi yok Batı’daki yerini de boş bırakmadan Doğu’da yerleşiyor bilimler onun cazibesinden, onun yankısının ve tınısının en mükemmel müzik aletlerin-den yayılıyor ateşle besleniyor her kim onun kanatla-rından bir tüy ele geçirirse sağ tarafındaki alevlerden sağ salim çıkaro kişinin soluğundan doğal bir meltem fışkırır bu yüzden de sevgili kalbinin sırlarını en samimi ve gizli düşüncelerini ona açar


1930’lu yıllarda Anadolu. Almanya’ya karşı savaşmak üzere gönüllü olarak İngiliz ordusuna yazılan iki Hol-landalı genç, Simon ile Otto, Anafartalar’da Türklere esir düşer. Savaşın kargaşası içinde yanlarına aldıkları bir kız bebekle Anadolu’da oradan oraya sürüklenir-ler. Julia adını verdikleri kızın babası olmayı üstlenen Simon, cumhuriyetin ilanından sonra ilk Türk hava gemisinin inşaatında görevlendirilir. Julia’ya annesinin genç yaşta hayatını kaybeden bir Türk kadını olduğu söylenmiştir. Hollandalıların ev işlerini yapmak ve onlar hakkında polise bilgi sağlamak amacıyla İstanbul’dan yanlarına gönderilen Dünya Şuman, Julia’ya giderek bağlanır ve çok özlediği Beyoğlu’nun pırıltılı hayatına geri dönmek arasında seçim yapmaya zorlanır.

1943’te Hollanda’da doğdu, Hollanda Dili ve Tiyatro Bilimleri

eğitimi aldı. 1992’de “Savaş Bahçeleri” adlı öykü derleme-siyle Geertjan Lubberhuizen

ödülünü, 2001’de Franklin adlı romanı ile Libris Edebiyat Ödü-lünü kazandı. “Gece Karargâhı” ve Gran Café Boulevard adlı romanları ile aynı ödüle aday gösterilmiştir. Şumanların Gelini 2008 Ako Edebiyat

Ödülüne aday gösterilmiştir.

Şumanların GeliniTomas LieskeÇEV. Gül Özlen

•• ROMAN

Eylül 2009320 s.

ISBN 978-9944-494-33-5BARKOD 9789944494335

¨16


Günlük hayatımızı kontrol eden saplantılar, bizim ve uzak ya da yakın çevremizdeki insanların kafasından geçen düşünceler bu parlak romanda müthiş bir ayrıntı zenginliği içinde keşfediliyor.

Çağımızın en büyük edebi kahramanlarından Tavşan’ın toplam dört ciltlik serüvenlerinin bu ikinci kitabı yayınlandıktan yıllar sonra ilk kez Türkçede.

Tavşan Dibe VurduJohn Updike

ÇEV. Meram Arvas•• ROMAN

Mayıs 2011448 s.

ISBN 978-9944-494-45-8BARKOD 9789944494458

¨32

PULITZERROSENTHAL

NATIONAL BOOK CRITICS CIRCLE

HOWELLS MEDALNATIONAL BOOK

“Dört ciltlik maceranın ikinci

kitabı.


Seksist, budala, tembel, kültürsüz. Berbat bir baba, yetersiz bir koca, güvenilmez bir âşık, insanı sinir eden bir zampara, başarısız bir işadamı, korkak bir ruh, tipik bir taşralı: Hiç adam olacağa benzemez Harry Angstrom, namı diğer Tavşan. Ama kaba görüntüsünün altında hassas, duygulu ve anlayışlı bir ruh saklıdır ve kendini “sevilesi” bir adam olarak görür.

Bir Amerikan kasabasında sıkışıp kalmış eski bir basketbol yıldızıdır Tavşan. Şimdi ev hanımlarına meyve sebze soyacağı pazarlar ve kanepesinde oturup bol bol televizyon izler. Başarısızlıklar ve tatminsizlik-lerle dolu hayatında en iyi başardığı şey ise kaçmaktır. Sıkıştığı anda, en çok da korktuğu anda kaçar Tavşan. Ama hiç fazla uzağa gidemez.

