alman

�� راه�� دا��ن��

� ��ندر ا��ا

هجري شمسي1387سال

) ميالدي2008(

��ن �ر � � �� ن ر �ر � � �� ن ر �ر � � �� ن ر �ر � � �� ر � � � � �� م ١٣٨٧١٣٨٧١٣٨٧١٣٨٧ �� _ _ _ _ اااا �م وزارت �م وزارت �م وزارت '�ور،،،،%$%$%$%$ وزارت )�ت و '�ور )�ت و '�ور )�ت و '�ور )�ت و )))) ****++++,�,�,�,�

1

- -ر -ر -ر ....ر 0////اااا 1 / ا2ان � 3 �ر ا / 0 1 / ا2ان � 3 �ر ا / 0 1 / ا2ان � 3 �ر ا / 0 1 / ا2ان � 3 �ر ا / 454545456 7%6 7%6 7%6 7%88889999:;:;:;:; <<<< ==== >>>>?@?@?@?@ AAAA www.fr-iranscholarship.net

مقدمه

ــوده و تحــصيل در آن ــا مــشكالتي همــراه ب ــاوت، هميــشه ب ــان متف ــويژه زب ــا فرهنــگ و ب ــدگي در كــشوري ب زنورود دانــشجو بــه آلمــان دو ايــن مــسائل در بــدو . كــشور بــا زبــان و سيــستمي بيگانــه، بــر ايــن مــشكالت مــي افزايــد

ازاينرو وجود مرجعـي كـه بتوانـد اطالعـات كـاربردي اوليـه را در اختيـار دانـشجو قـرار دهـد، مـي توانـد . چندان است .زندگي و تحصيل در آلمان را ساده تر نموده و از بروز بسياري ز مشكالت احتمالي بكاهد

هـا، دانـشكده هـا و حتـي موسـسات مختلـف يـك قوانين، شـرايط و مشخـصات در ايالـت هـا، شـهرها، دانـشگاه دانــشگاه متفــاوت اســت و لــذا ارائــه اطالعــاتي كــه همــه شــهرها و دانــشگاه هــاي آلمــان را دربرگيــرد، امــري مــشكل

ــه گــردد ــا حــد امكــان كليــه اطالعــات ضــروري ارائ ــود، هرچنــد ســعي شــده ت اميــد اســت پيــشنهادات ســازنده و ب . ارائه شدهستي ها و تكميل اطالعاتصاحبنظران قدمي باشد در جهت رفع كا


2


فهرست مطالب

10..............................................................آلمان در ليتحص ادامه يبرا يمقدمات اطالعات: نخست خشب��

11...............................................................................................................آلمان كشور يكل يمعرف )1-1

11.............................................................................................................................خيتار) 1- 1-1

12...........................................................................................ييايجغراف و ييهوا و آب تيموقع) 1- 2-1

17................................................................................................................ياسيس تيوضع) 1- 3-1

18............................................................................................ياصل يشهرها و ها ايالت يمعرف) 1- 4-1

20......................................................................................................................يادار نظام) 1- 5-1

21.........................................................................................................................يفرهنگ اتيكل )2-1

21...................................................................................................يفرهنگ ياصل يها شاخص) 1- 1-2

22...................................................................................................................مذهب گاهيجا) 1- 2-2

23....................................................................................................................................تيحيمس) 1-2-2-1

23........................................................................................................................................اسالم) 2-2-2-1

23...........................................................................................................................................بودا) 3-2-2-1

23......................................................................................................................................تيهودي) 4-2-2-1

23.........................................................................................................................................هندو) 5-2-2-1

24...........................................................................................................................يآموزش نظام )3-1

24.....................................................................................................آلمان در آموزشي سيستم) 1- 1-3

24..........................................................................................)دانشگاهي از قبل( يآموز دانش تحصيالت) 1-3-1- 1

24..................................................................................................................... دانشگاهي تحصيالت ) 1-3-1- 2

25.......................................................................................................آلمان يها دانشگاه فهرست) 1-2-1-3-1

25...................................................................................................................ها دانشگاه) 1-1-2-1-3-1

29...............................................................................)يصنعت (يفن يعال مدارس و ها دانشگاه) 2-1-2-1-3-1

31.................................................................................................................ها دانشكده) 3-1-2-1-3-1

31...................................................................................................................ها مؤسسه )4-1-2-1-3-1

31.........................................................................................يدانشگاه التيتحص مقاطع يمعرف )1- 2-3

31...................................................................................................................................ميقد نظام) 1-2-3-1

1-1-2-3-1 (Magister) 31....................................................................................................)ارشد يكارشناس

2-1-2-3-1 (Diplom) 32.....................................................................................................)ارشد يكارشناس

3-1-2-3-1( Promotion) 32...........................................................................................................)يدكتر

32..................................................................................................................................ديجد نظام) 2-2-3-1

1-2-2-3-1 (Bachelor) 32..........................................................................................................)يكارشناس

2-2-2-3-1( Master) 33......................................................................................................)ارشد يكارشناس

3-2-2-3-1( Promotion ) 33...........................................................................................................)يدكتر

34.........................................................................................آلمان يها دانشگاه در ليتحص زبان) 1- 3-3

35...................................................................................................يدانشگاه مدارك يابيارزش )1- 4-3


3


36............................................................................................ سفر از شيپ يضرور اقدامات: دوم بخش��

37...........................................................................................................زبان تيتقو نخست؛ تياولو )1-2

37................................................................................................................ليتحص مخارج يابيارز )2-2

37........................................................................................................آلمان در يزندگ نهيهز )2- 1-2

38...................................................................................................................................خانه هيكرا) 1-1-2-2

38...............................................................................................................................خوراك نهيهز) 2-1-2-2

38.................................................................................................................................يدرمان مهيب) 3-1-2-2

38............................................................................................................................وآمد رفت نهيهز) 4-1-2-2

39......................................................................................................خانه ليوسا اي و لباس ديخر نهيهز) 5-1-2-2

39.....................................................................................................................نترنتيا و فنتل نهيهز) 6-1-2-2

39....................................................................................................................ويراد و ونيزيتلو نهيهز) 7-1-2-2

39...................................................................................................................................برق نهيهز) 8-1-2-2

40...............................................................................................................زندگي اوليه لوازم و مبلمان )9-1-2-2

41................................................................................................................يليتحص بورس افتيدر )3-2

41..............................................................................................رانيا از يليتحص بورس افتيدر) 2- 1-3

41.............................................................................................آلمان از يليتحص بورس افتيدر) 2- 2-3

IC....................................................................................................................41 يرسان اطالع مركز) 1-2-3-2

DAAD(............................................................................................41 (آلمان كيآكادم بادالتت مؤسسه) 2-2-3-2

41...........................................................................................................هومبولدت فون آلكساندر اديبن) 3-2-3-2

DFG(..........................................................................................................42 (آلمان قاتيتحق انجمن) 4-2-3-2

42..................................................................................گريد يكشورها از يليتحص بورس افتيدر) 2- 3-3

42..........................................................................................رشيپذ افتيدر و يليتحص مدارك ترجمه )4-2

42......................................................................................................رشيپذ درخواست مهلت) 2- 1-4

43..........................................................................................رشيپذ اخذ يبرا ازين مورد مدارك) 2- 2-4

43.................................................................................................................يدكتر رشيپذ) 2- 3-4

44.........................................................................................................رشيپذ اخذ مؤسسات) 2- 4-4

44..............................................يفناور و قاتيتحق علوم، وزارت"خارج انيدانشجو امور و بورس كل اداره"يمعرف)5-2

44....................................................................................خارج انيدانشجو امور و بورس كل اداره) 2- 1-5

45..............................................................يفناور و قاتيتحق علوم، وزارت "يشخص نهيهز با ليتحص" بخش )6-2

45..................................................."شنگن منطقه در يرانيا انيدانشجو يسرپرست و يعلم يزنيرا دفتر" يمعرف )7-2

45..........................................................................................................................داديرو افتيدر )8-2

46...................................................................................ييدانشجو خوابگاه اي مسكن يمقدمات يجستجو )9-2

47....................................................................................................................مايهواپ طيبل هيته )10-2

47................................................................................................................همراه يضرور ليوسا )11-2

49............................................................................................هياول اقدامات و لمانآ به ورود : سوم بخش��

50...........................................................................................ليتحص محل به متيعز و مقصد فرودگاه )1-3


4


50.....................................................................................................آلمان بزرگ هاي فرودگاه) 3- 1-1

53...................................................................................................محل تحصيل شهر به سفر) 3- 2-1

53............................................................................................يعموم آمد و رفت و نقل و حمل ستميس )2-3

53............................................................................................يشهر درون عمومي هينقل ليوسا) 3- 1-2

U-Bahn(.........................................................................................................53 (ينيزم ريز يمتروها) 1-1-2-3

S-Bahn(..........................................................................................................54 (ينيزم رو يمتروها) 2-1-2-3

Straße-Bahn(....................................................................................................55 (يابانيخ يقطارها) 3-1-2-3

Bus(.............................................................................................................................56 (اتوبوس) 4-1-2-3

56.......................................................................................................ها آدرس نوشتن بيترت )3- 2-2

57.............................................................................................................شهر نقشه روي آدرس يافتن) 1-2-2-3

60.........................................................................................................................مترو خطوط شبكه) 2-2-2-3

63..............................................................................................................................مقصد به رفتن) 3-2-2-3

63........................................................................................................يشهر درون يها طيبل) 3- 3-2

63................................................................................................................................ها طيبل انواع) 1-3-2-3

63..............................................................................................................ييدانشجو يها طيبل) 1-1-3-2-3

64..................................................................................................................يساعت يها طيبل) 3-1-3-2-3

64..........................................................................................................................تهيه نحوه و محل) 2-3-2-3

64.................................................................................................................................طيبل كنترل) 3-3-2-3

65.......................................................................................................يشهر نيب هينقل ليوسا) 3- 4-2

65..........................................................................................................................................قطار) 1-4-2-3

65...............................................................................................................................سفر اطالعات) 2-4-2-3

65................................................................................................يشهر نيب هينقل ليوسا طيبل) 3- 5-2

66..................................................................................................يشهر نيب يها طيبل متيق) 3- 6-2

ICE(............................................................................................................66 (ريالس عيسر قطار طيبل) 1-6-2-3

66.............................................................................................................................هفته آخر طيبل) 2-6-2-3

66.............................................................................................................................يا منطقه طيبل) 3-6-2-3

Nachtzug(............................................................................................................66 (شب قطار طيبل) 4-6-2-3

67..............................................................................شهر ياصل يها ستگاهيا در موجود التيتسه) 3- 7-2

67...........................................................................................................قطارها حركت برنامه) 3- 8-2

67.........................................................................................................................مسافرت) 3- 9-2

67................................................................................................................................ايران به سفر) 1-9-2-3

67..................................................................................................................ايران به سفر بليط) 1-1-9-2-3

68...............................................................................................................هوايي خطوط) 1-1-1-9-2-3

68.............................................................................................................اير ايران) 1-1-1-1-9-2-3

68.........................................................................................................هوايي خطوط ديگر) 2-1-1-1-9-2-3

69......................................................................................................مسافرتي هاي آژانس) 2-1-1-9-2-3

69......................................................................................................................كشورها ديگر به سفر) 2-9-2-3

69...........................................................................................................نترنتيا و تلفن به يدسترس )3-3

69...............................................................................................اينترنت و موبايل تلفن، قرارداد) 3- 1-3

70........................................................................................................................مختلف هاي شركت) 1-1-3-3

Festnetz(..............................................................................70 (ثابت تلفن دهنده ارائه يها شركت) 1-1-1-3-3

Mobilfunk(................................................................................70 (ليموبا دهنده ارائه يها شركت) 2-1-1-3-3


5


DSL(.......................................................................................71 (نترنتيا دهنده ارائه يها شركت) 3-1-1-3-3

Kabelanschluss(......................................................................71 (نترنتيا دهنده ارائه يها شركت) 4-1-1-3-3

Sattelit(...................................................................................71 (نترنتيا دهنده ارائه يها شركت) 5-1-1-3-3

72....................................................................................................................فنتل يها ستميس انواع )2-1-3-3

72...........................................................................................................................ثابت تلفن) 1-2-1-3-3

72...............................................................................................................................ليموبا) 2-2-1-3-3

72...........................................................................يگوش كي يرو بر همزمان ليموبا و ميس يب تلفن) 3-2-1-3-3

72...............................................................................................................ليموبا يشارژ كارت) 4-2-1-3-3

Flatrate(..................................................................................72 (تيمحدود بدون نترنتيا و تلفن) 5-2-1-3-3

73...........................................................................................................ليموبا يگوش با قرارداد) 6-2-1-3-3

73.......................................................................................نترنتيا و ليموبا تلفن، خطوط مشكالت) 7-2-1-3-3

73..............................................................................................................................نترنتيا) 8-2-1-3-3

73.......................................................................................................................ديگركشورها به تلفن) 3-1-3-3

73.................................................................................................................................ايران) 1-3-1-3-3

74..............................................................................كانادا و آمريكا و اروپايي كشورهاي ديگر و آلمان) 2-3-1-3-3

74..........................................................................................................................يپست خدمات )4-3

75................................................................................................................موقت اقامت يها مكان )5-3

75..................................................................موقت اقامت امكان با دانشجويي هاي خوابگاه و ها هتل) 3- 1-5

Hostel(.....................................................................................................75 (هوستل و هتل) 3- 2-5

75...................................................................................................آلمان در ايراني دانشجويان) 3- 3-5

76.....................................................................................مرتبط مراجع و ليتحص محل دانشگاه با تماس )6-3

76...............................................................................................ليتحص محل دانشگاه با تماس) 3- 1-6

76.........................................................................آلمان در رانيا ياسالم يجمهور سفارت با تماس) 3- 2-6

76...................................................سيرپا در يرانيا انيدانشجو يسرپرست و يعلم يزنيرا دفتر با تماس) 3- 3-6

77.................................................................................................................هياول روزمره يدهايخر )7-3

77...........................................................................................................................يبانك خدمات )8-3

77......................................................................................................آلمان مختلف هاي بانك) 3- 1-8

78....................................................................................................آلمان در يرانيا هاي بانك) 3- 2-8

78..............................................................................................................يبانك يها حساب )3- 3-8

1-3-8-3 (Girokonto................................................................................................................................78

2-3-8-3( Sparkonto...............................................................................................................................78

79............................................................................................................بانكي حساب افتتاح) 3- 4-8

79....................................................................................................پول انتقال و واريز دريافت،) 3- 5-8

1-5-8-3( Online-Banking و Telefon-Banking.........................................................................................80

80.......................................................................................................دانشجويي هاي تخفيف) 3- 6-8

80............................................................................................................اعتباري هاي كارت) 3- 7-8

80..............................................................................................ييدانشجو خوابگاه اي مسكن يجستجو )9-3

80...........................................................................................................................قرارداد) 3- 1-9

Warmmiete(.................................................................................81 وKaltmiete (خانه هيكرا) 3- 2-9

Nachzahlung(............................................................................................81 (پرداخت تتمه) 3- 3-9

Kaution(....................................................................................................81 (پرداخت شيپ) 3- 4-9


6


81.................................................................................................................خانه كردن پيدا) 3- 5-9

81...................................................................................................................دانشجويي هاي خوابگاه) 1-5-9-3

82..............................................................................................ييدانشجو خوابگاه كردن دايپ نحوه) 1-1-5-9-3

90........................................................................................................................خصوصي هاي خانه )2-5-9-3

92............................................................................................................خانه مشكالت و مسائل )1-2-5-9-3

92.......................................................................................(Hausverwaltung) خانه ريمد) 1-1-2-5-9-3

92................................................................................................(Hausmeister) داريسر) 2-1-2-5-9-3

92..............................................................................................................................مهيب امور )10-3

92............................................................................................................................بيمه) 3- 1-10

93...............................................................................................................................درماني بيمه) 3- 1-1-10

93..............................................................................................................مختلف هاي شركت) 1-1-1-10-3

Techniker Krankenkasse.......................................................................94 (TK) مهيب) 3- 1-1-1-1-10

AOK...............................................................................................................95 مهيب) 3- 2-1-1-1-10

Mawista.........................................................................................................95 مهيب) 3- 3-1-1-1-10

CARE CONCEPT..........................................................................................96 مهيب) 3- 4-1-1-1-10

96..............................................................................................................خدمات و ها قيمت) 2-1-1-10-3

96.......................................................................................................خانواده اعضاي ديگر بيمه) 3-1-1-10-3

96.............................................................................................پزشك مالقات نهيهز و دارو نهيهز )4-1-1-10-3

97..............................................................................داروخانه و پزشك به هزينه پرداخت از معافيت) 5-1-1-10-3

97..............................................................................................................................ها بيمه ديگر) 3- 2-1-10

97......................................................................................................مدت يطوالن مراقبت مهيب) 1-2-1-10-3

97......................................................................................................................يكاريب مهيب )2-2-1-10-3

98........................................................................................................كار از يناش حوادث مهيب )3-2-1-10-3

98..........................................................................................................آن ليوسا و منزل مهيب )4-2-1-10-3

98................................................................................................................ثالث شخص مهيب )5-2-1-10-3

98.............................................................................................................اتومبيل يخراب مهيب )6-2-1-10-3

98.....................................................................................................يقانون اقامت به مربوط اقدامات )11-3

98.................................................................................................................داديرو ديتمد) 3- 1-11

99..............................................................................................................آنها وخدمات ها شهرداري) 3- 1-1-11

99..............................................................................................................آنها وخدمات پليس ادارات) 3- 2-1-11

100..............................................................................................................شهرداري به خود معرفي) 3- 3-1-11

100.................................................................................................آلمان به فرزندان و همسر انتقال )12-3

102..................................................................................................درآلمان ليتحص دوران : چهارم بخش��

103.......................................................................................يليتحص امور شرفتيپ يبرا يضرور نكات )1-4

103.........................................................................................................دانشگاه در نام ثبت) 4- 1-1

103.........................................................................................................................نياز مورد كمدار) 1-1-1-4

104..........................................................................................................................دانشجويي كارت) 2-1-1-4

104.....................................................................................................................دانشكده در نام ثبت) 3-1-1-4

104..............................................................................................................................تز) 4- 2-1

105.....................................................................................................................................موضوع) 1-2-1-4


7


105...............................................................................................)دانشكده و استاد (موضوع تاييد) 1-1-2-1-4

105..................................................................................................................................آغاز نحوه) 2-2-1-4

106.....................................................................................................................اطالعات آوري جمع) 3-2-1-4

106...........................................................................................................................كتابخانه) 1-3-2-1-4

106............................................................................................................................اينترنت) 2-3-2-1-4

106..................................................................................................................راهنما استاد) 4- 3-1

107.................................................................................)ايميل با و تلفني حضوري، (راهنما استاد با ارتباط) 1-3-1-4

107.............................................................................................................دانشگاه خدمات) 4- 4-1

107....................................................................................................................................كار اتاق) 1-4-1-4

108....................................................................................................................................اينترنت) 2-4-1-4

108.............................................................................................................................كپي و پرينت) 3-4-1-4

108..........................................................................................................................زبان هاي كالس) 4-4-1-4

102................................................................................................................................ها كتابخانه )5-4-1-4

102............................................................................................................عمومي هاي كتابخانه) 1-5-4-1-4

109...........................................................................................ها دانشكده و دانشگاه هاي كتابخانه) 2-5-4-1-4

110....................................................................................................................عضويت) 1-2-5-4-1-4

110.................................................................................................كتابخانه در كتاب يافتن) 2-2-5-4-1-4

110...............................................................................................................كتاب امانت) 3-2-5-4-1-4

110..................................................................................................كتابخانه در نكرد كپي) 4-2-5-4-1-4

110...............................................................................................................تأخير جرائم) 5-2-5-4-1-4

111...............................................................................................ها كتابخانه در دانشجويي كار هاي اتاق) 6-4-1-4

111...............................................................................................ها دانشكده هاي موسسه هاي كتابخانه) 7-4-1-4

111....................................................................................................يآلمان زبان هاي كالس) 4- 5-1

111...............................................................................................................................زبان مدارس) 1-5-1-4

113...........................................................................................................................ها قيمت) 1-1-5-1-4

113..........................................................................................................................ها تخفيف)2-1-5-1-4

113.............................................................................................................................ها دوره)3-1-5-1-4

113.......................................................................................................................زبان مدارك) 4-1-5-1-4

114...............................................................................................آن خدمات و آموزي دانش كارت)5-1-5-1-4

114..............................................................................)اندك قيمت با اي و مجاني (دانشگاه زبان هاي كالس) 2-5-1-4

114.....................................................................................................يآلمان زبان يها آزمون و ها تست )3-5-1-4

TestDaF................................................................................................................114 آزمون) 1-3-5-1-4

DSH.....................................................................................................................114 آزمون) 2-3-5-1-4

115.....................................................................................................................يضرور خدمات )2-4

Polizei(............................................................................................................115 (سيپل) 4- 1-2

Feuewehr(.................................................................................................115( ينشان آتش) 4- 2-2

115......................................................................................................................شگاهيآرا) 4- 3-2

115.........................................................................................................يپزشك تخدما از استفاده )3-4

116.......................................................................................ها نهيهز در ييجو صرفه و ديخر يراهنما )4-4

116................................................................................................بازارها و ها فروشگاه يمعرف) 4- 1-4

116.................................................................................................................اصلي هاي ماركت سوپر) 1-1-4-4

116....................................................................................................................پوشاك هاي فروشگاه) 2-1-4-4

116.......................................................................................................................منزل ليوسا ديخر )3-1-4-4


8


116........................................................................................)نو وسايل (خانگي لوازم هاي فروشگاه) 1-3-1-4-4

117.................................................................................................................دوم دست وسايل )2-3-1-4-4

117...................................................................................دوم دست ليوسا فروش يها مغازه) 1-2-3-1-4-4

117..............................................................................................دوم دست ليوسا يبازارها) 2-2-3-1-4-4

117..........................................................................................................يرانيا و ياسالم يها فروشگاه )4-1-4-4

117..............................................................................................................ايراني هاي فروشگاه) 1-4-1-4-4

117......................................................................)اسالمي ذبح گوشت تهيه (عرب و ترك هاي فروشگاه) 2-4-1-4-4

117...........................................................................................................)ترك ( ميوه بازارهاي) 3-4-1-4-4

117.........................................................................................ها نهيهز در ييجو صرفه و ديخر) 4- 2-4

119............................................................................................يرانيا انيدانشجو يجمع يها تيفعال )5-4

119........................................................آن يها يندگينما و آلمان در رانيا ياسالم يجمهور سفارت) 4- 1-5

120............................................................................................نيبرل در ايران فرهنگي رايزني) 4- 2-5

121..............................................................................آلمان در يرانيا انيدانشجو ياسالم انجمن )4- 3-5

121.............................................................................................................ياعتقاد و يفرهنگ امور )6-4

122.............................................................................................آلمان در يرانيا يبمذه مراكز) 4- 1-6

122.................................................................................................................هامبورگ اسالمي مركز) 1-1-6-4

123............................................................................هامبورگ اسالمي مركز به اسالمي آكادمي الحاق) 1-1-1-6-4

124.........................................................................................................يرانندگ و يسوار دوچرخه )7-4

124.............................................................................................................يسوار دوچرخه) 4- 1-7

124.......................................................................................................................يرانندگ) 4- 2-7

124................................................................................................................................نامه يگواه) 1-2-7-4

8125...........................................................................................................................لياتومب هيكرا) 2-2-7-4

125...........................................................................................................فرزندان و همسر ليتحص )8-4

125...............................................................................................................همسر ليتحص) 4- 1-8

126.............................................................................................................فرزندان ليتحص) 4- 2-8

126................................................................................................................................كودكستان) 1-2-8-4

126.......................................................................................................................يالملل نيب مدارس) 2-2-8-4

126............................................................................................................................يآلمان مدارس) 3-2-8-4

126....................................................................................................................ييابتدا همدرس) 1-3-2-8-4

126..........................................................................................................................رستانيدب) 2-3-2-8-4

127.............................................................................................................................ايراني مدارس) 4-2-8-4

127............................................................................................................ها يسرگرم و ها ردشگ )9-4

128..........................................................................................................ورزشي هاي كالس) 4- 1-9

128.............................................................................................................عمومي ورزشي هاي كالس) 1-1-9-4

128................................................................................)آموزشي غير و آموزشي (دانشگاه ورزشي هاي دوره )2-1-9-4

128.................................................................................................اسالمي محيط با ورزشي هاي س كال) 3-1-9-4

128......................................................................................................يمل يها جشن و ها يدنيد )10-4

129.........................................................................................................يبهار يها جشن) 4- 1-10

129......................................................................................................يتابستان يها جشن) 4- 2-10

129.......................................................................................................يزييپا يها جشن) 4- 3-10

130.....................................................................................................يزمستان يها جشن) 4- 4-10


9


130.......................................................................................................سمسيكر يبازارها) 4- 5-10

132....................................................................................آلمان يشهرها يكاربرد اطالعات: پنجم بخش��

133.................................................................................................................................نيبرل )5 -1

135............................................................................................................................هامبورگ )5 -2

137................................................................................................................................خيمون )5 -3

138................................................................................................................................كاسل )5 -4

140...........................................................................................................................فرانكفورت )5 -5

141..........................................................................................................................دوسلدورف )5 -6

143................................................................................................................................هانوفر )5 -7

144.............................................................................................................................نگنيگوت )5 -8

146..................................................................................................................................كلن )5 -9

147...............................................................................................................................آخن )5 -10

149........................................................................................................................گيبراونشوا )5 -11

150...............................................................................................................................اسن )5 -12

151.........................................................................................................................زبورگيدو )5 -13

154.............................................................................................................رانيا به بازگشت : ششم بخش��

155..................................................................................................بازگشت از شيپ يضرور اقدامات )1-6

155.....................................................................................................رانيا به ليوسا و اسباب ارسال )2-6

156................................................................................................رانيا در مدارك يابيارزش و هترجم )3-6

157...................................................................................رانيا به بازگشت از پس آلمان با يعلم ارتباط )4-6

.ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED................................................................................................ها وستيپ��

159......................................................................................................................ضروري هاي تلفن )1

159..................................................................................................................................ها ونديپ )2

163..................................................................................................................................نامه واژه )3


10


اطالعات مقدماتي براي ادامه تحصيل در آلمان: بخش نخست �


11


معرفي كلي كشور آلمان) 1-1

تـــرين كـــشورهاي يكـــي از صـــنعتي )Bundes Republik Deutschland( جمهـــوري فـــدرال آلمـــانــا ــشرو جه ــز ن وپي ــت ءج ــي اس ــاي غرب ــشورهاي اروپ ــمال، . ك ــاي ش ــا دري ــمال ب ــان از ش ــك آلم ــاي بالتي و (دري

ــا لهــستان)دانمــارك ــا اتــريش و،جمهــوري چــك و ، از شــرق ب ــا فرانــسه، از جنــوب ب بلژيــك، ســوئيس و از غــرب ب .زامبورگ و هلند هم مرز استگلو

ــ ــاني ب ــدرال دموكراتيــك پارلم ــوري ف ــي باشــد16وده و داراي آلمــان داراي نظــام سياســي جمه . فدراســيون مپـروس در سـال آلمـان هنگـام جنـگ فرانـسه و .اين فدراسيون ها مي تواننـد در برخـي مـسائل مـستقل عمـل كننـد

. به عنوان يك ملت، داراي دولت متحد شد1871

تاريخ) 1- 1-1

ردنـد و در زمـان پـيش از آلماني ها از نـژاد ژرمـن بـوده، كـه در كنـار دريـاي سـياه و رود دانـوب زنـدگي مـي ك اين گـروه كـه بـه فرانـك خـاوري يـا فرانـك شـرقي معـروف بـوده، آلمـاني هـاي . تاريخ به سوي رود راين كوچ كردند

ــك خــاوري را در ســال .كنــوني هــستند ــان امپراطــوري فران ــا گذشــت زم ــا ب ــد كــه 751 آنه ــشكيل دادن مــيالدي تــت ــرار گرف ــوري روم ق ــر پوشــش امپراط ــدها زي ــالها. بع ــا 1618ي در س ــر روي 1648 ت ــاله ب ــاي ســي س ــگ ه جن

ي در گرفــت كــه قحطــي و بيمــاري هــاي وحــشتناكي را بــه دنبــال داشــت يتعيــين مرزهــا در بــين كــشورهاي اروپــايـك سـوم در اين زمـان تقريبـا كـشور آلمـان از جمعيـت خـالي شـد بـه طـوري كـه در جنـوب آلمـان تنهـا حـدود (

هـا تـا سيـصد سـال بعـد امـا درگيـري ،ال جنـگ بـه پايـان رسـيد هـر چنـد بعـد از سـي سـ .)جمعيت زنده ماندنـد .ادامه يافت و سرانجام با عهدنامه وستغالي به پايان رسيد

در ايــن . بعــد از آن جنــگ بــا تركــان عثمــاني در گرفــت كــه در ايــن جنــگ آلمــان بــا اتــريش متحــد شــده بــود .خـود را در دو طـرف رايـن گـسترش دهـد هم پادشـاه فرانـسه موقعيـت را خـوب ديـد تـا تـصرفات د لوئي چهـار زمان

بـه دشـمني ديرينـه آلمـان و فرانـسه تبـديل شـد و بعـدها ،اين عمل كه در جنگ هاي ناپلئوني نيـز تـأثير گـذار بـود 1871 ژانويــه 18در تــاريخ . امپراطــوري پــروس تــشكيل شــد1701ســال . از داليــل اصــلي دو جنــگ جهــاني شــد

ــا تاجگــذاري ويلهلــم يكــم پادشــاه پــروس ــه عنــوان قيــصرب تــشكيل ) Deutsches Reich( امپراطــوري آلمــان،ب. بعـد از جنـگ جهـاني اول ايـن امپراطـوري نيـز پايـان يافـت ، بـا بـر كنـاري ويلهلـم دوم 1918 در سـال اينكه تا ،شد

ــود كــه از ــا1914جنــگ جهــاني اول يــك نبــرد جهــاني ب ــأثير ادامــه يافــت1918 ت ــر آلمــان و ت ــسيار بزرگــي ب بن جنگ سياه براي نخـستين بـار سـالح هـاي شـيميايي اسـتفاده شـده و هـزاران كـشته غيـر نظـامي بـر در اي . داشت

ــت ــاي گذاش ــر دول . ج ــان و ديگ ــه آلم ــسياري ب ــاي ب ــت ه ــل غرام ــه تحمي ــد ك ــسان معتقدن ــاريخ نوي ــسياري از ت ب .شكست خورده باعث رشد فاشيسم در ايتاليا و نازيسم در آلمان و زمينه آغاز جنگ جهاني دوم شد

كـه زماني اطـالق مـي شـود، 1945 تـا 1933 آلمان نازي يا رايش سوم بـه طـور عمـومي بـه آلمـان سـال هـاي سوسياليـست ملـي بـا رهبـري ديكتـاتور آدلـف هيتلـر و تحت سـلطه حكومـت ديكتـاتوري و فاشيـست انـديش آلمان

ــت ــرار داش ــ . ق ــگ ه ــرين جن ــه ت ــرين و پرهزين ــي از بزرگت ــاني دوم، يك ــگ جه ــان جن ــن زم ــان در اي ــاريخ جه اي ت بــه لهــستان حملــه كــرد و عمــال جنــگ 1939 ســپتامبر 1آلمــان در . كــه اكثــر ملــت در آن درگيــر بودنــددرگرفــت

و آلمـان در چهـار توسـط متفقـين، جنـگ نيـز پايـان يافـت بـا اشـغال آلمـان 1945در سـال . جهاني دوم شروع شد


12


1949در ســال . قــرار گرفــتس و فرانــسهكــشورهاي آمريكــا، روســيه، انگلــيقـسمت مختلــف تحــت اشــغال و تــسلط ــه دو قــسمت شــرقي ــه دنبــال 1990 اكتبــر 3در .تقــسيم شــد 2 و غربــي1آلمــان فــدرال تــشكيل شــد و آلمــان ب ب

.سقوط ديوار برلين، دو آلمان با هم متحد شدند

موقعيت آب و هوايي و جغرافيايي)1- 2-1

بــا توجــه بــه ايــن نقــشه مــي تــوان . مــي دهــدايــن نقــشه متوســط ســاالنه دمــا را در كــل كــشور آلمــان نــشانمتوسط سـاالنه دمـا را در همـه منـاطق و شـهرها مالحظـه و تـصويري كلـي از آب و هـواي منطقـه و يـا شـهر مـورد

3متوسط دما در آلمان.نظر بدست آورد

. جمهوري دموكرات آلمان كه تحت تسلط شوروي سابق بود- 1 .هوري فدرال آلمان كه قسمت صنعتي آلمان كه تقريبا تحت تسلط آمريكا بود جم- 2


13


مـي نـشان مـي باشـد، مـاه ژانويـه كـه سـردترين مـاه سـال را در كـشور آلمـان يدمـا ماهانـه اين نقـشه متوسـط مالحظـه آلمـان ي مختلـف منـاطق و شـهرها در مـاه ژانويـه را در نـه هـا ما يدمـا با اين نقـشه مـي تـوان متوسـط . دهد

.بدست آوردهاي مختلف شهردر اين ماه و سرماي هوايو تصويري از آب و هوا نموده

4)سردترين ماه سال( در ماه ژانويه متوسط دما در آلمان

Klimadiagramme weltweit, 2008 - 3



14


ــه ايــن نقــشه متوســط ــا . نــشان مــي دهــد اســت، تــرين مــاه ســالگرميــه كــه وئمــاه ژ را در آلمــان يدمــاماهان بمالحظـه و تـصويري از ي كـشور آلمـان شـهرها درمـاه ايـن را در نـه هـا ما يدمـا اين نقشه مـي تـوان متوسـط مالحظه

.بدست آوردهاي مختلف آلمان شهرو گرماي هواي آب و هوا

5)اه سالگرمترين م(متوسط دما در آلمان در ماه ژوئيه

800تفاوت دما در كشور آلمـان زيـاد نيـست بـه گونـه اي كـه تقريبـا تمـام كـشور آلمـان جـز ارتفاعـات بـاالي ــي ــه اقليم ــك منطق ــر در ي ــع اســت6مت ــدلبرگ. واق ــتوتكارت7هاي ــدلبرگ8، اش ــان و 9 و هاي ــرين شــهرهاي آلم گرمت

. سرد ترين شهرهاي آلمان مي باشند12 و فسن11، اوبرست دورف10كمپتن



15


ن نمـودار متوسـط ماهانـه سـردترين و گرمتـرين شـهر آلمـان و در نتيجـه محـدوده تغييـر دمـا در كـل كـشور اي . را نشان مي دهد

ايــن نمــودار متوســط ماهانــه ســردترين و گرمتــرين شــهرهاي ايــران و آلمــان و محــدوده تغييــر دمــا در ايــن دو ـ بـا ايـن نمـودار مـي تـوان تـصوير بهتـري . سه مـي نمايـد كشور را نشان داده و محدوده دمايي آلمان را بـا ايـران مقاي

بطـور كلـي آلمـان سـردتر از ايـران بـوده و غالـب شـهرهاي آلمـان . نسبت به آلمان در مقايـسه بـا ايـران بدسـت آورد .زمستاني سردتر و تابستاني خنك تر از شهرهاي سرد ايران دارند

.بر اساس تقسيم بندي كوپن cfb - 6

Heidelberg - 7

Stuttgart - 8

Heidelberg - 9

Kempten - 10


16


آلمانتوپوگرافي

Oberstdorf - 11

Fässen - 12


17


وضعيت سياسي )1- 3-1

SPD ،CSUاحـــزاب مختلـــف اســـت كـــه بـــه ترتيـــب اهميـــت و طرفـــداران عبارتنـــد ازآلمـــان داراي

CDU/،Grüne ،FDP، PDS ــك ــزاب كوچ ــر اح ــداد آراء . و ديگ ــسبت تع ــه ن ــزب ب ــر ح ــان از ه ــس آلم در مجلآنهــا در انتخابــات، عــضو وجــود دارد و تمــام احــزاب بــا خــط مــشي و اهــداف متفــاوت، بــر اســاس تعــداد در تــصميم

.مي نمايندگيري ها شركت

. مي باشدCDUخانم آنگال مركل عضو حزب آلماندر حال حاضر رئيس جمهور

نتايج انتخابات مجلس آلمان براي احزاب مختلف و روند تغييرات آن

پراكندگي احزاب در اياالت آلمان


18


شهرهاي اصليايالت ها و معرفي )1- 4-1

بي تقـسيم شـده كـه تقـسيم بنـدي شـرقي و غربـي كشور آلمان به چهار قـسمت شـرقي، غربـي، شـمالي و جنـو آلمــان همچنــين . از يكــديگر در گذشــته، از اهميــت بيــشتري برخــوردار اســت بــدليل جــدايي آلمــان شــرقي و غربــي

. ايالت مختلف مي باشد و اين ايالت ها در بسياري از زمينه ها با يكديگر متفاوت مي باشند12داراي

ايالت ها ي آن وآلماننقشه

:ايالت هاي مختلف آلمان، مراكز آنها و شهرهاي مهم هر ايالت در جدول زير آورده شده است

.برلين، هامبورگ، مونيخ، كلن و فرانكفورت: پنج شهر بزرگ آلمان به ترتيب عبارتند ازهمچنين


19


Wappen Land Hauptstadt Einw. (Mio)

Baden-Württemberg Stuttgart 10,739

Bayern München 12,488

Berlin – 3,395

Bradenburg Potsdam 2,559

Bremen – 0,663

Hamburg – 1,774

Hessen Wiesbaden 6,075

Mecklenburg-Vorpommern

Schwerin 1,707

Niedersachsen Hannover 7,997

Nordrhein-Westfalen Düsseldorf 18,029


20


Rheinland-Pfalz Mainz 4,053

Saarland Saarbrücken 1,050

Sachsen Dresden 4,250

Sachsen-Anhalt Magdeburg 2,470

Schleswig-Holstein Kiel 2,833

Thüringen Erfurt 2,335

Bundesrepublik Deutschland

Berlin 82,438

نظام اداري )1- 5-1

ــان ــي ادآلم ــسترده ااربوروكراس ــسيار گ ــادي از ي ب ــت زي ــشكل اداري وق ــك م ــروز ي ــورت ب ــه در ص ي دارد، بطوريك نامـه و انجـام مـي گيـرد پـستي از طريـق سيـستم در آلمـان بيـشتر امـور اداري همچنـين .دانشجو را تلف مي نمايـد

كــه ســطح معلومــات زبــان آلمــاني تقريبــا بــااليي را نيــاز دارد و داشــته يخاصــنگارشــي نگــاري نيــز در آنجــا قــوانين همـه امـور در زمـان بنـابراين بايـستي سـعي گـردد . بـراي خـارجي هـا بـسيار مـشكل اسـت نامـه لذا معموال نوشـتن

بيــشتر همچنــين بهتــر اســت. وگيري نمايــدجلــ اداري تمــشكالخــاص آن و بــا دقــت كــافي انجــام شــده تــا از بــروز امور را حضوري حل كرده و در مواقـع خـاص، بـراي نوشـتن نامـه از ديگـران كـه آشـنايي و تـسلط بيـشتري بـه زبـان

و امــور مربــوط بــه خــارجي هــا از ) Rathaus( امــور شــهري توســط شــهرداي هــا در آلمــان. دارنــد، كمــك گرفــت .انجام مي گردد) Ausländerbehörde( قبيل تمديد ويزا توسط اداره خارجي ها


21


كليات فرهنگي) 1- 2

شاخص هاي اصلي فرهنگي)1- 1-2

رهنــگ كــشوري ماننــد آلمــان را نمــي تــوان در يــك يــا دو صــفحه خالصــه كــرد زيــرا فرهنــگ شــامل اصــول ف .مي باشد...... ناهنجارها، هنر، تغذيه، موزيك، جشن ها و هنجارها، كلي مانند رفتارها،

بــراي مثــال غــذاي .هــاي متفــاوتي مــشاهده كــرد آلمــان مــي تــوان فرهنــگ و ايالــت هــاي مختلــف شــهرهادر گونـاگون بـصورت واضـح قابـل تـشخيص يحتـي لهجـه هـا . سنتي يك استان با اسـتان مجـاور كـامال متفـاوت اسـت

هنــر و آلمــاني هــا بــه. شــهرهاي مختلــف متفــاوت اســت غيــره در ايالــت هــا و و نيــز نــوع معاشــرت، اقتــصاد وبــودهبــراي . خــارجي و تــا حــدودي بــه مــذاهب ديگــر و بــويژه بــه كودكــان احتــرام مــي گذارنــد يطبيعــت، فرهنــگ هــا

حيوانــات مختلــف و بــويژه ســگ نگهــداري ،غالــب آنهــا در خانــه آلمــاني هــا طبيعــت وحيوانــات ارزش خــاص دارد و .ندتعداد زيادي حتي ماهيانه پولي را براي حفظ طبيعت خرج مي نماي. مي كنند

در آلمـاني هـا . ي دهنـد و تعـصب خاصـي روي فرهنـگ و زبـان خـود دارنـد مـ آلماني ها بـه زبـان خـود اهميـت ـ اروپا در مسافرت كردن به نقاط ديگـر تفـريح خـارج از شـهر و محـيط خـود رايتقريبـا رتبـه اول را دارنـد چـرا كـه ب

پرخــرج هــاي ا از دادن ميهمــانيآلمــاني هــ. خــصوصيت ديگــر آنهــا ميهمــان گريــزي اســت . قائلنــداهميــت زيــادي .اجتناب كرده و معموال ميهماني هاي بسيار ساده با غذا هاي سرد برگزار مي كنند

بخـشي از ايـن اداب و رسـوم هـا . فرهنگ و و آداب و رسوم اجتمـاعي آلمـاني هـا بـا ايرانـي هـا بـسيار متفـاوت اسـت مـاني هـا بـسيار مفيـد بـوده و بـه زنـدگي در مثبت و بخشي از آن منفي است ولـي بـه هـر حـال شـناخت فرهنـگ آل

يكــي از بهتــرين راه هــاي آشــنايي بــا آداب و رســوم اجتمــاعي آلمــاني هــا، ارتبــاط بــا . آلمــان نيــز كمــك مــي نمايــدبخشي از ايـن ارتبـاط بـا حـضور در جامعـه، دانـشگاه، محـل كـار و نيـز رفـت و آمـد بـا همكـاران . جامعه آلماني است

ديـدن فـيلم هـاي آلمـاني، حـضور در جـشن هـا، مراسـم هـا و غيـره نيـز . أمين مـي گـردد و همكالسي هاي آلماني ت .به اين امر كمك مي نمايد

داشــتن نــاخن هــاي . از جملــه آداب مــورد توجــه آلمــاني هــا پوشــيدن لبــاس تميــز و رســمي و كفــش تميــز اســت .تميز و كوتاه نيز از اهميت زيادي برخوردار است

بـسيار فردگرايـي بـوده و بـه سـختي بـا ديگـران و بـويژه خـارجي هـا ارتبـاط مـي گيرنـد آلماني هـا همچنـين افـراد آلمـاني هـا عالقـه ديگـران بـه برقـراري ارتبـاط بـا آنهـا را مبنـي بـر . ولي پس از ارتباط، غالبا دوستان خـوبي هـستند

ــد و نيــز پــس از ــراري ارتبــاط دوري مــي جوين ــذا معمــوال از برق ــسته و ل ــه آنهــا دان ــه نيــاز وي ب ــراري ارتبــاط ب برقسـردي و عواطـف كـم نيـز . سرعت صميمي نـشده و از امـور ديگـران و حتـي از احـوال ديگـران سـوال نمـي پرسـند

از ديگــر خــصوصيات . از ديگــر خــصوصيات آلمــاني هــا بــوده ولــي بــسيار دقيــق، وقــت شــناس و مــودب مــي باشــند .كردآلماني ها مي توان به قانون مداري و احترام به قانون اشاره

ــه ــتفاده از كلم ــد اس ــو"هرچن ــل از ) Du ("ت ــا قب ــتي و غالب ــل از دوس ــي قب ــت ول ــوم اس ــشجويان مرس ــين دان در ب تلقـي را بـي احترامـي "تـو " بـردن ، بكـار )Sie ( "شـما "بجـاي ) Du ( "تـو " اسـتفاده از تـصميم دو طـرف بـه

.مي كنند


22


جايگاه مذهب )1- 2-2

در ايــن كــشور مــسيحيت و فرقــه هــاي مختلــف آن هب غالــبدر آلمــان مــذاهب مختلفــي وجــود دارد و مــذ مي باشد ولي چنانچه نمـودار نـشان مـي دهـد، بـه مـرور زمـان ميـزان معتقـدين بـه مـسيحيت و نيـز ديگـر مـذاهب

.كاهش يافته و به تعداد افراد بي اعتقاد به مسيحيت و بويژه بي مذهب افزايش يافته است

درصد مسيحيان کاتوليک و پروتستان و افراد غير مسيحی يا بی مذھب در آلمان

0

10

20

30

40

50

60

1970 1980 1989 1990 2000 سال2005

ص�ددر

مس��يحی پروتس��تان مس��يحی کاتولي��ک غ��ير مس��يحی ي��ا ب��ی م��ذھب

ر آلمانپراكندگي فرقه هاي مسيحيت د


23


، بــودايي، يهوديــت، بابيــت اســالم، مــسيحت :ر آلمــان بــه ترتيــب اهميــت عبارتنــد ازدموجــود مــذاهب مختلــف .و هندو

تيمسيح )1- 2-2- 1

ــذهب ــسيحت م ــب در م ــد غال ــي باش ــان م ــال . آلم ــدود ،2005در س ــه 62.31ح ــان ب ــردم آلم ــد م درص درصــد 93.6 معتقــدين بـه مــسيحيت 1970ر سـال البتـه ايــن در حــالي اسـت كــه د . مـسيحيت اعتقــاد داشـته انــد

.جمعيت را تشكيل داده بوده اند

: عبارتند ازتيفرقه هاي مختلف مسيح

ــك ــستند 31.47 :كاتولي ــك ه ــان كاتولي ــردم آلم ــد از م ــساهاي . درص ــسيحيت داراي كلي ــاخه از م ــن ش اي . مي باشد غيرهگوناگوني از جمله كليساهاي رومي، كهن، آزاد و

ــستان ــستان :پروت ــه پروت ــه فرق ــرد، 30.84ك ــي گي ــان را دربرم ــردم آلم ــيش، درصــد م ــساهاي اوانگل داراي كلي .بسياري ديگر مي باشد آزاد، جديد، مستقل آفريقايي، اصالح شده، كهن و

ــدراو ــه :كسوت ــن فرق ــزاي ــي، ني ــساهاي روم ــه كلي ــي از جمل ــساهاي مختلف ــستاني، كلي ــاري، صرب ــي، بلغ روس . داردغيرهاتيوپي و

اسالم )1- 2-2- 2

در آلمــان 2006ومـين ديــن موجــود در آلمــان مـي باشــد كــه بــر طبـق آمــار ســال دپـس از مــسيحيت اســالم مـسلمان زنــدگي مــي كننــد كــه شــامل فرقــه هـاي گونــاگوني از جملــه ســني، شــيعه، علــوي، احمــدي، 3300000

ــماعيلي و ــد ... اس ــي باش ــه 4. م ــد ك ــي دهن ــشكيل م ــسلمانان ت ــان را م ــت آلم ــد جمعي ــده درص ــش عم ــانبخ ،آن .وم براي كار به آلمان مهاجرت نموده انددمسلمانان تركيه اي مي باشند كه پس جنگ جهاني

بودا )1- 2-2- 3

آســيايي دارد شــامل بــودايي آلمــاني، ويتنــامي، تايلنــدي ومــذاهب آلمــان را م ســو مــذهب بــودايي كــه مقــام .مي باشد

يهوديت )1- 2-2- 4

ــسيحت ــد از م ــالم، بع ــاس ــت ،ودايي و ب ــود يهودي ــذهب موج ــارمين م ــانچه ــهدر آلم ــن اســت ك ــامل انجم ش . يهوديت بدون تعلق به گروه و اتحاديه هاي يهوديت مي باشد ويهوديت

هندو )1- 2-2- 5

مـين مـذهب موجـود در آلمـان مـي باشـد كـه شـامل هنـدوي تاميـل، هنـدي، هنـد پنج هنـدو ،بعد از يهوديـت .و افغاني است غربي


24


آموزشينظام ) 1- 3

سيستم آموزشي در آلمان) 1- 1-3

)دانشگاهي قبل از(دانش آموزي تحصيالت) 3-1- 1-1

موزش سپس آ .است دبستان از قبل آموزش كه شوند مي (Kindergarten) كودك مهد وارد سالگي 3از كودكان مـدت ايـن در. به طول مي انجامـد سال 4كه شود مي آغاز (Grundschule)ابتدايي و از مقطع سالگي 6از رسمي

ابتـدايي دروس همـراه را نوشـتن و خوانـدن و شـوند مـي آشـنا تحـصيل محل شرايط و آموزش نحوه محيط، با كودكان Gymnasium مـدارس در تحـصيل . كنند مي شروع آموزشي جديد هاي برنامه با را ساله 6 اي دوره سپس. آموزند مي

مـدرك سـال، 9از بعـد آمـوزان دانـش دوره، ايـن پايان در .يابد مي ادامه Hauptschule و Realschule ياو Hauptschulabschluss مدرك سال 10از بعد يا Realschulabschluss گـروه دو در سـپس .گيرنـد مي

با و شوند مي فني مدارس وارد كارآموزي هاي دوره نگذراند براي گروه يگ .شوند مي دبيرستان دوران پاياني مرحله وارد سپس گيرند مي Fachhochschulreife فني ديپلم Berufsfachschuleو Fachoberschule گذراندن

بـا Gymnasiale Oberstufe هـاي دبيرسـتان در دوم گـروه . دشـون مـي فنـي عـالي مـدارس يـا كـار بازار وارد Allgemenine) دبيرسـتان عمـومي ديـپلم سـال، 13از پـس كـه دهنـد مـي تحـصيل ادامـه اگونگون هاي گرايش

Hochschulreife) ياAbitur 13شوند ها دانشگاه وارد توانند مي كه گيرند مي.

