!>r/

14L . ^ _ j_ mniflll, i|

i 12 -,

L

Subsemnatul dr. Nyiszli M medic, fost deinutin lagrul de concentrare de la Auschwitz, cu numrul de tatuaj A 8450, fr patim, fr cea mai nensemnat exagerare i fr efecte de stil, respectnd a- devrul ntocmai,\am scris aceast carte despre celemai ntunecate pagini ale istoriei omenirii, n calitate de martor ocular i personaj al evenimentelor de la crematoriile i rugurile de la Auschwitz, ale cror fo curi au mistuit milioane de brbai, femei i copii.

n calitatatea mea de medic specialist pe lng crematoriile de la Auschwitz, am ntocmit i semnat cu numrul meu de tatuaj nenumrate procese-verbale de auopsie i de medicin legal. Aceste documente, contrasemnate de doctorul Mengele, au fost expediate pe adresa: Institut fr rassen biologische und antropologische Forschungen, Berlin-Dahlem unul din cele mai renumite foruri de tiine medicale din lume. Este foarte probabil ca aceste documente s se afle i azi n arhivele acestui mare institut de cercetare.

5

Lucrarea mea nu urmrete succesul literar. Dup cum atunci cnd am trit cele mai nenchipuite orori am fost medic, nu scriitor, acnd a sosit vremea s le atern pe hrtie, le scriu cu condeiul medicului, nu cu cel al reporterului.

Oradea, martie 1946

7

LC apitolul I

Vagonul de marfa cu uile bine ferecate i cu ferestrele zbrelite cu srm ghimpat, supranclzit de aria acelei dup-amiezi de mai, devenise de-a dreptul insuportabil pentru cele nouzeci de suflete nghesuite ca ntr-o cutie i silite s respire aerul pestilenial n care plutea un miros greu, de nesplat i de transpiraie, combinat cu putoarea din tinetele pline pn la refuz.

Trenul deportailor forma o garnitur din patruzeci^ de astfel de vagoane i strbtea deja de patru zile teritoriul Slovaciei, micornd kilometru dup kilometru distana pn la Generalgouvernement, spre o destinaie nc necunoscut de noi. Beneficiarii acestui confort erau evreii primului lot din cei un milion sortii pieirii de ctre autoritile din Ungaria. Lsnd n urma noastr Tatra, trecem cu toat viteza prin Lublin i ajungem n Cracovia. Aceste dou orae i-au ctigat un renume dintre cele mai proaste, prin concentrarea i exterminarea cetenilor europeni antinaziti,

9

tri aici de pe teritoriile cotropite de reprezentanii noii ordini europene.

Dup ieirea din Cracovia, trenul mai face aproximativ o or i se oprete ntr-o staie mai mare, pe frontispiciul creia o inscripie cu litere gotice ne informeaz c numele grii este Auschwitz. Numele acesta nu avea pentru noi nici o semnificaie. Nimeni nu-1 auzise niciodat, nici ca staie de cale ferat i nici n alt context.

Privind printre crpturile vagonului vd o forfot, un du-te-vino neobinuit de oameni prin preajma trenului. Ce se ntmpl? Santinelele SS care ne-au pzit pn aici, se schimb cu altele, personalul nsoitor de la cile ferate iese din post, iar din frnturile de conversaie neleg c am ajuns aproape de destinaie.

Trenul pornete i dup douzeci de minute se o- prete cu un uier prelung.

Dau peste o alt crptur a vagonului i m uit din nou afar. De jur mprejur vd nite locuri pustii, cu pmnturi galbene, argiloase, tipice privelitilor din estul Sileziei. Monotonia peisajului este ntrerupt foarte rar de cte o pnz de verdea sau de meandrele fluviului Vistula. Pn n zare, ct vd cu ochii, cmpul arid este mprejmuit de stlpi de beton aliniai ca la carte i unii ntre ei cu mai multe rnduri de srm ghimpat. Izolaiile de porelan i inscripiile pe numeroasele tblie de avertizare m fac s neleg c sunt conectate la curentul de nalt tensiune. Zidu-

10

i ilc de beton alctuiesc nite ptrate mari n interiorul i Ar ora sute de barci de lemn vopsite n verde i aco- perite cu carton gudronat se nir de-a lungul unor slrftzi lungi i drepte.

Dincolo de gardul de srm ghimpat vd nite sihlele mbrcate n haine vrgate de pucriai. Unii cnrfl scnduri, un grup cu cte o cazma pe umr mrluiete n coloan, alii ncarc nite baloturi imense n camioane. Locul ctig o not caracteristic prin turnurile cu etaj plantate de-a lungul gardului, la o distan de treizeci-patruzeci de metri unul de cel-

' j . v ; \ s : V, . ^ y i * I, A ; ,

Inlt. Celebrele turnuri de paz! In fiecare dintre ele se tifla cte un soldat SS n uniform verde, rezemat pe cotite cu mitraliera fixat pe un postament anume ridicat acolo. Acesta este lagrul de concentrare de la Auschwitz sau, aa cum l numesc nemii, cu o vdit plcere pentru abrevieri, K.Z. Se pronun Kazet.