John Updike 1932 yılında Shillington’da (Pennsylvania)

doğdu. 1954’te Harvard Üniver-sitesinden mezun oldu ve bir yıl Oxford’da Ruskin Resim ve Güzel

Sanatlar Okulunda öğrenim gördü. 1955-57 yılları arasında

The New Yorker’da çalıştı. Dört çocuk babası ve öykü, şiir,

deneme ve eleştirilerden oluşan elliden fazla kitabın yazarıdır. Romanları iki kez Pulitzer, Nati-onal Book, National Book Critics Circle, Rosenthal ve Howells Medal ödüllerini kazandı. 27 Ocak 2009’da öldü.

Tavşan KaçJohn Updike


Mart 2008360 s.

ISBN 978-9944-494-22-9BARKOD 9789944494229

¨18


İrlanda kökenli Amerikalı bir anne ve Mısırlı bir babadan olma Ahmad on bir yaşında İslamı seçer. New Prospect kasabasında liseye devam ederken İslam konusunda bilinçlenir. Etrafındaki maddeci, hedonist toplumun, inançlarını tehdit ettiğini düşünmeye başlamıştır. Ne reh-berlik hocası Jack Levy ne de Ahmad’ın seksi güzel zenci sınıf arkadaşı Joryleen Grant onu dininin çağrısından geri döndüremez. Parlak bir istikbal vaat eden Ahmad, tüm ısrarlara rağmen üniversiteye gitmek yerine kamyon şoförlüğünü tercih edecektir. Lübnanlı bir ailenin işlettiği bir mobilya dükkânında çalışmaya başlar, bölgenin Müs-lüman cemaatinde etkin Şeyh Raşit’in çervesine girer. Onun hayatını ve bütün New York şehrini derinden etki-leyecek korkunç bir ağ örülmektedir.

TeröristJohn Updike


Mayıs 2008352 s.

ISBN 978-9944-494-25-0BARKOD 9789944494250

¨18


Hakikat arayıcıları unutmayı arayanların düşlerine girip uzak ve farklı diyarlara kaçırıyorlardı onları. Artık Afrika ve Asya yok. Bir tek dünya var. O dünyanın sahi-cisi ve kopyaları var. Bu kopyaların daha kötü kopya-ları. Ben dünyanın sahicisine kaçtım, onun sahte kopya-larından usanmıştım. Gördükleri her düşü birbirlerine anlata anlata gerçeği bir düşten ayırt edemeyen, çiçeği burnunda heyecanlı bakirelerin diyarından, bütün ufak tefek düşlerin toplandığı büyük düşler havuzuna dal-dım.

Zafer Şenocak 1961’de Ankara’da doğdu. 1970’ten beri Almanya’da yaşıyor. Münih Üniversitesinde Alman Dili ve Edebiyatı, tarih, siyasi bilimler ve felsefe eğitimi

gördü. Düzenli olarak Frankfurter Allgemeine, Die Welt, Tagezei-

tung gibi gazetelere yazılar yazı-yor. Atlas of a Tropical Germany adlı kitap ABD’de büyük yankı

uyandırdı. MIT, UC Berkeley, Dart-mouth College, Oberlin College, Lafayette College gibi üniversite-lerde konuk profesör olarak ders veriyor. Şiirleri ve hikayeleri çeşitli Batı dillerinin yanı sıra Arapça,

Ibranca ve Japoncaya da çevrildi.

Dünyanın İki UcuZafer Şenocak

•• ROMAN

Ocak 2011152 s.

ISBN 978-9944-494-57-1BARKOD 9789944494571

¨12


1881 Manastır doğumlu Salih.Hayat onu bu Balkan şehrinden alıp Berlin’e,

Prusya ordusunun bir subayı olarak savaşlara ve İstanbul’a sürükleyecektir.

Alman TerbiyesiZafer Şenocak•• ROMAN

Şubat 2007 | 168 s.ISBN 978-9944-494-05-2 | Barkod 9789944494052¨

Sanat Teröristleri adındaki, galerilere saldırılar düzen-leyip sanat eserlerini mahveden Berlin kökenli bir grup, Los Angeles’ta bir sergiye davet edilir.

Yolculuk NereyeZafer Şenocak•• ROMAN

Eylül 2007 | 104 s.ISBN 978-9944-494-13-7 | Barkod 9789944494137¨

Münih’te müzik eğitimi gören Hamit yazı geçirmek ve abisinin arılarına bakmak için sevgilisi Hilde ile bir-likte İstanbul’a gelir.