دانشگاهي تحصيالت ) 3-1- 2-1

عـالي مـدارس هنـر، آمـوزش عـالي هاي دانشگاه عالي، آموزش هاي مجتمع ها، دانشگاه در آلمان در دانشگاهي تحصيالت سـيزده دبيرسـتاني ديـپلم داشـتن فنـي عـالي مـدارس و هـا دانـشگاه بـه ورود شـرط .اسـت پـذير امكـان غيره و فني، خيصتـش آزمون گذراندن از پس آلمان كشور از خارج ساله 12 دبيرستاني هاي ديپلم دارندگان .است (Abitur)ساله

در Studienkolleg سـاله يـك هاي دوره طي از پس يا داوطلب، تقاضاي به، (Feststellungsprüfung)علمي و هـا كـالج ايـن در تحـصيل نوع اساس بر نيز دانشگاهي رشته انتخاب. يابند راه دانشگاه به توانند مي مقدماتي، هاي كالج

فنـي عـالي مـدارس بـه ورود شـرط .است ميسر رشته تغيير امكان دانشگاه در البته .گيرد مي صورت شده اخذ نمراتFachhochschule (FH) گواهينامـه داشـتن انـد كـرده تحـصيل آلمان آموزشي نظام در كه آموزاني دانش براي

.است ) (Fachhochschulreife ديپلم ساله 12 تحصيالت پايان

سـال نـيم 4 حـداقل (Diplom – Vorprüfung)پايه دوره .است اصلي و پايه دوره دو شامل شگاهيدان تحصيالت .باشد مي ها دانشگاه براي سال نيم 8 حداقل و فني عالي مدارس براي سال نيم 4 حداقل اصلي دوره و كشد مي طول

و ايالتي مسئوالن طرف از هستند دولتي كه عالي آموزش مراكز هكلي بودجه و هستند مستقل آلمان در ها دانشگاه .14شود مي تأمين آلمان فرهنگ وزارت

.كتاب نظام ارزشيابي مدارك تحصيلي خارج از كشور - 13



25


فهرست دانشگاه هاي آلمان) 1-2-1-3-1

دانشگاه ها) 1- 1-3- 1-2- 1

• Albert-Ludwigs-Universität Freiburg - Albert Ludwig University, Freiburg

/de.freiburg-uni.www://http

• Augustana Theologische Hochschule - AHS - Augustana Theologische Hochschule, Neuendettelsau /de.augustana.www://http

• Bauhaus Universität Weimar - Bauhaus University, Weimar

/de.weimar-uni.www://http

• Bayerische Julius-Maximilians-Universität - Julius Maximilian University, Wuerzburg /de.wuerzburg-uni.www://http

• Bergische Universität - Gesamthochschule Wuppertal - University of Wuppertal, Wuppertal

/de.wuppertal-uni.www://http

• Carl von Ossietzky Universität Oldenburg - Carl von Ossietzky University Oldenburg, Oldenburg

/de.oldenburg-uni.www://http

• Christian-Albrechts-Universität Kiel - Christian Albrecht University, Kiel /de.kiel-uni.www://http

• Deutsche Sporthochschule Köln - DSH - Deutsche Sporthochschule Köln, Köln

/de.koeln-dshs.www://http

• Eberhard-Karls-Universität Tübingen - Eberhard Karl University, Tuebingen /de.tuebingen-uni.www://http

• Ernst-Moritz-Arndt-Universität, Greifswald - Ernst Moritz Arndt University, Greifswald

/de.greifswald-uni.www://http

• Europa Universität Viadrina Frankfurt (Oder) - European University Viadrina Frankfurt (Oder)

/de.o-frankfurt-euv.www://http

• Fachhochschule Aachen - Fachhochschule Aachen, Aachen

http://www.fh-aachen.de/

• Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Berlin (FHTW)

/de.berlin-fhtw.www://http

• Fernuniversität Hagen - Open University of Germany, Hagen /de.hagen-fernuni.www://http

• Freie Universität Berlin - Free University Berlin

/de.berlin-fu.www://http

• Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg - Friedrich-Alexander University, Erlangen-Nuremberg /de.erlangen-uni.www://http

• Friedrich-Schiller-Universität Jena - Friedrich Schiller University, Jena

/de.jena-uni.www://http


26


• Georg-August-Universität Göttingen - University Georg August, Goettingen /de.goettingen-uni.www://http

• Gerhard-Mercator-Universität GH Duisburg - Gerhard Mercator University, Duisburg

/de.duisburg-uni.www://http

• Hamburger Universität für Wirtschaft und Politik - HWP Hamburg - Hamburger Universität für Wirtschaft und Politik, Hamburg

/de.hamburg-hwp.www://http

• Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf - Heinrich Heine University, Duesseldorf

/de.duesseldorf-uni.www://http

• Humboldt-Universität Berlin - Humboldt University of Berlin /de.berlin-hu.www://http

• International University in Germany - International University in Germany - University of Bruchsal

/de.u-i.www://ttph

• Jacobs University Bremen - Jacobs University Bremen, Bremen /de.university-jacobs.www://http

• Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt - Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt

/de.frankfurt-uni.www://http

• Johannes Gutenberg-Universität - University Johannes Gutenberg, Mainz /de.mainz-uni.www://http

• Justus-Liebig-Universität Giessen - University Justus Liebig, Giessen /de.giessen-uni.www://http

• Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt - Catholic University of Eichstaett, Ingolstadt

/de.teichstaet-ku.www://http

• Kirchliche Hochschule Bethel - Kirchliche Hochschule Bethel, Bethel-Bielefeld /kiho/de.bethel.www://http

• Kirchliche Hochschule Wuppertal - Barmen School of Theology, Wuppertal

/de.wuppertal-uni.kiho.www://http

• Ludwig-Maximilians-Universität München - University Ludwig Maximilian, Muenchen /de.muenchen-uni.www://http

• Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg - University Martin Luther Halle-Wittenberg, Halle

/de.halle-uni.www://http

• Masterstudiengang Medizinische Systeme |Medical Systems Engineering - Otto-von-Guericke-Universität

Magdeburg de.magdeburg-uni.www://http

/systems_medical_master/systems_medical/de.magdeburg-uni.www://http

• Medical Systems Engineering - Otto-von-Guericke-University Magdeburg /systems_medical_master/systems_medical/de.magdeburg-uni.www://http

• Otto-Friedrich-Universität Bamberg - University Otto Friedrich, Bamberg

/de.bamberg-uni.www://http


27


• Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg - University Otto von Guericke, Magdeburg /de.magdeburg-uni.www://http

• Philipps-Universität Marburg - Philipps University, Marburg

/de.marburg-uni.www://http

• Private Universität Witten/Herdecke GmbH - University of Witten/Herdecke, Witten /de.wh-uni.www://http

• Rheinische Friedrich- Wilhelms- Universität Bonn – (Rheinische) Friedrich- Wilhelms- Universität Bonn /de.bonn-uni://http

• Ruhr-Universität Bochum - Ruhr University Bochum, Bochum

/de.bochum-uni-ruhr.www://http

• Ruprecht-Karls-Universität - Ruprecht Karl University, Heidelberg /de.heidelberg-uni.www://http

• Schiller International University - SIU - Schiller International University, Heidelberg

/de.heidelberg-siu.www://http

• Stuttgart University of Applied Sciences - Stuttgart University of Applied Sciences, Stuttgart

/de.stuttgart-fht.www://http

• Umwelt-Campus Birkenfeld, Fachhochschule Trier - Environmental Campus, Birkenfeld

de.campus-umwelt.www://http

• UniBwM - Universität der Bundeswehr - University of the Federal Armed Forces Munich, München

de.muenchen-unibw.www://http/

• Universität Augsburg - University of Augsburg, Augsburg de.augsburg-uni.www://http/

• Universität Bayreuth - University of Bayreuth, Bayreuth

de.bayreuth-uni.www://http/

• Universität Bielefeld - University of Bielefeld de.bielefeld-uni.www://http/

• Universität Bremen - University of Bremen, Bremen

de.bremen-uni.www://phtt/

• Universität der Bundeswehr Hamburg - University of The Federal Armed Forces, Hamburg de.hamburg-unibw.www://http/

• Universität des Saarlandes - University of the Saarland de.sb-uni.www://http/

• Universität Dortmund - University of Dortmund, Dortmund

de.dortmund-uni.www://http/

Universität Duisburg-Essen - University of Duisburg-Essen (UDE)

http://www.uni-duisburg-essen.de


28


• Universität Erfurt - Erfurt University, Erfurt

de.erfurt-uni.www://http/

• Universität Flensburg - Universität Flensburg, Flensburg de.flensburg-uni.www://http/

• Universität Gesamthochschule Essen - University of Essen, Essen

de.essen-uni.www://http/

• Universität Gesamthochschule Kassel - University of Kassel, Kassel

de.kassel-uni.www://http/

• Universität Gesamthochschule Paderborn - University of Paderborn, Paderborn de.paderborn-uni.www://http/

• Universität Gesamthochschule Siegen - University of Siegen

de.siegen-uni.www://http/

• Universität Hamburg - University of Hamburg, Hamburg de.hamburg-uni.www://http/

• Universität Hannover - University of Hannover, Hannover

de.hannover-uni.www://http/

• Universität Hildesheim - University of Hildesheim, Hildesheim de.hildesheim-uni.www://http/

• Universität Hohenheim - University of Hohenheim, Stuttgart

de.hohenheim-uni.www://http/

• Universität Kaiserslautern - University of Kaiserslautern, Kaiserslautern

de.kl-uni.www://http/

• Universität Karlsruhe - University of Karlsruhe, Karlsruhe de.karlsruhe-uni.www://http/

• Universität Koblenz-Landau - University of Koblenz-Landau, Koblenz

de.koblenz-uni.www://http/

• Universität Konstanz - University of Konstanz, Konstanz de.konstanz-uni.www://http/

• Universität Köln - University of Koeln, Koeln

de.koeln-uni.www://http/

• Universität Leipzig - University of Leipzig, Leipzig

de.leipzig-uni.www://http/

• Universität Lüneburg - University of Lueneburg, Lueneburg de.lueneburg-uni.www://http/

• Universität Mannheim - University of Mannheim, Mannheim

de.mannheim-uni.www://http/


29


• Universität Osnabrück - University of Osnabrueck, Osnabrueck

de.osnabrueck-uni.www://http/

• Universität Passau - University of Passau, Passau de.passau-uni.www://http/

• Universität Potsdam - University of Potsdam

de.potsdam-uni.www://http

• Universität Regensburg - University of Regensburg, Regensburg

de.regensburg-uni.www://http/

• Universität Rostock - University of Rostock, Rostock de.rostock-uni.www://http/

• Universität Stuttgart - University of Stuttgart, Stuttgart

de.stuttgart-uni.www://http

• Universität Trier - University of Trier, Trier de.trier-uni.www://http/

• Universität Ulm - University of Ulm, Ulm

de.ulm-uni.www://http/

• Universität zu Lübeck - Universität zu Luebeck, Luebeck de.luebeck-uni.www://http/

• Westfälische Wilhelms-Universität - Wilhelms-University Westfalen, Muenster

de.muenster-uni.www://http/

)صنعتي(دانشگاه ها و مدارس عالي فني ) 3-1- 2-1-2-1• Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Brandenburg Technical University of Cottbus, Cottbus http://www.tu-cottbus.de

• Fachhochschule Aalen - Fachhochschule Aalen Hochschule für Technik, Aalen

http://www.fh-aalen.de

• Fachhochschule Albstadt-Sigmaringen - Fachhochschule Albstadt-Sigmaringen - Hochschule für Technik und Wirtschaft, Albstadt-Sigmaringen

http://www.fh-albsig.de

• Fachhochschule Amberg-Weiden - Fachhochschule Amberg-Weiden - Hochschule für Technik und Wirtschaft, Amberg-Weiden

http://www.fh-amberg-weiden.de

• Fachhochschule Esslingen - Hochschule für Technik - Fachhochschule Esslingen - Hochschule für Technik, Esslingen

http://www.fht-esslingen.de

• Fachhochschule Karlsruhe - University of Technology, Karlsruhe

http://www.fh-karlsruhe.de

• Fachhochschule Mannheim - Fachhochschule Mannheim - Hochschule für Technik und Gestaltung, Mannheim http://www.fh-mannheim.de

• Katholische Fachhochschule Nordrhein-Westfalen - Catholic University of Applied Sciences North-


30


Rhine - Katholische Fachhochschule Nordrhein-Westfalen - Catholic University of Applied Sciences North-Rhine

http://www.kfhnw.de

• Rheinisch Westfälische Technische Hochschule - Rheinisch Westfaelische Technische Hochschule, Aachen http://www.rwth-aachen.de/

• Technische Fachhochschule Berlin - Technical College of Berlin

http://www.tfh-berlin.de/

• Technische Fachhochschule Wildau - Technische Fachhochschule Wildau, Wildau

http://www.tfh-wildau.de/

• Technische Universität Bergakademie Freiberg - Technical University of Freiberg http://www.tu-freiberg.de/

• Technische Universität Berlin - Technical University of Berlin (Berlin University of Technology)

http://www.tu-berlin.de/

• Technische Universität Braunschweig - Technical University of Braunschweig http://www.tu-bs.de/

• Technische Universität Chemnitz-Zwickau - Technical University Chemnitz-Zwickau, Chemnitz

http://www.tu-chemnitz.de/

• Technische Universität Clausthal - Technical University of Clausthal http://www.tu-clausthal.de/

• Technische Universität Darmstadt - Darmstadt University of Technology, Darmstadt

http://www.tu-darmstadt.de/

• Technische Universität Dresden - Technical University of Dresden

http://www.tu-dresden.de/

• Technische Universität Hamburg-Harburg - Technical University Hamburg-Harburg, Hamburg http://www.tu-harburg.de/

• Technische Universität Ilmenau - Technical University of Ilmenau

http://www.tu-ilmenau.de

• Technische Universität München - Technical University of Muenchen http://www.tu-muenchen.de/

• Rheinisch Westfälische Technische Hochschule - Rheinisch Westfaelische Technische Hochschule, Aachen

http://www.rwth-aachen.de

. لينك زير قابل دسترس مي باشد از طريقايران وزرات علوم، تحقيقات و فن آوري تاييدمورد آلماني دانشگاه هاي

http://madrak.blogfa.com/post-8.aspx

ل از يـك يـا دو كلمـه قابل ذكـر اسـت در ايـران نـام دانـشگاه هـا بـدون ذكـر پيـشوند آن كـه معمـوال اسـمي متـشك

در غالــب متــون، Ludwig-Maximilians-Universität Münchenبــه عنــوان مثــال . اســت، بكــار مــي رود . ذكر شده استUniversität München با نام ايرانكتب و سايت هاي اينترنتي


31


دانشكده ها ) 3-1-2-1-3-1

) Fakultät(دانــشكده يـك . تلـف اســت مربـوط بــه رشـته هــاي مخ هـر دانـشگاه داراي دانــشكده هـاي مختلــف اداره ناميـده مـي شـود، Dekan انتخـاب شـده و اسـاتيد آن دانـشكده كـه از بـين پروفـسور بـه رياسـت يـك

.مي گردد

مؤسسه ها)4-1-2-1-3-1

ــسات ــشكده داراي موس ــر دان ــك ) Fachgebiet/Institut(ه ــط ي ــوال توس ــه معم ــت ك ــايي اس ــش ه ــا بخ يــا ــد همك ــسور و چن ــي پروف ــد )Wissenschaftliche Mitarbeiter(ر علم ــد كارمن ــاال چن ــشي و احتم ــك من ، ي

.اداري مي شود

ــيس آن ــد كــه رئ ــار مــي نماي ــا غيــر حــضوري در موســسه اي ك ــصورت حــضوري ي ــشجوي دكتــرا ب يــك دانــا ــشاور ب ــه اســتاد م ــاي خــود ب ــايي ه ــشان دادن توان ــل ن ــداليلي از قبي ــشجو ب ــا دان ــشاور وي اســت و گاه اســتاد مپيـشبرد خــوب كـار تــز و يـا بعلــت كمــي دانـشجويان دكتــرا يـا همكــاران علمــي موسـسه، بــه عنـوان همكــار علمــي استاد خود قلمداد شده و بدينـصورت نـه تنهـا مـي توانـد از امكانـات موسـسه اسـتفاده نمايـد، بلكـه بـا حـضور مـداوم

.تر در موسسه، در زمينه هاي علمي بهتر و بيشتر پيشرفت مي نمايد

معرفي مقاطع تحصيالت دانشگاهي)1- 2-3

قديم نظام )1- 2-3- 1

1-1-2-3-1 (Magister) كارشناسي ارشد(

مگيستر يـك درجـه و مـدرك دانـشگاهي اسـت كـه در بـسياري از كـشورهاي اروپـايي رايـج بـوده و راه رسـيدن تقريبــا 2005ال ســازايــن سيــستم در آلمــان كهنـه شــده و .هـاي مختلــف، متفــاوت مــي باشـد بـه آن در دانــشگاه

. يستر دانشجو نمي پذيرندگها براي م دانشگاههيچ يك از

بــا ايــن تفــاوت كــه در مگيــستر بجــاي يــك مــي باشــد، كارشناســي ارشــدارزش مگيــستر ماننــد مــستر يعنــي انتخـاب رشـته در سيـستم مگيـستر بـه دو شـكل .رشته بايستي دو يـا سـه رشـته بـصورت همزمـان تحـصيل گـردد

حالــت دوم يــك رو د) (Hauptfachدر حالــت اول دو رشــته بعنــوان رشــته هــاي اصــلي . ت پــذيردمــي توانــد صــور) Nebenfach(و دو رشــته ديگــر بعنــوان رشــته هــاي فرعــي ) (Hauptfachرشــته بعنــوان رشــته اصــلي

. در اين سيستم در رشته اصلي واحد هاي بيشتري گذرانده مي گردد. انتخاب مي گردند

ــ در سيــستم مگيــستر ــان تــرم تقريبــا معن ــدارديا امتحــان پاي ــراي خاصــي ن ــه جــاي نوشــتن امتحــان ب ــرا ب زي تـرم طـول مـي كـشد و پـس از 9 ايـن دوره دانـشگاهي حـداقل .بسياري از دروس مـي بايـست تحقيـق نوشـته شـود

ــي 4گذشــت ــد و در صــورتي كــه را ) Zwischenprüfung( تــرم دانــشجو مــي بايــست امتحــان ميــاني 6 ال بگذرانن ه شــد در ايــن سيــستم پــس از گذرانــد.ادامــه تحــصيل دهــددر آن رشــته نمــي توانــد ، ديگــردور مــردود شــدو بــا

مي بايست كار مگيستر نوشـته شـود كـه بـراي رشـته هـاي اصـلي يـك تحقيـق و يـك دفـاع و حـداقل ،تمام دروس همچنـين . ز مـي باشـد ساعت امتحان تئوري نياز است و بـراي يـك يـا دو رشـته ديگـر امتحـان تئـوري و دفـاع نيـا 4

ــي 2دانــشجو معمــوال مــي بايــست در ازآنجــا كــه (. موضــوع مختلــف تحقيــق كنــد و از كــار خــود دفــاع نمايــد 3 ال


32


ــاوت اســت، ا ــان متف ــف آلم ــاي مختل ــشگاه ه ــوانين دان ــوا ق ــن ق ــشگاهي از اي ــن اســت دان ــروي نممك ــرده و نين پي ك . ) خود داشته باشدخاصقوانيني

2-1-2-3-1( Diplom) اسي ارشدكارشن(

هــاي گونــاگون آلمــان مــي باشــد كــه مــدرك آن در دانــشگاهي در دانــشگاهمــداركديــپلم يكــي از فراوانتــرين ارزيــابي مــي شــود و بيــشتر بــراي رشــته هــاي علمــي ماننــد رشــته هــاي مهندســي اســت كارشناســي ارشــدايــران

ــشتر ــستر بي ــي باشــد مخــتصدرحاليكــه مگي ــا نظــري م ــستم از ســال . رشــته ه ــن سي ــا و 1899اي ــشگاه ه در دان تــرم مــي بايــست امتحــان ميــان دوره 6-4در ايــن سيــستم پــس از . ه اســتديــمــدارس عــالي آلمــان اســتفاده گرد

ــود ــي ش ــه م ــپلم گفت ــل از دي ــان قب ــه آن امتح ــت و ب ــفاهي اس ــاني ش ــه امتح ــود ك ــده ش - Diplom( گذران

Vorprürung(.

3-1-2-3-1( Promotion) دكتري(

پـس و در مـواردي خـاص كارشناسـي ارشـد پـس از اتمـام آنشگاهي اسـت كـه آغـاز دانـ درجـه يـك دكتـري وجـود دارد مختلـف دكتـري ع انـو ا. سـال بـه طـول مـي انجامـد 4 تـا 3 صـورت گرفتـه و حـداقل كارشناسـي از اتمام

:كه از آن جمله مي توان موارد زير را نام بردDoktor (Dr.)

Doktor Ingenieur (Dr.Ing.) در آلمان بصورت انجـام يـك تحقيـق و نوشـتن پايـان نامـه بـوده و كـار و مـوافقتي اسـت كـه بـين يـك دوره دكتري

.دانشجو و يك و يا چند پروفسور انجام مي پذيرد

غالبـا نيـاز بـه گذرانـدن واحـد درسـي نـدارد مگـر در مـوارد خـاص و از و اسـت پژوهـشي فقـط آلمـان در دكترا دوره باشـند و واحـد هـاي درسـي گرفتـه آلمـان كـشور از خـارج را ارشـد كارشناسـي مـدرك كـه جمله براي دانـشجوياني

وي حالـت در ايـن . نباشـند نمـره هـاي خـوب و يـا داراي نگذرانـده ارشـد كارشناسـي دوره مـورد نيـاز را در ــستي ــي باي ــواردي خــاص م ــاي برخــي دروس شــركت نمــوده و در م ــاتيدر كــالس ه ــز ب امتحان ــدني ــس از . گذران پ

اصــلي موضــوع بــهمربــوط شــفاهي امتحانــات و در مــواردي پــس از گذرانــدن آنو چــاپ دفــاع و نامــه پايــاناتمــام .دانشجو مدرك دكتري خود را اخذ مي نمايد پژوهش،

جديد نظام )1- 2-3- 2

1-2-2-3-1( Bachelor) كارشناسي(

دنيـا و نيـز هـاي كـه در بـسياري از دانـشگاه اسـت كارشناسـي و معـادل بچلر يـك درجـه و مـدرك دانـشگاهي طـول مـي كـشد ) سـال 4 الـي 3حـدود ( تـرم 8-6اروپا وجـود دارد و كوتـاهترين دوره دانـشگاهي آلمـان اسـت كـه

.شود) كارشناسي ارشد( تواند وارد مرحله مستر مي و پس از اتمام دوره، دانشجو

: وجود داردكارشناسيچهار نوع

:B.A. اي هنر رشته هكارشناسي


33


:B. Sc. رشته هاي طبيعي مانند زيست شناسيكارشناسي

:B. Eng. رشته هاي عملي مانند مهندسي هاكارشناسي

: LL. B. رشته هاي حقوقي كارشناسي

2-2-2-3-1( Master) كارشناسي ارشد(

آغـاز . اردا و از جملـه آلمـان وجـود د كـل اروپـ و نيـز در هـا دانـشگاه همـه اسـت كـه در يك مـدرك دانـشگاهي ــس از اتمــام ــن دوره پ ــه و كارشناســياي ــا 1.5 اقلحــد صــورت گرفت ــد 2 ت ــي انجام ــه طــول م ــوع . ســال ب ــار ن چه

: وجود داردكارشناسي ارشد

:M.A. رشته هاي هنركارشناسي ارشد

:M. Sc. رشته هاي طبيعي مانند زيست شناسيكارشناسي ارشد

:M. Eng. هندسي ها رشته هاي عملي مانند مكارشناسي ارشد

: LL. M. رشته هاي حقوقي كارشناسي ارشد

3-2-2-3-1( Promotion ) دكتري(

. جديد و قديم آلمان تفاوتي با يكديگر نداردنظامدر دو دكتري

Fachhochschule (FH) ــه ــه كــار عملــي نــسبت ب هــا مــدارس عــالي هــستند كــه غالبــا در آنهــا توجــه ب گذرانـدن دوره دكتـري در ايـن مراكـز آموزشـي بايـستي بـا دقـت كـافي انجـام تئوري بيشتر بـوده و لـذا تـصميم بـه

ايـران از مـدارك اخـذ شـده از ايـن مـدارس عـالي بـا دانـشگاه هـا متفـاوت همچنـين ارزشـيابي وزارت علـوم . گـردد .مي باشد


34


موسسات، رشته ها و مدارك دانشگاهي در مراكز آموزش عالي آلمان

آلمان گاه هاي زبان تحصيل در دانش)1- 3-3

بـه تـدريج زبـان انگليـسي نيـز بـه عنـوان . در غالب دانشگاه هـاي آلمـان، تحـصيل بـه زبـان آلمـاني انجـام مـي شـود بــه كارشناســي ارشــد و بــويژه كارشناســيزبــان تــدريس مــورد اســتفاده قــرار گرفتــه و برخــي رشــته هــا در مقــاطع

تـدريس بـه زبـان انگليـسي يـا آلمـاني در دانـشگاه هـاي .زبان انگليسي و در مـواردي بـه دو زبـان برگـزار مـي گـردد .مختلف، دانشكده ها و موسسات مختلف و بر حسب رشته كامال متفاوت و متغير است

براي اخذ پـذيرش در رشـته هـاي بـه زبـان آلمـاني، بـه مـدرك زبـان آلمـاني، بـراي رشـته هـاي بـه زبـان انگليـسي ــدركي ــشترك م ــاي م ــراي رشــته ه ــان و ب ــن زب ــدرك اي ــان نيازاســت م ــر دو زب ــستن ه ــر دان ــدن دوره . دال ب گذران


35


دكتري در آلمان غالبـا بـا زبـان انگليـسي امكـان پـذير مـي باشـد، هـر چنـد دانـستن زبـان آلمـاني بـراي اسـتفاده از .كالس هاي دانشگاه، جلسات به زبان آلماني و نيز سهولت زندگي در آلمان توصيه مي گردد

اهي ارزشيابي مدارك دانشگ)1- 4-3

ــدارك 1. ــرط ZwischenprüfungوDiplom - Vorprüfung م ــا ش ــتن ، ب ــپلم داش ــتان، دي دبيرس

.شود مي ارزشيابي "كارداني" از صــادره Diplom Ingenieur I (GH) - Diplom (FH) - Diplom Ingenieur (FH) مــدارك2 .

"كارشناســي" شــود، مــي (I) اخــذ ديــپلم منجــر بــه كــه عــالي آمــوزش هــاي و مجتمــع فنــي عــالي مــدارس كليــه

.شود مي ارزشيابيــدارك3 . Diplom Ingenieur II (GH)-Diplom-Diplom Ingenieur-Magister Artium (MA) م

اخــذ منجــر بــه هنــر كــه عــالي آمــوزش هــاي و دانــشگاه عــالي آمــوزش هــاي هــا، مجتمــع دانــشگاه از كليــه صــادره .شود مي ارزشيابي " ارشد پيوسته كارشناسي" شود مي (II) ديپلم

ــدارك 4. ــرط Doktor (Dr.)و Doktor Ingenieur (Dr. Ing.)م ــا ش ــتن ب ــي داش ــد، كارشناس ارش

15.شود مي ارزشيابي "دكترا"

شـده، تأييـد يالتتحص شروع زمان در كشور اين فرهنگ وزارت توسط كه آلمان خصوصي هاي دانشگاه مدارك :تبصره .شود مي ارزشيابي تأييد مورد دوره سطح در

16 آلمان هاي دانشگاه تحصيلي مدارك ارزشيابي چگونگي جدول

ارزشيابي شرايط مدارك

Diplom – Vorprüfung Zwischenprüfung

نيم سال تحصيلي بعد از ديپلم 4حداقل دبيرستان

كارداني

Diplom Ingenieur (FH) Diplom (FH) Diplom Ingenieur I (GH)

نيم سال تحصيلي بعد از ديپلم 8حداقل دبيرستان

كارشناسي

Diplom,

Diplom Ingnieur Diplom

Ingenieur II(GH) Magister Artium (MA)

نيم سال تحصيلي با احتساب دوره 12حداقل نامه و داشتن ديپلم دبيرستان پايه، همراه با پايان

ناسي ارشد كارش پيوسته

Doktor (Dr)

Doktor Ingenieur (Dr.Ing) دكترا سال تحصيل5 تا 3


.همان ماخذ - 16


36


سفر از شيپ يضرور اقدامات: دوم بخش �


37


اولويت نخست؛ تقويت زبان)1-2

ميليـون غيـر اروپـايي 1 و زبـان آلمـاني را بـه عنـوان زبـان مـادري تكلـم مـي كننـد اروپـايي ميليون100تنها سـوييس، اتـريش، لوكـسامبورگ و ليخـتن اشـتاين بـه زبـان ،آلمـان كـشورهاي . بـان صـحبت مـي كننـد نيز با ايـن ز

ــد ــي كنن ــاني صــحبت م ــسه، . آلم ــك، شــرق فران ــا، شــرق بلژي ــواحي از شــمال ايتالي ــاني در ن ــان آلم ــات زب معلوم

دنيـا رو بـه سراسـر شـمار زبـان آمـوزان آلمـاني در 1989از سـال . همچنين در هلنـد و دانمـارك بـه كـار مـي آيـد ــر اســاس آمــار مؤســسه . افــزايش اســت ــا 20 حــدود "گوتــه"ب ــادگيري 1995در ســال ميليــون نفــر21 ت ــه ي ب

مـي دهـد درصـد جمعيـت دنيـا را تـشكيل 5/2 آلمـان تنهـا هرچنـد .آلماني بـه عنـوان زبـان خـارجي پرداختـه انـد اروپـا، آلمـاني بيـشترين تعـداد در محـدوده همچنـين .زبـان رايـج جهـان بـه شـمار مـي آيـد 12 آلمـاني جـزء ولـي

.17است گويشور را به خود اختصاص داده

. اگر شخصي قصد دارد براي مـدت قابـل مالحظـه اي در آلمـان زنـدگي كنـد، مـي بايـست زبـان آلمـاني را فـرا گيـرد و آلمـاني چـه در دانـشگاه ههر چند بـسياري از آلمـاني هـا زبـا ن انگليـسي مـي داننـد، ولـي ارتبـاط زيـاد بـا جامعـ

را لـذا توصـيه مـي شـود كـه دانـشجويان زبـان آلمـاني . چه در محيط هاي ديگر مستلزم دانـستن زبـان آلمـاني اسـت .فرا گيرند

ــسيار پرهزينــه بــوده و مــستلزم صــرف زمــان زيــادي اســت ــان آلمــاني در آلمــان ب ــادگيري . فراگيــري زب همچنــين يطـرف ديگـر زنـدگي در از . كاهـد دانـشجو مـي از سـرعت پيـشرفت تحـصيلي دانـشگاه همزمان آلمـاني و تحـصيل در

دانــشجو نتوانــد بــا محــيط كــه و باعــث مــي گــرددبــوده تي همــراهمــشكالبــا آلمــان قبــل از يــادگيري زبــان آلمــاني از . هـاي اول ورود بـه آلمـان كـه نيـاز بيـشتري بـه ايـن ارتبـاط دارد، ارتبـاط برقـرار نمايـد بويژه در مـاه ،اطراف خود

توصـيه مـي گـردد، دانـشجوياني كـه قـصد يـادگيري زبـان آلمـاني را دارنـد حتمـا در ايـران و اينرو بـه صـورت اكيـد .را فرا گيرندزبان آلماني قبل از ورود به آلمان به آموختن زبان آلماني پرداخته و حداقل دوره هاي ابتدايي

درره هــاي زبــان را در ايــران مــدارس و كــالس هــاي زبــان مختلفــي وجــود دارد و ايــن كــالس هــا معمــوال همــه دو ــدماتي ــف مق ــطوح مختل ــه ،س ــشرفته و ميان ــا و در پي ــرم ه ــادي و ت ــاي ع ــشرده دوره ه ــوق ف ــشرده و ف ــه ف ارائ

هــاي آلمــانهمچنــين در برخــي از مــدارس امتحانــات زبــان آلمــاني مــورد نيــاز بــراي ورود بــه دانــشگاه. مــي دهنــد .برگزار مي گردد

ارزيابي مخارج تحصيل )2- 2

هزينه زندگي در آلمان )2- 1-2

ــا كــشورهاي ديگــر هزينــه . درصــد بــوده اســت3نــرخ تــورم آلمــان در ســال هــاي اخيــر حــدود ولــي در مقايــسه ببيـشترين سـهم هزينـه زنـدگي در آلمـان را اجـاره خانـه در برمـي گيـرد . زندگي را مي توان در آن پـيش بينـي كـرد

.ي در خور پيدا كردالبته در آلمان مي توان بر حسب درآمد خود خانه ا

17 - http://ic.daad.de/tehran/index_fa.html.


38


خانهكرايه) 2- 1-2- 1

مناسـب تـرين خانـه هاهـستند كـه عـالوه بـر پـايين بـودن اجـاره، معمـوال امكانـات مجـاني خوابگاه هاي دانـشجويي همچنـين . جانبي ديگر را نيـز دارنـد كـه از آن جملـه مـي تـوان بـه داشـتن مبلمـان و تعميـرات مجـاني اشـاره كـرد

وجــود دارد ) Tutor(شخــصي بــه نــام تــوتر ) Hausmeister(ور مــسوول ســاختمان در اينگونــه خانــه هــا جــز حــضآدرس و . كه خود نيز دانشجو بـوده و فـرد مـي توانـد در مـورد تمـام مـشكالت موجـود در خانـه بـا او مـشورت كنـد

. شماره تلفن توتر را مي توان در تابلو اعالنات هرساختمان دانشجويي يافت

پــايين تــرين هزينــه هــاي اجــاره . و همچنــين در بخــش هــاي مختلــف شــهر متفــاوت اســتهزينــه خانــه در شــهرها . مي باشد و بسته به امكانات خانه قيمت نيز افزايش مي يابددر ماه يورو 250خانه حدود

افـزايش در مـاه يـورو 500غيـره مـي توانـد تـا و بـر حـسب تعـداد اتـاق، محـل در شـهر خوابگـاه دانـشجويي كرايه .يابد

خوراكهزينه )2-2- 2-1

ايـن هزينـه بـستگي بـه نـوع عـادت هـاي غـذايي . نيز يكي از اساسي تـرين هزينـه هـاي زنـدگي اسـت خوراكهزينه دارد ولي از آنجايي كـه مغـازه هـاي مختلـف ارزان و گـران فـروش زيـادي وجـود دارد، مـي تـوان اجنـاس خـود را بـا

هزينـه . گفـت هزينـه تغذيـه انـدكي از ايـران گـران تـر اسـت مـي تـوان . كمي دقت با قيمت بسيار مناسب تهيه كـرد . يورو مي باشد100 در آلمان در هر ماه براي هر نفر حدود خوراك

بيمه درماني )2- 1-2- 3

داشـته باشـد سـال 30 سـن كمتـر از اگـر دانـشجو . بررسـي اسـت از هزينـه هـاي قابـل بيمه درمـاني نيـز يكـي در . ســال بيمــه درمــاني گــران تــر اســت30دا نمايــد ولــي بــراي افــراد بــاالتر از مــي توانــد بيمــه درمــاني ارزانــي پيــ

آلمان مي توان بيمه هاي متفـاوتي بـا قيمـت هـاي بـسيار متفـاوت پيـدا كـرد در حـال حاضـر مـي تـوان بـراي افـراد . يافـت اه در مـ يـورو 40 سـال حـدود 30و بـراي افـراد بـاالتر از در مـاه يـورو 30 سال بيمـه حـدود 30پايين تر از

مـي تـوان بيمـه اي و كودكـان بـراي خردسـاالن . الزم به ذكر است بيمـه درمـاني بـراي كودكـان تقريبـا گـران اسـت .يافتدر ماه يورو به باال 70 تا40 در حدودماهانه با قيمتي

هزينه رفت وآمد )2- 1-2- 4

ات كـافي بـراي سـوار شـدن بـه هزينه رفت وآمد در شهر هاي آلمـان زيـاد اسـت بـدين جهـت مـي بايـست بـا اطالعـ معمـوال افـراد عـادي بـا هـدف هـايي مثـل خريـد، رفـتن بـه دانـشگاه يـا مدرسـه و غيـره سـوار . قطار بليط تهيه كرد

افـرادي كـه هـر روز در رفـت و آمـد هـستند بهتـر اسـت از . تاكسي نمي شوند چون هزينه آن بـسيار زيـاد مـي باشـد گرانـي ايـن بلـيط هـا، آنهـا ارزان تـرين امكـان بـراي رفـت و آمـد مـداوم بـا وجـود . بليط هاي ماهانه اسـتفاده كننـد

يـورو 75 تـا 40هزينه رفت وآمد مي تواند با توجـه بزرگـي يـا كـوچكي شـهر و يـا حتـي گرانـي شـهر بـين . هستندــد ــاعت . باش ــر روز از س ــه ه ــود دارد ك ــه اي وج ــاي ماهان ــيط ه ــاعت 10بل ــا س ــبح ت ــل 3 ص ــد قاب ــداد روز بع بام

خريـد بلـيط ماهانـه از طريـق اينترنـت نيـز بـسيار . ايـن بلـيط هـا ارزانتـر از بلـيط هـاي ماهانـه هـستند . انداستفاده


39


در سـايت ايبـي .خريـداري شـود ) (Ebay هفتـه قبـل از طريـق سـايت ايبـي 2 الـي 1ارزانتر است ولي مـي بايـست ونـه بلـيط هـا را خريـداري نمـوده از افـرادي كـه قـبال اينگ ) ديگـر و نيـز اجنـاس (بلـيط هـاي معمـولي ماهانـه همان

البتـه امكـان دريافـت پـول و عـدم ارسـال جـنس خريـداري شـده . ولي به آنها نياز ندارند، قابل خريـداري مـي باشـند .بويژه زمانيكه ارسال با پست غيرسفارشي باشد، وجود دارد

هزينه خريد لباس و يا وسايل خانه )2- 1-2- 5

امـا مـي تـوان بـا خريـد كـردن در . اسـت متفـاوت كـامال بـراي افـراد مختلـف هزينه خريد لبـاس و يـا وسـايل خانـه هزينـه خريـد لبـاس بـراي . زمان تخفيف هاي مختلف و در مغازه هـاي مختلـف، ايـن هزينـه هـا را بـه حـداقل رسـاند

يـورو در 20حـدود تقريبـا يـورو و هزينـه خريـد وسـايل سـبك خانـه 35در حـدود بـا تقريـب بـسيار زيـاد هر نفـر . مي باشدماه

هزينه تلفن و اينترنت )2- 1-2- 6

هم . هزينه تلفن و اينترنت نيز متفاوت و گاها زياد است ولي مي توان با عقد قرارداد مناسب اين هزينه را اندك كرد، يورو وجود دارد كه با آن فرد مي تواند عالوه برداشتن يك تلفن و يك موبايل30اكنون قراردادهايي با هزينه ماهيانه

اينترنت هم داشته باشد و نيز مي تواند با تمام تلفن هاي ثابت و موبايل هايي كه از همان شركت هستند، مجاني ارتباط اين هزينه ها در مقايسه با ايران تقريبا ارزانتر است، هر چند . برقرار كرده و همچنين بدون مرز از اينترنت استفاده نمايد

.اي مختلف، متفاوت و معموال گران استهزينه مكالمه تلفن براي شماره ه

تلفـن اينترنتـي . براي كاهش هزينـه تلفـن و در صـورت داشـتن اينترنـت مـي تـوان از تلفـن اينترنتـي اسـتفاده نمـود . توضيح داده شده است"تلفن به ديگركشورها) 3-3-1-3"در بخش

هزينه تلويزيون و راديو )2- 1-2- 7

.گـردد حـق اشـتراك ماهانـه پرداخـت انجـام شـده و بايـستي بـراي آن طريـق كابـل تلويزيـون از استفاده از آلماندر يــورو اســت كــه معمــوال دانــشجويان از پرداخــت آن شــانه خــالي 20 تــا 17عــوارض تلويزيــون و راديــو تقريبــا بــين

ــ . مــي كننــد ا در صــورتي كــه شــخص اظهــار كنــد كــه فاقــد تلويزيــون و راديــو بــوده، و بــازرس اداره، تلويزيــون و يــن شــركت ــه اي ــنگيني ب ــه س ــست جريم ــي باي ــد، شــخص م ــشاهده كن ــزل وي م ــين بازرســي در من ــو را در ح رادي

البته مي توان با مراجعـه بـه شـهرداري محـل و اعـالم دانـشجو بـودن و داشـتن درآمـد انـدك، يـك تأييديـه . بپردازد .يو و تلويزيون معاف شددريافت كرده و براي سازمان راديو و تلويزيون پست كرد تا از دادن عوارض راد

هزينه برق )2- 1-2- 8

در آلمـان شـركت هـاي مختلـف، بـرق را بـا قيمـت . اين هزينه عالوه بر نوع قـرارداد بـه شـركت بـرق بـستگي دارد توصيه مـي شـود كـه در مـصرف بـرق بـسيار صـرفه جـويي شـود چراكـه هزينـه بـرق . هاي مختلف عرضه مي نمايند

. يورو در ماه مي باشد30 حدود ن ميزان آنبسيارزياد و معموال كمتري


40


مبلمان و لوازم اوليه زندگي )2- 1-2- 9

اگر دانـشجو در خانـه اي زنـدگي كنـد كـه مبلـه نباشـد، مبلمـان و لـوازم اوليـه زنـدگي را بايـستي پـس از چنـد روز . يـد آنهـا بنمايـد اقامت در شهر، شـناخت فروشـگاه هـا و اطـالع كـافي از نحـوه حمـل وسـايل بـه خانـه اقـدام بـه خر

هزينه خريد اين وسـايل بـر حـسب شـهر و فروشـگاه محـل خريـد، ميـزان و كيفيـت اجنـاس، هزينـه حمـل و نقـل و غيره كامال متفاوت است ولي بطور تقريـب بـراي خريـد يـك تخـت خـواب، يـك يخچـال و يـك دسـت مبـل بايـستي

300روشـي اطــراف خانـه مــي تـوان بــا همــين اجنـاس را از مغــازه هـاي دســت دوم ف . يــورو پرداخـت 500حـداقل .يورو تهيه كرد

سـال بطـور 30در جدول زيـر بـراي روشـن تـر شـدن موضـوع، هزينـه زنـدگي يـك خـانواده دو نفـري پـايين تـر از .تقريب ارائه گرديده است

)يورو(هزينه مورد

300 خوابگاه دانشجويي

250 تا 200 خوراكهزينه

40 تا 30 هزينه تلفن و اينترنت

60 هزينه بيمه براي هر دو

70 هزينه لباس

100 بليط هاي شهري

100 مخارج جانبي از قبيل برق و آب گرم

920 تا 860 جمع

ــات مختلــف، كــامال ــدگي و اســتفاده از تــسهيالت و امكان ــه شــهر محــل زن ــدگي در آلمــان بــسته ب ميــزان هزينــه زن يــورو در مــاه، قــادر بــه 1100 الــي 900 آلمــان بــا داشــتن تقريبــا مــي تــوان گفــت كــه دو نفــر در. متفــاوت اســتالزم بـه ذكـر اسـت در آلمـان هزينـه هـاي جـانبي زيـادي وجـود داشـته و مـواردي مثـل اسـتفاده از . زندگي هـستند همچنـين يـك نفـر مـي توانـد بـا . يـورو افـزايش مـي دهـد 1300 هزينـه زنـدگي را تـا تسهيالت ديگركالس زبان و

. يورو در ماه در آلمان زندگي كند800 تا 600هزينه اي در حدود


41


دريافت بورس تحصيلي) 3-2

دريافت بورس تحصيلي از ايران) 2- 1-3

:براي مالحظه شرايط اعطاي بورس دولت ايران رجوع كنيد به

: اداره كل بورس و دانشجويان خارج وزارت علوم، تحقيقات و فناوري -

http://www.iranscholarship.net/

: وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشكي -

http://www.mohme.gov.ir/homepage.aspx

آلماندريافت بورس تحصيلي از )2- 2-3

يــا قبــل از شــروع تحــصيل بــراي مــي توانــد در زمــان ودرصــورتيكه دانــشجو از ايــران فاقــد بــورس تحــصيلي باشــدبهتــر اســت تــالش بــراي اخــذ پــذيرش، قبــل از . دريافــت بــورس از مؤســسات و ســازمان هــاي آلمــاني اقــدام نمايــد

سـازمان هـاي مختلفـي در آلمـان وجـود دارد كـه بـه دانـشجويان . مسافرت بـه آلمـان و آغـاز تحـصيل صـورت گيـرد . س اعطا مي نمايندبويژه دانشجويان دكتري بور

مركز اطالع رسانيهمچنين براي كسب اطالعات الزم در مورد بورس هاي كشور آلمان به دانشجويان ايراني مي توان بهICدر تهران مراجعه نمود .

IC مركز اطالع رساني) 2- 2-3- 1

tehran/de.daad.ic://http

)DAAD(ؤسسه تبادالت آكادميك آلمان م )2- 2-3- 2

de.daad.www : زير را در اختيار محققان و دانشجويان ايراني قرار مي دهدبورس هايمؤسسه تبادالت آكادميك آلمان

بورس تحصيلي دوره دكترا - )ساندويچ(بورس هاي تحصيلي رفت و برگشت -

)DAAD(ي براي محققان ايراني و دعوت مجدد از دارندگان قبلي بورس هاي تحصيلي بورس هاي تحقيقات - اليب نيتس، براي دانشجويان دوره دكترا و فوق دكترا- DAADبورس هاي -

هلم هولتس- DAADبورس هاي -

بنياد آلكساندر فون هومبولدت )2- 2-3- 3

de.foundation-mboldthu://http/


42


)DFG(انجمن تحقيقات آلمان )2- 2-3- 4

de.dfg.www://http/

كشورهاي ديگردريافت بورس تحصيلي از )2- 3-3

بانــك اطالعــاتي تحــصيالت تكميلــي خــارج از نيــز مــي تــوان در وب ســايت نهادهــاي بــين المللــيبرخــي از بــورس . زير قابل دسترس مي باشدآدرس اينترنتي با اين بانك اطالعاتي. گرديدايران مطلع

html.Scholarships.Int/info.paziresh://http

�ش)4-2�� ار� �� و در� !"��

ــاوت اســت ــامال متف ــف ك ــاطع مختل ــذيرش در مق ــت پ ــذي. درياف ــاطع پ از كارشناســي ارشــد و كارشناســيرش در مقAkademisches Auslandsamt- Zulassungsbüro(طريــــــــق دانــــــــشگاه –

Immatrikulationsbüro (بــراي اخــذ پــذيرش بايــستي بــا . و پــذيرش دكتــري از طريــق اســتاد انجــام مــي گيــرد دانـشگاه و بـويژه بـا اسـتاد اسـتفاده ار سـاده تـرين روش بـراي آغـاز ارتبـاط بـا . دانشگاه يا استاد ارتباط برقـرار نمـود

.مي توان در صورت نياز جهت ارسال مدارك از طريق پست نيز اقدام كردايميل مي باشد و

شـرح سـوابق پـذيرش مـي تـوان در ارتباطـات اوليـه اسـكن مـدارك ترجمـه شـده و فرآينـد براي سرعت بخشيدن به . با ايميل به همراه درخواست ارسال نمودpdf يا Word را بصورت فايل )رزومه(پژوهشي -علمي

بهتــر اســت متقاضــي اطالعــات اوليــه را از روي ســايت دانــشگاه برداشــت نمــوده و تنهــا بــراي مــوارد مهــم و ســواالت خاص با دانشگاه يـا اسـتاد مكاتبـه نمـوده و همزمـان بـا چنـد دانـشگاه كـه بـراي ادامـه تحـصيل وي مناسـب اسـت،

. كان اخذ پذيرش حداقل از يك دانشگاه حتمي باشدارتباط برقرار نمود تا ام

بطور كلي بـراي دريافـت پـذيرش تحـصيلي در آلمـان نيـاز بـه ارايـه مـدارك تحـصيلي گذرانـده شـده در ايـران و يـا بــه بخــش روابــط بــين هتــر اســتدرخواســت پــذيرش ب. مــدركي دال بــر موفقيــت در كنكــور سراســري ايــران اســت

ــشگاه ــل دان ــردد ) Akademisches Auslandsamt(المل ــال گ ــذيرش . ارس ــذ پ ــه اخ ــاي اولي ــوال كاره معم .حدود يك سال به طول مي انجامد و لذا مي بايست در زمان الزم اقدام به درخواست براي اخذ پذيرش نمود

ــروري ــاطع كارشناســي و كارشناســي ارشــد ض ــذيرش در مق ــذ پ ــراي اخ ــاني، ب ــان آلم ــاز زب ــورد ني ــدارك م ــه م ارائهـا بـراي برخـي رشـته هـاي خـاص كـه در مقـاطع مـذكور بـه زبـان انگليـسي برگـزار مـي شـوند، ارائـه تن. مي باشـد

مدرك زبان انگليسي و براي برخـي رشـته هـاي معـدود، ارائـه مـدارك هـر دو زبـان از شـرايط ابتـدايي اخـذ پـذيرش .مي باشد

مهلت درخواست پذيرش) 2- 1-4

ژوئيــه و بــراي شــروع تحــصيل در 15زمــستاني تــا ل در تــرممهلــت ارائــه مــدارك بــه دانــشگاه بــراي شــروع تحــصيدر صـورت ارسـال مـدارك بـا پـست، مـدارك بايـستي تـا تـاريخ هـاي . ژانويه هر سـال مـي باشـد 15ترم تابستاني تا

.مذكور به دانشگاه رسيده باشد


43


مدارك مورد نياز براي اخذ پذيرش )2- 2-4

در برخـي مـوارد بـراي اخـذ پـذيرش در مقطـع ( دانـشگاهي ترجمه مـدرك ديـپلم و ريزنمـرات دبيرسـتان و پـيش - )كارشناسي ارشد و دكتري به ترجمه ريزنمرات ديپلم و پيش دانشگاهي نياز نيست

ــي - ــشگاهي قبل ــاطع دان ــدارك و ريزنمــرات مق ــز (ترجمــه م ــواردي تنهــا ترجمــه ري نمــرات آخــرين مقطــع و در م )تحصيلي

)CV (رزومه -

)كارشناسي و كارشناسي ارشدطع ابراي پذيرش در مق( مدرك زبان -

)براي پذيرش در مقطع دكتري(پروپوزال تز -

بــراي ترجمــه ايــن مــدراك مــي تــوان بــه يكــي از دفــاتر دارالترجمــه رســمي مراجعــه نمــوده و مــدارك را بــه زبــان ــا انگليــسي ترجمــه كــرد ــه تاييــد . آلمــاني ي ــستي ب ــور وزارت دادگــستري، تمــام مــدارك ترجمــه شــده باي وزارت ام

تاييــد مــدارك . و ســفارت آلمــان رســيده و كپــي برابــر اصــل مــدارك بــه زبــان فارســي ضــميمه شــود ايــران ارجــه خبوسـيله دادگــستري و وزارت امــور خارجــه معمــوال توســط دارالترجمــه و تاييــد ســفارت آلمــان توســط شــخص انجــام

چنـدين نـسخه فتـوكپي، بهتر اسـت ترجمـه مـدارك توسـط دارالترجمـه در چنـد نـسخه انجـام شـده و يـا .مي گيرد برابـر بـا اصـل كـردن مـدارك . برابر با اصل گردد تا در صورت نياز بتوان از نـسخه هـاي برابـر بـا اصـل اسـتفاده نمـود

همچنـين مـي تـوان چنـدين نـسخه از مـدارك را بـا ارائـه بـه سـفارت آلمـان و . توسط دادگـستري انجـام مـي گـردد سـفارت معمـوال در آلمـان از اعتبـار بيـشتري برخـوردار بـوده ولـي اينگونـه مـدارك . مهـر آنهـا برابـر بـا اصـل نمـود

.نمايد مي دريافت هزينه كار اين انجام برايآلمان در سال هاي اخير

پذيرش دكتري) 2- 3-4

كــه زمينــه كــاريش بــا موضــوع از دانــشگاه هــاي آلمــان متقاضــي بايــستي بــا اســتادي ،بــراي اخــذ پــذيرش دكتــريچـرا كـه اسـاتيد اغلـب راهنمـا كـار سـاده اي نيـست، يـافتن اسـتاد . اسـت مكاتبـه نمايـد مورد عالقه دانشجو نزديك

دانــشجويي را انتخــاب مــي كننــد كــه از دوره هــاي قبــل مــي غالبــا از ميــان شــمار زيــاد درخواســت هــاي رســيده،قــه بــراي جــذب عالارسـال در خواســت همــراه بــا يـك طــرح پايــان نامــه خـوب، . و يــا شــرايط بهتــري داردشناسـند

اسـتاد تمـاس برقـرار شـود بـه ايـن امـر از طـرف دانـشگاه محـل تحـصيل در ايـران بـا همچنين اگر . استاد مفيد است بــراي اخــذ پــذيرش دكتــري ارســال پروپــوزال اوليــه تــز دكتــري بــراي اســتاد الزامــي بــوده و لــذا .كمــك مــي نمايــد

پـس از اينكـه اسـتاد بـا موضـوع و پروپـوزال . دانشجو بايستي قبل از اقـدام بـه اخـذ پـذيرش آنـرا آمـاده كـرده باشـد نامـه تأييـد اسـتاد راهنمـا و پروپـوزال و معمـوال مـدرك زبـان اوليه تز دكتـري و بـا پـذيرش دانـشجو موافقـت كـرد،

ــشگاه ــه بخــش اداري دان ــان انگليــسي، ب ــه زب ــدن دوره دكتــري ب ــراي گذران ــا موافقــت اســتاد ب ــشجو و ي آلمــاني دان . دانشجو در دانشگاه انجام گيردارسال شده تا ثبت نام رسمي


44


سسات اخذ پذيرشؤم) 2- 4-4

.كننـد مـي كمـك كـشور از خـارج هـاي دانـشگاه از پـذيرش دريافـت بـراي دانـشجويان بـه سسات اخذ پـذيرش ؤم آنهـا تحـصيلي ركامـد ارزش كـه از كـشور خـارج آموزشـي مراكـز و هـا دانـشگاه از بايـستي پـذيرش اخذ مؤسسات

.نمايند پذيرش تقاضاي ،رسيده ذيربط هاي وزارتخانه تاييد به

و آدرس ليـست و يـا لينـك زيـر مـي تـوان بـه خـارج دانـشجويان امـور و بـورس كـل ادارهاز طريـق وب سـايت .، تحقيقات و فناوري دسترسي پيدا كردعلوم وزارت از مجوز داراي مؤسسات اخذ پذيرش

htm.table/paziresh/net.iranscholarship.www://http

ادار- ,+ *%رس و ا�%ر دا)'&% �ن "�#��)5-2

وزارت �6%م، ��3�3ت و ��1ور0"/�رج

اداره كل بورس و امور دانشجويان خارج) 2- 1-5

بـه حـائزين شـرايط ي اعطـاي بـورس هـاي تحـصيل ،و امـور دانـشجويان خـارج فعاليـت اداره كـل بـورس اصلي تـرين دانـشـگاه هــاي معتبـر خـارجي و نيـز دانـشگاه هـاي درجهت ادامه تحـصيل در رشتــه هــاي مــورد نــياز كــشور

.براي كسب اطالعات بيشتر مي توان به آدرس اينترنتي اين اداره كل مراجعه نمود .مي باشدداخل

/http://www.iranscholarship.net اينترنتيآدرس

82233100 21(0) 98+ تلفن

88575733 21(0) 98+ فاكسخيابان -) نخوردي(بلوار انقالب – ميدان صنعت-) شهرك غرب(شهرك قدس -تهران آدرس پستي

- طبقه سوم- معاونت دانشجوئي وزارت علوم- نبش خيابان پيروزان جنوبي –هرمزان - 151314665ي صندوق پست