Deocamdat, teama care m ncearc este estompat de o curiozitate ncordat, dei tabloul din faa mea nu-mi inspir curaj.

mi ntorc privirea ctre camarazii mei de cltorie. ( irupul nostru numr douzeci i ase de medici, opt farmaciti, soiile i copii notri, civa btrni i bii ne, prinii colegilor mei. Aezai pe geamantane sau pe pardoseala vagonului, frmntai de gnduri, eu chipuri ostenite, privesc n gol. Nimic nu-i poate scoate din starea de apatie n care au intrat. Probabil intensitatea emoiei sosirii este mult mai mic dect

11

cea a presimirilor rele, copleitoare.Unii dintre copii dorm, alii ciugulesc din resturile de merinde puse pentru drum, pine mai ales, iar cei crora nu le-a mai rmas nici mcar asta, ncearc n zadar s-i umezeasc buzele crpate cu limba uscat de foame i de sete.

Nisipul scrie sub greutatea pailor. Monotonia..A . .ateptrii este ntrerupt de nite comenzi ferme. ncep s se desfac lactele vagoanelor. Abia se d la o parte ua vagonului nostru, c se i aude comanda: lsai sus geamantanele, cobori doar cu bagajul de mn! Noi, brbaii, srim din vagon i i prindem n brae pe copiii i femeile noastre, care sar de la o nlime de un metru i jumtate. Totul se deruleaz repede. Ne trezim nirai la comand de-a lungul trenului.

n faa noastr vedem un tnr cu cizme de lac i rozet aurie de ofier SS. Se pare c d nite instruci-

A

uni soldailor care i ateptau ordinele. nc nu cunosc gradele SS, dar, dup banderola cu insigna de pe bra mi dau seama c ofierul este medic.

Am aflat mai trziu c acest ofier era SS Haupt- sturmfuhrer-ul doctor Mengele, medicul-ef al lagrului de concentrare de la Auschwitz, prezent mereu pe ramp, la fiecare sosire de tren, fiindc el fcea trierea materialului uman. In cteva minute aveam s nelegem ce nsemna triere i chiar s trim unele etape ale acestei operaiuni. Celelalte etape le vom cunoate cu timpul, fiecare dup cum i va fi scris.

12

I > 1 11 iat c ncepe trierea! Santinela SS ne desparte in grab, de o parte brbaii, de alta femeile i copii sub vrsta de 14 ani, care rmneau cu mama lor.

In acest fel, irul lung din faa trenului se desparte Iii dou. Ne cuprinde un sentiment de nelinite; ne-au i ii|>i de familiile noastre:La ntrebrile pline de ngrijorare, ni se rspunde cu un ton venic potolit: E o nimica toat. Asta-i rnduiala. V conducem la baie, apoi la dezinfecie, dup aceea vei fi din nou cu familia. V

Apreciez c am destul timp s privesc mprejurimile pn la terminarea operaiunii de separare a celor patru mii de oameni n dou categorii. Tabloul vzut prin crpturile vagonului se contureaz mai clar n lumina roiatic a soarelui la asfinit. Vd ntreaga panoram. Ceea ce mi atrage atenia din prima clip i uni reine privirea ca un magnet, este un enorm co de I um de form ptrat la baz i subiat spre vrf, construit din crmid roie rezistent, ca i cldirea uria cu dou etaje, un fel de uzin, din extremitatea creia se nal ctre cer.

Mi se pare bizar forma acestui furnal, dar m impresioneaz mai mult limba flcrii nalt de opt, zece metri care nete printre paratrznetele aezate n cele patru coluri ale coului. Stau i m ntreb, ncerc s ghicesc ce buctrie infernal poate avea nevoie de un foc att de mare. Gsesc rspunsul nentrziat. M aflu n ara crematoriilor, n Germania, acolo, unde

13

am trit zece ani ca student i mai apoi ca medic. Cunosc acest aspect de atunci, fiecare ora german orict de mic ar fi, are un crematoriu.

Aadar, acesta este un crematoriu! Nu departe de a- cesta vd altul, descopr apoi o a treia cldire asemntoare, ascuns de un umbrar des de frunze, cu acelai co ce scuip flcri.

Un vnt uor aduce ctre noi fumul. Simt n nri mirosul greos de came ars i de pr prjolit. Medicii cunosc bine acest miros! - Este mirosul specific de a- crolein degajat de carnea de om ars, acelai miros pe care l are ceara de lumnri bisericeti fabricat din seu de hoituri.

