am com nonlegreport · am\904429lt.doc pe491.143v01-00 lt susivieniję įvairovėje lt europos...

$: AM Com NonLegReport · AM\904429LT.doc PE491.143v01-00 LT Susivieniję įvairovėje LT EUROPOS PARLAMENTAS 2009–2014 Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas 2012/2004(INI) 6.6.2012$
AM\904429LT.doc PE491.143v01-00

LT Susivieniję įvairovėje LT

EUROPOS PARLAMENTAS 2009–2014

Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas

2012/2004(INI)

6.6.2012

PAKEITIMAI1–283

Pranešimo projektasHeinz K. Becker(PE489.349v02-00)

Socialinio verslo iniciatyva. Socialinėms įmonėms, pagrindiniams socialinės ekonomikos ir socialinių inovacijų suinteresuotiesiems subjektams, plėtoti palankios aplinkos kūrimas(2012/2004(INI))

PE491.143v01-00 2/130 AM\904429LT.doc

LT

AM_Com_NonLegReport

AM\904429LT.doc 3/130 PE491.143v01-00

LT

Pakeitimas 1Evelyn Regner

Pasiūlymas dėl rezoliucijos9 a nurodomoji dalis (nauja)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos Pakeitimas

– atsižvelgdamas į 2010 m. kovo 3 d. Komisijos komunikatą „2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“ (COM(2010) 2020),

Or. de

Pakeitimas 2Kinga Göncz



– atsižvelgdamas į 2011 m. spalio 6 d. Komisijos pasiūlymą dėl Reglamento dėl Europos socialinio fondo (ESF), kuriuo panaikinamas reglamentas (COM(2011) 607),

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos9 b nurodomoji dalis (nauja)


– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos kovos su skurdu ir socialine

PE491.143v01-00 4/130 AM\904429LT.doc

LT

atskirtimi planas. Europos socialinės ir teritorinės sanglaudos bendroji programa“ (COM(2010) 0758),

Or. en




– atsižvelgdamas į 2009 m. vasario 19 d. savo rezoliuciją dėl Direktyvos 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo taikymo Europos bendrijoje1,__________________1 OL C 76 E, 2010 3 25, p. 11.

Or. de

Pakeitimas 5Mikael GustafssonMoterų teisių ir lyčių lygybės komiteto vardu



– atsižvelgdamas į paskelbtą Jungtinių Tautų vystymo programą ir 2008 m. EMES Europos mokslinių tyrimų tinklo dokumentą „Socialinė įmonė. Naujas skurdo mažinimo ir užimtumo skatinimo modelis“1,__________________

AM\904429LT.doc 5/130 PE491.143v01-00

LT

1

http://www.emes.net/fileadmin/emes/PDF_files/News/2008/11.08_EMES_UNDP_publication.pdf.

Or. en

Pakeitimas 6Nadja Hirsch



– atsižvelgdamas į 2011 m. spalio 26 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto tiriamąją nuomonę dėl socialinio verslumo ir socialinių įmonių (IN/589),

Or. de

Pakeitimas 7Marie-Christine Vergiat, Patrizia Toia



– atsižvelgdamas į 2009 m. vasario 19 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl socialinės ekonomikos,__________________1 P6_TA(2009)0062.

Or. fr


PE491.143v01-00 6/130 AM\904429LT.doc

LT



– atsižvelgdamas į 2011 m. spalio 26 d.Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę „Socialinis verslumas ir socialinė įmonė“2,__________________2 OL C 24/1, 2012 1 28, p. 1.

Or. en




– atsižvelgdamas į 2011 m. spalio 26 d. EESRK nuomonę INT/589,

Or. fr


Pasiūlymas dėl rezoliucijos10 c nurodomoji dalis (nauja)


– atsižvelgdamas į 2011 m. kovo 10 d. Europos Parlamento rašytinį pareiškimą P7_DCL(2010)0084,

Or. fr

AM\904429LT.doc 7/130 PE491.143v01-00

LT

Pakeitimas 11Sven GiegoldVerts/ALE frakcijos vardu



– atsižvelgdamas į 2012 m. vasario 13 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos kooperatinės bendrovės statuto darbuotojų dalyvavimo (2011/2116(INI)),

Or. en




– atsižvelgdamas į 2009 m. vasario 19 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl socialinės ekonomikos (2008/2250(INI)),

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosA konstatuojamoji dalis


A. kadangi socialinės įmonės, kuriose ES dirba daugiau kaip 11 mlrd. žmonių, t. y. 6 proc. visos darbo jėgos, yra labai svarbi Europos socialinio modelio1 dalis ir duoda

A. kadangi socialinės ekonomikos srityje veikiančios įmonės, kuriose ES dirba ne mažiau kaip 11 mln. žmonių, t. y. 6 proc. visos darbo jėgos, yra labai svarbi Europos

PE491.143v01-00 8/130 AM\904429LT.doc

LT

naujoviškos vertės socialiniu požiūriu; socialinio modelio1 dalis, ir kurios ekonomikos krizės metu įrodė esančios lankstesnės demonstruodamos lankstesnius verslo modelius ir saugesnį užimtumą1;1http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/ces1584-2011_ac_en.doc.

Or. en

Pakeitimas 14Marie-Christine Vergiat, Patrizia Toia, Mariya Nedelcheva

Pasiūlymas dėl rezoliucijosA konstatuojamoji dalis


A. kadangi socialinės įmonės, kuriose ES dirba daugiau kaip 11 mlrd. žmonių, t. y.6 proc. visos darbo jėgos, yra labai svarbi Europos socialinio modelio1 dalis ir duoda naujoviškos vertės socialiniu požiūriu;

A. kadangi socialinės įmonės, kurios sudaro 10 proc. visų ES įmonių, t. y. 2 mln. įmonių, kuriose ES dirba daugiau kaip 11 mlrd. žmonių, t. y. 6 proc. visos darbo jėgos Sąjungoje, yra labai svarbi Europos socialinio modelio2 dalis ir duoda naujoviškos vertės socialiniu požiūriu;kadangi jos turi didelį potencialą kurti ir išlaikyti pastovias darbo vietas, būtent todėl, kad dėl didelės jų veiklos dalies pagal jų pobūdį jos negali keisti vietos;

Or. fr


Pasiūlymas dėl rezoliucijosA a konstatuojamoji dalis (nauja)

1 http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/ces1584-2011_ac_en.doc2 http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/ces1584-2011_ac_en.doc

AM\904429LT.doc 9/130 PE491.143v01-00

LT


Aa. kadangi socialinės įmonės skatina palankių sąlygų neturinčių asmenų, kurie yra diskriminacijos ir segregacijos darbo rinkoje aukos, kaip antai moterys, vyresnio amžiaus asmenys, jaunimas, neįgalieji, mažumos ir migrantai, integraciją;

Or. en




Aa. kadangi socialinės įmonės teikia neįkainojamą paramą mūsų piliečiams, labiausiai nukentėjusiems nuo užimtumo ir socialinių finansinės krizės padarinių;

Or. en

Pakeitimas 17Frédéric Daerden



Aa. kadangi dėl socialinių įmonių darbo gali būti kuriama stipresnė ir solidaresnė Europa;

Or. fr

PE491.143v01-00 10/130 AM\904429LT.doc

LT


Pasiūlymas dėl rezoliucijosB konstatuojamoji dalis


B. kadangi dėl skirtingų istorinių aplinkybių verslo, įskaitant socialinį verslą, reglamentavimo teisinės sistemos valstybėse narėse labai skiriasi;

B. kadangi dėl skirtingų istorinių aplinkybių socialinio verslo reglamentavimo teisinės sistemos valstybėse narėse skiriasi; kadangi ši padėtis netrukdo Sąjungai sukurti ES teisinę sistemą, kuria būtų saugomas socialinio verslo išskirtinumas ir Europos socialinės ekonomikos grupių statusas, dėl kurių neabejojama (savitarpio pagalbos įmonės, asociacijos ir fondai, taip pat reikalinga kooperatyvų apžvalga);

Or. fr


Pasiūlymas dėl rezoliucijosB konstatuojamoji dalis


B. kadangi dėl skirtingų istorinių aplinkybių verslo, įskaitant socialinį verslą, reglamentavimo teisinės sistemos valstybėse narėse labai skiriasi;

B. kadangi dėl skirtingų istorinių aplinkybių visų rūšių įmonių, įskaitant socialinės ekonomikos įmones ir socialinį verslą, reglamentavimo teisinės sistemos valstybėse narėse labai skiriasi;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosC konstatuojamoji dalis

AM\904429LT.doc 11/130 PE491.143v01-00

LT


C. kadangi socialinis verslas nepripažįstamas nei pagal Europos, nei pagal valstybių narių lygmeniu nustatytas teisines sistemas;

Išbraukta.

Or. fr




C. kadangi socialinis verslas nepripažįstamas nei pagal Europos, neipagal valstybių narių lygmeniu nustatytas teisines sistemas;

C. kadangi socialinis verslas nepripažįstamas pagal kai kurių valstybių narių ir netgi Europos lygmeniu nustatytas teisines sistemas;

Or. en

Pakeitimas 22Heinz K. Becker



C. kadangi socialinis verslas nepripažįstamas nei pagal Europos, nei pagal valstybių narių lygmeniu nustatytasteisines sistemas;

C. kadangi socialinis verslas pripažįstamas tik pagal kelių valstybių narių teisines sistemas, bet nepripažįstamas pagal ES lygmeniu nustatytą teisinę sistemą;

Or. de

Pakeitimas 23Sven Giegold

PE491.143v01-00 12/130 AM\904429LT.doc

LT

Verts/ALE frakcijos vardu



C. kadangi socialinis verslas nepripažįstamas nei pagal Europos, nei pagal valstybių narių lygmeniu nustatytas teisines sistemas;

C. kadangi socialinės ekonomikos įmonėsnėra visiškai pripažįstamos ES lygmeniu ir daugelyje valstybių narių, o socialinis verslas nepripažįstamas nei pagal Europos, nei pagal valstybių narių lygmeniu nustatytas teisines sistemas;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosD konstatuojamoji dalis


D. kadangi dabartinė finansų krizė irsenėjanti visuomenė apsunkina socialinės apsaugos sistemų, įskaitant įstatymų nustatytas ir savanoriškas sveikatos priežiūros sistemas, veikimą;

D. kadangi dabartinės finansų krizės ekonominiai ir socialiniai padariniai, taip pat senėjanti visuomenė labai apsunkina socialinės ir sveikatos apsaugos sistemų, įskaitant įstatymų nustatytas ir savanoriškas socialinio draudimosistemas, veikimą;

Or. fr




D. kadangi dabartinė finansų krizė ir senėjanti visuomenė apsunkina socialinės

D. kadangi demografiniai pokyčiai apsunkina socialinės apsaugos sistemų,

AM\904429LT.doc 13/130 PE491.143v01-00

LT

apsaugos sistemų, įskaitant įstatymų nustatytas ir savanoriškas sveikatos priežiūros sistemas, veikimą;

įskaitant įstatymų nustatytas ir savanoriškas sveikatos priežiūros ir pensijų sistemas, veikimą;

Or. en

Pakeitimas 26Philippe Boulland



D. kadangi dabartinė finansų krizė ir senėjanti visuomenė apsunkina socialinės apsaugos sistemų, įskaitant įstatymų nustatytas ir savanoriškas sveikatos priežiūros sistemas, veikimą;

D. kadangi dėl dabartinės finansų krizės ir senėjančios visuomenės reikia skatintinaujoviškų socialinės apsaugos sistemų irįstatymų nustatytų ir savanoriškųsveikatos priežiūros sistemų, veikimą;

Or. fr

Pakeitimas 27Paul Murphy




D. kadangi dabartinė ekonomikos ir finansų krizė ir valstybių narių įgyvendinamos neoliberalios politikos kryptys apsunkina socialinės apsaugos sistemų, įskaitant įstatymų nustatytas ir savanoriškas sveikatos priežiūros sistemas, veikimą; kadangi šios politikos kryptys yra aiškus valstybių narių politinis pasirinkimas;

Or. en

Pakeitimas 28Sven Giegold

PE491.143v01-00 14/130 AM\904429LT.doc

LT

Verts/ALE frakcijos vardu




D. kadangi dabartinė finansų krizė ir senėjanti visuomenė apsunkina socialinės apsaugos sistemų, įskaitant įstatymų nustatytas ir savanoriškas draudimosistemas, veikimą;

Or. en

Pakeitimas 29Riikka Manner




Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosE konstatuojamoji dalis


E. kadangi Bendrosios rinkos aktas ir strategija „Europa 2020“2, kuriomis siekiama užtikrinti tvarų augimą ir kurti daugiau ir geresnių darbo vietų, yra glaudžiai tarpusavyje susijusios

E. kadangi Bendrosios rinkos aktas2 ir strategija „Europa 2020“, kuriomis siekiama užtikrinti tvarų augimą ir kurti daugiau ir geresnių darbo vietų, yra glaudžiai tarpusavyje susijusios

AM\904429LT.doc 15/130 PE491.143v01-00

LT

iniciatyvos, o socialinio verslo ir joteikiamų galimybių diegti inovacijas tikslas – padėti įgyvendinti šias priemones;

iniciatyvos, o socialinis verslas savoteikiamomis galimybėmis diegti inovacijas, savo galimybėmis atlikti visuotinės svarbos užduotis ir pateikti konkrečius ir socialiniams poreikiams pritaikytus atsakymus, gali labai prie to prisidėti;

Or. fr




E. kadangi Bendrosios rinkos aktas2 ir strategija „Europa 2020“, kuriomis siekiama užtikrinti tvarų augimą ir kurtidaugiau ir geresnių darbo vietų, yra glaudžiai tarpusavyje susijusios iniciatyvos, o socialinio verslo ir jo teikiamų galimybių diegti inovacijas tikslas – padėti įgyvendinti šias priemones;

E. kadangi Bendrosios rinkos aktas2 ir strategija „Europa 2020“, kuriomis siekiama užtikrinti pažangų, tvarų ir integracinį augimą, kurti daugiau ir geresnių darbo vietų bei kovoti su skurdu, yra glaudžiai tarpusavyje susijusios iniciatyvos, o socialinio verslo ir jo teikiamų galimybių diegti inovacijas tikslas – padėti įgyvendinti šias priemones;

Or. en




E. kadangi Bendrosios rinkos aktas2 ir strategija „Europa 2020“, kuriomis siekiama užtikrinti tvarų augimą ir kurti daugiau ir geresnių darbo vietų, yra glaudžiai tarpusavyje susijusios

E. kadangi Bendrosios rinkos aktas ir strategija „Europa 2020“, kuriomis siekiama užtikrinti tvarų augimą ir kurti daugiau ir geresnių darbo vietų, yra glaudžiai tarpusavyje susijusios

PE491.143v01-00 16/130 AM\904429LT.doc

LT

iniciatyvos, o socialinio verslo ir joteikiamų galimybių diegti inovacijas tikslas – padėti įgyvendinti šias priemones;

iniciatyvos, o socialinės ekonomikos ir socialinio verslo tikslas – padėti įgyvendinti šias priemones dėl jų inovacijų potencialo;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosE a konstatuojamoji dalis (nauja)


Aa. kadangi socialinis verslumas yra reikalingas siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų;

Or. fr


Pasiūlymas dėl rezoliucijosF konstatuojamoji dalis


F. kadangi Europos Komisija pripažįsta, kad socialinės ekonomikos dalyviai ir socialinės įmonės yra svarbios įtraukiojo darbo vietų kūrimo ir socialinių inovacijų varomosios jėgos, kurias reikia remti konkrečiomis priemonėmis1;

F. kadangi Europos Komisija pripažįsta, kad socialinės ekonomikos dalyviai ir socialinės įmonės yra svarbus įtraukiojo darbo vietų kūrimo ir socialinių inovacijų ekonomikos, socialinėje, aplinkos srityse veiksnys, todėl jas reikia remti konkrečiomis priemonėmis2, atsižvelgiant į jų išskirtinumą;

Or. fr

1 COM(2012) 173, Ekonomikos atsigavimas kuriant darbo vietas.2 COM(2012) 173, Ekonomikos atsigavimas kuriant darbo vietas.

AM\904429LT.doc 17/130 PE491.143v01-00

LT

Pakeitimas 35Alejandro Cercas




F. kadangi Europos Komisija pripažįsta, kad socialinės ekonomikos dalyviai ir socialinės įmonės yra svarbios įtraukiojo darbo vietų kūrimo (skatinant pažeidžiamoms grupėms priskiriamų asmenų, pavyzdžiui, neįgaliųjų, įtraukimą į darbo rinką) ir socialinių inovacijų varomosios jėgos, kurias reikia remti konkrečiomis priemonėmis2;

Or. es

Pakeitimas 36Jutta Steinruck




F. kadangi Europos Komisija pripažįsta, kad socialinės ekonomikos dalyviai ir socialinės įmonės yra svarbios įtraukiojo darbo vietų kūrimo, tvaraus augimo ir socialinių inovacijų bei socialinės sanglaudos varomosios jėgos, kurias reikia remti konkrečiomis priemonėmis3;

Or. en

Pakeitimas 37Konstantinos Poupakis

1 COM(2012) 173, Ekonomikos atsigavimas kuriant darbo vietas.2 COM(2012) 173, Ekonomikos atsigavimas kuriant darbo vietas.