دانــشجويان خــارج از كــشور امــور تابعــه اداره كــل بــورس و مركــزاطالع رســاني وكتابخانــه تخصــصي يكــي از مراكــزــشگاه هــاي سراســر . مــي باشــد ــسياري از دان ــالوگ هــاي ب ــراي مطالعــه در ايــن مركــز در حــال حاضــر كات جهــان ب

حــصيلي داخــل كــشور كــه بــراي دوره هــاي كوتــاه كــسانيكه تمايــل دارنــد در مقــاطع ت عالقمنــدان فــراهم گرديــده و مـي تواننـد بـه ايـن مركـز را دارنـد، كـشور ادامـه تحـصيل در خـارج قـصد دانـشجوياني كـه شـوند و مدت عازم مي

. استفاده نمايندآنسايت اينترنتي يا از و كرده مراجعه

/http://www.iranscholarship.net/info اينترنتيآدرس

2182233156(0) 98+ تلفن

نبش خيابان پيروزان – خيابان هرمزان – بلوار انقالب – ميدان صنعت - شهرك قدس -تهران آدرس پستي مركز اطالع رساني و كتابخانه تخصصي - طبقه دوم - معاونت دانشجوئي وزارت علوم - جنوبي

انشجويان خارجاداره كل بورس وامور د


45


وزارت علوم، تحقيقات و فناوري "تحصيل با هزينه شخصي" بخش )6-2

:به سايت اينترنتي آن مراجعه شودبراي آگاهي از كاركرد و تسهيالت اعطايي اين بخش hshakhsi/net.iranscholarship.www://http/

" منطقه شنگنايراني در دانشجويان علمي و سرپرستيدفتر رايزني"معرفي )7-2

به سايت اينترنتي اين دفتر منطقه شنگنايراني در دانشجويان براي آگاهي از مسووليت هاي رايزني علمي و سرپرستينمايندگي و فتر داز طريق آدرس هاي پستي و اينترنتي مندرج در جدول زير مي توان با همچنين . مراجعه شود

. و رايزن علمي تماس برقرار نمودسرپرستي دانشجويان

http://fr-iranscholarship.net اينترنتيآدرس /

[email protected] و سرپرست دانشجويانرايزن علمي

[email protected] مسئول امور اداري

[email protected] مديريت سايت رايزن علمي

زن علميتلفن تماس دفترراي 0033 140697951

147233564 0033 فاكس دفتررايزن علمي

4Avenue d'Iena 75116 Paris - France آدرس پستي

رويداد دريافت )8-2

يبـرا ( از وزارت امـور خارجـه ي اخـذ گـواه و قـه ي از جملـه سـپردن وث گـر ي د طي شـرا ني و تـام رشي پـذ افتيپس از در در بايـستي از سـفارت آلمـان رويـداد بـراي دريافـت . اقـدام كـرد رويـداد افـت ي در ي تـوان بـرا يمـ ) بورسه انيدانشجو

. پذيرفتــه مــي گــردد قبلــي تهــران درخواســت قــرار مالقــات نمــود، چراكــه درخواســت رواديــد فقــط بــا تعيــين وقــتــا وقــت بــراي تعيــين روزهــاي يــك شــنبه تــا پــنج شــنبه از (0098 -21- 39991499تلفــن شــماره بايــستي ب

تمـــاس de.diplo.tehe@termin پـــست الكترونيكـــي يـــا ) 15 تـــا 12.30 و از ســـاعت21 تـــا 8ســـاعت .برقرار نمود

: نياز به مدارك مختلفي است كه از آنها مي توان به موارد زير اشاره كردرويدادبراي دريافت

)آلمان در ايران دريافت شده و يا از روي وب سايت آن دانلود شده اندكه از سفارت (فرم هاي پر شده -

چند قطعه عكس -

بيمه نامه مسافرتي -

نامه پذيرش -

ــدود - ــانكي مح ــساب ب ــتن ح ــواهي داش ــا گ ــصيلي و ي ــورس تح ــتن ب ــر داش ــي ب ــه اي مبن در ) Sperrkonto(نام )2008 نفر در سال 1براي ( يورو 8000يكي از بانك هاي آلمان با موجودي


46


ــان آلمــاني - ــه زب ــات پاي ــر داشــتن معلوم ــي ب ــواهي مبن ــان (گ ــدارك زب ــاوت، م ــاطع تحــصيلي متف ــشجويان مق دان )متفاوتي نياز دارند

دريافـت ويـزاي همـسر و . مـاه بـه طـول مـي انجامـد 3 تـا 1 متفاوت اسـت و معمـوال بـين رويدادمدت زمان دريافت .مدت زمان قابل انجام استو در همين معموال با طي مراحل ادارييا فرزندان نيز

ــر ــه آدرس زي ــه بخــش فارســي وب ســايت ســفارت آلمــان در تهــران ب ــوان ب ــراي كــسب اطالعــات بيــشتر مــي ت ب .مراجعه كرد

html.rtseiteSta/de/teheran/Vertretung/de.diplo.teheran.www://http

ماهـه از آلمـان دريافـت كـرده و بايـستي قبـل 3دانشجو در ايـران يـك ويـزاي همچنــين در آلمـان قبــل از اتمــام . از اتمـام ايــن مهلـت بــه آلمـان ســفر نمايـد

.مهلت سه ماهه، بايستي اقدام به تمديد ويزا نمودآدرس و تلفــن هــاي ضــروري بخــش هــاي مختلــف ســفارت آلمــان در تهــران و

.اعات كاري آنها به شرح زير استس

021- 39991499: سؤال در مورد درخواست رواديد 021- 39991860 :شماره فاكس بخش رواديد

320-324 شماره - خ فردوسي-تهران: نشاني سفارت تــا 7روزهــاي يــك شــنبه، چهــار شــنبه و پــنج شــنبه، ازســاعت : ســاعات كــار

15.30 16 تا7اعت روزهاي دوشنبه و سه شنبه از س

11.00 تا 8.00 از ساعت همه روزه :ساعات كار بخش تأييد مدارك .استران در روزهاي جمعه و شنبه تعطيل ايسفارت آلمان در همچنين

جستجوي مقدماتي مسكن يا خوابگاه دانشجويي )9-2

بـراي يـافتن . قـدام نمـود امـسكن يـا خوابگـاه دانـشجويي قبل از رفـتن بـه آلمـان و از ايـران مـي تـوان بـراي يـافتن ــواع مــسكن اســت، خوابگــاه دانــشجويي ــر و كــم خطرتــر از ديگــر ان ــدون حــضور در آلمــان ســاده ت ــافتن آن ب كــه ي

شـرايط، انـدازه، مبلمـان درون ،خوابگـاه دانـشجويي بايستي بـا كـسب اطالعـات كـافي در مـورد دانـشگاه و محـل آن، ســازمان هــاي دانــشجويي يت دانــشگاه و بــويژه وب ســايت خانــه، محــل، مــساحت و اجــاره بهــاي آن از روي وب ســا

)Studentenwerk (سـپس مـي تـوان ايـن كـار را بـا تمـاس بـا ايميـل، تلفـن و يـا . محل اقامـت آغـاز گـردد شهرايـن كـار مـي توانـد بـا همكـاري و كمـك يكـي از دوسـتان سـاكن در آلمـان و بـويژه شـهر مقـصد . فاكس ادامـه داد

.نيز انجام گردد

را پيگيـري كـرده تـا بتـوان بـه هنگـام خوابگـاه دانـشجويي از ايران مي توان غالـب امـور اداري بـراي يـافتن همچنين . ورود به آلمان، با صرف وقت كم و سريعتر قراردادي براي اجاره خانه منعقد نمود

ــاي ــهر ه ــشجويي ش ــاي دان ــازمان ه ــلي س ــش اص ــس بخ ــن و تلفك ــي، تلف ــايت اينترنت ــل، س ــستي، ايمي آدرس پهمچنــين در ايــن بخــش مــي تــوان . آورده شـده اســت "خوابگــاه دانــشجويي نحــوه پيــدا كــردن "در بخــش مختلـف

.كسب كرداطالعات بيشتري در اين مورد


47


ــراي ــرارداد ب ــد ق ــد عق ــسكن هرچن ــزم ــشجوييج ــاه دان ــز ، خوابگ ــيه ني ــوده و توص ــن ب ــر ممك ــا غي ــران تقريب از ايدر . انـه از روي وب سـايت هـا و جـستجو در اينترنـت توصـيه مـي گـردد نمي گردد ولـي تـالش بـراي يـافتن چنـد خ

اينــصورت مــي تــوان پــس از ورود بــه آلمــان و ديــدن خانــه هــاي مــذكور، يكــي از آنهــا را اجــاره نمــود و يــا بواســطه .آشنايي با شيوه يافتن منزل در آلمان، اين كار را پس از ورود به آلمان راحت تر و سريع تر انجام داد

تهيه بليط هواپيما)10-2

بايستي قبل از اتمام مهلـت ويـزا و اتمـام مهلـت ثبـت نـام دانـشگاه و شـروع تـرم بـه آلمـان سـفر نمـود، لـذا توصـيه رزرو بلــيط مــي توانــد در حدفاصــل درخواســت و . مــي گــردد كــه بلــيط در زمــان مناســب آن رزرو و خريــداري شــود

بــراي خريــد و نهــايي كــردن . انجــام شــودرويــدادراي دريافــت و يــا پــس از اعــالم ســفارت آلمــان بــرويــداددريافــت همچنـين معمـوال . مـي تـوان آنـرا خريـداري نمـود رويـداد ضـروري اسـت و لـذا پـس از دريافـت رويدادبليط، داشتن

بايــستي حــداكثر تــا ســه روز قبــل از پــرواز، بــا تمــاس تلفنــي بــا شــركتي كــه بلــيط از آن خريــداري شــده پــرواز را توسـط شـركت هـوايي ايـران ايـر از تهـران بـه سـه شـهر فرانكفـورت، هـامبورگ و . كـرد OK اصـطالح حتمي و يا به

كلن آلمان پـرواز مـستقيم وجـود داشـته و تعـداد پروازهـا بـه فرودگـاه فرانكفـورت بـيش از پـرواز بـه دو شـهر ديگـر انجــام دانــشجو س و اعــزام اداره بــور همكــاري معمــوال بــا بورســيه پــرواز بــراي دانــشجويان بلــيط تهيــه .اســت

.مي گردد

همچنين بـه هنگـام خـروج از كـشور بايـستي مبلـغ مشخـصي بـه عنـوان عـوارض خـروج از كـشور در يكـي از شـعب دانـشجويان بـا تاييـد وزارت علـوم . بانك ملي، يا در فرودگاه و قبـل از پـرواز نـزد بانـك ملـي فرودگـاه پرداخـت گـردد

.ض خروج معاف مي باشنديا وزارت بهداشت از پرداخت عوار

وسايل ضروري همراه) 11-2

در آلمان تقريبـا همـه اجنـاس مـورد نيـاز موجـود اسـت ولـي قيمـت برخـي از آنهـا از ايـران خيلـي گرانتـر و يـافتن لــذا بهتــر اســت دانــشجو برخــي لــوازم ضــروري . آنهــا بــويژه در روزهــاي ابتــداي ورود بــه آلمــان كمــي مــشكل اســت

. خود به آلمان بياوردمورد نياز را همرا ه

سـقف بـاري كـه مـسافر مـي توانـد بـه همـراه . از طرف ديگر براي حمل بار با هوا پيمـا محـدوديت هـايي وجـود دارد كيلـوگرم بـراي هـر بلـيط 35 تـا 20داشته باشد، بسته به شـركت هواپيمـايي و نـوع بلـيط متفـاوت و معمـوال بـين

تحويـل بـاري بـا وزنـي . بـار نيـز بـه همـراه خـود بـه داخـل هواپيمـا بيـاورد البته مسافر مـي توانـد ميزانـي . مي باشد مبلـغ . بيش از محـدوده مـذكور بـه قـسمت حمـل بـار فرودگـاه، مـستلزم جريمـه بـار بـه ازاي وزن بـار اضـافي اسـت

ز مقدار باري كـه مـسافر مـي توانـد بـه همـراه خـود در داخـل هواپيمـا داشـته باشـد نيـ . اين جريمه معموال زياد است حمـل بـار ) ولـي نـه هميـشه (ولـي از آنجـا كـه كتـاب هـا سـنگينند و معمـوال . بسته به شركت هوايي متفـاوت اسـت

به درون هواپيمـا محـدوديت حجمـي دارد، كتـب مـورد نيـاز را مـي تـوان بـه همـراه خـود بـه داخـل هواپيمـا حمـل بــه آلمــان ) CARGO(وايي كــرد و يــا آنهــا را توســط پــست مطبوعــات و يــا بــا سيــستم ســپردن بــار بــه شــركت هــ

.حمل كرد


48


كه بهتر اسـت دانـشجو بـا خـود بـه آلمـان بيـاورد، مـي تـوان بـه مـوارد زيـر اشـاره ضرورياز جمله مهمترين وسايل :كرد

كتاب هاي فارسي مورد نياز مرتبط با موضوع تز -

تمام لغت نامه هاي به زبان هاي مختلف مورد نياز -

القهكتب ديني، ادبي و ساير كتب مورد ع -

اصل و ترجمه تمام مدارك مورد نياز -

چند نسخه فتوكپي از مدارك مهم ترجمه شده و از پاسپورت -

پلوپز -

در صورت امكان و وجود جا پتو، مالفه و بالش -

پــس از يــك ســال زنــدگي در (بــراي حــداقل يــك ســال ) بــويژه لبــاس گــرم(لبــاس مناســب فــصل هــاي مختلــف - )سب در زمان خاص و از فروشگاه هاي خاص تامين مي گرددآلمان شناخت كافي براي خريد لباس منا

چند قطعه عكس و ترجيحا مشابه عكس پاسپورت -


49


�

هياول اقدامات و آلمان به ورود : ومس بخش �


50


فرودگاه مقصد و عزيمت به محل تحصيل)1-3

فرودگاه هاي بزرگ آلمان ) 3- 1-1

. باشدي لوفت هانزا مييماي آلمان هواپي ملييمايهواپبوده و سبييي مناماي هواپ داراي خدماتكشور آلمان

ــد از ــان عبارتن ــي آلم ــين الملل ــاي ب ــاه ه ــرين فرودگ ــاه : مهمت ــرلين، فرودگ ــونفلد د ر ب ــل وش ــاي تگ ــاه ه فرودگ . فرانكفورت، هامبورگ، مونيخ، كلن وغيره

در . داد انـدكي پـرواز بـين المللـي دارنـد گاه هاي كوچك ديگـري ماننـد فرودگـاه هـانوفر، درسـدن، هالـه نيـز تعـ دفرو، خـدمات درمـاني، رسـتوران، پاركينــگ و بخــش اطـالع رسـاني فعـال جملـه تمـام فرودگـاه هـا خـدمات گونـاگوني از

. همچنين چرخ هايي براي حمل و نقل وسايل و ديگر امكانات اوليه وجود دارد

خــسارتي وارد شــود و بــه عنــوان مثــال اگــر الزم بــه ذكــر اســت در صــورتي كــه بــه وســايل مــسافر در حــين پــرواز چمـداني را كــه مــسافر ســالم بــه قــسمت بــار هواپيمــا تحويـل داده، خــسارتي وارد گــردد، مــي تــوان بــا مراجعــه بــه

مخــارج ايــن خــسارت را بيمــه پــرواز پرداخــت . تحويــل گرفــت چمــدان و يــا چمــداني ديگــر بخــش خــسارت، پــول . مي كند

للـي آلمـان فرودگـاه فرانكفـورت اسـت كـه دومـين فرودگـاه پرتـردد اروپـا نيـز محـسوب برگترين فروده گاه بـين الم مي شود در ايـن فرودگـاه بـزرگ عـالوه بـر دوايـستگاه قطـار، قطارهـاي درون و بـين شـهري، اتوبـوس و تاكـسي نيـز

.وجود دارد

اتـشان را نـشان مـي جدول زير فرودگـاه هـاي آلمـان، لينـك دسترسـي بـه اطالعـات راجـع بـه آنهـا و برخـي مشخص .دهد

كد نام و لينك فرودگاه

IATA

كد

ICAO

ظرفيت افتتاح طبقه بندي

Berlin-Schönefeld SXF EDDB International 1946 7.000.000

Berlin-Tegel (Otto Lilienthal) TXL EDDT International 1948 12.000.000

Berlin-Tempelhof THF EDDI International 1923 2.000.000

Braunschweig-Wolfsburg BWE EDVE Regional 1934 n. v.

Bremen BRE EDDW International 1913 n. v.

Dortmund (Airport 21) DTM EDLW Regional 1960 2.500.000

Dresden DRS EDDC International 1935 3.500.000

Düsseldorf International DUS EDDL International 1927 22.000.000

Erfurt ERF EDDE International 1935 800.000

Essen/Mülheim ESS EDLE Regional 1925 n. v.


51


Frankfurt am Main FRA EDDF International 1936 56.000.000

Frankfurt-Hahn HHN EDFH Regional 1993 5.000.000

Friedrichshafen FDH EDNY Regional 1913 600.000

Hamburg HAM EDDH International 1911 16.000.000

Hannover-Langenhagen HAJ EDDV International 1952 8.000.000

Heringsdorf HDF EDAH Regional 1925 n. v.

Ingolstadt-Manching IGS ETSI Militärflugplatz 2001 n. v.

Karlsruhe/Baden-Baden FKB EDSB Regional 1995 1.500.000

Köln/Bonn (Konrad

Adenauer)

CGN EDDK International 1938 12.000.000

Lahr (Black Forest Airport) LHA EDTL Sonderflughafen 1996 300.000

Leipzig/Halle LEJ EDDP International 1927 4.500.000

Lübeck LBC EDHL Regional 1917 n. v.

Magdeburg-Cochstedt CSO EDBC Regional 1957 n. v.

Memmingen (Allgäu-Airport) FMM EDJA Regional 1936 500.000

München (Franz Josef

Strauß)

MUC EDDM International 1992 50.000.000

Münster/Osnabrück FMO EDDG International 1972 n. v.

Neubrandenburg FNB ETNU Regional 1934 100.000

Nordholz FCN EDXN Regional 2002 n. v.

Nürnberg NUE EDDN International 1955 4.000.000

Oberpfaffenhofen OBI EDMO Sonderflughafen 1936 n. v.

Paderborn/Lippstadt PAD EDLP Regional 1971 n. v.

Rostock-Laage RLG ETNL Regional 1992 200.000

Saarbrücken SCN EDDR International 1928 700.000

Schwerin-Parchim SZW EDOP Regional 1992 n. v.

Siegerland SGE EDGS Regional 1967 n. v.

Stralsund-Barth BBH EDBH Regional 1936 n. v.

Stuttgart STR EDDS International 1936 14.000.000

Sylt GWT EDXW Regional 1918 300.000

Weeze (Niederrhein) NRN EDLV Regional 2003 2.500.000


52


.تصوير زير فرودگاه هاي آلمان و محل آنها را نشان مي دهد


53


محل تحصيل به شهر سفر) 3- 2-1

ــورت، ــاه هــاي فرانكف ــرود گ ــدا وارد يكــي از ف ــد، ابت ــر اســتفاده نماي ــران اي ــشجو از هواپيمــايي اي در صــورتي كــه دان . اه پرواز دائمي داردهامبورگ و يا كلن مي گردد، چرا كه اين شركت هواپيمايي تنها به اين سه فرودگ

در صورتيكه مقصد اصلي دانشجو يكـي از ايـن سـه شـهر نباشـد، مـي بايـستي بـا هواپيمـا يـا قطـار بـه مقـصد بعـدي .سفر كرد

در صورتيكه شخص براي ادامـه مـسير قطـار را انتخـاب نمايـد، بعـد از ورود بـه ايـن فرودگـاه هـا بايـستي بـا مراجعـه گرفتـه بـا مراجعـه بـه بخـش اطالعـات و كـسب اطـالع از ايـستگاه و زمـان حركـت به قسمت بار، بار خـود را تحويـل

، خـود را بـه ايـستگاه قطـار )كـه بـصورت يـك بـرگ پرينـت تحويـل گرفتـه مـي شـود (قطار و تعويض هاي احتمـالي بـراي حمـل بـار در محـدوده فرودگـاه و ايـستگاه هـاي قطـار درون آن، مـي تـوان . رسانده و به سفر خود ادامـه دهـد

.از چرخ هاي دستي كه در اطراف قسمت تحويل بار وجود دارند، استفاده كرد

اگــر شــخص از طريــق پــرواز ادامــه مــسير مــي دهــد، نيــازي بــه تحويــل بــار نداشــته و بــار خــود را درمقــصد نهــايي تحويــل خواهــد گرفــت ولــي مــي بايــست شــخص خــود را بــه قــسمت پروازهــاي داخلــي رســانده و در آنجــا از پــرواز

.خود استفاده نمايدبعدي

ــا لبــاس فــرم ــا پــرواز داخلــي جهــت ادامــه مــسير، مــي تــوان از كارمنــداني كــه ب بــراي يــافتن ايــستگاه قطــار و ي . فرودگاه در اكثر فضاهاي داخلي فرودگاه ايستاده اند، سؤال پرسيده، درخواست كمك كرد

سيستم حمل و نقل و رفت و آمد عمومي )2-3

درون شهريموميعوسايل نقليه ) 3- 1-2

ايــن سيــستم شــامل متروهــاي زيــر . ولــي گــران اســتمناســبسيــستم حمــل و نقــل داخــل شــهري در آلمــان ــي باشــد ــوس م ــاني و اتوب ــزرگ آلمــان معمــوال .زمينــي، متروهــاي روزمينــي، قطارهــاي خياب ــر شــهرهاي ب در اكث

سيــستم ، و تعــداد جمعيــت در شــهرهاي كــوچكتر برحــسب نيــازلــيتمــام سيــستم هــاي حمــل و نقــل وجــود دارد و يـا اتوبـوس و قطارهـاي خيابـاني شـهرهاي كوچـك فقـط اتوبـوس و برخـي در بـراي مثـال .ي وجـود دارد هاي كمتـر .وجود دارد

) U-Bahn(متروهاي زير زميني ) 3- 1-2- 1

U-Bahn ــف ــه مخف ــايي Untergrundbahn ك ــه قطاره ــت ب ــالقاس ــي اط ميــج تــرين سيــستم حمــل و نقــل شــهري مــي گــردد كــه معمــوال در زيــر زمــين بــوده و را

.باشد


54


)S-Bahn(متروهاي رو زميني ) 3- 1-2- 2

S-Bahn ــصار ــف كلمـــهSBو بـــصورت اختـ ــه مخفـ Stadtschnellbahn كـايــن قطارهــا، . مــي باشــدStadtbahn و Schnellbahnو يــا ) قطــار ســريع شــهري(

عالمـت . نيـز معمـوال بيـشتر اسـت سريع تر از انواع ديگـر بـوده و فاصـله ايـستگاه هـاي آن . كه در دايره اي سبز رنگ قرار گرفته، مي باشدSاختصاري اين مترو بصورت يك

انـواع مختلـف ايـن متروهـا در شـهرهاي مختلـف در زيـر . اين قطارها در شـهرهاي مختلـف متفـاوت مـي باشـند .آورده شده تا تشخيص آن در شهرها ساده تر باشد

SB in Berlin SB in Rhein_Main


55


SB in Rostock

SB in Hamburg SB in Stuttgart

)Straße-Bahn(قطارهاي خياباني ) 3- 1-2- 3

ــاني ــار خياب ــاقط ــه در Straße-Bahn ي ــردد ك ــي گ ــاري الحــاق م ــه قط ــه از اســمش پيداســت ب ــانطور ك همركــت ايــن قطارهــا كمتــر از ديگــر انــواع ســرعت ح. داخــل خيابــان و بــر روي ريــل هــاي خيابــاني حركــت مــي كنــد

قطارهاي شهري مـي باشـد و بهتـر اسـت از آنهـا تنهـا بـراي مـسيرهايي اسـتفاده گـردد كـه امكـان اسـتفاده از انـواع . ديگر مترو فراهم نباشد


56


)Bus(اتوبوس ) 3- 1-2- 4

ــوس ــراي ســفرهاي اتوب ــه مناســبي ب ــان وســايل نقلي ــا در آلم هــه ــراي دسترســي ب ــاه و ب ــرو در كوت ــاي مت ــستكاه ه ــه اي ــاطقي ك من

اتوبــوس هــا معمــوال از نظــر . مجــاورت آنهــا قــرار ندارنــد، مــي باشــندزماني دقيـق بـوده و ارتفـاع آنهـا و نحـوه ايستادنـشان در ايـستگاه هـا به گونه ايـست كـه ورود چمـدان و يـا سـاك دسـتي، كالـسكه بچـه و

ــد ــي باش ــاده م ــا س ــه درون آنه ــره ب ــوي درب . غي ــين در جل همچنــسكه ــا كال ــراردادن چمــدان و ي ــراي ق ــي ب ــا محل ــوس ه انتهــايي اتوب

ــراي . بچــه وجــود دارد در اتــوبس هــا دگمــه هــايي وجــود دارد كــه ب . پياده شدن در هر ايستگاه بايستي يكي از آنها را قبل از رسيدن به ايستگاه فشار داد

ترتيب نوشتن آدرس ها) 3- 2-2

ــس ــار ق ــان داراي چه ــهرهاي آلم ــتآدرس در ش ــداي . مت اس ــخص و در ابت ــام ش ــس از ن ــه پ ــسمت اول آدرس ك ق بـوده كـه بـي (Hausnummer)سـپس شـماره پـالك . اسـت (Straße)سطر دوم قـرار مـي گيـرد، نـام خيابـان PLZ يـا بـه اختـصار (Postleitzahl)در ابتـداي سـطر سـوم كـد پـستي . وقفه پس از اسم خيابـان قـرار مـي گيـرد

.م شهر واقع مي گرددقرار گرفته و پس از آن نا

:به عنوان مثال

)نام شخص(

.Coppistr) نام خيابان (18) شماره پالك (

10365) كدپستي (Berlin) شهر(


57


يافتن آدرس روي نقشه شهر) 3- 2-2- 1

بــراي پيــدا كــردن خيابــان بــر روي نقــشه شــهر . بــراي يــافتن يــك آدرس ابتــدا بايــستي نــام خيابــان جــستجو شــود(Stadtplan) ــا اينترنــت مــي ــراي شــهرها مختلــف قابــل خريــداري اســت و ي ــوان از نقــشه هــاي معمــولي كــه ب ت

بـراي يـافتن اسـم يـك خيابـان بـر روي نقـشه هـاي معمـولي كـه در آنهـا نـام خيابـان هـا بـه ترتيـب . استفاده نمود ل قرارگيـري سـپس محـدوده محـ . الفبايي آمـده اسـت، بايـستي ابتـدا نـام خيابـان را در ميـان خيابـان هـا پيـدا كـرد

ــان را جــستجو نمــود برخــي از شــماره پــالك هــا . آن خيابــان بــرروي نقــشه شــهر را خوانــده و در آن محــدوده، خيابنيز برروي نقشه شهر آمـده اسـت و بـراي خيابـان هـاي طـوالني بايـستي محـل قرارگيـري تقريبـي سـاختمان را نيـز

. در خيابان مشخص نمود


58


شه مـي تـوان نزديكتـرين ايـستگاه هـاي متـرو و يـا اتوبـوس اطـراف آن را پس از يافتن محـل سـاختمان بـر روي نقـ شـيوه ديگـر يـافتن آدرس بـر روي نقـشه شـهر، شـيوه اينترنتـي . يافت و براي مراجعه به آنجـا از آنهـا اسـتفاده نمـود

. در ايــن شــيوه در وب ســايت مخـصوص شــهر مــي بايــستي نــام خيابـان، شــماره پــالك و كدپــستي وارد شــود . اسـت معمـوال در مقيـاس هـاي مختلـف نـشان مـي ( ايـن وب سـايت محـل قرارگيـري سـاختمان و يـا محـدوده آنـرا سپسدر محــل . بــراي نمونــه مراحــل يــافتن يــك آدرس بــر روي وب ســايت نقــشه شــهر بــرلين آورده شــده اســت ). دهــد

درس راپيــدا وارد شــده تـا وب ســايت آ و شــماره پـالك رنــگ اســم خيابـان سـبز قرمـز بايــستي كدپـستي و در محــل همچنـين بـراي كـسب اطـالع در مـورد .محل قرارگيري سـاختمان بـا دايـره قرمزرنـگ نـشان داده شـده اسـت .نمايد

.نمودايستگاه هاي مترو و اتوبوس نزديك به اين آدرس، مي توان لينك مجاور نقاط آبي رنگ را انتخاب

ــد، مــي تو ــد از وب ســايتي كــه همــه شــهرهاي در صــورتيكه شــخص آدرس وب ســايت نقــشه شــهري را نمــي دان انــد ــرد اســتفاده نماي ــي گي ــر م ــان را در ب ــام . آلم ــاز را در تم ــورد ني ــوان آدرس م ــي ت ــر م ــا آدرس زي ــايت ب در وب س

.شهرهاي آلمان جستجو نمودstadtplan/deutschland/de.meinestadt.www://http

و ) رنـگ آبــي (، نــام شـهر ) قرمـز رنـگ ( شــماره سـاختمان ودر ايـن وب سـايت در محـل هــاي مـشخص نـام خيابـان را بـا محـل آدرس ،نوشـته شـده تـا وب سـايت پـس از يـافتن آدرس بـر روي نقـشه آن شـهر ) رنـگ سـبز (كدپستي


59


ك شــهر آورد ه شــده آدرس بــرروي نقــشه يــنوير زيــر دو مرحلــه مختلــف يــافتادر تــص. عالمــت مثلــث نــشان دهــد .است


60


شبكه خطوط مترو) 3- 2-2- 2

از ايـن نقـشه . شـهر را نـشان مـي دهـد آن نقـشه اي اسـت كـه خطـوط متـروي ،)S / U Netz(شبكه متروي شـهر بكـار ... بايـستي سـوار شـود و مترويـي كـه شـخص از نـوع و شـماره ديگـر، اطـالع براي رفـتن بـه ايـستگاه هـاي

ــي رود ــشه در. م ــن نق ــوده و در برخــي اي ــل دســترس ب ــرو قاب ــاي مت ــستگاه ه ــان در اي ــصورت رايگ ــب شــهرها ب غال روي نقــشه بــرBus ,Straße Bahn, SB,UBخطــوط .شــهرها مــي تــوان آنــرا از روي اينترنــت دانلــود كــرد

.با رنگ هاي متفاوت ترسيم شده استشهر و نقشه شبكه مترو

. ط متــروي متــصل بــه يكــديگر دارنــد را نــشان مــي دهــد ايــن نقــشه شــبكه متــروي چنــد شــهر مجــاور، كــه خطــو


61


و S بـا حـرف SB و رنـگ آبـي و خطـوط U بـا حـرف UBخطوط مختلف، رنـگ هـاي متفـاوت داشـته و خطـوط هـر خـط همچنـين داراي يـك شـماره اسـت كـه بـا آن شـناخته مـي شـود، مـثال خـط . رنگ سبز مشخص شده انـد

U17 . شه نوشته شده استنام تمام ايستگاه ها نيز بر روي نق.

اين نقشه نيز شبكه متروي يـك شـهر بـزرگ را نـشان مـي دهـد كـه تعـداد خطـوط بيـشتر و سـاختاري پيچيـده تـر . در اين نقشه نيز خطوط مختلف رنگ ها و شماره هاي متفاوتي دارند.دارد


62



63


رفتن به مقصد )3- 2-2- 3

رو و يـا اتوبـوس بـه آن ضـروري اسـت و لـذا ابتـدا براي رفتن به يك آدرس، دانستن نزديـك تـرين ايـستگاه هـاي متـ سـپس بايـستي بهتـرين و كوتـاه . بايستي نزديك تـرين ايـستگاه بـه مقـصد و مبـدأ را روي نقـشه شـبكه متـرو يافـت

مـسير ارتبـاطي مـي توانـد شـامل يـك يـا انـواع وسـايل نقليـه اي . ترين اتصال بين آن دو ايستگاه را شناسـايي نمـود پـس از شناسـايي كوتـاه تـرين اتـصال بـين آن دو ايـستگاه، بايـستي بـا مراجعـه . ود مـي باشـند باشد كه در شهر موج

از آنجـا كـه در آلمـان متروهـاي متفـاوتي وجـود . به ايستگاه هر يك از وسايل نقليـه بـه سـمت مقـصد حركـت نمـود ، برخـي از انـواع دارد و حتي متروهاي بـا نـام هـاي مـشابه در شـهرهاي مختلـف از نظـر ظـاهري متفـاوت مـي باشـند

در ايـستگاه هـاي متـرو معمـوال بـر روي تـابلوي هـر . ايـن متروهـا در شـهرهاي مختلـف معرفـي تـصويري شـده انـد لـذا بـراي يـافتن مـسير بـرروي شـبكه وسـايل نقليـه شـهر، بايـستي . ايستگاه، نام آخرين ايستگاه نوشـته شـده اسـت

. با اين اطالعات به سمت مقصد حركت نمودشماره خط و ايستگاه انتهايي آن يادداشت شده ونوع و

بليط هاي درون شهري) 3- 3-2

قيمت بلـيط هـاي شـهري در آلمـان بـه طـور كلـي و نيـز در مقايـسه بـا ايـران بـسيار بـاال مـي باشـد بطوريكـه . بسياري از افراد ترجيح مي دهند در شهر با دوچرخه عبور و مرور كنند

شـهري در شـهر هـاي مختلـف آلمـان متفـاوت اسـت و لـذا در اينجـا در سيستم خريد و اسـتفاده از بلـيط هـاي مـورد مــشتركات آنهـا توضــيح داده خواهـد شــد و بهتـر اســت جزئيــات مـورد نيــاز، بـه هنگــام اولـين بــار اســتفاده از

. مترو، از مسوولين مترو پرسيده شود

و معمـوال بـر اسـاس زمـان و بليط هاي شـهري در آلمـان بـراي تمـام سيـستم هـاي حمـل و نقـل اعتبـار دارنـد دانـشجويان دانـشگاه بـه بلـيط هـاي دانـشجويي كـه قابـل ذكـر اسـت . مـي گردنـد محـدود يا زون هـاي شـهري

.مي دهد، معموال اينگونه محدوديت ها را ندارند

استفاده از دوچرخه براي عبـور و مـرور و بـويژه بـراي خـانواده دانـشجو كـه بـراي تهيـه بلـيط شـهرمي بايـستي هزينه زيادي بپـردازد ويـا دانـشجوياني كـه از طـرف دانـشگاه بلـيط ارزان قيمـت دريافـت نمـي كنـد، بـشدت توصـيه

.مي گردد

ــواري، ــه س ــار ورزش دوچرخ ــه در كن ــرفه اســت، بلك ــه ص ــصادي ب ــا از لحــاظ اقت ــه تنه ــه ن ــتفاده از دوچرخ اس .حيط پيدا مي نمايدشخص محيط شهر را بهتر ديده و مي شناسد واحساس تعلق بهتري نسبت به م

در صـورت داشـتن بلـيط دانـشجويي (شخص همـراه دوچرخـه مـي توانـد بـا خريـد يـك بلـيط بـراي دوچرخـه S-Bahn, U-Bahnســوار اغلــب وســايل نقليــه عمــومي از قبيــل ) نيــاز بــه خريــد بلــيط بــراي دوچرخــه نيــست

.شود... و

انواع بليط ها ) 3- 3-2- 1

بليط هاي دانشجويي ) 1-1-3-2-3

غالـب دانـشگاه هـاي آلمـان در ازاي پرداخـت مقـدار . يكي از انواع بليط هـا، بلـيط هـاي دانـشجويي مـي باشـند . بليط شهري مي دهند) و گاها براي يك ماه(كمي پول، به دانشجويان براي يك نيم سال تحصيلي


64


بليط هاي روزانه، هفتگي، ماهانه و ساالنه) 2-1-3-2-3

ايـن گونـه بلـيط هـا . ا، بلـيط هـاي روزانـه، هفتگـي، ماهانـه و گاهـا سـاالنه مـي باشـند يكي ديگر از انواع بليط ه در زمان اعتبار محـدوديت تعـداد دفعـات اسـتفاده ندارنـد و مـي تـوان در تمـام سـاعات و توسـط تمـام وسـايل نقليـه

ــد ــتفاده گردن ــهري اس ــومي ش ــهر . عم ــاي ش ــدوديت زون ه ــا مح ــا گاه ــيط ه ــن بل ــا در 18اي ــد و تنه درون را دارنهنگـام خـروج از محـدوده . محدوده هـاي شـهري و زون هـايي قابـل اسـتفاده هـستند كـه در بلـيط قيـد شـده اسـت

.هاي مذكور بايستي بليط مورد نياز محدوده جديد را نيز تهيه كرد

از لحاظ هزينـه بهتـر اسـت بلـيط بـراي محـدوده هـايي خريـداري شـود كـه معمـوال شـخص بطـور مـداوم در ا تردد مـي نمايـد و بـراي محـدوده هـاي جديـد مـي توانـد در زمـان نيـاز بلـيط تهيـه نمـود كـه بـراي اين محدوده ه

.مدت كوتاه هزينه چنداني ندارد

بليط هاي ساعتي) 3-1-3-2-3

سـاعته و هـم محـدوديت هـاي 2 الـي 1نوع ديگر بلـيط، بلـيط هـاي سـاعتي اسـت كـه هـم محـدوديت زمـاني . ر زمان اعتبار قابل استفاده مي باشندزون هاي شهري را دارند و تنها د

بلـيط هــاي مختلـف ديگــري هــم وجـود دارد كــه از ميــان آنهـا مــي تــوان بـه بلــيط هــاي گروهـي، بلــيط هــاي . نيمـه شـب اعتبـار دارنـد، اشـاره نمـود 3 صـبح تـا 10خانوادگي، بليط هـاي ماهيانـه اي كـه در حـد فاصـل سـاعت

.يگر بليط ها مي باشنداين گونه بليط ها معموال ارزان تر از د

محل و نحوه تهيه) 3- 3-2- 2

بايـستي بـه باجـه هـاي بلـيط فروشـي مراجعـه و يـا خريـد بلـيط، براي كسب اطالع از انـواع و قيمـت بلـيط هـا نمود و يا از دستگاه هـاي اتوماتيـك فـروش بلـيط كـه معمـوال در هـر ايـستگاه وجـود دارد و مجهـز بـه چنـد زبـان از

بـا كـار كـردن بـا دسـتگاه هـاي اتوماتيـك فـروش بلـيط و دور زدن و جـستجو . اسـتفاده نمـود جمله انگليسي اسـت، .در آنها مي توان اطالعات دقيقي از انواع بليط ها و قيمت آنها كسب نمود

كنترل بليط) 3- 3-2- 3

ارد در آلمان به هنگـام ورود بـه وسـايل نقليـه شـهري بلـيط هـا چـك نمـي شـوند، بلكـه گاهـا افـرادي سـرزده و وســيله نقليــه عمــومي شــده، بلــيط هــا را كنتــرل مــي نماينــد و در صــورت نداشــتن بلــيط بايــستي جريمــه پرداخــت

.شود

كنتـرل بلـيط هميـشگي نيـست در بعـضي از شـهرها ماننـد هـامبورگ بلـيط هـا بـه نـدرت و در برخـي شـهرها .مانند برلين به مراتب كنترل مي شوند

نقـشه هـاي مـسير وسـايل هر شهر براي اسـتفاده از سيـستم نقليـه عمـومي شـهري بـه چنـد زون تقـسيم شـده اسـت كـه بـر روي - 18

.نقليه شهري، با رنگ هاي مختلف مشخص شده اند


65


سـت كـه افـرادي بـا لبـاس شخـصي ماننـد بقيـه افـراد داخـل وسـيله نقليـه معموال كنترل بليط به اين صـورت ا شــده و پــس از بــسته شــدن درهــا از مــسافرها بلــيط معتبــر مــي خواهنــد و در صــورتيكه مــسافر فاقــد بلــيط باشــد،

بــراي مثــال در شــهر بــرلين . مــي بايــست جريمــه بپــردازد كــه ميــزان آن زيــاد و در شــهرها مختلــف متفــاوت اســت در صـورتيكه دانـشجو يـا دانـش آمـوزي كـه بليطـي بـا شـرايط . يـورو مـي باشـد 70ريمه در حال حاضـر مبلغ ابن ج

ــيط، در وســايل نقليــه شــهري توســط مــاموران ــدليل فرامــوش كــردن بل ــام و گاهــا عكــس دارد ب ــا درج ن خــاص و ب خـود جريمـه كمتـري بدون بليط مشاهده گردد، با ارائـه بلـيط داراي نـام و يـا نـام و عكـس و اثبـات تعلـق بلـيط بـه

.مي پردازد

وسايل نقليه بين شهري) 3- 4-2

قطار ) 3- 4-2- 1

شــبكه راه آهــن آلمــان . اصــلي تــرين وســيله حمــل و نقــل درون شــهري و بــرون شــهري در آلمــان قطــار مــي باشــد اسـتفاده از اتوبـوس بـراي حمـل و نقـل بـين . بسيار گـسترده بـوده و مرتبـا بـه تعـداد خطـوط آن اضـافه مـي گـردد

ــر مــي باشــد ــسيار كمت ــه قطــار ب ــسبت ب ــر پوشــش راه آهــن آلمــان . شــهري د رآلمــان ن ــادي زي شــركت هــاي زي)Deutsche Bahn ( ــا درســايت ــوان آنه ــي ت ــه م ــت هــستند ك ــشغول فعالي ــردde.bahn.wwwم . جــستجو ك

كــه شــبكه هــاي مــستقل كــوچكي را اداره در آلمــان شــركت هــاي راه آهــن خــصوصي كــوچكي نيــز فعاليــت دارنــد .مي كنند

اطالعات سفر ) 3- 4-2- 2

بـراي سـفر بـه شــهرهاي ديگـر نيـاز بــه اطالعـاتي راجـع بـه ايــستگاه، شـماره و زمـان حركــت قطـار، مـسير و محــل .تعويض قطار و غيره مي باشد

ايــستگاه هــاي قطــار بدســت ايــن اطالعــات را مــي تــوان عــالوه بــر بخــش اطالعــات، از روي تــابلو هــاي موجــود در ــت يافــت . آورد ــوان اطالعــات مفيــدي نيــز در اينترن ــر آن مــي ت Deutsche(ســازمان قطارهــاي آلمــان . عــالوه ب

Bahn (داراي وب سايتي به زبان آلماني و انگليسي مي باشد .

بليط وسايل نقليه بين شهري)3- 5-2

ر فـروش بلـيط، دفـاتر رزرو بلـيط مـستقر در ايـستگاه هـاي قطـار، بلـيط را مـي تـوان از مراكـز گونـاگوني ماننـد دفـات دســتگاه هــاي اتومــات فــروش . آژانــس هــاي مــسافرتي معتبــر، دســتگاه هــاي اتوماتيــك فــروش بلــيط تهيــه نمــود

از . بلــيط در غالــب ايــستگاه هــاي بــزرگ شــهر يافــت شــده ومعمــوال بــه دو زبــان آلمــاني و انگليــسي مجهــز هــستند . ا استفاده از كارت هاي اعتباري نيز مي توان اقدام به خريد بليط نمودطريق اينترنت و ب

الزم به ذكر اسـت در صـورتي كـه شـخص بـدون بلـيط سـوار قطـار شـود، مـي توانـد بـا پرداخـت انـدكي جريمـه در ولـي بهتـر اسـت ايـن كـار فقـط در مواقـع بـسيار . همان قطار بليط را از كنترل كننـده ي بلـيط هـا خريـداري نمايـد

.ضروري اتفاق بيفتد


66


قيمت بليط هاي بين شهري) 3- 6-2

هــر چــه بلــيط زودتــر خريــده شــود، قيمــت آن ارزانتــر . مهمتــرين مــساله درتهيــه بلــيط زمــان خريــد آن مــي باشــدارزانتـرين بلـيط هـا بلـيط آخـر هفتـه، . قيمت بليط بر حسب نـوع قطـار، زمـان و مـسافت متفـاوت مـي باشـد . است

. بليط منطقه اي مي باشدبليط قطار شب و

ــراي كودكــان از ــر 5پرداخــت بلــيط ب ــدين معنــي اســت كــه كودكــان زي ســال از 5 ســال شــروع مــي شــود ايــن ب . درصد از پول بليط را پرداخت مي كنند50 ساله فقط 11 تا 6پرداخت پول بليط معاف هستند و كودكان

قيمــت بلــيط ايــن قطارهــا . ت متفــاوتي دارنــد آلمــان قطارهــاي مــسافربري متنــوعي داشــته كــه هــر كــدام خــصوصيا .برخي از مهمترين اين بليط ها بشرح زير است. نيز بر حسب نوع قطار و زمان استفاده متفاوت مي باشد

)ICE(بليط قطار سريع السير ) 3- 6-2- 1

گــران بلــيط ايــن قطــار بــسيار. ســرعت بــسيار بــااليي نــسبت بــه قطارهــاي معمــولي دارد) ICE(قطــار ســريع الــسير امـا در صـورتي كـه شـخص بلـيط خـود را از چنـدين مـاه . بوده و در بعضي موارد از بلـيط هواپيمـا نيـز گرانتـر اسـت

ايـن بـدين معنـي اسـت كـه شـخص مـي توانـد ايـن بلـيط را بـا تخفيـف . قبل تهيه كند قيمتـي بـسيار مناسـب دارد .بسيار ويژه تهيه كند

بليط آخر هفته) 3- 6-2- 2

مــي باشــد بــا ايــن بلــيط ) SchönesWochenende-Ticket( در آلمــان بلــيط آخــر هفتــه مناســب تــرين بلــيطبـا يـك بلـيط . صـبح دوشـنبه بـه تمـام نقـاط آلمـان سـفر كـرده 3 صـبح روز شـنبه تـا سـاعت 3مي توان از ساعت

5ن يـورو بـوده و بـراي يـك روز از دو روز آخـر هفتـه قابـل اسـتفاده اسـت، ميتـوا 35 الـي 33آخر هفته كه حـدود . نفر مسافرت كنند

بليط منطقه اي) 3- 6-2- 3

ــوده و ــي باشــد و معمــوال ارزان قيمــت ب ــت م ــا ايال ــه و ي ــك منطق ــه مخــصوص ي ــيط ديگــري هــم وجــود دارد ك بل. ايـن بلـيط هـا نيـز معمـوال ارزان قيمـت مـي باشـند . بصورت گروهـي و در طـوال يـك روز قابـل اسـتفاده مـي باشـد

در منـاطق مختلـف آلمـان، كـامال متفـاوت بـوده و بـراي كـسب اطـالع و يـا خريـد نوع ايـن بلـيط هـا و قيمـت آنهـا قابـل ذكـر اسـت بـا بلـيط هـاي ارزان قيمـت از جملـه . آنها بايستي به بخش اطالعـات و فـروش بلـيط مراجعـه نمـود

ــه ــر هفت ــيط آخ ــاي ) SchönesWochenende-Ticket(بل ــوان از قطاره ــي ت ــا م ــه اي تنه ــاي منطق ــيط ه و بل . استفاده نمودRegional Bahnيمت و با كيفيت كمتر مثل ارزان ق

)Nachtzug(بليط قطار شب ) 2-3- 4-6

بـوده و فقـط مخـصوص مــسافرت Nachtzugنـوع ديگـر بلـيط كـه بـراي مـسيرهاي طـوالني مناسـب اسـت، بلـيط ي يـا تخـت قيمت ايـن بلـيط هـا بـراي مـسافت هـاي مختلـف يكـسان بـوده و تنهـا بـه نـوع صـندل . در شب مي باشد

يــورو آغــاز شــده و در صــورت رزرو تخــت بجــاي صــندلي 33قيمــت ايــن بلــيط هــا از . خريــداري شــده بــستگي دارد


67


خـصوصيت مثبـت ديگـر ايـن بلـيط هـا ايـن بـوده كـه وقـت مفيـد روز دانـشجو را . قيمت آن هـا افـرايش مـي يابـد معمـوال ايـن . در قطـار بگذارنـد تلف ننموده و شخص بجـاي اقامـت در هتـل در شـهر مقـصد مـي توانـد يـك شـب را

. روز زودتر خريداري شوند5بليط ها بايستي حدود

تسهيالت موجود در ايستگاه هاي اصلي شهر) 3- 7-2

. ناميـده مـي شـود تـسهيالت خـوبي بـراي مـسافران وجـود دارد Hauptbahnhofدر ايستگاه اصـلي هـر شـهر كـه ــزرگ و ــدهاي ب ــه كم ــوان ب ــي ت ــسهيالت م ــن ت ــه اي ــستي و از جمل ــاتر پ ــديل ارز، دف ــز تب ــل دار، مراك ــك قف كوچ

رستوران، كتـاب فروشـي، دكـه هـاي كوچـك اغذيـه فروشـي كـه معمـوال در تمـام مـدت كـار قطارهـا بـاز هـستند و . چرخ دستي هاي باربري اشاره نمود

تفاده سـاعت اسـ 24 يـورو مـي تـوان از كمـدهاي داخـل ايـن ايـستگاه هـا بـراي مـدت زمـاني تـا 2 يـا 1با پرداخت يــورويي در چــرخ هــاي دســتي مــي تــوان يكــي از آنهــا را آزاد كــرده، 1همچنــين بــا قــراردادن يــك ســكه ي . نمــود

ــده و يــك يــورو را از چــرخ ــه محــل جمــع آوري چــرخ هــا بازگردان ــاره ب ــرا دوب اســتفاده نمــود و پــس از اســتفاده آن . دستي خارج كرد

برنامه حركت قطارها) 3- 8-2

وان تـ كـت قطارهـا بـه مقـصد، زمـان مـسافرت و كليـه اطالعـات مـورد نيـاز در ايـن مـورد را مـي برنامه مورد نياز حر انجــام ايــن كــار بــا چــك . بــصورت يــك بــرگ پرينــت شــده از اطالعــات ايــستگاه هــاي قطــار تهيــه كــردو بــسادگي

تـي زيـر بـراي ايـن كـار مـي تـوان از سـايت اينترن . كردن سايت اينترنتـي شـركت راه آهـن آلمـان نيـز ممكـن اسـت .دنمواستفاده

shtml.index/view/p/de.bahn.www://http

مسافرت) 3- 9-2

سفر به ايران) 3- 9-2- 1

بليط سفر به ايران) 1-1-9-2-3

فرودگـاه و يـا از آژانـس بليط سفر بـه ايـران را مـي تـوان از نماينـدگي شـركت هـاي هـوايي در سـطح شـهر و يـا در خريــد بلــيط از نماينــدگي هــاي درون شــهرهاي ديگــر از طريــق تمــاس تلفنــي و واريــز . هــاي مــسافرتي تهيــه كــرد

توصــيه مــي گــردد حــداقل بــراي بــار اول، . مبلــغ بلــيط بــه حــساب نماينــدگي آن شــركت هــوايي نيــز ممكــن اســت . تهيه شودبليط مورد نياز از نمايندگي اصلي شركت هوايي در فرودگاه


68


1-1-1-9-2-3 (� ��ط ه�ا�

ايران اير )1-1-1-1-9-2-3

ايـن خـط هـوايي شـرايط مناسـبي بـويژه . از خطوط ايران اير مي توان براي پـرواز بـين ايـران و آلمـان اسـتفاده نمـود .داين خط هوايي از تهران به سه شهر فرانكفورت، هامبورگ و كلن و برعكس پرواز دار. براي حمل بار دارد

. زير مراجعه نمود هايبراي اطالعات بيشتر در مورد اين خط هوايي و پروازهاي آن مي توان به آدرس

de.iranair.www://http/ com.iranair.www://http

آلمالشماره تلفن هاي دفاتر ايران اير در شهرهاي

تلفن دفاتر ايران اير در شهرهاي آلمال

دفتر ايران اير در فرودگاه تگل

)برلين(

41014410 - 030

0220 - 3402493 دفتر ايران اير در كلن

069 - 25600610 دفتر ايران اير در فرانكفورت

040 - 245588 دفتر ايران اير در هامبورگ

ديگر خطوط هوايي )2-1-1-1-9-2-3

ايـن شــركت . روزه شـركت هـا و خطـوط هـوايي وجــود دارد كـه هزينـه بلـيط آنهـا بــسيار انـدك مـي باشـد امـ هاي هـوايي معمـوال از آلمـان بـه تمـام كـشورهاي اروپـايي و كـشورهايي كـه بـا آلمـان ارتبـاط زيـادي دارنـد،

ايــنبلــيط . مــودهمچنــين از ايــن پروازهــا مــي تــوان بــراي مــسافرت درون آلمــان نيــز اســتفاده ن. پــرواز دارنــدــوايي را ــستيخطــوط ه ــن باي ــه صــورت آن الي ــق وب ســايت آ ب ــا و از طري ــه تهنه ــري ــه . دك ــيط اينگون ــا بل ه

بلـيط هـاي مـذكور بـا اسـتفاده . معموال قابل پس دادن و يا تعويض نبـوده و يـا تعـويض آنهـا بـه صـرفه نيـست هــوايي قابــل خريــداري مــي و يــا عــادي قيمــت بلــيط بــه حــساب شــركتآن اليــناز كــارت اعتبــاري، واريــز