KöşkZafer Şenocak•• ROMAN

Mart 2008 | 142 s.ISBN 978-9944-494-21-2 | Barkod 9789944494212¨


Tehlikeli AkrabalıkZafer Şenocak

•• ROMAN

Eylül 2006128 s.

ISBN 978-9944-494-01-1BARKOD 9789944494014

¨8

“Anılarının bir romana

dönüşememesinin romanı

“Tehlikeli Akrabalık bir başyapıt.”DeMir ÖZlü

“Tehlikeli Akrabalık’la yalın anlatımı içinde derin anlamlar

taşıyan pek çok gizini çözmeye zorlayan, çok nitelikli bir romanla

karşı karşıyayız.“seMih güMüŞ

“Hiçbir roman, Almanya’daki Türk-Musevi ilişkisini ve Yahudi

kültürünün ve toplumunun örnek olma işlevini (...) Tehlikeli

Akrabalık kadar isabetli bir şekilde ortaya koyamadı.”

necMiye alpay

Yer yer kararmış bir gümüş kutunun içinde, bir ailenin unutulmak, üstü örtülmek istenen anıları gelir kapıyı çalar. Anılar, şömineye atılacak olan fotoğraftaki “komik bıyıklı bir adam”a aittir. Bu Osmanlı subayının 1916’da yirmi yaşında Kars’ta görev yaparken tutmaya başladığı günce on yıllar sonra torununa kalacaktır. Büyükbabayla torunu birbirine bağlayan bu tehlikeli akrabalık, torunu, Doğu ile Batı’nın, geçmiş ile şimdinin arasına sıkışan, Berlin, Münih ve İstanbul sokaklarında ve Amerika bozkı-rında dolaşan derin bir kimlik arayışına sürükler. Kanında Almanlık, Türklük, Yahudilik ve Müslümanlık barındıran torun, dilini ancak bir çevirmenden yardım alarak anla-dığı büyükbabasının elyazmalarını okurken, zihnine bir soru saplanacaktır: Büyükbabam neden intihar etti?


Helmut, Sabine, Klaus ve Helene. Orta yaşını çoktan geçmiş bu dört Alman, Konstanz Gölü kıyısındaki sakin bir tatil beldesinde birbirlerini bulurlar. Helmut ile Sabine’nin sakin yaşamları, macareperest Klaus ve Helene ile karşılaşınca bir anda farklı heyecanlara ve eğlencelere açık hale gelir. Görünürdeki yaşamlarının ardında, hepsinin farklı dertleri, huzursuzlukları, rahat-lama anları, kaçış noktaları, duygulanımları vardır; o beldede geçirilen her an, birbirini zıt iki karakter olan Helmut ile Klaus’un içsel çatışmalarının aynası olur. İlişki denen şey ne kadar da zordur! Yanlış anlamalar, can sıkıntısı, yalan, kıskançlık, haset, aşk... tüm bunlar kaçınılmazdır. Komik durumlara düşmek, alay konusu olmak da öyle.

1927 Wasserburg doğumlu. Tübingen Üniversitesinde ede-biyat, tarih ve felsefe okudu.

Doktora çalışmasını 1951 yılında Kafka üzerine yaptı. 1953 yılında,

“Gruppe 47” adlı edebiyat grubuna katıldı. Martin Walser roman, öykü, novella, deneme, radyo ve televizyon oyunu

türünde çok sayıda ürün verdi.

Ürkmüş Bir AtMartin Walser

ÇEV. Mustafa Tüzel•• NOVELLA/ROMAN

Kasım 2007136 s.

ISBN 978-9944-494-14-4BARKOD 9789944494144

¨10


Sonny BoyAnnejet van der Zijl

ÇEV. Gül Özlen•• ROMAN

Eylül 2007248 s.

ISBN 978-9944-494-12-0BARKOD 9789944494120

¨14

Annejet van der Zijl, gazeteci-yazar. 1962’de Hollanda’da dün-yaya geldi. Sanat Tarihi eğitimini yarıda bırakarak Amsterdam Üni-versitesi Kitle Iletişim Bölümüne geçti. Londra’da Uluslararası

Gazetecilik eğitimi gördü. 2004 yılında yayımladığı üçüncü kitabı

Sonny Boy kısa sürede en çok satanlar listesinin başındaydı.

