alfons dode - Čudesne pustolovine tartarina taraskonca i
DESCRIPTION
romanTRANSCRIPT
-
Alphonse DaudetTartarin de Tarascon
-
o
-
I
; , . , , , , , , , , , .
, .
. , !... , ,
!..., , .
, ; , , , , , , , , , ,, ,
-
, . , , ; , ( , arborgigantea) ; ! , , , , .
!... .
, , .
; : , , , , ,-, , , , -, , , , !
, , ... . , , , ; - :
, ! : , ! , . . ,
. , ,
-
, , , , . , , , , , , , , ; , , , , . , .
, , , .
-
II
.
, . .
. , j
. , . , .
, , , , , a , , , . ... , , .
, .
, .
-
, , , .
, , , , , ; ... , , . , , , , :
!... !, .
, -, ! . . . . , , .
, .
, , , .
! , ?
?, ! , .
, , , , , , , , ,
-
. , , , ,
. , , .
, , .
. ; , . !
, . : . . , , , , , , .
, , , , , , . , .
-
III
! ! !
: . , , , ... , . , . , , : , ; : ? : , ( ), . . , a, , . , , ; . . , . , , !
-
. ,
. : . .
! .
, , . . , , , , , , , ... , , , , , , . , : ... , , :
, , ; : () . . : , .
, , , , , : !... !... !..., : !... !... !.... :
-
. !... !... !...,
... , ; , , , , : !... !...
, , , , : !
!...
-
IV
!!!
.
, .
, . , , : !, , .
. , , , :
!, . ,
, , , ,
-
, , . , , , , , , :
, !... ! ! !, , , ,
, , , ; , . . , , , , , , ... ! , .
, , , ; , , , , , ...! . . , , : ! !.
-
. , ...!
, ! .
, , , , , , , - :
!? ? ... ! ,
, , , , , ... ! . . , , ... , !..., , , , .
, , , ... ... , , ?
, , ; , .
-
V
, , , , , , , .
! . ,
; , . , , . , , ; !...
, , a , , , ; , , . , , ! . . O , ,
-
... , !.. , .
, a , , . .
. , . . - ...
, ; ... , , , , , , . , , ... ! .
, , , , , . , , . ... ,! , , , . , . !
, , . , ... !, , : , , ... , ... ! ... . , , , ..., , ,
-
: ! ! ... ... , ! ! ,
. ! , : , , , .
, , - ... , , : !... !... !
, .
-
VI
, , , , , , ?
, , . . , , , . , , , , , , ... .
, , . . , , , , ;
-
, , , , , ... , , , , , , , , , .
! ! ! !... , , - -!- : !
-, : .-, : ,
!-, : ,
.-, : ,
! , , !-, : ,
! !-, : ! !-, : ,
! , ,
, , , - -.
.
-
VII
. . . ? .
, , , .
- , , . ,, . , , , , , .
!...
- . . . , : ! ! .
- , ; , -
-
, , . . ? ? , . ... , , . , . , , , , , , , , .
, , , , , , : , , ! ! ! , .
, , ...! ! .. , !! . ..., .
, . , , , . , . , ... , .
, !... , , . . -, , ... ... ! , ... ,
-
!... ? ... ? ... , , . ...
, , , , , , ?
-
VIII
. . .
, , , , , , , , .
, , e , ... , , :!... !... , , , . , . , , : ,
-
, , , .
! , . ! , , ! , , ...
. , , , ... , , , ! ! , , , , .
, !... !!!
... . .
, , , , : , !
! !... ! !... !... !... ; , , , .
, ., , , . ... , , , , , , , ,
-
, .
, , . ,
, , , , . ,, , , , , ... . , . ...
, , - ., , , , , , ...
! ... , , , ; , , , , , , ... , .
! , , , , , . , , , ; , , , .
. , , . , , , , , ... , ... . , , ... ,
-
, , , : , , !
...
-
IX
, ; ...
, . , , ; ,...
, . , , , ,
, : , , , ? , , ?... ? ,
, , . , , .
, ,
. !
-
, , : !... !... ... . , , : . : !
, , , , , ; , , , .
. , , .
-, , ! , , , - , , , , :, , , , , ...
- , , . - . , , - , .
, , . ! , ...
, , -, , , .
, , ,
-
, , . , , , .
, , , .
, ...
. , , , , , . .
, , , , - , , ...
, , , , , .
, .
-
X
, ; . , . , , ... .
. , , , . , , , ., .
. , . .