دريافـت مشخـصات بلـيط و پـرواز ايميلـي حـاوي امـور مربـوط بـه خريـد بلـيط، آن اليـن اتمـام پس از . باشند . استفاده مي گردد بليط كه پرينت آن به عنوان دگردمي

و آدرس خطـوط هـوايي ايـن برخـي از . خطوط هوايي ارزان قيمـت را مـي تـوان بـا جـستجو در اينترنـت يافـت : استوب سايت آنها در زير آورده شده

EasyJet: www.easyjet.com German Wings: www.germanwings.com Air Berlin: www.airberlin.com Tuifly: www.tuifly.com/de / www.hlx.com


69


Transavia: http://en.transavia.com Ryan Air: www.ryanair.com

آژانس هاي مسافرتي) 2-1-1-9-2-3

ايـن . همه شهرها آژانس هاي مسافرتي وجـود دارد كـه غالبـا بلـيط كليـه شـركت هـاي هـوايي را ارائـه مـي كننـد درايـن ولـي از آنجـا كـه .آزانس ها بلـيط را بـا افـزايش مبلـغ انـدكي بـه مبلـغ اصـلي بـه عنـوان كـارمزد مـي فروشـند

ــا ــس ه ــا آژان ــوايي از همــه پروازه ــاي ه ــات داشــته و معمــوال و شــركت ه ــيط را در اطالع ــرين بل ــد ارزانت ــي توانن م .مكان هاي مناسبي براي تهيه بليط مي باشندمحدوده زماني مورد نياز ارائه دهند،

در غالب شـهرهاي بـزرگ و برخـي شـهرهاي كوچـك آلمـان، آژانـس هـايي متعلـق بـه ايرانـي هـا و يـا بـا كارمنـدان .ايراني وجود دارد

اسفر به ديگر كشوره) 2-9-2-3

. آلمان به غالب كشورهاي اروپايي جز سوئيس و بويژه انگلستان آسان استمسافرت از

:كشورهاي اتحاديه اروپا و پايتخت آنها عبارتند از

ــان ــرلين(آلم ــريش )ب ــن(،ات ــپانيا )وي ــد(، اس ــتواني )مادري ــالين(، اس ــلواكي )ت ــسالو(، اس ــلووني )براتي ــا(، اس ، )ليوبليانــا ــاردني ) رم(ايتالي ــسيل و س ــره سي ــد دو جزي ــه، ايرلن ــاي مديتران ــين(در دري ــك )دوبل ــسل(، بلژي ــتان )بروك ، بلغارس

، )اســتكلم(، ســوئد )بخارســت(، رومــاني )كپنهــاگ(، چــك ، دانمــارك )ليــسبون(، پرتغــال )لنــدن(، ا نگلــيس )صــوفيه(، لوكزامبـــورگ )ورشـــو(، لهـــستان )ريگـــا(، التويـــا )نيكوزيـــا(، قبـــرس )هليـــسنكي(، فنالنـــد )پـــاريس(فرانـــسه

).آتن(و يونان ) آمستردام(، هلند )بوداپست(، مجارستان )والتا(، مالت )ويلينوس(، ليتواني )مبورگلوكزا(

ــت ــدون درياف ــد ب ــا همــراه داشــتن پاســپورت مــي توان ــا داشــتن اجــازه اقامــت در آلمــان و ب ــشجو ب ــداددان ــه روي بژيــك، دانمــارك، فنالنــد، اتــريش، بل: كــشورهاي عــضو شــينگن عبارتنــد از. مــسافرت نمايــدكــشورهاي عــضو شــينگن

ــان، ايــسلند، ايتاليــا، لوكزامبــورك، نــروژ، پرتغــال، اســپانيا، ســوئد ــه . و هلنــد، لهــستانفرانــسه، يون بــراي مــسافرت بــشورهاي ــذكورك ــوان از م ــي ت ــل م ــه از قبي ــايل نقلي ــواع وس ــه اي ان ــين كراي ــا ماش ــوس و ي ــار ، اتوب ــا ، قط هواپيم .استفاده نمود

اينترنتدسترسي به تلفن و) 3-3

قرارداد تلفن، موبايل و اينترنت) 3- 1-3

قيمـت هـر كـدام در آلمان شركت هـاي مختلفـي بـراي عقـد قـرارداد تلفـن، اينترنـت و موبايـل وجـود دارد كـه بـراي . خـدمات داده شـده نيـز متفـاوت اسـت ،بر طبق نـوع قـرارداد بـا شـركت هـاي مختلـف .هاي متفاوتي نيز دارند

يـا موبايـل بـست در صـورتي كـه بـا برخـي ديگـر هـر از شـركت هـا فقـط قـراداد تلفـن و مثال مـي تـوان بـا برخـي .م از موبايل، تلفن واينترنت ممكن استعقراردادي ا


70


در آلمان معموال قـرارداد تلفـن دو سـاله مـي باشـد و همـين امـر موجـب مـشكالتي نيـز مـي شـود در صـورتي يـا دو سـال صـبر ف هزينـه اي بـاال قـرارداد را لغـو كنـد و بايـست بـا صـر مـي كه شخص از قرارداد خود راضي نباشد

بـدين دليـل توصـيه مـي شـود قبـل از عقـد قـرارداد حتمـا از كـم و كاسـت قـرارداد و .كرده تا مهلت قرارداد سر آيـد .گاهي كافي كسب كرده و سپس اقدام به عقد قرارداد نمائيدآهمچنين شرايط تلفن و اينترنت

ف شركت هاي مختل) 3- 1-3- 1

يـك نـوع شـركت . در آلمان معمـوال دو نـوع شـركت ارائـه دهنـده خـدمات تلفـن، اينترنـت، موبايـل وجـود دارد هـر چنـد اخيـرا ايـن شـركت هـا خـدمات موبايـل . ها ي هستنند كه غالبـا تلفـن ثابـت و اينترنـت ارائـه مـي نماينـد

. همراه تلفن ثابت ارائه مي دهندنوع دوم شركت هايي هستند كه موبايل ويا موبايل به. نيز ارائه مي دهند

اخيرا شركت هايي نيز بوجـود آمـده كـه بـا قيمـت هـاي تقريبـا پـايين حالـت هـاي مختلـف تلفـن و اينترنـت و از جمله تلفن و اينترنت بي محدوديت ارائـه مـي دهنـد ولـي چنـين شـركت هـايي نيـاز بـه يـك خـط تلفـن ثابـت

.ادي جداگانه براي يك تلفن ثابت داشته باشددارند و شخص بايستي با يك شركت ديگر قرارد

و وب ســايت آنهــا در زيــر آورده اينترنــتانــواع ، موبايــل و ثابــت معروفتــرين شــركت هــاي ارائــه دهنــده تلفــن .شده است

) Festnetz(تلفن ثابت شركت هاي ارائه دهنده ) 1-1-1-3-3

: 1&1/de.1und1.www://http :Arcorde.arcor.www

(Alice de.dsl-alice.www) : BlitzTarifde.blitztarif.www://http

:2Ode.lineon2o.www://http : Telekomde.telekom.www://http

:Freenetde.freenet.www://http :Stratode.strato.www://http

:2Telede.2tele.www://http :Home-Tde.home-t.www

: Versatelde.versatel.www://http

)Mobilfunk(موبايل شركت هاي ارائه دهنده ) 2-1-1-3-3

:Mobile-Tde.mobile-t.www://http :Tchibode.tchibo.www://http

: Simplyde.simplytel.www://http : Callmobilede.callmobile.www://http

: Klarmobilede.klarmobil.affiliate://http :FreenetMobilede.freenet.freenetmobile://http


71


: de.Blaude.blau.www://http : Fonicde.fonic.www://http : Simyode.simyo.www://http :2Ode.online2o.www://http

: eVodafonde.vodafone.shop://http :Congstarde.congstar.www://http

)DSL(اينترنت شركت هاي ارائه دهنده ) 3-1-1-3-3

: 1&1/de.1und1.www://http : Unitymediade.unitymedia.www://http

: Versatelde.versatel.www://http :Arcorde.arcor.www

(Alice de.dsl-alice.www) : Congstarde.congstar.www://http

: Freenetde.freenet.www://http : Stratode.strato.www://http : 2Ode.online2o.www://http

: Home-Tde.home-t.www : Kabel BWde.kabelbw.www://http

)Kabelanschluss(اينترنت شركت هاي ارائه دهنده ) 4-1-1-3-3

: Kabel Deutschlandde.kabeldeutschland.www://http : Kabel BWde.kabelbw.www://http

: Unitymediade.unitymedia.www://http

)Sattelit(اينترنت شركت هاي ارائه دهنده ) 5-1-1-3-3

: SkyDSLde.skydsl-teles.www://http

اد عقـد قـرارد . را ارائـه مـي دهنـد ) تلفـن ثابـت، موبايـل واينترنـت (برخي از شركت ها همـه خـدمات مـورد نيـاز شـركت . با يكي از ايـن شـركت هـا بـراي دريافـت همزمـان تلفـن ثابـت، موبايـل واينترنـت غالبـا بـه صـرفه تـر اسـت

هاي هاي مختلف همچنـين بواسـطه رقابـت شـديد بينـشان قيمـت هـاي خـود را در زمـان هـاي مختلـف تغييـر مـي رت كلـي مـي تـوان گفـت ولـي بـه صـو . دهند و لذا بهتـرين ايـن شـركت هـا در زمـان هـاي مختلـف متفـاوت اسـت

:بهترين اين شركت ها عبارتند از

Versatel, O2, Alice


72


انواع سيستم هاي تلفن )3- 1-3- 2

ــستم تلفــن وجــود دارد 3در آلمــان ــوع سي ــد از . ن ــت"كــه عبارتن ــي ســيم و " و "موبايــل"، "تلفــن ثاب ــن ب تلف ."موبايل بصورت همزمان برروي يك گوشي

تلفن ثابت) 1-2-1-3-3

.اي ثابت در آلمان همانند تلفن هاي ثابت ديگر كشورها و از جمله ايران مي باشندتلفن ه

موبايل) 2-2-1-3-3

.موبايل در آلمان نيز به دو صورت شارژي و معمولي مي باشد

تلفن بي سيم و موبايل همزمان بر روي يك گوشي) 3-2-1-3-3

شـماره موبايـل كـه . ي دو شـماره مختلـف اسـت در اين سيستم، شـخص بـا اسـتفاده از يـك گوشـي موبايـل دارا مانند يك موبايل در همه جـا قابـل اسـتفاده و قابـل دسـترس اسـت و يـك شـماره خانـه كـه داراي كـد شـهر بـوده و

در خانـه و در محـدوده ) ثابـت (در ايـن سيـستم شـماره تلفـن . تمام خـصوصيات يـك شـماره تلفـن ثابـت را داراسـت .بل دسترس بوده درغير اينصورت بصورت تلفن پيغام گير عمل مي نمايد كيلومتري اطراف خانه قا2 يا 1

كارت شارژي موبايل ) 4-2-1-3-3

كارت موبايل هـاي شـارژي را مـي تـوان از تمـام شـركت هـا و نماينـدگي هـاي آنهـا در اكثـر نقـاط شـهر تهيـه اعتبـار خريـداري مـي كنـد استفاده از اين كارت بدين صـورت اسـت كـه شـخص كـارتي را بـا مقـدار مشخـصي . نمود

كه با تلفن كـردن از مقـدار اعتبـار آن كـم مـي شـود و پـس از اتمـام اعتبـار، ايـن كـارت هـا توسـط نماينـدگي هـا و سيــستم ايــن موبايــل هــا، ماننــد . حتــي دســتگاه هــاي اتومــات موجــود در ســطح شــهر قابليــت شــارژ مجــدد دارنــد

كـه تقريبـا هزينـه اشـتراك نداشـته و تنهـا بايـستي هرينـه سيستم موبايل هاي شـارژي ايـران اسـت بـا ايـن تفـاوت .شارژ و گوشي پرداخت شود

)Flatrate(تلفن و اينترنت بدون محدوديت ) 5-2-1-3-3

ــه حــساب ــه ب ــوان قــراردادي بــست كــه در ازاي مبلــغ معينــي پــول كــه ماهيان ــا برخــي از شــركت هــا مــي ت بديت از تلفـن بـراي تمـاس بـه تلفـن هـاي ثابـت تمـام شركت مـورد نظـر واريـز مـي گـردد، مـي تـوان بـدون محـدو

شهرهاي آلمان و گاهـا برخـي موبايـل هـا و يـا ديگـر كـشورهاي اروپـايي و يـا بـدون محـدوديت از اينترنـت اسـتفاده قابـل ذكـر اسـت كـه معمـوال بـا ايـن سيـستم تلفـن و نيـز اسـتفاده از اينترنـت مـي تـوان بـدون صـرف هزينـه . كرد

.اروپا و امريكا و بعضي كشورهاي آسيايي مانند كره تلفن كردتقريبا به تمام نقاط


73


قرارداد با گوشي موبايل) 6-2-1-3-3

. با عقد برخي قراردادهـا كـه شـخص بـه طـور ماهيانـه مقـدار معينـي پـول بـه حـساب شـركت واريـز مـي كنـد .مي توان بطور مجاني يا با پرداخت مقدار اندكي پول يك گوشي موبايل دريافت كرد

مشكالت خطوط تلفن، موبايل و اينترنت ) 7-2-1-3-3

ــركت ــان ش ــه از هم ــايلي ك ــي موب ــا گوش ــت و ي ــل و اينترن ــن، موباي ــوط تلف ــشكل در خط ــروز م ــورت ب در صدر . دريافت شده، مي بايـست بـه شـركت مـورد نظـر اطـالع داد و معمـوال تعميـر و رفـع مـشكل كـامال مجـاني اسـت

گوشـي موبايـل بـسته باشـد، در صـورت خرابـي گوشـي در مـدت گـارانتي صورتي كه شـخص قـراردادي همـراه يـك همچنـين در صـورت وجـود هـر . مي تواند به تمـام نماينـدگي هـاي شـركت مـورد نظـر در كـل آلمـان مراجعـه كنـد

.سوالي در مورد خط يا گوشي، نمايندگي ها موظف به پاسخ به سئواالت و رفع مشكالت مي باشند

اينترنت) 8-2-1-3-3

چنــد در بــسياري از بخــش هــاي دانــشگاه از قبيــل محــل كــار دانــشجو، كتابخانــه هــاي دانــشگاه و ســايت هــر ــي بــراي پيــشرفت در كــار تحــصيل، اســتفاده از هــاي كــامپيوتر و اينترنــت مــي تــوان از اينترنــت اســتفاده نمــود ول

ده از اينترنــت بــراي اينترنــت بــراي جــستجوي اطالعــات و آدرس هــاي مــورد نيــاز بــراي ســهولت در زنــدگي، اســتفا ، عقـد قـرارداد اسـتفاده از اينترنـت ...تلفن به ايران و تلفـن مجـاني بـه كـشورهاي اروپـايي و برخـي ديگـر كـشورها و

.در خانه توصيه مي گردد

كــسب اطــالع وجــود دارد كــه بــا متفــاوتي بــراي اينترنــت امكانــات كــامال محــل زنــدگي معمــوال نــسبت بــهــرين و ــوان از بهت ــي ت ــا اســتفاده نمــود م ــرين آنه ــشجويي در . ارزانت ــاي دان ــاه ه ــوده و خوابگ ــشتر ب ــات بي ــن امكان اي

بهتراسـت از خطـوط اينترنتـي بـا محـدوديت كـم بـراي زمـان لغـو . امكان دسترسي به اينترنـت ارزانتـر فـراهم اسـت . قرارداد و خطوطي كه هزينه ابتدايي وصل آنها اندك است، استفاده گردد

به ديگركشورهاتلفن ) 3- 1-3- 3

ايران ) 1-3-1-3-3

ـ يت هـاي اينترنتـي و خريـد ا اسـتفاده از سـ هـا گوني وجـود دارد كـه بهتـرين آن ابراي تلفن به ايـران راه هـاي گونيـا مغـازه هـاي ايرانـي در راه ديگـر نيـز خريـد كـارت معمـولي تلفـن از مخـابرات هـاي شـهر و . اينترنتي است اعتبار

يـن گونـه تلفـن زدن هـا مـستلزم داشـتن تلفـن ثابـت و يـا تلفنـي غيـر از موبايـل اسـت اسـتفاده از ا .آلمان مي باشد . بطوريكه كد شماره تلفن شخص با كد شهر محل زندگي شخص يكي باشد

زيـر آنهـا وب سـايت يكـي از بهتـرين نمـود كـه بـه ايـران تلفـن مختلـف مـي تـوان سـايت هـاي از طريق :مي باشد

html.index/en/com.voipbuster.www


74


آمريكا و كانادا و آلمان و ديگر كشورهاي اروپايي) 2-3-1-3-3

براي تلفن بـه تلفـن هـاي ثابـت آلمـان و كـشورهاي اروپـايي و نيـز اسـترليا، هونكونـگ، نيوزلنـد، پرتغـال، سـن ـ اسـتفاده از ايـن سـايت هـا بـراي . وان از سـايت هـاي اينترنتـي اسـتفاده نمـود مارينو، سنگاپور، آمريكا و كانـادا مـي ت

.تلفن زدن هيچ هزينه اي در برندارد

تلفـن ثابـت (تنها شرط الزم اين است كـه شـخص يـك شـماره تلفـن، بـا كـد شـهر محـل زنـدگي داشـته باشـد ). باشدHomezone ويا تلفن كه داراي

، ابتــدا بايــستي نــرم افــزار خــاص آنــرا از روي ســايت شــان دانلــود كــرده بــراي اســتفاده از برخــي وب ســايت هــا . انتخاب نموده واز طريق اين نرم افزار تلفن نمايدPassword وUsernameوسپس از نصب آن يك

برخي ديگر از سايت ها نيازي بـه نـرم افـزار نداشـته و تنهـا بـا تايـپ شـماره تلفـن خـود و شـماره تلفـن مقـصد قابـل ذكـر اسـت كـه ممكـن اسـت برخـي از ايـن وب سـايت هـا محـدوديت . لفنـي برقـرار نمـود مي تـوان تمـاس ت

در اينــصورت مــي تــوان بــا جــستجو در . تعــداد تلفــن داشــته و برخــي نيــز پــس از مــدتي غيــر قابــل اســتفاده گردنــد .اينترنت سايت هاي جديدي براي تماس تلفن پيدا نمود

:مي توان به وب سايت هاي زير اشاره نموداز وب سايت هاي مناسب براي تماس تلفني

www.peterzahlt.de/c2c-peterzahlt/

www.freecall.com/en/index.html

www.suedkurierzahlt.de/

خدمات پستي)4-3

نــام داشــته و در تمــام شــهرها و بعــضا روســتاهاي ) Deusche Post(شــركت پــست كــشور آلمــان دويچــه پــست پـست مـي باشـد بـراي يـافتن محـل دفـاتر پـستي بهتـرين راه اسـتفاده از سـايت اينترنتـي . آلمان دفـاتر پـستي دارد

كــه عــالوه بــر آدرس هــا، اطالعــات مفيــدي در مــورد قيمــت هــاي پــستي بــه تمــام نقــاط آلمــان و كــشورهاي ديگــر عـالوه بـر ايـن بـراي . الزم به ذكر اسـت كـه مـي تـوان از بخـش انگليـسي زبـان ايـن سـايت نيـز بهـره گرفـت . دارد

ــوان از دفترچــه هــايي كــه در اك ــاتر پــستي وجــود داشــته و بطــور كــسب اطالعــات از خــدمات پــستي مــي ت ثــر دف .مجاني در اختيار مشتريان قرار مي گيرد، استفاده نمود

ــذا توصــيه مــي شــود از آنجــايي كــه در آلمــان بــسياري از امــور اداري از طريــق نامــه و پــست انجــام مــي گــردد، لـ د بطـور دائـم و بـا شخص در محدوده ي زندگي و يا مـسير رفـت وآمـد خـود يـك دفتـر پـستي پيـدا نمـوده تـا بتوان

. صرف وقت كمتر از آن استفاده نمايد


75


بامـداد بـه صـندوق پـستي انداختـه شـوند، در روز 9نامه هاي معمـولي كـه در دفـاتر پـستي بـزرگ قبـل از سـاعت امـا تخمـين مـدت زمـان تحويـل نامـه هـا بـه ديگـر كـشورها . كاري بعد، در هر نقطـه از آلمـا بـه مقـصد مـي رسـند

. صــندوق هــاي پــستي كــشور آلمــان زردرنــگ بــوده و عــالوه شــيپور ســياه رنگــي نيــز دارنــد . انــدكي دشــوار اســتصندوق هايي كه عالمت نقطه قرمزرنگ بـزرگ دارنـد معمـوال ديرتـراز صـندوق هـاي ديگـر بـاز مـي شـوند، لـذا بهتـر

ــه صــندوق نينــداخت ــراي رســيدن نامــه، نامــه را در ايــن گون ــه ب ــر هزينــه هــاي پــستي . اســت در صــورت عجل نيزبــدازه، وزن، تعــداد، نــوع بــسته و حتــي محتويــات آن متفــاوت مــي باشــند مــثال هزينــه ي پــست . حــسب مــسافت ان

.كتاب ارزان تر از پست هاي ديگر است

هرچند امنيت در پست . بايستي مبلغي اضافه بر هزينه پست پرداخت گردد) Einschreiben( براي پست سفارشي .ست بسته هاي حاوي مدارك مهم سفارشي پست شوندآلمان بسيار باالست ولي بهتر ا

ــام هفتــه از ــاتر پــستي در اي ــي 8ســاعت كــار دف ــاتر (18 بامــداد شــروع شــده وتــا ســاعت 8:30 ال در برخــي از دفبـاز ) 18برخـي از دفـاتر تـا سـاعت ( 12ايـن دفـاتر در روزهـاي شـنبه تـا سـاعت . ادامـه دارد ) 20بزرگ تا ساعت

الزم بـه ذكـر اسـت كـه دفـاتر نزديـك بـه ايـستگاه هـاي بـزرگ . نيـز تعطيـل مـي باشـند هستند و روزهاي يكـشنبه . راه آهن ساعات كاري بيشتري دارند

de.deutschepost.www

مكان هاي اقامت موقت)5-3

خوابگاه هاي دانشجويي با امكان اقامت موقتها و هتل) 3- 1-5

اداره مــي شــوند و هزينــه انــدكي "ســازمان دانــشجويي"ل هــاي دانــشجويي وجــود دارد كــه غالبــا توســط برخــي هتــكــه قــبال در مــورد آن بــه تفــضيل شــرح (ايــن هتــل هــا را مــي تــوان از ســايت اينترنتــي ســازمان دانــشجويي . دارنــد

. پيـدا كـرد ) رائـه شـده داده شده و آدرس هـا، تلفـن هـا و سـايت اينترنتـي ايـن سـازمان هـا در شـهر هـاي مختلـف ا .هزينه اين هتل ها از هتل هاي عادي خيلي كمتر است

. اجـاره داده مـي شـوند بـه دانـشجويان اقامـت موقـت بـراي نيـز دانـشجويي هاي خوابگـاه هـاي گاها برخي از اتاق .سازمان دانشجويي اجاره نمود مي توان از طريق رااتاق هااين

)Hostel(هتل و هوستل ) 3- 2-5

ــا هوســتل ــوان از هتــل ي ــسيار ) Hostel(بــراي اقامــت موقــت در روزهــاي اول ســفر بــه آلمــان مــي ت كــه قيمــت بسـتل از روي سـايت اينترنتـي آنهــا و وپيـدا كـردن هتـل و بـويژه ه . مناسـبتري نـسبت بـه هتـل دارد، اسـتفاده نمـود

. حتي از خارج از آلمان امكان پذير است

ايـن . دارد كـه بـا قيمـت مناسـب قراردادهـاي يـك ماهـه منعقـد مـي كننـد در برخي شهرها نيـز هتـل هـايي وجـود .هتل ها نيز براي اقامت موقت دانشجو قابل استفاده مي باشند

دانشجويان ايراني در آلمان )3- 3-5

براي رفع موقتي نياز بـه اقامـت در روزهـاي اول سـفر بـه آلمـان مـي تـوان بـه مـدت چنـد روز نـزد يكـي از دوسـتان . ساكن در شهر مقصد زندگي كرده و سپس اقدام به يافتن خانه نمودايراني


76


در صــورتيكه دانــشجو دوســتي در شــهر مقــصد نــدارد، مــي توانــد از وبــالگ مربــوط بــه دانــشجويان ايرانــي در آلمــان .براي شناخت آنها استفاده نمايد

com.blogfa.tsiranianstuden://http/

. ايميل آنها در وبالگ زير وجود داردآدرس وشهر محل زندگي دانشگاه، نام دانشجويان ايراني در آلمان، htm.list-students/studentsingermany/com.freewebs.www://http

اس با دانشگاه محل تحصيل و مراجع مرتبطتم) 6-3

تماس با دانشگاه محل تحصيل) 3- 1-6

ــه آلمــان در صــورتيكه شــخص، دانــشجوي مقطــع دكتــري باشــد ــا دانــشگاه پــس از ورود ب بــراي برقــراري ارتبــاط ب بايستي با رجوع بـه مؤسـسه اي كـه بايـستي تحـصيل را در آنجـا آغـاز نمايـد و صـحبت بـا اسـتاد خـود و يـا منـشي

توصـيه . مؤسسه و دريافـت نامـه هـاي احتمـالي بـراي بخـش ثبـت نـام دانـشگاه، مراحـل ثبـت نـام را دنبـال نمايـد و يـك قـرار مالقـات بـراي يـك يـا چنـد روز همي شود از ايران با استاد از طريـق ايميـل يـا تلفـن ارتبـاط برقـرار شـد

رود بـه آلمـان بـه سـادگي و بـدون اتـالف وقـت پس از ورود به آلمـان گذاشـته شـود تـا ارتبـاط بـا اسـتاد در زمـان و . صورت پذيرد

ــه ــا مراجع ــام را ب ــت ن ــل ثب ــستي مراح ــتاد باي ــات اس ــتفاده از اطالع ــا اس ــشكده و ب ــا دان ــاط ب ــس از ارتب ــهپ ب

Immatrikulationsbüroادامه داد .

Zulassungsbüro بايــستي بــه يكــي از ســه مركــز كارشناســي ارشــد و كارشناســيدانــشجويان مقــاطع

Immatrikulationsbühro, Akademisches Auslandsamt مراجعــه نماينــد و بــا كــسب اطــالع از . آنها، مراحل بعدي ثبت نام را در دانشگاه ادامه دهند

در هاي آنسركنسولگري و دانشجويان مي توانند پس از ثبت نام در دانشگاه با سفارت جمهوري اسالمي ايران در برلين در فرانسه تماس نگن ي در منطقه شيراني ااني دانشجوي و سرپرستي علميزنيدفتر رامبورگ و نيز با و هافرانكفورت

.برقرار نموده و از خدماتي كه به دانشجويان ارائه مي دهند، استفاده نمايند

تماس با سفارت جمهوري اسالمي ايران در آلمان) 3- 2-6

ــشج ــسهيالت دان ــتفاده ازت ــه اس ــل ب ــه ماي ــشجوياني ك ــان وييدان ــران در آلم ــفارت اي ــسولگري و س ــاي آنسركن هايـران مـستقر در هستند، مي بايـست ضـمن ارايـه مـدارك الزم بـه بخـش دانـشجويي نماينـدگي جمهـوري اسـالمي

.اقدام نمايند» تشكيل پرونده دانشجويي« حوزه تحصيلي خود، نسبت به

ني در پاريستماس با دفتر رايزني علمي و سرپرستي دانشجويان ايرا) 3- 3-6

ــشجويي ــسهيالت دان ــتفاده از ت ــراي اس ــيراب ــيزن ــتي علم ــشجوي و سرپرس ــي ااني دان ــيران ــه ش ــز نگني در منطق ني .انجــام ايــن كــار بــصورت آناليــن نيــز امكــان پــذير مــي باشــد. نمــودتــشكيل پرونــده دانــشجويي بايــستي اقــدام بــه

اي تحــصيلي و پيــشرفت كــار خــود را از همچنــين دانــشجويان بورســيه مــي بايــستي كليــه مــدارك و نيــز گــزارش هــ . به وزارت خانه مربوطه ارسال نمايندي علميزنيراطريق


77


خريدهاي روزمره اوليه)7-3

ــداني ــاز چن ــوده و ني ــسيار ســاده ب ــان ب ــاي آلم ــت ه ــوپر مارك ــد از س ــه خري ــدارد ب ــاني ن ــان آلم ــستن زب ــراي . دان ب .يمت اطراف محل زندگي را شناسايي نمودخريدهاي روزهاي اوليه بايستي يكي از مغازه هاي ارزان ق

ــا ــه و تنه ــرار گرفت ــا در محــل ورودي شــان ق ــا و ي ــن فروشــگاه هــا در حــوالي محــل قرارگيــري و روي ديواره آرم اياز جملــه ارزان تــرين مغــازه هــاي . شــناختن آرم آنهــا بــراي يــافتن ايــن فروشــگاه هــا در محــل زنــدگي كــافي اســت

ــان ــد Aldi و Lidelآلم ــي باش ــ. م ــرار Plus و Pennyس از آنپ ــددق ــا . ارن ــگاه ه و Lidel يآرم فروش

Aldi كه ارزانترين فروشگاه ها مي باشند، بصورت زير مي باشد.

پــس از ورود بــه مغــازه مــي بايــست تمــام . فروشــگاه هــاي بــزرگ آلمــان معمــوال ورودي و خروجــي جداگانــه دارنــد تي مغــازه بــراي حــساب كــردن و پرداخــت قيمــت اجنــاس بــه بخــش را برداشــته و بــا چــرخ دســاجنــاس مــورد نيــاز

قيمـت را محاسـبه كـرده و مبلـغ ،مـسؤول صـندوق . قـرار دارنـد، آورد (Kasse)خروجي مغـازه هـا كـه صـندوق هـا ميــزان ايــن مبلــغ همچنــين بــر روي يــك مونيتــور كوچــك بــراي مــشتري قابــل ديــدن . نهــايي را اعــالم مــي نمايــد

بهتـر اسـت در صـورتيكه شـخص و تـوان از روي نـام و يـا شـكل آنهـا شناسـايي كـرد مـي را اجناس مورد نيـاز . استزبــان آلمــاني نمــي دانــد، معــادل آلمــاني مايحتــاج اوليــه زنــدگي را از روي لغــت نامــه نوشــته تــا جــستجوي آنهــا در

.فروشگاه ها ساده تر باشد

بانكيخدمات )8-3

بانك هاي مختلف آلمان ) 3- 1-8

در آلمـان بانــك هـاي متعــددي وجــود . بــه المـان يكــي از مهمتـرين كارهــا افتتـاح حــساب بـانكي اســت بعـد از ورود :آنها عبارتند ازبرخي از دارد كه

, Spar-Kasse Deutsche Bank, Dresdner bank, Commerzbank Vereinsbank, BfG Bank, Berliner Bank, Post Bank, Volksbank,

. مي باشند Deutsche Bank, Spar Kasse, Dresdner Bank بانك هاياينمهمترين

ايـن سـه نـوع . در آلمان سه نوع بانـك وجـود دارنـد كـه عبارتنـداز بانـك هـاي تجـاري، پـس انـداز، تعـاوني اعتبـاري .بانك خدمات متفاوتي نيز ارائه مي كنند


78


ده و برخـي از ايـن بانـك هـا بـراي اخيرا بانك هـايي اينترنتـي هـم بوجـود آمـده كـه فاقـد اداره يـا دفتـر رسـمي بـو تـا حـدود (جلب توجه مشتريان و تبليـغ بـويژه در آغـاز كـار نـه تنهـا كـارمزد ماهيانـه ندارنـد، بلكـه در ابتـدا مبلغـي

جملـه البتـه بـداليل متعـدد و از . هم به عنوان هديـه يـا پـاداش بـه صـاحب حـساب پرداخـت مـي نماينـد ) يورو 50ـ دانـشجو عدم تـسلط ،امكان خطر و نيـز عـدم وجـود اداره و شـعبه ه عنـوان يـك خـارجي بـه قـوانين كـشور آلمـان ب

ــويژه مــشتريان خــارجي(اي كــه مــشتريان ــراي انجــام امــور و حــل مــشكالت مراجعــه نماينــد، ) ب بتواننــد حــضورا ب .افتتاح حساب در اينگونه بانك ها توصيه نمي گردد

آلمانايراني دربانك هاي ) 3- 2-8

داراي شــعبه بـوده كــه در مواقــع خــاص قابــل هــامبورگ و فرانكفــورتدرات و ملــي در شـهرهاي دو بانـك ايرانــي صــا .شماره تلفن اين بانك ها در جدول زير آورده شده است. استفاده مي باشند

069233951 بانك صادرات ايران در فرانكفورت

0691387220 بانك ملي ايران در فرانكفورت

گبانك صادرات ايران در هامبور 0403700005111

040360001 بانك ملي ايران در هامبورگ

حساب هاي بانكي )3- 3-8

. وجود داردSparkonto و Girokontoدر آلمان حساب هاي بانكي متعددي از جمله

1 -3-8 -3 (Girokonto

نـي دارد اين حساب كـه شـباهت زيـادي بـه حـساب هـاي جـاري ايـران دارد، داراي كـارت بـوده و قابليـت هـاي فراوا :كه از آن جمله عبارتند از

... واريز اتوماتيك ماهانـه پـول بـه حـساب هـاي ديگـر از قبيـل كرايـه خانـه، فـيش تلفـن و بـرق، هزينـه بيمـه و -1 .كه بايستي هر ماهه پرداخت گردند

ــصورت -2 ــارت ب ــط ك ــانكي توس ــور ب ــام ام ــواهر 24 انج ــاي خ ــك ه ــارت و بان ــاحب ك ــك ص ــعب بان ــاعته در ش س )وابسته(

انجام امور بانكي بصورت اينترنتي و تلفني-3

Girokonto ــه اي در حــدود ــوع بانــك متفــاوت اســت 3-6 داراي كــارمزد ماهان ــر حــسب ن . يــورو مــي باشــد كــه ب . سال حذف مي گردد30اين كارمزد در غالب بانك ها براي دانشجويان و افراد زير

2 -3-8 -3( Sparkonto

ب هـاي بـانكي بلنـد مـدت ايـران دارد و بـراي ذخيـره پـول بـه كـار مـي رود و اين حساب شـباهت زيـادي بـه حـسا ســود بيـشتري داشــته و غالبـا كــارمزد ماهانـه نــدارد ولـي نــه تنهـا خــدمات ايـن حــساب را Girokontoنـسبت بـه


79


ندارد و دريافت و واريـز پـول تنهـا از طريـق حـضور در بانـك امكـان پـذير اسـت، بلكـه برداشـت پـول از ايـن حـساب .حدوديت هايي نيز به همراه داردم

ــي افتتــاح Girokontoداشــتن ــوده ول ــراي هــر فــرد ســاكن در آلمــان تقريبــا ضــروري ب در همــان Sparkonto ب اسـت، بـه افـرادي كـه غالبـا مبلـغ قابـل مالحظـه اي بـه عنـوان ذخيـره دارنـد، Girokontoبانكي كه شخص داراي

.توصيه مي گردد

افتتاح حساب بانكي) 3- 4-8

انتخاب بانك بسيار مهم بوده و بهتر اسـت بـا مـشورت كـسي كـه در آلمـان زنـدگي كـرده و يـا تجربـه هـايي در ايـن بعــد از انتخــاب بانــك بايــستي بــا مراجعــه بــه بانــك و معرفــي . زمينــه دارد و يــا جــستجو در اينترنــت صــورت گيــرد

. خود به عنوان دانشجو تقاضاي افتتاح يك حساب بانكي نمود

: تاح حساب به همراه داشتن مدارك زير الزامي استبراي افت

پاسپورت-

كارت دانشجويي و يا نامه اي از دانشگاه-

) Meldebescheinigung( نامه شهرداري مبني بر محل زندگي -

در مواردي گواهي بورس و يا درآمد -

اگـر شـخص بـه . ن آلمـاني هـستند براي افتتاح حساب از طرف بانـك فـرم هـايي ارائـه خواهـد شـد كـه غالبـا بـه زبـا تقريبـا اكثـر كارمنـدان بانـك بـه زبـان انگليـسي . زبان آلماني تسلط ندارد مـي توانـد از كارمنـد بانـك كمـك بخواهـد

بعـد از ثبـت نـام و . تسلط داشته و معموال خودشان فرم ها را بـا سـؤاالتي كـه از متقاضـي مـي پرسـند پـر مـي كننـد كننـده حـساب يـك كـارت و همچنـين شـماره رمـز حـساب خـود را بـا دو نامـه واريز كردن مبلغـي بـه حـساب، بـاز

.جداگانه دريافت مي نمايد

از آنجا كه غالب بانك ها به مـشتريان قبلـي خـود كـه شـخص جديـدي را بـراي افتتـاح حـساب بـه آن بانـك معرفـي ن خـود را بـراي دريافـت كنند، جـوائزي مـي دهـد، بـسياري از دارنـدگان حـساب بـانكي و بـويژه دانـشجويان، دوسـتا

لـذا از ايـن شـيوه نيـز مـي تـوان . جايزه از بانك، با پيشنهاد خود بـراي افتتـاح حـساب در بانـك همراهـي مـي كننـد .براي افتتاح ساده حساب در بانك نيز استفاده كرد

دريافت، واريز و انتقال پول) 3- 5-8

ــراي ــرين روش ب ــاده ت ــرين و س ــول بهت ــال پ ــز و انتق ــت، واري ــق درياف ــك و از طري ــارت بان ــتفاده از ك از حــساب، اسايـن درحـالي اسـت . دستگاه هاي اتومات مي باشـد كـه جـز سـرعت و عـدم اتـالف وقـت هزينـه اي هـم در بـر نـدارد

انجـام پرداخـت كـارمزد كه در بسياري بانـك هـا و برخـي حـساب هـا انجـام امـور بـانكي توسـط كارمنـد بانـك، بـا .مي گردد

از طريـق دسـتگاه هـاي اتومـات بـسيار سـاده اسـت و انتقـال پـول نيـز مـي توانـد بـراي اولـين و دريافت و واريز پول . يا دومين بار با راهنمايي و همراهي كارمند بانك صورت گيرد


80


بــه خــاطر داشــتن رمــز بــانكي در هنگــام دريافــت پــول از اتومــات هــاي موجــود در بانــك هــا يــا مكــان هــاي ديگــر ــرا در صــورت ســ. ضــروري اســت ــات كــارت را پــس نمــي دهــد زي ــز، دســتگاه اتوم ــار اشــتباه وارد كــردن رم در . ه ب

حتمــا در هنگــام وارد . صــورتي كــه چنــين مــوردي پــيش آمــد مــساله را فــورا بــا كارمنــدان بانــك در ميــان بگذاريــد كردن رمـز مراقـب باشـيد زيـرا امكـان وجـود افـراد سـوء اسـتفاده گـر يـا حتـي وجـود دوربـين هـاي مخفـي بـسيار

. در اطراف اتومات هاي خارج از محيط بانك وجود داردكوچك

هـــر مـــاه يـــك بـــار بايـــستي از طريـــق دســـتگاه هـــاي اتومـــات از موجـــودي حـــساب يـــك صـــورت حـــساب )Kontoauszug ( ــت ــرار گرف ــده از آن ق ــت ش ــالغ برداش ــساب و مب ــودي ح ــان موج ــا در جري ــود ت ــه ش . گرفت

ــ راي دارنــده حــساب آن را پــست كــرده و از حــساب همچنــين معمــوال در صــورت نگــرفتن صــورت حــساب، بانــك ب . يورو كم مي نمايد3 تا 2وي حدود

1 -5-8 -3( Online-Banking وTelefon-Banking

مـي تـوان تفاده از تلفـن و بـصورت آناليـن بـا اسـ . اسـتفاده از اينترنـت و تلفـن اسـت انتقال پـول يكي از ديگر راه هاي ــال ــار انتق ــرده و ك ــك ك ــود را چ ــساب خ ــام داد ح ــر را انج ــاي ديگ ــساب ه ــه ح ــول ب ــتفاده از . پ -Onlineاس

Banking و نيزTelefon-Bankingمانع از اتالف وقت براي انجام امور بانكي مي گردد .

تخفيف هاي دانشجويي) 3- 6-8

و يـور 5 تـا 3براي داشتن حـساب بـانكي در بـسياري از بانـك هـا، دارنـده حـساب بايـستي ماهانـه مبلغـي در حـدود . سال از پرداخت آن معافند30بپردازد كه معموال بر حسب نوع بانك، دانشجويان و افراد زير

كارت هاي اعتباري) 3- 7-8

، از طــرف بانـك كــارتي دريافــت مــي نمايــد كــه مــي توانــد از Girokontoهـر شــخص پــس از افتتــاح يــك حــساب بـراي دريافـت كـارت هـايي بـا خـدمات بيـشتر . م دهـد طريق آن تمام امور مثل دريافت، واريـز و انتقـال پـول را انجـا

. و يا كارت هـاي اعتبـاري بايـستي بـه بانـك مراجعـه نمـود و از شـرايط و خـصوصيات كـارت هـا كـسب اطـالع نمـود ــاري ــاي اعتب ــارت ه ــرين ك ــه مهمت ــاي . اســتMaster Card و Visa Cardاز جمل ــت ه ــا قابلي ــارت ه ــن ك اي

.در غالب كشورها، پرداخت هاي اينترنتي و غيره دارندزيادي از قبيل انجام عمليات بانكي

از آنجا كه داشتن چنين كارت هـايي منـوط بـه پرداخـت هزينـه سـاليانه بـوده و نيـز انجـام تمـام عمليـات بـانكي بـا چنين كـارت هـايي عـوارض دارد، شـخص بايـستي بـا مراجعـه بـه بانـك از مشخـصات، كاربردهـا و هزينـه هـاي آنهـا

. صورت نياز براي اخذ يكي از آنها اقدام نمايدمطلع شده و در

مسكن يا خوابگاه دانشجوييجستجوي )9-3

قرارداد) 3- 1-9

براي عقد قراردادهـاي مختلـف بايـستي كليـه مـوارد ذكـر شـده در قـرارداد را مطالعـه و سـپس اقـدام بـه امـضاي آن ه بـا هزينـه هـاي جـاري خانـه كـه بـه كرايـه سـرد اين امر بويژه براي قرارداد خانه كه مـوارد متعـددي در رابطـ . نمود


81


)Kaltmiete ( عقـد . در آن ذكـر شـده، بـسيار مهـم مـي باشـد ... اضافه مـي شـود، شـرايط تخليـه، تعميـرات خانـه وــشجويي ــازمان دان ــا س ــرارداد ب ــاره ) Studentenwerk(ق ــراي اج ــشجويي ب ــاه دان ــا خوابگ ــوده و ب ــاز نب خطرسضا نمـود ولـي عقـد قـرارداد بـا صـاحب خانـه هـاي خـصوصي وشـركت هـا بـسيار مطالعه كمتر هم مي تـوان آنـرا امـ

مهم بوده و بايستي قبـل از اقـدام بـه امـضاي آنهـا از كليـه شـرايط منـدرج در قـرارداد بـصورت كامـل و واضـح مطلـع در غير اينصورت امضاي يك قـرارداد خانـه مـي توانـد مجـر بـه ايجـاد مـشكالت فـراوان و پرداخـت هزينـه هـاي . شد

. زيادي گردد

)Warmmieteو Kaltmiete (كرايه خانه )3- 2-9

در شــهر داري منــاطق مختلــف شــهر و يــا از طريــق . اجــاره بهــا در شــهرها و منــاطق مختلــف آلمــان متفــاوت اســت .شركت هاي معامالت ملكي مي توان از اجاره بهاي واقعي اطالعاتي بدست آورد

در . گي دارد و معمــوال در منــاطق بهتــر شــهر اجــاره بهــا بــاالتر اســتدر شــهرهاي بــزرگ اجــاره بهــا بــه منطقــه بــستــا يكــسان اســت ــه به ــاطق كراي ــسياري از من ــا وجــود دارد، ســرد . شــهرهاي كوچــك معمــوال در ب ــوع اجــاره به دو ن

)Kalt ( ــرم ــستم ). Warm(و گ ــه سي ــه از جمل ــه خان ــوط ب ــانبي مرب ــاي ج ــه ه ــام هزين ــرد تم ــاي س ــاره به در اجــات، آ ــي، مالي ــود .... ب و حرارت ــي ش ــافه م ــه آن اض ــت ب ــان پرداخ ــست و در زم ــه ني ــزء كراي ــاي . ج ــاره به ــي اج ول

.را در بردارد) بجز هزينه برق(گرم،همه هزينه هاي جانبي

)Nachzahlung(تتمه پرداخت )3- 3-9

تــي بــه در صــورتيكه مــستاجر بــه انــدازه اســتاندارد از آب، سيــستم حرارتــي و آب گــرم اســتفاده نمايــد، مبلــغ پرداخ عنوان كرايه خانـه، همـان ميـزان اجـاره بهـاي گـرم بـوده و در صـورتي كـه از مقداراسـتاندارد بيـشتر اسـتفاده نمايـد، در پايان سال يا ابتداي سال جديد مـي بايـست مقـدار هزينـه اضـافي مـصرف را پرداخـت نمايـد كـه بـه اصـطالح بـه

. مي گويندNachzahlungآن

)Kaution(پيش پرداخت )3- 4-9

ميـزان . مـي گوينـد Kautionبه مبلغي كه بعنوان پـيش پرداخـت خانـه قبـل از ورود بـه خانـه پرداخـت مـي گـردد ايــن مبلــغ پــس از تخليــه . مــي باشــد) Kaltmiete( برابــر اجــاره ماهيانــه ســرد 3پــيش پرداخــت متفــاوت و گاهــا

داخـت زيـاد نباشـد چـرا كـه در بهتـر اسـت مبلـغ پـيش پر . خانه و در صورت عدم بروز مشكل پـس داده خواهـد شـد بسياري موارد و بـويژه در خانـه هـايي كـه صـاحب خانـه خـصوصي باشـد، صـاحب خانـه در زمـان اتمـام قـرارداد بـه

.بهانه هاي مختلف از بازگرداندن پيش پرداخت سرباز مي زند

پيدا كردن خانه ) 3- 5-9

هاي دانشجوييوابگاه خ) 3- 5-9- 1

ــازمان دانــشجويي ــاه هــاي دانــشجويي ،آلمــان) Studentenwerk(س ــي كخوابگ در اكثــر نــد و را اداره منـسبت بـه خانـه هـاي كـه خـصوصي خوابگـاه هـاي دانـشجويي . مـي باشـد خانـه هـا داراي اينگونـه شهرهاي آلمـان


82


ــات خــوبي ،كرايــه داده مــي شــوند ماشــين هــاي ماننــد كلــوپ ورزشــي، مبلــغ كرايــه كمتــري داشــته و داراي امكان تقريبـا تمـام خرابـي بـوده و نيـز كالس هايي بـراي خـانواده هـا و مراسـم هـاي فرهنگـي مختلـف ومي، لباسشويي عم

. ساختمان تعمير مي شودوولهاي ساختمان توسط مس

نــسبت بــه خانــه هــاي خــصوصي يــا شــركتي از مزايــاي بــسيار زيــادي برخوردارنــد و خوابگــاه هــاي دانــشجويي از جملــه مزايــاي ايــن خانــه هــا نــسبت بــه خانــه هــاي . يه مــي شــوداســتفاده از اينگونــه خانــه هــا بــه شــدت توصــ

:خصوصي مي توان به موارد زير اشاره نمود

كرايه كمتر-1

ــصرف -2 ــون م ــواردي همچ ــراي م ــر ب ــت كمت ــساب پرداخ ــت صورتح ــط درياف ــشي توس ــرژي گرماي ــوفاژ، ان ش ). باال استتعداد و مبلغ اين صورتحساب ها در خانه هاي خصوصي بسيار (غيرهتعميرات و

براي حل مشكالت خانهHausverwaltungو Hausmeister ارتباط راحتتر با-3

در بعضي موارد با هزينه بسيار اندك و تعمير و حل مشكالت خانه بصورت ساده و مجاني -4

...... عدم ايجاد مشكالت عمومي و حقوقي با صاحبخانه و-5

توسـط دانـشجويان، محـدوديت هـايي بـراي اسـتفاده دانـشجويي خوابگـاه هـاي با توجه بـه تقاضـاي زيـاد بـراي از جملـه در مـواردي ايـن خانـه هـا بـه دانـشجويان دكتـرا كرايـه . از اين خانه ها بـويژه در برخـي شـهرها وجـود دارد

. چرا كه در برخي موارد دانشجويان دكترا به عنوان دانشجو محسوب نمي شوند،داده نشده

خوابگاه دانشجويي دن نحوه پيدا كر) 1-1-5-9-3

براي اجـاره ايـن خانـه هـا مـي بايـست بـه سـازمان دانـشجويي كـه معمـوال در هـر ناحيـه از شـهر يكـي وجـود بــراي اطــالع از موقعيــت و مكــان ايــن ســازمان هــا مــي بايــست بــه .و درخواســت خوابگــاه كــرد دارد مراجعــه نمــود

تعـداد زيـادي در صـورتي كـه شـهر بـزرگ بـوده و . كـرد مراجعـه و يا سايت اينترنتـي ايـن سـازمان اطالعات دانشگاه ليــست تــالش بيــشتري بــراي اخــذ خوابگــاه نمــوده و در صــورت وجــود دانــشجو مــي بايــست ،دانــشجو داشــته باشــد

خوابگـاه دانـشجويي آسـان تـر مـي تـوان كوچـك يكـه در شـهرهاي حالدر ليـست انتظـار بمانـد در ماه 2 تا 1، انتظارخانــه در هــر شــهر Studentenwerkمــي تــوان در وب ســايت وابگــاه هــاي دانــشجويي خبــراي اجــاره . دكــرپيــدا

دلخــواه راخانــه امكانــات و خــصوصيات آنهــا را يافتــه از ميــان آنهــا محــل خانــه هــا در شــهر، هــاي بــدون مــستاجر، .يا حضوري براي كرايه كردن خانه اقدام نمود تلفني و ، onlineبا درخواست و انتخاب نمود

زايـاي زيــاد ايـن خانــه هـا نــسبت بـه خانــه هـاي خـصوصي توصــيه مـي گــردد كـه شــخص بـا تمــاس بـدليل م . حضوري مداوم به سازمان خوابگاه ها در قسمت هاي مختلف شهر براي اجاره خانه اقدام نمايد

ــه ــه در اينگون ــت ك ــتاني اس ــرفتن از دوس ــك گ ــايي وكم ــشجويي شناس ــاه دان ــاره خوابگ ــراي اج ــري ب راه ديگاگــر شخــصي كــه در ايــن خوابگــاه هــا زنــدگي مــي كنــد بــه مــسئوول ســاختمان . زنــدگي مــي كننــدخوابگــاه هــا

(Hausmeister) ــالي ــان خ ــا زم ــدها و ي ــي از واح ــودن يك ــالي ب ــه خ ــع ب ــاتي راج ــد واز او اطالع ــه نماي مراجعكـي از شدن يكي از آنها كسب نمايـد و بـه دوسـت خـود اطـالع دهـد و يـا شـخص سـاكن در خوابگـاه خـالي شـدن ي

.واحدها را اطالع داده تا دانشجو سريعا براي اجاره اقدام كند، اجاره اين خانه ها بسيار راحت خواهد بود


83


ــا حــداقل در ــشجويي نمــوده ي ــه اجــاره يــك خوابگــاه دان ــدام ب ــه آلمــان اق ــد قبــل از ورود ب ــشجو بتوان اگــر دان بــسيار كمتــري خواهــد داشــت و نيــز ليــست انتظــار ثبــت نــام نمايــد و ســپس بــه آلمــان مراجعــت كنــد، مــشكالت

.هنگام ورود به آلمان و يا اندكي پس از آن داراي خانه خواهد بود

.در آدرس اينترنتي زير مي توان اطالعات مورد نياز بيشتري كسب نمود

de.studentenwerke.www خوابگــاه هــر شــهر، ت مــورد نيــاز در مــورد ســازمان دانــشجوييهمچنــين تحــت آدرس زيــر مــي تــوان اطالعــا

.آن شهر و ديگر خدمات اين سازمان كسب نمودهاي دانشجويي

de.Name der Stadt-studierendenwerk.www

نام شهر

ــايت اينترنتــي، ــستي، ايميــل، س ــدول زيــر آدرس پ ــلي ســازمان هــاي در ج ــس بخــش اص تلفــن و تلفكدانشجويي شهر هاي مختلـف آورده شـده اسـت تـا دانـشجو بتوانـد قبـل از ورود بـه آلمـان بـراي اخـذ خانـه اقـدام و

. يا به محض ورود اين كار را انجام دهد

Telefon +49 (0)241/80-93 200

TeleFax +49 (0)241/80-93 109

Web de.aachen-studentenwerk.www

Studentenwerk

Aachen

Turmstraße 3 52072 Aachen

E-Mail de .aachen-studentenwerk@info

Telefon +49 (0)821/598-49 01

TeleFax +49 (0)821-59 62-50

Web [email protected]

Studentenwerk

Augsburg

Eichleitnerstraße 30 86159 Augsburg

E-Mail [email protected]