PE491.143v01-00 18/130 AM\904429LT.doc

LT

Pasiūlymas dėl rezoliucijosF a konstatuojamoji dalis (nauja)


Fa. kadangi, atsižvelgiant į socialinę ekonomiką ir socialines inovacijas, socialinio verslumo skatinimas yra pagrindinis aspektas skatinant strategijos „Europa 2020“ tikslų, susijusių su perspektyvių kokybiškų darbo vietų kūrimu ir kova su skurdu bei socialine atskirtimi, įgyvendinimą;

Or. el


Pasiūlymas dėl rezoliucijosF a konstatuojamoji dalis (naujas)


Fa. kadangi įmonių socialinė atsakomybė įstatymo galią turinčiais teisės aktais gali papildyti darbuotojų apsaugą;

Or. de


Pasiūlymas dėl rezoliucijosG konstatuojamoji dalis


G. kadangi visuotinės svarbos socialinės paslaugos yra pagrindinė sudedamoji gerovės valstybės dalis, o socialinis verslas gali padėti teikti šias paslaugas;

G. kadangi visuotinės svarbos paslaugos, ypač socialinės paslaugos yra viena iš bendrų Sąjungos vertybių, atlieka svarbų vaidmenį skatinant socialinę ir teritorinę sanglaudą Sąjungoje, todėl yra pagrindinė sudedamoji gerovės valstybės dalis, o

AM\904429LT.doc 19/130 PE491.143v01-00

LT

socialinis verslas yra svarbiausias veiksnys teikiant šias paslaugas

Or. fr





G. kadangi visuotinės svarbos socialinės paslaugos yra pagrindinė sudedamoji gerovės valstybės dalis, o socialinis verslas ir socialinės ekonomikos įmonės gali padėti teikti šias paslaugas;

Or. en




G. kadangi visuotinės svarbos socialinės paslaugos yra pagrindinė sudedamoji gerovės valstybės dalis, o socialinis verslasgali padėti teikti šias paslaugas;

G. kadangi visuotinės svarbos socialinės paslaugos yra pagrindinė sudedamoji gerovės valstybės dalis, o socialinės įmonės gali padėti teikti šias paslaugas;

Or. en



PE491.143v01-00 20/130 AM\904429LT.doc

LT


G. kadangi visuotinės svarbos socialinės paslaugos yra pagrindinė sudedamoji gerovės valstybės dalis, o socialinis verslasgali padėti teikti šias paslaugas;

G. kadangi visuotinės svarbos socialinės paslaugos yra pagrindinė sudedamoji gerovės valstybės dalis, o socialinės įmonės gali padėti teikti šias paslaugas;

Or. en

Pakeitimas 43Birgit Sippel




G. kadangi visuotinės svarbos socialinės paslaugos yra pagrindinė sudedamoji gerovės valstybės dalis, o socialinis verslas gali padėti teikti šias paslaugas; kadangi socialinės įmonės turėtų skatinti pagrindines gerovės valstybės vertybes, kaip antai solidarumą, nediskriminavimą, vienodas galimybes gauti socialines paslaugas ir aukštą jų kokybę;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosH konstatuojamoji dalis


H. kadangi socialinėms įmonėms sudėtingagauti finansavimą ir plėsti veiklą;

H. kadangi socialinės ekonomikos įmonėms dažnai sudėtinga gauti finansavimą ir plėsti veiklą ir paprastai joms sudėtinga gauti paskolas ar kreditus, todėl joms reikia specialiai pritaikytos

AM\904429LT.doc 21/130 PE491.143v01-00

LT

paramos, kaip antai socialinės bankininkystės, filantropinių fondų ir (arba) mikrokreditų; šiuo požiūriu ES struktūriniai fondai atlieka labai svarbų vaidmenį palengvinant galimybes socialinėms įmonėms kreiptis dėl finansavimo ir jį gauti;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosH konstatuojamoji dalis


H. kadangi socialinėms įmonėmssudėtinga gauti finansavimą ir plėsti veiklą;

H. kadangi daugeliui socialinių įmoniųsudėtinga gauti finansavimą ir plėsti veiklą;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosI konstatuojamoji dalis


I. kadangi socialinis verslas palaiko politikos reformą: skatina gerą valdymą, tarpusavio mokymąsi ir socialines inovacijas;

I. kadangi socialinis verslas apima demokratines vertybes ir principus, socialinių subjektų, darbuotojų ir vartotojų dalyvavimą, socialinius ar visuotinės svarbos tikslus, taip pat pajėgumą investuoti savo pelną į įmonės veiklą ir plėtrą, todėl skatina gerą valdymą, narių demokratinę kontrolę, solidarumą, tarpusavio mokymąsi ir socialines inovacijas;

Or. fr

PE491.143v01-00 22/130 AM\904429LT.doc

LT




I. kadangi socialinis verslas palaiko politikos reformą: skatina gerą valdymą,tarpusavio mokymąsi ir socialines inovacijas;

I. kadangi socialinis verslas palaiko politikos reformą: skatina demokratinį ir skaidrų valdymą, visų pirma įtraukiant darbuotojus, klientus ir (arba) akcininkus, susijusius su socialinės įmonės verslo veikla, tarpusavio mokymąsi, socialines inovacijas ir aukštos kokybės visuotinės svarbos socialines paslaugas;

Or. en





I. kadangi socialinės ekonomikos įmonės ir socialinis verslas palaiko ES strategijos „Europa 2020“ tikslus: skatina socialinę įtrauktį, tarpusavio mokymąsi, socialines inovacijas ir pažangų ir ekologiškai tvarų ekonomikos augimą;

Or. en


AM\904429LT.doc 23/130 PE491.143v01-00

LT




I. kadangi dauguma socialinių įmonių palaiko gerą valdymą, tarpusavio mokymąsi ir socialines inovacijas;

Or. en




I. kadangi socialinis verslas palaikopolitikos reformą: skatina gerą valdymą, tarpusavio mokymąsi ir socialines inovacijas;

I. kadangi socialinis verslas gali remti politikos reformą skatindamas solidariąją ekonomiką, demokratinį ir dalyvaujamąjįvaldymą, tarpusavio mokymąsi ir socialines inovacijas;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosI a konstatuojamoji dalis (nauja)


Ia. kadangi socialinės įmonės iš esmės teikia socialines, sveikatos apsaugos, priežiūros ir namų ūkių priežiūros paslaugas, padeda palengvinti kasdienį gyvenimą, užsiima su švietimu ir mokymu, prekių remontu, aplinkos apsauga ir efektyviu išteklių naudojimu, menu, kultūra, moksliniais tyrimais ir

PE491.143v01-00 24/130 AM\904429LT.doc

LT

inovacijomis, turizmu, amatais ir kt. susijusia veikla;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosI a konstatuojamoji dalis (nauja)


Ia. kadangi socialinės ekonomikos įmonės yra pagrindiniai vidaus rinkos vystymosi plačiąja prasme veiksniai;

Or. fr


Pasiūlymas dėl rezoliucijos1 dalis


1. palankiai vertina Komisijos komunikatus „Socialinio verslo iniciatyva“ ir „Ekonomikos atsigavimas kuriant darbo vietas“1 su rekomendacijomis valstybių narių vyriausybėms darbo vietų kūrimo klausimais – ypač sparčiai augančiame sveikatos ir socialinės priežiūros (vadinamajame baltajame) ir žaliajame sektoriuose, – kuriomis socialiniam verslui suteikiama naujų galimybių;

1. palankiai vertina Komisijos komunikatus „Socialinio verslo iniciatyva“ ir „Ekonomikos atsigavimas kuriant darbo vietas“2 su rekomendacijomis valstybių narių vyriausybėms darbo vietų kūrimo klausimais

Or. fr

1 Ten pat.2 Ten pat.

AM\904429LT.doc 25/130 PE491.143v01-00

LT




1. palankiai vertina Komisijos komunikatus „Socialinio verslo iniciatyva“ ir „Ekonomikos atsigavimas kuriant darbo vietas“1 su rekomendacijomis valstybių narių vyriausybėms darbo vietų kūrimoklausimais – ypač sparčiai augančiame sveikatos ir socialinės priežiūros (vadinamajame baltajame) ir žaliajame sektoriuose, – kuriomis socialiniam verslui suteikiama naujų galimybių;

1. palankiai vertina Komisijos komunikatus „Socialinio verslo iniciatyva“ ir „Ekonomikos atsigavimas kuriant darbo vietas“2 su rekomendacijomis valstybių narių vyriausybėms sąlygų socialinio verslo gerinimo klausimais, o geresnės sąlygos socialinėms įmonėms gali suteikti naujų galimybių ir paskatinti kurti darbo vietas, ypač sparčiai augančiame sveikatos ir socialinės priežiūros (vadinamajame baltajame) ir žaliajame sektoriuose;

Or. de





1. palankiai vertina Komisijos komunikatus „Socialinio verslo iniciatyva“ ir „Ekonomikos atsigavimas kuriant darbovietas“4 su rekomendacijomis valstybių narių vyriausybėms darbo vietų kūrimo klausimais – ypač sparčiai augančiame sveikatos ir socialinės priežiūros (vadinamajame baltajame) ir aplinkos (vadinamajame žaliajame) sektoriuose, –kuriomis socialiniam verslui suteikiama naujų galimybių;

1 Ten pat.2 Ten pat.3 Ten pat.4 Ten pat.

PE491.143v01-00 26/130 AM\904429LT.doc

LT

Or. de





1. atkreipia dėmesį į Komisijos komunikatus „Socialinio verslo iniciatyva“ ir „Ekonomikos atsigavimas kuriant darbo vietas“4 su rekomendacijomis valstybių narių vyriausybėms darbo vietų kūrimo klausimais – ypač sparčiai augančiame sveikatos ir socialinės priežiūros (vadinamajame baltajame) ir žaliajame sektoriuose, – kuriomis socialiniam verslui suteikiama naujų galimybių;

Or. en




1. palankiai vertina Komisijos komunikatus „Socialinio verslo iniciatyva“ ir „Ekonomikos atsigavimas kuriant darbo vietas“ su rekomendacijomis valstybių narių vyriausybėms darbo vietų kūrimo klausimais – ypač sparčiai augančiame sveikatos ir socialinės priežiūros (vadinamajame baltajame) ir žaliajame sektoriuose, – kuriomis socialiniam verslui suteikiama naujų galimybių;

1. palankiai vertina Komisijos komunikatus „Socialinio verslo iniciatyva“ ir „Ekonomikos atsigavimas kuriant darbo vietas“ su rekomendacijomis valstybių narių vyriausybėms darbo vietų kūrimo klausimais – ypač sparčiai augančiame sveikatos ir socialinės priežiūros (vadinamajame baltajame) ir žaliajame sektoriuose, – kuriomis socialinei ekonomikai ir socialiniam verslui suteikiama naujų galimybių;

AM\904429LT.doc 27/130 PE491.143v01-00

LT

Or. en





1. palankiai vertina Komisijos komunikatus „Socialinio verslo iniciatyva“ ir „Ekonomikos atsigavimas kuriant darbo vietas“ su rekomendacijomis valstybių narių vyriausybėms darbo vietų kūrimo klausimais – ypač sparčiai augančiame sveikatos ir socialinės priežiūros (vadinamajame baltajame) ir žaliajamesektoriuose, – kuriomis socialiniam verslui taip pat suteikiama naujų galimybių;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos1 a dalis (nauja)


1a. pabrėžia, kad socialinių įmonių pripažinimas ES lygmeniu negali apsiriboti socialinių tikslų įtraukimu į kai kurių prekybos įmonių veiklą, bet reikia atsižvelgti į kiekvienos socialinių įmonių kategorijos išskirtinumą, ypač į socialinės ir solidarios ekonomikos įmonių; šiuo tikslu primygtinai siūlo priimti ir taikyti priemones, būtent finansavimo priemones, kurias naudodamos įmonės galėtų vykdyti veiklą pagal savo tikslus ir nustatyti solidarumo lygį tarpusavyje;taigi primygtinai siūlo siekti, kad geresnės

PE491.143v01-00 28/130 AM\904429LT.doc

LT

socialinių įmonių žinios ir kokybinis, įvairus ir nepriklausomas jų veiklos vertinimas sudarytų sąlygas joms teikti savo indėlį visuomenei ir suprasti, kodėl socialinė sanglauda yra tokia svarbi ekonominiu ir socialiniu aspektais, nors ji dažnai vertinama tik kaip sąnaudos;

Or. fr




2. pabrėžia, kad socialinis verslas yra ekologinės ir socialinės rinkos ekonomikos dalis ir kad Europos bendroji rinka, kaip paaiškėjo, yra itin atspari krizėms;

Išbraukta.

(Šios dalies turinys įtrauktas į A konstatuojamąją dalį.)

Or. en




2. pabrėžia, kad socialinis verslas yraekologinės ir socialinės rinkosekonomikos dalis ir kad Europos bendroji rinka, kaip paaiškėjo, yra itin atsparikrizėms;

2. pabrėžia, kad socialinės įmonės yra pagrindinė sudedamoji ES ekonomikos dalis ir labai prisideda prie jos veikimo priimdamos naujoviškus sprendimus, taip pat Sąjungos ir jos valstybių narių socialinei ir teritorinei sanglaudai ir kad jos yra itin atsparios krizėms, nes gali

AM\904429LT.doc 29/130 PE491.143v01-00

LT

priimti naujoviškus sprendimus dėl dabartinių ekonominių ir socialinių problemų, nors ir jaučia dėl šios krizės mažinamo biudžeto padarinius;

Or. fr




2. pabrėžia, kad socialinis verslas yraekologinės ir socialinės rinkosekonomikos dalis ir kad Europos bendroji rinka, kaip paaiškėjo, yra itin atspari krizėms;

2. pabrėžia, kad socialinis verslas yra didesnės socialinės sanglaudos varomoji jėga ir, jeigu gauna atitinkamą Europosparamą, gali dalyvauti įgyvendinant tikrą socialinį valdymą;

Or. fr

Pakeitimas 63Jean-Luc Bennahmias



2. pabrėžia, kad socialinis verslas yraekologinės ir socialinės rinkos ekonomikos dalis ir kad Europos bendroji rinka, kaip paaiškėjo, yra itin atspari krizėms;

2. pabrėžia, kad socialinis verslas yra esminė socialinės rinkos ekonomikos, kurią Europos Sąjunga siekia vystyti, sudedamoji dalis; pažymi, kad socialinės įmonės, dalyvaudamos Europos bendroje rinkoje, atitinka ir ekonominius, ir socialinius reikalavimus ir siekia patenkinti mažai ar blogai rinkos ar valstybės patenkintus socialinius poreikius;

Or. fr

PE491.143v01-00 30/130 AM\904429LT.doc

LT




2. pabrėžia, kad socialinis verslas yra ekologinės ir socialinės rinkos ekonomikos dalis ir kad Europos bendroji rinka, kaip paaiškėjo, yra itin atspari krizėms;

2. pabrėžia, kad socialinis verslas yra ekologinės ir socialinės rinkos ekonomikos, taip pat Europos bendrosios rinkos dalis, ir pabrėžia, kad Europos bendroji rinka yra itin atspari krizėms;

Or. de




2a. pabrėžia, kad auga ES piliečių susidomėjimas socialiniu verslu, tai iš dalies paaiškinama tuo, kad šis sektorius pasirodė esąs atsparus krizėms ir tuo, kad vietovėje sukuriama nemažai darbo vietų ir stiprinama socialinė ir teritorinė sanglauda;

Or. fr



AM\904429LT.doc 31/130 PE491.143v01-00

LT


2a. primena, kad socialinių paslaugų vaidmuo tampa vis svarbesnis ekonomikos nuosmukio metu, nes jos ne tik padeda kurti darbo vietas, bet ir yra strateginė socialinės sanglaudos ir kovos su skurdu stiprinimo priemonė;

Or. en




3. atkreipia dėmesį į tai, kad reikėtų skirti du terminus:

Išbraukta.

A. socialinis verslas – tai visas Europos socialinės rinkos ekonomikos sektorius, kuriame kuriami socialinės paskirties produktai ar teikiamos socialinės paslaugos arba vykdant veiklą įgyvendinami socialiniai tikslai;B. socialinės įmonės – tai socialinio verslo ekonomikos srityje veikiančios institucijos ir organizacijos: gerovės organizacijos, privačios įmonės, asociacijos, kooperatyvai, savitarpio pagalbos įmonės arba fondai;

(Įtraukta į naująją apibrėžtį.)

Or. en



PE491.143v01-00 32/130 AM\904429LT.doc

LT



Išbraukta.