Hayatı düzgün akıp giden dört çocuk sahibi Rika, koca-sından ayrılır ve kendi işini kurup ekonomik bağımsızlı-ğını kazanır. Yine de “sıradan” sayılabilecek hayatı, Suri-namlı, kendinden çok genç Waldemar’a âşık olmasıyla, üstelik ondan bir “gayri meşru” çocuk sahibi olmasıyla rayından çıkar. Halkların büyük bir savaşla birbirini yok etmeye hazırlandığı, ırkçılığın herhangi bir bireysel farka tahammül edemediği bir dünyada, bir yandan Avrupa içinde gelişen alternatif hayatların bir simgesi, daha sonraki yılların büyük göç dalgalarıyla kıtanın melezleş-meye başlamasının belki ilk mütevazı işareti olan müthiş aşk çocuğudur Sonny Boy. Rika ve Waldemar’ı hapisha-neler ve toplama kamplarında geçen zorlu aylar, geride bıraktıkları Sonny Boy’u ise çok zor bir hayat bekler.


Yıl 1593, İngiltere tarihinin en kritik döneminde, tahtta Kraliçe II. Elizabeth oturuyor. Londra bıçak sırtında. Veba ve savaş tehditlerinin ardından yabancılara hoş gözle bakılmıyor, mızrak uçlarında kesik kafalar salla-nıyor. Timurlenk Ölmeli, Tanrı’ya ve devlete kafa tut-maya cüret eden ve lanetlenmekten daha beter kader-lerin olduğuna tanıklık eden oyun yazarı Christopher Marlowe’un son günlerini anlatıyor.

Elinizdeki romanda yazar, Marlowe’un en ünlü karakteri Timurlenk’in kiliseye ve kraliyete “aykırı düşüncelerini” gözler önüne seriyor, veba salgını ve savaşlarla boğuşan İngiltere’de dönemin ahlaki ve din-sel geleneklerine karşı gelen bir yazarın esrarengiz bir şekilde öldürülmesini etkileyici bir dille anlatıyor.

Louise Welsh Glasgow Üniver-sitesinde tarih okudu. Uzun süre sahaflık yaptı. Ilk romanı

The Cutting Room (2002) pek çok ödül kazandı. Ikinci kitabı olan Timurlenk Ölmeli’nin

ardından, geçen yıl The Bullet Trick adlı polisiye romanını

yayımlandı. Glasgow’da yaşıyor.

Timurlenk ÖlmeliLouise WelshÇEV. Hira Doğru

•• ROMAN

Ağustos 2007136 s.

ISBN 978-9944-494-10-6BARKOD 9789944494106

¨10


Mayıs 2003. Avrupa’nın kıyısındaki sakin görünen İspanya, ABD’nin Irak’ı işgalinin hemen arifesindeki tüm dünya gibi huzursuz bir bekleyiş içindedir. Laura Bahía, Madrid’de Kübalı ajan. Küba dışında faaliyet gösteren gizli bir devrimci örgüte üye, genç ve güzel bir kadın. ABD’li Philip Hull, Madrid’de siyasi ataşe. Ülke-sinin Latin Amerika operasyonlarında görev almış, tec-rübeli, emekliliğine gün sayan üst düzey bir diplomat. ABD hükümeti Kübalı muhalifleri satın almaya yönelik bir girişim içindedir. Hull, Kübalı ajanlarla yapılan gizli bir anlaşmada aracı olmayı kabul ederek amansız bir çıkmaza girer. Güzel genç ajanın ortaya çıkmasıyla kendi şüpheci, bireyci ama bazen yüce gönüllü de olmayı bilen kişiliğinden şüphe etmeye başlar.

Belén Gopegui 1963 Madrid doğumlu. Madrid Autonoma

Üniversitesinde hukuk öğrenimi gördü. 1993 yılında ilk romanı La escala de los mapas yayımlandı. Kuşağının en güçlü yazarlarından biri olarak öne çıktı. Gopegui’nin kalemi dünya üzerine düşün

yüklü bir bakış sunuyor.

Yastığın Soğuk YüzüBelén GopeguiÇEV. Bülent Kale

•• ROMAN

Mayıs 2007248 s.