Telefon +49 (0)30/31 12-0

TeleFax +49 (0)30/31 12-202

Web de.berlin-studentenwerk.www

Studentenwerk

Berlin

Hardenbergstraße 34 10623 Berlin

E-Mail de.berlin-studentenwerk@infopoint

Telefon +49 (0)521/106-41 19

TeleFax +49 (0)521/106-41 21

Web de.bielefeld-studentenwerk.www

Studentenwerk

Bielefeld

Universitätsstraße 25 33615 Bielefeld

E-Mail de.bielefeld-uni@studentenwerk

Akadademische Universitätsstraße Telefon +49 (0)234/32-201


84


TeleFax +49 (0)234/32-140 10

Web de.akafoe.www

s

Förderungswer

k

150 44801 Bochum

E-Mail de.akafoe@akafoe

Telefon +49 (0)228/737-102

TeleFax +49 (0)228/737-104

Web /de.bonn-studentenwerk.www

Studentenwerk

Bonn

Nassestraße 11 53113 Bonn

E-Mail de.bonn-stw@info

Telefon +49 (0)531/391-48 07

TeleFax +49 (0)531/391-48 48

Web de.bs-sw.www

Studentenwerk

Braunschweig

Katharinenstraße 1 38106 Braunschweig

E-Mail de.bs-sw@info

Telefon +49 (0)421/22 01-0

TeleFax +49 (0)421/22 01-195

Web de.bremen.studentenwerk.www Studentenwerk

Bremen

Bibliothekstraße 3 / Studentenhaus 28359 Bremen

E-Mail .bremen.studentenwerk@postmasterde

Telefon +49 (0)371/562-81 00

TeleFax +49 (0)371/562-81 02

Web stuwe/de.chemnitz-tu.www

Studentenwerk

Chemnitz-

Zwickau

Thüringer Weg 3 09126 Chemnitz


Telefon +49 (0)6151/16-22 10

TeleFax +49 (0)6151/16-38 57

Web de.studentenwerkdarmstadt.www

Studentenwerk

Darmstadt

Alexanderstraße 4 64283 Darmstadt

E-Mail de.studentenwerkdarmstadt@stw

Telefon +49 (0)231/755-56 99

TeleFax +49 (0)231/75 40 60

Web de.stwdo.www

Studentenwerk

Dortmund

Vogelpothsweg 85 44227 Dortmund

E-Mail de.stwdo@info

Telefon +49 (0)351/46 97 50

TeleFax +49 (0)351/471 81 54

Web de.dresden-studentenwerk.www

Studentenwerk

Dresden

Fritz-Löffler-Straße 18

01069 Dresden

E-Mail de.dresden-tu.swdd@info

Studentenwerk Universitätsstraße 1 Telefon +49 (0)211/81-15 777


85


TeleFax +49 (0)211/81-15 778

Web de.duesseldorf-studentenwerk.www

Düsseldorf 40225 Düsseldorf

E-Mail de.duesseldorf-studentenwerk@info

Telefon +49 (0)9131/80 02-0

TeleFax +49 (0)9131/80 02-18

Web de.erlangen-uni.studentenwerk.www

Studentenwerk

Erlangen-

Nürnberg

Langemarckplatz 4 91054 Erlangen


Telefon +49 (0)201/820 10-0

TeleFax +49 (0)201/820 10-19

Web de.duisburg-essen.studentenwerk

Studentenwerk

Essen-Duisburg

Reckhammerweg 1 45141 Essen

E-Mail de.isburgdu-essen.stw@gf

Telefon +49 (0)69/79 82-30 01

TeleFax +49 (0)69/79 82-30 57

Web -kfurtfran-studentenwerk.wwwde.main

Studentenwerk

Frankfurt am

Main

Bockenheimer Landstraße 133

60325 Frankfurt am Main


Telefon +49 (0)335/565 09-0

TeleFax +49 (0)335/565 09-99

Web de.frankfurt-studentenwerk.www

Studentenwerk

Frankfurt/Oder

Paul-Feldner-Straße 8 15230 Frankfurt

(Oder)

E-Mail de.frankfurt-studentenwerk@gf

Telefon +49 (0)3731/26 24 21

TeleFax +49 (0)3731/26 24 22

Web de.freiberg-tu.studentenwerk.www

Studentenwerk

Freiberg

Petersstr. 5 09599 Freiberg

E-Mail de.freiberg-tu.swf@service

Telefon +49 (0)761/21 01-200

TeleFax +49 (0)761/21 01-303

Web de.freiburg-studentenwerk.www

Studentenwerk

Freiburg

Schreiberstraße 12-16 79098 Freiburg

E-Mail de.freiburg-uni.studentenwerk@swfr

Telefon +49 (0)641/400 08-0

TeleFax +49 (0)641/400 08-109

Web studentenwerk/de.sengies-uni.www Studentenwerk

Gießen

Otto-Behaghel-Straße 23-27

35394 Gießen



86


Telefon +49 (0)551/39-02

TeleFax +49 (0)551/39-51 86

Web de.goettingen-studentenwerk

Studentenwerk

Göttingen

Platz der Göttinger Sieben 4

37073 Göttingen

E-Mail de.goettingen-studentenwerk@info

Telefon +49 (0)3834/86-17 00

TeleFax +49 (0)3834/86-17 02

Web de.greifswald-studentenwerk.www

Studentenwerk

Greifswald

Am Schießwall 1-4 17489 Greifswald

E-Mail ed.greifswald-studentenwerk@info

Telefon +49 (0)345/68 47-0

TeleFax +49 (0)345/68 47-502

Web de.halle-studentenwerk.www Studentenwerk

Halle

Wolfgang-Langenbeck-Str. 5

06120 Halle


Telefon +49 (0)40/419 02-0

TeleFax +49 (0)40/419 02-100

Web de.hamburg-studierendenwerk.www

Studierendenwe

rk Hamburg

Von-Melle-Park 2 20146 Hamburg

E-Mail de .hamburg-studierendenwerk@info

Telefon +49 (0)511/76 88-022

TeleFax +49 (0)511/76 88-949

Web de.hannover-studentenwerk.www

Studentenwerk

Hannover

Jägerstraße 3-5 30167 Hannover

E-Mail de.hannover-studentenwerk@info

Telefon +49 (0)6221/54-26 70

TeleFax +49 (0)6221/54-27 41

Web -uni.studentenwerk.wwwde.heidelberg

Studentenwerk

Heidelberg

Marstallhof 1 69117 Heidelberg


Telefon +49 (0)711/459-27 82

TeleFax +49 (0)711/459-42 35

Web de.hohenheim-studentenwerk.www

Studentenwerk

Hohenheim

Kirchnerstraße 5 70599 Stuttgart

E-Mail de.hohenheim-uni@swho

Telefon +49 (0)3641/930-500

TeleFax +49 (0)3641/930-502

Web de.thueringen-studentenwerk.www

Studentenwerk

Thüringen

Philosophenweg 22 07743 Jena

E-Mail -studentenwerk@poststelle


87


de.thueringen

Telefon +49 (0)631/239 23

TeleFax +49 (0)631/205-48 56

Web Studentenwerk/de.kl-uni.www

Studentenwerk

Kaiserslautern

Erwin-Schrödinger-Straße

67663 Kaiserslautern

E-Mail de.kl-uni.rhrk@studwerk

Telefon +49 (0)721/69 09-0

TeleFax +49 (0)721/69 09-292

Web de.karlsruhe-studentenwerk.www

Studentenwerk

Karlsruhe

Adenauerring 7 76131 Karlsruhe

E-Mail de.karlsruhe-studentenwerk@info

Telefon +49 (0)561/804-25 50

TeleFax +49 (0)561/804-35 20

Web stw/de.kassel-uni.www Studentenwerk

Kassel

Wolfhager Straße 10 34117 Kassel


Telefon +49 (0)261/28 71 10-0

TeleFax +49 (0)261/28 71 10-1

Web de.koblenz-studierendenwerk.www Studierendenwe

rk Koblenz

Universitätsstr. 1 56070 Koblenz


Telefon +49 (0)221/942 65-0

TeleFax +49 (0)221/942 65-115

Web de.studentenwerk-koelner.www

Kölner

Studentenwerk

Universitätsstraße 16 50937 Köln

E-Mail de.kstw@info

Telefon +49 (0)7531/88-39 46

TeleFax +49 (0)7531/88-39 99

Web com.seezeit.www

Seezeit -

Studentenwerk

Bodensee

Universitätsstraße 10 78464 Konstanz

E-Mail com.seezeit@servicecenter

Telefon +49 (0)341/965 95

TeleFax +49 (0)341/22 52 9824

Web de.leipzig-studentenwerk.www

Studentenwerk

Leipzig

Goethestraße 6 04109 Leipzig

E-Mail de.leipzig-studentenwerk@info

Telefon +49 (0)391/67 03

TeleFax +49 (0)391/671-15 55

Studentenwerk

Magdeburg

Johann-Gottlob-Nathusiusring 5

39106 Magdeburg

Web de.magdeburg-studentenwerk.www


88



Telefon +49 (0)621/292-0

TeleFax +49 (0)621/292-10 27

Web de.mannheim-studentenwerk.www

Studentenwerk

Mannheim

L 7,8 68161 Mannheim

E-Mail de.mannheim-studentenwerk@info

Telefon +49 (0)6421/296-0

TeleFax +49 (0)6421/157-61

Web de.marburg-rkstudentenwe.www

Studentenwerk

Marburg

Erlenring 5 35037 Marburg

E-Mail de.marburg-studentenwerk@info

Telefon +49 (0)251/837-0

TeleFax +49 (0)251/837-92 07

Web de.muenster-studentenwerk.www Studentenwerk

Münster

Bismarckallee 5 48151 Münster


Telefon +49 (0)89/381 96-0

TeleFax +49 (0)89/381 96-133

Web de.mhn.studentenwerk.www

Studentenwerk

München

Leopoldstraße 15 80802 München

E-Mail de.mhn.studentenwerk@stuwerk

Telefon +49 (0)921/55 59-00

TeleFax +49 (0)921/55 59-99

Web de.bayreuth-uni.swo.www

Studentenwerk

Oberfranken

Universitätsstraße 30 95447 Bayreuth

E-Mail de.bayreuth-uni.swo@post

Telefon +49 (0)441/798-27 09

TeleFax

Web de.oldenburg-studentenwerk.www

Studentenwerk

Oldenburg

Uhlhornsweg 49-55 26129 Oldenburg

E-Mail de.ol-sw@info

Telefon +49 (0)541/331 07-0

TeleFax +49 (0)541/331 07-31

Web de.osnabrueck-studentenwerk.www

Studentenwerk

Osnabrück

Ritterstraße 10 49074 Osnabrück

E-Mail de .osnabrueck-studentenwerk@info

Telefon +49 (0)941/943-22 01

TeleFax +49 (0)941/943-19 37

Studentenwerk

Niederbayern/O

berpfalz

Albertus-Magnus-Straße 4

93053 Regensburg

Web -uni.studentenwerk.www


89


de.regensburg


Telefon +49 (0)5251/60-31 18

TeleFax +49 (0)5251/60-34 39

Web de.pb-studentenwerk.www

Studentenwerk

Paderborn

Warburger Straße 100

33098 Paderborn

E-Mail de.pb-studentenwerk@info

Telefon +49 (0)331/37 06-0

TeleFax +49 (0)331/37 06-125

Web de.potsdam-studentenwerk.www

Studentenwerk

Potsdam

Friedrich-Ebert-Straße 4

14467 Potsdam

E-Mail de.potsdam-studentenwerk@post

Telefon +49 (0)381/459 26-00

TeleFax +49 (0)381/459 26-38

Web de.rostock-studentenwerk.www

Studentenwerk

Rostock

St.-Georg-Straße 104-107

18055 Rostock

E-Mail de.rostock-studentenwerk@gf

Telefon +49 (0)681/302-28 00

TeleFax +49 (0)681/302-28 90

Web de.saarland-studentenwerk.www

Studentenwerk

im Saarland e.V.

Universitätsgebäude 28

66123 Saarbrücken

E-Mail de.saarland-studentenwerk@info

Telefon +49 (0)431/88 16-0

TeleFax +49 (0)431/80 54 16

Web de.h-s-studentenwerk.www

Studentenwerk

Schleswig-

Holstein

Westring 385 24118 Kiel


Telefon +49 (0)271/740-48 93

TeleFax +49 (0)271/740-49 71

Web de.siegen-studentenwerk.www

Studentenwerk

Siegen

Herrengarten 5 57072 Siegen

E-Mail de.siegen-uni.studentenwerk@info

Telefon +49 (0)711/95 74-410

TeleFax +49 (0)711/95 74-400

Web de.internet-sws.www

Studentenwerk

Stuttgart

Höhenstraße 10 70736 Fellbach

E-Mail de.internet-sws@studentenwerk

Telefon +49 (0)651/201-35 60

TeleFax +49 (0)651/201-39 18

Studierendenwe

rk Trier

Universitätsring 12 a 54296 Trier

Web de.trier-studierendenwerk.www


90


E-Mail de.trier-studierendenwerk@mail

Telefon +49 (0)7071/29-738 30

TeleFax +49 (0)7071/29-738 36

Web -uni.studentenwerk.wwwde.tuebingen

Studentenwerk

Tübingen

Wilhelmstraße 15 72074 Tübingen


Telefon +49 (0)731/502-38 10

TeleFax +49 (0)731/502-38 31

Web studentenwerk/uni/de.ulm-uni.www

Studentenwerk

Ulm

James-Franck-Ring 8 89081 Ulm

E-Mail de.ulm-uni@ulm-stw

Telefon +49 (0)6341/91 79-0

TeleFax +49 (0)6341/840 69

Web -studierendenwerk.wwwde.vorderpfalz

Studierendenwe

rk Vorderpfalz

Im Fort 7 76829 Landau


Telefon +49 (0)2302/926-840

TeleFax +49 (0)2302/926-839

Web de.hochschulwerk.www

Hochschulwerk

Witten/Herdeck

e e.V.

Alfred-Herrhausen-Straße 50

58455 Witten

E-Mail de.wh-uni@hsw

Telefon +49 (0)931/80 05-0

TeleFax

Web de.wuerzburg-studentenwerk.www

Studentenwerk

Würzburg

Am Studentenhaus 97072 Würzburg

E-Mail de.wuerzburg-studentenwerk@info

Telefon +49 (0)202/439-25 61/62

TeleFax +49 (0)202/439-25 68

Web de.wuppertal-uni.hsw.www

Hochschul-

Sozialwerk

Wuppertal -

Studentenwerk

Max-Horkheimer-Straße 15

42119 Wuppertal

E-Mail de.wuppertal-uni@hsw

خانه هاي خصوصي )3- 5-9- 2

ــه ــان مبل ــتيجاري آلم ــاي اس ــه ه ــسياري از خان ــان ) Möbeliert(ب ــه زم ــه مبل ــك خان ــردن ي ــدا ك ــستند و پي نيهــر چنــد پيــدا كــردن يــك خانــه مبلــه در ابتــداي كــار، از برخــي مــسائل و مــشكالت از قبيــل . بيــشتري نيــاز دارد

بــراي اجــاره خانــه راه . طلبــد، مــي كاهــدخريــد مبلمــان در ابتــداي ورود بــه آلمــان كــه وقــت و زحمــت زيــادي مــييكـي از ايـن راه هـا اسـتفاده از بنگـاه هـاي تهيـه مـسكن و يـا بنگـاه هـاي معـامالت . هاي كامال متفاوتي وجـود دارد


91


) مـــي شـــود ناميـــده Makler كـــه بـــه اختـــصارImmobilienmakler, Wohnungsmakler(ملكـــي ده چــرا كــه بايــستي هزينــه زيــادي بــه عنــوان حــق الزحمــه پيــدا اســتفاده از ايــن روش معمــوال گــران بــو. هــستند

ــه ــه بنگــاه پرداختــه شــود) Provision(كــردن خان ــه آلمــان كــه معمــوالدر . ب ــراي دانــشجويان تــازه وارد ب ــويژه ب بزمان ورود به آلمان قادر بـه پيـدا كـردن خانـه مناسـب خـود نـشده و پـس از مـدتي تـصميم بـه تعـويض خانـه خـود

. روش جز در مواقع لزوم توصيه نمي گرددمي گيرند، اين

ــه هــا و مجــالت اســت ــاي روزنام ــدا كــردن مــسكن اســتفاده از آگهــي ه ــاي پي ــن . يكــي از ديگــر راه ه برخــي از ايــند ــي باش ــسكن م ــاره م ــروش و اج ــد و ف ــه خري ــوط ب ــصاصي مرب ــصورت اخت ــالت ب ــا و مج ــه ه ــسياري از . روزنام ب

ي آگهــي هــاي مربــوط بــه اجــاره مــسكن دارنــد و يــا در روزهــاي روزنامــه هــا و مجــالت عمــومي نيــز صــفحه اي بــراــه آگهــي هــا در آنهــا درج مــي گــردد ــه ايــن گون ــف . خاصــي از هفت ــن روزنامــه هــا و مجــالت در شــهرهاي مختل اي

ــام و ــا پرســش از دكــه هــاي روزنامــه فروشــي از ن ــا ب متفاوتنــد ولــي آنهــا را مــي تــوان از روي نامــشان شــناخت و يبـسياري از ايـن روزنامـه . روزهايي كـه درج آگهـي مربـوط بـه اجـاره مـسكن دارنـد، مطلـع شـد خصوصيات آنها و نيز

. هستندImmobilienو مجالت داراي نامي مركب از كلمه

استفاده از آگهي هاي روزنامه ها راه بـسيار مناسـبي بـراي پيـدا كـردن خانـه مـي باشـد، چـرا كـه نـه تنهـا راه ارزانـي ر ايـن آگهـي هـا آدرس، مـساحت، مشخـصات عمـومي و كرايـه خانـه درج شـده، مـي تـوان است، بلكه از آنجـا كـه د

به موارد انتخاب شده مراجعـه و از آنهـا بازديـد كـرد و يـا بـا تمـاس تلفنـي از وضـعيت خانـه مطلـع شـده و بـا مـوجر . قراري براي رؤيت خانه منعقد گردد

ــايي وجــود دارد كــه آگهــي مــست ــه ه ــز روزنام ــدر برخــي شــهرها ني ــد وأجر و م ــه درج مــي نماين ــدون هزين . جر را بشخص مي تواند مشخـصات مـورد نيـاز خانـه و حـدود كرايـه خانـه مـورد نظـر را بـه همـراه شـماره تلفـن بـراي درج

.در اين روزنامه ها ارائه داده تا كساني كه قصد اجاره خانه خود را دارند با وي تماس گيرند

ــ ــستجو در اينترن ــه ج ــافتن خان ــر ي ــتراه ديگ ــ . ت اس ــه م ــود دارد ك ــي وج ــاي اينترنت ــايت ه ــي وب س جر و وبرخبــر حــسب شــهر محــل ســكونت آدرس ايــن وب ســايت هــا را . مــستاجر آگهــي هــاي خــود را در آن درج مــي نماينــد

بـسياري از خانـه هـاي ارائـه شـده در ايـن وب سـايت هـا، اجـاره داده . مي تـوان بـا جـستجو در اينترنـت پيـدا نمـود ارج نـشده انـد و نيـز خانـه هـاي موجـود بـا سـرعت زيـاد اجـاره داده مـي شـوند، لـذا در ايـن شده ولي از ليـست خـ

سيستم بايستي هميشه بـه يـك مـورد خانـه اكتفـا نكـرده و مـوارد زيـادي انتخـاب شـده تـا يكـي از آنهـا بـه نتيجـه . برسد

و در آگهـي هـاي كـوچكي يكي ديگر از راه هـاي مناسـب يـافتن خانـه اسـتيجاري، بـويژه بـراي زمـاني كوتـاه جـستج معمــوال . نـصب مـي نماينـد .... اسـت كـه دانـشجويان در تابلوهـاي اعالنــات دانـشگاه هـا، خوابگـاه هـاي دانــشجويي و

دانــشجوياني كــه مــي خواهنــد خانــه تحــت اجــاره خــود را بــراي چنــد مــاه و يــا از طــرف صــاحب خانــه بــراي مــدت ايـن روش، بـراي يـافتن خانـه دلخـواه بـسيار مناسـب . نماينـد طولي اجاره دهند، از اين گونه آگهـي هـا اسـتفاده مـي

مي باشد، چـرا كـه تعـداد ايـن گونـه آگهـي هـا زيـاد بـوده و از آنجـا كـه مـستأجر قبلـي چنـين سـاختماني دانـشجو ــواني دارد ــه همخ ــاي خان ــشجوي جوي ــاز دان ــا ني ــصات آن ب ــوده، مشخ ــاي . ب ــايي از واژه ه ــي ه ــين اگه در چن

Zwischenmieter يا Nachmieterاستفاده مي گردد .


92


مسائل و مشكالت خانه )1-2-5-9-3

در خانه محل سكونت هميـشه مـسائل و مـشكالتي پـيش مـي آيـد كـه بـراي رفـع آنهـا بايـستي بـه مـسوولين خانـه و ســــرايدار Hausverwaltung)(از جملــــه مهمتــــرين مــــسوولين خانــــه مــــدير خانــــه . مراجعــــه نمــــود(Hausmeister)مي باشند .

1-1-2-5-9-3 ( �� !" (Hausverwaltung)

Hausverwaltung ــاختمان را ــد س ــا چن ــك ي ــرل ي ــسئوليت اداره و كنت ــه م ــت ك ــا اداره اي اس ــخص ي ش . برنامه ريزي و تصميم گيري هاي كلي در مورد خانه را اين بخش انجام مي دهد. برعهده دارد

(Hausmeister)#��!ار )2-1-2-5-9-3

ان سرايدار خانـه مـسوول رسـيدگي بـه مـشكالت خانـه در تمـام زمينـه هـا از جملـه تميـز كـردن سـاختمان در آلم .و محيط هاي وابسته به آن، انجام تعميرات خانه و نيز انجام امور اداري جزئي مي باشد

ا در خانــه هــاي مختلــف كــامال متفــاوت اســت و حتــي برخــي خانــه هــا فاقــد ســرايدار و يــHausmeister وظــايفHausmeisterاز آنجــا كــه . مــي باشــندHausmeister ــه اســت، تمــامي ــه مــشكالت خان مــسؤول رســيدگي ب

بــر حــسب نــوع خانــه اجــاره شــده و نــوع مــشكل ســاختمان، بيــشتر . مــشكالت بايــستي بــه اطــالع وي رســيده شــود . و بدون هزينه مستأجر رفع مي گرددHausmeisterمشكالت جزئي ساختماني توسط

ــا ــرايدارها در غالب ــشجويي س ــاي دان ــاه ه ــستم آب و خوابگ ــه سي ــوط ب ــاختمان مرب ــشكالت س ــسائل و م ــامي م تمفاضالب، مبلمـان، سيـستم روشـنايي و غيـره را بـدون هزينـه حـل مـي نماينـد، در حاليكـه در خانـه هـاي خـصوصي

.به اين صورت نيست

ــ ــراي تميــز و مرتــب كــردن محــيط ســاختمان و رف ــه هــاي خــصوصي نيــز ب ــا وجــود در خان ع برخــي مــشكالت و يــه، وجــود ســريدار الزم و ضــروري اســت ــسائل و مــشكالت خان ــراي گــزارش م ــه . مرجعــي ب ــن در حــالي اســت ك اي

برخي ساختمان هـاي خـصوصي فاقـد سـرايدار بـوده و تنهـا بـصورت دوره اي توسـط شـركت هـاي خـدماتي نظافـت همچنـين بايـستي شخـصا اقـدام بـه . هيـز گـردد توصيه مي گردد، از اجـاره چنـين خانـه هـايي بـشدت پر . مي گردند

ننمــوده و تمــامي مــسائل از طريــق ســرايدار انجــام ....) مــثال مربــوط بــه فاضــالب و (رفــع هــيچ مــشكل ســاختماني . شود، چرا كه اين امر باعث ايجاد مشكالت فراواني مي گردد

رد مــي تــوان بــا وي درمــورد خانــه هــاي دانــشجوئي همچنــين داراي شخــصي بــه نــام تــوتر بــوده كــه در برخــي مــوا .ساختمان مشورت كرده و از او براي رفع مشكالت كمك خواست

امور بيمه)10-3

بيمه) 1-10-3

براي مـسافرت بـه آلمـان بايـستي شـخص از لحظـه خـروج از ايـران تـا زمـاني كـه در آلمـان از بيمـه درمـاني كامـل كـه مـي تـوان آنـرا از آژانـس هـاي بيمـه در ايـران بهره مند مي شود، يـك بيمـه درمـاني يـا مـسافرتي داشـته باشـد

بيمه هـاي مـسافرتي معمـوال يـك تـا سـه ماهـه مـي باشـند و تقريبـا كـاربرد خاصـي در آلمـان نداشـته و . تهيه نمود


93


دانشجو براي ثبت نام در دانشگاه مـي بايـست در آلمـان بيمـه شـده باشـد و معمـوال آغـاز قـرداد بيمـه درمـاني مـورد ــ بنــابراين بــراي صــرفه جــويي در . ام در دانــشگاه ارتبــاطي بــا زمــان اتمــام بيمــه مــسافرتي نــدارد نيــاز بــراي ثبــت ن

هزينه بهتر است از بيمـه مـسافرتي كوتـاه مـدت تـري اسـتفاده نمـود و يـا در صـورت امكـان از ايـران اقـدام بـه عقـد . قرارداد بيمه درماني با شركت هاي آلماني نمود

..... ددي از جملــه بيمــه درمــاني، بيمــه بازنشــستگي، بيمــه حــوادث حــين كــار و در آلمــان بيمــه هــاي اجبــاري متعــبيمـه هـاي اختيـاري نيـز وجـود دارنـد كـه از جملـه مـي تـوان بـه بيمـه شـخص ثالـث، بيمـه مـسافرت، . وجود دارد

.بيمه عمر و غيره اشاره نمود

ان يـك نماينـدگي دارنـد و پـس از توان با مراجعه بـه آژانـس هـاي بيمـه كـه تقريبـا در همـه دانـشگاه هـاي آلمـ ميــرد ــاب ك ــبي انتخ ــه مناس ــدمات، بيم ــه و خ ــرايط، هزين ــورد ش ــات الزم در م ــسب اطالع ــش . ك ــه بخ ــه ب ــا مراجع ب

الزم بـه ذكـر اسـت . اطالعات دانشگاه مي توان در مـورد مكـان ايـن نماينـدگي هـا در دانـشگاه اطالعـات كـسب كـرد مـضا قـرارداد بيمـه حتمـا از مفـاد و شـرايط قـرارداد اطـالع كـسب كه همچون تمـام قراردادهـا مـي بايـست قبـل از ا

.كرده و سپس آن را امضا نمود زيرا در آلمان قانون هاي لغو قرارداد بسيار مشكل تر از ايران است

در صــورت كــار كــردن در آلمــان، حــق بيمــه تــأمين اجتمــاعي از درآمــد ناخــالص برداشــت مــي شــود كــه بــصورت .ارگر تقسيم مي شودمساوي بين كارفرما و ك

.از انواع مختلف بيمه و شرايط آنها مي توان در سايت اينترنتي به آدرس زير كسب اطالع كردhttp://www.versicherungen.de/

بيمه درماني) 1-10-3- 1

ــه ــت ك ــاني اس ــه درم ــه، بيم ــرين بيم ــرين مهمت ــشجويان مهمت ــراي دان ــد ب ــي باش ــاري م ــز اجب ــضويت در آن ني . ع : ازندمهمترين شركت هاي بيمه ي درماني عبارت

TK, AOK, DAK, BKK, KKH, Mawista, CareConcept.

معمـوال هزينـه بيمـه بـراي . هر بيمه داراي شـرايط خاصـي اسـت و قيمـت هـاي متفـاوتي بـراي سـنين مختلـف دارد .كمتر استكودكان و بزرگساالن بيشتر و براي جوانان

بهتر اسـت قبـل از عـضويت در يـك بيمـه، بيمـه نامـه هـاي شـركت هـاي مختلـف بـا هـم مقايـسه گـردد و سـپس در صـورت نيـاز مـي تـوان بـا پرداخـت مبلغـي از مـشاوران .اقدام به عقد قرارداد با مناسب تـرين شـركت بيمـه نمـود

. دبيمه كه در تمام شهرها دفتر كار دارند، اطالعات كافي كسب نمو

غالبـا بيمـه هـاي دولتـي ارزان تـر بـوده و بـويژه بـراي . بيمه هـاي آلمـان بـه دو صـورت خـصوصي و دولتـي هـستند دانشجويان خدمات بسيار بيـشتري در مقايـسه بـا هزينـه دريافـت شـده دارنـد، هرچنـد بيمـه هـاي خـصوصي بـسيار

. ارزان نيز وجود دارد

شركت هاي مختلف) 1-1-1-10-3

:تعدادي از شركت هاي مهم بيمه به شرح ذيل استآدرس سايت هاي


94


Techniker Krankenkasse: http://www.tk-online.de

AOK - Die Gesundheitskasse: http://www.aok.de/

/AOK: http://www.unilife.de (براي دانشجويان)

BARMER: www.barmer.de

DAK: http://www.dak.de/

KKH: http://www.kkh.de/

BKK: http://www.bkk.de/

: Mawistacom.mawista.www://http

: CARE CONCEPT AGde.concept-care.www://http

Techniker Krankenkasse (TK)بيمه ) 3- 10- 1-1- 1- 1

رد. اي دولتــي بــسيار خــوب بــوده كــه خــدمات پزشــكي و دندانپزشــكي خــوبي ارائــه مــي دهــد از بيمــه هــTKبيمــه يـورو از ايـن 49/58 تـا 32/57 سـال مـي تـوان بـا مبلـغ ماهيانـه 30بـا سـن كمتـر از بيمـه بخش دانشجويي اين ســال 30دانـشجويان بـاالي . درخواسـت بـراي افـزايش خـدمات بيمــه بـه مبلـغ آن مـي افزايـد . بيمـه اسـتفاده كـرد

سـال مـي تـوان بـا شـرايطي 30مي بايستي از بيمـه معمـولي ايـن شـركت اسـتفاده نماينـد، هرچنـد پـس از اتمـام همچنـين در صـورتيكه سـن دانـشجو . مـاه از ايـن بيمـه بـا مبلغـي كمتـر از بيمـه عـادي اسـتفاده نمـود 12 يـا 6تا


95


بيمـه را مـي تـوان بـه نـام او تغييـر سـال دانـشجو باشـد، 30 سـال شـد و همـسر وي بـا سـني كمتـر از 30بيش از .داده و با هزينه ثابت قبلي از مزاياي آن بهره برد

. مـي گـردد سـال دارد، اسـتفاده از ايـن بيمـه توصـيه 30در صورتيكه دانشجو متاهـل بـوده و بـويژه سـني كمتـر از وار خــوب بــوده بــسي نــسبت بــه بيمــه عــادي آن، ســال30 دانــشجويان بــا ســن كمتــر ازتخفيــف ايــن بيمــه بــراي .مستلزم پرداخت هزينه اضافي نمي باشد) براي زن و شوهر(استفاده از بيمه خانوادگي

. مي توان از آدرس اينترنتي زير استفاده نمودTKبيمه براي ورود به بخش دانشجويي وب سايت -tk/generator/centaurus/de.online-tk.www://http

html.kvds/kvds__010/student__050/versichert__gut__01/de.online

AOKبيمه ) 3- 10- 1-1- 1- 2

ايـن بيمـه بـراي . خـدمات پزشـكي و دندانپزشـكي خـوبي ارائـه مـي دهـد و اسـت از بيمه هـاي دولتـي AOKبيمه ــويژه يدانــشجو ــا ســن كمتــر از متاهــل و ب ــسيار مناســبي اســت، بيمــه ســال30ب اســتفاده از بيمــه خــانوادگي و ب

. تلزم پرداخت هزينه اضافي نمي باشدمس) براي زن و شوهر(

بـا سـال مـي تواننـد از ايـن بيمـه 30بـوده و دانـشجويان بـا سـن كمتـر از TKبيمـه شرايط اين بيمه بـسيار شـبيه بيمــه دانـشجويي آن بــا درخواسـت بــراي افـزايش خــدمات، . يـورو اســتفاده كننـد 49/58 تــا 32/57مبلـغ ماهيانـه

. ســال مــي بايــستي از بيمــه معمــولي ايــن شــركت اســتفاده نماينــد30دانــشجويان بــاالي . مبلــغ آن را مــي افزايــد . ستفاده از اين بيمه توصيه مي گردد سال دارد، ا30در صورتيكه دانشجو متاهل بوده و بويژه سني كمتر از

.مي توان از آدرس اينترنتي زير استفاده نمودبيمه اينبراي ورود به بخش دانشجويي وب سايتde.unilife.www://http/

Mawistaبيمه ) 3- 10- 1-1- 1- 3

ــه ــراي Mawistaبيم ــوده و ش ــت ب ــاي ارزان قيم ــه ه ــبي دارد از بيم ــاني و .ط مناس ــه درم ــك بيم ــه، ي ــن بيم ايــي باشــد ــا در خــارج از آلمــان م ــا در آلمــان و آلمــاني ه ــسافرتي مخــصوص خــارجي ه ــراي . م ــن بيمــه ب ــه اي هزين

ــرارداد، ــراي ســال اول ق ــشجويان ب ــا 10/33دان ــراي بيمــه درمــاني ت ــورو ب ــا 90/58 ي ــاني ب ــراي بيمــه درم ــورو ب يهمچنـين هزينـه ايـن بيمـه از ابتـداي سـال دوم تـا انتهـاي سـال چهـارم از . دخدمات بيشتر و بيمـه حـوادث ميباشـ

.دانش آموزان كالس هاي زبان هم مي توانند از اين بيمه استفاده نمايند. يورو مي باشد70/63 تا 70/56

.براي ورود به بخش دانشجويي وب سايت اين شركت بيمه مي توان از آدرس اينترنتي زير استفاده نمود

side/com.mawista.www://http/

:از ديگر شرايط اين بيمه براي دانشجويان مي توان به موارد زير اشاره نمود

سال40 حداكثر سن -

ماه48 حداقل مدت قرارداد يك ماه و حداكثر -

فسخ قرارداد براي انتهاي هرماه ممكن است-

اد از طريق تلفن، فاكس، ايميل و نامه ممكن است تمديد قرارد-


96


CARE CONCEPT بيمه ) 3- 10- 1-1- 1- 4

ــه ــت CARE CONCEPT بيم ــه هاس ــر بيم ــي از ديگ ــوردار يك ــشجويان برخ ــراي دان ــبي ب ــرايط مناس ــه از ش كمخـصوص دانـش آمـوزان كـالس هـاي زبـان و دانـشجويان بخـشي از ايـن بيمـه كـه دانشجويان مـي تواننـد از . است

.نام دارد استفاده كنند Care College بوده ورجي خا

:از شرايط اين بيمه براي دانشجويان مي توان به موارد زير اشاره نمود

سال35حداكثر سن -

. ماه مي باشد48حداقل مدت قرارداد يك ماه و حداكثر آن -

ـ 29 مـاه اول عقـد قـرارداد 15 تـا 12 ايـن بيمـه بـراي حداقل مبلغ ماهيانه - و نـوع ديگـر بـا خـدمات بيـشتر ورو ي يـورو 53 مـاه مبلـغ ايـن بيمـه بـه 13 مـاه و بـراي زنـان پـس از 16بـراي مـردان پـس از . مـي باشـد يورو 49آن

. يورو براي بيمه با خدمات بيشتر افزايش مي يابد70براي بيمه عادي و

ز نـوع ارزان آن نمـي تـوان بـراي معاينـه هرچند از اين بيمه براي تمام بيمـاري هـا مـي تـوان اسـتفاده نمـود ولـي ا - .به پزشك مراجعه نمود) Checkup(عمومي

مــي تــوان از آدرس اينترنتــي زيــر اســتفاده Care College ايــن بيمــه بــا نــام دانــشجويي بــراي ورود بــه بخــش .نمود

php.sprachschueler/de.concept-care.www://http

قيمت ها و خدمات) 2-1-1-10-3

از طريــق ايــن وب ســايت مــي تــوان اطالعــات بيــشتري در مــورد بيمــه هــاي مختلــف و مقايــسه قيمــت آنهــا كــسب :كرده و سپس اقدام به انتخاب شركت بيمه نمود

http://www.vergleiche-kostenlos.de/private-krankenversicherung.html

بيمه ديگر اعضاي خانواده) 3-1-1-10-3

ثابـت بـوده ولـي در برخـي بايـستي هزينـه هـر ) مـرد وزن (در برخي بيمه ها، هزينه بيمه براي يـك نفـر و يـا دو نفـر مـه بايـستي بـر اسـاس سـاختار خـانواده و تعـدا د افـرادي كـه نيـاز بـه قبل از انتخـاب بي . كدام جداگانه پرداخت شود

.بيمه دارند، بيمه هاي مختلف بررسي و بهترين بيمه از نظر قيمت براي تمام اعضاي خانواده تعيين گردد

هزينه دارو و هزينه مالقات پزشك )4-1-1-10-3

جــويز شــده نيــز بــه دو صــورت بيمــه اي و آزاد داروهــاي ت. پزشـكان در آلمــان غالبــا داروي انــدكي تجــويز مــي كننــد بــراي داروهــاي آزاد بايــستي تمــام قيمــت دارو پرداخــت شــود بــراي داروهــايي كــه هزينــه آنهــا را بيمــه . مــي باشــند

ميـزان ايـن مبلـغ بـه . يـورو پرداخـت نمايـد 5پرداخت مـي نمايـد، بيمـه شـونده بايـستي بـه ازاي هـر نـسخه غالبـا .گي نداشته و معموال ثابت استتعداد دارو و قيمت آن بست

ناميـده مـي Quartalدر اكثر بيمه ها شـخص بيمـه شـونده بايـستي در ابتـداي هـر سـه مـاه از سـال مـيالدي كـه ــد 10شــود ــه وي پرداخــت نماي ــه داندانپزشــك ب ــه پزشــك خــانواده و در صــورت مراجعــه ب ــراي مراجعــه ب . يــورو ب


97


از وي بــراي ديگــر پزشــكان متخــصص Überweisungيافــت يــوروي اوليــه بــه پزشــك خــانواده و در10پرداخــت . ، شخص را از پرداخت اين هزينه به تمام پزشكان بجز دندانپزشك معاف مي نمايد

در برخــي بيمــه هــا شــخص بايــستي تمــام هزينــه هــاي درمــاني را خــود پرداخــت كــرده و بــا ارســال قــبص رســيد )Quittung (رداختي را دريافت نمايدهزينه ها به شركت بيمه، دوباره مبلغ پ .

به پزشك و داروخانهمعافيت از پرداخت هزينه ) 5-1-1-10-3

يــورويي كــه بــراي 5و ) يــوروي اوليــه10(بيمــه شــونده پــس از پرداخــت مبلغــي معــين بــراي مراجعــه بــه پزشــك ميـزان . رددداروهاي بيمه هاي پرداخت مـي شـود، مـي توانـد از پرداخـت دو مـورد مـذكور تـا انتهـاي سـال معـاف گـ

هـر چـه . مبلغ پرداختي مورد نياز براي معـاف شـدن از پرداخـت هزينـه بـه نـوع بيمـه و درآمـد شـخص بـستگي دارد . درآمد شخص كمتر باشد، سقف اين مبلغ كمتر مي باشد

ــر ــراي معافيــت از پرداخــت بيمــه بايــستي فرمــي از اداره بيمــه دريافــت شــده و ســپس توســط پزشــك خــانواده پ ببـراي بـار اول بـا مـشكالتي همـراه بـوده كـه بـا ) Befriung(گـرفتن ايـن معافيـت . اداره بيمه ارائـه گـردد شده و به

در صـورتيكه بيمـه شـونده تـا زمـان دريافـت معافيـت، بـيش از سـقف تعيـين شــده . پيگيـري قابـل حـل مـي باشـند . هزينه پرداخت كرده باشد، ما بين التفاوت را دريافت خواهد كرد

يگر بيمه هاد) 1-10-3- 2

بيمه مراقبت طوالني مدت) 1-2-1-10-3

اين بيمه وابسته و مرتبط بـه بيمـه درمـاني اسـت و در صـورتي كـه شـرايط الزم بـراي بيمـه خـصوصي وجـود داشـته در . بـا انتخـاب ايـن بيمـه شـخص مـي بايـست مبلـغ بيـشتري پرداخـت نمايـد . شد مي توان از اين بيمه بهره گرفـت

. واست امكانات بيشتر از بيمه، مبلغ پرداختي نيز افزايش مي يابدتمام بيمه ها با درخ

در برخــي بيمــه هــا در صــورتي كــه كارشــناس مخــصوص بيمــه تــشخيص دهــد شــخص بــراي كــار روزمــره نيــاز بــه ــه داري و ــور خان ــد، ام ــوردن، خري ــذا خ ــه غ ــاي شــخص از جمل ــام كاره ــام تم ــراي انج ــددكاري ب .... كمــك دارد، م

.ام هزينه را نيز شركت بيمه تقبل مي كندتعيين مي شود و تم

بيمه بيكاري )2-2-1-10-3

مزايـاي بيمـه بيكـاري زمـاني پرداخـت خواهـد شــد . بـراي كاركنـان، كـارگران و كارمنـدان ايـن بيمـه اجبـاري اسـت . كه شخص براي مدت كوتـاهي بيكـار مـي شـود و يـا زمـاني كـه كارفرمـا قـادر بـه پرداخـت حقـوق كاركنـان نيـست

.انون براي كاركنان پاره وقت نيز صادق مي باشداين ق

سـال قبـل از بيكـاري بـه مـدت دوازده مـاه كـار كـرده و حـق بيمـه 3براي دريافت بيمه بيكاري مي بايـست شـخص مـاه يكبـار بـه بيمـه مربوطـه معرفـي 3در مـدت بيكـاري نيـز شـخص مـي بايـست خـود را هـر . پرداخت كرده باشد

. در آن زمان مطمئن باشدكرده تا بيمه از بيكاري او


98


بيمه حوادث ناشي از كار )3-2-1-10-3

ايـن بيمــه هزينـه هــاي درمــاني و توانبخـشي مربــوط بــه حـوادث و بيمــاري هـايي را كــه در انجــام كـار و يــا مــسير ايـن بيمـه همچنـين دانـش آمـوزان را در . رفت و آمـد بـه محـل كـار رخ مـي دهنـد، تحـت پوشـش قـرار مـي دهـد

جويان را بــه هنگــام شــركت در كــالس هــاي آموزشــي رســمي دانــشگاهي و يــا كــارآموزي، در صــورت مدرســه، دانــشايـن بيمـه بـه مقـصر بـودن يـا نبـودن شـخص در حادثـه تـوجهي نكـرده و . وقوع حادثه تحت پوشش قـرار مـي دهـد

.مزايايي مناسبي به شخص ارائه مي كند

بيمه منزل و وسايل آن )4-2-1-10-3

ــ ــه ش ــه خان ــن بيم ــيل و اي ــان، س ــش ســوزي، ســرقت، طوف ــد آت ــوادثي مانن ــل ح ــايل آن را درمقاب ــام وس خص و تممبلــغ تمـام امــوال از بــين رفتــه بـر اســاس ارزش زمــان رخــداد . صـدمات ناشــي از آن تحــت پوشــش قـرار مــي دهــد

.حادثه دوباره به شخص بازگردانده خواهد شد

بيمه شخص ثالث )5-2-1-10-3

مــي توانــد توســط آن خــود را در برابــر تمــام ضــررهاي جــاني و مــالي كــه بــه ايــن بيمــه خــصوصي اســت و شــخص بـراي مثـال در صـورت تـصادف اگـر شـخص منجـر بـه زخمـي شـدن شـخص . شخص ديگر وارد مي كند، ايمن كنـد

ديگري شد، اين بيمه موظـف بـه پرداخـت تمـام هزينـه هـاي درمـاني شـخص مـسدوم و همچنـين پرداخـت جريمـه ر صــورت مــرگ شــخص ديــه آن از طريــق بيمــه بــه خــانواده ي متــوفي پرداخــت خواهــد د. تعيــين شــده مــي باشــد

.شد

اتومبيل بيمه خرابي )6-2-1-10-3

ــي اتومبيــل ــا از طريــق شــركت )Pannenservice (بيمــه خراب ــه اروپ در آلمــان همچــون ديگــر كــشورهاي اتحاديرخـي توليـد كننـدگان اتومبيـل ارائـه و بADACهاي بيمـه اتومبيـل و نيـز انجمـن هـاي مربـوط بـه اتومبيـل مثـل

.مي شود

اقدامات مربوط به اقامت قانوني)11-3

رويدادتمديد ) 1-11-3

مـي باشـند و بايـستي قبـل از ) يـا كمتـر (داراي يـك ويـزاي سـه ماهـه بـه آلمـان معموال دانشجويان در هنگـام ورود ــه ــزا ب ــد وي ــراي تمدي ــان، ب ــن زم ــام اي ــا اتم ــارجي ه ــود را )Ausländerbehörde(اداره خ ــزاي خ ــه و وي مراجع

و 2تمديـد ويـزا معمـوال بـا قـرار مالقـاتي كـه از طـرف ايـن اداره پيـشنهاد مـي شـود، و بـراي مـدت . تمديد نماينـد . قبل از اتمام اين زمان، بايستي مجددا براي تمديد ويزا درخواست نمود. سال انجام مي گردد1گاها

اي تمديـد ويـزا وجـود دارد كـه مـي تـوان از طريـق آنهـا مـدارك را توسـط در برخي دانشگاه ها نيز بخـش هـايي بـر . تمديد نموداداره خارجي ها

.براي تمديد ويزا به مدارك زير نياز است


99


پاسپورت-

عكس-

و در برخـــي ) Immatrikulations-Bescheinigung( كـــارت دانـــشجويي و گـــواهي تحـــصيل تـــرم جـــاري - مواقع نامه از دانشگاه

ــانكي گــواه- ــورس و درآمــد حــساب ب ــدون ب ــشجويان ب ــراي دان ــانكي و ب ــا درآمــد و صــورت حــساب ب ــورس و ي ي ب ) Sperrkonto(محدود

شهرداري ها وخدمات آنها) 1-11-3- 1

ــهر ــش از ش ــر بخ ــان در ه ــداد ) Bezirk(در آلم ــزرگ تع ــهرهاي ب ــوال ش ــود دارد و معم ــهرداري وج ــك ش ي .ر دارندزيادتري شهرداري نسبت به شهرهاي كوچكت

ــا تــشكيل شــدند، در زمــان قــرون وســطي پيــشرفتي فــوق ــان باســتان در اروپ شــهرداري هــا كــه در زمــان يونامـروزه نيـز شـهرداري . العاده داشته و مسئووليت هـاي زيـادي از جملـه مـسئووليت هـاي سياسـي بـر عهـده گرفتنـد

هــر منطقــه از شــهر، آن بخــش را شــهرداري . هــا در آلمــان داراي قــدرت سياســي واجتمــاعي قابــل تــوجهي هــستند و ظيفـه مهـم ديگـر شـهرداري هـا نيـز ثبـت نـام خـانواده هـا و .اداره كرده و مسائل و مشكالت آن را حل مـي نمايـد

.افراد جديدي است كه به بخش زير نظر شهرداري نقل مكان نموده اند

قابـل ذكـر اسـت كـه . سـت براي گرفتن اطالعـات مربـوط بـه محلـه يـا منطقـه، شـهرداري آن منطقـه جوابگـو ا مجلـه در شـهرداري منطقـه چـاپ مـي شـود كـه ) مـاه يـا سـالي يكبـار 6( بسته به شهرداري هر چند وقـت يكبـار

توصـيه مـي شـود كـه . رايگان در اختيـار افـراد قـرار كرفتـه و در آن اطالعـات كـافي در مـورد آن منطقـه وجـود دارد .اين مجله را تهيه و مورد استفاده قرار دهدشخص در هنگام ورود به يك منطقه جديد از شهر،

در مجله شـهرداري ويـا دفترچـه هـاي موجـود در شـهرداري مـي تـوان اطالعـاتي از قبيـل آدرس و تلفـن هـاي ضـروري، ادارات موجــود در منطقــه، پزشـكان، مدرســه زيــر نظـر شــهرداري وكــالس هـاي مختلــف آن وغيــره را پيــدا

.نمود

يــا مدرســه عــالي ملــي مــي باشــد كــه داراي كــالس هــاي Volkshochschuleمدرســه زيــر نظــر شــهرداري از آنجــا كــه كــه ايــن مدرســه، يــك مدرســه . متعــددي و از جملــه كــالس هــاي زبــان هــاي مختلــف و آلمــاني اســت

ــوده و نيــز داراي كــالس هــاي مختلفــي اســت كــه مــي توانــد توســط دولتــي اســت، قيمــت هــاي آن بــسيار ارزان ب . وي مورد استفاده قرار گيرددانشجو و بويژه خانواده

آنهاادارات پليس وخدمات) 1-11-3- 2

ــهدارد كــه از يعــددپلــيس در آلمــان وظــايف مت ــوان جمل ــه مهمتــرين آنهــا مــي ت ــأمين امنيــت وب نظــم و ت، شكـستن قـانون بـا برخـورد در جامعـه آلمـان قـانون احتـرام بـه هميـت بـا توجـه بـه ا . اشـاره نمـود انضباط جامعـه

داراي قــوانيني كــامال معــين بــوده و خــشن،پلــيس هــاي آلمــان در عــين مــودب بــودن . رو خواهــد شــدشــديد روبــ در و شــده كــاري انجــام نمــي دهــدوضــع بــا ميــل خــود و بــدون توجــه بــه قــوانين ي و تقريبــا هــيچ پليــسهــستند

.خواهد شد محاكمه ، حتما پليس مرتكب خالفمساله ايين چنصورت رخداد


100


كــه از سيــستم -خــارجي افــراد مخــصوصا ســاكن در آلمــان و ه مــي بايــست شــخص يكــي از قــوانين مهمــي كـــ دارانـدكي قانوني آلمان اطـالع ايـن اسـت كـه بـه محـض رخ دادن مـشكلي در خيابـان ،مـورد توجـه قـرار دهـد - دن

يا در محل زندگي بدون وقفه بـه پلـيس محـل خـود اطـالع دهـد و بـه هـيچ وجـه خـود شخـصا بـراي رفـع مـشكل كـرد بـا فـراهم اذيـت همـسايه هـاي ديگـر را ي موجبـات آزار و ا بـراي مثـال در صـورتي كـه همـسايه .مايـد اقدام نن

. تلفن به پليس، پليس مشكل را بررسي و حل خواهد كرد و احتياجي به دخالت مستقيم شخص نيست

يس جنـايي، پلـ قابل ذكر است كـه در آلمـان پلـيس هـاي متفـاوتي وجـود دارد كـه از آن جملـه مـي تـوان بـه .نموداشاره ...... عبور ومرور، نظم شهري، پليس مرزهاي استاني و

.كرد به سايت زير مراجعه ، مي توان درباره پليس اياالت مختلف آلمانبيشتردر صورت نياز به اطالعات

de.polizei.www

افــتي محــل ســكونت دري شــهردارقيــن در آن منطقــه را از طر هــر منطقــه اطالعــات افــراد ســاك سي پلــنيهمچنـــ با ديـ منطقـه از شـهر و سـكونت در منطقـه جد كيـ و لـذا شـخص در هنگـام خـروج از مي كند ي بـه شـهردار يستي

. اطالع دهدسي اداره پلايو

معرفي خود به شهرداري) 1-11-3- 3

يـستي قبـل از روز هفـتم اقامـت، خـود را بـه هر شخصي كه بـه آلمـان وارد مـي شـود و يـا نقـل مكـان مـي نمايـد با ثبــت آدرس . كنـد Anmeldeشـهرداري معرفــي كـرده و خــود و آدرس خـود را ثبــت نمـوده و بــه اصـطالح خــود را ــه اقامــت و گاهــا در همــه شــهرداري هــا انجــام شــود ــد در شــهرداري محل در برخــي شــهرها ثبــت آدرس . مــي توان

بـراي ايـن كـار نيـاز بـه گـرفتن قـرار مالقـات . انجـام مـي گـردد )Ausländerbehörde(توسط اداره خـارجي هـا . از اداره خارجي هاست كه مي تواند تلفني انجام گردد

براي ثبت آدرس نياز به پركردن فرمـي بـه زبـان آلمـاني اسـت كـه درصـورت آشـنا نبـودن بـا زبـان آلمـاني ايـن كـار .كمي مشكل است

انتقال همسر و فرزندان به آلمان) 12-3

طـي شـده بـراي ويـزاي مراحـل اداري شـبيه دانـشجو همـسر و يـا فرزنـدان آلمـان بـراي دريافت ويزاي احل اداري مرمعمـوال ترجمـه عقدنامـه و بـراي ويـزاي همـسر بـه . مـاه بـه طـول مـي انجامـد 3 تـا 2 معمـوال و دانشجو مي باشـد

دريافــت ويــزاي آلمــان بــراي درخواســت و.اســت نيــاز گــواهي مبنــي بــر داشــتن معلومــات پايــه زبــان آلمــاني يــك دانــشجو، همــسر و فرزنــدان و حتــي ســفر بــه آلمــان مــي توانــد بــه صــورت همزمــان انجــام شــود، ولــي درصــورتيكه