A. socialinis verslas – tai visas Europos socialinės rinkos ekonomikos sektorius, kuriame kuriami socialinės paskirties produktai ar teikiamos socialinės paslaugos arba vykdant veiklą įgyvendinami socialiniai tikslai;B. socialinės įmonės – tai socialinio verslo ekonomikos srityje veikiančios institucijos ir organizacijos: gerovės organizacijos, privačios įmonės, asociacijos, kooperatyvai, savitarpio pagalbos įmonės arba fondai;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos3 dalies įžanginė dalis



3. atkreipia dėmesį į tai, kad a) socialinė įmonė – įmonė, kuri pati nėra kolektyvinio investavimo subjektas, kuri tuo metu, kai į ją investuoja ESVF, nėra įtraukta į prekybos reguliuojamoje rinkoje, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte, sąrašus, kurios, išskyrus su socialiniu būstu susijusias ar kitas socialinei sričiai svarbias įmones, kurių investavimo intensyvumas aukštas, metinė apyvarta neviršija 50 mln. EUR arba kurios bendras metinis balansas neviršija 43 mln. EUR, ir kuri:i) pagal jos įstatus, statutą ar bet kurį kitą įstatymu nustatytą įmonės steigimo

AM\904429LT.doc 33/130 PE491.143v01-00

LT

dokumentą siekia pagrindinio tikslo –išmatuojamo ir teigiamo socialinio poveikio, bet nesiekia pelno savininkams, nariams ar suinteresuotiesiems subjektams, kai:įmonė teikia paslaugas ar prekes, turinčias socialinę naudą irįmonė gamina prekes arba teikia paslaugas tokiu būdu, kad būtų siekiama socialinio pobūdžio tikslo;ii) reinvestuoja savo pelną pagrindiniam tikslui siekti ir yra nustačiusi iš anksto apibrėžtas procedūras ir taisykles, taikytinas tomis išskirtinėmis aplinkybėmis, kai pelnas paskirstomas akcininkams ir savininkams, siekiant užtikrinti, kad joks pelno paskirstymas netrukdytų siekti pagrindinio tikslo;iii) veikia rinkoje ir valdoma versliai, atskaitingai ir skaidriai, visų pirmaįtraukiant į valdymą darbuotojus, klientus ir (arba) suinteresuotuosius subjektus, kuriems priimant sprendimus daro poveikį jos verslo veikla;

Or. en





3. atkreipia dėmesį į tai, kad, remiantis Europos Komisijos pasiūlymu dėl Europos socialinio verslumo fondo (ES SVF), reikėtų skirti šiuos du terminus;

Or. de

PE491.143v01-00 34/130 AM\904429LT.doc

LT


Pasiūlymas dėl rezoliucijos3 dalies A punktas


A. socialinis verslas – tai visas Europos socialinės rinkos ekonomikos sektorius, kuriame kuriami socialinės paskirties produktai ar teikiamos socialinės paslaugos arba vykdant veiklą įgyvendinami socialiniai tikslai;

Išbraukta.

Or. en





A. socialinis verslas – tai socialinės įmonės ir visas Europos socialinės ekonomikos sektorius, kur kuriamivisuotinės svarbos socialinės paskirties produktai ar teikiamos socialinės paslaugos arba vykdant veiklą įgyvendinami tikslai, ypač socialiniai;

Or. fr



AM\904429LT.doc 35/130 PE491.143v01-00

LT



A. socialinis verslas – tai visas Europos socialinio verslo sektorius, kuriame kuriami socialinės paskirties produktai ar teikiamos socialinės paslaugos arba vykdant veiklą įgyvendinami socialiniai tikslai;

Or. de





A. socialinis verslas – tai visas Europos socialinės rinkos ekonomikos sektorius, kuriame kuriami socialinės paskirties produktai ar teikiamos socialinės paslaugos arba vykdant veiklą įgyvendinami socialiniai tikslai ir kuris prisideda prie socialinių pokyčių dėl naujoviškų sprendimų;

Or. fr


Pasiūlymas dėl rezoliucijos3 dalies B punktas


B. socialinės įmonės – tai socialinio verslo ekonomikos srityje veikiančios institucijos ir organizacijos: gerovės organizacijos, privačios įmonės, asociacijos,

Išbraukta.

PE491.143v01-00 36/130 AM\904429LT.doc

LT

kooperatyvai, savitarpio pagalbos įmonės arba fondai;

Or. en




B. socialinės įmonės – tai socialinio verslo ekonomikos srityje veikiančios institucijos ir organizacijos: gerovės organizacijos, privačios įmonės, asociacijos, kooperatyvai, savitarpio pagalbos įmonėsarba fondai;

B. socialinės įmonės – įmonės, kurios nėra įtrauktos į prekybos reguliuojamoje rinkoje, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte, sąrašus, ir kurios:

i) pagal jos įstatus, statutą ar bet kurį kitą įstatymu nustatytą įmonės steigimo dokumentą siekia pagrindinio tikslo –išmatuojamo ir teigiamo socialinio poveikio, bet nesiekia pelno savininkams, nariams ar suinteresuotiesiems subjektams, kai:– įmonė teikia paslaugas ar prekes, turinčias socialinę naudą ir (arba)– įmonė gamina prekes arba teikia paslaugas tokiu būdu, kad būtų siekiama socialinio pobūdžio tikslo;ii) reinvestuoja savo pelną pagrindiniam tikslui siekti ir yra nustačiusi iš anksto apibrėžtas procedūras ir taisykles, taikytinas tomis išskirtinėmis aplinkybėmis, kai pelnas paskirstomas akcininkams ir savininkams, siekiant užtikrinti, kad joks pelno paskirstymas netrukdytų siekti pagrindinio tikslo;iii) valdoma versliai, atskaitingai ir skaidriai, visų pirma įtraukiant į valdymą darbuotojus, klientus ir (arba) suinteresuotuosius subjektus, kuriems

AM\904429LT.doc 37/130 PE491.143v01-00

LT

daro poveikį jos verslo veikla;

Or. en




B. socialinės įmonės – tai socialinio verslo ekonomikos srityje veikiančios institucijos ir organizacijos: gerovės organizacijos, privačios įmonės, asociacijos, kooperatyvai, savitarpio pagalbos įmonės arba fondai;

B. socialinės įmonės – tai socialinio verslo ekonomikos srityje veikiančios institucijos ir organizacijos: gerovės organizacijos, privačios įmonės, asociacijos, kooperatyvai, savitarpio pagalbos įmonės arba naujo pobūdžio įmonės;

Šių subjektų veiklos tikslai, atitinkantys verslo veiklą, daro socialinį poveikį, kurį galima nustatyti pasitelkiant veiklos rodiklius. Jų prekės ir paslaugos siūlomos sumaniai ir inovatyviai. Pelnas daugiausiai reinvestuojamas siekiant įgyvendinti įmonių socialinius tikslus ir valdomas skaidriai, t. y., įtraukiant darbuotojus, klientus ir suinteresuotuosius subjektus;

Or. de

Pakeitimas 78Jens Nilsson, Olle Ludvigsson



B. socialinės įmonės – tai socialinio verslo ekonomikos srityje veikiančios institucijos ir organizacijos: gerovės organizacijos, privačios įmonės, asociacijos, kooperatyvai, savitarpio pagalbos įmonės

B. socialinės įmonės – tai institucijos ir organizacijos, teikiančios socialinius produktus arba paslaugas ir kurios, valdomos atsakingai ir skaidriai, savo pelną reinvestuoja į savo veiklos sritis,

PE491.143v01-00 38/130 AM\904429LT.doc

LT

arba fondai; visų pirma skatindamos aktyvų dalyvavimą priimant sprendimus dėl įmonės ir jos gamybos procesų –darbuotojų, narių, klientų ir suinteresuotųjų šalių, susijusių su įmonės veikla; šios įmonės gali veikti kaip gerovės organizacijų asociacijos, kooperatyvai, savitarpio pagalbos įmonės arba fondai ir kitos privačios įmonės arba organizacijos;

Or. en




B. socialinės įmonės – tai socialinio verslo ekonomikos srityje veikiančios institucijos ir organizacijos: gerovės organizacijos, privačios įmonės, asociacijos, kooperatyvai, savitarpio pagalbos įmonės arba fondai;

B. socialinės įmonės – tai socialinio verslo ekonomikos srityje veikiančios institucijos ir organizacijos, gerovės organizacijos, klasikinės privačios įmonės ar socialinės ekonomikos įmonės: asociacijos,kooperatyvai, savitarpio pagalbos įmonės arba fondai;

Or. fr


Pasiūlymas dėl rezoliucijos3 dalies B a punktas (naujas)


Ba. tačiau mano, kad reikia leisti paskirstyti pelną, kol siekiama socialinių įmonės veiklos tikslų ir išlieka veiklos socialinis poveikis, ir pabrėžia, kad nors socialinės įmonės tiesiogiai ir nesiūlo socialinių produktų ar paslaugų, tačiau jų

AM\904429LT.doc 39/130 PE491.143v01-00

LT

ekonominė veikla gali apimti ir netiesioginius socialinius aspektus, pvz., siekį skatinti pažeidžiamų grupių įtrauktį ir jų darbo integravimą, socialinės pedagoginės pagalbos teikimą arba neįgaliųjų (re)integravimą pasitelkiant mokymą ar globojamas darbo grupes ir kt.;

Or. de

Pakeitimas 81Kinga Göncz, Jutta Steinruck



3a. atkreipia dėmesį į tai, kad socialinės įmonės – įmonės, kurios nėra įtrauktos į prekybos reguliuojamoje rinkoje, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte, sąrašus, ir kurios:i) pagal jos įstatus, statutą ar bet kurį kitą įstatymu nustatytą įmonės steigimo dokumentą siekia pagrindinio tikslo –išmatuojamo ir teigiamo socialinio poveikio, bet nesiekia pelno savininkams, nariams ar suinteresuotiesiems subjektams, kai:– įmonė teikia paslaugas ar prekes, turinčias socialinę naudą ir (arba)– įmonė gamina prekes arba teikia paslaugas inovatyviu būdu, kad būtų siekiama socialinio pobūdžio tikslo;ii) reinvestuoja savo pelną pagrindiniam tikslui siekti ir yra nustačiusi iš anksto apibrėžtas procedūras ir taisykles, taikytinas tomis išskirtinėmis aplinkybėmis, kai pelnas paskirstomas akcininkams ir savininkams, siekiant užtikrinti, kad joks pelno paskirstymas

PE491.143v01-00 40/130 AM\904429LT.doc

LT

netrukdytų siekti pagrindinio tikslo;iii) valdoma versliai, atskaitingai ir skaidriai, visų pirma įtraukiant į valdymą darbuotojus, klientus ir (arba) suinteresuotuosius subjektus, kuriems daro poveikį jos verslo veikla;

Or. en




3a. paaiškina, kad, nors reikėtų skirti įmonių socialinės atsakomybės ir socialinio verslo sąvokas, kai kurios pelno siekiančios įmonės, vykdančios nemažai su įmonių socialine atsakomybe siejamos veiklos, gali būti glaudžiai susijusios su socialiniu verslu;

Or. en




3a. atkreipia dėmesį į tai, kad, nors reikėtų skirti įmonių socialinės atsakomybės ir socialinės ekonomikos bei socialinio verslo sąvokas, kai kurios pelno siekiančios įmonės, vykdančios nemažai su įmonių socialine atsakomybe siejamos veiklos, gali būti glaudžiai susijusios su

AM\904429LT.doc 41/130 PE491.143v01-00

LT

socialiniu verslu;

Or. en




3a. pažymi, kad socialinis verslas turi prisiėmęs didelę atsakomybę už savo darbuotojus, klientus ir visą visuomenę;

Or. de




4. pabrėžia, kad savanoriška veikla labai padeda skatinti gerovės organizacijas ir didinti solidarumą, be to, daugeliui žmonių ji suteikia gyvenimo prasmę; todėl prašo vietos, valstybių narių ir Europos lygmenimis skirti finansinę paramąsavanoriškai veiklai;

4. pabrėžia, kad savanoriška veikla socialinio verslo sektoriuje, įskaitant vykdoma savo karjerą pradedančio jaunimo, pasitelkiančio savo entuziazmą ir naujus įgūdžius, ir pagyvenusių asmenų, turinčių didelę patirtį ir išlavintus įgūdžius, labai padeda skatinti gerovės organizacijas ir didinti solidarumą ne tik valstybėse narėse, bet ir tarptautiniu mastu, be to, daugeliui žmonių ji suteikia gyvenimo prasmę;

Or. en

Pakeitimas 86Anthea McIntyre

PE491.143v01-00 42/130 AM\904429LT.doc

LT



4. pabrėžia, kad savanoriška veikla labai padeda skatinti gerovės organizacijas ir didinti solidarumą, be to, daugeliui žmonių ji suteikia gyvenimo prasmę; todėl prašo vietos, valstybių narių ir Europos lygmenimis skirti finansinę paramą savanoriškai veiklai;

4. pabrėžia, kad savanoriška veikla atlieka svarbų vaidmenį siekiant ekonominės ir socialinės sanglaudos bei solidarumo, o tai daugeliui žmonių suteikia gyvenimo prasmę; todėl prašo vietos, valstybių narių ir Europos lygmenimis skirti atitinkamą finansinę paramą savanoriškai veiklai;

Or. en




4. pabrėžia, kad savanoriška veikla labai padeda skatinti gerovės organizacijas ir didinti solidarumą, be to, daugeliui žmonių ji suteikia gyvenimo prasmę; todėl prašovietos, valstybių narių ir Europos lygmenimis skirti finansinę paramą savanoriškai veiklai;

4. pabrėžia, kad savanoriška veikla labai padeda skatinti gerovės organizacijas ir didinti solidarumą, be to, daugeliui žmonių ji suteikia gyvenimo prasmę; todėl palankiai vertina vietos, valstybių narių ir Europos lygmenimis skiriamą finansinę ir struktūrinę paramą savanoriškai veiklai;

Or. de




4. pabrėžia, kad savanoriška veikla labai padeda skatinti gerovės organizacijas ir

4. pabrėžia, kad savanoriška veikla labai padeda skatinti gerovės organizacijas ir

AM\904429LT.doc 43/130 PE491.143v01-00

LT

didinti solidarumą, be to, daugeliui žmonių ji suteikia gyvenimo prasmę; todėl prašo vietos, valstybių narių ir Europos lygmenimis skirti finansinę paramą savanoriškai veiklai;

didinti solidarumą, be to, daugeliui žmonių ji suteikia gyvenimo prasmę; prašo vietos, valstybių narių ir Europos lygmenimis skirti finansinę paramą savanoriškai veiklai;

Or. en





4. pabrėžia, kad savanoriška veikla labai padeda skatinti gerovės organizacijas ir didinti solidarumą, be to, daugeliui žmonių ji suteikia gyvenimo prasmę; todėl prašo vietos, valstybių narių ir Europos lygmenimis didinti savanoriškos veiklos vertę skiriant finansinę paramą savanoriškai veiklai ir labiau ją pripažįstant švietimo ir pradinio bei tęstinio mokymo sistemose;

Or. fr





4. pabrėžia, kad savanoriška veikla labai padeda skatinti gerovės organizacijas ir didinti solidarumą, be to, daugeliui žmonių ji suteikia gyvenimo prasmę; todėl prašo vietos, valstybių narių ir Europos lygmenimis skirti finansinę paramą savanoriškai veiklai; pabrėžia, kad tai

PE491.143v01-00 44/130 AM\904429LT.doc

LT

jokiu būdu negali pakenkti žmonių, priklausomų nuo savo darbo sektoriuje, kuris yra jų pragyvenimo šaltinis, užmokesčiui ir darbo sąlygoms;

Or. en





4. pabrėžia, kad savanoriška veikla labai padeda skatinti gerovės organizacijas ir didinti solidarumą, be to, daugeliui žmonių ji suteikia gyvenimo prasmę; todėl prašo vietos, valstybių narių ir Europos lygmenimis visiškai pripažinti ir, jei reikia, skirti atitinkamą finansinę paramą savanoriškai veiklai;

Or. en

Pakeitimas 92Ramona Nicole Mănescu




4. pabrėžia, kad savanoriška veikla labai padeda skatinti gerovės organizacijas ir didinti solidarumą, be to, daugeliui žmonių ji suteikia gyvenimo prasmę; todėl prašo vietos, valstybių narių ir Europos lygmenimis skirti finansinę ir teisinėmis nuostatomis pagrįstą paramą savanoriškai veiklai;

AM\904429LT.doc 45/130 PE491.143v01-00

LT

Or. en




5. atkreipia dėmesį į tai, kad socialinis verslas nebūtinai turi užsiimti veikla, kuria nesiekiama pelno; kartu pabrėžia gerovės organizacijų kuriamą socialinę vertę ir būtinybę ją išsaugoti;

Išbraukta.

(Įtraukta į naująją apibrėžtį.)