, ,
-
, ...
, , . , , , , , , ; , , ...
, , , , , , :! !, : ! ! ,, ...
, . , , , , , .
, .
-
XI
, , ... !
?... .
, ... , ? , , . , , , : !! .
, , . , .
-
! , . , .
, , , , . , , .
!, ?
. ! . ,
, . -, . , : , .
! ... : ,
:
-, , , -, , . , , .
, !... , ; , ; , , .
! ,
-
!... ,
, ., , ,
, . , , ...
, : -, , . ( , , , .)
, , , , :
, , !... ! , :
, , !
-
XII
, .
, , : !, , , ... ; , , .
, , , , , .
! . , !
. , !
. , ,
, ,
-
. , , ,, ; , , , , , :
, ! ... ,
.
, :
.
, , ; .
, , , , , , . :, , , .
! ; -, , , .
-
XIII
, , , . , ,
. , , ; ,
, , , , , ; , , , , , , , , ,, , -, , , .
, , . .
: , , , , , , , , .
-
- , , .
. , . ,, , .
. : ... ...... ... . , , . .
!... ! ., . ,
. !... !... ,
. , , , , , !... , , , , , , . ...
! , , !
!... ! . , , . , ; , , , ,
-
, ... . , , ,
, , , . , , , , , .
1830, .
. . , .
- , . , , . .
, , . , ; , , , , . , , , .
,, : !
. , ... ! !
, !... , ! !... , ,
, . ,
, .
-
XIV
. ! !
186... , , , , , , !... ; !
? , , , , , , , .
, , , , , , , ... , . .
, , . : , , , ,... ,
-
. , , , ; , , , ... -, , , ... , , .
, ,, , , , , , , .
, , , , , , , , , , , , , , -. , . .
: , , , , , , , , , . . , .
; . , , . , ... , , , , , , .
-
, , . , , , , , , 1 , , . , . , , , , .
, , , !, , , , , , , , ; , , , , , , , , , .
!...
-
I !
, , , , , , , .
, , , . , . , .
, , , , ,
-
... . , . ... , : , , , . , , , , .
! , , , , ; ,
... ! .
, , . , . , -, .
!... !... !... ! , !... ?
, , , . . ,
, ,
-
, , , ... , , , .
. ...
, , , . . .
!... ! .
: , ! , , ... . ...
. ! !... ., ,
.
-
II
! !
. , .
, , , : . !...
, , , : , , -. , , . ... , , . , , , , , , , , , ,
-
. , ... , ,
, , ., .
, . , , , , , , : ! ! .
? ? ? , .
! , !... , , ! , , ? ?... ? ... ... ... .
.
!... !... .
, : , !... !...
... . !... ! ,
... , , , , , !...
, , , . : , , : , .
-
. ... .
, , ; , , , ...
, , , , , , , .
-
III
. . ? . .
, , , , , , , .
. , , - , , , , .
, ,
-
. , , . , , , , , , , , , , , ; , , , , ...
, , ,, , , . , ,, , : ,, , , , ... . ... , , , , . . , , .
, . , , , , ... , ... , , , , , ,, , , , ... !... ... , , . . , .
, , , ; , . , , ,
-
, , . , , ... ; , , .
-
IV
. , , , ; !...
: ! , , , , , !... .
, , , , , , , . ! !, .
: , , , ,, : ! !...
-
, .
, , , . , , , -, ; , .
. , , , , , , , , , , , , , , , , ...
?, . .
, , . .
! ; , , , , , .
!, .! !... . , , , , .
-
, , ? ,
. ? ... ... , . ,
. ! ?... ? ? , , ... ... , . , . ... ,
, : ! ... ..., .
, . , ... . ... . , . ... , . . , , . ! ... ! , .
-
V! !
, , . , . , , !... , . ...
, , ... , ... !... , , , , . , , : ! !...
, , , :!... !... !... , : !... !...!..., .
-
, , . ... , , , , , ... , !... , , ... ! ! ! !... . , .
. ! ., , ,
... . ... !
, . - , . , , .
?, . , ... , ! , .
, ... ... , .
---! !... ?... . , ,
... , ... , !... ?... , .
... , , , ,
-
: , .
.
, , ... , , ... ... ...
, . , , , , ... , , ... !...
, !...!, ,
.
-
VI
. . .
, , . ... . ; ! , , . ; , , .
, , , , - : !... !... , .
! ! . ...
-
... !
, , , ., ... : ... , . , , , , , :
, ... , ... , ., .