همــسر و شــخص محــل اقامــت طــوالني مــدتي اجــاره نكــرده، بهتــر اســت ابتــدا بــه تنهــايي بــه آلمــان ســفر كــرده و .وسط دانشجو، به آلمان مسافرت نمايندوي پس از عقد قرارداد خانه و سكونت در آن تفرزندان


101



102


درآلمان ليتحص دوران : م چهاربخش


103


نكات ضروري براي پيشرفت امور تحصيلي)1-4

ثبت نام در دانشگاه) 4- 1-1

براي دانشجوياني كه به قصد ادامه تحصيل وارد آلمان شده اند، ثبت نام در دانشگاه بسيار مهم بوده و انجام تمام امور از اين در حالي . مي نمايدتر ساده بسياررا به ..... ، اجاره خانه و، عقد قراردادهاي مختلف مثل تلفنافتتاح حساب بانكي

از طرف . انجام برخي از كارهاي مذكور قبل از ثبت نام در دانشگاه، امكان پذير نبوده و يا بسيار مشكل مي باشداست كه يا از بليط وسايل نقليه عمومي درون شهري برخوردار ، از ثبت نام در دانشگاهديگر در غالب شهرهاي آلمان دانشجو پس

شده و يا براي خريد بليط تخفيف دريافت مي نمايد و لذا دانشجو بايد سعي نمايد تا حد امكان سريعتر در دانشگاه ثبت . فراهم نمايدنرا از طريق اينترنت و پست قبل از ورود به آلمانآنام نمايد و حتي مقدمات اداري

غاز شده و سپس وارد بخش اداري مي گردد، در حاليكه ثبت نام آ دكتري غالبا توسط استاد راهنما يثبت نام دانشجو . دانشجويان مقاطع ديگر تنها مرتبط به بخش اداري دانشگاه است

ت است، بطوريكه در برخي برنامه زمان بندي ثبت نام در دانشگاه هاي مختلف و براي مقاطع تحصيلي مختلف، متفاوبراي كسب اطالع در مورد موارد مذكور . دانشگاه ها دانشجويان مقطع دكتري مي توانند در اواسط ترم نيز ثبت نام شوند

معموالدانشجو در خالل ثبت نام چند بار از طريق نامه از روند . ها بايستي به سايت دانشگاه مراجعه نمودبندي و زمان جديد مورد نياز براي ثبت نام مطلع مي گردد و از اينرو در زمان ثبت نام بايستي آدرس محل سكونت بت نام و مدارك ث . 19به دانشگاه ارائه گردد....) غيردائمي سكونت، آدرس پستي خانه دوست و محل دائمي يا(

مدارك مورد نياز) 4- 1-1- 1

و مقـاطع مختلـف متفـاوت بـوده و لـذا از طريـق مدارك مورد نياز براي ثبـت نـام دانـشجو در دانـشگاه هـاي مختلـف .وب سايت دانشگاه مي توان از مدارك مورد نياز بصورت دقيق مطلع گرديد

:مداركي كه معموال در غالب دانشگاه ها براي ثبت نام نياز مي باشند عبارتند از

ترجمه مدارك تحصيلي دانشگاهي قبلي -

قبلي ترجمه ريز نمرات مقاطع تحصيلي دانشگاهي-

ترجمه مدرك ديپلم دبيرستان -

ترجمه ريز نمرات دبيرستان-

)براي دانشجويان دكتري( نامه از استاد راهنما -

كپي از صفحه هاي مهم پاسپورت -

بــراي بــسياري از ). كارشناســي ارشــد و كارشناســيبــراي دانــشجويان مقــاطع ( مــدرك زبــان آلمــاني خواســته شــده -كـافي اسـت ولـي بـراي ثبـت ) Mittelstufe 2(يـه ثبـت نـام داشـتن مـدرك دوره ميـاني دانشگاه هـا در مرحلـه اول

بـه دليـل آنكـه قـوانين ثبـت نـام در آلمـان مرتبـا . اجبـاري اسـت Test Daf و يـا DSHنام اصـلي داشـتن مـدرك

.تغيير آدرس پستي در طول تحصيل بايستي به دانشگاه اطالع داده شود - 19


104


دانــشگاه مــورد نظــر اطالعــات (Zulassungsbüro) تغييــر مــي كنــد، بهتــر اســت بــا رفــتن بــه بخــش پــذيرش .تري بدست آورددقيق

).كه بايستي چند قطعه تحويل داده شود ويا توسط دستگاه هاي درون دانشگاه گرفته شود( عكس -

ــام در ــت ن ــأمور ثب ــد م ــد و كارمن ــشجو باش ــراه دان ــام هم ــت ن ــان ثب ــستي در زم ــدارك باي ــامي م ــي تم ــل فارس اصاصــل مــدارك فارســي . گردانــددانــشگاه؛ معمــوال پــس از رويــت و كنتــرل اصــل مــدارك، آنهــا را بــه شــخص بــازمي

در صـورتي كـه ثبـت نـام . نبايستي براي ثبت نام بـه دانـشگاه پـست گردنـد و تنهـا همـراه داشـتن آنهـا كـافي اسـت پــستي انجــام شــود و دانــشگاه بــه اصــل مــدارك نيــاز داشــته باشــد مــي تــوان از نــسخه برابــر بــا اصــل مــدارك نيــر

. استفاده نمود

توسـط وزارت امـور خارجـه و سـفارت آلمـان بايـستي در هنگـام ثبـت نـام همـراه مدارك ترجمه شـده و تائيـد شـده دانشجو باشند ولي غالبـا مـي تـوان اصـل مـدارك را بـه دانـشگاه تحويـل نـداده و تنهـا بـه همـراه داشـتن آنهـا بـراي

در غيـر ايـن صـورت حتـي مـي تـوان كپـي . كنترل اصل مدارك و كپـي آنهـا توسـط مـسؤول ثبـت نـام كـافي اسـت ــشجو تر ــا اصــل نمــود و معمــوال دان ــر ب ــا براب ــي شــهرداري ه ــا حت ــشگاه و ي ــايي از دان ــدارك را در محــل ه جمــه م

ايـن كـار جـز در مواقـع خـاص از جملـه كمبـود تعـداد نـسخه هـاي . بايستي بـراي ايـن امـر هزينـه پرداخـت نمايـد .اصل ترجمه مدارك توصيه نمي شود

كارت دانشجويي) 4- 1-1- 2

امـور اداري ثبـت نـام و يـا چنـد روز پـس از آن كـارت دانـشجويي خـود را بـصورت پـستي يـا دانشجو پـس از اتمـام ــراي زنــدگي در آلمــان بخــشيده و . حــضوري دريافــت مــي نمايــد ــه دانــشجو هويــت بيــشتري ب كــارت دانــشجويي ب

.انجام غالب امور را بويژه در ابتداي ورود شخص به آلمان آسان تر مي نمايد

دانشكدهثبت نام در) 4- 1-1- 3

مـداركي از قبيـل بخـش هـاي انجـام شـده ، مـاه 12 تـا 6در برخي دانشكده ها، دانـشجويان دكتـري بايـسي پـس از طريـق از ن و گاهـا ريـز نمـرات مقطـع تحـصيلي قبلـي را بـه دانـشكده ارائـه نمـوده تـا آتز دكتري، برنامه زمان بندي

. تائيد قرار گيردجلسه دانشكده، موضوع و روند پيشرفت تز در دانشكده مورد

رسـميت مـي توسـط وي واحـدهاي درسـي و عـدم نيـاز بـه گذرانـدن دانـشجوي دكتـري بـودن شـخص بـه اين امـر .بخشد و از بروز اشكاالت احتمالي در زمان فارغ التحصيلي جلوگيري مي نمايد

تز )4- 2-1

،حـصيل خـود در آلمـان دارد تان در زمـ تز اصلي ترين و تقريبـا تنهـا كـار درسـي اسـت كـه يـك دانـشجوي دكتـري .لمان در مقطع دكتري نياز به گذراندن واحد درسي نمي باشدآچرا كه تقريبا در تمام دانشگاه هاي


105


موضوع) 4- 2-1- 1

و مـسير كـار دانـشجو در طـول دوره تحـصيل بـوده و تخـصص و آينـده از آنجا كه موضـوع تـز تعيـين كننـده جهـت .ر وااليي برخوردار استااز اهميت بسينمايد، مي را مشخص وي علمي و شغلي

ن آوده و از حوصـله بـ د آن، مـسأله اي علمـي اسـت كـه مربـوط بـه ايـن گـزارش ن برو نحـوه پيـش انتخاب موضوع تـز . بسنده مي گرددزمينهخارج است، لذا به ذكر مواردي ضروري در اين

. اســتاد مــشاور پيــشنهاد مــي گــرددتــز توســط دانــشجو و قبــل از اخــذ پــذيرش و ثبــت نــام در دانــشگاه بــهع موضــو .شود مي بازگرداندهبه دانشجو توسط استاد مشاور در آن تغييراتي انجام شده وسپس

همچنــين دانــشجو بايــستي قبــل از اقــدام بــه .اشــد بموضــوع تــز بايــستي در زمينــه كــاري و تخــصص اســتاد مــشاورن تحقيقـاتي ابتـدايي و زمينـه آمـورد در و موضـوع تـز خـود را مـشخص كـرده ،پذيرش و يـا در حـين ايـن كـار اخذ

.اي انجام دهد

)استاد و دانشكده(تاييد موضوع ) 1-1-2-1-4

ــز از ــوع ت ــشنهاد موض ــس از پي ــتاد، پ ــه اس ــشجو ب ــرف دان ــه ط ــه در زمين ــورتي ك ــوده و در ص ــه نم وي آن را مطالعد و ايـن كـار غالبـا بـا تغييراتـي يـ ان موافقـت مـي نم آتخصص وي بوده و به انجام و نتايج آن تمايـل داشـته باشـد بـا

علمـي تـر كـردن و ايـن تغييـرات در جهـت عاليـق اسـتاد . و در موضوع و پروپـوزال كـار صـورت مـي گيـرد اطرف از . جهت دستيابي به نتايج بهتر صورت مي گيرد،موضوع و مسير آن

ـ ع موضو ب امـور ايـن كـار توسـط و يـا بـا تز بايستي گاها مورد تأييد دانشكده نيز واقـع شـود كـه در صـورت نيـاز، غال بـه منزلـه موافقـت دانـشكده بـا موضـوع تـز ،ثبـت نـام دانـشجو در دانـشكده . همكاري استاد مشاور انجـام مـي گيـرد

.نيز مي باشد

نحوه آغاز) 4- 2-1- 2

نحوه شروع تز بـه رشـته، موضـوع تـز و دانـشجو بـستگي دارد ولـي بـصورت عمـومي آغـاز كـار تـز بايـستي بـا جمـع لـي جمـع وغـاز كـار تـز بـا مـشكالت و سـختي هـايي همـراه اسـت آ.اطالعات كلـي در مـورد تـز صـورت گيـرد اوري

بـويژه تعيـين مـسير حركـت تـز كـار را ، احتمـالي تـز جآوري اطالعات كلي زمينـه موضـوع تـز، تعيـين هـدف و نتـاي زمــان و انجــام هــر چنــد ممكــن اســت بــا گذشــت . تــر مــي نمايــد و باعــث پيــشرفت فيزيكــي تــز مــي گــردد ســاده

تـي در مـواردي موضـوع تـز تغييـر نمايـد و يـا نتـاج پـيش بينـي شـده حاصـل حمطالعات بيشتر، جهت حركت تـز و . نگردد

صـحبت بـا اسـتاد مـشاور و پرسـيدن سـؤاالتي اسـت ،از موارد ديگركه به انجام تز در زمـان شـروع كمـك مـي نمايـد اسـتاد مـشاور دخالـت جـدي در تعيـين موضـوع دقيـق تـز ، هرچنـد معمـوال كه دانـشجو از قبـل آمـاده نمـوده اسـت

. نمي نمايد


106


جمع آوري اطالعات) 4- 2-1- 3

يكي از كارهايي كـه پيوسـته در زمـان تحـصيل و بـويژه در هنگـام آغـاز تـز انجـام مـي گـردد، جمـع آوري اطالعـات ــه و . اســت ــاب، مقال ــه مطالعــه كت ــاگوني از جمل ــق روش هــاي گون در ســايت جــستجوجمــع آوري اطالعــات از طري

.هاي معتبر اينترنتي امكان پذير مي باشد

كتابخانه) 1-3-2-1-4

از آنجا كه كتابخانه ها چيـدمان موضـوعي دارنـد، دانـشجو مـي توانـد كتـاب هـاي مـرتبط بـا موضـوع تـز خـود را در ته و بررسـي ي كـه ارتبـاط نزديـك بـا موضـوع تـز داشـ يمطالعـه كتـاب هـا . قسمت مشخصي از كتابخانـه پيـدا نمايـد

بررسـي تمـام كتـاب هـاي . اجمالي تمام كتاب هـاي مـرتبط، بـه پيـشبرد تـز و جهـت دادن بـه آن كمـك مـي نمايـد .كه وابستگي موضوعي با تز دارند، به تحديد و تثبيت موضوع تز بويژه در آغاز كار كمك مي نمايد

اينترنت) 2-3-2-1-4

از آنجـا كـه سـرعت . ينترنـت باعـث پيـشرفت كـار مـي گـردد جمع آوري اطالعـات دربـاره تـز از طريـق جـستجو در ا بـراي جمـع آوري اطالعـات اسـت، اه سـاده تـرين ر خـوب مـي باشـد و جـستجو در اينترنـت اينترنت در آلمان بـسيار

از آنجــا كـه اعتبـار علمـي اطالعــات . اسـتفاده از آن بـراي پيـشبرد تــز بـويژه در آغـاز كـار بــشدت توصـيه مـي گـردد ها نسبت بـه اطالعـات منـدرج در كتـاب كمتـر اسـت، بايـستي سـعي گـردد بـا پيـشرفت كـار تـز وب سايت در موجو

روز، مـاه (استفاده از كتـاب نـسبت بـه اينترنـت بيـشتر شـده و در صـورت اسـتفاده از اينترنـت، بايـستي تـاريخ دقيـق .اطالعات برداشت شده درج گردد) و سال

استاد راهنما )4- 3-1

مهمتــرين و حــساس تــرين امــر در ادامــه تحــصيل در دوره دكتــرا انتخــاب اســتاد پــس از انتخــاب موضــوع تــز، :شخص مي بايست حداقل در گزينش استاد به موارد زير توجه داشته باشد و بدين دليل مي باشدراهنما

شخــصي را بعنــوان اســتاد راهنمــاي خــود انتخــاب نمايــد كــه بــا مطالعــه رزومــه كــاري و تحقيقــاتي اســتاد، - 1 . باشد وي و تحقيقاتي حيطه كاريءوضوع تحقيق احاطه داشته و موضوع تز جزدقيقا بر م

.از درجه و اعتبار علمي خوبي برخوردار باشد - 2

ــك زمــان - 3 ــا حــد امكــان در ي ــشجوي ،ت ــشجويان دكتــراي دان ــراي دان ــه تنهــا ب ــا ن كمتــري داشــته باشــد، ت .ف نمايد بلكه براي آنها وقت كافي صره، را فراهم آورديازامكانات مورد ن

بـه او ايـن امكـان را ،به دو زبان انگليـسي وآلمـاني احاطـه داشـته تـا بتوانـد عـالوه بـر پيـشبرد تـز دانـشجو - 4 .بدهد با هر زباني كه مايل است تز خود را بنويسد

ــوان اســتاد 1 در صــورتيكه دانــشجو . نمــودســتفاده اســتاد راهنمــا ا2 يــا 1از بــراي انجــام تــز در آلمــان مــي تكـه موضـوع تـز بـا تخـصص اســتاد در تحـصيل و پيـشرفت نـسبي تــز احـساس نمـود، پـس از آغـاز ه و راهنمـا داشـت

ا در قــقيد بايــستي بــا مــشورت اســتاد اول، اقــدام بــه يــافتن و انتخــاب اســتاد دومــي نمايــد كــه ،يــك زمينــه نيــستاســتاد بهتــر اســت دانــشجو ســعي نمايــد از دو بطــور كلــي همچنــين .زمينــه مــورد تحقيــق تخــصص داشــته باشــد


107


دو نفــر از تــز،ثانيــا هنگــام دفــاع مــشاور اســتفاده نمــوده تــا اوال بتوانــد از معلومــات علمــي دو اســتاد بهــره بگيــرد و . داوران اساتيد شخص بوده و دفاع را راحت تر نمايد

در آلمــان اســتادان راهنمــا بــرخالف تــصور دانــشجويان ايرانــي، غالبــا در جريــان جزئيــات قابــل ذكــر اســت كــه شده و معموال كمـك چنـداني بـه پيـشرفت تـز نمـي نماينـد، بلكـه مـسير و پيـشرفت كلـي آنـرا كنتـرل نواقع ز كار ت

.مي نمايند

) با ايميل وحضوري، تلفني(ارتباط با استاد راهنما ) 4- 3-1- 1

جو اگـر دانــش . داشـته باشـد ود ارتبـاط بيــشتري بـا اسـتاد راهنمـاي خـ ن دانـشجو بايـستي سـعي نمايـد تـا حـد امكـا بتواند در محل كار استاد مـشاور خـود، محـل كـاري دريافـت نمايـد و بـه ايـن طريـق كـار تـز خـود را در مؤسـسه يـا

در غيـر اينـصورت . مـي نمايـد زيـادي بـه پيـشرفت تـز و نتـايج آن كمـك بـسيار ،محل كار اسـتاد خـود ادامـه دهـد و بـراي ايـن كـار بايـستي مالقـات نمايـد بـا فاصـله زمـاني كـم اسـتاد خـود را دانشجو بايـستي سـعي نمايـد دائمـا و

بهتـر اسـت تمـام بخـش . بخشي از كار تز را پيش برده تا موضـوعي بـراي مطـرح كـردن بـا اسـتاد خـود داشـته باشـد مكتـوب گرديـده و قبـل از قـرار مالقـات بـه اسـتاد ارائـه گـردد تـا وقـت كـافي بـراي مطالعـه ،انجـام در زمان ي تز اه

.آنها داشته باشد

ز طريـق ايميـل و در صـورت امكـان از طريـق تلفـن ارتبـاط ا انـشجو بايـستي سـعي نمايـد بـا اسـتاد خـود همچنين د اسـتاد خـود ارسـال نمـوده و از طريـق ايميـل دانـشجو مـي توانـد بخـش هـاي انجـام شـده تـز را بـراي . برقرار نمايد

ارتبـاط بـا اسـتاراهنما، بـويژه از ايميـل بـراي اسـتفاده . سؤاالت ومـشكالت تحـصيلي خـود را بـا وي در ميـان بگـذارد براي دانشجويان ايرانـي كـه غالبـا سـطح زبـان انگليـسي و آلمـاني خـوبي ندارنـد روش بـسيار خـوب و سـاده اي مـي

.باشد

وي راهنمـايي هـاي علمـي از د تـا بتوانـد اشـ دانشجو بايستي سعي نمايد بيـشترين ارتبـاط را بـا اسـتاد خـود داشـته ب .استفاده نمايد

ات دانشگاهخدم )4- 4-1

اتاق كار) 4- 4-1- 1

به برخي از دانـشجويان دكتـرا در آلمـان اتـاق كـار در دانـشگاه داده شـده ولـي بـراي برخـي ايـن امكـان فـراهم ايــن امــر بــه مــسائل متعــددي از جملــه شــهر، دانــشگاه، رشــته تحــصيلي، دانــشكده، اســتاد تــز و تعــداد . نمــي گــردد

. دانشجويان دكتراي برمي گردد

شـخص شـيوه هـاي مـي گـردد تاق كار در دانشگاه يـك امكـان بـسيار خـوب اسـت كـه نـه تنهـا باعـث داشتن ا بلكـه بـدليل بهـره منـدي از امكانـاتي همچـون تلفـن، كـامپيوتر، . تـدريس در آلمـان را فـرا مـي گيـرد و تحقيـق كار،

دانـشگاه جـذب سـريع ي كـار در محـيط هـا از جملـه ديگـر سـودمندي . مـي يابـد هزينه زندگي تقليـل ... اينترنت و . تقويت زبان انگليسي است يا در جامعه آلماني و فراگيري زبان آلماني وتر

برخـي از . داده مـي شـود ي وجـود دارد كـه بـه دانـشجويان بـه عنـوان اتـاق كـار يدر كتابخانه ها غالبـا محـل هـا ارد كـه يـا متعلـق بـه همچنـين گاهـا اتـاق هـاي كـاري وجـود د . اين اتاق هـا شخـصي و برخـي گروهـي مـي باشـند

د ولـي ندانشگاه بوده و خـارج از محـل دانـشگاه مـي باشـند و يـا متعلـق بـه سـازمان هـا و موسـسات ديگـر مـي باشـ


108


د كـه از آنهـا نيـز مـي تـوان بعنـوان اتـاق كـار نبصورت مجاني و يا قيمت بـسيار انـدك بـه دانـشجويان داده مـي شـو مــي توانــد از كتابخانــه ،ست داراي اتــاق محــل كــار گــرددنــانتودر صــورتيكه شــخص بــه هــر دليــل .اســتفاده نمــود

.مركزي يا دانشكده براي مطالعه و جستجو در اينترنت استفاده نمايد

تمــاس ولــي بــا توجــه بــه ايــن كــه امكانــاتي ماننــد اتــاق كــار، زنــدگي در شــهرهاي بــزرگ فوايــد زيــادي داردــا اســتاد و ــراوان ب ــ ..... ف ــر ب ــل دســترس ت ــشگاهدر شــهرهاي كوچــك قاب ــذا تحــصيل در دان ــر وده، ل ــا هــاي معتب و ب

.امكانات خوب ولي در شهرهاي كوچك نيز قابل اهميت مي باشد

اينترنت ) 4- 4-1- 2

در بخش هاي مختلف دانشگاه از قبيل كتابخانه دانشكده ها . نترنت استايه ها وجود دارد ايكي از امكاناتي كه در دانشگ. استفاده از اينترنت براي دانشجويان امكان پذير است و غيره،اي كامپيوتر و اينترنتو كتابخانه مركزي دانشگاه، سالن ه

معموال سالن هاي اينترنت دانشگاه محل هاي مناسب تري براي كار با اينترنت مي باشند و غالبا داراي امكاناتي از قبيل سالن هاي كامپيوتر و كتابخانه دانشكده هاي در مي تواندغالبا دانشجويك . و دستگاه كپي نيز مي باشند اسكنر، پرينتر

.ديگر نيز از اينترنت استفاده نمايد

و در برخي موارد تنها با ارائه كارت دانشجويي. استفاده از سالن هاي كامپيوتر و اينترنت مختلف متفاوت مي باشدنحوه توان از ميروش هاي ديگرليد و يا دريافت ك،روي سايت اينترنتي Password و Username در مواردي با ساختن

.اين سالن ها استفاده نمود

كپيو پرينت ) 4- 4-1- 3

در ســالن هــاي كــامپيوتر دانــشگاه و كتابخانــه هــا پرينتــر و دســتگاه كپــي و در فــضاهاي عمــومي دانــشگاه دســتگاه آنهـا اســتفاده هـاي كپـي وجـود دارد كـه دانـشجو مـي توانـد بـا خريـد كـارت مخـصوص آنهـا و يـا پرداخـت پـول از

در مؤســسه اي كــه دانــشجو در حــال ادامــه تحــصيل در آن مــي باشــد نيــز معمــوال پرينتــر و دســتگاه كپــي . نمايــدــا كــه در صــورتيكه دارد وجــود داشــته باشــد، ارتبــاط دائمــي و خــوبي مؤســسه منــشي و كارمنــدان دانــشجو ب

.نات استفاده نمايد باشد از اين امكاآنجامي تواند حتي اگر فاقد محل كار در

كالس هاي زبان ) 4- 4-1- 4

در ايـن بخـش دانـشگاه معمـوال زبـان هـاي مختلـف و . معموال هـر دانـشگاه داراي بخـشي بـراي آمـوزش زبـان اسـت همچنــين بخــش هــاي زبــان دانــشگاه معمــوال يــك بخــش ســمعي و بــصري . بــويژه آلمــاني آمــوزش داده مــي شــود

. و فيلم هاي آموزشي به امانت گرفتCDزبان پرداخت و يا دارد كه مي توان در آن به يادگيري

ــاي ــاب ه ــد كت ــي توانن ــشجويان م ــان اســت و دان ــه اي مخــصوص زب ــين داراي كتابخان ــشگاه همچن ــان دان بخــش زببخـش زبـان دانـشگاه هـا معمـوال داراي وب سـايتي اسـت كـه . مختلف زبان را از ايـن كتـاب خانـه بـه امانـت بگيرنـد

وب سـايت مراكـز زبـان بـسياري از دانـشگاه هـا امكانـاتي . رد نيـاز را از طريـق آن كـسب نمـود مي توان اطالعـات مـو .از قبيل آموزش آنالين زبان نيز دارد

كـالس . كالس هـاي زبـان دانـشگاه هـا در گذشـته مجـاني بـوده ولـي امـروزه تنهـا برخـي از آنهـا مجـاني مـي باشـد كيفيـت ي زبـان دانـشگاه هـر چنـد كـالس هـا . يمـت انـدكي دارنـد گـران نبـوده و ق نيز هاي غير مجاني زبان دانشگاه


109


هـا، قرارگيـري آن و يـا ارزان بـودن كالس هاي مـدارس زبـان را نـدارد ولـي بـداليل مختلـف و از جملـه مجـاني بـودن ــشگاه و ــا در محــيط دان ــالس ه ــات ك ــدي وي از اطالع ــره من ــشگاه و به ــر دان ــشجويان ديگ ــا دان ــشجو ب ــنايي دان آش

غالبـا ايـن كـالس هـا تنهـا بـه زبـان . تـرم توصـيه مـي گـردد 2 يـا 1ه از اين كالس ها حـداقل بـراي استفاد ،ديگران .آلماني منحصر نشده و بسياري ديگر زبان ها را نيز در بر مي گيرد

كتابخانه ها )4- 4-1- 5

كتابخانه هاي عمومي) 1-5-4-1-4

يــل، داشــتن كتابخانـه هــاي زيــاد، يكــي از آلمـاني هــا در خوانــدن كتـاب بــسيار كوشــا مـي باشــند و بــه ايـن دل عـالوه بـر كتابخانـه هـاي غنـي دانـشگاه هـا، كتابخانـه هـاي شـهري نيـز رونقـي . خصوصيات شـهرهاي آلمـان اسـت

معموال در هر شـهر يـك كتابخانـه بـزرگ مركـزي موجـود بـوده كـه بزرگـي آن بـه عـواملي از قبيـل . چشم گير دارند .وسعت شهر بستگي دارد

ــر آن ــزرگ يافــت مــي شــود عــالوه ب ــا ب ــه تقريب ــه از شــهر حــداقل يــك كتابخان ــه . در هــر منطق ــا مراجعــه ب بشهرداري و يا جـستجو در اينترنـت مـي تـوان آدرس يـا شـماره تلفـن كتابخانـه منطقـه محـل زنـدگي خـود را پيـدا

تـاب سيستم غالـب كتابخانـه هـاي آلمـان، سيـستم بـاز اسـت، بـه ايـن معنـي كـه شـخص مـي توانـد شخـصا ك . كرد .مورد نياز خود را در كتابخانه جستجو و پيدا نمايد

ــداد ــزء تع ــه ج ــا ب ــه ه ــه كتابخان ــالن مطالع ــويژه س ــا و ب ــاب ه ــتفاده از كت ــه و اس ــه كتابخان ــان ورود ب درآلم .مجاني است) مثال بعضي كتابخانه هاي مركزي( معدودي از كتابخانه ها

كتــاب بــوده كــه محيطــي مناســب بــراي مطالعــه را محــل مطالعــه كتابخانــه، معمــوال فــضاي ميــان قفــسه هــايسيــستم يــافتن كتــاب در كتابخانــه هــا، كــامپيوتري و غالبــا اينترنتــي اســت، بــه ايــن معنــي كــه . مهيــا مــي نمايــد

شخص مشخـصات كتـاب مـورد نظـر خـود را بـه كـامپيوتر كتابخانـه داده واز طريـق آن محـل كتـاب را در قفـسه هـا ــد ــه حــداق.مــي ياب ــافتن محــل . ل يــك كــامپيوتر مخــصوص جــستجوي كتــاب وجــود دارد در يــك كتابخان پــس از ي

.قفسه كتاب و شماره آن مي توان به راحتي كتاب مورد نظر را پيدا نمود

حق عضويت در كتابخانه هـا معمـوال نـاچيز مـي باشـد و شـخص بـا كـارت عـضويت خـود عـالوه بـر كتـاب مـي . بگيردنيز امانت.... ، فيلم ويدئويي وCD, DVD تواند

در صــورتي كــه شــخص نتوانــد بــه راحتــي از سيــستم جــستجوي كــامپيوتري كتــاب و كتابخانــه اســتفاده نمايــد و يا پـس از يـافتن محـل و شـماره كتـاب نتوانـد آنـرا در قفـسه هـا بيابـد، بايـستي از كارمنـدان كتابخانـه درخواسـت

. كمك نمايد

كتابخانه هاي دانشگاه و دانشكده ها) 2-5-4-1-4

جملــه يــك كتابخانــه مركــزي متعلــق بــه دانــشگاه كــه آن از . در يــك دانــشگاه كتابخانــه هــاي متعــددي وجــود دارد. امانـت اسـتفاده نماينـد يـا دانشجويان همـه رشـته هـا مـي تواننـد از كتـاب هـاي آن بـصورت حـضور در كتابخانـه و

باشـد كـه معمـوال خانـه دانـشكده مـي كتاب،دانـشجو قـرار مـي گيـرد يـك كتابخانه ديگـري كـه غالبـا مـورد اسـتفاده . تمام كتاب هاي مورد نياز دانشجو در آن يافت مي گردد


110


عضويت ) 1-2-5-4-1-4

در بــسياري از دانــشگاه هــا ثبــت نــام در دانــشگاه بــه منزلــه عــضويت در كتابخانــه هــاي دانــشگاه نيــز بــوده و كــارت ــردد ــي گ ــز اســتفاده م ــه ني ــارت كتابخان ــوان ك ــه عن ــشجويي ب ــه در. دان ــه ب ــا مراجع ــستي ب ــشجو باي ــوارد ديگردان م

. كتابخانه مركزي دانشگاه و كتابخانه دانشكده در آن عضو شود تا بتواند از خدمات آن استفاده نمايد

يافتن كتاب در كتابخانه) 2-2-5-4-1-4

هــر كــامپيوتر يــافتن كتــاب در كتابخانــه هــا بــا جــستجو در كامپيوترهــاي موجــود در كتابخانــه و در برخــي مــوارد از مربـوط بـه تمـام اطالعـات پـس از يـافتن كتـاب بايـستي شـماره قفـسه و كتـاب و . متصل به اينترنت آغاز مـي گـردد

كتـاب مـورد نظـر در قفـسه هـاي كتابخانـه جـستجو بـا اسـتفاده از ايـن اطالعـات بايـستي سـپس . نوشته شود كتابدر نيــز سيــستم كــامپيوتري و يــا قفــسه هــا و در صــورت بــروز هــر گونــه مــشكل در زمــان يــافتن كتــاب در .گــردد

.صورت متفاوت بودن سيستم كتابخانه مي توان از كارمندان كتابخانه كسب اطالع نمود

امانت كتاب ) 3-2-5-4-1-4

ــه امانــت گرفــت ــوان كتــاب را ب ــه و درج آن، مــي ت ــه كارمنــدان كتابخان ــه آن ب ــافتن كتــاب و ارائ معمــوال . پــس از يبرخـي كتـاب هـا نيـز تنهـا بـراي يـك شـب و يـا دو . را مي توان براي يك مـاه بـه امانـت گرفـت كتاب هاي كتابخانه

روز آخر هفته قابل امانت گـرفتن مـي باشـند و برخـي نيـز بـه عنـوان كتـاب مرجـع تنهـا در كتابخانـه قابـل اسـتفاده .هستند

ــه دانــشگاه موجــو ــد توســط در صــورتي كــه دانــشجو كتــابي را نيــاز داشــته باشــد كــه در كتابخان د نباشــد، مــي تواندر ايــن . كتابخانــه دانــشگاه آنــرا از كتابخانــه هــاي دانــشگاه هــاي ديگــر و از طريــق ارســال پــستي بــه امانــت بگيــرد

.بپردازد) Fernleihen(براي اين امر ) يورو5 تا 1بين (موارد دانشجو بايستي مبلغي

كپي كردن در كتابخانه) 4-2-5-4-1-4

ــا ــه ه ــومدر كتابخان ــود دارد عم ــكنرهايي وج ــي و اس ــاي كپ ــتگاه ه ــهال دس ــصوص ك ــارت مخ ــد ك ــا خري ــا ب از آنه مـورد نيـاز كتـاب تـوان از آنهـا بـراي اسـكن و يـا كپـي صـفحات مسؤلين كتابخانه و يـا دسـتگاه هـا ي اتومـات مـي

.استفاده نمود

جرائم تأخير) 5-2-5-4-1-4

انـده نـشود، شـامل جريمـه تـأخير مـي گـردد كـه معمـوال در صورتيكه كتاب قبل از مـورد معـين بـه كتابخانـه برگرد اگــر دانــشجو بــداليلي و از جملــه فراموشــي، كتــابي را در موعــد مقــرر بــه . در دانــشگاه هــاي مختلــف متفــاوت اســت

در مــواردي . تنهــا جريمــه مــي گــردد بــه وي نــشده بلكــه كتابخانــه هــيچ اعالمــي كتابخانــه بازنگردانــد، از طــرف ــوان آدرس ايم ــه مــي ت ــق ايميــل ب ــاب، از طري ــت كت ــان امان ــد روز قبــل از اتمــام زم ــا چن ــه داد ت ــه كتابخان يــل را ب

.شخص اطالع داده شود


111


هادر كتابخانه اتاق هاي كار دانشجويي) 4- 4-1- 6

برخــي از . دانــشجوياني كــه فاقــد اتــاق كــار مــي باشــند مــي تواننــد از كتابخانــه بــه عنــوان محــل كاراســتفاده نماينــداي مركــزي دانــشگاه هــا و كتابخانــه هــاي دانــشكده هــا داراي اتــاق هــاي فــردي و گروهــي هــستند كــه كتابخانــه هــ

بـراي اسـتفاده از ايـن اتـاق هـا بايـستي درخواسـت خـود را تـا زمـان . براي محل كار بـه دانـشجويان داده مـي شـوند .يا حضوري به كتابخانه ارائه نمود) آنالين(مشخصي از هر ترم بصورت اينترنتي

كتابخانه هاي موسسه هاي دانشكده ها) 4- 4-1- 7

كـه دانـشجو بـر اسـاس رابطـه نيـز كتابخانـه دارد ) كه يـك بخـش و زيـر مجموعـه دانـشكده اسـت (هر موسسه ــه ــصورت حــضوري و گاهــا بــصورت امانــت از كتــاب هــاي كتابخان ــد غالبــا ب ــا موســسه خــود دارد مــي توان اي كــه ب

بخانــه بــراي مطالعـه و امانــت كتــاب، نحـوه يــافتن عنــوان كتـاب هــاي مــورد اسـتفاده از كتا . موسـسه اســتفاده نمايــد در . كـه در ابتـداي شـروع تحـصيل بايـستي آموختـه شـود كتابخانـه امـري ضـروري اسـت رنياز و پيـدا كـردن آنهـا د

صورت عدم دسترسي بـه دوسـتاني كـه شـيوه يـافتن و امانـت كتـاب را بـراي شـخص توضـيح داده و يـا يـك بـار بـه وي آنرا انجام دهند، مـي تـوان از مـسوولين كتابخانـه بـراي ايـن كـار كمـك گرفـت كـه آنهـا معمـوال بـا ميـل همراه

تــوان بــه مـي ...... همچنــين در صــورت بـروز مــشكل در هنگــام يـافتن كتــاب، مجــالت و . ايـن كــار انجــام خواهـد داد . نمودخواست كمكدرراحتي از كتابداران

يآلمان كالس هاي زبان) 4- 5-1

مدارس زبان) 4- 5-1- 1

در تـالش كـرده و بـويژه در ابتـداي ورود بـه آلمـان و آغـاز تحـصيل بـراي يـادگيري زبـان آلمـاني بايستي دانشجويان ــد ــاي مناســبي شــركت نماين ــه .كــالس ه ــان وجــود دارد ك ــادگيري زب ــراي ي در تمــام شــهرهاي آلمــان مدارســي ب

ارزانتـرين قيمـت هـا را مـدارس عـالي ملـي . نيـز دارنـد نسبت به خدماتي كه ارائه مـي كننـد، قيمـت هـاي متفـاوتي )Volkshochschule ( از ايـن مــدارس در هـر منطقــه . دارد زيـرا از طـرف شــهرداري هـا حمايــت مـالي مـي شــوند)Bezirk ( از شهر يكي وجـود داشـته و شـخص مـي توانـد بـا مراجعـه بـه ايـن مـدارس و ثبـت نـام از كـال س هـاي

قابـل ذكـر اسـت كـه سـرعت يـادگيري در ايـن مـدارس انـدكي كـم تـر و . ره گيـرد زبان و ديگر كـالس هـاي آن بهـ . همچنين مدت يادگيري در آنها طوالني تر از مدارس خصوصي است

ــااليي دارد ــاده ب ــوق الع ــوزش ف ــت آم ــي كيفي ــوده ول ــران ب ــسيار گ ــه ب ــان گوت ــد مدرســه زب ــدارس . مدارســي مانن مــ اگوني را در ســطح هــاي متفــاوتي ارائــه مــي كننــد كــه خــصوصي ديگــري نيــز وجــود دارنــد كــه كــالس هــاي گون

.معموال قيمت هاي بسيار مناسب تري نسبت به مدرسه گوته دارند

:بطور كلي سه نوع دوره وجود دارد كه عبارتند از. كالس ها و سيستم مدارس مختلف زبان، متفاوت است

. زار مي شوند ساعت برگ5 تا 3 بار در هفته و بين 2 الي 1دوره هاي گسترده كه - . ساعت به طول مي انجامند4 الي 3 روز در هفته و هر روز 5دوره هاي فشرده كه - . ساعت مي باشند7 الي 5 روز در هفته و هر روز 5دوره هاي بسيار فشرده كه -


112


شـخص مـي توانـد بـا يـافتن مدرسـاني كـه بـه طـور خـصوصي، . بطور خصوصي نيز مي توان زبان آلمـاني فـرا گرفـت ي تدريس مي كننـد و معمـوال در روزنامـه هـا يـا در اينترنـت آگهـي مـي زننـد، از ايـن گونـه مدرسـين اسـتفاده آلمان .كند

ــان ــدم زب ــاب تان ــه انتخ ــدام ب ــدماتي اق ــاي مق ــدن دوره ه ــد از گذران ــوان بع ــي ت ــر آن م ــالوه ب - Tandem(ع

Sprach (مايـل بـه يـادگيري فارسـي شخص مي تواند در قبـال آمـوزش زبـان فارسـي بـه شـخص آلمـاني كـه . كرد مـي تـوان در دانـشگاه اعالميـه نـصب كـرد و يـا Tandem -Sprachبـراي يـافتن . اسـت، زبـان آلمـاني بيـاموزد

.در اينترنت جستجو كرد

.نام غالب مدارس آلماني و آدرس اينترنتي آنها به شرح زير مي باشدHartnackschule (Berlin)

/de.berlin-hartnackschule.www://http Volkshochschule

/de.vhs.www://http Linguland

/com.linguland.www://http Dialoge (all Languages)

/com.dialoge.www://http KAPITO (Münster)

/com.kapito.www://http sprachboerse:

/de.sprachboerse.www://http Alemania

/ch.deutschschule-alemania.www://http Dialog Sprachschule (München)

/de.sprachschule-dialog.www://http LEARN GERMAN IN GERMANY (DID)

/de/com.germany-ni-learn.www://http AWT Language School Frankfurt am Main

/com.online-awt.www://http

: Languagecourse/de/net.languagecourse.www://http


113


قيمت ها) 1-1-5-1-4

ــالس ــت ك ــه از قيم ــوع مدرس ــسب ن ــاني برح ــان آلم ــاي زب ــاه 100 ه ــورو در م ــل ( ي ــي مث ــه اي دولت ــراي مدرس بVolkshochschule ( يورو در ماه 1000تا )متفاوت است) براي مدرسه گوته.

تخفيف ها)2-1-5-1-4

ت در برخي موارد دولت آلمـان و يـا مـدارس، شـرايطي را بـراي تخفيـف كـالس هـاي زبـان قائـل شـده و يـا در صـور .شركت در برخي دوره ها در مدارس زبان، هزينه كمتري از دانشجو دريافت مي نمايند

دوره ها )3-1-5-1-4

ــن ســطح را اصــطالحا ــد اي ــروع كن ــان ش ــه زب ــست از ســطح اولي ــي باي ــد، م ــاني ندان ــان آلم ــر شــخص اصــال زب اگGrundstufeنــدن ايــن دوره كــه بــسته بــه بعــد از گذرا. مــي باشــد2 و 1ايــن دوره داراي دو قــسمت . مــي گوينــد

ــين ــوع مدرســه ب ــي 6ن ــه 12 ال ــد، شــخص وارد مرحل ــي انجام ــه طــول م ــاه ب ــه خــود داراي دو Mittelstufe م ككــساني كــه هــيچ . مــاه بــه طــول مــي انجامــد6 الــي 3هــر نــيم بخــش ايــن دوره . اســت، مــي شــود2 و 1بخــش

Mittelstufe1 تواننــد بعــد از گذرانــدن مــدرك دانــشگاهي نداشــته و مجبــور بــه گذرانــدن دوره كــالج هــستند مــي ــد ــاده كنن ــشگاه آم ــراي دان ــود را ب ــده و خ ــالج ش ــان آن وارد ك ــدن در امتح ــول ش ــدرك . و قب ــه داراي م ــرادي ك اف

بــا داشــتن . را نيــز بگذراننــد و امتحــان آنــرا نيــز قبــول شــوندMittelstufe2دانــشگاهي هــستند مــي بايــست دوره دانــشگاه آمــاده كـه خــود را بـراي افــرادي . در خواسـت پــذيرش داد ه هــاايـن مــدرك مـي تــوان در برخــي دانـشگا ثبـت نـام كننـد، چـرا كـه بـراي درخواسـت پـذيرش Test-Daf يـا DSHمي كنند بهتر اسـت بـراي كـالس هـاي

از بــسياري دانــشگاه هــا و نيــز ثبــت نــام رســمي در همــه دانــشگاه هــاي آلمــان، داشــتن مــدرك يكــي از دو امتحــان بــراي اطالعــات بيــشتر در مــورد نحــوه و چگــونگي ايــن امتحانــات مــي تــوان در وب ســايت . ي اســتمــذكور ضــرور

افـرادي كـه تمايـل بـه گـرفتن ديـپلم زبـان آلمـاني دارنـد، مـي تواننـد بعـد از . هاي ويژه آنها مطالب مفيـدي يافـت Mittelstufe 2 وارد Oberstufe س دوره مــاه بــه طــول مــي انجامــد، شــوند و ســپ6 الــي 3 كــه حــدودKlein

Diplom Deutsch مــاه 6 الـي 3بعـد از گذرانـدن ايـن دوره كـه بـسته بـه نـوع مدرسـه و نـوع دوره . را بگذراننـد گذرانـدن امتحـان ايـن دوره منجـر بـه دريافـت مـدرك ديـپلم . طول مي كشد، امتحـان ايـن دوره برگـزار مـي گـردد

. زبان آلماني مي گردد

مدارك زبان) 4-1-5-1-4

ــس از گذ ــان پــ ــاي زبــ ــدن دوره هــ Klein Diplom وGrundstufe ، Mittelstufe ، Oberstufeرانــ

Deutsch قبــولي در دو . و قبــولي در امتحانــات آنهــا شــخص مــدارك زبــاني بــا همــين نــام هــا دريافــت مــي نمايــدي نيـز منجـر بـه دريافـت مـدرك آنهـا شـده كـه بـراي ورود بـه دانـشگاه هـاي آلمـان Test-Daf و DSHامتحان

.زبان بكار مي روند


114


كارت دانش آموزي و خدمات آن)5-1-5-1-4

ــه شــرط داشــتن ــان و ب ــي زب ــدارس خــصوصي و دولت ــام در م ــت ن ــس از ثب ــيش از 4پ ــا ب ــالس در 4 روز و ي روز كايـن كـارت مـي تـوان در صـورت نداشـتن بلـيط متـروي بـا . مـي كنـد هفته، دانش آموز كارت دانش آمـوزي دريافـت

. دربليط ماهانه استفاده كخريد يف مناسبي براي از تخفدانشجويي،

)قيمت اندك و يا با مجاني (كالس هاي زبان دانشگاه) 4- 5-1- 2

. در بخش خدمات دانشگاه به تفضيل شرح داده شده استكالس هاي زبان دانشگاه

يآلمان زباني تست ها و آزمون ها )4- 5-1- 3

همــه رشــته هــا جــز تعــداد كارشناســي ارشــد و كارشناســي در مقــاطعبـراي تحــصيل در دانــشگاه هــاي آلمــان ارائـه مـدركي دال بـر داشـتن )كـه بـه زبـان آلمـاني برگـزار مـي گردنـد بـين المللـي رشـته هـاي (اندكي از رشته ها

ــست ــاني، ضروري ــان آلم ــايي الزم در زب ــدن . توان ــي از گذران ــايي يك ــا TestDaFآزمونه ــر DSH ي ــن ام ــراي اي ب .ضروري است

TestDaF آزمون) 1-3-5-1-4

مـي تـوان كـشورها ديگـر بـسياري از و كـشور آلمـان درزبـان آلمـاني آزمـون آمـوزش و يـا برگـزاري در مراكز

) :Test Deutsch als Fremdspracheآزمــون زبــان خارجــه آلمــاني ("تــست داف"در آزمــون ه و ارائـه شـد TestDaf درمؤسـسه 2001تـست داف آزمـوني اسـتاندارد مـي باشـد كـه از سـال . نمـود شـركت

.خته مي شود تمامي دانشگاههاي آلمان به رسميت شنادر

:در سايت زير قابل دسترس مي باشد TestDaf آزموناطالعات بيشتر در مورد

de.testdaf.www

DSH آزمون) 2-3-5-1-4

DSH دانــشگاه هــاي آلمــان مــي تــوان در آزمــون و يــاانيزبــان آلمــآزمــون برگــزاري مراكــزبرخــي از در

Deutsche Sprachprüfung für den:مراكـــز آمـــوزش عـــالي آلمـــاني بـــه امتحـــان ورودي زبـــان(

Hochschulzugang ( ــركت ــوش ــاي . دنم ــا دوره ه ــشگاه ه ــامي دان ــا تم ــه "تقريب ــان خارج ــاني زب ــه "آلم را ب .مي كنند شروع به تحصيل را ارائهموازات تحصيل و يا دوره هاي آماده سازي براي

DAADدر بخــش آزمــون زبــان دانــشگاه مقــصد در آلمــان و يــا در ســايت DSH آزمــوناطالعــات بيــشتر در مــورد .قابل دسترس مي باشد


115


ضروريخدمات ) 2-4

)Polizei (پليس) 4- 1-2

ــر و در در ــروز خط ــيس، ب ــه پل ــرتبط ب ــطراري م ــع اض ــون مواق ــواردي چ ــداد م ــدرخ ــزل ي دردزدي ــدن ،من ــم ش گ و يـا بـه شـماره مدارك يـا امـوال مراتـب را در اولـين فرصـت بـه نزديـك تـرين باجـه پلـيس واقـع در محـل حادثـه

. اطالع دهيد110تلفن

)Feuewehr( آتش نشاني) 4- 2-2

ــع اضــطراري و در در ــوع مواق ــا صــورت وق ــه و ي ــش ســوزي در محــل ســكونت حادث ــستي ،آت ــباي ــب را ب اداره همرات .پليس اطالع دهيددر مواقع خاص به و 112اني با شماره اتش نش

نيــز غيــره وپزشــكي خــدمات نيــاز فــوري بــه هماننــد وقــوع حــوادث راننــدگي، در مــوارد اورژانــسيهمچنــين تمــاس گرفتــه و تقاضــاي ارســال آمبــوالنس ، ماشــين آتــش نــشاني ، و يــا واحــد هــاي 112مــي تــوان بــا شــماره

.پليس را نمود

آرايشگاه ) 4- 3-2

برخـي آرايـشگاه هـاي زنجيـره اي نيـز كـه تقريبـا . يـورو مـي باشـد 20 حـدود آلمـان زيـاد و در هزينه اصالح سر در ــه قيمــت ــد ب ــايي در همــه جــا دارن ــورو ســر 10نماينــدگي ه ــداصــالح ي ــي كنن ــه اصــالح . م ســر در برخــي هزين

البتـه همـراه داشـتن وسـايل اصـالح مـو در مـواردي . يـورو مـي باشـد 5آرايشگاه ها در برخي روزها بـسيار كـم و تـا .نيازمندي هاي اوليه را برطرف مي نمايد

استفاده از خدمات پزشكي)3-4

ــانواده ــدي آن انتخــاب پزشــك خ ــه بع ــه و مرحل ــرارداد بيم ــد ق ــراي اســتفاده از خــدمات پزشــكي عق ــار ب ــين ك اول(Haustarzt)مي باشد .