ISBN 978-9944-494-09-0BARKOD 9789944494090

¨7

40 ◀▶ Alef Klasik Metinler

Anlatı ve yorum ustası Giorgio Manganelli, bir XIX. yüz-yıl klasiğini, Carlo Collodi’nin Pinokyo’sunu bir “paralel kitap” biçiminde sunuyor. Bir yeniden okuma ve yeni-den yazma olarak nitelendirebileceğimiz bu yapıt, ünlü masalı özgün biçimde yorumlayarak bir üst-metin oluş-turuyor. Paralel metin yazarı, bu hem “özerk”, hem de “özgün metne bağımlı” yapıtıyla masalın çocuk gözüyle okunmasını aşıp eleştirel çözümlemeye yöneliyor.

Eleştirmen, romancı, üniver-site hocası ve gazeteci olan Manganelli, “Gruppo 63”ün

etkinliklerine katıldı, Messagero ve Corriere della Sera’nın yanı sıra çeşitli dergilerde yazılarını yayımladı; ayrıca barok yazın ve Ingiliz yazını alanında da çeşitli eleştiriler kaleme aldı.

Pinokyo: Bir Paralel KitapGiorgio Manganelli

ÇEV. Sema Rifat•• ROMAN

Mayıs 2011200 s.

ISBN 978-9944-494-56-4BARKOD 9789944494564

¨15


CenturiaGiorgio Manganelli

ÇEV. Sema Rifat•• ROMAN

Kasım 2006216 s.

ISBN 978-9944-494-02-xBARKOD 978994449402x

¨16

VIAREGGIO ÖDÜLÜ

Yüz küçük dünyadan oluşan bir anlatılar bütünüdür Centuria. Her biri birer sayfalık bir “roman” kabul edi-len bu küçük dünyaların başkişileri arasında soyut ken-dilikler, küreler, girdaplar, var olmayan şeyler, haya-letler, periler, hiçlik, boşluk, yokluk var. Her bir küçük roman, aslında upuzun bir roman olma potansiyelini içinde barındırıyor, bir öz gibi, bir tohum gibi. Manga-nelli, sınırsız denebilecek düş gücünün etkisiyle okuru avucunun içine alıyor, peşinden sürüklüyor, kışkırtıyor ve adeta ona kendi Centuria’sını yazma esini veriyor.

“İtalyan yazını yirmi yıldır benzersiz bir yazara, her

tümcesiyle eşsiz, dil ve düşünce oyunlarında tükenmez ve

dayanılmaz bir yaratıcılığa sahip artık... Olağanüstü bir kitap

Centuria.”italo calvino

“Nasıl ki ateş temizleyicidir, Centuria da meta-yıkıcıdır,

kendini siler ve bunun uzantısı olarak bağlı olduğu gelenekleri

de... Yerine yepyeni, saf ve büyüleyici bir şey koymak için.”

tiM feeney


Laschen, Lübnan’daki savaşa gazetesi için makale yazmak amacıyla gönderilen bir gazeteci. Savaşın hunhar, mantık tanımaz, acımasız yüzüne bakışlarını yönelttiğinde bir yanda gerçekleri aktarabilmenin yolunu ararken kendiyle girdiği ahlaki hesaplaşma, bir yanda da Beyrut’ta edin-diği sevgili üzerinden, her anlamda uzak kaldığı karısı ile kurduğu ilişkiyi sorgulamanın getirdiği hesaplaşma var. Aşk ve Savaş; en yoğun duyguları bize tattıran bu olguların orta yaşlı bir erkekte bıraktığı izlerin, onu nasıl kendiyle yüzleşmeye ittiği etkili ve vurucu bir şekilde betimleniyor. Teneke Trampet, Katherina Blum’un Çiğ-nenen Onuru gibi eserleri de sinemaya uyarlayan Volker Schlöndorff’un 1981 yılında filme aldığı bu roman olağan durumlarla hesaplaşma çağrısıdır.

1937’de doğdu. Ilk romanı Der Zweite Tag (Ikinci Gün) ile För-derpreis Nordrhein-Westfalen edebiyat ödülünü kazandı.