, . , .
. . , , , .
, , .
? . . ! ... ... ?
. . , , !... ... ? , ?
-
, ... . , ... ... , , ...
, , , :
!... , , !
-
VII
,
, .
. ! . , ,
, , .
, . , ! !... , ...
! ! , , , , ...
-
, . , , . . , - . , . , .
. , , . , , , , , , , ,, ... . ,, , ...
, : ... ? , !, ... , !... , , , , , , . ... , , , :
! . ,
-. , , . -
-
, , , .
. , . , , !, , , . , , .
, .
-
VIII
, !
, ! , ... . , , , , , , , 36.
, ! . , , , , , , .
! !
, ;
-
.
, ; , , , , , , .
. , , . , , , , . , , , , ...
. , ; , , , , . , . , .
. , , ; , ...
, , , , , , , .
!, , , ,
... .
-
, . ! . !
.... ...
, !
-
IX
, . :
, , , . . , , , , - , ... ... , ... : , , ,, , ,
-
... , , , , , , .
, . , . , , ... , , , . , , , , ... , , , , ...
, , , , , , !...
.
, , :
, , !... ?... , ?!... , ! , ! , !... , , ,
, , ...
, , , .
-
!... ., : ... ?... ..., . ...
. ,
: ! !...
. . , . ... . , . , ,
, , , :
... ! . , , !...
! ...
. !... !... . ,
, , , , , .
. , , , , , , , ; , ,
-
. , , ,
, -... ! , , : ... , , . !...
, , . , , , , , , .
. , !...
, , , , . , .
. .
-
X ,
, .
, , .
, , ... ... ... , , .
!... ? , .
, . ! !... ... . ! .
; , ... , , ... !
, , , .
? . , !
-
, , ... , .
...
, . , !
.
. , , . :
... : , ... ,
, , , , , , .
! . !... !... . ... ? ... ... ... ,
.
, . , , , , , ,
-
, , , , , ...
?, .
, , .
, ,, , .
, . . - . , . , .
. , , , ... , ... , , ? , .
, , , , , , , , , , ... .
, , ... ; , , , , ,
-
.
-
XI
, , , , , , , .
, , , , ...
! , , . , , , , , , .
-
, , , , . , , , , .
, , , , , , , .
, , , .
, , , .
, , . . , , , . , , . , , , , .
, . -, , ... -, , , , ... , , .
,
-
... , , , , ... , . , , , , , , , ,, , , , , . , , , , , .
, , . , , , . .
..., , , , , , , .
, . , , , , ... , .
, ! .
-
XII
, ... , , , , , .
, , . ! . , ,
, , -, , , , .
, , ! . ,
, , , , .
, !... , ,
-
, ?... , ?
! ... , , .
?... ?... ., ,
. , ...
... , , , !...
. , . ! ! !... ?...
. ? ... ! , ... , , , ... ! , ! ... .
, , , , ... , ; , , .
. ... , ... , . . , .
: . , ,
-
, ... ?... , , , , ... , , , , ?... ! , , , ... !
, , , .
: , , , , .
, , , , .
, . ! ! ,
, , , .
- ; -.
, , , , - , , , , , ', .
-
I
, , , , , , ... ; , , , : , , , .
: -, , ..., , , , ... , , , , , , , , , ...
-
-, . ... ; , ... , , ... .
, , , , ...
, , , , :
! ! ? , ; ?...
... , , !... , , , .
! ! ., , : , , ? ! , ,
... , ... ! . , , , ... .
, : ! , ,
! , ! , ,
-
, ! : , ! ! , , , , : ! !. , , , .
, , , , , , ... , ... , ! , , , , , , , , , , !...
, ... ! , , ,, , , , , ... , , ! , . ... , , , , , , , ... !... !... , !... ! -, ; , , . , , , ... .
-
, , , .,
... ,, , ! . , . ! , ! ! , , , ...! !... , , !... , , . , ... , , , , , , ...
! ! .
-
II
, , , , , . . ... , .
!... ! .
, , , , , , , , , : .
, ,
-
, , .
, , ... ... .
? .
! . , , , ,
...
.
? . , ;
: , , ... , ! , ,
, . .- , ,
, .
, , . , ?
. : , !...
.
-, . : , !...
-
... . ... , , ...
. ? . ?... !...
. . , ? , ... . ,
: !
... ! ,
, . ,
: , ! , , ,
, : ,
? , ? , ,
... , ... ... ,, , , ! ... , . ... .