Or. en





5. mano, kad ES taisyklių reforma viešųjų pirkimų srityje yra gera proga stiprinti socialinių normų laikymąsi ir užtikrinti kuo vienodesnes sąlygas socialinėms įmonėms dalyvauti viešuosiuose pirkimuose ir sistemiškiau įgyvendinti socialinius ir aplinkos kriterijus minėtų viešųjų pirkimų srityje;

Or. fr


PE491.143v01-00 46/130 AM\904429LT.doc

LT




5. atkreipia dėmesį į tai, kad socialinės įmonės pelną daugiausia reinvestuoja siekdamos įmonės socialinių tikslų; pelno kaip paslaugų teikimo varomosios jėgos siekis gali neabejotinai pakenkti jų kokybei, prieinamumui ir tinkamumui;

Or. en




5. atkreipia dėmesį į tai, kad socialinis verslas nebūtinai turi užsiimti veikla, kuria nesiekiama pelno; kartu pabrėžiagerovės organizacijų kuriamą socialinę vertę ir būtinybę ją išsaugoti;

5. pabrėžia gerovės organizacijų kuriamą socialinę vertę ir būtinybę ją išsaugoti;

Or. en




5. atkreipia dėmesį į tai, kad socialinis verslas nebūtinai turi užsiimti veikla, kuria nesiekiama pelno; kartu pabrėžia gerovės organizacijų kuriamą socialinę vertę irbūtinybę ją išsaugoti;

5. atkreipia dėmesį į tai, kad socialinis verslas vykdo socialinę veiklą plačiąja prasme naudodamas verslo metodus; šiuo atžvilgiu jis yra kryžkelėje tarp rinkos ir viešosios politikos, tarp pelno siekiančio ir pelno nesiekiančio sektorių; primena, kad

AM\904429LT.doc 47/130 PE491.143v01-00

LT

jis nebūtinai turi užsiimti veikla, kuria nesiekiama pelno, tačiau socialinio verslo strategija yra ieškoti tvarių sprendimų dėl iškilusios problemos; kartu pabrėžia gerovės organizacijų kuriamą socialinę vertę, būtinybę ją išsaugoti ir vystyti;

Or. fr





5. atkreipia dėmesį į tai, kad socialinis verslas nebūtinai turi užsiimti veikla, kuria nesiekiama pelno; kartu pabrėžia socialinių įmonių kuriamą socialinę vertę ir būtinybę ją išsaugoti;

Or. en





5. atkreipia dėmesį į tai, kad socialinis verslas nebūtinai turi užsiimti veikla, kuria nesiekiama pelno; kartu pabrėžia gerovės organizacijų kuriamą socialinę vertę ir būtinybę ją išsaugoti; pabrėžia, kad reinvestuodamos pelną į savo pagrindinius tikslus, o ne paskirstydamos jį savo savininkams, nariams ar akcininkams, socialinės įmonės prisideda prie solidarumo ir socialinių principų; perskirstymas turėtų būti ribotas ir

PE491.143v01-00 48/130 AM\904429LT.doc

LT

leistinas tik išskirtinėmis aplinkybėmis nepakenkiant pagrindiniams tikslams;

Or. en




5a. pabrėžia, kad socialinių paslaugų srityje vartotojų teisė rinktis yra svarbus aspektas, o šia teise galima naudotis tik tada, jei tokias paslaugas siūlo keli subjektai;

Or. de




6. pažymi, kad socialinės gerovės įstaigos ar organizacijos neturėtų susidurti su nereguliuojama konkurencija, kuri gali atsirasti tuo atveju, kai pelno siekiančios įmonės sutelkia dėmesį į pelningas (dažniausiai miestų) sritis, o kitos (dažniausiai kaimo) sritys, kur dėl logistikos trukdžių patiriama didesnių sąnaudų, tampa vis labiau priklausomos nuo vadinamųjų skurdžiai gyvenantiems žmonėms teikiamų paslaugų;

Išbraukta.

Or. de

AM\904429LT.doc 49/130 PE491.143v01-00

LT





6. prašo Komisijos parengti reguliavimo sistemą, pagal kurią būtų skatinama socialinio verslo organizavimo įvairovė ir jos galėtų veikti pagal savo pobūdį ir išskirtinumą, būtent priimti ad hocpagalbos ir finansinės paramos teikimo nuostatas, siekiant sudaryti joms geras sąlygas vykdyti veiklą ir vystytis;

Or. fr




6. pažymi, kad socialinės gerovės įstaigos ar organizacijos neturėtų susidurti sunereguliuojama konkurencija, kuri gali atsirasti tuo atveju, kai pelno siekiančios įmonės sutelkia dėmesį į pelningas (dažniausiai miestų) sritis, o kitos (dažniausiai kaimo) sritys, kur dėl logistikos trukdžių patiriama didesnių sąnaudų, tampa vis labiau priklausomos nuo vadinamųjų skurdžiai gyvenantiems žmonėms teikiamų paslaugų;

6. pažymi, kad reikėtų finansiškai remti novatoriškas socialines įmones Europos lygmeniu;

Or. en

PE491.143v01-00 50/130 AM\904429LT.doc

LT





6. pažymi, kad socialinės gerovės įstaigos ar organizacijos neturėtų susidurti su nereguliuojama konkurencija, kuri gali atsirasti tuo atveju, kai pelno siekiančios įmonės sutelkia dėmesį į pelningas socialinio verslo sektoriaus (dažniausiai miestų) sritis, o kitos mažiau pelningos (dažniausiai kaimo) sritys, kur dėl logistikos trukdžių patiriama didesnių sąnaudų, tampa vis labiau priklausomos nuo socialinių paslaugų ir labdaros;

Or. en





6. pažymi, kad socialinės įstaigos ar organizacijos neturėtų susidurti su piktnaudžiaujamojo pobūdžiokonkurencija, kuri gali atsirasti tuo atveju, kai pelno siekiančios įmonės sutelkia dėmesį į pelningas (dažniausiai miestų) sritis, o kitos (dažniausiai kaimo) sritys, kur dėl logistikos trukdžių patiriama didesnių sąnaudų, tampa vis labiau priklausomos nuo vadinamųjų skurdžiai gyvenantiems žmonėms teikiamų paslaugų;

Or. en

AM\904429LT.doc 51/130 PE491.143v01-00

LT





6. pažymi, kad socialinės gerovės įstaigos ar organizacijos neturėtų susidurti su nereguliuojama konkurencija, kuri gali atsirasti tuo atveju, kai pelno siekiančios įmonės sutelkia dėmesį į pelningas (dažniausiai miestų) sritis, o kitos (dažniausiai kaimo arba pakraščio regionų) sritys, kur dėl logistikos trukdžių patiriama didesnių sąnaudų, tampa vis labiau priklausomos nuo vadinamųjų skurdžiai gyvenantiems žmonėms teikiamų paslaugų;

Or. en





6. pažymi, kad socialinės gerovės įstaigos ar organizacijos neturėtų susidurti su nereguliuojama konkurencija, kuri gali atsirasti tuo atveju, kai pelno siekiančios įmonės sutelkia dėmesį į pelningas (dažniausiai miestų) sritis, o kitos (dažniausiai kaimo arba pakraščio regionų) sritys, kur dėl logistikos trukdžių patiriama didesnių sąnaudų, tampa vis labiau priklausomos nuo vadinamųjų skurdžiai gyvenantiems žmonėms teikiamų paslaugų;

Or. en

PE491.143v01-00 52/130 AM\904429LT.doc

LT




7. pažymi, kad reikėtų finansiškai remtinovatoriškas socialines įmones Europos lygmeniu;

7. palankiai vertina Komisijos iniciatyvą dėl Europos socialinio verslumo fondų; pažymi, kad ES fondai turėtų apimti programas, kuriomis aiškiai remiamos socialinės ekonomikos ir socialinio verslo įmonių galimybės gauti finansavimą; pritaria, jog reikia skatinti ir didinti galimybes naudotis Bendrijos jaunimui skirtomis programomis siekiant įsteigti socialinės ekonomikos įmones (t. y. ERASMUS jauniesiems verslininkams); vis dėlto, primena, kad dirbantiems savarankišką darbą asmenims turi būti teikiama pakankamai investavimo rekomendacijų ir priemonių, siekiant padėti jaunimui išvengti nuolatinio savęs išnaudojimo prastomis darbo sąlygomis, nepakankamos socialinės apsaugos, skolų ir bankroto;

Or. en




7. pažymi, kad reikėtų finansiškai remtinovatoriškas socialines įmones Europos lygmeniu;

7. pabrėžia socialinius ir ekonominius argumentus teikiant tinkamą finansinę paramą socialinėms įmonėms ES lygmeniu; pabrėžia, jog svarbu užtikrinti, kad valstybės narės lanksčiai naudotų

AM\904429LT.doc 53/130 PE491.143v01-00

LT

tokią paramą atkreipiant dėmesį į konkrečius socialinių įmonių sektoriuje nustatytus poreikius;

Or. en

Pakeitimas 110Franz Obermayr




7. mano, kad reikėtų finansiškai remti novatoriškas socialines įmones Europos lygmeniu, jas kruopščiai patikrinus;

Or. de





7. pažymi, kad reikėtų finansiškai remti novatoriškas socialines įmones Europos lygmeniu, ir ragina, sudarius sąlygas Europos socialinio verslumo fondui (ES SVF) įsteigti, suteikti galimybes gauti finansinę paramą iš kitų ES fondų, ypač iš ESF ir ERPF;

Or. de


PE491.143v01-00 54/130 AM\904429LT.doc

LT



7a. pabrėžia, kad skatinant socialines įmones, labai svarbu, kad būtų suteiktos geresnės galimybės gauti finansavimą ne tik ES, bet ir nacionaliniu lygmeniu, pažymint, kad esamas informacijos apie socialines įmones stygius apsunkina užduotį rasti investuotojus; pažymėtina, kad socialinės įmonės yra konkurencingesnės ir produktyvesnės nei manome, visų pirma dėl asmeninių jose dirbančių žmonių įsipareigojimų ir geresnių darbo sąlygų;

Or. el




8. pabrėžia, kad jauni verslininkai turi įsitraukti į socialinį verslą ir ištirti naujas socialinio verslo formas; todėl ragina sudaryti palankesnes sąlygas jauniems verslininkams dalyvauti Bendrijos programose ir gauti Bendrijos finansavimą;

Išbraukta.

(Šios dalies turinys įtrauktas į 7 dalį.)

Or. en


AM\904429LT.doc 55/130 PE491.143v01-00

LT



8. pabrėžia, kad jauni verslininkai turi įsitraukti į socialinį verslą ir ištirti naujassocialinio verslo formas; todėl ragina sudaryti palankesnes sąlygas jauniems verslininkams dalyvauti Bendrijos programose ir gauti Bendrijos finansavimą;

8. pritaria, jog reikia skatinti ir didinti galimybes naudotis Bendrijos jaunimui skirtomis programomis siekiant įsteigti socialines įmones (t. y. ERASMUS jauniesiems verslininkams); vis dėlto, primena, kad dirbantiems savarankišką darbą turi būti teikiama pakankamai investavimo rekomendacijų ir priemonių, siekiant padėti jaunimui išvengti nuolatinio savęs išnaudojimo prastomis darbo sąlygomis, nepakankamos socialinės apsaugos, skolų ir bankroto;

Or. en





8. pabrėžia, kad jauni verslininkai savo ateitį turi sieti su socialiniu verslu ir aktyviai įsitraukti kuriant naujas formas ir galimybes; todėl džiaugiasi glaudesniu socialinio verslo ir aukštųjų ir aukštesniųjų mokyklų bendradarbiavimu;ragina Komisiją mokslinių tyrimų programose, ES mikrofinansų priemonėje PROGRESS ir agentūrose atsižvelgti į socialinio verslo ekonomikos ir socialinio verslumo srityse atliekamus mokslinius tyrimus;

Or. de

PE491.143v01-00 56/130 AM\904429LT.doc

LT




8. pabrėžia, kad jauni verslininkai turi įsitraukti į socialinį verslą ir ištirti naujas socialinio verslo formas; todėl ragina sudaryti palankesnes sąlygas jauniemsverslininkams dalyvauti Bendrijos programose ir gauti Bendrijos finansavimą;

8. pabrėžia priemonių, skatinančių verslumą ir novatoriškas socialines įmones, visų pirma susijusių su jaunais verslininkais, svarbą siekiant užtikrinti palankesnes sąlygas jauniems verslininkams dalyvauti Bendrijos programose ir gauti Bendrijos finansavimą;

Or. en




8. pabrėžia, kad jauni verslininkai turiįsitraukti į socialinį verslą ir ištirti naujas socialinio verslo formas; todėl ragina sudaryti palankesnes sąlygas jauniems verslininkams dalyvauti Bendrijos programose ir gauti Bendrijos finansavimą;

8. pabrėžia, kad reikia labiau pripažinti socialinį verslą nacionalinėse švietimo sistemose, siekiant pažadinti verslumo dvasią jaunimo kartose, paraginti jaunus verslininkus įsitraukti į socialinį verslą ir leisti jiems sukurti naujas socialinio verslo formas; todėl ragina sudaryti palankesnes sąlygas jauniems verslininkams dalyvauti Bendrijos programose ir gauti Bendrijos finansavimą; prašo, kad būtų užtikrinta programos „Erasmus jauniesiems verslininkams“ ateitis ir didinti programos patrauklumą ir skleisti apie ją informaciją;

Or. fr

AM\904429LT.doc 57/130 PE491.143v01-00

LT





8. pabrėžia, kad jauni verslininkai turi įsitraukti į socialinį verslą ir sukurti naujas socialinio verslumo formas; todėl ragina sudaryti palankesnes sąlygas jauniems verslininkams dalyvauti Bendrijos programose ir gauti Bendrijos finansavimą (pvz., „ERASMUS jauniems verslininkams“ ir kt.);

Or. de





8. pabrėžia, kad jauni verslininkai turi įsitraukti į socialinį verslą ir ištirti naujas socialinio verslo formas; todėl ragina sudaryti geresnes sąlygas jauniems verslininkams dalyvauti Bendrijos programose ir gauti Bendrijos finansavimą;

Or. de

Pakeitimas 120Rodi Kratsa-TsagaropoulouMikael GustafssonMoterų teisių ir lyčių lygybės komiteto vardu


PE491.143v01-00 58/130 AM\904429LT.doc

LT



8. pabrėžia, kad jauni verslininkai ir visų pirma moterys turi įsitraukti į socialinį verslą ir ištirti naujas socialinio verslo formas; todėl ragina sudaryti palankesnes sąlygas jauniems verslininkams ir moterims dalyvauti Bendrijos programose ir gauti Bendrijos finansavimą;

Or. en





8. pabrėžia, kad jauni verslininkai ir verslininkės turi įsitraukti į socialinį verslą ir ištirti naujas socialinio verslo formas;todėl ragina sudaryti palankesnes sąlygas jauniems verslininkams ir verslininkėms dalyvauti Bendrijos programose ir gauti Bendrijos finansavimą;

Or. fr




8a. palaiko veiksmus ne tik ES, bet ir nacionaliniu lygmeniu, siekiant skatinti socialines įmones – užtikrinant jų veikimą ir socialinį veiksmingumą – teikiant mokymo ir informacines programas,

AM\904429LT.doc 59/130 PE491.143v01-00

LT

susijusias ne tik su socialiniu verslumu, bet ir esama reguliavimo sistema, kartu skatinant jų integraciją į parengiamojo ir tęstinio mokymo sistemą;

Or. el




9. palaiko Europos lygmeniu įgyvendintinas iniciatyvas įvairiose narėse valstybėse išplėsti ir sustiprinti jau išplėtotą asociacijų sektorių;

9. palaiko Europos lygmeniu įgyvendintinas iniciatyvas įvairiose valstybėse narėse išplėsti ir sustiprinti jau išplėtotą asociacijų sektorių; prašo Komisijos tęsti savo darbą rengiant pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl Europos asociacijų statuto pagal 2011 m. kovo 10 d. Europos Parlamento rašytinį pareiškimą P7_DCL(2010)0084 ;

Or. fr





9. palaiko Europos lygmeniu įgyvendintinas iniciatyvas įvairiose valstybėse narėse išplėsti ir sustiprinti jau išplėtotą asociacijų sektorių; ragina parengti Europos asociacijų statutą;

Or. en

PE491.143v01-00 60/130 AM\904429LT.doc

LT





9. palaiko Europos lygmeniu įgyvendintinas iniciatyvas įvairiose valstybėse narėse papildyti, išplėsti ir sustiprinti jau išplėtotą asociacijų sektorių;

Or. en




9a. atkreipia dėmesį į tai, kad siekiant naudotis visomis sektoriaus teikiamomis galimybėmis tvariam užimtumui kurti ir kokybiškoms paslaugoms teikti, reikia užtikrinti tinkamas darbo sąlygas ir kokybišką užimtumą; demokratiška darbuotojų įtrauktis arba kolektyvinės derybos atitinkamai labai svarbu, kad būtų užtikrinta paslaugų kokybe, o ne žemiausia kaina pagrįsta konkurencija; primena, kad tai, be kita ko, susiję su darbo užmokesčio didinimu ir moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumų mažinimu, sveikatos ir saugos darbe užtikrinimu; atkreipia dėmesį į tai, kad sektorių socialinis dialogas galėtų gerokai prisidėti užtikrinant kokybišką užimtumą socialinių paslaugų sektoriuje;