Günter Grass, Peter Ruhmkorf, Peter Weiss gibi yazarlardan ders aldı. 1969-1970 yıllarında Iowa yazarlar atölyesinde bulundu. Charles Bukowski ile tanıştı,

Allan Ginsberg ile arkadaşlık etti. 1972 yılında toplu şiirlerini Das

Auge des Entdeckers (Kâşifin Gözü) adıyla yayımladı. 7 Kasım

1979’da yaşama veda etti.

YüzleşmeNicolas Born

ÇEV. İlknur İgan•• ROMAN

Nisan 2010280 s.

ISBN 978-9944-494-38-0BARKOD 9789944494380

¨15


Ertuğ Uçar’ın 17 öyküsü, yalnızlığın türlerinden ve hallerinden söz ediyor. Yazarın daha önce yayımlanan Rüya Arızaları adlı kitabındakilerde olduğu gibi, bu öykülerde de kurgu bir tema etrafında gezinirken, mekân ortaktır. İnsanın tarihsel yalnızlığının evi bu kez deniz fenerleri olmuştur. Öyküler denizden, iklimlerden, insanın doğayla karşılaşmasından ve seçilen mekânın sonsuz doğadaki duruşundan söz eder, yalnızlık düşün-cesinin etrafında dolaşırken ona dokunup çekilirler.

Öte yandan öykülerin kahramanı sadece insan değildir. Diğerlerinin, deniz, kule, iklim ve coğrafyanın, insansılaşmaksızın katıldıkları yekpare beden... Anlatı, kendisini kuran kahramanlardan hiçbirine imtiyazlı davranmaz.

Yalnızlığın 17 TürüErtuğ Uçar

•• HIKÂYE

Mart 2007128 s.

ISBN 978-9944-494-06-9BARKOD 9789944494069

¨8

“Uçar’ın öyküleri, insanı ayrı bir yere koymuyor. Yaşadığımız

coğrafyayı, tarihi ve diğer ‘şey’leri, yalnızca bencilce yalnızlığı değil

bütünü anlatıyor. “tuğba benli ÖZenç

radıKaL Kıtap


Ertuğ Uçar, bu rüya metinlerinde, on bir rüya falı açıyor. Başlıca hazzı rüya görmek olan; başkalarının rüyalarına istediği gibi girip çıkma yeteneğini keş-feden; rüya sipariş edip sonra başını belaya sokan; rüyalarındaki imgeleri yakalayıp gerçek hayata taşıyan bir takım insanlar, maceraperest rüya gezginleri, ser-vetlerine çare bulmak için topluca istihareye yatan bir kent halkı... İşte bunlar, bu metinlerin kahramanlarını oluşturuyor. Her birinin rüyalarla başı derde giren bu sıra dışı insanların rüya alemlerinde paradokslarla, olmayacak durumlarla, sürprizlerle dolu sarsıcı, keyifli, ürpertici bir yolculuk.

Unutmayın, rüyalar şakaya gelmez, onların işine karışmak pek iyi bir fikir değildir!

“Rüya Arızalarını okuyup bitirince kendimi rüyalarıma ve çevreme

başka bir gözle bakarken yakalıyorum. İşte diyorum, yeni bir

dil ve yeni bir yazar!“gültekin eMre

varLıK Kıtap eKı

“Uykunun ölümün kardeşi, rüyanın da gerçek hayatın (bizim) devamı olduğunu kabul edersek,

rahatlıkla Ertuğ Uçar’ın hikâyelerinin hayat ve varoluştaki

(ve tabii, ölüm ve yok oluştaki) saçma doğallığı, şaşkınlığı, neşeyi

ve dehşeti açığa çıkarttığını söyleyebiliriz.”