عمــومي اســت كـه تمــام معاينــات اوليـه شــخص توســط ) متخـصص (زشــك يــك پHaustarztپزشـك خــانواده يـا معرفــي ديگــر متخــصص تــر بــه پزشــكان معاينــات تخصــصي را بــراي وي انجــام شــده ودر صــورت نيــاز، بيمــار

معرفــي آزمايــشگاه بــه خــانواده بيمــار را آزمــايش، پزشــك در صــورت نيــاز بــه هــر گونــه همچنــين . مــي نمايــدــد ــي نماي ــ. م ــق نوشــتن معرف ــا از طري ــشگاه ه ــه پزشــكان متخــصص و آزماي Überweisungي پزشــك خــانواده ب

پزشــك متخــصص انتخــاب شــده بــراي هــر مــشكل و بيمــاري در طــول يــك ســه مــاه از ســال . صــورت مــي پــذيرد)(Quartal ــل تغييــر نيــست ــوده و معمــوال قاب ــه چنــد پزشــك Quartalبطوريكــه در يــك . ثابــت ب ــوان ب نمــي ت

.و يا چند پزشك متخصص در يك رشته مراجعه نمود) زشك عموميپ(خانواده

در بـسياري از شـهرهاي آلمـان، پزشـكان ايرانــي در زمينـه هـاي متعـدد وجــود دارد كـه در اينـصورت بهتـر اســت در همنچنــين در صــورتي كــه هــر يــك از پزشــكان بــراي . اوايــل زنــدگي در آلمــان بــه پزشــكان ايرانــي مراجعــه نمــود

. تجويز نمايد، با مراجعه به داروخانه هاي مختلف مي توان داروي مورد نياز را تهيه نمودبيمار دارويي


116


� و :�� "% � در ه9 1 ه�)4-4 راه0�!1 /�

معرفي فروشگاه ها و بازارها) 4- 1-4

سوپر ماركت هاي اصلي) 4- 1-4- 1

متعــددي در كليــه شــهرها دارنــد از در اروپــا فروشــگاه هــاي زنجيــره اي متفــاوتي وجــود دارد كــه شــعبه هــاي ــد ــه ايــن فروشــگاها ميتوان ــري ماننــد . را نــام بــرد lidel وAldiجمل ــگاه هــاي معــروف ديگ Kaiserفروش

Reichelt ,Penny ,Real ,Kaufland ,Kaufmarkt ,Netto ــدا ... و ــان پي ــل آلم ــوان در ك ــي ت ــز م را ني .كرد

زنـدگي ماننـد مـواد غـذايي، البـسه، نوشـت افـزار، وسـايل در اين فروشگاه هـا معمـوال مـي تـوان اكثـر مايحتـاج .را يافت...... الكتريكي و

ــرين فروشــگاه آلمــان اســت Lidlفروشــگاه فروشــگاه ارزان ديگــر فروشــگاه . ارزان تAldi ــا كيفيتــي باالســت ــي داراي مــواد غــذايي ب ــر ارزان Aldi( مــي باشــد كــه عــالوه ب

ــو ــالمتي م ــسابقات س ــار در م ــدين ب ــاكنون چن ــوده ت ــسب نم ــه اول را درك ــذايي رتب اد غ ). است

ــر ــب ديگ ــاي مناس ــگاه ه Netto , Penny, Kaufland, Kaufmarktفروش .بقيه فروشگاه ها معموال قيمت هاي گرانتر دارند. مي باشند

فروشگاه هاي پوشاك ) 4- 1-4- 2

. هــستند H&M و C&A درآلمـان تعـداد زيـادي فروشـگاه لبــاس و كفـش وجـود دارد كـه مهمتــرين آنهـا ــن فروشــگاه هــا ــي 1اي ــد 2 ال ــراي خري ــان ب ــرين زم ــد كــه بهت ــه حــراج مــي گذارن ــار در ســال البــسه خــود را ب ب

.مي باشد

خريد وسايل منزل )4- 1-4- 3

)وسايل نو( فروشگاه هاي لوازم خانگي) 1-3-1-4-4

يفيـت عـالي توليـد مـي كنـد و عـالوه بـر آن از آلمان در زمينه لوازم خـانگي بـسيار فعـال بـوده و اجناسـي بـا ك ــد ــي كن ــم وارد م ــر ه ــشورهاي ديگ ــگاه . ك ــوان در فروش ــي ت ــانگي را م ــوازم خ ــاي ل ه

Quelle, Karstadt, Mediamarkt ,Saturn, IKEA ــا قيمــت هــاي مناســب ب .خريداري كرد


117


وسايل دست دوم )2-3-1-4-4

",�ز* ه�� (�وش و#��' د#& دوم) 1-2-3-1-4-4

لمــان مغــازه هــاي دســت دوم فروشــي وجــود دارد كــه اغلــب اجنــاس قابــل اســتفاده و خــوبي هــم در كــل آ . دارند

��زاره�� و#��' د#& دوم) 2-2-3-1-4-4

در اكثـر نقـاط ايـن كـشور بازارهـايي كـه در آن لـوازم دسـت دوم بـه ) شـنبه ويكـشنبه (روزهاي آخـر هفتـه وانـد لـوازم كوچـك وحتـي بـزرگ مـورد نيـاز را بـا قيمتـي در ايـن بازارهـا مـي ت . فروش مي رسد، تـشكيل مـي شـود

. مي باشدFlohmarkt) (نام اين بازارها فلوماركت . بسيار اندك خريداري كرد

فروشگاه هاي اسالمي و ايراني )4- 1-4- 4

فروشگاه هاي ايراني) 1-4-1-4-4

ــن و ــورت، كل ــامبورگ، فرانكف ــرلين، ه ــه ب ــان از جمل ــهرهاي آلم ــسياري از ش ــگاه در ب ــوان فروش ــي ت ــونيخ م مدر ايــن فروشــگاه هــا تمــام مــوادي كــه بــراي طــبخ غــذاي ايرانــي الزم اســت، وبعــضا هنرهــاي . هــاي ايرانــي يافــت

.دستي ايراني موجود مي باشد

)تهيه گوشت ذبح اسالمي(فروشگاه هاي ترك و عرب )2-4-1-4-4

مــي كننــد، در ايــن كــشور نيــز تعــداد از آنجــايي كــه در آلمــان تعــداد زيــادي تــرك وعــرب مــسلمان زنــدگي در ايـن فروشـگاه هـا گوشـت تـازه از انـواع مختلـف وبـا ذبـح اسـالمي . زيادي فروشگاه هاي تـرك وعـرب وجـود دارد

عـالوه بـر گوشـت، در ايـن فروشـگاه هـا سوسـيس وكالبـاس تركـي . يافت مـي شـود كـه قيمتـي مناسـب هـم دارنـد .ه جات وسبزجات قابل خريداري مي باشندوعربي وهمچنين مواد غذايي ديگر مانند ميو

)ترك( بازارهاي ميوه )3-4-1-4-4

بــار در هفتــه در بعــضي از نقــاط شــهر توســط تــرك هــا وبعــضا عــرب 2 الــي 1در برخــي از شــهرهاي آلمــان ها بازارهايي تـشكيل مـي شـود كـه در آنهـا بـسياري از اجنـاس مـود نيـاز زنـدگي اعـم از خـوراكي وپوشـاك و بـويژه

.ميوه و سبزيجات با قيمت مناسب به فروش مي رسد

خريد و صرفه جويي در هزينه ها) 4- 2-4

مخــارج زنــدگي درآلمــان تنــوع كميتــي بــسيار زيــادي دارد چــرا كــه سيــستم فروشــگاه هــا در آلمــان سيــستم تــك هـاي نرخي نبـوده و يـك جـنس حتـي بـا كيفيـت كـامال مـشابه را مـي تـوان در فروشـگاه هـاي مختلـف بـا قيمـت

مخــارج زنــدگي مربــوط بــه مايحتــاج زنــدگي يــك دانــشجو كــه بــه عوامــل متعــددي از قبيــل . كــامال مختلــف يافــتمنطقه محل زنـدگي، دوري و نزديكـي بـه فروشـگاه هـاي ارزان قيمـت، فاصـله بـا مغـازه هـاي تـرك و عـرب، فاصـله


118


ـ د صـرف مـي نمايـد، بـستگي با بازارهاي هفتگي ميـوه وسـبزيجات تـرك و بـويژه وقتـي كـه يـك شـخص بـراي خري .دارد

صرف وقت بيشتر براي خريد مايحتاج زنـدگي باعـث پـايين آمـدن هزينـه خريـد مـي گـردد، ولـي صـرف وقـت بـراي خريد ارزان قيمت تا حـدي مناسـب مـي باشـد امـا صـرف بـيش از حـد وقـت بـراي خريـد ارزان قيمـت باعـث زيـان

.هاي ديگري از قبيل اتالف بيهوده وقت مي گردد

:ي كاهش هزينه خريد مي توان موارد زير را رعايت نمودبرا

,Lidel, Aldi, Plus Penny شناســايي منطقــه زنــدگي و محــل ســوپر ماركــت هــاي ارزان قيمــت شــبيه _1

Kaufland, Kaufmarkt چـرا كـه هـر يـك از فروشـگاه هـاي مـذكور برخـي اجنـاس را ( خريد جنس هاي خاص از فروشـگاه هـاي خـاص _2

).ارزان تر از فروشگاه هاي ديگر عرضه مي نمايند

) معموال شنبه عصر( خريد در زمان حراج هفتگي _3

خريد ميوه و سبزيجات از بازارهاي ترك _4

ــدن قيمــت ــز دي ــدگي و ني ــف در نزديكــي محــل زن ــاي مختل ــافتن آدرس فروشــگاه ه ــه ي ــين از آنجــا ك همچنــف داده ــاس ارزان و تخفي ــويژه اجن ــاس و ب ــي اجن ــايت اينترنت ــق س ــده از طري ــگاهش ــا فروش ــت، ه ــذير اس ــان پ امك

. در زير آورده شده استها فروشگاهآدرس اينترنتي اين

: Lidl home.i/pages/nsf.home/de/de.lidl.www://http

ed.aldi://http/:Aldi

:Netto 0=screen?php.home/home/de.online-netto.www://http

:Kaufmarkt htm.start/Site/de.kaufmarkt://http

:Kaufland htm.start/Site/de.kaufland.www://http

de.real.www://http/:Real

de.penny.www://http/:Penney

de.reichelt.www://http/:Reichelt

de.cunda.www://http/:A &C

:M &Hstartpage_200708divided#/de/com.hm.www://http de/de/com.ikea.www://http/:IKEA

:Karstadt /de.karstadt.www://http : Saturn

ho/frontend=/link_next&utletsshowo=fa?cfm.index/outlet/frontend/de.saturn.www://httpcfm.index/me

de.mediamarkt.www://http/: Mediamarkt


119


�#�;�� ه�0 "!#� دا)'&% �ن ا �ا)�)5-4

ــا تــشكل هــايي كــه دانــشجويان فعاليــت هــاي جمعــي ــي ب مختلــف ايجــاد دانــشجويان ايرانــي در شــهرهاي ايراناز آنجـا كـه داشـتن اطالعـات در رابطـه بـا مـوارد مختلـف بـراي زنـدگي و تحـصيل . قابل انجـام مـي باشـد ، كنند مي

در يــك كــشور خــارجي از اهميــت وااليــي برخــوردار بــوده و باعــث ســهولت زنــدگي، پيــشرفت تحــصيلي، كــم خــرج ي و حتــي ارتبــاط از طريــق كــردن زنــدگي و غيــره مــي گــردد، از اينــرو ارتبــاط حــضوري بــا ديگــر دانــشجويان ايرانــ

لـذا توصـيه مـي گـردد، دانـشجويان . ايميل يكي از مـوارد بـسيار مهـم بـراي زنـدگي و تحـصيل در آلمـان مـي باشـد هـر شـهر اقــدام بـه شناســايي يكـديگر نمــوده و جلـساتي بــراي رفـع مــشكالت، تبـادل اطالعــات، برگـزاري اردوهــاي

.جمعي و غيره برگزار نمايند

ــا آنهــا و درفعاليــت هــاي جمعــي دانــشجويان ايرانــي ي بــراي اطــالع از برخــ آلمــان، شناســايي و برقــراري ارتبــاط بــورد، مــــــي تــــــوان ــان درج اطالعيــــــه در ايــــــن مــــ از وبــــــالگ دانــــــشجويان ايرانــــــي در آلمــــ

)com.blogfa.iranianstudents://http/ ( دكراستفاده.

ــرلين و برخــي از ــستقر در ب ــران م ــز توســط ســفارت اي ــشجويان ني ــي دان ــاي جمع ــت ه ــسولگري فعالي ــاي سركن ه .يا رايزني فرهنگي ايران در برلين مورد حمايت قرار مي گيرد و هامبورگ وفرانكفورتدر ايران

آن و هــايسركنــسولگري توســط ســفارت ايـران و دانــشجويان ايرانـي همچنـين از آنجــا كـه برخــي امــور دانـشجويي امـور و انجـام فعاليـت هـاي جمعـي دانـشجويان نيز رايزنـي فرهنگـي ايـران در آلمـان انجـام شـده و نـه تنهـا برخـي

آنها از طـرف آنهـا مـورد حمايـت واقـع مـي گـردد، بلكـه از طريـق آنهـا مـي تـوان ديگـر دانـشجويان ايرانـي فرهنگي .رفي مي گرددمشغول به تحصيل در آلمان را شناسايي نمود، لذا اين مراكز مع

آنهاي نمايندگيو سفارت جمهوري اسالمي ايران در آلمان ) 4- 1-5

ــد ــه تاييــد اوراق و مــدارك تحــصيلي، تجدي ــوط ب ــي در آلمــان مــي تواننــد برخــي امــور خــود مرب ــشجويان ايران دانرلين گذرنامــه دانــشجويي، صــدور مهــر خــروج دانــشجويي و غيــره را توســط ســفارت جمهــوري اســالمي ايــران در بــ

ــسولگري و ــاي سركن ــرانه ــورتدر اي ــد فرانكف ــام دهن ــامبورگ انج ــاي. و ه ــسهيالت و مزاي ــشجويي ت ــفارت دان س :ايران عبارتند از

پزشكي تاييد مدارك تحصيلي و -

رايگان صدور گذرنامه -

دانشجويي صدور مهر خروج -

تحصيلي مدارك نمودنبرابر با اصل -

)ويژه برخي كشورها(هواپيما ليطصدور گواهي استفاده از تخفيف ب -

ــراي دانــشجويان آزاد پــس از اخــذ مجوزهــاي الزم انجــام امــور فــوق بــراي دانــشجويان بورســيه بــصورت رايگــان و ب .20مي گردد

.اطالعات بيشتر مورد نياز از طريق آدرسهاي زير قابل دسترس مي باشد

20 . وب سايت وزارت امور خارجه ايران-


120


سفارت جمهوري اسالمي ايران در برلين

www.iranbotschaft.de سايت اينترنتي

[email protected] پست الكترونيكي

1-843530 تلفن

PODBIESKALLEE 65-67, 14195 BERLIN آدرس پستي

سركنسولگري جمهوري اسالمي ايران در فرانكفورت

www.irangk.de يت اينترنتيسا

de.irangk@info پست الكترونيكي

06956000739و 069000740 تلفن

Raimund Str. 90, 60320 FRANKFORT آدرس پستي

سركنسولگري جمهوري اسالمي ايران در هامبورگ

/de.generalkonsulatiran.www://http نتيسايت اينتر

5144060 و 51444062 تلفن

BEBELALLEE 18, 22299 HAMBURG آدرس پستي

در برلينرايزني فرهنگي ايران ) 4- 2-5

:رهاي زير فعاليت مي كندحول محوكه در برلين مستقر است رايزني فرهنگي سفارت ايران

برقراري كنفرانس هاي هفتگي پيرامون موضوع شرق و غرب - فارسي و آلمانيانتشار نشريات به زبان هاي - برگزاري كالسهاي آشنائي با ادبيات ايران زمين - پاسخگوئي به پرسشهاي مربوط به اسالم و ايران به متقاضيان ايراني و آلماني - آموزش زبان فارسي براي كودكان دبستاني مشاركت در برگزاري كالسهاي -

برپائي نمايشگاه هاي هنري - همكاري با هموطنان عالقمند به برپائي نمايشگاه -

ــي - ــاي فرهنگ ــه ه ــاي عرص ــوآوري ه ــاس ن ــت انعك ــاعي جه ــي و اجتم ــشگاههاي فرهنگ ــد از نماي -بازدي اجتماعي

ــاني - ــان و آلم ــيم آلم ــي مق ــشگاهيان ايران ــان و دان ــا فرهيختگ ــل ب ــو و تعام ــاغل در عرصــه ي گفتگ ــاي ش ه ديالوگ

ــه ايــران جهــت شــركت در همــايش هــاي مختلــف علمــي، فلــسفي، - معرفــي و اعــزام فرهيختگــان آلمــاني ب هنري و مذهبي


121


ايجاد ارتباط بين نهادهاي مشابه فرهنگي و هنري دو كشور - آلمان اسالمي ايرانيان در شهرهاي مختلف–كوشش در جهت ايجاد و تقويت مراكز فرهنگي -

امانت كتاب -

سـالن مجـزاي قرائـت و كتـب مرجـع، سـمعي و بـصري و مخـزن 3رايزني فرهنگي همچنـين داراي كتابخانـه اي بـا

ــري و ــي و هن ــي، علم ــران شناس ــي، اي ــالم شناس ــه اس ــف از جمل ــاي مختل ــه ه ــايي در زمين ــت و داراي كتابه اس . 21ي، انگليسي، فرانسه و تركي مي باشدكودكان به زبان فارسي و كتاب هايي با زبان هاي عربي، آلمان

com.irankultur.www سايت اينترنتي

com.irankultur@info پست الكترونيكي

030-740715400 تلفن

030-740715419 فاكس

Kulturabteilung der Botschaft der Isl. Rep. Iran آدرس پستيDrakestr. 3 D-12205 Berlin

آلمان دانشجويان ايراني درانجمن اسالمي )4- 3-5

ــاي برخــي از ــت ه ــي فعالي ــشجويان جمع ــق دان ــشجويان انجمــن اســالمي از طري ــي در دان انجــام آلمــان ايراناشــاره اردوهــاي مخــصوص اعــضاي انجمــن اســالمي جلــسات واز جملــه ايــن فعاليــت هــا مــي تــوان بــه . مــي پــذيرد

ــود ــين . نم ــان همچن ــي در آلم ــشجويان ايران ــالمي دان ــن اس ــيو انجم ــر رايزن ــتيدفت ــي و سرپرس ــشجويان علم داند كـه همـه نـ ايمهـر سـاله چنـد اردوي فرهنگـي در شـهرهاي مختلـف آلمـان برگـزار مـي ن منطقـه شـنگن ايراني در

. ندكن مي توانند در آنها شركت دانشجويان مشغول به تحصيل در آلمان از طريــق وبــالگ زيــر قابــل دســترس انجمــن اســالمي دانــشجويان ايرانــي در آلمــان بــا اطالعــات بيــشتر در رابطــه

:مي باشدcom.blogfa.anjomaneeslamiealman://http

ا�%ر ��ه1=� و ا6>�3د0)6-4

دانــشجويان ايرانــي در آلمــان مــي تواننــد امــور فرهنگــي و اعتقــادي خــود را بــا همكــاري ســفارت ايــران و ، رايزنــي فرهنگــي ايــران و كليــه مراكــز اســالمي و فرهنگــي و نيــز مــساجد ايرانــي در آلمــان آنهــاي سركنــسولگري

هرها، انجـام امـور اعتقـادي در صورت عـدم دسترسـي بـه مـساجد و مراكـز فرهنگـي ايرانـي در برخـي شـ . انجام دهند .با مسلمانان عرب و بويژه ترك پيشنهاد مي گردد

21 - http://www.irankultur.com/.


122


مراكز مذهبي ايراني در آلمان) 4- 1-6

ــ ــساجد ايران ــز اســالمي و فرهنگــي و م ــادي از شــهرهاي آلمــان مراك ــرين . وجــود دارديدر تعــداد زي ــه مهمت از جمل : توان به موارد زير اشاره كرداز ديگر مراكز مي. مي باشداسالمي هامبورگ مركزاين مراكز،

فرهنگي ايرانيان در برلين-مركز اسالمي - ) مونيخ(آكادمي اسالمي در آلمان - )هامبورگ(مؤسسه آموزش اسالمي - مسجد ابوذر در آخن - مسجد سلمان فارسي در هانوفر - مسجد ايرانيان در فرانكفورت - در كلن) ع(مسجد اهل بيت -

. نام برخي از مسوولين اين مراكز در جدول زير آورده شده استشماره تلفن ها و

03075515845 فرهنگي ايرانيان در برلين- مركز اسالمي

آقاي خليل ) / مونيخ(آكادمي اسالمي در آلمان

زاده

08953819696

آقاي ) / هامبورگ(مؤسسه آموزش اسالمي

رضوي راد

04028669790

و 02414005777 مسجد ابوذر در آخن

02418095843

05117223947 مسجد سلمان فارسي در هانوفر

و 06927135763 مسجد ايرانيان در فرانكفورت

06924006962

آقاي وكيلي/ در كلن) ع(مسجد اهل بيت 0221612631

اسالمي مركز) 4- 1-6- 1

هامبورگ

از مراكـــز اســـالمي اســـالمي هـــامبورگ مركـــزــوده كــه در ــه مــساحت ي نــ زميمعــروف آلمــان ب ب

متـــر مربـــع 832 /42و زيـــر بنـــاي 3744 /4 در كنــار ايــن مركــزموقعيــت . ســاخته شــده اســت

ســاختمان آن نيــز و درياچــهء زيبــاي آلــستر اسـالمي، ايـن -ايرانـي بعنوان تجلي هنـر معمـاري


123


.شهر تبديل كرده است يكي از آثار ديدني مسجد را به

پيرامــون جمعــي از ايرانيــان مقــيم هــامبورگ گفتگــويي هجــري شمــسي در جلــسه اي بــا حــضور1332در ســال و سـپس ايـده توسـعه گرفـت لزوم تشكيل مركـزي اسـالمي و بنـاي مـسجدي بـراي ايرانيـان مقـيم ايـن شـهر انجـام

سـال نامـه اي ايـن در . مطـرح گرديـد مـسلمانان شـهر هـامبورگ يمـسجد بـراي همـه فعاليت اين مركـز و يدايرههللا بروجـردي ارسـال آيـت ا به مرجع تقليـد وقـت

مـــسجدايـــن شـــد و در آن پيـــشنهاد تأســـيس ــدمطــرح ــا گردي ــالي موافقــت كــه ب ــت م و حماي

. وي مواجه شد

– در كنـــار مـــسجد، موســـسه اســـالمي بعـــدهاتحــت پوشــش قــرار فرهنگــي ديگــري بــا هــدف

دادن همــه مــسلمانان از مليــت هــا و مــذاهب بهمـــن مـــاه 19 و در گرديـــدمختلـــف بنيـــان

اســالمي هــامبورگ بــه ثبــت رســيد و فعاليــت فرهنگــي خــود را در ســطح آلمــان و ســاير كــشورهاي مركــز 1344 .آغاز نمود اروپا ئي

الحاق آكادمي اسالمي به مركز اسالمي هامبورگ) 1-1-1-6-4

مبـرم جوامـع آكادميـك غـرب بـه شـناخت صـحيح معـارف اسـالمي در سـال اسالمي با توجه بـه نيـاز آكادمي علميپــس از آن بــه هــامبورگ در آن شــهر فعاليــت داشــت و1995 كلــن بــه ثبــت رســيد و تــا ســال در شــهر1978

اســالمي هــامبورگ منتقــل گرديــد و رســما بــه مركــز،آن يكتابخانــه ، آكــادمي و1375در ســال . منتقــل گرديــد . دادتوسعهرا هاي آموزشي و علمي خود فعاليت به نام اين مركز به ثبت رسيد و مركز اسالمي

:حال حاضر دايره فعاليت اين مركز گسترده بوده و شامل موارد زير مي باشددر

ــاد - ــل اعي ــذهبي از قبي ــاي م ــم ه ــزاري مراس ــذهبيبرگ ــه، م ــهادت ائم ــا، ش ــب، والدت ه ــدر ش ــاي ق ــيافت ،ه ض و غيره ، اعتكافافطاري

هاي مختلف مذهبي رگزاري گردهمايي ب -

ــالس - ــل ك ــف از قبي ــي مختل ــاي آموزش ــوزش ه ــالس آم ــوانيك ــن ، روخ ــوت و لح ــد و ص ــرآن تجوي ــنايي ، ق آش و غيرهآموزش زبان عربي ،مقدماتي با اسالم

22مهد كودك اسالمي برگزاري كالس هاي -

asp.index/fa/com.izhamburg.www://http اينترنتيسايت

com.IZHamburg@Info پست الكترونيكي

040 - 221240، 221220، 22948610 تلفن

040 - 2204340 فاكس

http://www.izhamburg.com/fa/index.asp - 22


124


Schöne Aussicht 36, 22085 Hamburg آدرس پستي

ــر ــايت زي ــوان از وب س ــي ت ــشورها م ــر ك ــان و ديگ ــهرهاي آلم ــرعي ش ــات ش ــق از اوق ــالع دقي ــراي اط ــين ب همچن .استفاده نمود

com.aviny.prayer://http/

انجام اين كار بـويژه در مـاه مبـارك رمـضان از طريـق مراجعـه بـه مغـازه هـاي تـرك هـا و گاهـا عـرب هـا و گـرفتن .برگه هاي چاپي مربوطه نيزامكان پذير است

7-4(�>� دو@�/ ?%ار0 و را)1

سواريدوچرخه) 4- 1-7

ــتفاده از دوچ ــت اس ــوردار اس ــي برخ ــت فراوان ــانواده ي وي از اهمي ــشجو و خ ــراي دان ــان ب ــه در آلم ــين از . رخ همچنــه و ــصوص دوچرخ ــسيرهاي مخ ــل م ــي از قبي ــات فراوان ــه امكان ــا ك ــهرهاي .... آنج ــواران در ش ــه س ــراي دوچرخ ب

تـوان از دوچرخـه مـي . مختلف فـراهم اسـت، اسـتفاده از دوچرخـه در شـهرهاي آلمـان سـاده و بـي خطـر مـي باشـد از دوچرخــه همچنــين مــي تــوان بــراي . بــراي تفــريح، گــردش در پــارك هــاي بــزرگ، ورزش و غيــره اســتفاده نمــود

ــا . مــسيرهاي كوتــاه اســتفاده كــرده، هزينــه بلــيط متــرو را كــاهش داد در آلمــان همچنــين دوچرخــه را مــي تــوان ب .مترو حمل كرده و اين امر به سهولت استفاده از دوچرخه مي افزايد

.رخه مورد استفاده در آلمان بايستي حداقل داراي شرايط زير باشددوچ

.هر دو چرخ دوچرخه بايستي داراي ترمز باشد - 1 .دوچرخه بايستي داراي المپ جلو و عقب براي استفاده در شب باشد - 2

. در قسمت هاي مختلف دوچرخه بايستي شب نما نصب شود - 3

.خه نصب مي گردد، سوار دوچرخه نمودكودك را بايستي با صندلي مخصوص كه به پشت دوچر - 4

رانندگي) 4- 2-7

گواهي نامه) 4- 2-7- 1

در صورتي كه شـخص داراي گواهينامـه راننـدگي نيـست و بـراي اولـين بـار اقـدام بـه گـرفتن گـواهي نامـه راننـدگي د، مــي كننــد بهتــر اســت بــا مراجعــه بــه آزانــس هــاي راننــدگي كــه معمــوال در تمــام شــهرها و محلــه هــا وجــود دار

ــراي ــي راننــدگي، خــود را ب ــه و عمل ــين نام ــاي آمــوزش آي ــدن كــالس ه ــا گذران اطالعــات كــافي كــسب نمــوده و بــا ترجمــه . امتحــان راننــدگي آمــاده ســازد ــد ب ــران باشــد، مــي توان در صــورتي كــه شــخص داراي گــواهي نامــه از اي

بهتـر اسـت در ايـران و قبـل . د مـاه اول ورود بـه كـشور آلمـان راننـدگي كنـ 6رسمي و يا بـين المللـي كـردن آن در از ورود به آلمان اقدام به تر جمه مدرك گـواهي نامـه و يـا بـين المللـي كـردن آن كـرد تـا بـه هنگـام ورود بـه مـدت

ــود 6 ــتفاده ش ــدمات آن اس ــاه از خ ــدام از . م ــر ك ــدگي از ه ــه رانن ــواهي نام ــخص گ ــه ش ــورتي ك ــين در ص همچن از آن گـواهي نامـه اسـتفاده كنـد و نيـاز بـه گـرفتن دوبـاره گـواهي كشورهاي اتحاديه اروپـا داشـته باشـد مـي توانـد

. نامه نيست


125


مراحل اخذ گواهي نامه مي تواند طـوالني شـود و لـذا بهتـر اسـت كـه قبـل از باطـل شـدن گـواهي نامـه بـين المللـي . به گرفتن گواهي نامه آلماني اقدام شود

كرايه اتومبيل )4- 2-7- 2

ايـن شـركت هـا معمـوال قيمـت هـايي . ماشـين كرايـه مـي دهنـد )National, Avisاز جملـه (شركت هاي زيـادي شـركت هـاي مـذكور دفـاتر زيـادي در شـهر . در يك سـطح دارنـد، چراكـه رقابـت بـين ايـن شـركت هـا زيـاد اسـت

بهتـرين راه بـراي يـافتن ايـن . داشته و معموال در فرودگاه ها و مناطق پـر رفـت و آمـد شـهر مـي تـوان آنهـا را يافـت . شركت ها جستجو در اينترنت و يافتن آدرس پستي آنها است

ماشـين اجـاره ) گـواهي نامـه آلمـان و يـا گـواهي نامـه بـين المللـي (شخص مي تواند بـا داشـتن گـواهي نامـه معتبـر همچنـين اكثـر . كند و هر چه ماشين بـزرگ تـر بـوده يـا مـدل بـاالتري داشـته باشـد، مبلـغ كرايـه آن بيـشتر اسـت

. بيمه هستندماشين ها

ولــي ايــن امكــان، . شــخص مــي توانــد اتومبيــل را در يــك شــهري تحويــل گرفتــه و در شــهري ديگــر تحويــل دهــددر زمـان كرايـه . زماني وجود دارد كه در شهر مقصد نيـز شـركت كرايـه اتومبيـل مـورد نظـر نيـز وجـود داشـته باشـد

ــوان دســتگاه راهنمــا ــز اجــاره نمــود ، صــندلي بچــه و)Navigation(اتومبيــل مــي ت ــا دســتگاه راهنمــا . غيــره ني ب)Navigation ( ــدت ــده را در م ــتگاه رانن ــن دس ــت و اي ــصد ياف ــمت مق ــه س ــسير را ب ــرين م ــاه ت ــوان كوت ــي ت م

همچنـين در آلمـان بچـه هـاي كوچـك بايـد روي صـندلي مخـصوص . رانندگي به سمت مقـصد راهنمـايي مـي كنـد .نندبچه، كه به صندلي اتومبيل متصل مي گردد، بنشي

��+ ه!A� و ��ز)�ان)8-4

تحصيل همسر) 4- 1-8

هرچند تحصيل همزمان دانشجو و همـسرش در آلمـان بـويژه بـا داشـتن فرزنـد بـه بـار زنـدگي آنهـا مـي افزايـد ولـي ــن ــود در اي ــصيلي موج ــاي تح ــت ه ــرايط و موقعي ــان، ش ــدگي در آلم ــان زن ــتفاده از زم ــدليل اس ــسر ب ــصيل هم تح

تحـصيل . اني، شـناخت فرهنـگ و جـذب بيـشتر در جامعـه آلمـان بـسيار مفيـد مـي باشـد كشور، يادگيري زبـان آلمـ همـسر همچنـان از بيكـار و تنهـا بــودن وي كـه مـي توانـد در شـرايط دوري از خــانواده و آشـنايان و عـدم ارتبـاط بــا

ن ميـسر اگـر شـرايط تحـصيل همـسر دانـشجو در آلمـا . محيط، تاثيرات منفي رواني زيـادي داشـته باشـد، مـي كاهـد برگــزار مختلــف و مــدارس عمــومي كــه در موســسات مختلــف در كــالس هــاي اســت وي حــداقل نــشد، بهتــر

همچنــين تحــصيل دانــشجو و همــسرش در يــك دانــشگاه و . مــي گــردد و بــويژه كــالس هــاي زبــان شــركت نمايــد .حداقل در يك شهر توصيه مي گردد

بــا ديگــران يكــسان بــوده ولــي در صــورتيكه دانــشجو از اخــذ پــذيرش توســط همــسر دانــشجو و ادامــه تحــصيل وي،بورس تحصيلي اسـتفاده نمايـد، معمـوال اشـتغال بـه تحـصيل همـسر منجـر بـه افـزايش نـسبي بـورس و يـا دريافـت

. خدماتي از طرف موسسه يا سازمان بورس دهنده مي گردد


126


تحصيل فرزندان) 4- 2-8

. د در مــدارس ايرانــي، آلمــاني و يــا بــين المللــي انجــام شــودتحــصيل فرزنــدان دانــشجو در مقــاطع مختلــف مــي توانــــان فارســي و ايجــاد مــشكالت بعــدي بــراي تحــصيل فرزنــدان در مــدارس آلمــاني در صــورتيكه مــانع از يــادگيري زب

سيــستم تحــصيلي در مــدارس كودكــستان در آلمــان،در ايــن قــسمت. ادامــه تحــصيل در ايــران نــشود، فوايــدي دارد .تلف و نيز مدارس ايراني موجود در آلمان معرفي مي گرددآلمان در مقاطع مخ

كودكستان ) 4- 2-8- 1

براي آمـوختن زبـان آلمـاني و آشـنايي كودكـان بـا جامعـه آلمـاني بهتـر اسـت كودكـان در كودكـستان هـاي آلمـاني دار باشـد، اگـر مـادر خانـه . پرداخت هزينه اندك ايـن كودكـستان هـا بـه عهـده ي والـدين مـي باشـد . ثبت نام شوند

سـالگي بـه كودكـستان بفرسـتد و بـسته بـه نـوع كودكـستان كـودك مـي توانـد 3مي توانـد كـودك خـود را بعـد از ساعت در مهد كـودك بمانـد و در صـورتي كـه مـادر شـاغل و يـا دانـشجو باشـد مـي توانـد فرزنـد خـود 6 الي 3بين

قابــل . ســاعت افــزايش مــي يابــد10لــي ا8را بــا هــر ســني بــه مهــدكودك فرســتاده و مــدت نگهــداري كــودك بــه . ذكر است كه كودكستان ها نيز مانند مدارس در روزهاي تعطيل عمومي، تعطيل هستند

مدارس بين المللي ) 4- 2-8- 2

ــورت و ــتوتگارت، فرانكف ــرلين، اش ــل ب ــان مث ــهرهاي آلم ــضي از ش ــود دارد ... در بع ــي وج ــين الملل ــدارس ب ــان . م زبــدارس ــن م ــسي اســتاصــلي آموزشــي در اي ــدارس تحــصيل . انگلي ــن م ــد در اي ــي توانن ــدايي م ــان از دوره ابت كودك

.در سفارت ايران مي توان اطالعاتي در مورد محل و هزينه اين مدارس بدست آورد. كنند

مدارس آلماني) 4- 2-8- 3

ي يمدرسه ابتدا) 1-3-2-8-4

ــد از ــي توانن ــان م ــدايي 6كودك ــه ابت ــالگي وارد مدرس ــ) Grundschule( س ــدايي . وندش ــان در دوره اي ابت كودكطــول مــي كــشد، دروس رياضــي، فيزيــك، شــيمي، زيــست شناســي، ) ســال6و در بعــضي از منــاطق ( ســال 4كــه

در بـسياري از مـدارس عـالوه بـر كـالس هـاي مـذكور، كـالس هـاي زبـان آلمـاني نيـز . را فرا مي گيرنـد ... موسيقي و .دبراي كودكان مهاجر به آلمان برگزار مي گرد

دبيرستان) 2-3-2-8-4

ــين ــد بـ ــوزان مـــي توانـ ــدايي، دانـــش آمـ ــتان 3پـــس از دوره تحـــصيلي ابتـ ــوع دبيرسـ ,Gymnasium( نـ

Realschule, Hauptschule ( ــد ــه تحــصيل دهن ــه ادام ــاب و در آن مدرس ــي را انتخ ــدام از . يك ــر ك ــاب ه انتخدر بعـضي از ( سـال 9ه دبيرسـتان كـه بعـد از گذرانـدن دور . اين سـه دبيرسـتان بـه هـدف دانـش آمـوز بـستگي دارد

بطـول مـي انجامـد، دانـش آمـوز مـي بايـست امتحـان جـامع ) سـال 7شهرها كه دوره ابتـدايي طـوالني تـري دارنـد .مدرك ديپلم آلمان در تمام دانشگاه هاي دنيا معتبر است. را بگذراند و ديپلم بگيرد) Abitur(نهايي


127


ــام ــا ن ــه اي ب ــت مدرس ــر اس ــه ذك ــود دارد Gesamtschuleالزم ب ــز وج ــي از . ني ــه تركيب ــن مدرس ــرم 3اي فــي باشــد ــر شــده م ــراي انتخــاب رشــته ي دبيرســتان ذك ــوز ب ــش آم ــار دان ــري در اختي ــاي مناســب ت و فرصــت ه

.دانشگاهي و يا كار قرار مي دهد

.در آلمان عالوه بر مدارس دولتي، مدارس خصوصي نيز وجود دارند

مدارس ايراني) 4- 2-8- 4

نيــز در بعــضي شــهرهاي مهــم مثــل برلين،هــامبورگ و فرانكفــورت مــدارس ايرانــي كــه زيــر نظــر ســفارت در آلمــانسيــستم ايــن مــدارس دقيقــا ماننــد ايــران اســت، معلــم هــا و . جمهــوري اســالمي ايــران اداره مــي شــوند، وجــود دارد

تعطيـل آنهاسـت كـه تنهـا تفـاوت ايـن مـدارس بـا مـدارس ايـران روزهـاي . دبيران ايـن مـدارس نيـز ايرانـي هـستند :نام و شماره تلفن مدارس ايراني در آلمان بشرح زير است. بجاي جمعه، روزهاي شنبه و يكشنبه مي باشد

شماره تلفن مدرسه

0404210650 مدرسه شهيد بهشتي هامبورگ

0406481589 مدرسه غيرانتفاعي فرهنگ هامبورگ

ــران ــالمي ايـ ــوري اسـ ــه جمهـ –مدرسـ

فرانكفورت

06950058920

03076904178 برلين-مدرسه جمهوري اسالمي ايران

<�دش ه� و ?�<�� ه�) 9-4

ــزرگ داخــل در ــاي كوچــك و ب ــارك ه ــان پ ــف آلم ــاديشــهرهاي مختل ــه اســت زي ــرار گرفت ــين . ق ــر درهمچن اكثبـوده پـارك هـايي كـه در تمـام نقـاط شـهر قابـل دسـترس . وجـود دارد هـاي زيبـايي درياچه و بركه ،شهرها رودخانه

گـردش هـا ي خـانوادگي . فـضاهاي مناسـبي بـراي تفـريح هـاي خـانوادگي اسـت و درياچـه هـا و حاشيه رودخانه هـا در ايـن فــضاها باعــث آرامــش شــده و نـه تنهــا بــه تقويــت روحيــه خــانواده كمـك مــي نمايــد، بلكــه باعــث پيــشرفت

.مي گرددنيز تحصيلي دانشجو

معمـوال . و آكـواريم وجـود دارد كـه مـي تـوان از آنهـا بازديـد كـرد در اكثر شهرها همچنين يـك يـا چنـد بـاغ وحـش بازديــد از برخــي نمايــشكاه . بلــيط هــاي خــانوادگي ارزانتــر بــوده و دانــشجويان نيــز از تخفيــف برخــوردار مــي گردنــد

بازديـد از برخـي نمايـشگاه هـا و مـوزه . ها و موزه هاي شهر نيـز مـي توانـد سـرگرمي خـوبي بـراي خـانواده باشـد ــت ــاني اس ــه مج ــي از هفت ــاي خاص ــا در روزه ــز . ه ــا ني ــشن ه ــان ج ــويژه در زم ــزرگ ب ــد ب ــز خري ــردش در مراك گ

نيـز مـي توانـد بــه Volkshochschuleبرخـي كـالس هـاي مــدارس دولتـي از قبيـل .سـرگرمي مناسـبي اسـت . عنوان سرگرمي همسر دانشجو مورد استفاده قرار گيرد


128


كـوچكي بــراي بــازي كودكــان وجــود دارد كـه كودكــان مــي تواننــد در ايــن در تمـامي محــالت شــهرها، پــارك هــاي در برخـي نقـاط شـهر نيـز شـهر بـازي . مكان ها از وسايل بازي كـه از امنيـت خـوبي نيـز برخوردارنـد، اسـتفاده كننـد

ــراي تفــريح كودكــان مناســبند ــه مناســبت مراســم هــا و . هــايي وجــود دارد كــه ب در زمــان هــاي مختلــف ســال و ب .نيز شهر بازي هاي كوچك موقتي تشكيل مي گرددجشن ها

.استفاده از كالس هاي ورزشي مي باشدورزش در فضاهاي باز و از ديگر سرگرمي هاي خانوادگي

كالس هاي ورزشي) 4- 1-9

كالس هاي ورزشي عمومي) 9-4- 1-1

روانـي و -سائل روحـي ورزش هميشه مفيـد بـوده ولـي در آلمـان بخـاطر مـسائل متعـدد از قبيـل سيـستم غـذايي، مـ ورزش كـردن در آلمـان نـه تنهـا دانـشجو . فراواني مـسائل درسـي دانـشجويان از اهميـت خـاص برخـوردار مـي باشـد

همچنـين فـضاي سـبز، پـارك هـا . را سالم تر نگه مي دارد، بلكـه مـانع از افـسردگي و مـسائل عـاطفي وي مـي گـردد ــه هــا در تمــامي شــهرهاي آلمــان، ــاز مناســب مــي نمايــد و حاشــيه زيبــاي روخان ــراي ورزش در فــضاي ب . فــضا را ب

ورزش هاي ساده اي مثـل دويـدن مـي توانـد در تمـامي فـضاهاي بـاز مثـل پـارك هـا، حاشـيه رودخانـه هـا و حتـي . در آلمان همچنين امكان استفاده از كالس ها و سالن هاي ورزشي فراهم مي باشد. خيابان ها انجام گردد

) غير آموزشي وآموزشي(شي دانشگاه دوره هاي ورز )4- 1-9- 2

هر دانشگاه داري كالس هـاي ورزشـي متعـددي در شـاخه هـاي مختلـف ورزشـي اسـت كـه در دو تـرم سـال و گاهـا دوره (كــالس هــاي ورزشــي دانــشگاه بــه دو صــورت آموزشــي و غيــر آموزشــي . در فــصل تابــستان برگــزار مــي شــوند

آنهــا، امكــان اســتفاده از ايــن كــالس هــا در روزهــا و ســاعت هــاي مــي باشــند و بــه دليــل تعــداد زيــاد و تنــوع) آزادفهرسـت ايـن دوره هـا و . همچنـين ايـن كـالس هـا بـراي دانـشجويان بـسيار ارزان مـي باشـند . مختلف فـراهم اسـت

غالـب . تمامي مشخـصات مـورد نيـاز آنهـا قبـل از آغـاز تـرم تحـصيلي بـر روي وب سـايت دانـشگاه اعـالم مـي گـردد لمــان داراي بخــشي بــراي ورزش هــستند و تمــامي اطالعــات مــورد نيــاز در مــورد دوره هــاي مــذكور دانــشگاه هــاي آ

ــام در دوره را مــي تــوان از روي وب ســايت بخــش ورزش دانــشگاه كــسب كــرده و بــصورت آناليــن اقــدام بــه ثبــت ن .هاي ورزشي نمود

با محيط اسالمي ورزشي كال س هاي )4- 1-9- 3

وره هـا و كـالس هـاي ورزشـيي وجـود دارد كـه بـراي مـردان و زنـان در سـاعت هـاي در برخي از شـهرهاي آلمـان د ايـن كـالس هـا كـه در مـواردي شـامل كـالس هـاي شـنا . مختلف برگـزار شـده و داراي محـيط اسـالمي مـي باشـند

.هم مي باشد، معموال توسط ترك ها و عرب هاي مسلمان برگزار شده و قابل استفاده مي باشند

�)� ه)10-4 � و "'B ه�0 �� د

آلماني هـا در طـول سـال جـشن هـاي مختلفـي بـه غيـر از جـشن كريـسمس و جـشن معـراج حـضرت مـسيح جــشن هــاي زمــستاني در شــب . دارنــد كــه ايــن جــشن هــا در شــهر هــا و حتــي روســتاهاي مختلــف، متفــاوت اســت


129


اد بـسياري توريـست هاي كوهـستان، جـشن اكتبـر در مـونيج و جـشن مارچوبـه چينـي در برخـي نقـاط آلمـان، تعـد . را به سوي آلمان جذب مي كند

جشن هاي بهاري) 1-10-4

در جنــوب ) روز جهــاني كــارگر(جــشن بــزرگ اول مــي . جــشن هــاي بهــاري در آوريــل ومــي شــروع مــي شــود .آلمان با كاشت درخت مي جشن گرفته مي شود

.نگن برگـزار مـي شـود جـشن بزرگـي در تـوري Osternدر مـارس سـه هفتـه قبـل از جـشن معـروف اوسـترن همچنـين جـشن . در مارس و آوريـل در بـسياري ار شـهرها، كنـسرت هـاي كوچـك و بـزرگ موسـيقي برقـرار اسـت

.هاي خياباني با برنامه هاي زنده به شهر ها رنگ وبوي بهاري مي دهد

. جــشني توســط گــروه هــاي بخــصوصي برگــزار مــي شــود Walpurgis آوريــل، شــب والپــورگيز30در شـب . اين شب رقص جادوگران و شيطان پرست ها به نمايش گذاشته مي شوددر

.در اوايل ماه مي، جشن هاي آتش بازي در اكثر نقاط آلمان نيز جالي از لطف نيست

ــايق 7در هــامبورگ در روز ــازي و مــسابقه ق ــا آتــش ب ــد بنــدر، جــشني برگــزار مــي شــود كــه ب ــراي تول مــي ب .بادباني سواري همراه مي باشد

جشن هاي تابستاني) 2-10-4

در برخــي قــصرها وقلعــه . در تابــستان نيــز جــشن هــاي زيــادي در تمــام بخــش هــاي آلمــان برگــزار مــي شــود .هاي تاريخي موجود در آلمان مسابقات اسب سواري يا جشن هاي ديگري برگزار مي گردد

.كنسرت هاي زيادي نيز در جون و جوالي در نقاط مختلف برقراراست

ــ ــط ج ــرلين در اواس ــايي را در ب ــشن ه ــاني ج ــازان آلم ــنس ب ــم ج ــامبورگ Berlinون ه Hamburg و ه جـشن هـايي بـه همـراه مـسابقات قـايق سـواري Kiel در سـومين هفتـه جـون در شـهر كيـل .برگـزار مـي كننـد

. برگزار مي شود

. نيز در آگوست هر ساله جشني بزرگ برپا مي شودKasselدر كاسل

ييزيجشن هاي پا ) 3-10-4

از آن جملـه مـي تــوان بـه مـوارد زيـر اشــاره . در پـاييز نيـز بهانـه هــاي خـوبي بـراي جـشن گــرفتن وجـود دارد :كرد

.جشن هاي فرهنگي هفتگي در برلين كه از اوايل سپتامر آغاز مي شود

.دوي مارتون كه در آخرين يكشنبه سپتامر به همراه جشن در برلين برگزار مي شود

ن هفتــه ســپتامر و اولــين هفتــه اكتبــر ، جــشن هــاي متعــدد و برزگــي گرفتــه ي شــود، كــه در مــونيج در آخــري . روز به طول مي انجامند16تقريبا

جــشن هــاي Berlin اكتبــردر تمــام آلمـان بخــصوص در بــرلين 3درروز وحـدت دو آلمــان شــرقي وغربـي در .بزرگي برقرار مي شود


130


. بزرگي چهره شهر را تغيير مي دهددر اواسط اكتبر، جشن آتش بازيBrmen در برمن

. در اواسـط اكتبرهمـراه جـشن و برنامـه هـاي زنـده نيـز ديـدني اسـت Weimer بـازار سـنتي پيـاز در وايمـر . به همراه جشن، برگزار مي شودKassel روز موسيقي در اواخر اكتبر در كاسل

.ز دارند، برگزار مي گردد نيز جشن هايي كه رنگ و بوي مذهبي ني Bayern در نوامر در بايرن

جشن هاي زمستاني ) 4-10-4

آلمـاني هـا خـود را بـراي . جشن هـاي زمـستاني بـه دليـل جـشن كريـسمس خـاص تـر و طـوالني تـر هـستند در تمـام . تقريبـا مـي تـوان گفـت تمـام كليـساها مراسـم جـشن هـاي مـذهبي را دارنـد . كريسمس آمـاده مـي كننـد

ي شـود كـه پـر از جاذبـه هـاي مختلـف بـوده و چهـره زمـستان هـاي سـرد آلمـان شهرها، بازارهاي كريسمس برپا مـ .را تغيير مي دهند

ــه در ابرســتدورف ــل ژانوي ــا اواي در مكــاني در كوهــستان مــسابقات معــروف Oberstdorfاز اواخــر دســامبر ت . اسكي به همراه جشن، برگزار مي شود

در تمــام شــهرها بــه ) شــروع ســال نــو ( شــب12 دســامر در ســاعت 31 در Silvesterشــب سيلوســتر .خصوص در شهر هاي بزرگ، جشن هايي همراه با آتش بازي هاي عظيم برپا مي شود

بازارهاي كريسمس ) 5-10-4

ــت ــا برپاس ــن بازاره ــسمس اي ــا كري ــوامر ت ــر ن ــادن .از اواخ ــوان در ب ــي ت ــا را م ــاترين بازاره ــرگ -زيب وتمب

Baden-wüttemberg بايرن Bayernمعروف ترين بازار در نورنبرگ .يافت Nürnbergبرپا مي شود .


131



132


CD* E&1� :ن�!;G 0ه��HI 0�6ت ,�ر*�دJKا


133


1- 5 (B�;�*

Berlin ايالت

Bradenburg نفر3395 جمعيت

توسط تقريبي برخي مخارج ماهانه يك خانواده دو نفريم

تلفن و اينترنت هزينه غذا كرايه خانهتلويزيون و

راديو كالس زبان

رفت و آمد داخل شهر

هزينه بيمه

450-250 350 - 250 40 -25 6 + 17 250-150 72 120 - 60

يخچال، تخت، موكت، ( مبلمان و لوازم اوليه زندگيهزينه خريد

)لمب2000 - 800

Hartnackschule, Volkshochschule بهترين مدارس زبان آلماني شهر

,Lidl, Aldi, Penny, Kaufland, Kaufmarkt )مواد غذايي(ارزان قيمت هاي سوپر ماركت هاي Plus

C&A , H&M ارزان قيمتفروشگاه هاي زنجيره اي پوشاك

ن هابهتري

23

O2, Versatel ترنتبهترين شركت هاي تلفن و اين

TK, AOK بهترين شركت هاي بيمه

وسايل S-Bahn, U-Bahn, Strasse Bahn (Tram), Bus انواع وسايل نقليه درون شهري

Monatskarte (72 Euro) مناسب ترين بليط درون شهري و قيمت بليط ماهانه نقليه

در تمام محله هاي شهرRathaus اداره مسوول ثبت آدرس

ه مسوول تمديد رويدادادارAusländerbehörde

Friedrich-Krause-Ufer 24 13353 Berlin (U6 Amrumer Str.)