Or. en

AM\904429LT.doc 61/130 PE491.143v01-00

LT




9a. atkreipia dėmesį į tai, kad siekiant naudotis visomis sektoriaus teikiamomis galimybėmis tvariam užimtumui kurti ir kokybiškoms paslaugoms teikti, reikia užtikrinti tinkamas darbo sąlygas ir kokybišką užimtumą; kolektyvinės derybos ir susitarimai yra svarbūs siekiant užtikrinti paslaugų kokybe, o ne žemiausia kaina pagrįstą konkurenciją; tai, be kita ko, susiję su darbo užmokesčio didinimu ir lyčių darbo užmokesčio skirtumų mažinimu, sveikatos ir saugos darbe užtikrinimu; sektorių socialinis dialogas galėtų gerokai prisidėti užtikrinant kokybišką užimtumą socialinių paslaugų sektoriuje;

Or. en




9a. palankiai vertina Komisijos ketinimą pasiūlyti Europos socialinių investicinių fondų reglamentavimo sistemą, siekiant pagerinti socialinių įmonių galimybę patekti į finansų rinkas;

Or. en

PE491.143v01-00 62/130 AM\904429LT.doc

LT




10. palankiai vertina Komisijos ketinimą pateikti pasiūlymą supaprastinti Europos kooperatinės bendrovės statuto reglamentą;

10. palankiai vertina Komisijos ketinimą pateikti pasiūlymą supaprastinti Europos kooperatinės bendrovės statuto reglamentą;pažymi, kad dauguma kooperatyvų yra mažos įmonės, veikiančios valstybių narių ribose, todėl ragina, kad toks statutas būtų savanoriškas;

Or. en




10a. ragina, kad perkant paslaugas ES viešųjų pirkimų taisyklės būtų grindžiamos „ekonomiškai naudingiausio pasiūlymo“, o ne „mažiausios kainos“ principu; ekonomiškai naudingiausio pasiūlymo kriterijai turėtų apimti visą spektrą socialinių ir kokybiško darbo aspektų, pavyzdžiui, deramo darbo, kolektyvinių derybų, vienodo užmokesčio už vienodą darbą, sąžiningos prekybos, palankių sąlygų neturinčių asmenų arba pažeidžiamų grupių socialinės integracijos su asmenimis, kuriems pavesta įgyvendinti sutartį;

Or. en

AM\904429LT.doc 63/130 PE491.143v01-00

LT




11. palaiko Komisijos ketinimą pavestiatlikti savitarpio pagalbos įmonių padėties visose valstybėse narėse tyrimą;

11. prašo Komisijos atlikti savitarpio pagalbos įmonių padėties visose valstybėse narėse tyrimą ir atsižvelgti į Europos Parlamento atliktą tyrimą; ragina atlikti šį darbą glaudžiai bendradarbiaujant su Europos Sąjungos savitarpio pagalbos įmonių atstovais;

Or. fr




11. palaiko Komisijos ketinimą pavestiatlikti savitarpio pagalbos įmonių padėties visose valstybėse narėse tyrimą;

11. palaiko Komisijos ketinimą atliktisavitarpio pagalbos įmonių padėties visose valstybėse narėse lyginamąjį tyrimą;

Or. en




11a. atkreipia dėmesį į socialinio verslo sektoriaus įvairovę; pabrėžia, kad bet kokių naujų sistemų plėtra ES lygmeniu turėtų būti savanoriška, siekiant

PE491.143v01-00 64/130 AM\904429LT.doc

LT

atsižvelgti į įvairius valstybių narių turimus socialinio verslo modelius;

Or. en




12. pabrėžia, kad pagal Europos statutą savitarpio pagalbos įmonės turėtų būti laikomos atskiromis ir svarbiomis Europos ekonomikos ir visuomenės veikėjomis;

12. pabrėžia, kad pagal Europos statutą savitarpio pagalbos įmonės turėtų būti laikomos atskiromis ir svarbiomis Europos ekonomikos ir visuomenės veikėjomis;pabrėžia Europos statuto, kuris savitarpio pagalbos įmonėms leistų vykdyti tarpvalstybinę veiklą išvengiant padalijimo klausimo, padėtų pripažinti jų socialines įmokas, ypač susijusias su teikiamomis aukštos kokybės socialinėmis ir sveikatos priežiūros paslaugomis, solidarumo principo ir lygių galimybių naudotis paslaugomis paisymu, savitarpio pagalbos įmonėms suteiktų galimybę vykdyti veiklą valstybėse narėse, kuriose jų dar nėra (daugiausia naujosiose valstybėse narėse) ir geresnėmis teisinėmis sąlygomis kompensuotų didėjantį finansinį spaudimą dėl nuosavų lėšų reikalavimų, naudą; pabrėžia, kad jau esami statutai, kaip antai Europos kooperatinės bendrovės arba Europos bendrovės, savitarpio pagalbos įmonėms netinkami dėl jų verslo modelių skirtumų;

Or. en


AM\904429LT.doc 65/130 PE491.143v01-00

LT




12. pabrėžia, kad pagal Europos statutą savitarpio pagalbos įmonės turėtų būti laikomos atskiromis ir svarbiomis Europos ekonomikos ir visuomenės veikėjomis;savitarpio pagalbos įmonės, solidžios ir į ilgalaikę veiklą orientuotos įmonės, kuriančios kokybiškesnes darbo vietas, yra vienas iš strategijos „Europa 2020“ tikslų, kuriais siekiama tvaraus augimo;

Or. fr





12. pabrėžia, kad pagal Europos statutą savitarpio pagalbos įmonės turėtų būti laikomos atskiromis ir svarbiomis Europos ekonomikos ir visuomenės veikėjomis;apgailestauja, kad savidraudos bendrovių atstovai nėra įtraukti į ekspertų grupę dėl socialinio verslo, siekiant patikrinti šiame komunikate nustatytų priemonių pažangą;

Or. en



PE491.143v01-00 66/130 AM\904429LT.doc

LT



12. pabrėžia, kad pagal Europos statutą savitarpio pagalbos įmonės turėtų būti laikomos atskiromis ir svarbiomis Europos ekonomikos ir visuomenės veikėjomis;tačiau mano, kad taip elgtis reikėtų tik kruopščiai įvertinus pranašumus ir trūkumus;

Or. de




13. palankiai vertina Komisijos pasiūlymą dėl reglamento dėl Europos fondo statuto;5

13. palankiai vertina Komisijos pasiūlymą dėl reglamento dėl Europos fondo statuto, kuris bus sėkmingas tik tada, jei bus pateiktas kaip savanoriškas;5

Or. en




13a. pabrėžia, kad svarbu parengti Europos asociacijų statutą;

Or. de

AM\904429LT.doc 67/130 PE491.143v01-00

LT




14. palankiai vertina tai, kad patvirtintas persvarstytas ES valstybės pagalbos taisyklių, susijusių su socialinių ir vietos paslaugų teikimu, rinkinys;

14. reikalauja daugiau aiškumo dėl ES valstybės pagalbos taisyklių, susijusių su socialinių ir vietos paslaugų teikimu;

Or. en





14. palankiai vertina ES valstybės pagalbos taisyklių, susijusių su socialinių ir vietos paslaugų teikimu, persvarstymą;

Or. en





14. palankiai vertina tai, kad patvirtintas persvarstytas ES valstybės pagalbos taisyklių, susijusių su socialinių ir vietos paslaugų teikimu, rinkinys, kartu skatinant Komisiją ir toliau aiškinti šias taisykles,

PE491.143v01-00 68/130 AM\904429LT.doc

LT

kad vietos ir regioninės valdžios institucijos, visų pirma susijusios su socialinėmis įmonėmis, geriau jas suprastų ir taikytų;

Or. en





14. palankiai vertina tai, kad patvirtintas persvarstytas ES valstybės pagalbos taisyklių, susijusių su socialinių ir vietos visuotinės svarbos paslaugų teikimu, rinkinys; tačiau pabrėžia, kad šios priemonės yra tik pirmas žingsnis, kurį reikia žengti, tačiau to nepakanka norint nacionalinės ir vietos valdžios institucijoms ir sektoriaus dalyviams suteikti pakankamą teisinį saugumą ir siekiant atsižvelgti į viešųjų tarnybų išskirtinumą, nes jų vaidmuo socialinės ir teritorinės sanglaudos aspektu yra būtinas;

Or. fr





14. palankiai vertina tai, kad patvirtintas persvarstytas ES valstybės pagalbos taisyklių, susijusių su socialinių ir vietos paslaugų teikimu, rinkinys, vis dėlto,

AM\904429LT.doc 69/130 PE491.143v01-00

LT

skatinant Komisiją ir toliau aiškinti šias taisykles, kad vietos ir regioninės valdžios institucijos, visų pirma susijusios su socialinėmis įmonėmis, geriau jassuprastų ir taikytų;

Or. en





14. palankiai vertina tai, kad patvirtintas persvarstytas ES valstybės pagalbos taisyklių, susijusių su socialinių ir vietos paslaugų teikimu, rinkinys; ragina valstybes nares nustatyti mokesčių paskatas socialinėms įmonėms apskritai ir atvejais, kai jos įdarbina žmones iš pažeidžiamų grupių;

Or. en





14. palankiai vertina tai, kad patvirtintas persvarstytas ES valstybės pagalbos taisyklių, susijusių su visuotinės svarbos socialinių ir vietos paslaugų teikimu, rinkinys;

Or. en

PE491.143v01-00 70/130 AM\904429LT.doc

LT




14a. primena, kad komunikate COM(2004) 0018 Komisija pati įsipareigojo imtis dvylikos veiksmų, įskaitant:suinteresuotųjų subjektų rėmimą ir konstruktyvų keitimosi informacija organizavimą,geriausios patirties sklaidą siekiant gerinti nacionalinės teisės aktus,Europos statistinių duomenų rinkimą,Europos teisės aktų dėl kooperatyvų paprastinimą ir persvarstymą,pritaikytų švietimo programų inicijavimą ir nuorodų į kooperatyvus įtraukimą į EIF finansines priemones;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos14 b dalis (nauja)


14b. apgailestauja, kad iš šių įsipareigojimų sąrašo praktiškai įgyvendinti tik trys ir kad nepasiekta reikšmingų rezultatų; pabrėžia, kad tokie trūkumai mažina kooperatyvų vystymosi galimybes;

Or. en

AM\904429LT.doc 71/130 PE491.143v01-00

LT


Pasiūlymas dėl rezoliucijos14 c dalis (nauja)


14c. pabrėžia, kad visų sričių ES politikoje reikia pripažinti socialinės ekonomikos įmonių, įskaitant kooperatines įmones, ypatumus ir pridėtinę vertę. Tai galima padaryti atitinkamai pakoregavus finansinius reglamentus bei teisės aktus dėl viešųjų pirkimų ir valstybės pagalbos;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos14 d dalis (nauja)


14d. ragina valstybes nares užtikrinti geresnes sąlygas kooperatyvams, pvz., galimybes gauti kreditą ir mokesčių paskatas;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos14 e dalis (nauja)

PE491.143v01-00 72/130 AM\904429LT.doc

LT


14e. remia idėją taikyti paramos verslui priemones, visų pirma vykdyti verslo konsultacijas ir darbuotojų mokymus, ir sudaryti galimybes kooperatyvams gauti finansavimą, ypač darbuotojų ar vartotojų vykdomai išpirkimo veiklai, nes ši veikla –nepakankamai įvertinta priemonė, kuri galėtų padėti išgelbėti įmonę krizės metu ir perleisti šeimos įmones;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos14 f dalis (nauja)


14f. pažymi, kad rezultatų nepasiekiama dėl išteklių stokos; pabrėžia, kad reikia skubiai gerinti Komisijos darbo organizavimą ir didinti socialinei ekonomikai skiriamus išteklius, kadangi šiuo metu kompetencija išsklaidyta ir trūksta personalo, kuris dirbtų socialinės ekonomikos srityje Komisijoje;

Or. en




15. pažymi, kad valstybės įstaigų 15. pažymi, kad socialinės įmonės yra

AM\904429LT.doc 73/130 PE491.143v01-00

LT

teikiamos visuotinės svarbos socialinės paslaugos (VSSP) nelaikomos socialinio verslo dalimi, nes jos visų pirma finansuojamos mokesčių mokėtojų pinigais, išskyrus atvejus, kai VSSP teikiamos bendradarbiaujant su socialinėmis įmonėmis;

svarbūs visuotinės svarbos socialines paslaugas (VSSP) teikiantys subjektai; ragina Komisiją visas sutarčių dėl VSSP teikimo sudarymo ir finansavimo galimybes laikyti lygiavertėmis, jei laikomasi pirminėje teisėje įtvirtintų vienodo požiūrio, draudimo diskriminuoti ir skaidrumo principų; taip pat ragina pripažinti pasiteisinusias valstybių narių procedūras, grindžiamas tuo, kad visiems teikėjams, atitinkantiems prieš tai įstatymais nustatytas sąlygas, leidžiama teikti paslaugas neatsižvelgiant į jų teisinį statusą, jei laikomasi pirminėje teisėje įtvirtintų vienodo požiūrio, draudimo diskriminuoti ir skaidrumo principų;

Or. de




15. pažymi, kad valstybės įstaigų teikiamos visuotinės svarbos socialinės paslaugos (VSSP) nelaikomos socialinio verslo dalimi, nes jos visų pirma finansuojamos mokesčių mokėtojų pinigais, išskyrus atvejus, kai VSSP teikiamos bendradarbiaujant susocialinėmis įmonėmis;

15. socialinės įmonės yra svarbiosvisuotinės svarbos socialinių paslaugų teikėjos (VSSP). Jos dažnai atsiranda iš arba yra glaudžiai susijusios su pilietinės visuomenės organizacijomis, savanoriškomis organizacijomis ir (arba) gerovės asociacijomis ir teikia į žmogaus poreikius orientuotas paslaugas, įsteigtos siekiant reaguoti į gyvybiškai svarbius žmogaus poreikius, visų pirma pažeidžiamoje padėtyje esančių vartotojų poreikius; dažnai socialinės įmonės turi tradicinio privataus ir viešojo sektoriaus, teikiančio viešąsias paslaugas, bruožų, t. y. viešųjų pirkimų sistemoje;

Or. en

PE491.143v01-00 74/130 AM\904429LT.doc

LT




15. pažymi, kad valstybės įstaigų teikiamos visuotinės svarbos socialinės paslaugos (VSSP) nelaikomos socialinio verslo dalimi, nes jos visų pirma finansuojamos mokesčių mokėtojų pinigais, išskyrus atvejus, kai VSSP teikiamos bendradarbiaujant susocialinėmis įmonėmis;

15. pažymi, kad socialinės įmonės yra svarbios visuotinės svarbos socialinių paslaugų teikėjos (VSSP); jos dažnai atsiranda iš arba yra glaudžiai susijusios su pilietinės visuomenės organizacijomis, savanoriškomis organizacijomis ir (arba) gerovės asociacijomis ir teikia į žmogaus poreikius orientuotas paslaugas, įsteigtos siekiant reaguoti į žmogaus poreikius, visų pirma pažeidžiamoje padėtyje esančių vartotojų poreikius; dažnai socialinėsįmonės turi tradicinio privataus ir viešojo sektoriaus, teikiančio viešąsias paslaugas, bruožų, kaip antai viešųjų pirkimų sistemoje;

Or. en




15a. palankiai vertina Komisijos pasiūlymą dėl daugiakalbės socialinės ekonomikos ir socialinio verslo įmonių programos; palaiko iniciatyvas Europos lygmeniu siekiant stiprinti tarpusavio mainų tinklus, kurie gali padėti skleisti geriausią patirtį nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmeniu; primena, kad geriausia priemonė siekiant padidinti pripažinti irremti socialinę ekonomiką yra atvirasis koordinavimo metodas;

AM\904429LT.doc 75/130 PE491.143v01-00

LT

Or. en




15a. ragina Komisiją ir valstybes nares užkirsti kelią socialinių įmonių diskriminacijai remiantis jų nuosavybe;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosTrečia paantraštė


Socialinio verslo ypatumai Išbraukta.

Or. de




16. atkreipia dėmesį į kitus du svarstytinus socialinių įmonių ypatumus:

Išbraukta.

į darbuotojų dalyvavimo modelius ir principus;ir į tai, kad, nors iš esmės leidžiama ir net skatinama siekti pelno, gautas pelnas,

PE491.143v01-00 76/130 AM\904429LT.doc

LT

likutinis perteklius, lėšos ir rezervas visų pirma turi būti reinvestuojami į su kokybe, inovacijomis ir plėtra susijusias sritis;

(Įtraukta į naują apibrėžtį.)

Or. en





Išbraukta.

– į darbuotojų dalyvavimo modelius ir principus;

– ir į tai, kad, nors iš esmės leidžiama ir net skatinama siekti pelno, gautas pelnas, likutinis perteklius, lėšos ir rezervas visų pirma turi būti reinvestuojami į su kokybe, inovacijomis ir plėtra susijusias sritis;

Or. de





Išbraukta.

į darbuotojų dalyvavimo modelius ir principus;

AM\904429LT.doc 77/130 PE491.143v01-00

LT

ir į tai, kad, nors iš esmės leidžiama ir net skatinama siekti pelno, gautas pelnas, likutinis perteklius, lėšos ir rezervas visų pirma turi būti reinvestuojami į su kokybe, inovacijomis ir plėtra susijusias sritis;

Or. en





16. atkreipia dėmesį į tai, kad viešas visuotinės svarbos socialinių paslaugų teikimas, yra laikomas socialinio verslo dalimi:

Or. en





16. atkreipia dėmesį į kitus tris svarstytinus socialinių įmonių ypatumus:

Or. fr


Pasiūlymas dėl rezoliucijos16 dalies pirma įtrauka

PE491.143v01-00 78/130 AM\904429LT.doc

LT



Išbraukta.

