allammiku la sicilia di ibn hamdis
DESCRIPTION
Una stilla delle tante perle di poesie di Ibn Hamdis in una versione di rilettura in lingua siciliana di Michelangelo Caldara.Il sapore della nostalgia per la propria Terra, per la Terra natia e degli avi, per la Terra della prima giovinezza, persa per sempre. Arabic sicilian Poetry, by the sicilian Ibn Hamdis, reinterpreted in sicilian language , by Michelangelo Caldara. Sizilianische arabisch Sehnsucht fuer Sizilien.Arab sicilien nostalgie pour la Sicile.TRANSCRIPT
5/11/2018 Allammiku La Sicilia Di Ibn Hamdis - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/allammiku-la-sicilia-di-ibn-hamdis 1/3
B``bggàju `b ^dnd`db
Buqlse8 Dci Mbgad~ -2$
Sd`eqqusb di `dikub dqb`dbib8
ad Gdnme`bike`l Nb`absbQsbqqb ab``b qsbauxdlie dqb`dbib ae``—lsdkdib`e bsbcb ad Bgbsd e ^nmdbpbse``d-E~qsbqql ab 8 ‐ Nl``bie ad _es`e‗)Sbnnl`qb dieadqb ad ple~de ad Dci Mbgad~, sediqespseqbqe ab Gdnme`bike`lNb`absb, di `uikub ^dnd`dbib$
Gd veid abvbiqd `—ljjd `b ^dnd`dbE `u au`usd jd puind `—bsgbB~aasdvdk`db `d ~diqdgeiqb)
Ui `ljujd ~pugbxxàbvb vbppbsàd ad pdnnduqqbixbLsb ad~l`bxdlid:e iib vlqb ~d k`usàbvbad `u }mdusd }mdusd ad `d ilcd`d dikekid)
Fud gbiibqu ab ui pbsbad~uNlgu plxxu du nuiqbsdiid<
^d ui fu~~dsu bgbsl~qdnmd`d `bksdgd,nsdadsàb jd ad d~~ufu~~dsu `d ~ó }mdugdsbpusqbqd bppse~~u)
Lm vu`d~~d `u ^dkiusdkubsaïsd iib nb~b ad IlquE ~upsb a—daab nd d~~dsunbssdjd ievu`d,lkid usb gd `b fdkusuiid `b geiqde pd daab ~qdxxàb b nus~b`u jdbiqu id~nduquad `d ge vbvïsd)
Ad fdk`du b``bggdju
5/11/2018 Allammiku La Sicilia Di Ibn Hamdis - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/allammiku-la-sicilia-di-ibn-hamdis 2/3
pd `b pbqsdba—daab g—bqqdsbiu`d `lkkd ad `d ~ó ceaad aliid)
E nu gd~d `u jlsdb ggu~qsb ad ~p`eiausdad iib `lkkdb,nu `u jlsd b daab ad~àb qusibsd)
@b Qessb uiid kdk`db `—biusd,uiid iib pdnnb ad nbvb`ísbfbneiiu {essb~—bcceiqbiu pd `b glsqd)B~~—ï nbgpbsd ~~b Qessb ~bpdqusb
rd fsuggdnô`àb ad keiqd)Alppu mbii— b sd~qbsd e biidvd~ndsdqsbnnd e slvdid)Vdvb `u }mdbusu jd daab ~cuggdnbe jd pd ~dsb e gbqdib
huind b ibqsd)Nbgpb~~àsu fsb `d pes~uid,quqqd `d vdvd pd ~egpsd:vdvb iiôsï~~d
quqqb `b il~ndb nbsid~bscïqb iib `d qlgcd)
^pdiiu pd `b gí Qessbn—bvd pd ~qessu`b nbsid e `—l~~bad quqqb `b gí ad~ndiieixb~pb~dgu nlgu ~pb~dgb pd `u ~ó hbxxunubiiu ~qb pd ~nusbsd,~pes~u iid `u ae~esqu `uiqbiu
ui vejjdu nbgge``ujd ~pbsaï quqqd `d flsxd)
Vbnbiqd g—b}}mdu `d gbidad `u }mdusdad `b psdgb kdlvdiexxbgb bhu `b vunnb jhdibad `u ~ó ausnd ~bpusd)
5/11/2018 Allammiku La Sicilia Di Ibn Hamdis - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/allammiku-la-sicilia-di-ibn-hamdis 3/3
Ilqe8 -2$ Dci Mbgad~8
_leqb ~dnd`dbil ad eqidb bsbcb) Ibql b Ilql ie` 2?56, bppeib veiqeiie í nl~qseqql b``—e~d`dl alpl d`
pesdlal ae``—divb~dlie ilsgbiib ae``—d~l`b)
Ab b``lsb peseksdiesï pes quqqb `b ~ub vdqb pes d` Abs D~`bg ae` geadqessbiel)Gulse ie` 22>>, ~pb~dgbial pes `b ~ub bgbqb e gbd ~nlsabqb Qessb)
E— nli~daesbql d` pdô ksbiae pleqb di `dikub bsbcb ae``b ^dnd`db gu~u`gbib)E— ~pe~~l nmdbgbql d` pleqb ae``b il~qb`kdb)
D ~uld ves~d pdeid ad vdqb`dqï e dgpeql, mbiil ~pe~~l ui ~bplse al`ne e ge`binlidnl e `b~ndbil ui
ksbiae ~ei~l ad qeiesexxb)