كانون مهندسين و متخصصين ايراني در آلمان )دانشجويي و غيردانشجويي(گروه هاي ايراني

رستوران هاي ايراني

، الرضا)Potsdamer Str. 171-173, 10783(خيام )Huttenstr. 69, 10553( تهران بزرگ، شيراز ،

(Danckelmannstr. 20) زعفران ،)Oranienstr. ,Kamminer Str. 35 (ايرانيك، )10999 ,172

10589(

فروشگاه و مغازه هاي ايراني

,Niebuhrstr. 64) سينا ،(.Niebuhrstr)خاورميانه

.Kantstr) ايران شاپ ،(.Kantstr)، دوستان (10629

,Kantstr. 110(، تهران بزرگ، شيوا (10625 ,124

)Gotzkowskystr. 5,10555(،ايران كيش )10627

خدمات

ايراني ها

جعفر ،)Lütticher Straße 13, 13353 (دكتر گلشاهي )پزشك عمومي(پزشك ايراني ، )Joachim-Gottschalk-Weg 13, 12353(عباسي ، )Britzer Damm 31, 12347( مجتبي برقي رفيعي،

همچنين شركت هاي مختلف تلفن، اينترنت و . در غالبا شهرها مشابه مي باشندو فروشگاه هاي زنجيره اي پوشاك سوپرماركت هاي ذنجيره اي معروف - 23و داراي قيمت يكسان مي باشند و ذكر بهترين ها در شهرهاي مختلف بيشتر به منظور در دسترس بودن بيمه نيز معموال در شهرهاي مختلف وجود دارند

.آنها در شهرهاي مختلف مي باشد


134


، )Skalitzer Str.133, 10999(ي فهيمي سهراب محمد، بريگيته )Hertzbergstr. 30, 12055(دكتر جالل رامز

، محمود پاكزاد )Andreezeile 11, 14165(رشيدي )Sonnenallee 110, 12045( سرير منتظر كوهسري ،

)Martin-Luther-Str. 60, 10779( فتحي قتاس ،)Skalitzer Str. 33, 10999( مجيد مسيح ،

)Rixdorfer Str. 113, 12109( منتسر فرانكه ،)Cautiusstr. 48, 13587( كريم سلطاني ،

)Mariannen Str. 9-10, 10999(

مدارس تحصيل فرزندان برلين-مدرسه جمهوري اسالمي ايران

)03076904178(

ايرانيآژانس هاي مسافرتي

Autopia Reiseladen (Kurfürstenstr. 153 10785), Reisebüro ATRO (Otto-Suhr-Allee 73, 10585), Ticket Service PARS (Martin-Luther-Str. 88, 10825), Reisebüro Caspian

Travel (Neue Kantstr. 6, 14057) فرهنگي ايرانيان - مركز اسالميمسجد مساجد

مراكز فرهنگي مسلمانان در برلين فرهنگي ايرانيان -مركز اسالمي)03075515845(

خدمات

مشترك

مسلمانان )تهيه گوشت حالل(فروشگاه و مغازه هاي ترك و عرب

در تمام محله هاي شهر بويژه محالت ترك نشين )Wedding, Neuköln, Kreuzberg, ....(

,Wedding, Neukölnدر محله هاي بازار هفتگي ميوهبازارهاي

,Wedding, Neukölnدر تمام محله هاي شهر از جمله )Flohmarkt (بازارهاي هفتگي وسايل دست دوم هفتگي

Tiergarten, Kreuzberg, .... )سفر به برلين با قطار يا هواپيما(فرودگاه هامبورگ ساده ترين راه عزيمت به محل تحصيل پس از ورود به آلمان

مكان هاي اقامت موقت در زمان ورود دانشجو به آلمان، هتل هاي ارزان با Studentenwerkهتل هاي دانشجويي

اقامت بيش از يك ماه

سهولت اجاره خانه دانشجوييپيدا كردن خانه دانشجويي در برلين و بويژه مركز و بخش

.غربي برلين مشكل است

بهترين راه هاي پيدا كردن خانه

در بخش هاي مختلف شهرStudentenwerkمراجعه به براي پيدا كردن ,Zweite Handاستفاده از مجالتي مثل

خانه و درج آگهي نياز به خانه جستجو –اطالعيه هاي دانشجويي نسب شده در دانشگاه

در اينترنت آژانس هاي مسكن

اقامت

مركزي) Studentenwerk(سازمان دانشجويي Hardenbergstraße 34

10623 Berlin de.berlin-studentenwerk.www

de.berlin-studentenwerk@infopoint Freie Universität Berlin (Free University Berlin) دانشگاه ها


135


/de.berlin-fu.www://http Humboldt-Universität Berlin (Humboldt University of Berlin)

/de.berlin-hu.www://http Technische Universität Berlin (Berlin University of Technology)

/de.berlin-tu.www://http Technische Fachhochschule Berlin

/de.berlin-tfh.www://http FHTW - Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Berlin

/de.berlin-fhtw.www://http

نقاط ديدني شهرPotsdamer Platz, Tierpark, Zoo (Zoologischer Garten),

Museumsinsel, Reichstag, Schloss Charlottenburg, Berliner Domm, Brandenburger Tor

Berlin-Schönefeld (SXF) فرودگاهBerlin-Tegel (TXL)

ه��M%رگ )5 -2

Hamburg ايالت

نفر1774 جمعيت

متوسط تقريبي برخي مخارج ماهانه يك خانواده دو نفري




هزينه بيمه

500 - 280 400 - 250 50 - 25 6 + 17 250 - 150 70 - 55 120 - 60

يخچال، تخت، موكت، ( اوليه زندگيمبلمان و لوازم هزينه خريد

)مبل2000 - 800

Volkshochschule بهترين مدارس زبان آلماني شهر



ن هابهتري

Arcor, O2 ت هاي تلفن و اينترنتبهترين شرك



Monatskarte مناسب ترين بليط درون شهري و قيمت بليط ماهانه نقليه

Rathaus اداره مسوول ثبت آدرس

Ausländerbehörde اداداره مسوول تمديد رويد

Deutsch-Iranische Kulturverein (40 )دانشجويي و غيردانشجويي(گروه هاي ايراني 2803424)

خدمات

ايراني ها

تهران ، )Klostertor 6, 20099 (رستوران كشكول رستوران هاي ايراني)Ernst Mark Str.9 20099( ، كلبه)Steindamm

–) Reeperbahn 153, 20539 (جوكر، )20099 ,53


136


)؟(حالل


1، بهار )Langereihe 24, 20099(سوپرماركت جام جم )Schmhlinsky Str.30, 20099( 2، بهار) Danziger

Str. 22, 20099( آريا ،)Klosterwall 4, 20095( ،، بازار پامير )Juhanisswall. 3, 20095(پارس

)Steindamm 91, 20099( شيرينكده پيمان ،)Margaretenstr. 21, 20357(،

)پزشك عمومي(پزشك ايراني ، دكتر رحيم )040 4300101(دكتر عباس كيهانيان )040 337103(صدري

مدارس تحصيل فرزندان، )0404210650 (مدرسه شهيد بهشتي هامبورگ

مدرسه غيرانتفاعي فرهنگ هامبورگ )0406481589(

)040 - 245588 (دفتر ايران اير در هامبورگ ايرانيمسافرتيآژانس هاي مسجد هامبورگ مساجد

)04028669790 (مؤسسه آموزش اسالمي مراكز فرهنگي مسلمانانخدمات

مشترك

وجود دارد )تهيه گوشت حالل(فروشگاه و مغازه هاي ترك و عرب مسلمانانبازارهاي وجود دارد بازار هفتگي ميوه

وجود دارد )Flohmarkt (بازارهاي هفتگي وسايل دست دوم هفتگي

هامبورگفرودگاه ساده ترين راه عزيمت به محل تحصيل پس از ورود به آلمان Studentenwerk Gästezimmer مكان هاي اقامت موقت در زمان ورود دانشجو به آلمان

سهولت اجاره خانه دانشجويي

كردن خانهبهترين راه هاي پيدا

Studentenwerkمراجعه به محلياستفاده از مجالت

اطالعيه هاي دانشجويي نسب شده در دانشگاه

جستجو در اينترنت آژانس هاي مسكن

اقامت

مركزي) Studentenwerk(سازمان دانشجويي

Studierendenwerk Hamburg Von-Melle-Park 2 20146 Hamburg

de.hamburg-studierendenwerk.www de .hamburg-studierendenwerk@info

دانشگاه ها

Technische Universität Hamburg (Technical University Hamburg) de.harburg-tu.www://http/

Hamburger Universität für Wirtschaft und Politik (HWP) (Hamburger Universität für Wirtschaft und Politik)

/de.hamburg-hwp.www://http Universität der Bundeswehr Hamburg (University of The Federal Armed

Forces) de.hamburg-unibw.www://http/

Universität Hamburg (University of Hamburg) de.hamburg-uni.www://http/

Alster, Fischmarkt, Frühjahrsdom , Friedhof Ohlsdorf, Das نقاط ديدني شهرHamburger Rathaus, Mahnmal St. Nikolai Kirche , Kanalisation in


137


Hamburg , Das Miniatur Wunderland, Museumswohnung, U-Bootmuseum U-434

Hamburg (HAM) فرودگاه

3- 5( N�(%�

München (Munich) ايالت

Bayern نفر12488 جمعيت





هزينه بيمه

550 – 350 450 - 250 60 - 30 6 + 17 280 - 180 85 = 65 120 - 60 يخچال، تخت، موكت، ( زندگيمبلمان و لوازم اوليههزينه خريد

)مبل2000 - 800

Dialog Sprachschule (München) بهترين مدارس زبان آلماني شهر/de.sprachschule-dialog.www://http



ن هابهتري

Versatel, O2 بهترين شركت هاي تلفن و اينترنت


وسايل S-Bahn, U-Bahn, Strassenbahn (Tram), Bus انواع وسايل نقليه درون شهري

Monatskarte ط درون شهري و قيمت بليط ماهانهمناسب ترين بلي نقليه

اداره مسوول ثبت آدرس

Ausländerbehörde اداره مسوول تمديد رويداد

)دانشجويي و غيردانشجويي(گروه هاي ايراني

رستوران هاي ايراني Dachauer(، دهباشي )Seidlstr. 2a, 80337(شاليزار

Str. 36, 80335(سپوليس ، پر)Karlstr. 54a,

80333(

فروشگاه و مغازه هاي ايراني .Karlstr(، سوپر تهران )Bayerstr. 2, 80335(آسيا

49; 80333 ( )پزشك عمومي(پزشك ايراني

---- مدارس تحصيل فرزندان

خدمات

ايراني ها


- Karlstr. 49, 80333،5 (هما تراول 08955028984( ،Persian Reisedienst in

München) Marsstr. 13, 80335 ،2- 08959947740(


138


مساجد )08953819696 (آكادمي اسالمي مونيخ مراكز فرهنگي مسلمانان

خدمات

مشترك

وجود دارد )تهيه گوشت حالل(فروشگاه و مغازه هاي ترك و عرب مسلمانان

بازارهاي بازار هفتگي ميوه

وجود دارد )Flohmarkt (تگي وسايل دست دومبازارهاي هف هفتگي

فرانكفورتفرودگاه ساده ترين راه عزيمت به محل تحصيل پس از ورود به آلمان هتل و هوستل مكان هاي اقامت موقت در زمان ورود دانشجو به آلمان



Studentenwerkمراجعه به استفاده از مجالت



اقامت


Studentenwerk München Leopoldstraße 15 80802 München

de.mhn.entenwerkstud.www de.mhn.studentenwerk@stuwerk

دانشگاه ها

Technische Universität München (Technical University of Muenchen)

de.muenchen-tu.www://http/ Ludwig-Maximilians-Universität München - University Ludwig Maximilian,

Muenchen /de.muenchen-uni.www://http

UniBwM - Universität der Bundeswehr - University of the Federal Armed

Forces Munich, München de.muenchen-unibw.www://http/

,Allianz Arena, Olympiapark, BMW, Botanischer Garten نقاط ديدني شهرDeutsches Museum, Englischer Garten, Frauenkirche, Marienplatz

München (Franz Josef Strauß) (MUC) فرودگاه

4- 5( '#��

Kassel ايالت

Hessen 192121 يتجمع





هزينه بيمه

550 - 300 300 50 - 30 6 + 17 350 - 200 100- 70 150 - 60 يخچال، تخت، موكت، ( گيمبلمان و لوازم اوليه زندهزينه خريد

)مبل2500 - 800


139


IFS (Institut für Sprache)- IB (Internationale بهترين مدارس زبان آلماني شهرBund)

Aldi, Lidl, Real, Tegut )مواد غذايي(ارزان قيمت هاي سوپر ماركت هاي A&C, Kaufhof ,Kik ارزان قيمتفروشگاه هاي زنجيره اي پوشاك

ن هابهتري

O2 - Telekom بهترين شركت هاي تلفن و اينترنت ,TK بهترين شركت هاي بيمه

وسايل Straßenbahn (Tram), Bus انواع وسايل نقليه درون شهري



Ausländerbehörde اداره مسوول تمديد رويداد انجمن اسالمي )دانشجويي و غيردانشجويي(گروه هاي ايراني

پيوند ، كاسپين رستوران هاي ايراني سوپرماركت حيدري، فروشگاه آسيا فروشگاه و مغازه هاي ايراني

دكتر بهرامسري )پزشك عمومي(پزشك ايراني ---- مدارس تحصيل فرزندان

خدمات

ايراني ها

---- ايرانيانس هاي مسافرتيآژ Platz der Deutche Einheit -حسينيه كاسل مساجد

---- مراكز فرهنگي مسلمانانخدمات

مشترك

در برخي محالت وجود دارد )تهيه گوشت حالل(فروشگاه و مغازه هاي ترك و عرب مسلمانان


Flohmarkt( Messe Platz (ست دومبازارهاي هفتگي وسايل د هفتگي

ساده ترين راه عزيمت به محل تحصيل پس از ورود به آلمانبه كاسل با ) HBF(سفر از فرانكفورت (فرانكفورت فرودگاه

)قطار

Hotels (Etap hotel)- Gasthaus im هتل ها از جمله مكان هاي اقامت موقت در زمان ورود دانشجو به آلمان

Dörfe آسان استاجاره خانه دانشجويي سهولت اجاره خانه دانشجويي


Extra tip هاي محلي مثل استفاده از روزنامه اجاره خانه دانشجويي برايStudentenwerkمراجعه به

اطالعيه هاي دانشجويي نسب شده در دانشگاه و نيز نصب در دانشگاه آگهي

مسكنآژانس هاي

اقامت


Studentenwerk Kassel Wolfhager Straße 10

34117 Kassel stw/de.kassel-uni.www

de.kassel-uni.studentenwerk@verwaltg Universität Gesamthochschule Kassel (University of Kassel) دانشگاه ها

de.kassel-uni.www://http/ Kaskade نقاط ديدني شهر


140


----- فرودگاه

��ا)OP%رت )5 -5

Frankfurt am Main ايالت

Hessen نفر667598 جمعيت





هزينه بيمه

450 - 300 350 - 250 45 -25 6 + 17 300-150 80 - 60 120 - 60

تخت، موكت، يخچال،( مبلمان و لوازم اوليه زندگيهزينه خريد

)مبل2000 - 800

AWT Language School Frankfurt am Main بهترين مدارس زبان آلماني شهر /com.online-awt.www://http



ن هابهتري

,O2 Versatel بهترين شركت هاي تلفن و اينترنت



Monatskarte بليط ماهانهمناسب ترين بليط درون شهري و قيمت نقليه





، )Homburger Landstr. 223(رستوران علي بابا شانديز ، رستوران)Baselestr.21(رستوران حافظ

)Nordenstr. 2( رستوران خيام ،)Steinweg 7( ، )Münchenerstrasse 55(هوريپان


، بقالي مش قاسم )Falkstr. 68(بازار محمد )Düsseldorfer Str. 12( عمده فروشي آسفي ،

)Westhafen Halle 1( ايران ،)Westhafen Halle

Kaiserstr.64,Kaiserpassage(، سوپر پارس )11

،)AmHauptbahnhof 18(، ميني سوپر ايران )39Lebensmittel Center Iran GmbH

)Gutleutstr.320(

خدمات

ايراني ها

، مظاهري )Wolfgangstr. 53(دكتر زكاتي )پزشك عمومي(پزشك ايراني


141


)Plantanenstr. 8(

مدارس تحصيل فرزندان فرانكفورت–مدرسه جمهوري اسالمي ايران

)06950058920(


Pars Travel) Wiesenhüttenplatz 39, 60329( ،S & E Frans-Reisen )Kaiserstr. 64,

Kaiserpassage 64, 60329( ايران اير ، )Am Hauptbahnhof .18(، آبادان )0692560060(

مساجد و 06927135763 (مسجد ايرانيان در فرانكفورت

06924006962( مراكز فرهنگي مسلمانان

خدمات

مشترك

مسلمانان وجود دارد )تهيه گوشت حالل(فروشگاه و مغازه هاي ترك و عرب

بازارهاي وجود دارد بازار هفتگي ميوه


فرانكفورتفرودگاه ساده ترين راه عزيمت به محل تحصيل پس از ورود به آلمان هتل ها و هوستل ها مكان هاي اقامت موقت در زمان ورود دانشجو به آلمان




اطالعيه هاي دانشجويي نسب شده در دانشگاه جستجو در اينترنت آژانس هاي مسكن

اقامت


Studentenwerk Frankfurt am Main Bockenheimer Landstraße 133

60325 Frankfurt am Main de.main-frankfurt-studentenwerk.www de.frankfurt-uni.stwf@studentenwerk

دانشگاه هاJohann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt (Johann Wolfgang Goethe

University, Frankfurt) /de.frankfurt-uni.www://http

نقاط ديدني شهرRömer, Paulskirche, Dom, Goethe-Haus und Goethe-Museum,

Alte Oper Frankfurt, Zoologischer Garten Frankfurt, Palmengarten, Museumsufer, Höchster Altstadt

Frankfurt am Main (FRA) فرودگاه

دو?��ورف )5 -6

Düsseldorf ايالت

Nordrhein-Westfalen نفر577505 جمعيت


142






هزينه بيمه

500 - 300 300 - 200 50 - 30 6 + 17 300 - 200 70 - 50 120 - 60

يخچال، تخت، موكت، ( اوليه زندگيمبلمان و لوازمهزينه خريد

)مبل1800 - 1000




ن هابهتري

Versatel, O2 ركت هاي تلفن و اينترنتبهترين ش


وسايل S-Bahn, U-Bahn, Strassenbahn (Tram), Bus انواع وسايل نقليه درون شهري


Ausländerbehörde اداره مسوول ثبت آدرس Ausländerbehörde وول تمديد رويداداداره مس

)دانشجويي و غيردانشجويي(گروه هاي ايراني رستوران ريواس، آريا، محبوب شب رستوران هاي ايراني

)Aderstr. 48, 40215(بازار اصفهان فروشگاه و مغازه هاي ايراني

)پزشك عمومي(پزشك ايراني ، همزاوي )Stresemannplatz 4(دكتر مرعوفي

)Köhlner Str. 356( اميدوار ،)Meklenburgererwe

g.3( صميمي ،)Zeppelin Str. 27(، ---- مدارس تحصيل فرزندان

خدمات

ايراني ها

ايرانيآژانس هاي مسافرتي مساجد

مراكز فرهنگي مسلمانانخدمات

مشترك

ود داردوج )تهيه گوشت حالل(فروشگاه و مغازه هاي ترك و عرب مسلمانان



كلنفرودگاه ساده ترين راه عزيمت به محل تحصيل پس از ورود به آلمان هتل و هوستل مكان هاي اقامت موقت در زمان ورود دانشجو به آلمان

دانشجوييسهولت اجاره خانه اقامت


Studentenwerkمراجعه به استفاده از مجالت محلي



143



Studentenwerk Düsseldorf Universitätsstraße 1 40225 Düsseldorf

de.duesseldorf-studentenwerk.www de.duesseldorf-studentenwerk@info

دانشگاه هاHeinrich-Heine-Universität Düsseldorf (Heinrich Heine University,

Duesseldorf) /de.duesseldorf-uni.www://http

Königsallee, Altstadt, MedienHafen, Rheinturm نقاط ديدني شهر

Düsseldorf International (DUS) فرودگاه

ه�)%�� )5 -7

Hannover ايالت

Niedersachsen نفر7997 جمعيت متوسط تقريبي برخي مخارج ماهانه يك خانواده دو نفري




هزينه بيمه

400 - 300 350 - 200 40 6 + 17 200 40 60 - 130


)مبل1500 - 700

ISK, Bildungsverein بهترين مدارس زبان آلماني شهر

Lidl, Aldi, Kaufland, Penny, Real )مواد غذايي(ارزان قيمت هاي سوپر ماركت هاي

C&A , H&M, Kaufhof ارزان قيمتزنجيره اي پوشاك فروشگاه هاي

ن هابهتري

O2 - Arcor بهترين شركت هاي تلفن و اينترنت GEK بهترين شركت هاي بيمه

وسايل U-Bahn, Strasse Bahn (Tram), Bus انواع وسايل نقليه درون شهري

ورو يMonatskarte 40 مناسب ترين بليط درون شهري و قيمت بليط ماهانه نقليه

Ordnungsamt اداره مسوول ثبت آدرس

Ausländerbehörder اداره مسوول تمديد رويداد

انجمن اسالمي )دانشجويي و غيردانشجويي(گروه هاي ايراني

رستوران هاي ايراني .Goethestr(، البرز )Oeltzenstr. 12, 30169(سعدي

Persisches، حافظ، حاتم، درويش، )30169 ,22

Restaurant (Eitrachtweg ,30173)) حالل؟(

خدمات

ايراني ها

فروشگاه و مغازه هاي ايراني، سوپر ايران )Hildesheimer Str. 50, 30169(نيسان

)Goethestr. 43, 30169( هومان ،)Heckenweg 6,

30419(


144


---- )پزشك عمومي(پزشك ايراني ---- مدارس تحصيل فرزندان

Caspian ايرانيآژانس هاي مسافرتي پيام نور، بالل، )05117223947 (مسجد سلمان فارسي مساجد


مشترك


بازارهاي روزهاي شنبه در مركز شهر بازار هفتگي ميوه

روزهاي شنبه در مركز و اطراف شهر )Flohmarkt (يل دست دومبازارهاي هفتگي وسا هفتگي

هامبورگفرودگاه ساده ترين راه عزيمت به محل تحصيل پس از ورود به آلمان هتل ها و هوستل هاي ارزان قيمت مكان هاي اقامت موقت در زمان ورود دانشجو به آلمان

تقريبا آسان است سهولت اجاره خانه دانشجويي


Studentenwerkمراجعه به استفاده از مجالت و روزنامه هاي محلي


اقامت


Studentenwerk Hannover Jägerstraße 3-5

30167 Hannover de.hannover-studentenwerk.www de.hannover-studentenwerk@info

Universität Hannover - University of Hannover, Hannover دانشگاه هاde.hannover-uni.www://http/

Landesmuseum, Herrenhäuser Gärten, Roter Faden, Altes نقاط ديدني شهرRathaus, Stadtpark & HCC, Tiergarten

Hannover-Langenhagen (HAJ) فرودگاه

8- 5( B=1��%>

Göttingen ايالت

Niedersachsen نفر129686 جمعيت


تلفن و اينترنت هزينه غذا خانهكرايهتلويزيون و



هزينه بيمه

450 - 300 350 - 250 55 - 35 6 + 17 300 - 200 60 120 - 60


145



)مبل1500 - 700

شهربهترين مدارس زبان آلماني Lidl, Aldi, Penny, Plus )مواد غذايي(ارزان قيمت هاي سوپر ماركت هاي


ن هابهتري

Versatel, O2 بهترين شركت هاي تلفن و اينترنت


وسايل Bus انواع وسايل نقليه درون شهري

Monatskarte رين بليط درون شهري و قيمت بليط ماهانهمناسب ت نقليه



)دانشجويي و غيردانشجويي(گروه هاي ايراني علي بابا رستوران هاي ايراني

فروشگاه و مغازه هاي ايراني، )Peacock Ritter Plan 2, 37037(فرزاد احمدي

االيمان دكتر محبي )پزشك عمومي(پزشك ايراني


خدمات

ايراني ها

---- ايرانيآژانس هاي مسافرتي مسجد لبناني ها مساجد

مسجد لبناني ها مراكز فرهنگي مسلمانانخدمات

مشترك

سالم )ت حاللتهيه گوش(فروشگاه و مغازه هاي ترك و عرب مسلمانان


)Flohmarkt (بازارهاي هفتگي وسايل دست دوم هفتگي

فرانكفورت يا فرودگاه هامبورگفرودگاه ساده ترين راه عزيمت به محل تحصيل پس از ورود به آلمان

Gästehaus der Georg-August-Universität مكان هاي اقامت موقت در زمان ورود دانشجو به آلمانGöttingenهتل هاي ارزان ،

تقريبا آسان استاجاره خانه دانشجويي سهولت اجاره خانه دانشجويي


Studentenwerkمراجعه به استفاده از مجالت

اطالعيه هاي دانشجويي نسب شده در دانشگاه آژانس هاي مسكن

اقامت


Studentenwerk Göttingen Platz der Göttinger Sieben 4

37073 Göttingen de.goettingen-studentenwerk

de.tingengoet-studentenwerk@info Georg-August-Universität Göttingen (University Georg August, Goettingen) دانشگاه ها

/de.goettingen-uni.www://http Friedenskirche Göttingen, Städtisches Museum, Skulptur am Platz نقاط ديدني شهر


146


der Synagoge, St. Johanniskirche, St.-Michael-Kirche

---- فرودگاه

9- 5( -.�

Köln ايالت





رفت و آمد هرداخل ش

هزينه بيمه

450 - 300 400 - 250 50 - 25 6 + 17 250 - 150 70 - 50 120 - 60


)مبل1800 - 700


Lidl, Aldi, Penny, Plus )مواد غذايي(ارزان قيمت هاي سوپر ماركت هاي


ن هابهتري

O2, Versatel, 1&1 بهترين شركت هاي تلفن و اينترنت



Monatskarte ن شهري و قيمت بليط ماهانهمناسب ترين بليط درو نقليه

اداره مسوول ثبت آدرس


)دانشجويي و غيردانشجويي(گروه هاي ايراني )Trierstr. 61 (رستوران حافظ، مگنوم رستوران هاي ايراني

فروشگاه و مغازه هاي ايراني، صرافيان )Weidengasse 48(پ ايران شا

)Hohenstaufenring 19( نانوايي شاطر ،)Meyerstr.

74(

خدمات

ايراني ها

، جهانگيري )An der Fuhr(دكتر بيزايي )پزشك عمومي(پزشك ايراني )Hohenstraufenring 61( همداني ،)Emmastr.

.Fronhofstr(، مكوبي ),Kleiststr. 8(، حجازي )21

، منصوري )Neuserstr. 304(، ماني )130)Kapuzinerstr. 6( دكتر مرعوفي ،)Ostheimerstr.

-Kalker-Haupt(، سليمي )Gräffstr. 3(، رزاقي )37

Str. 171( كرماني ،)Im Klapperhof 33a-c( پيش ،


147


، خليلي عراقي )Hohenstaufenring 39(نماز زاده )Bahnhof Platz.16(

---- مدارس تحصيل فرزندان ايرانييآژانس هاي مسافرت )0221612631 ()ع(مسجد اهل بيت مساجد


مشترك




كلنفرودگاه ين راه عزيمت به محل تحصيل پس از ورود به آلمانساده تر هتل و هوستل هاي ارزان قيمت مكان هاي اقامت موقت در زمان ورود دانشجو به آلمان



Studentenwerkمراجعه به

ر دانشگاهاطالعيه هاي دانشجويي نسب شده د جستجو در اينترنت آژانس هاي مسكن

اقامت


Kölner Studentenwerk Universitätsstraße 16

50937 Köln de.studentenwerk-koelner.www

de.kstw@info

دانشگاه ها

Universität Köln (University of Koeln) de.koeln-uni.www://http/

Deutsche Sporthochschule Köln - DSH (Deutsche Sporthochschule Köln)

/de.koeln-dshs.www://http

,Kölner Dom, Rathaus, Gürzenich, Heinzelmännchenbrunnen نقاط ديدني شهرStadtmauer

Köln/Bonn (Konrad Adenauer) (CGN) فرودگاه

10- 5( - �

Achen ايالت



تلفن و اينترنت هزينه غذا رايه خانهكتلويزيون و



هزينه بيمه

450 - 250 300 - 200 50 - 30 6 + 17 250 - 150 120 - 60


)مبل1800 - 800


148


ي شهربهترين مدارس زبان آلمان



ن هابهتري

O2 بهترين شركت هاي تلفن و اينترنت

بهترين شركت هاي بيمه



Ausländerbehörde اداره مسوول ثبت آدرس Ausländerbehörde اداره مسوول تمديد رويداد



، كباب آزاد )Kapuyienergrabenstr. 34(ينا م)Promenadenstr. 35( كباب كارلس ،

)Karlsgrabenstr. 7( كباب فالمينگو ،)Lütticher

Str. 38-40( ساندويچ همدان ،)Linter Str. 64(

فروشگاه و مغازه هاي ايراني .Promenadenstr(، سينا )Alexanderstr. 81(پارس

)Reumunderstr. 81(، همدان )32 )پزشك عمومي(پزشك ايراني


خدمات

ايراني ها

ايرانيآژانس هاي مسافرتي )02418095843و 02414005777 (مسجد ابوذر مساجد


مشترك


اي بازاره بازار هفتگي ميوه

)Flohmarkt (بازارهاي هفتگي وسايل دست دوم هفتگي

كلنفرودگاه ساده ترين راه عزيمت به محل تحصيل پس از ورود به آلمان مكان هاي اقامت موقت در زمان ورود دانشجو به آلمان

تقريبا آسان است سهولت اجاره خانه دانشجويي

يدا كردن خانهبهترين راه هاي پ




اقامت


Studentenwerk Aachen Turmstraße 3 52072 Aachen

de.aachen-studentenwerk.www de .aachen-studentenwerk@info


149


دانشگاه ها

Rheinisch Westfälische Technische Hochschule (Rheinisch Westfaelische

Technische Hochschule) de.aachen-rwth.www://http/

Fachhochschule Aachen (Fachhochschule Aachen) /de.aachen-fh.www://http

,Domschatzkammer, Aachener Dom, Historisches Rathaus نقاط ديدني شهرElisenbrunnen, Couven Museum

---- فرودگاه

11- 5( R *�او)'%ا

Braunschweig ايالت

Niedersachsen نفر245131 جمعيت





هزينه بيمه

350 - 250 320 - 280 55 - 35 6 + 17 250-150 80 - 50 - 60


)مبل1800 - 800

Volkshochschule-Arbeiten und Leben بهترين مدارس زبان آلماني شهر ,Lidl, Aldi, Penny )مواد غذايي(ارزان قيمت هاي سوپر ماركت هاي

Kik, C&A ارزان قيمته هاي زنجيره اي پوشاك فروشگا

ن هابهتري

O2, Versatel بهترين شركت هاي تلفن و اينترنت


وسايل Strassenbahn (Tram), Bus انواع وسايل نقليه درون شهري

يوروMonatskarte 50 مناسب ترين بليط درون شهري و قيمت بليط ماهانه نقليه

Ausländerbehörde اره مسوول ثبت آدرساد Ausländerbehörde اداره مسوول تمديد رويداد

---- )دانشجويي و غيردانشجويي(گروه هاي ايراني ---- رستوران هاي ايراني

---- فروشگاه و مغازه هاي ايراني )پزشك عمومي(پزشك ايراني


خدمات

ايراني ها

---- ايرانيآژانس هاي مسافرتي سه مسجد از ترك ها و عرب ها مساجد


مشترك

فروشگاه5 )تهيه گوشت حالل(فروشگاه و مغازه هاي ترك و عرب مسلمانان


150


بازارهاي بازار2 بازار هفتگي ميوه

دو بار در هفته )Flohmarkt (بازارهاي هفتگي وسايل دست دوم هفتگي

فرودگاه ساده ترين راه عزيمت به محل تحصيل پس از ورود به آلمان مكان هاي اقامت موقت در زمان ورود دانشجو به آلمان

آسان استاجاره خانه دانشجويي سهولت اجاره خانه دانشجويي


Studentenwerkمراجعه به ده از مجالتفااست



اقامت


Studentenwerk Braunschweig Katharinenstraße 1

38106 Braunschweig de.bs-sw.www de.bs-sw@info

دانشگاه هاTechnische Universität Braunschweig (Technical University of

Braunschweig) de.bs-tu.www://http/

Andreaskirche, Braunschweigische Landesmuseum, Herzog Anton نقاط ديدني شهرUlrich-Museum, Bürgerpark

Braunschweig-Wolfsburg (BWE) فرودگاه

#-ا )5 -12

Essen ايالت

Nordrhein-Westfalen 579696 جمعيت




رفت و آمد خل شهردا

هزينه بيمه

400 - 250 300 - 200 45 - 30 6 + 17 250 - 200 50 120 - 60


)مبل1800 - 800

IKS بهترين مدارس زبان آلماني شهر



ن هابهتري

Engel, O2 بهترين شركت هاي تلفن و اينترنت




151


Monatskarte ن شهري و قيمت بليط ماهانهمناسب ترين بليط درو نقليه

Ausländerbehörde (Schederhofstr. 45 اداره مسوول ثبت آدرس45121 Essen)

Ausländerbehörde (Schederhofstr. 45 اداره مسوول تمديد رويداد45121 Essen)

)دانشجويي و غيردانشجويي(گروه هاي ايراني ايرانيرستوران هاي

فروشگاه و مغازه هاي ايراني )پزشك عمومي(پزشك ايراني


خدمات

ايراني ها

---- ايرانيآژانس هاي مسافرتي مساجد


مشترك


بازارهاي وجود دارد ازار هفتگي ميوهب

Flohmarkt( Universität Station (بازارهاي هفتگي وسايل دست دوم هفتگي كلنفرودگاه ساده ترين راه عزيمت به محل تحصيل پس از ورود به آلمان

هتل و هوستل مكان هاي اقامت موقت در زمان ورود دانشجو به آلمان . در شهر اسن تقريبا ساده است خانه دانشجويياجاره سهولت اجاره خانه دانشجويي


Studentenwerkمراجعه به تماس و يا استفاده از مجالت



اقامت


Essen-Duisburg Reckhammerweg 1

45141 Essen de.duisburg-essen.studentenwerk

de.duisburg-essen.stw@gf

دانشگاه ها

Universität Gesamthochschule Essen (University of Essen, Essen)

de.essen-uni.www://http/ Universität Duisburg-Essen (University Duisburg-Essen)

de.essen-duisburg-uni.www://http

Essener Dom und Rathaus, Baldeneysee, Margarethenhöhe, Basilika نقاط ديدني شهرSt. Ludgerus, Alte Synagoge

Essen/Mülheim (ESS) فرودگاه

دو 9*%رگ )5 -13

Duisburg ايالت


152


Nordrhein-Westfalen نفر499111 جمعيت متوسط تقريبي برخي مخارج ماهانه يك خانواده دو نفري

تلفن و اينترنت هزينه غذا كرايه خانهلويزيون و ت



هزينه بيمه

400 - 250 300 - 200 45 - 30 6 + 17 250 - 200 50 120 - 60


)مبل1800- 800

IKS بهترين مدارس زبان آلماني شهر

,Lidl, Aldi, Penny, Kaufland, Kaufmarkt )مواد غذايي(ن قيمت ارزاهاي سوپر ماركت هاي Plus


ن هابهتري

Engel, O2 بهترين شركت هاي تلفن و اينترنت



مناسب ترين بليط درون شهري و قيمت بليط ماهانه نقليه

-Ausländerbehörde (Königstraße 63-65 اداره مسوول ثبت آدرس47051 Duisburg)

-Ausländerbehörde (Königstraße 63-65 اداره مسوول تمديد رويداد47051 Duisburg)

)يي و غيردانشجوييدانشجو(گروه هاي ايراني ---- رستوران هاي ايراني

---- فروشگاه و مغازه هاي ايراني دكتر فرد )پزشك عمومي(پزشك ايراني


خدمات

ايراني ها

---- ايرانيآژانس هاي مسافرتي مساجد


مشترك

Paulo Kirsche Stationدر ايستگاه )تهيه گوشت حالل(عرب فروشگاه و مغازه هاي ترك و مسلمانانبازارهاي Paulo Kirsche Stationدر ايستگاه بازار هفتگي ميوه

Flohmarkt( Stadio (بازارهاي هفتگي وسايل دست دوم هفتگي فرودگاه كلن ساده ترين راه عزيمت به محل تحصيل پس از ورود به آلمان

اقامت موقت در زمان ورود دانشجو به آلمانمكان هاي

سهولت اجاره خانه دانشجويي در شهر دويزبورگ تقريبا ساده بوده و اجاره خانه دانشجويي

.بصورت تلفني و از طريق فاكس و ايميل نيز امكانپذير است

اقامت

Studentenwerkمراجعه به تماس و يا بهترين راه هاي پيدا كردن خانه جالتاستفاده از م



153


آژانس هاي مسكن

مركزي) Studentenwerk(سازمان دانشجويي Studentenwerk Essen-Duisburg

de.duisburg-essen.studentenwerk Reckhammerweg 1

45141 Essen

انشگاه هاد

Gerhard-Mercator-Universität GH Duisburg (Gerhard Mercator University) /de.duisburg-uni.www://http

Universität Duisburg-Essen (University Duisburg-Essen) de.essen-duisburg-uni.www://http

,Zoo, Landschaftspark Duisburg-Nord (Emscherstr.) نقاط ديدني شهر

---- فرودگاه


154


�

رانيا به بازگشت : ششم بخش �


155


اقدامات ضروري پيش از بازگشت)1-6

م در رابطــه بــا تاييــد مــدرك تحــصيلي الزاقــدامات بــه ايــران بايــستي پــيش از بازگــشتپــس از اتمــام تحــصيالت و ضـروري اقـدامات در ايـن قـسمت بـه طـور خالصـه رونـد ارائـه رسـاله دكتـري بـراي دفاعيـه و . اخذ شده انجام گردد

.پس از آن آورده شده است

ارائــه رســاله دكتــري بــراي دفاعيــه در دانــشگاه هــا و حتــي دانــشكده هــاي مختلــف متفــاوت اســت و بــراي دريافــت در اينجـا نكـاتي كـه عمـومي بـوده . نجام اين كـار بايـستي بـه بخـش مربوطـه در دانـشگاه مراجعـه شـود نحوه دقيق ا

.و در غالب دانشگاه ها ثابت است ارائه مي گردد

پس از تاييد استاد يا اسـاتيد راهنمـا و موافقـت ايـشان بـراي دفـاع از پايـان نامـه، چنـد نـسخه رسـاله بـراي - ارائـه پايـان نامـه بـه اسـاتيد بـر حـسب دانـشگاه مـي . ه جهـت داوري داده مـي شـود ارزيابي آن به اساتيد انتخاب شد

ــشكده و ــشگاه، بخــش رياســت دان ــات دان ــق اداره امتحان ــد از طري ــردد... توان ــام گ ــدت . انج ــستي ظــرف م داوران باي، تــاريخ در صــورت تاييــد اســاتيد داور. نظــر خــود را در مــورد رســاله اعــالم نماينــد ) هفتــه6 تــا 4حــداقل (معينــي

. دفاع تعيين مي گردد

در صورتيكه رسـاله بـه زبـان آلمـاني نوشـته شـده باشـد، جلـسه دفـاع نيـز بايـستي بـه زبـان مـذكور انجـام - نوشـته شـده باشـد، جلـسه دفـاع بـر حـسب قـانون دانـشگاه معمـوال شده و در صـورتيكه رسـاله بـه زبـان انگليـسي اطالعـات دقيـق در مـورد تمـام قـوانين مربـوط بـه پايـان نامـه . گـردد مي تواند به دو زبان انگليـسي و آلمـاني برگـزار

ــوط ــوانين مرب ــاع در ق ــان دف ــه زب ــري و از جمل ــه دكت ــترس ) Promotionsordnung( ب ــل دس ــشگاه قاب ــر دان ه . هر دانشگاه معموال بر روي وب سايت آن دانشگاه موجود استPromotionsordnung. مي باشد

ــاع - ــوا(پــس از اتمــام دف ــع اشــكاالت احتمــاليو در م ــد ) ردي رف ــه توســط اســاتيد، چن ــان نام ــضاي پاي و ام مركــزي داده و كتابخانــه شــده باشــد بــه دانــشگاه دانــشگاه تهيــه نــسخه از پايــان نامــه كــه بايــستي طبــق فرمــت

.مي شود

پــس از انجــام امــور فــوق و اتمــام رســمي تحــصيالت و بــه امــضا رســيدن مــدرك تحــصيلي توســط رئــيس - دانــشكده و تاييــد مجــدد ايــن مــدرك توســط دانــشگاه و ادارات مربوطــه، ايــن مــدرك بايــستي بــه تاييــد دانــشگاه و

. امور دانشجويي سفارت ايران در آلمان برسد

مـدرك تاييـد شــده توسـط ســفارت ايـران در آلمــان قابـل ارائــه بـه وزارتخانــه هـاي علــوم، تحقيقـات و فــن - . كي مي باشدآوري و يا وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزش

ارسال اسباب و وسايل به ايران) 2-6

به رغم گرانـي ارسـال بـار بـا پـست، يكـي از بهتـرين روش هـا بـراي ارسـال وسـايل كـم حجـم بـه ايـران اسـتفاده از بـراي ايـن امـر مـي بايـستي از شـرايط و وزن بـسته هـاي پـستي، هزينـه هـا و چگـونگي ارسـال . خدمات پستي است

، ارسـال بـسته هـاي بـا وزن هـاي بيـشتر و غيـره از )مثـل پـست مطبوعـاتي (ت هـاي خـاص با هزينـه كمتـر بـا پـس . طريق اداره پست مطلع شد


156


بــراي . روش ديگــر بــراي ارســال وســايل بــه ايــران اســتفاده از خــدمات بــار هواپيمــايي جمهــوري اســالمي مــي باشــد .اطالع از هزينه ها، شرايط و غيره مي توان به سايت زير مراجعه كرد

com.iranaircargo.www://http/

راه ديگر، اجاره يك كانتينر به تنهـايي يـا بـا شـراكت دوسـتان ديگـر اسـت و درصـورتيكه دانـشجو وسـايل نـو زيـادي ــ .داشــته باشــد، مــورد اســتفاده اســت ران و ارســال بــار بــه وســيله كــشتي و خطــوط حمــل و نقــل زمينــي معمــوال گ

همچنين براي ارسال بـار توسـط شـركت هـاي حمـل و نقـل مـي تـوان بـا مراجعـه بـه آنهـا از شـرايط، . زمان بر است .خدمات و هزينه ها مطلع شد

ــار ، ــق اســتفاده از شــركت هــاي حمــل ب ــه از طري ــران از جمل ــه اي ــار ب در صــورت پرداخــت هزينــه جهــت ارســال بارائــه ايــن گــواهي بــه اداره بــورس و امــور . دانــشجويي ارســال كــردبايــستي اصــل فــاكتور را جهــت تأييــد بــه واحــد

.دانشجويان خارج براي استفاده از تسهيالت اين اداره كل الزم است

وزارت علوم ، تحقيقات و فنĤوري بـه دانـشجوبان بورسـيه اي كـه حـداكثر سـه مـاه پـس از پايـان مهلـت بـورس و يـا بـه دانـشجوياني كـه ور مراجعـت كننـد، مبلـغ پـنج ميليـون ريـال و حداكثر سه ماه پس از فراغت از تحـصيل بـه كـش

پس ازمهلت سه ماهـه مـذكور و تـا حـداكثر شـش مـاه پـس از پايـان مهلـت بـورس و يـا حـداكثر شـش مـاه پـس از . فراعت از تحصيل به كشور مراجعت كنند، مبلغ سه ميليون ريال بابت هزينه حمل بار پرداخت خواهد كرد

ــران وزارت بهداشــت ، د ــه اي ــورس ب ــان مهلــت ب ــه دانــشجوياني كــه ســه مــاه پــس از پاي رمــان و آمــوزش پزشــكي ب .مراجعت كنند، سه ميليون ريال پرداخت مي نمايد

ــراي ارســال ــه ايــرانروش هــاي مختلفــي ب وجــود دارد كــه از آن جملــه مــي تــوان بــه خــدمات اســباب و وســايل بشتي و خطـوط حمـل و نقـل زمينـي و اسـتفاده از شـركت پستي، خدمات بـار هواپيمـايي همـا، ارسـال بـه وسـيله كـ

.هاي حمل و نقل اشاره كرد

ترجمه و ارزشيابي مدارك در ايران) 3-6

اداره كــل امــور دانــش "توســط پــس از فــارغ التحــصيلي و بازگــشت بــه ايــران، مــدرك تحــصيلي اخــذ شــده بايــستياداره ارزشــيابي مــدارك تحــصيلي " كــار توســط ايــن. ارزشــيابي گــرددوزارت علــوم، تحقيقــات و فنــاوري "آموختگــان

اداره كـل امـور دانـش آموختگـان اطالعـات بيـشتر در ايـن زمينـه را مـي تـوان از وب سـايت . انجام مي گـردد "خارج .بدست آورد

aspx.tdefaul/Dept_Grad/sites/ir.msrt.portal://http

ايــن كتــاب در وب ســايت هــاي . آورده شــده اســت"نظــام ارزشــيابي"كتــاب تحــصيلي در مــداركنحــوه ارزشــيابي . قابل دسترس استوزارت علوم اداره كل امور دانش آموختگانو كل بورس اداره


157


B4-6 (ارتباط علمي با آلمان پس از بازگشت به ايران

يكـي از راه هـاي ايـن . نيـز مـي تـوان در ارتبـاط علمـي بـا آلمـان بـاقي مانـد پس از اتمام تحصيل و بازگشت به ايران التحــصيالن شــبكه فــارغ2003از پــاييز ســال . التحــصيالن ايرانــي در آلمــان اســتارتبــاط عــضويت در شــبكه فــارغ

ــان ــي در آلم ــوزش German-Iranian-Alumni-Network“ GIAN„ايران ــع آم ــار مجتم ــشنهاد و ابتك ــه پي بــالي كاســل ــوده اســت –ع ــزار نم ــايي برگ ــايش ه ــون هم ــا كن ــاد شــده و ت ــاوزن ايج ــسن ه ــده . ويت ــگ كنن هماهن

GIANمي باشدالمللي دانشگاه تهران در ايران، اداره روابط بين .

c?/de.network-alumni.www://http=3 وب سايت

[email protected] پست الكترونيك

021 - 88958255 تلفن

021 - 88959482 فاكس

به ايران جهت شركت در آنهات از حفظ ارتباط با اساتيد راهنما و دعوارتباط علمي با آلمان، از جمله راه هاي ديگر دانشجويان ايراني در آلمان هسته علمي همچنين از طريق .مي باشدو غيره كنفرانس ها، همايش ها، سخنراني ها

.مي توان ارتباط مذكور را حفظ نمود


158


ضمائم و پيوست ها �


159


روريتلفن هاي ض) 1

تلفن مورد

112 ژانس اور

112 آتش نشاني

110 پليس

030 726262911 دفتر خبرگزاري جمهوري اسالمي در برلين

030 84727937 دفتر واحد مركزي خبر در برلين

030 76904178 مدرسه جمهوري اسالمي ايران در برلين

ايران در هامبورگ. ا.كشتيراني ج 27874131 040

ايران درهامبورگ. ا.سه جمدر 4900888 040

0211 470520 شركت فوالد اهواز در دوسلدورف

در كلن) جانبازان(خانه ايران 387098 0221

01722626653 شركت هواپيمائي ماهان در كلن

2( %�� ه�)

لياآ

http://www.msrt.gov.ir/sites/Grad_Dept/DocLib/%D8%A2%D9 ايران در آلمانتاييددانشگاه هاي مورد %84%D9%85%D8%A7%D9%86.htm

http://madrak.blogfa.com/post-8.aspx

http://www.braintrack.com/linknav.htm?pprevid=128&level=4 هاي آلمانكالج هاي دانشگاه

http://www.braintrack.com/linknav.htm?pprevid=45&level=3 دانشگاه هاي آلمان

/http://www.braintrack.com دانشگاه هاي همه كشورهاي دنيا

http://portal.msrt.ir/sites/Grad_Dept/default.aspx اداره كل امور دانش آموختگان

بانك اطالعاتي تحصيالت تكميلي خارج از

ايران

http://paziresh.info/Int.Scholarships.html

DAAD www.daad.de

www.goethe.de انستيتو گوته


160


www.teheran.diplo.de تهرانسفارت آلمان در

www.teheran.diplo.de/de/06/Kultur.html بخش فرهنگي سفارت آلمان در تهران

زبان آلماني سفارت آلمان در مؤسسه

تهران

www.dsit.org

www.dihk-ir.com آلمان- اتاق بازرگاني ايران

(GIAN) German-Iranian- انجمن

Alumni- Network

www.gian.alumni-network.de

www.cdc.de مؤسسه كارل دويسبرگ

و بورس دوره دكتريكمك هزينه تحصيلي

(DFG) www.dfg.foerder.de/grako/liste.html انجمن تحقيقاتي آلمان

DFG حوزه هاي تحقيقاتي ويژه www.dfg.de/foerder/sfb/liste.sfb.html

بورسيه تحقيقاتيمركز اطالعاتي براي www.elfi.ruhr-uni-bochum.de

"Alexander-von-Humboldt www.humboldt-foundation.de " انجمن

براي ايران بورسيه DAAD و فرم تقاضا

هاي

www.daad.de/deutschland/en/2.4.2.html?land=192&overview

www.daad.de/deutschland/de/2.7.3.html آلماني

www.daad.de/deutschland/en/2.7.3.html انگليسي

و كارشناسيبراي دوره هاي بين المللي

كارشناسي ارشد

www.daad.de/idp

www.daad.de/idp دوره هاي دكترابرايدوره هاي بين المللي

www.campus-germany.de/english/2.html پژوهشبراي هاي بين المللي دورهwww.research-in-germany.de/english/2.html

در ن و پژوهشگرانراهنماي دانشجويا

ادامه تحصيل يا فرصت هاي آلمان جهت

مطالعاتي

http://www.welcome-students.com /

ارزشيابي دانشگاه هاي آلمان

www.stern.de/hochschulranking آلماني

www.university-ranking.de انگليسي


161


رشته هاي تحصيلي وليست كامل دانشگاه ها

www.hochschulkompass.de آلماني

www.higher-education-compass.de انگليسي

ليست مؤسسات و دوره هاي زبان در

آلمان

www.language-learning.net/cgi-bin/search.pl?langdir=US www.vhs.de www.fadaf.de

/http://www.ab9euro.de/de/Fahrplan خطوط اتوبوس راني ارزان قيمت

لغت نامه

انگليسي/ فارسي http://www.farsidic.com/

آلماني/ انگليسي http://dict.leo.org/

فارسي و ، / انگليسي، انگليسي/ فارسي

انگليسي/ انگليسي

http://www.ariadic.com

http://www.aryanpour.com فارسي–انگليسي

http://www.iranianlanguages.com/dictionary/englishpersian فارسي–انگليسي

http://www.math.columbia.edu/~safari/masood/cgi-bin فارسي–انگليسي

)تحصيل در آلمان( وله دويچه http://www.dw-world.de/dw/0,2142,10010,00.html

سفارتخانه ها

ايرانسفارتخانه هاي http://www.iranyad.ir/?m=43797&c=35499&t=3

http://www.iranyad.ir/?m=43797&c=35499&t=3 ايرانيان خارج از كشور

ارت جمهوري اسالمي ايران در برلينسف www.iranbotschaft.de

www.irangk.de سركنسولگري ايران در فرانكفورت

www.generalkonsulatiran.de سركنسولگري ايران در هامبورگ

www.irankultur.com رايزني فرهنگي سفارت ايران در برلين

خطوط هوايي ايران

/http://www.mahan-air.de هواپيمايي ماهان

http://www.iranair.com/index.do?rand=0.7156611065315759 ايران اير


162


اطالعات مورد نياز جهت مسافرت

http://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?ld=212.52&seqnr اطالعات دوچه بان=1&ident=o9.02072510.1129125494&OK#focus

-http://urlaub-last اطالعات سفرهاي دقيقه هاي آخرminute.de/f_index.asp?referer=navigation&id=294

/http://www.missingx.com پيگيري آنالين اشياي گمشده در فرودگاه

http://www.berlinlinienbus.de/buchung/index.php خطوط اتوبوس برلين

/ http://www.mitfahrgelegenheit.de سفر همراه

صدا و سيماي ايران

http://www.irtv.ir سايت رسمي تلوزيون ايران

يون ايران تلوز http://www.iransima.com/SignOut.jsp

http://www.voipbuster.com/en/index.html تلفن اينترنتي

http://edu.tebyan.net/textbooks/index.htm متن كتب درسي ايران

خدمات ضروري

(Polizei) پليس http://www.polizei.de/

(Feuerwehr) آتش نشاني http://www.feuerwehr.de/

خطوط هوايي ارزان قيمت

EasyJet www.easyjet.com

German Wings www.germanwings.com

Air Berlin www.airberlin.com

Tuifly www.tuifly.com/de / www.hlx.com

Ryan Air www.ryanair.com

Transavia http://en.transavia.com

نشريات علمي و پژوهشي

http://www.iranscholarship.net/address/ministry.htm قات و فناوريسايتهاي وزارت علوم، تحقي

http://www.iranscholarship.net/address/uni.htm دانشگاه هاي ايران

http://www.iranscholarship.net/address/org.htm مراكز و سازمانها و موسسات تحقيقاتي


163


واژه نامه) 3

(Detsch)آلمانی (Persisch)فارسي (Detsch) يآلمان (Persisch)فارسي

اعداد روزهاي هفته

null صفر Montag دوشنبه

eins يك Dienstag سه شنبه

zwei دو Mittwoch چهارشنبه

drei سه Donnerstag پنج شنبه

vier چهار Freitag جمعه

fünf پنج Samstag شنبه

sechs شش Sonntag يك شنبه

sieben فته

acht هشت Tag روز

neun نه Nacht شب

zehn ده Vormittag قبل از ظهر

elf يازده Nachmittag بعد از ظهر

zwölf دوازده Heute امروز

dreizehn سيزده Morgen فردا

vierzehn چهارده Gestern ديروز

fünfzehn پانزده Feiertag روز تعطيل

sechzehn دهشانز ماه هاي سال

siebzehn هفده Januar ژانويه

achtzehn جدهه Februar فوريه

neunzehn نوزده März مارس

zwanzig بيست April آوريل

ein und zwanzig و يكبيست Mai مي

zwei und zwanzig و دوبيست Juni ژوئن


164


dreißig سي Juli ژوئيه

hundert صد August اوت

كيپزشخدمات September سپتامبر

Allgemeinmedizine پزشك عمومي Oktober اكتبرr

Kinderarzt متخصص اطفال November نوامبر

Frauenarzt متخصص زنان Dezember دسامبر

Zahnarzt دندانپزشك وسايل نقليه

Chirurg پزشك جراح Bus اتوبوس

Hausarzt پزشك خانوادگي U-Bahn – S-Bahn مترو

- Strassenbahn ترامواTram

Ich bin Krank بيمار هستممن

,Halsentzündung گلو درد Zug قطارHalsschmerz

,Kopfschmerz سردرد Auto اتومبيلKopfweh

سردرد دارم Fahrrad دوچرخهIch habe

Kopfschmerzen.

Mein Kopf tut weh.

.Mein Fuß tut weh ي كندپايم درد م Motorrad موتور سيكلت

Erkältung سرماخوردگي جاتميوه

Ich habe Fieber تب دارم Obst, Frucht ميوه

ساختمان Pfirsiche هلو

,Wohnung آپارتمان Nektarin شليلAppartement

Zimmer اتاق Kiwi كيوي

,Aufzug, Fahrstuhl آسانسور Granatapfel انارLift

Kühlschrank يخچال Apfel سيب

Fernseher تلويزيون Orange پرتغال

بهداشتي Honigmelone خربزه


165


Shampoo شامپو Birne گالبي

Seife صابون Erdbeere توت فرنگي

Cremeseife صابون مايع Trauben انگور

تعارفات Wasser آب

guten Tag, Hallo سالم Saft آب ميوه

Tschüss حافظخدا Tomate گوجه

auf wiedersiehen به اميد ديدار Gurke خيار

guten Morgen صبح بخير Zitrone ليمو

guten Abend عصر بخير Kartoffeln سيب زميني

gute Nacht شب بخير Zwiebeln پياز

حال شما چطوره خوراكي هاWie geht es Ihnen

(dir)?

؟شما چطوريد ،متشكرم Brot نانDanke, und Ihnen

(dir)?

Ja بله Öl روغن

Nein نه Reis برنج

Bitte schön بفرماييد Salz نمك

Danke متشكرم Zucker شكر

vielen dank خيلي ممنونم Würfelzucker قند

Entschuldigung معذرت مي خواهم Essig سركه

Herr قاآ Tomatenmark رب گوجه

Frau خانم Fleisch گوشت

Zentrum مركز Kalbfleisch گوشت گوساله

Hafen بندر Lammfleisch گوشت بره

Station يستگاها Rindfleisch گوشت گاو

,Hackfleisch چرخ كردهگوشتGehaktes

Post, Postamt دفتر پست

Krankenhaus بيمارستان Hähnchen مرغ


166


فروشگاه ها Pute بوقلمو

Supermarkt رماركتسوپ Fisch ماهي

Frisiersalon آرايشگاه Keks بيسكويت

Apotheke داروخانه لبنيات

Bäckerei نانوايي Milch شير

,Buchhandlung كتاب فروشي Joghurt ماستBuchladen

Fleischerei قصابي Butter كره

,Bibliothek كتابخانه Käse پنيرBücherei

خريد نوشيدني ها

Markt, Basar بازار Wasser آب

Einkaufszentrum مركز خريد Saft آب ميوه

?Wie kostet das قيمت اين چقدر است؟ Kaffee قهوه

Ich möchte gerne هممن فالن چيز را مي خوا Tee(Schwarz) چاي....

alman

Documents

federal armed

hochschule

deutsche sporthochschule

kabel bw de

applied sciences

universitt

university

http