serpil gülgünMıLLet Kıtap

Rüya ArızalarıErtuğ UçarKasım 2006

80 s.ISBN 978-9944-494-03-8BARKOD 9789944494038

¨7

46 ◀▶ Grafik Roman

Grafik Roman türünde cesur bir deneme. Üç sanatçıyı, üç farklı sanat alanını bir araya getiriyor. Yazar Senem Akçay, ressam Sadi Güran ve Portecho grubunun gitaristi Deniz Cuylan’ın kolektif çalışması sonucu Netame adında netameli bir eser çıkıyor ortaya. Üç yaratı alanı birbirinin içinde yoğrularak ortaya çıkıyor bu eser. Müzik hikâyeyi tetikliyor, resimler müziği esinliyor, hikâye kendi için-deki şarkıları cisimleşmiş olarak buluyor, resimlerdeki bedenler sanki dansediyor. Bazı şeyler söylenmek istiyor, çoğu geceye ve tutkuya dair şeyler; ruh keşmekeşindeki tüm yolculuklar kesişiyor; Netame bu sonsuz aksların kesişmesiyle kontrolsüzce büyümeye ve şekillenmeye başlıyor; şehir ihtişamlı, ürkünç ilmekler atarken ruhlara, ruhlar şehrin taşlaşmış organlarına kıvrak hareketler yapıştırıyor; Netame’nin organları geceyle yanıyor; hava balçıklanıyor, şehrin zifti içine batıyor, şehir dışarı vuru-yor, her yerden huzursuz bir karanlık akıyor.

CDMüzisyenlerDeniz CuylanElif GökbulutCem AykutHüsnü ŞenlendiriciHakan VreskalaJ. Hakan Dedeoğlu

NetameYazan: Senem Akçay

İllüstrasyon: Sadi GüranMüzik: Deniz Cuylan

•• GRAFIK ROMAN

Eylül 2007152 s.

ISBN 978-9944-494-11-3BARKOD 9789944494113

¨26

TÜKENDİ

47 ◀▶ Grafik Roman

Sadi Güran, Güzel Sanatlar Lisesi ve MSÜ Tekstil Tasarımını bitirdi. Çeşitli dergi ve yayınevlerinde illüstratör olarak çalıştı. 2004

yılında önce Forward, ardından halen sürmekte olan Bant der-gilerini arkadaşlarıyla birlikte çıkardı. Aynı yıl Düseldorf Moda Fuarında Özlem Süer Alamana defilesi için çizgi roman yaptı. Stockholm, Paris, New York ve Münster’de sergileri yer aldı.

Senem Akçay, Koç Özel Lisesi ve Yıldız Teknik Üniversitesi Mimarlık bölümünü bitirdi. 2005 ve 2006 yıllarında Uğur Tanyeli ile Mimarlık ve Film Festivalinin organizasyonunu üstlendi. Çeşitli mimarlık ve kültür dergilerinde yazıları yayınlandı, Deniz Cuylan’ın Bant dergisi için hazır-

ladığı fotoroman serisinde oyuncu olarak yer aldı.

Deniz Cuylan, St. Joseph Lisesi ve Mimar Sinan Üniversitesi Şehir Bölge Planlama bölümünü bitirdi. 2003 yılında Maya grubu ile Tele-cine albümünü yayımladı. 2005’te Bant dergisinde fotoroman serisi hazırladı ve belgesel inceleme yazıları yazdı. 2005’te Aylin Güngör ve

Hakan J. Dedeoğlu ile Tırtıllar programını sundu.


1917 Ekim Devrimi gerek yapılışı gerek ortaya çıkarmış olduğu düzenin yıkılışıyla XX. yüzyılın en önemli olayıdır. L.D. Trotskiy ise bu devrimin V.İ. Lenin’den sonra ikinci büyük önderidir. Ekim Devrimini anlamadan XX. yüzyılı anlamak nasıl mümkün değilse, Trotskiy’i, özellikle onun kitap boyutundaki son yapıtı olması dolayısıyla bir “siyasi vasiyet” nitelemesini hak eden İhanete Uğrayan Devrim’i okumadan, Ekim Devrimini, hele onun kapitalizm ile sosyalizm arasında “iki arada bir derede” kalışını, nihayet iktidara getirmiş olduğu sınıfın ayrıcalıklı bir kastının öncülüğünde kapitalizme geri döndürülüşünü anlamak da mümkün değildir. Bu yüzyılın en önemli metinlerin-den biri olan İhanete Uğrayan Devrim’in yeni çevirisine katkıda bulunan kişilerin kolektif emeği kitaba ayrı bir değer katmaktadır.

1879’da doğdu. Proleter dev-rimci, Marksist kuramcı. 1905

Devriminde Petersburg Sovyeti-nin önderiydi, o dönem “Sürekli

Devrim” kuramını geliştirdi. Stalin ile derin bir ayrılığa düştü. 1929’da SSCB’den sınırdışı edildi. Istanbul Büyük Ada’ya sürgüne gönderildi. 1940’ta Meksika’da

suikast sonucu öldürüldü.