, , .
-
? ! ? .
-
III
, .
, , , . , , , , , .
, , , , , , ... ? ?... , ?...
, , ... ! ... , , , .
-
! ...
, , . ; ... . :, , , , .
. ! .
! ,
... , , ... ... , , . ,, : ! !. , , , , , .
, , , , , , , .
! , ?... .
, , ... , , , , ... , , ?
, ?... , , , , ...
, . , ,
-
. , , , , , , , ... ; , .
, .
.
! ... , , !...
, !... ? !
, ... ! ! , ... , .
, , !... , ,
, , .
-
IV
, , , , , , , ... .
, , , , .
, , :
. ,
, , , . ,
-
. , , .
, . . . ... , , , , , , , .
! ,
. .
. , , , , ... ... .
, , , , -... . ...
!... !... !... , .
:
?
-
... , .
, ... ... . ... ,, ' ; , ; , , , , , ; , , ., .
... ... , , ...
.
.
, ... , , ; , ; , , , , , .
, , . , : , ... , , : ... , , ; ...!...
, .
-
. , , , , , .
... !
. . . ,
, , ; , , , ... ! !...
, ...
! , , , . .
, , , . , ... .
! , . ; , .
. . ... .
-
V
, . , , , , , .
. , , ,
, , , , , ... ... ... ,
-
. , , . , , , , .
, , , , !... . ! . , , . -, , , , , , .
, , , , .
, . , , . , , , - , , ... , ,
-
... , , , . , , ... .
, .
, . , , , , !! . , , - . ! .
, , , , , - , , , , .
, ... , , ; , , .
. ... , , ! .
( ), , , , , , , , ... , . , ; . , , , ,
-
, . , .
, , . , , , .
. , ... , , . . . . , , , , , , .
. . , ! , , ... ! , .
, , , . , , , ... , , , . . , .
, ... !.... , ? .
-
... , ... .
-
VI
!
, , ; , , , , , , , . , , , , , .
, , , , , , , . , , .
. ! , ,
...!... !... , ! ...
-
. , , , . ... . .
! , , .
, , . , , , , .
. , , , , , .
! , ,
, , , . , , , , ; , , , , , , , .
. , ; , ,
-
, .
... , , , , , , , , , , , . , .
? .
, . , ,... . . , , , ... , . , , . ( .) , , , , . , .
, , . , , , , , . : , , , , .
. ,
-
, , .
; , , . , , , ; , , , . , ; ... , ; , , : !, . , . .
, ,, , , , , , , , .
! ! . ... !
, !...
, , .
, , .
-
VII
, . , . , , , , , , :
, , ... ! . . ! !...
, , ,
-
, , , , , , , , ... , , , , , .
, , , , , , - . , ... , :
-! , ? !
. ! Digo-li qu vengu, moun bon2 ,
. , . .
! . .
. ? ! .
. , ... , . ... , ! .
! , ... , , .
! ... ... ! , , ... ...
-
? ? !... ...
, ... , , , , ...
?... .
. , , ... !
, . ... ... ? ... , ,
, , ? ! . ,
, ... ,?... , . . , ... , !...
, . , ; , , , .
, , , , , , ; . . , , , , .
, , , , , ... , .
-
, ! , ... , !...
, , , , . .
. . ... , , , , :
!... ... ,, , , , !... ... ... !...
, , , , , , , , , , .
-
VIII
! !
. , . , , , , , . ... , ! . . .
. , , , . , ... , . , , .
, ; . .
-
: , . , , , , . , . , ...
? . ! ,
., , , ,
... , . , , , , .
. , , .
, . , ,
, , , , ... !...
, , ; , , , , , . ... .
, , , , , ... !
-
, . ,. , ?... , , , , , . , , .
. . , ! , , ... !...
!... !... . !
, : ! ! , ... ; . ! , , ... , , , ...
! , , . , , . . . , , ! , , , .
, . , .
, , :
-
!... .
, , , , , , , :
, ...
-
(13. 1840, 16. 1897, ),
. , . , , , . , . , . , , , . , , , , , .
-
1 (. .).2 , , . (. .)
I - II - . III - ! ! ! IV - !!!V - VI - VII - . . . ? .VIII - . . .IX - X - XI - , , ... !XII - XIII - XIV - . ! !
I - !II - ! !III - . . ? . .IV - V - ! !VI - . . .VII - , VIII - , !IX - X - , XI - XII -
I - II - III - IV - V - VI - !VII - VIII - ! !