Or. de





Išbraukta.

Or. en





– į darbuotojų dalyvavimo modelius ir principus paisant darbuotojų teisių dėl informacijos, konsultacijų ir dalyvavimo;

Or. en



AM\904429LT.doc 79/130 PE491.143v01-00

LT



– į darbuotojų, vartotojų ir visų suinteresuotųjų subjektų plačiąja prasmedalyvavimo modelius ir principus;

Or. fr

Pakeitimas 168Elisabeth Morin-Chartier




– į darbuotojų ir suinteresuotųjų subjektųdalyvavimo modelius ir principus;

Or. fr


Pasiūlymas dėl rezoliucijos16 dalies pirma įtrauka (nauja)


– į solidarumo ir atsižvelgimo į visuotinės svarbos reikalus, vertybes;

Or. fr


Pasiūlymas dėl rezoliucijos16 dalies antra įtrauka

PE491.143v01-00 80/130 AM\904429LT.doc

LT



Išbraukta.

Or. de




ir į tai, kad, nors iš esmės leidžiama ir net skatinama siekti pelno, gautas pelnas, likutinis perteklius, lėšos ir rezervas visų pirma turi būti reinvestuojami į su kokybe, inovacijomis ir plėtra susijusias sritis;

Išbraukta.

Or. en





– ir į tai, kad, nors socialinės įmonės, įskaitant socialinės ekonomikos įmones, gali siekti pelno, gautas pelnas, likutinis perteklius, lėšos ir rezervas visų pirma turi būti reinvestuojami į su kokybe, inovacijomis ir veiklos plėtra susijusias sritis, siekiant patenkinti socialinius ar

AM\904429LT.doc 81/130 PE491.143v01-00

LT

visuotinės svarbos poreikius, o ne tik atlyginti kapitalą;

Or. fr





– ir į tai, kad, nors socialinės įmonės galisiekti pelno, gautas pelnas, likutinis perteklius, lėšos ir rezervas visų pirma turi būti reinvestuojami į su kokybe, inovacijomis ir paslaugų plėtra susijusias sritis, o ne į akcininkų ir investuotojų atlyginimą;

Or. fr





– jei gautas pelnas, likutinis perteklius, lėšos ar rezervas, jie turėtų būti reinvestuojami į su kokybe, inovacijomis ir plėtra susijusias sritis;

Or. en


PE491.143v01-00 82/130 AM\904429LT.doc

LT




– ir į tai, kad, nors iš esmės leidžiama ir net skatinama siekti pelno, gautas pelnas, likutinis perteklius, lėšos ir rezervas visų pirma turi būti reinvestuojami į socialinio tikslo siekimą;

Or. es





– ir į tai, kad, nors iš esmės leidžiama ir net skatinama siekti pelno, gautas pelnas, likutinis perteklius, lėšos ir rezervas visų pirma turi būti reinvestuojami į su kokybe, inovacijomis ir pagrindinių tikslų plėtra susijusias sritis, o ne paskirstomi savininkams, nariams ar akcininkams;

Or. en





– ir į tai, kad, nors iš esmės leidžiama ir net skatinama siekti pelno, gautas pelnas, likutinis perteklius, lėšos ir rezervas visų pirma turi būti reinvestuojami į su kokybe, socialinėmis inovacijomis ir įmonės

AM\904429LT.doc 83/130 PE491.143v01-00

LT

siekiamų tikslų plėtra susijusias sritis;

Or. fr





– ir į tai, kad, nors iš esmės leidžiama ir net skatinama siekti pelno, gautas pelnas, likutinis perteklius, lėšos ir rezervas visų pirma turi būti reinvestuojami į su kokybe, inovacijomis, naujais darbuotojais ir plėtra susijusias sritis;

Or. de




16a. pažymi, kad socialinio verslo sektorius turi specifinių savybių, į kurias reikia atsižvelgti rengiant ES lygio priemones, t. y. kad jo darbuotojai daugiausia yra senėjantys žmonės, moterys ir darbuotojai migrantai; sektorius yra nelabai patrauklus dėl mažo darbo užmokesčio, nepatikimų darbo sąlygų, didelės fizinio ir emocinio streso rizikos, greitos pabaigos grėsmės, menkai apibrėžto karjeros kelio ir švietimo ir mokymo galimybių stokos;

Or. en

PE491.143v01-00 84/130 AM\904429LT.doc

LT




16a. atkreipia dėmesį į svarstytinus socialinių įmonių ypatumus:

– socialinius tikslus,

– pelno reinvestavimą,

– teisinių formų įvairovę,

– interesų grupių dalyvavimą,


Or. de




16a. pabrėžia, kad būtina laikytis galiojančių darbuotojų teises apibrėžiančių teisės aktų, taip pat būtina laikytis kolektyvinių sutarčių nuostatų, ypač laikytis principo „vienodas užmokestis už tą patį darbą toje pačioje vietoje“;

Or. de

AM\904429LT.doc 85/130 PE491.143v01-00

LT




16a. pabrėžia, kad apskritai pelno siekimas yra leistinas ir palaikomas; gautas pelnas, likutinis perteklius, lėšos ir rezervas turi būti reinvestuojami į veiklą;

Or. en




16b. džiaugiasi, jei socialinės įmonės laikosi vienodo darbo užmokesčio principo ir įvairovės strategijos, kurie sudaro galimybes užtikrinti darbo ir gyvenimo darną, taip pat džiaugiasi, jei tokios įmonės savo darbuotojams sudaro sąžiningas ir lanksčias darbo sąlygas, pvz., sukuria kelis darbo laiko modelius;

Or. de


Pasiūlymas dėl rezoliucijosKetvirta paantraštė

PE491.143v01-00 86/130 AM\904429LT.doc

LT


Socialinius produktus kuriančios ir socialines paslaugas teikiančios įmonės

Išbraukta.

Or. en




17. apibrėžia, kad socialinės įmonės iš esmės teikia socialines, sveikatos apsaugos, priežiūros ir namų ūkių priežiūros paslaugas, padeda palengvinti kasdienį gyvenimą, užsiima su švietimu ir mokymu, prekių remontu, aplinkos apsauga ir efektyviu išteklių naudojimu, menu, kultūra, moksliniais tyrimais ir inovacijomis, turizmu, amatais ir kt. susijusia veikla;

Išbraukta.

Or. de




17. apibrėžia, kad socialinės įmonės iš esmės teikia socialines, sveikatos apsaugos, priežiūros ir namų ūkių priežiūros paslaugas, padeda palengvinti kasdienį gyvenimą, užsiima su švietimu ir mokymu, prekių remontu, aplinkos apsauga ir efektyviu išteklių naudojimu,

Išbraukta.

AM\904429LT.doc 87/130 PE491.143v01-00

LT

menu, kultūra, moksliniais tyrimais ir inovacijomis, turizmu, amatais ir kt. susijusia veikla;

Or. en




17. apibrėžia, kad socialinės įmonės iš esmės teikia socialines, sveikatos apsaugos, priežiūros ir namų ūkių priežiūros paslaugas, padeda palengvinti kasdienį gyvenimą, užsiima su švietimu irmokymu, prekių remontu, aplinkos apsauga ir efektyviu išteklių naudojimu, menu, kultūra, moksliniais tyrimais ir inovacijomis, turizmu, amatais ir kt. susijusia veikla;

17. skatina socialines įmones iš esmės teikti socialines, sveikatos apsaugos, priežiūros ir namų ūkių priežiūros paslaugas, padėti palengvinti kasdienį gyvenimą, užsiimti su švietimu ir mokymu, prekių remontu, aplinkos apsauga ir efektyviu išteklių naudojimu, menu, kultūra, moksliniais tyrimais ir inovacijomis, turizmu, amatais ir kt. susijusia veikla;

Or. de




17. apibrėžia, kad socialinės įmonės iš esmės teikia socialines, sveikatos apsaugos, priežiūros ir namų ūkių priežiūros paslaugas, padeda palengvinti kasdienį gyvenimą, užsiima su švietimu ir mokymu, prekių remontu, aplinkos apsauga ir efektyviu išteklių naudojimu, menu, kultūra, moksliniais tyrimais ir inovacijomis, turizmu, amatais ir kt.

17. apibrėžia, kad socialinės įmonės iš esmės teikia socialines, sveikatos apsaugos, priežiūros ir namų ūkių priežiūros paslaugas, padeda palengvinti kasdienį gyvenimą, užsiima su švietimu ir mokymu, prekių remontu, aplinkos apsauga ir efektyviu išteklių naudojimu, menu, kultūra, moksliniais tyrimais ir inovacijomis, turizmu, amatais ir kt.

PE491.143v01-00 88/130 AM\904429LT.doc

LT

susijusia veikla; susijusia veikla, ir kad jos patenkina daug poreikių, todėl labai prisideda prie socialinės ir teritorinės sanglaudos tikslų įgyvendinimo Sąjungoje; tačiau pabrėžia, kad socialinės įmonės visų pirma siekia patenkinti socialinius ar visuotinės svarbos poreikius ir patenkinti vis didėjančius piliečių poreikius dėl etiško elgesio, labiau gerbiant žmogaus gyvybę, aplinką, gamtą, socialines normas ir laikantis solidarumo vietos ir pasauliniu lygmeniu, ir siekia patenkinti visų piliečių poreikius, o ne tik pažeidžiamiausioje padėtyje esančių piliečių, nors šioms grupėms dažnai skiria daug dėmesio;

Or. fr





17. apibrėžia, kad socialinės įmonės iš esmės teikia socialines, sveikatos apsaugos, priežiūros ir namų ūkių priežiūros paslaugas, socialinį būstą, padeda palengvinti kasdienį gyvenimą, padeda vyresnio amžiaus ir neįgaliems asmenims, teikia paslaugas pažeidžiamiems ir socialiniame užribyje atsidūrusiems asmenims, suteikia galimybes gauti darbą, užsiima su švietimu ir mokymu, prekių remontu, aplinkos apsauga ir efektyviu išteklių naudojimu, menu, kultūra, moksliniais tyrimais ir inovacijomis, turizmu, amatais ir kt. susijusia veikla;

Or. en

AM\904429LT.doc 89/130 PE491.143v01-00

LT





17. apibrėžia, kad socialinės įmonės iš esmės teikia socialines, sveikatos apsaugos, priežiūros ir namų ūkių priežiūros paslaugas, padeda palengvinti kasdienį gyvenimą, užsiima su švietimu ir mokymu, prekių remontu, aplinkos apsauga ir efektyviu išteklių naudojimu, menu, kultūra, sportu, moksliniais tyrimais ir inovacijomis, turizmu, amatais, transportu ir kt. susijusia veikla;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosPenkta paantraštė


Socialinius tikslus įgyvendinančios ar socialinį poveikį darančios įmonės

Išbraukta.

Or. en




18. pareiškia, kad net jei socialinės įmonės nekuria socialinių produktų arba

Išbraukta.

PE491.143v01-00 90/130 AM\904429LT.doc

LT

neteikia socialinių paslaugų, jų veiklos tikslams priskiriama, pvz., pažeidžiamų grupių įtrauktis ir jų darbo integravimas, socialinės pedagoginės pagalbos teikimas arba neįgaliųjų (re)integravimas pasitelkiant mokymą ar globojamas darbo grupes;

(Įtraukta į naują apibrėžtį.)

Or. en




18. pareiškia, kad net jei socialinės įmonės nekuria socialinių produktų arba neteikia socialinių paslaugų, jų veiklos tikslams priskiriama, pvz., pažeidžiamų grupių įtrauktis ir jų darbo integravimas, socialinės pedagoginės pagalbos teikimas arba neįgaliųjų (re)integravimas pasitelkiant mokymą ar globojamas darbo grupes;

Išbraukta.

Or. de




18. pareiškia, kad net jei socialinės įmonės nekuria socialinių produktų arba neteikia socialinių paslaugų, jų veiklos tikslams priskiriama, pvz., pažeidžiamų grupiųįtrauktis ir jų darbo integravimas,

18. pareiškia, kad jei socialinės įmonės kuria socialinius produktus arba teikiasocialines paslaugas, jų veiklos tikslams priskiriama ne tik, pvz., pažeidžiamos grupės ir jų darbo integravimas, socialinės

AM\904429LT.doc 91/130 PE491.143v01-00

LT

socialinės pedagoginės pagalbos teikimas arba neįgaliųjų (re)integravimas pasitelkiant mokymą ar globojamas darbo grupes;

pedagoginės pagalbos teikimas arba neįgaliųjų (re)integravimas pasitelkiant mokymą ar globojamas darbo grupes;

Or. fr





18. pareiškia, kad net jei socialinės įmonės nekuria socialinių produktų arba neteikia socialinių paslaugų, jų socialiniamstikslams priskiriama, pvz., pažeidžiamų grupių įtrauktis ir jų darbo integravimas, socialinės pedagoginės pagalbos teikimas arba neįgaliųjų (re)integravimas pasitelkiant mokymą ar globojamas darbo grupes;

Or. de




18. pareiškia, kad net jei socialinės įmonės nekuria socialinių produktų arba neteikia socialinių paslaugų, jų veiklos tikslamspriskiriama, pvz., pažeidžiamų grupių įtrauktis ir jų darbo integravimas, socialinės pedagoginės pagalbos teikimas arba neįgaliųjų (re)integravimas pasitelkiant mokymą ar globojamas darbo grupes;

18. pareiškia, kad net jei socialinės įmonės nekuria vien tik socialinių produktų arba neteikia vien tik socialinių paslaugų, jų veiklos tikslai yra geresnė įtrauktis, pvz., pažeidžiamų grupių įtrauktis ir jų darbo integravimas, socialinės pedagoginės pagalbos teikimas arba neįgaliųjų (re)integravimas pasitelkiant mokymą ar globojamas darbo grupes;

PE491.143v01-00 92/130 AM\904429LT.doc

LT

Or. fr





18. pareiškia, kad net jei socialinės įmonės nekuria socialinių produktų arba neteikia socialinių paslaugų, jų veiklos tikslams priskiriama, pvz., pažeidžiamų grupių, kaip antai ilgalaikių bedarbių, pagyvenusių žmonių ir jaunimo, romų arba migrantų,įtrauktis ir jų darbo integravimas, socialinės pedagoginės pagalbos teikimas arba neįgaliųjų (re)integravimas pasitelkiant mokymą ar globojamas darbo grupes;

Or. en





18. pareiškia, kad net jei socialinės įmonės nekuria socialinių produktų arba neteikia socialinių paslaugų, jų veiklos tikslams priskiriama, pvz., palankesnių sąlygų neturinčių ir pažeidžiamų grupių įtrauktis ir jų darbo integravimas, socialinės pedagoginės pagalbos teikimas arba neįgaliųjų, moterų, pagyvenusių žmonių, jaunimo, mažumų ir migrantų(re)integravimas pasitelkiant mokymą ar globojamas darbo grupes;

AM\904429LT.doc 93/130 PE491.143v01-00

LT

Or. en





18. pareiškia, kad net jei socialinės įmonės nekuria socialinių produktų arba neteikia socialinių paslaugų, jų veiklos tikslams priskiriami socialiniai tikslai, pvz., pažeidžiamų grupių įtrauktis ir jų darbo integravimas, socialinės pedagoginės pagalbos teikimas arba neįgaliųjų (re)integravimas pasitelkiant mokymą ar globojamas darbo grupes;

Or. en




19. paaiškina, kad, nors reikėtų skirti įmonių socialinės atsakomybės ir socialinio verslo sąvokas, kai kurios pelno siekiančios įmonės, vykdančios nemažai su įmonių socialine atsakomybe siejamos veiklos, gali būti glaudžiai susijusios su socialiniu verslu;

Išbraukta.