İhanete Uğrayan DevrimL.D. TrotskiyÇEV. Kolektif

•• SIYASET

Eylül 2006438 s.

ISBN 978-9944-494-00-3BARKOD 9789944494007

¨20


Lorca’nın şiir, tiyatro, resim, müzik, dans, halk şarkıları, ninniler hakkındaki konuşmaları... Lorca 1922-35 ara-sında İspanya’nın ve Amerika’nın çeşitli şehirlerinde, İspanyol sanatının kültürel değerlerini yeniden can-landırmak ve yaymak; şiirlerinde ve tiyatro eserlerinin temelinde yatan estetik fikirleri ifade etmek; sanatsal yaratma sürecini açıklamak için konferanslar verdi. Bu konuşmalarda, aralarında dostlarının da bulunduğu Picasso, Dalí, Miró, Chirico, Severini, Kandinsky, Pica-bia, Gris, Braque gibi büyük ressamların, Manuel de Falla gibi çağımızın ünlü bestecilerinin, İspanyol Altın Çağının büyük şairi Góngora’nın eserlerinden söz eder. Cante jondoyu, duendeyi, Endülüs bahçelerini, flamen-koyu anlatır...

1898’de Granada’da doğdu. Üniversitede edebiyat ve felsefe okudu ve hukuktan

mezun oldu. Sadece şiirle değil tiyatro, müzik ve resimle de ilgilendi. Granada’da tanıştığı Falla’dan ülkesinin folkloru ve halk sanatlarına olan sevgisini aldı, Dali ve Buñuel gibi sanat-çılarla sürrealizme yöneldi.

KonuşmalarF.G. Lorca

ÇEV. Suna Kılıç•• SANAT/ŞIIR/ELEŞTIRI

Mart 2009198 s.

ISBN 978-9944-494-29-8BARKOD 9789944494298

¨12

50 ◀▶ Süreli Yayın

Sayı 3 Muamma Nesne: Özne

Betül ÇotuksökenHannah ArendtSaffet Murat TuraDoğan ÖzlemH. Ünal Nalbantoğlu

Eylül 2008 | 264 s.BARKOD 9771307949309¨

Sayı 2 Hegel’i Yeniden Okumak

G.W.F. HegelAlexandre KojèveGeorg LukácsTaylan AltuğHakkı Hünler

Mayıs 2008 | 308 s.BARKOD 9771307949200¨

TÜKENDİ

Sayı 1 Gelenek ve Kopuş

H. Ünal NalbantoğluTaylan AltuğDoğan ÖzlemZeynep DirekSelahattin Hilav

Ocak 2008 | 216 s.BARKOD 9771307949002¨

Sayı 5 Ölüm, Yaşam, Sınır

Nazile KalaycıTürker ArmanerFeysel TaşçıerTaylan AltuğKaan ÖktenSaffet Murat TuraÖmer Naci Soykan

Kasım 2009 | 308 s.BARKOD 9789944494199¨

Sayı 4 Felsefe ve DevrimUluğ NutkuGeorg LukacsMetin BalHans Heinz HolzSaffet Murat TuraZeynep SavaşçınÖrsan K. Öymen

Haziran 2009 | 344 s.BARKOD 9771307949248¨

Sayı 6 Husserl’in Gör Dediği

Hans-Georg GadamerOnur KartalTheodor AdornoNatalie DeprazRenaud BarbarasSavaş ErgülTom Rockmore

Eylül 2010 | 366 s.BARKOD 9789944494182¨

51 ◀▶ Süreli Yayın

Sayı 7 Açılım Sebebiyle Kapalı

Taylan ALtuğElif ÇırakmanSimon CritchleyEmrah GünokMehmet RatipErsin Vedat ElgürOnur KartalErdem ÇiftçiAbdurrahman AydınSavaş ErgülSinan Özbek

Temmuz 2011 | 332 s.BARKOD 9771307949279¨

Baykuş Felsefe Yazıları DergisiISSN 1307-9492

Şiir

Novella

Kisa HiKâye

HiKâye

GrafiK romaN

siyaset

saNat

eleŞtiri

felsefe

alef yayınevisamarendra ambani İsviçrelidir, bir hintli göç-men çiftin oğlu, kendini...

Documents