algumas considerações sobre a posse e a propriedade no direito
TRANSCRIPT
�
�
�
�
�
������������ ���� ����� ������ � �������� ��� ��
��� �����������
�
�
�� ���� ������������� ��
�
�
� �������� ������� ���� � ��� ������ �� ���� ������ ����� � ��� ��������� � �� �� �� � ������ � �� �� ����� ��� �� �� �� ����������� ��� ������ �������� �� ������ ��� ��� !! ���� �������������"��������������# ������� �������������$����������� ���� ������ �%��� ��������� �������� ���� ����& �%������'�����(�)��� �������� �*���������������� �����������������������'���������+���� � ��������� �������������+�� ��� ����� ���� ���� �� �������� ����� �%� ��� ���%� ������������ ,������ ������� ����+��������������� ������ ����������-�� �� ����� �� � ���� .�,������ ���� ���������� ����+��������������� ������������ ������������ ��������������� �� ��� �� ����������� ��� ���+�� ��� ��.�/������ �� 0 ����� ���"��� ���� ��������+������� ���� �+�� ���� ������ ��� �����1��� �� ��������������� ������ � ���� � �1���� .�2� � �������� � 3������������� ��� ��� �����%� ��� ����� ����������%� ������%� � ����� ��� ������� �� �� ����� ��� � ����� � ��� � ��� �����������������
�����������
2-�� ����� �� �3� �- � ������� � ��� ���� ���� ��� ��� � ���� �� ���� ������ �����������������������4��� -�����������5�4��2-�����������3� !! ����3� ��-��������� �3� ��� ����� �������6� ��� �-�� ������ � �3� �������� ������ 7� ��� ��� �- ����� �%��-������� ��������������-������������ ���%�3����'�����(�8 ����� ����3����-��� ����3��� 3���� 8�������� ����-������� ��� ���������� � ��6����������� �� �-������� �3� ����������� �3� ����� 3��� �� -���� ������� ������ � ��%� �� ��-���4��� %� ������ ����.�������� ���������3��-����-������ ������� �����3����3��3������-������������ �� .��������� ���������3��-����-������ ��3�����&������ ������� �����3�����-���������� �3� ��� ������ ���� ���� -� � ��� ��.� 9��� ������ �-�� ,����� ��:�� � �� �3��'����������������� ��������������3��-��������� ��3������������ �� �3���� ���������� �-��� .� ,��-� ����� � -��� ����� �������-��� �� �- � ������%� 4-� �� ������������ ���� �����������������4�-��� ����������4�� ���� ����������5�4����
�
�
�
�
�
����������
�
�
�� ������� ���� � ��� ������ �� ��3����� ����� ����� � ���� � ��������� � ��� ������
������%� ������� ���������� � ���� � � ����� � ���� � ���� � ������� �� � ������ ���
�� �� �� ��� ����������� ��� ������ ��� ������ 0�� ����� � ������ %� �� ���� ���� ��
��������� �� ��3���� �� � � ����� � ;� ������ ����� ����� �3��"� � ;� ����� � ����
� ������� � � ����� � ��� %� ��������� � ��� ��� � ������������� �������� %�
��� ������ %� ��������%� ��� 5��� 888� ��� ������ ��� ��� ����� ��� !! � <5�� ���
�!�=!>%� ��� �!?�? !! @%� �������� ���� ������������ ��� ����� �+�� ���� ��� �A����
�������������������������������
�
9 �%� ��� ��� � ������������ ��� � �� ����"� ���� ����� %� ��� ����� � �� � %�
������ �#�������+���� � ������������ ������$��� %��������3���+�������������
� �*��� ��� �������%� ��� �� ������� ��� � ����+�� ����� �� ���� ��� �����������
�����1��� ��� ��� ������� ��*� %� ��� 3���+�� ����� ��� ����������� �������� �� ���� ���
�� ������� ��� �� ��������+�� ��� ���������� � ��� � ��������� � ��� ����� ��
������%� ��+�������������� �����'��������3��'+���
�
��� �������������%� �� ���������� � ��������%� �����%� ���� �+�� �� �������� ���� �
�A���� �����+�� ��� � ������ � � � ���� � ���� ���� ��+�� ������� � ��� ����3�����& ��
���� %��� �������� �� ���������3��'+�������� �� �%�������"��� ��� �3����� %�
��������������� �����������+��������*����
�
/�������%� � � ����� � ������ � ������+�� ��� �������� � � ����3�� � ��������� � ���
� ���������� ���������������������������������%�������*� ������� ��������� �
�� ����� ���������������� ������'���������� ��� ��������� ��������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
B
����� � ������ ��� ��������������� ������
�
�
/� ��������������� +��� ����� ����� ���������������������� �� �����������+����
���'�����%� ������� ��� ������� ����� ��� ���� � ����������� �������� �������� ��
/��3� ��� ,���� ��� ,���� ���� �� ������� �� ��+�� ��� 8-����(� C����� �� ������ ��
��������� ���� ����+�%� �� ����������� ����� �� �� ���� ���� ������� �� �� �����
������-������������ �%���*�����3����3���� ������ ������������-� ��� �3���� �D��
0� ����� �� �� ���������� �� ��� ������ �� ���� *��� ���� �*���� ��*� �� ��� ����%�
��������� � ��� �������������� ������������
�
�����������7�� ����%���� �����������E>%���3������� ����������C������������
���� ���� ��� 3���� �� �'������%� ������ ��� �+�%� ��� ������ �� � ������ � ������� � #�
����������D��/��� ��� �����%�� ������� � ������� �#������������ +��� ��������� �
���������� F���������(�C���������*���������3������������� ��%���"������ �������
�� ������������������A&����������������������� ������������ �����������-�D��
�
��/��3� ���5�"�G���+�����H���� �I��� ���������������C�����������7�� ����%�
��� ��������� ������ �� �3����A ����� ������%�3���#��������+������ ����%�#�
����-����� �� � ����� � � � ����%� ����+�%� ������� �� ��� ������ ������ ���
�������A %� �+�� ��������� �� ������ ��� ������������ 8����&�-�� ����� � �� �����1��%�
������������ ������� ���������� ��������D� ��� �� 3����%���3��& �����������
��� �� ����� �+�� �� ���� *��� �� �'������� ��� ����� � � ������ � ������� � #�
�����������< �������� ��������� ������������������������@%��� ����������� �
���'����������������� ������ �������������������������+������� ����%����3�����
��� ���������+�������������������E>��������������
�
/�������%������� ������ ������ ��� ����� �������(���� �*������������"��< ��
�����@%� ������� ���%� �� ��� �+�� ����� �� ����� ��� �� �� ���� � ������ ��� �� ��
����������������������������������������������������0J�,9%�,�������,�����������������(������ ���� %����%����==�� � I�K0,%� 5�"� G���+�� ��� H���� �� �� � ������� ��� ����������� �������� �� ���� ��������������� ������������ �������������������%���� L��
�
�
�
�
�
=
������ ����� ����� ���������� A&��� < �� ������� ;� ����%� ������� ���� ����� �����
��-��%������������ �������������������������������������@��� ��������������
���� ����������������%� ����� ���� �� � �M���%� �� ������ ��� � �� �+�� ��� ��� �����
������������ ��������� ��< ��������@��������������������*&����������������
������� ���������� ����������� ������-������ ��<������������@��
�
/����� ��������%������ �%�������������%�����*� ����� ��������<���������� ��@%�
3��������� � ������������������������������+������� ����%��%������� ���� ��
���� �%���3���� ����� �*�������*��� �����������%��������� ������$��� �������
������� ������%� �� �� �����+�%� ������ ��� ��� 3���� �� ������+�� �� � ������� �
�� � ��� ������������ ����+�� �����������������'����������������������� ��
��������%� ���� � � ���� �� � �'��� � ���� ��%� ����� �-�� ��� ��������� �� ��� ���+��
��� ����
�
�
����� � ������ ��� �� �� ������ ������
�
�
J�� ���� ������ #� ����������� ��� ��� � ������ %� �� ����� �+�� �� ������ ���������
������%������"���������� ���+�������������� +����M��� ������� ���*&����N*�
��� �����+��#� �� �%� ����������� ��� �E�>%� ��� ��3��� �� �� ����%� �3���������
C��� ����& ���� ����� �����������������������3�������'������%�����������+�%����
�������� ������� �������� ����������%��������������D�����������������������
�� ������� C������D%���������� ����� � �� C����������D� <����� ���E>@�� 2��� ���� +��
��%����������%����������������������1����������� �� ����� ������ ��������
���������� � �������� ��������� ����������� �������� ���������� ��
�
��������C����������D����������������������� �������� ��������� �������� �������
������ ���������� ��9��� ������������%���/��3� ���K�����9������7�"��������K����
� �������������+������������ �����%�����3����(��
�
���� ��� !""#$� %&� �&'&( &� ��������� J�� ������ �������%� ���������������������G��7���� ������������������� �7��*���%� 3��
�
�
�
�
L
��������������������������%���� ��3���+���� ������%���3��������� 3� ���������� ������������ ���������� ��J�������������� 3�� ��������������������������� ��������������������*��������������������%� ��� �"� ���� �� �� ���������� �� ������� �� � ������ ������������� ���� �� �� �� �� ��� ����� %� �� ��3��A���� �� ������������� �������� �� 3���� �� ���� �������� ����� �� ���� �'������ �� �� �������� ���������� %������������������%������������� �������-������3$���������������������� ���������� ��,����%�����������%����������������+������������������%� �*����� ��������� � ���%� ����������������+������"������<,1����� F%�,2N@���������������������������3�����������������G��7���� ��B��
�
��� 3���%� �+�� �� ���� *��� ��������� ��� ����� � �� �� � � ����� �� �������� ��
����������� ������������ ���������� ���������� �����������������������
!! %����'����������������%����A%�����%����� ����������� ����+����� ���+��
�����M� ������������<�������BOE%����*���3��1���@��
�
����& �%� ��� ������%� ��� �� ������� ��� � ������ �� ������ ������������ � �����
����������� ����-�� ��� ������ ������� ����� �'������� ������ ����%� ��������� ��
�1���������� �%�������"���� ����� �� ��� ��������������������� � ��� �� ��� ������%�
�����"������������� ����������� ���+����� ����
�
J���& �� ���%� ��� �'������ �'������%� �+�� �� ���3���� ��� ������� �� � ����+�=� ���
����������� ��� � ������ ��� ��� ����-�� �����"���� ��� ������ �������� �� ���� ��
�� �����������%������ ��� �+�& ������%����������������%������+�������*� ���
�� ���� ������%���������& ������������������������������� ������������������
������ ��������
�
��,�������2������� H������%� ��������� �� �� �� �%� ������ ��,1����� ��� =�L%� ����
�3���(�C,���+�������M� ����+���������%��� �������������������%� ��������������
������"���� ����� �����"��� %���� ����& ����������%����3������������#�������+��
�� � ���D��
�
�������������������������������������������������B�K05�%�K�����9������7�"�����������������������������(��������� ��� � �<�������E>����L�!@%����%����=����
��/��3���� ������������������� ������� �����%����� �����������+������� �����������*���� ���������� �������%� ������� ��� �A����� 3������ ���� ���������� �������%� ��* � ������ ��� � ��� 1����� �����+�������� ��������� !! ��
�
�
�
�
>
2������ �� � �3����� ����� ��� �������� ���� � ����+�� �� ���3���� ������+��
�� � ���� ��� � �3����*���� 9������� G""����� ���������%� �� ����� ��%� ���� C��
� �3������������������ ����+�%��� �����#���� �+��������������������������%�
�� ��3�*��� ������� ������� ���� ���� 3���� ��� �������� �� � �3����� �+�� ���� ��
����������� ����������D�L��
�
/�������%� �� �'������� ����� � ��� �� �����%��� ��� �� ������� ��� ��������� �������
���� �� ������ ��� ����������� ������������� ���������%� �����& �� �3�����������
����"���������������������������+������� ����%����� ���� �� ����������� ���
������������ ��������������+���-��������
�
J� ��������������A�������� ��������� ����� �������������+������� ���������
��� �*��������� ��� ���� � ������ ������� ������%������� ������� %������ �
�3��� ���� �� ��������
�
�
)�����*���� ��� � ���� �� ������ ��������������
�� +��� ��*����� ���,�
�
�
8������� � � ��� ������ ������ ������+�� �� �� �'���� ��� ������� ��� ���������(�
��������������������������� �� �%����3�������� �%�����3���������������%���������
����� ����������� �� ���������%�� �����������*��������������%���������� ������
������+�� �� � ���� ��� ���� � ����+�� ��� ������ � ���� �� �� ������� ��� �*����
�3���� �� ���%� �� ������ ��� ����������� ����%� � � ��� ���� � ����� ����� �
���������� � �� -��� �� ���� ����� ��� ���������� ����� �� ������ ��� ��� ��
�'��� ����� ��������1��.�
�
0� ����(� �� � �*��� ���������� �������� ���%� �������� ����� ��� � ���������� %� ���"��
���������%������'��� ����%��������������������������$������������������ ��
�������� ��������+������� ������������ ������������+���� � ����<����� ��
�������������������������������������������������L�G8PP9G��%�9�����������������������%����E= ��
�
�
�
�
O
����������@%������ ���� ����+�����������������������%� �����������*������
��������������������������� ������������.�
�
�
)����-.'/"!�%&�� /0!/ &�/-%&1&2#$�
�
�
�� � ������������������������������������������
�
�
�*�� � +�� � � �� ���������� � ��������� � �� � �������� �� 8���������%� ��
���������� ��3���� ��������������� ��� !! �� �������������� C� ������� �����
���-������������$���D� +����� ������ ���� ���� �<������@(�
�
9����F ��,+����� �� ���� � � ����� ������������������%������������+�� ���� 3����� ��-��%� ��� �������+�� ��� �� �M���� ��� ����� ����+������$���& �������9����FB����� �����& ����� ������� ��3��� ����� (�8�;�� ������� ��������-������������$���Q�R���S��
�
��/��3� �������� �9�������G�-�������� ������� ������� ������� �����"����� (�
CT�����������������+��������������3��� �����������������������������# �
C������ � ���� ���-��� ����� ����$���D�� )� ���*��� ���� � � ����� � ���� � ���
����������� +��C�����������"�����D%� ��������������������<� �� �3��'�� ����
������������������C� ����� D����� �� ������ ����������������������U� @%� ����
��� ���� ����� <� �� � ���� ��@D�>� ��� �� ��� 3����%� ������� ������ �������� ����
������� � � �����1�� � ��� ������ ��� �������� ���������� +�� ������ � ���� �� ����
���������$�����%���������%� +����� ���� ��
�
/��� ��������%��������������� ����%���������������������� �+����������������
����%�� ��������%���� �� ���� ���� >!����� >�%���� ����+������������� �3���� �
������ �+��<������@(�
�������������������������������������������������>�G�UGK9JJ%������ �9��������!������������������������EL��
�
�
�
�
F
�
9���� �� >!�� 9������ ���� �� ��� �� �� ����� ����� ��%� ��������� �������� ���������� �������� ��A � ��� %� ���� �� ��� ������� �� ���&3�%�������&�-�&*����������������9������ >���,������ ������� ������� ������������������������ %������"�*�� ����+�%����������������������������������&3���
�
9���������3��������������������� ������ ����������������������*���������������
� �����"�� �� � �� � � �*�� � ���� ��� �����"��� 2�������& �� ��� ���� <����%�
��� �������� �� ��� ���*���� ��� ������� ���� ����� ����$���@%� �+�� -*� �1��%� ���
���������� �����������%������ ���������� ����� ���� � ������� ��� � ��� ���
�� ������� ����+�%�������������������������� ���2����%��������& ����������"�%�
�����& �&�� �������� ��������� ���%� ����� ��� ����%� ���� ����������� ������� ��
������+�� �� � ���� ��� ��� � ����+�� ����� ����������� �����"�%� ���������� ��
�� ����������������������� ������� ���������%� �������� ���� %���� ����
��������� ��
�
2����%���/��3� �������� �9�������G�-������������%��������������������%�����
�� ��� ����A���� ��� ����� �*� ���3���� �����������%� ���� �� ��� �������� �����
,������� 2������� ��� N� ���%� ��� �� ������� ��� � ����+�� ��� � �� ��� ��-��
����3$������"���/��3� ��(��
�
0������ �� ,2N� �+�� ������ �� ������+�� �� � ���� ��� ����� ������� %� -*� ������ � ������ � ����� ���� � ��� �� �� �� � ��-� �����3$��� �� 0' ��%� ��� ������ ��� ����%� �� �� ������� ��� ��� ������ �� ������ ��� � �� ��� ��-�� ����3$������� ��� ������ �������%�����������%������' ����� ��������������� �������-������3$���%������� ������������ ����� ���� ����������+�� ��� ������ ��� ���� ������ ���� �� ������+�� �� � ���� ������� ����� � � ����� � ����������������J���& �������� �� ������� ����� �*����3������ ���������� ���������� �����������������+���� � ��������� ����� ��-� �����3$��� %������"�������,�������2����������N� ���� ����������������������� �� ��� ��-�� ����3$���� �� � �������� ��� ��� �+�� ���� � ����+��< 1������EB����,2N�;�V������������ �������-������3$��������� ���������������� ����+�W@�O��
�
�������������������������������������������������O�G�UGK9JJ%������ �9��������!������������������������E>��
�
�
�
�
E
/��� ��������%�9�������G""������ �������(�
�
�� � ����+�� �� ��� ������ ����� ��� � �� ��� ��-�� ����3$���� ��� �������3���%� �� �+�� ��� ��-�� ����3$���%� ���� ��������� #� ����� ������� ��*����0 ����+�� ���������������� �%������� ���� 3��������� �����%��� ������ ������-���
�
2����& ������ ������� ����������3���+����������FB%��� ��8���88�<�����=F� ��������� �������@%� ����� ��������� �������� %� ����� �3��� ����� %�����������������-�����������$������� ������ ���� � ����������� ���� ���� ����� ������ �������� ��,����� �����������������3�������3��������� ������������������������� ����������������%������������� �� � �� ������� ��*� ������ ����� ����� ���� ����%���������& �������"����� ������������������� %� ������� ��3��������������������������*�������� �����������R���S����/������*������ ��-������3$������������� ������� ��*������+����� �����%�����������������������+�& ���������3������������� ������3����� ��� ���������� 5���%� ���� ���� �3����& �� �� ����� ����� �����+�� ��� � ����+�� ����� ��������& �%� ��� 3���� ��� ����������%� ������������� ������� ��-�� ����3$���%������������ �����%����� 3����������������%����������� ���F��
�
���3��& �%���������%��������� ����������� ����+�� ��������������� �������-��
����3$���%������������'���A������������"�����������#�� �� �+���� �� �*�� ������
����� ��*��� ��� ����3���%� ������ ����� �� �� ������� ��� �� � ������%� ����
�������%� ����� ���+����� ��� ������������������������ ���������� � ���� %�
������ ��������� �� �����"��� ���������������� ���������� ���������������
�
�
�� ��������������������������� �����
�
�
������ �1��� ����� ������� ��� 3����� �������� ��� �'���� ��� �� ��� ,�� �� �� �� �
������������ ��� ����� �'��� ����%� ����� ���������� ���� ��� ����� 3���X�������
���������� ������-��� � <��� ���*���-�� @� ��� �� �� � �� �� ������ �� �� �� ���
� �*���� ����3��%������ ��3��� �������� ������������������.�
�
�������������������������������������������������F�G�UGK9JJ%������ �9��������!�����������������������B>L��
�
�
�
�
�!
Y� -���������7���� �K������%���� ���������������' �A������������ �%�3�"���
�� ������������ ������������%�
��
���������%� ��� �������%� �����& �� ���*��� �� ���*���� �'��� �� ����� ��� �� �� �'��� ����� �������� ���� ��� � � �� �� � �+���������� ������� ����� �������������������� �������������%����3�������������������� ��� ��������� �������%������'��� +���� ����� �E��
�
J�� ��� G� ������ ������� �� ���*���� ��� �'���+�� ���� ����� ����� �� ����� �(�
C����� �������� ����+���'������������ ����������� ��������������� ����
���� �� ��� ����� ���� ��� �� �%� ���� �� ��������� ��� � ����� ��� �� +�� <�����
���EE%���@D��!��
�
J�� �� �� ��� � ����+�� ��� ������ ��� � �� ��� ��-�� ����3$���%� �� ��� ������ ��
�'��� ����� ��� �� ����� ��� ��-�%� ���� �� ����� ���� ������ �� �� ���� ����� #�
���������� ����� ��� ������� �'��� �Q� �����%� �������& �� ��� ������ ��� ��� �
����������������-��� ������ �� %� �����3���� ����� ��� ��� ���� ��������
����������'��� �������
�
9������ �%�����������%���������& ���'��� ���������� ������������������EE����
������ ��� ��� ����%� �� �+�� +�� ���� � � � -���� � � ���� �� �������� ������� ���
�����A���%������ ���*%������'�����%��� ��� � ������� ������������ ����$����� �
�� ��� ������������������-+�������� �<��* %��� ������ ������+�������� ��+��
���3� ��%��������������%����� ��������������� �@����������-������ ����� ����
�����-���
�
J���& ��� 9���%� ���%� ���3����� ���� �*� ��� �����%� �� ��� ���+�� ��� ����� ���A�
�'��� ����������� ����������� ����+����� ���+����� ��M� ���������������%�
���������%�������� ��������������� �+�������������������� ��������������������
��������������������������%���� ����������� ���������� �������������-��
���3������������������������
��������������������������������������������������E�K�J208G�%�Y� -���������7���� ��!����������������(��������� ��� � %���B%����O=���!�G�,0J�95�%�J�� �����������������%���� B!��
�
�
�
�
��
/�������������%������������������������ ����+����� ���+�������M� ������3����
��� �� �� ����� ����� � �������� �� J�� ������%� �� �� ���� ���� �����������
� �����%��������-�%����*���������� ����� ���������� �������"�-�%�������%����
� ����%� ����� �� �� ������ ������ ����� ����� �� �� ��-��� < �� �� �� ������@�� 9�
����� ����������%�� ����������/��3� ���9�������G""����(�CK� ������������������
�������3���������� ���+���J���� �������� � ����+���������3���������� � �
��� %���������� ��������� ���������� �����*�� �3���� � ������ D�����
�
J�� -���� �� ���� �������%� ��������%� �� �� ��� ���+�� ��� ����� ������ �� ����� ��
��������� ����M��������� � ������� ���� ���+����� ��M� ��%����������+���'������
��� � �� � ��� %� ������ ����� ���"��+���� � ������� � �� � ����+�%� �+���������
���������3� �������� ��� ��������������� �� �*�� �����*������� ������������� �
����������1��������� �*�� ������ � ����3���������������
�
/��������� � ���������� ���� �����3���+�� ���������� �������� ��� ���������� �
��� ����� �������� �*�� ����������������������3���������%������3��%���������%�
�+�����������3������� ������������������+������������,������������������� ����
������ ���������'�������� �� ����M���� ������������������ �%��+���������*�
�� �� �1����� ��� �� ����� � ��-�� �� ��� �� � ��� ��A � ����� %� ��� �� � ��-�� ��
�� �� 3����%� �� ���� ����� ��� ��� �� ��� ����� �+�� �� 3����� ������ ��� ������+��
�� � �������� ����� ��3��� ���������� ������������
�
�
�� �!�"�����
�
�
�������3������������ ������� ����� ��3���& ��#������������ �������������*���
� �*��������������'�������� ����� �%�����3������������������������"����������
��� ��������������������������������� ��.�
�
�
����������������������������������������������������G8PP9G��%�9�����������������������%����FO>��
�
�
�
�
�
��/��3� �������� �G�������I������ �� �������(��
�
9�������������+���� �������� ���3������ �#���������������������������� ��� �� ��� ������ ��� /���� �� ���� 9�� ������� ����� �����������+�� �� � ���� %� �� �����+�� ��� ��� ����� �������� �� � �������� ������� ������Q���������������� ������%�������������� ����� �� ����� �� ��� �����"&��� ��� ���"��� R���S� � ������������� ������������� ������"���%��� ��������+��������%������� ������������BB �������������/���� ����(�W2��� �� ���� ����� %����������� ������������������� %�����������+��� ���3���� ��� ��������%� +��-*�� ����������������������� �3��� %�������� ��3�������+�������3� �W��/�������%��������������� � ���������������������� ���� � ��� ����� �� � ������ � ������� � �� ���� �� �+�� ����� 3������ �����%���3�"������ ��'����3�������������+����'���������� ��
�
/�������%�����������+���������� ���� ����������+������������������%��� %� �%�
������� �������%� �������� ���� ��������� ������ 3���������������� �������� �����*�
���-*��� #� ��������+�������� ����������1����������� ��� ���������J+�� �������
�����%�������������%����3����������� �������"����������%��� ���������� �����
����������������������� ������������� �����3��A����#���������������� ���������
-*��� #� ��������+�� ��� ��� �%� ��� ������"�� �� � ���� � ��� � ��� ����%� ����
�� �������������� �����-����
�
0�������� +�%���������������� ���������� ��� ���������� ��3��� ������ �����
� �*��� ��� ����� ��� �������%� ������ ��� �������� #� ������+�� �� � ������� %� ������� #�
�� ������� ��� � ����+�%� �� ��� ���� ������-�� %� ��������%� � � ���� �
��� ��� �� � ���� � ��������"����� � ��� �� �� � ��������� �� ��� �� �� �
�������������
�
�
)����-.'/"!�%&�"!1�-%&�/-%&1&2#$�
�
�
9� ������� ������+�� ��3���& ������'��������� ������������� �*�������������
��*� � �������& �� ��� ������+�� �� � ���� ��� �� ��� ��� � ����+�� <��� � �����
�������������������������������������������������� �I�JZ95�0,%������ �G������������������������������(������������%���8%����=F>&=FO���
�
�
�
�
�B
��� ������ �@�������������������������������%� ������������������������ �����
������������������������������
�
J� ��-���� �%����� �� ����+����������3������������ ��3������� %��������#� ���
��������
�
8 ��������%���� ������ ����������� �*���������������*� %�������� ����������-��
���� ���� ��� ���� � �� �� � �� �������� ��� �������� �����#����� ���� �-�� ��
���� ���������������������������+��� �������� ������-�� +���3������ ��
�
0�� ���� � � � �������� � �� �� ��� %�B� -*� ��*� ���� �'��� �� �� ������� #�
3����������� ��� ����� ��� �������� ��*� � �� ������ ������3���� �� �� ��� ��������� ��
�������������������������%��������������������������������������
�
2���������"������������������� ����3� ��%����3������� �����%�������������������� ��
� ������������ ���������� �' �����%� ���� 3�������� ��������� �� ���� �� �����+��
���������� ������ ��
�
����6�7� �������������9������%����� �������������������������� ���������%�
�����������-� ����� ���� ���+����������������������������� ���(�
�
�� ������ ����� ��� ��� ��� ���� ������ � ������ ����� � �����%������������������ %�����������������3��������������0 �������* ���R���S� �� J�� ������ �������%� ��� �����*��%� ��������%� �����%� ��� �3���� %������ ������������ <������@�������� ������������� <������@��R���S��9� �������[������"�]���� �������������� ���������������������� �� �%� ������� ��� ��� ��%� ��������� ��� ������ �� ���� �� ����������+�����3�"��%��������+��3�"��%������������=��
�
��� �������������%� �� ���������� �������� ���%� �� ���� ��� ����� �� �����+�� ��������
�3� ��� �� �� �� � �����������%� ���� �����%� �+�� �3� ��� �� �� �� � ����������� ��
/��3� ���,����G������ ��'����(�
��
��������������������������������������������������B��3��444�6�-���������%�444�"��������������444������������=�9J�G9�0%�����6�7� ���������������������������%����=��
�
�
�
�
�=
/��������#��� �� �����3�����������+���� �������� %��� ����������� ���� �� ��%� ��� �%� ���� �+�� ��-�� ����� �� � ��� � ��� ��A���%������� ����������������������9 �%��� ���������������� �� �� �������������������������������+���� � ���������������������������� ���-�%�����������%���������������� ����� ��R���S���*& ������������ �� �� � ������������ #������ ����"� ��� ��3���� �� ��� ������� ��� ����+������� �%� �� ����� �� ����� �� ����� ��L�
���
0�� ����� � ������ %� �� � �*��� �� � ���� � ��� �������� < ����� ������� � ��� �+�@�
�� �� ������+�� �� � ���� ��� � �� ��� �� �� ����3��� ��� �� � ����� � ��
����� ����A��� ������$��� ��
�
9������ ��%������ ������������ �����3������������������/��3� �������� �9�������
G�-�����%� �������� ���� ��3��A���� 3��� ������ ���'�� � ������ � ���� � ������ �
�� �0 ���� �T��� �����3��& �(��
�
������ �� �� �� �� ������+�� ��� ������+�� �� � ���� ����� ������ ������ ��� ������ 2���& �� �� �� �� ��� ��� �������� ��� ��� �� #�8�������%����� ������������ �����"������ ���������������+����� ��� � �� � ������ �� ,�� � ����������� � �� ���������� ������������� ����������'�� �������� ���� ������� ��������� ���������������2����& ��������������"����������������%������"� ���� � � ��� � � �� � �� � ����������� � � ������ ������ ������������� � ����� �1����� �'�� �� ��� �������� ���� +��������� � ���������������� 2������ ���� �� �������� ���������� ������������������������+���� � ���������������������������� � � �&��� � �'�� � � 3� �� ������� ��� ������&�-�� �� �� �� ����� �� � ����������� � �%� ���� ��� ��XA���%� ����� � � ����� ����� ��>��
�
�������� ���'�����%�������� ������������������������������������+���� � ����
��� �����%�����%�������$�������������%������������������� ����� ������������
�'�� �� �� ��� ������ ��� ��� ���� � ������� � ��� ��� ������ ������"�%� ���
��������� ������+�%� ��������������� ���� ��������� �� ���������� ���
����"������������ �� ��������%����� ��"� ���������������������� ����A��� �
�����$��� �������������������� ��-���-����������������-�����
�
��������������������������������������������������L�G��G8IT0,%�,�����������������(��������� ��� � %���L%����B=&BL���>�G�UGK9JJ%������ �9��������!������������������%�����EF��
�
�
�
�
�L
����� �%� ����� ���� �� ���������� ��� ����"��������� ��� ���������� � ��������
������������������������ ���+����������������������������3������������
��� ����� � ������%� ����� � ���+�� �� ����� ������ �� ��������� ������ ��� �+��
������������������ ������������������������� ����A���������������������������
����� ������� ��Q��%�����������%��+��-*��1��������������+�������������+�����
�� �� �� ���& �� ��� ������� ��������� ����� �� ��� ����+�� ��� �� �� ��� �� ��
����3��%��������������������������������� ��
�
�
�
3���4������������������ ��� � ����� �� ����� ����� ��
�� +������������
�
�
/� �& �%� �����%� �� ������ ��� ��� ����� ������� #� ���������� ��� ������ ������%�
��������� �� ����� ��� ��� ����� �� �� ���������� ��� ������ ���� ���
��� ���������(� ����� �� 0 ����%� ��� ����� ��� ����� �� ������� �� ��� 3�����
���������%�����������������������������1�� ��'��� � ������������������ �� ����
����������� ��� �������� ����� � �����"*&�� � ���� ���� � �1���� .�0%� �� �� ��%�
��� �� ���� ����� *�� ������������� ��������.�
�
8���������%����������� ���������������������������������������& ��� ��������
��� ������� ���������<�����L�%�[[88%�����H@%�������������� �� �������<[[888@��"�
��'����������������������������������*�#� ���3���+�� ������
�
9�����������* �����3������������������������� �����������'���������������
��������� �%��� �������� ������*��������������������%����� ��������������-�����
������ �������� ����������������� ������ ��� �� �A����������� ���3�������
�
�
�
�
�
�>
9�������G""����%����������+���������6�7� ���%��3��������C��U����� ���������
�� ����� �� �������*��� ���� � ���� �� ������� ��� ����� � ����� � �� ��
� ������� �����������1����D��O��
�
,����G������ %����� ��������%��� ��������' �A��������-���������������������"��
-�����%� C ����������������������������� ��������#��������������"�����-����%�
����������+����� ����' �A��������� ��� ������ �����������D��F��
�
,�������,�������� ���� ��(�
��
J������������������������������������������������"��-�������9�3�� �3�� ���' ��� ������� 3�"A&��� �� 3�� ����& �� ��� ��*���� R���S� � 9�0��������%������%�����������/����N�+��[[888%�����E>�%��� ��������� ����������� �� ��� ������ �������%� �� � � �� ������ ���� ����'������������������������ 3���+�� ����%��+�� ���������������������%��� ���������������3������� ���������EO��
�
2��� � � � ��� ������ � ��� ���� %� ��� �'���+�%� ��� �������� �� ������ ���
������������ ���� �3���%� � � ��� ������ � ��� �F =� �� �FE�� � ���������
�'��� ������� �� ������ ��� ����������� ��� ��� ��������%� �� ������� ����� � ��
�� ������������ ��������+���
�
J����� ����+������EB=%���3���+�� ����������������������� ����������������"�
��������������� ����������� ��������%� -����������� ����+�� ������%�����EBO%�
�������"����� �������� �����'����
�
J� ���� ������ �����E=>����E>O%��� ����� �������������"��+�������������������
���&� ���� ����� �%� ���� 3�%� �� ��������� ����+�� ��� �EFF%� ���������%� ��� ����� ��
�������������������%����� �����������������������������*� ���3���+�� ������
�
8����� �������������������%�#��� �������� ���%���������� ����+�����Y��������
�E�E� �*� ���������%� �������� �����%� ���� ��� ��������� �������� 9� ����� ��%� ��
��������������������������������������������������O�G8PP9G��%�9�����������������������%����OE���F�G��G8IT0,%�,�����������������(��������� ��� � %���L%����F����E��0J�,9%�,�������,�����������������(������ ���� %����%�����L=����LE��
�
�
�
�
�O
������ ��������� ������� -�������� � �� �+�� �������� ��'��� ��� ��������%� ���� ���
�������� �������� �������������������"����- ����������������������%��������
-���� ������-��� ��������� ����������� %����������3�-� �������� ���������� %�
��� ��������� �3�������+��� 0�� �EE!%� ���� �� ��3���+�� �� � 0 ���� � ����+� %� ��
��� ����+���������� ���������������'��� ��������������� ����� ��
�
K� � ���� 3���+�� ����� ��� ����������� �������& �� �� ����� ��� ��� ��� ������� ���
����������� ��� �� ����&�-�� 3���+�� ���������� ���� �� � ������������ %� ���
����3���������������+�%��� ���������"����� ����� � � �������������������� ����
������� ��
�
9� ��3��+�� ��� 3���+�� ����� ��� ����������� ���� ������� ����� /��3� ��� J�� ���
G� ���������������������������(��
�
9� �����+�� ���" � ������� �����"� �� �������������� �������� ����������*��%� �'����� ���� ���� ����� ����� ���� +�� ��� ����� ����"������� � � ��� %� �����������+�����������������������������-��� ������� �3�������� ����� �%���"����� �� �+���������"��%�������������� �� ������� ������ �� ��������� ���� � ���%� �������������� 3�������� ����$���� ��������� # � ������ � ������ � ������ ��* �� %�������������������������"� ���������������� ���7� ��& �� ����� ��� �� ���� ��� ��� �������*��%� ���� �����A���� �������� � ����� � #� ����������� ����%� �� 3�� ��� ���� ������� ���������� ���� ���� �������� ����%� �������� ��� �� ����� �� � ����� �3��������� �������� ��������� ������ ������ �����"� �����-� ����3���������������� !��
�
�� �����%� �� ������ ��� ����������� ��� �����1�� � ���� � ��"�� ��� ������+��
��� ��������������%����������������������������������%����������������#� ���
3���+�� ������
�
8������� %� #� �� �� ��� �� ����+�%� ���� ����������� ����� ���� ����� �'��������
�����1��� �������� ����� �� 0� ��� H����������%� ���� ����� � � ����������
���������� %� �� ������ � ���� � ����� �� � ��� ������+�� �� ����� ��� ������
������ � �� ����� � �� � ������� �� ���"��� �� ������"���� �� � ����� %� ����
������������������������������������������������� !�G�,0J�95�%�J�� �����������������%�����F��
�
�
�
�
�F
�� ������ ������������� �� ������� ������ ������������������ ������/� ����%���
��� ���������������3�����'��� ������������ ���� ����������� ������� ����������
����%���������� ���������� ���������������� �������
�
/��� ������ ����%� �� �������*��� ��� ����� �+�� ��������� ��� ��������� ���������
���� ������ ���� �� /����� /1����� ����� � �����"��� �� �����1��� �� � ���� �
�1���� %� ���� �"� ���� � � ��������� � ���������%� �+�� ����%� ���� ���� � � �� ���
�����"��+�%��+��-�����%������ �%��������������� ��������������+���
�
/������ �� 0 ����%� ������ �� �� ������%� ������ ��� ����������� ������ ����%�
��������������������������������� ��������%����������������������� �����"���
����������� ���� ��1���� .��������3����.�/����� ��������+�.�/������� �+�.�
�
�����3���%��+�������-��������������1����������#��� �����������������+��
��� 0 ����� ��� ����������� ���������%� ���� ���� ��� ���� ������"�� 3��%� ��������� ���
���������%� ������� � ������� ��� ����� �� �������� ������ � I� ����� �� ����%�
���� ���������%� �� �������� ��� ��������� ��� ����� �� �1����� ����� �� ����������
����������������(�
�
J���������������� ������ � ��1�����������������-*��������������������� �� �1������ 0 �� �� ������� �������� �3������� ��� ������/1���������"������N� �����������N1���� <&�����%����%����!%����BE@������ �3���%� ���� �� ��� �� ����� ������� ���� �� �����*��� �� �����������%� ��� �%� ���� �� ����� �� ��� ��� ��� ��� ��� ������ �� ������� ������� ����� ��������� ��9 �������������� ��������+�%���� �� � +�� ���� ������ ��� ������ ��������� ���� ������ �� ������ �+�� ��� ������+�� �� � ���������� � ���� ���� ���������� ���9��� ����+��/1����%����'��������� ���+������ ������ ���
�
\������������������3��������� �������+�%����� ��������+���+�� ����������-��
�� ��������%������������+�� ������������� ���������������������������������������
������ ��������1��%��� ������ �� �����"*&������� ���� ��1���� ��
�
T��� ����+������ �� �������*��%� ����"%� ��������'����" ������������������%�
�����3��+�� ��������*���������� ��9��$���7����������K����%�
������������������������������������������������� ��I9,/9G8J8%������� ����������������������%�����B&�=��
�
�
�
�
�E
��
�� �� ���� ����� ����� �� 0 ����%� ��� ������� ��� ��� ����� �� �1����%���� ����������%�������������������������&�'�������%����������+����� ��� ���&�-�� ��� ����� ��� �����&�-�� ���� ���������� �� � �� ������������ ����������%���������& ��������"���� �������"� ����������������3������������������������������ ��
�
/���������� �I� ����%�
��
��� ����+��������A���%�����+�%������ �� ������ ��������*���������3������%� �� 9��� ����+�� /1����%� ���� ��� ��� ����"��+���� �����%� ����� ���"��� ��� � �� ���� � ���������� %� ������& �� ������ � �� ����� � ����&�'������� %� ����� ������+�%� ���� ������������ � ����� %� ������� �������� � ��� ���������� � ���������� ��� ���������%� ����������� �� �3�A���� ���� ������� )� ����'����" �� B�
�
/�������%����������������������������������/�����/1�������-����������+�%���
�����������������1����+�������-��������� ������������� �+���������������
�������������� �����"����������1����'��� �������������� ���� ��1���� ��
�
��� ��������� ����%� �+�� ����� ������� -���� �1��� ��� ���%� ��� � ����� ����
�'������%�������"��+��<�������%����������+�@� ��*� �����������������%����������
��� �� ���� ����� ������*��� ��� ��� �� ������� �� ������ ��� ����������� �� ���
��������� ���+�� ����� ��� ���������%� ���� �+�� ������� ������ ������������� ���
0 ������� ��� ��������� ���������-���
�
��� �� 9��$��� 7������� ��� K����%� ���� �����+�� #� ����"��+�� ��� �� ��������+�%�
�������������%���������������%� ��������#�-���� ������'����
��
����"��+���� ��%���� �����������L�%�[[8�%������� ����+�%���������� ���� ����� ������ ����� �� �3��������� ��� ����� ��� �����'��������%� ��� ���%� ������� ����� �����M���� ��'�� ���'����������� ����������������%� ���������"����������� ��������$���R���S��J��������������"��+������� ������������ ����� � � � �� �� � � ���������� � ����������� ���� ���� ���
������������������������������������������������� �K055�%���� ��9��$���7�����������!������������������������%����O> �� B�I9,/9G8J8%������� ���������������������������= F��
�
�
�
�
!
�'���������� ���� �3���%� �� � ����� � ��� ����� L�%� [[8�%� ������ ����+�%�������"��+������ ����� ��� =��
�
�
5��������
�
�
������ ��������������� ��������������%�3���������������%����"���#�� �� +��
����� �� ����� ����A��� ��� ������ ���� �������������������K������ ��������
���� ������ ������ %� ��� � ����� 3�� ����� � �� ��� �� ������� �� �1��� �� ������
����� ������������ ������������������"��� ��� �3������������������������
������������� �� ���� � �����������
�
9� �� A���� ��� ���������� �������� ��� ����� �� � ��� �� �� �� ����� ��� � ������
����� �������������������������������� ����� ���������%�� ���������������� �
����� � G�� %� �� ��' �A���� ��� ���� ��� ���+�� � ����3��%� ���� ����� ���
���������� � ��� �������� � �� � ��������� %� ��������� �� �� �� �� ��� �����
������� # � ������ �� � �� ���� �� �-����%� � � ��� %� �����������%� �+�� ���� � ���
������� �� %����-����� �������3���� ���
�
9��� �����& ���� ����� ����������������������3���������������������� ��� � %�
���� � �%� �������� ���� �������� ���� -���%� ��������� �� � ������ %� �+�� -������
����%�������������������������� � ���%���� �� ������������ �������� ��� �
�+������� ��������� ������*� ������ ����������� �����A�����������������E�>��
J����������� � �������%� 3��������%����������������� �7��*����������� �����
�������� ��� � ����� ��� �3����%����'�������������������� ��3�����+�� �����
��������%��� �����������������/����%��������������� �����+����� �����������
��� ������ ��� ��� �E�>�� ,��� �1��%� � � �3������� � ��� ���%� �������������
��������������� ��������������������������������������%�������&�� �����������
;� ��������� �����;���������������������
�
�
������������������������������������������������� =�K055�%���� ��9��$���7�����������!������������������������%����O=!���O=B��
�
�
�
�
�
6�� 4 �7�����
�
�
9J�G9�0%�����6�7� ����������������������������� ������,+��/����(�,����%��EE>%����=���
79J�08G9��0�K055�%���� ��9��$����!���������������������������=������,+��/����(�K��-��� %� !! ��
I9,/9G8J8%������� ������������������������=������,+��/����(�,����%��EEL%�����B&�=��
I�K0,%�5�"�G���+�����H���� ����� �������������������������������������������������� ������������ �������������������%�G�����N�����%���B!E%���� L��
I�JZ95�0,%������ �G������������������������������(���������������������,+��/����(�,����%� !!B%���8%����=F>&=FO��
K055�%���� ��9��$���7�����������!���������������������������=������,+��/����(�K��-��� %� !! %����O> ��
K05�%�K�����9������7�"�����������������������������(��������� ��� � �<�������E>����L�!@�� ������G�����N�����(�5�����N�� %� !!B%�������
K�J208G�%�Y� -���������7���� ��!����������������(��������� ��� � �(����"������������� �9����������� �K���3��BO������,+��/����(�,����%� !!B%����B%����O=��
G8PP9G��%�9��������������������������������G�����N�����(�H���� �%� !!=%����E= ��
G��G8IT0,%�,�����������������(��������� ��� � � F������,+��/����(�,����%� !!B%���L%����B=&BL��