Or. en


PE491.143v01-00 94/130 AM\904429LT.doc

LT




19. paaiškina, kad reikėtų skirti įmonių socialinės atsakomybės ir socialinio verslo sąvokas, visų pirma todėl, kad socialinių įmonių pripažinimas negali apsiriboti tik kai kurių socialinių tikslų integravimu į kai kurias prekybos įmones;

Or. fr





19. paaiškina, kad, nors reikėtų skirti įmonių socialinės atsakomybės ir socialinio verslo bei socialinių įmonių sąvokas, tačiau reikia atsižvelgti į tai, kad įmonių socialinė atsakomybė taip pat yra svarbi socialiniam verslui;

Or. de




19. paaiškina, kad, nors reikėtų skirti įmonių socialinės atsakomybės ir socialinio

19. paaiškina, kad, reikėtų skirti įmonių socialinės atsakomybės ir socialinio verslo

AM\904429LT.doc 95/130 PE491.143v01-00

LT

verslo sąvokas, kai kurios pelno siekiančios įmonės, vykdančios nemažai su įmonių socialine atsakomybe siejamos veiklos, gali būti glaudžiai susijusios su socialiniu verslu;

sąvokas, nors kai kurios pelno siekiančios įmonės, vykdančios nemažai su įmonių socialine atsakomybe siejamos veiklos, gali būti glaudžiai susijusios su socialiniu verslu;

Or. de




19a. pabrėžia socialinių įmonių užmegztų partnerysčių su valdžios institucijomis, socialinėmis įmonėmis, kitų rūšių privačiomis įmonėmis, prekybos organizacijomis ir apskritai pilietine visuomene vietos ir regioniniu lygmeniu svarbą;

Or. en




19b. todėl ragina Komisiją toliau plėtoti veiksmus, kurie skatintų tokių ilgalaikių partnerysčių plėtrą, kartu skatinant vietos/regionines valdžios institucijas sukurti ilgalaikes socialinių įmonių plėtros strategijas (pvz., naujuoju BSP lėšų programavimo laikotarpiu);

PE491.143v01-00 96/130 AM\904429LT.doc

LT

Or. en




20. mano, kad, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas gauti mikrokreditus, 2014–2020 m. ES socialinių pokyčių irinovacijų programa ir jos mikrofinansų ir socialinio verslumo kryptis bus labai svarbios;

20. pabrėžia socialinių įmonių užmegztų partnerysčių su valdžios institucijomis,socialinėmis įmonėmis, kitų rūšių privačiomis įmonėmis, prekybos organizacijomis ir apskritai pilietine visuomene vietos ir regioniniu lygmeniu svarbą;

Or. en




20. mano, kad, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas gauti mikrokreditus, 2014–2020 m. ES socialinių pokyčių ir inovacijų programa ir jos mikrofinansų ir socialinio verslumo kryptis bus labai svarbios;

20. pabrėžia, kad 2014–2020 m. ES socialinių pokyčių ir inovacijų programa ir jos mikrofinansų ir socialinio verslumo kryptis palengvina sąlygas socialinės ekonomikos srityje veikiančioms labai mažoms įmonėms gauti kreditą ir mikrofinansavimą;

Or. en


AM\904429LT.doc 97/130 PE491.143v01-00

LT




20. mano, kad 2014–2020 m. ES socialinių pokyčių ir inovacijų programa ir jos mikrofinansų ir socialinio verslumo kryptis galėtų būti labai svarbi siekiant sudaryti palankesnes sąlygas gauti mikrokreditus, vis dėlto ši programa turėtų skatinti socialinių įmonių finansavimo poreikių įvairovę atsižvelgiant į jų skirtingas veiklas;

Or. en





20. mano, kad, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas gauti mikrokreditus, 2014–2020 m. ES socialinių pokyčių ir inovacijų programa ir jos mikrofinansų ir socialinio verslumo kryptis be kita kogalėtų būti labai svarbios; mano, kad pasiūlymas, kuriuo siekiama sukurti Europos socialinio verslo fondo arba Europos rizikos kapitalo fondo sistemą yra proga pripažinti ir vystyti socialinį verslą; prašo Europos Komisiją, Tarybą ir valstybes nares atsižvelgti į dabartines iniciatyvas valstybėse narėse ir vietos lygmeniu naujoviškų finansinių priemonių vystymo srityje, atsižvelgiant į išskirtinius statusus, veiklos ir organizavimo būdus ir socialinių įmonių veiklą, ypač į socialinę ekonomiką; šiuo tikslu prašo Europos Komisijos, Tarybos ir valstybių narių skirti itin daug dėmesio mišraus kapitalo struktūrų, atitinkančių

PE491.143v01-00 98/130 AM\904429LT.doc

LT

socialinių įmonių finansavimo būdus, vystymuisi, įskaitant įvairių rūšių viešųjų socialinių investicijų vystymą ir kooperacinių bankų ir etines iniciatyvas;

Or. fr





20. mano, kad, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas gauti mikrokreditus, 2014–2020 m. ES socialinių pokyčių ir inovacijų programa ir jos mikrofinansų ir socialinio verslumo kryptis gali būti labai svarbios, tačiau įgyvendinant šią programą reikia atsižvelgti į įvairius socialinių įmonių finansinius poreikius pagal jų vykdomą veiklą;

Or. fr





20. mano, kad, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas gauti mikrokreditus, 2014–2020 m. ES socialinių pokyčių ir inovacijų programa ir jos mikrofinansų ir socialinio verslumo kryptis bus labai svarbios; palankiai vertina tai, kad novatoriškos socialinės įmonės turi būti finansuojamos pagal šią programą; ragina, kad būtų socialinėms įmonėms

AM\904429LT.doc 99/130 PE491.143v01-00

LT

būtų užtikrintas tinkamas ir ilgalaikis finansavimas, susijęs su 2014–2020 m. daugiamete finansine programa, visų pirma naujaisiais struktūriniais fondais;

Or. en




21. palaiko sumanymą steigti Europos socialinio verslumo fondus (ES SVF), nes tai padėtų užtikrinti socialinių įmonių finansavimą, o investuotojams – suteikti investicijų į socialinį verslą garantijų;

21. todėl ragina Komisiją toliau plėtoti veiksmus, kurie skatintų tokių ilgalaikių partnerysčių plėtrą, kartu skatinant vietos ir regionines valdžios institucijas sukurti ilgalaikes socialinių įmonių plėtros strategijas (pvz., naujuoju BSP lėšų programavimo laikotarpiu);

Or. en





21. palaiko sumanymą sukurti sąlygasEuropos socialinio verslumo fondui(ES SVF) steigti, nes tai padėtų užtikrinti socialinių įmonių finansavimą, o investuotojams – suteikti investicijų į socialinį verslą garantijų;

Or. de

PE491.143v01-00 100/130 AM\904429LT.doc

LT





21. palaiko sumanymą steigti Europos socialinio verslumo fondą (ES SVF), nes tai padėtų užtikrinti socialinių įmonių finansavimą, o investuotojams – suteikti investicijų į socialinį verslą garantijų;tačiau mano, kad įmonės, norėdamos gauti ES SVF paramą, turi atitikti tam tikrus standartus;

Or. de




21a. pabrėžia teisinės ir institucinės mikrokreditų aplinkos analizės gerinimo, skatinimo ir plėtros svarbą;

Or. en




22. pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog pagal 2014–2020 m. finansines

22. pabrėžia, kad socialinės įmonės, visų pirma tos, kurios skatina kokybišką

AM\904429LT.doc 101/130 PE491.143v01-00

LT

programas su socialiniu verslu susijusių Europos fondų (pavyzdžiui, Europos socialinio fondo (ESF) ir Europos regioninės plėtros fondo (ERPF))reglamentuose būtų aiškiai sprendžiamisocialinių įmonių ir jų plėtrai teikiamos paramos klausimai;

užimtumą, kovą su skurdu ir socialine atskirtimi ir investavimą į švietimą, mokymą ir mokymąsi visą gyvenimą, turėtų būti remiamos skiriant joms pakankamas priemones valstybėse narėse ir ES sanglaudos priemones, kaip antai Europos socialinio fondo, Europos regioninės plėtros fondo ir Europos socialinių pokyčių ir inovacijų programos; palaiko inovacijų politikos ir (arba) praktikos skatinimą teikiant veiksmingą ir tvarų atsaką nepatenkinamiems arba nepakankamai patenkinamiems socialiniams poreikiams, susijusiems su kova su skurdu ir socialine atskirtimi, aukštos kokybės užimtumo skatinimu, atitinkamos ir skurdui kelią užkertančios socialinės apsaugos užtikrinimu ir pagalba kuriant socialinę sanglaudą ir socialinę pažangą;

Socialinės inovacijos gerina darbo ir gyvenimo kokybę. Jos turi būti vertinamos remiantis papildomos naudos visai visuomenei, o ne ekonominiais kriterijais.

Or. en




22. pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog pagal 2014–2020 m. finansines programas su socialiniu verslu susijusių Europos fondų (pavyzdžiui, Europos socialinio fondo (ESF) ir Europos regioninės plėtros fondo (ERPF)) reglamentuose būtų aiškiai sprendžiami socialinių įmonių ir jų plėtrai teikiamos paramos klausimai;

22. pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog pagal 2014–2020 m. finansines programas su socialiniu verslu susijusių Europos fondų (pavyzdžiui, Europos socialinio fondo (ESF), Europos regioninės plėtros fondo (ERPF)) ir Europos socialinių pokyčių ir inovacijų reglamentuose būtų aiškiai sprendžiami socialinių įmonių ir jų plėtrai teikiamos paramos klausimai;

PE491.143v01-00 102/130 AM\904429LT.doc

LT

ragina Komisiją lėšas naudoti strategiškai veikiant kaip skirtingų valdžios institucijų skiriamo finansavimo rūšių kaupimo svertas vietos/regioniniu lygmeniu;

Or. en




22. pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog pagal 2014–2020 m. finansines programassu socialiniu verslu susijusių Europos fondų (pavyzdžiui, Europos socialinio fondo (ESF) ir Europos regioninės plėtros fondo (ERPF)) reglamentuose būtų aiškiai sprendžiami socialinių įmonių ir jų plėtrai teikiamos paramos klausimai;

22. pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog pagal 2014–2020 m. daugiametę finansinę programą su socialiniu verslu susijusių Europos fondų (pavyzdžiui, Europos socialinio fondo (ESF) ir Europos regioninės plėtros fondo (ERPF)) reglamentuose būtų aiškiai sprendžiami socialinių įmonių kaip investicinio prioriteto ir jų plėtrai teikiamos paramos klausimai;

Or. en




22. pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog pagal 2014–2020 m. finansines programas su socialiniu verslu susijusių Europos fondų (pavyzdžiui, Europos socialinio fondo (ESF) ir Europos regioninės plėtros fondo (ERPF)) reglamentuose būtų aiškiai sprendžiami socialinių įmonių ir jų plėtrai teikiamos paramos klausimai;

22. pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog pagal 2014–2020 m. finansines programas su socialiniu verslu susijusių esamų Europos fondų (pavyzdžiui, Europos socialinio fondo (ESF) ir Europos regioninės plėtros fondo (ERPF)) reglamentuose būtų aiškiai sprendžiami socialinių įmonių ir jų plėtrai teikiamos

AM\904429LT.doc 103/130 PE491.143v01-00

LT

paramos klausimai;

Or. en




23. pabrėžia, kad reikia sudaryti paprastesnes sąlygas gauti Europos Sąjungos fondų finansavimą ir kad reikėtų geriau informuoti apie finansavimo galimybes organizuojant skaidrias informavimo programas;

23. mano, kad reikia įpareigoti sudaryti paprastesnes sąlygas gauti Europos Sąjungos fondų finansavimą ir kad reikia suteikti daugiau galimybių gauti finansavimą, pateikti aiškesnę informaciją apie jas, taip pat, kad reikia daugiau paprastumo organizaciniame ir administraciniame lygmenyje;

Or. de





23. pabrėžia, kad socialinėms įmonėms reikia sudaryti paprastesnes sąlygas gauti Europos Sąjungos fondų finansavimą, o administracinio darbo našta turi būti sumažinta, ir kad reikėtų geriau informuoti apie finansavimo galimybes organizuojant skaidrias informavimo programas ypatingą dėmesį skiriant geografinei pusiausvyrai ir nepalankiuose mažuose regionuose dirbantiems verslininkams;

Or. en

PE491.143v01-00 104/130 AM\904429LT.doc

LT





23. pabrėžia, kad reikia sudaryti paprastesnes sąlygas gauti Europos Sąjungos fondų, pvz., ES SVF, ESF ir ERPF, finansavimą ir kad reikėtų geriau informuoti apie finansavimo galimybes organizuojant skaidrias informavimo programas;

Or. de





23. pabrėžia, kad reikia sudaryti paprastesnes sąlygas gauti Europos Sąjungos fondų finansavimą ir kad reikėtų geriau informuoti apie finansavimo galimybes organizuojant skaidrias informavimo programas valstybėms narėms suteikiant atitinkamą lankstumą;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos23 dalies pirma pastraipa (nauja)

AM\904429LT.doc 105/130 PE491.143v01-00

LT


mano, kad siekis, kad socialinis verslas būtų pripažįstamas Europos Sąjungoje, turi daug prisidėti prie Europos pridėtinės vertės kūrimo; pabrėžia, kad sąlygos gauti finansavimą ir socialinių įmonių patikimumas gali būti stiprinami geriau matuojant socialinį šių įmonių poveikį;

Or. fr




23a. teigia, kad atliekant viešojo sektoriaus susitarimų, visų pirma susijusių su socialinėmis paslaugomis ir sveikata, reformą būtų pravartu atlikti ribotų galimybių problemos, su kuria susiduria socialinės įmonės, tyrimą atsižvelgiant į ypatingą kokybinio veiksnio svarbą, kai susitarimai priskiriami tokioms paslaugoms;

Or. el




23a. ragina valstybės nares nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis sukurti daugiau galimybių gauti paramą;

PE491.143v01-00 106/130 AM\904429LT.doc

LT

Or. de




23b. pabrėžia, kad, atsižvelgiant į socialinius sunkumus, socialines įmones būtina įtraukti į tyrimų programas, pvz., Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą ir programą „Horizontas 2020“;

Or. de




24. ragina Komisiją, bendradarbiaujant su socialinėmis įmonėmis, atlikti įvairių teisinių socialinių įmonių reglamentavimo sistemų ir jų veiklos sąlygų, įskaitant sertifikavimo ir ženklinimo sistemas, tyrimą;

24. ragina Komisiją, bendradarbiaujant su socialinėmis įmonėmis, atlikti įvairių teisinių socialinių įmonių reglamentavimo sistemų ir jų veiklos sąlygų visoje ES, įskaitant sertifikavimo ir ženklinimo sistemas, tyrimą;

Or. en



AM\904429LT.doc 107/130 PE491.143v01-00

LT



24. ragina Komisiją, bendradarbiaujant su socialinėmis įmonėmis, atlikti įvairių teisinių socialinių įmonių reglamentavimo sistemų ir jų veiklos sąlygų, įskaitant sertifikavimo ir ženklinimo sistemas, valstybėse narėse ir regionuose tyrimą;

Or. de





24. ragina socialines įmones turėti išsamius ir palyginamus duomenis (jų skaičių, veiklos srities, struktūros) ir taip pat Komisijos inicijuotą ir bendradarbiaujant su socialinėmis įmonėmis, atliktą jų teisinių, administracinių ir finansinių sunkumų ir įvairių teisinių socialinių įmonių reglamentavimo sistemų ir jų veiklos sąlygų, įskaitant sertifikavimo ir ženklinimo sistemas, tyrimą;

Or. en



PE491.143v01-00 108/130 AM\904429LT.doc

LT


24a. ragina Komisiją sukurti teisiškai privalomų būtinųjų standartų, keliamų socialiniam verslumui, sistemą Europos lygmeniu, stebėti, kaip įgyvendinamos įmonių socialinės atsakomybės taisyklės ir taip iš tikrųjų padėti įgyvendinti socialinio verslumo modelį Europoje;

Or. de




24a. ragina Komisiją užtikrinti tinkamą teisinę, politinę ir finansinę aplinką siekiant, kad socialinės paslaugos, įskaitant priežiūros paslaugas, galėtų padėti tinkamai atlikti užduotis; pripažįsta esminį kokybės viešųjų pirkimų procesuose ir valstybių narių atkalbėjimo nuo griežtų taupymo priemonių socialinės ir priežiūros politikos bei paslaugų išlaidų srityje taikymo vaidmenį;

Or. en




24b. ragina Komisiją remti atitinkamo socialinio dialogo struktūrų kūrimą

AM\904429LT.doc 109/130 PE491.143v01-00

LT

dalyvaujant ne pelno socialinio sektoriaus darbdaviams ir darbuotojams;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos24 c dalis (nauja)


24c. ragina Komisiją remti profesinio mokymo kursų ir socialinių paslaugų srities kvalifikacijų kėlimo organizavimą bei oficialiai pripažinti socialinio sektoriaus darbuotojų įgūdžius;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos24 d dalis (nauja)


24d. ragina Komisiją skatinti profesionalių slaugytojų teisių chartiją;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos24 e dalis (nauja)

PE491.143v01-00 110/130 AM\904429LT.doc

LT


24e. pabrėžia būtinybę skirti struktūrinių fondų biudžetą sektoriaus darbuotojų lavinimui;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos24 f dalis (nauja)


24f. ragina Komisiją įtraukti socialinio sektoriaus darbus į vadinamąją ES 2020 m. „baltųjų“ darbo vietų strategiją;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos24 g dalis (nauja)


24g. ragina Komisiją įtraukiant valstybes nares kurti visapusišką strategiją, apimančią strategines investicijas socialinio sektoriaus darbo vietų kūrimui;

Or. en


AM\904429LT.doc 111/130 PE491.143v01-00

LT

Pasiūlymas dėl rezoliucijos24 h dalis (nauja)


24h. ragina Komisiją skatinti kampaniją naudojant ESF išteklius siekiant dvejopo tikslo – pagerinti sektoriaus įvaizdį ir įdarbinti jaunimą; remia nacionalines, regionines ir vietos valdžios institucijas kuriant tvarias socialinių paslaugų finansavimo ir kokybės sistemas bei rengiant darbuotojų mokymo ir perkvalifikavimo sistemas;

Or. en




25. pritaria Komisijos pasiūlymui sukurti daugiakalbę socialinėms įmonėms skirtą interneto programą, kurioje, inter alia, būtų sudarytos sąlygos keistis geriausios patirties pavyzdžiais ir paprasčiau dalytis informacija apie galimybes gauti finansavimą ir kuri veiktų kaip tarpvalstybinio bendradarbiavimo sistema;

Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.

Or. de



PE491.143v01-00 112/130 AM\904429LT.doc

LT



25. pritaria Komisijos pasiūlymui sukurti daugiakalbę socialinėms įmonėms skirtą interneto programą, kurioje, inter alia, būtų sudarytos sąlygos keistis geriausios patirties pavyzdžiais ir paprasčiau dalytis informacija apie galimybes gauti finansavimą ir tobulintis ir kuri veiktų kaip tarpvalstybinio bendradarbiavimo sistema, taip siekiant skatinti judumą ir palengvinti tarpvalstybinį socialinių įmonių sertifikavimą;

Or. de





25. pritaria Komisijos pasiūlymui sukurti daugiakalbę socialinėms įmonėms skirtą interneto programą, kurioje, inter alia, būtų sudarytos sąlygos keistis geriausios patirties pavyzdžiais ir paprasčiau dalytis informacija apie galimybes gauti finansavimą ir kuri veiktų kaip tarpvalstybinio bendradarbiavimo sistema, ypač sveikatos priežiūros srityje, skatinant nuotolinės medicinos ir priežiūros nuotoliniu būdu paslaugas;

Or. fr


AM\904429LT.doc 113/130 PE491.143v01-00

LT




25. pritaria Komisijos pasiūlymui sukurti daugiakalbę socialinėms įmonėms skirtą interneto programą, kurioje, inter alia, būtų sudarytos sąlygos keistis geriausios patirties pavyzdžiais ir paprasčiau dalytis informacija apie galimybes gauti finansavimą ir kuri veiktų kaip tarpvalstybinio bendradarbiavimo sistema;tokia internetinė programa turėtų būti lengvai prieinama ir patogi naudoti;

Or. en





25. pritaria Komisijos pasiūlymui sukurti daugiakalbę ir prieinamą socialinėms įmonėms skirtą interneto programą, kurioje, inter alia, būtų sudarytos sąlygos keistis geriausios patirties pavyzdžiais ir paprasčiau dalytis informacija apie galimybes gauti finansavimą ir kuri veiktų kaip tarpvalstybinio bendradarbiavimo sistema;

Or. es



PE491.143v01-00 114/130 AM\904429LT.doc

LT


26. pritaria Europos Komisijos pasiūlymui sudaryti socialinio verslo ekspertų grupę (GECES), kuri įvertintų įgyvendinant šioje rezoliucijoje numatytas priemones padarytą pažangą;

Išbraukta.

Or. de





26. pritaria Europos Komisijos pasiūlymui sudaryti socialinio verslo ekspertų grupę (GECES), kuri stebėtų ir įvertintų įgyvendinant šioje rezoliucijoje numatytas priemones padarytą pažangą;

Or. de





26. pritaria Komisijos pasiūlymui sudaryti socialinio verslo ekspertų grupę (GECES), kuri įvertintų įgyvendinant šioje rezoliucijoje numatytas priemones padarytą pažangą; pabrėžia, kad bet kokios naujos priemonės turi parodyti kokybės ir kainos santykį ir ES pridėtinę vertę;

AM\904429LT.doc 115/130 PE491.143v01-00

LT

Or. en




26a. palankiai vertina Komisijos pasiūlytus veiksmus kuriant priemones supratimui apie sektorių ir socialinio verslumo matomumui gerinti; geresnis šio verslo modelio potencialo suvokimas padės paskatinti didesnį socialinių ir įprastų įmonių bendradarbiavimą;

Or. en




27. ragina Komisiją ir valstybes nares, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas dalyvauti viešuosiuose pirkimuose, pradėti naudoti socialinėms įmonėms skirtinas vadinamąsias socialines etiketes;

Išbraukta.

Or. en



PE491.143v01-00 116/130 AM\904429LT.doc

LT



27. ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti naudoti Europos socialiai naudingoms ir Europos socialinėms įmonėms skirtinas vadinamąsias socialines etiketes, siekiant skatinti didesnę socialinę konvergenciją ir patenkinti vartotojų ir investuotojų, kurie nori dalyvauti gerinant Europos socialinę aplinką, poreikius;

Or. fr




27. ragina Komisiją ir valstybes nares, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas dalyvauti viešuosiuose pirkimuose, pradėti naudoti socialinėms įmonėms skirtinasvadinamąsias socialines etiketes;

27. palankiai vertina savo komunikate Komisijos prisiimtą įsipareigojimą pradėti tyrimą dėl savitarpio pagalbos įmonių padėties visose valstybėse narėse siekiant visų pirma patikrinti jų tarpvalstybinę veiklą; savitarpio pagalbos įmonių sistemos ir asociacijų kaip socialinės apsaugos priemonės atradimas ir stiprinimas iš naujo neabejotinai yra svarbus būsimas kelias saugant įtraukiąją gerovės sistemą; ragina Komisiją užsakyti tyrimą dėl vadinamųjų socialinių etikečių poreikio ir galimybių siekiant sudaryti palankesnes sąlygas socialinėms įmonėms dalyvauti viešuosiuose pirkimuose;

Or. en


AM\904429LT.doc 117/130 PE491.143v01-00

LT




27. ragina Komisiją ir valstybes nares ištirti vadinamųjų socialinių ženklų pranašumus ir trūkumus, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas socialinėms įmonėmsdalyvauti viešuosiuose pirkimuose; tokias etiketes naudojančios įmonės būtų reguliariai stebimos dėl etiketėse išdėstytų nuostatų laikymosi, kad socialinės etiketės nepadėtų nuslėpti verslo praktikos, kuri yra nesociali arba netvari;

Or. en





27. ragina Komisiją ir valstybes nares, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas dalyvauti viešuosiuose pirkimuose, apsvarstyti galimybę plėtoti socialinėms įmonėms skirtinas vadinamąsias socialines etiketes;

Or. en




27. ragina Komisiją ir valstybes nares, 27. ragina Komisiją ir valstybes nares,

PE491.143v01-00 118/130 AM\904429LT.doc

LT

siekiant sudaryti palankesnes sąlygas dalyvauti viešuosiuose pirkimuose, pradėti naudoti socialinėms įmonėms skirtinas vadinamąsias socialines etiketes;

siekiant sudaryti palankesnes sąlygas dalyvauti viešuosiuose pirkimuose, pradėti naudoti socialinėms įmonėms skirtinas vadinamąsias socialines etiketes; pabrėžia, kad ES taisyklių reforma viešųjų pirkimų srityje yra gera proga stiprinti socialinių normų laikymąsi ir užtikrinti kuo lygesnes sąlygas socialinėms įmonėms dalyvauti viešuosiuose pirkimuose ir sistemiškiau įgyvendinti socialinius ir aplinkos kriterijus minėtų viešųjų pirkimų ir koncesijų srityje, ypač socialinėms įmonėms ir socialinei ekonomikai;

Or. fr





27. ragina Komisiją ir valstybes nares, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas dalyvauti viešuosiuose pirkimuose, pradėti naudoti socialinėms įmonėms skirtinas vadinamąsias Europos Sąjungos socialines etiketes;

Or. de




27a. pabrėžia, kad siekiant skatinti socialiniu požiūriu novatoriškus

AM\904429LT.doc 119/130 PE491.143v01-00

LT

viešuosius pirkimus, per dabartinį ES viešųjų pirkimų persvarstymą turėtų būti laikomasi tam tikros praktikos;

Or. en




27a. ragina Komisiją pripažinti ne pelno siekiančio sektoriaus ypatumus ir sukurti šiems ypatumams pritaikytą teisinį pagrindą;

Or. en




28. prašo Komisijos pradėti teikti metines veiklos ataskaitas apie socialinį verslą, įskaitant ataskaitą dėl su šiuo sektoriumi susijusių ES fondų, t. y. įvertinti fundamentinius mokslinius tyrimus, apibūdinti pranašumus ir trūkumus ir atkreipti dėmesį į dabartines ir būsimas problemas, taip pat nurodyti galimas politines priemones;

28. prašo Komisijos skatinti geriau suprasti turėti daugiau žinių apie socialines įmones ir socialinę ekonomiką skatinant aštuntojoje bendrojoje programoje numatytus mokslinius tyrimus ir pradėti teikti metines veiklos ataskaitas apie socialinę ekonomiką, įskaitant ataskaitą dėl su šiuo sektoriumi susijusių ES fondų, t. y. įvertinti fundamentinius mokslinius tyrimus, apibūdinti pranašumus ir trūkumus ir atkreipti dėmesį į dabartines ir būsimas problemas, taip pat nurodyti galimas politines priemones;

PE491.143v01-00 120/130 AM\904429LT.doc

LT

Or. en




28a. prašo, kad Komisija ir valstybės narės išnagrinėtų galimybę kurti ir plėtoti priemones, skirtas padariniams ir socialinių įmonių socialiniam veikimui vertinti;

Or. el




29. ragina Komisiją ir valstybes nares remti jaunų ir (arba) novatoriškų verslininkų įsteigtas mažesnes įmones;

Išbraukta.

Or. de




29. ragina Komisiją ir valstybes nares remti 29. ragina Komisiją ir valstybes nares remti

AM\904429LT.doc 121/130 PE491.143v01-00

LT

jaunų ir (arba) novatoriškų verslininkųįsteigtas mažesnes įmones;

jaunimo ir moterų įsteigtas mažesnes novatoriškas įmones, siekiant skatinti šių grupių verslumą;

Or. en





29. ragina Komisiją ir valstybes nares remti jaunų ir novatoriškų verslininkų, moterų arba pažeidžiamoms grupėms priskiriamų asmenų, pavyzdžiui, neįgaliųjų, įsteigtas mažesnes įmones;

Or. es





29. ragina Komisiją ir valstybes nares remti jaunų verslininkų ir palankių sąlygų darbo rinkoje neturinčių asmenų įsteigtas mažesnes įmones;

Or. en



PE491.143v01-00 122/130 AM\904429LT.doc

LT



29. ragina Komisiją ir valstybes nares remti jaunų ir (arba) novatoriškų verslininkų įsteigtas įmones ir skatinti verslininkes;

Or. fr





29. ragina Komisiją ir valstybes nares remti jaunų ir (arba) novatoriškų verslininkų įsteigtas socialines įmones;

Or. en





29. ragina Komisiją ir valstybes nares remti jaunų ir (arba) novatoriškų verslininkų įsteigtas mažesnes socialines įmones;

Or. en


AM\904429LT.doc 123/130 PE491.143v01-00

LT




29. ragina Komisiją ir valstybes nares remti jaunų ir (arba) novatoriškų verslininkų įsteigtas mažesnes įmones; pabrėžia, kad svarbiausia, kad socialinių įmonių veikla būtų prižiūrima, siekiant užtikrinti jų ilgalaikiškumą; ragina valstybes nares remti naujovišką socialinių įmonių veiklą;

Or. fr




30. atkreipia dėmesį į tai, kad socialiam verslui reikia daugiau paramos ir pripažinimo, ir ragina surengti plataus masto informavimo kampaniją, šiuo tikslu įdiegiant daugiakalbę interneto programą, kurioje piliečiams, ieškantiems socialinių produktų ir paslaugų, būtų greitai teikiama lengvai suprantama informacija ir kurioje būtų galima rasti išsamią šiame sektoriuje vykdomos veiklos ir jo teikiamos papildomos naudos apžvalgą;

30. atkreipia dėmesį į tai, kad socialiam verslui reikia daug paramos ir pripažinimo, ir ragina surengti plataus masto informavimo kampaniją, šiuo tikslu įdiegiant daugiakalbę interneto programą, kurioje piliečiams, ieškantiems socialinių produktų ir paslaugų, būtų greitai teikiama lengvai suprantama informacija ir kurioje būtų galima rasti išsamią šiame sektoriuje vykdomos veiklos ir jo teikiamos papildomos naudos apžvalgą;

Or. de



PE491.143v01-00 124/130 AM\904429LT.doc

LT



30. atkreipia dėmesį į socialiniai naudingų įmonių veiklą ir į tai, kad socialiam verslui reikia daugiau paramos ir pripažinimo, ir ragina surengti plataus masto informavimo kampaniją, šiuo tikslu įdiegiant daugiakalbę interneto programą, kurioje įmonės galėtų teikti prašymus gauti socialinę etiketę, o darbuotojai ir socialiniai partneriai galėtų pateikti informaciją apie įmones, kurioje piliečiams, ieškantiems socialinių produktų ir paslaugų, būtų greitai teikiama lengvai suprantama informacija ir kurioje būtų galima rasti išsamią šiame sektoriuje vykdomos veiklos ir jo teikiamos papildomos naudos apžvalgą;

Or. fr





30. atkreipia dėmesį į tai, kad socialiam verslui reikia daugiau paramos ir pripažinimo, ir ragina surengti plataus masto informavimo kampaniją, kurią remtų Europos Komisija ir valstybės narės, šiuo tikslu įdiegiant daugiakalbę interneto programą, kurioje piliečiams, ieškantiems socialinių produktų ir paslaugų, būtų greitai teikiama lengvai suprantama informacija ir kurioje būtų galima rasti išsamią šiame sektoriuje vykdomos veiklos ir jo teikiamos papildomos naudos apžvalgą;

AM\904429LT.doc 125/130 PE491.143v01-00

LT

Or. de





30. atkreipia dėmesį į tai, kad socialiam verslui reikia daugiau paramos ir pripažinimo, ir ragina surengti plataus masto informavimo kampaniją, šiuo tikslu įdiegiant daugiakalbę ir prieinamą interneto programą, kurioje piliečiams, ieškantiems socialinių produktų ir paslaugų, būtų greitai teikiama lengvai suprantama informacija ir kurioje būtų galima rasti išsamią šiame sektoriuje vykdomos veiklos ir jo teikiamos papildomos naudos apžvalgą;

Or. es




30a. prašo Komisijos skatinti ir toliau skleisti informaciją apie socialinį verslą, siekiant, kad visuomenė geriau su tuo susipažintų, būtent raginant kurti statistikos registrus socialinės ekonomikos įmonėms;

Or. fr

PE491.143v01-00 126/130 AM\904429LT.doc

LT




30a. pritaria idėjai įsteigti Europos socialinio verslumo premiją įvertinant socialinį poveikį;

Or. de




30a. ragina valstybes nares, vietos ir regionines valdžios institucijas įtraukti socialines įmones į užimtumo ir socialinės įtraukties iniciatyvų paktus;

Or. en




31. ragina įtraukti socialinio verslo, verslumo ir socialinės atsakomybės principus į mokyklų mokymo programas;

Išbraukta.

Or. de

AM\904429LT.doc 127/130 PE491.143v01-00

LT





31. ragina įtraukti ekonomikos ir socialinės atsakomybės principus į mokyklų, universitetų ir kitų švietimo įstaigųmokymo programas;

Or. en





31. ragina valstybes nares apsvarstytisocialinio verslo, verslumo ir socialinės atsakomybės principų mokyklų mokymo programose naudą;

Or. en





31. ragina įtraukti socialinio verslo, verslumo ir socialinės atsakomybės principus į bendrojo ir profesinio lavinimo aukštesniųjų mokyklų mokymo

PE491.143v01-00 128/130 AM\904429LT.doc

LT

programas;

Or. de





31. ragina įtraukti socialinių įmonių, socialinio verslumo ir socialinės atsakomybės principus į mokyklų mokymo programas ir mokymosi visą gyvenimą programas siekiant ugdyti socialinius ir pilietinius gebėjimus bei remti įdarbinimą socialinėse įmonėse;

Or. en





31. ragina įtraukti socialinio verslo, socialinio verslumo ir socialinės atsakomybės principus į mokyklų mokymo programas ir mokymosi visą gyvenimą programas; taip pat ragina valstybes nares remti ir skatinti socialinių verslininkų švietimą;

Or. en

Pakeitimas 281Minodora Cliveti

AM\904429LT.doc 129/130 PE491.143v01-00

LT



31a. mano, kad savanoriška veikla, kuri yra mokymosi procesas, papildantis akademinę veiklą, gali būti sėkmingai naudojama studentų, siekiant patekti į verslo pasaulį, tokiu būdu prisidedant prie per akademinę veiklą įgytų žinių taikymo;

Or. ro




31a. ragina Komisiją apsvarstyti galimybę paskelbti Europos socialinės ekonomikos metus;

Or. en




32a. ragina valstybes nares nustatyti ir panaikinti sąsajas ir reguliavimo spragas; biurokratiniai procesai ir skirtingo lygio kompetencija kliudo inovacijoms, nes tokia padėtis lemia struktūrinius ir finansinius neaiškumus; būtina

PE491.143v01-00 130/130 AM\904429LT.doc

LT

persvarstyti vadinamojo vieno langelio principo modelį;

Or. de

am com nonlegreport · am\904429lt.doc pe491.143v01-00 lt susivieniję įvairovėje lt europos...

Documents