Aveam acum mai multe motive s m frmnt, dar etapa a doua a selectrii nu-mi permite. Toi cei prezeni, brbai, femei i copii trec n rnd cte unul prin fata comisiei de selecie. La un semn al medicului in-

9 9

vestit cu selectarea pe care l numesc de aceast dat, doctorul Mengele - ne aezm n rndul din dreapta sau n cel din stnga. Iat-ne mprii n dou grupe, una la dreapta, alta la stnga. Dup cte vd, n grupa din stnga sunt ndrumai mai ales btrnii, infirmii, brbaii debili i femeile cu copii lor sub vrsta de 14 ani. Grupa din dreapta este a celor api de munc. Printre acetia mi zresc soia i fetia de 14 ani. Nu ni se mai d prilej s vorbim, ne facem doar semne.

14

bolnavii i btrnii care pot umbla i suferinzii de holi mintale sunt ncrcai n nite camioane cu Cruce Roie pe care cer s fie urcai i civa colegi de-ai mei. medici. Mai nti pornete coloana de maini ur- timi de grupul din stnga ncolonat n rnduri, de cte finei. Pesc ncet i sunt nsoii de cteva santinele |8 . Dup numai cteva minute dispar din cmpul noMtru vizual pe sub umbrarul de frunze al copacilor. ( impui din dreapta st pe loc. Dr. Mengele d ordin cu medicii s formeze un grup separat. Dup ce ne-am desprit de ceilali, se apropie de grupul nostru care numra aproximativ cincizeci de medici i ordon s se prezinte cei care i-au fcut studiile n universiti germane, cei care cunosc perfect anatomia patologic, cci care au noiuni de medicin legal.

V atrag ns atenia cu toat seriozitatea - ne punea el - c trebuie s corespunderi exigenelor c uit lei... - i urmeaz un gest amenintor, plin de nelesuri. ntorc capul la dreapta, la stnga, mi privesc Colegii nedumerit. S nu fie printre ei nici un specialist? S se fi speriat de ameninare? Nu se prezint nimeni. Fie ce-o fi! M-am decis. Ies din rnd, m opresc ii i faa doctorului i m prezint. M supune unui adevrat interogatoriu: unde mi-am fcut studiile, unde i eu ce profesor am studiat anatomia patologic, unde n m dobndit cunotine de medicin legal, ct timp uni lucrat n aceast specialitate i altele de acest fel. Sc vede treaba c i-am dat rspunsuri precise i mul-

15

umitoare, ntruct imediat m-a scos din grup.. Iar colegilor mei le-a ordonat s treac n grupul din dreapta i le-a dat semnalul de pornire pe drumul din dreapta, pe drumul vieii spre lagr. V mrturisesc acum ceea ce nu tiam nc atunci. Grupul din stnga, la cteva minute de la plecare a intrat pe poarta unuia dintre crematorii. i de acolo, nu mai exist drum de ntoarcere.

16

Capitolul II

M aflu acum singur i m gndesc la soarta ce ne rtii'iipt i la Germania, ara unde mi-am petrecut a- tlia ani din via, i cei mai frumoi ani ai tinereii.

I scar i stelele au rsrit pe cer. Carul mare strlucete deasupra capului meu, de parc a fi acas, la i >i mica. Aerul rcorit de adierea vntului de sear m-ar i leori i pe mine, dac n-ar aduce mirosul morilor in- lucrai, mirosul de acrolein emanat de carnea de nu ars n crematoriile celui de-al treilea Reich.

Sutele de reflectoare de pe stlpii de beton mprtie o lumin orbitoare. Cu toate acestea, dincolo de t cui ura de lumin, atmosfera pare opac i mpresoa- i A lagrul ca un voal des i greu, iar siluetele barcilor i Z. se contureaz estompat, ca prin cea.

Rampa de sosire e aproape pustie, nu se aude dect zgomotul fcut de civa deinui mbrcai n zeghe, lu liinp ce ncarc n camioane bagajele lsate de noi Iu vagoane. Cele patruzeci de vagoane goale, purt- loarele destinului nostru, i pierd tot mai mult contu-

17

rrurile i devin una cu tot ce ne nconjoar, topindu-se n umbrele ntunericului ce se las asupra ntregului pe&aj^( Dr. Mengele d ultimele instruciuni soldailor SS

rhiai n ateptare pe peron, se ndreapt apoi spre automobilul su Opel, se aaz la volan i-mi face un semn s urc i eu. M aez pe bancheta din spate o dat cu un subofier SS. Pornim.

Automobilul nainteaz greu, scuturndu-ne prin hrtoapele drumurilor argiloase desfundate de numeroasele ploi din primvara aceasta. n goana mainii, reflectoarele puternice de pe gardurile de srm ghimpat par nite fulgere. Dup un drum scurt ne oprim n faa unei pori de fier zvort. Un subofier SS din corpul de gard vine n grab s dea drum liber cunoscutului automobil al doctorului Mengele. Mai naintm cteva sute de metri pe strada principal a lagrului, printre dou iruri de barci i ne oprim n faa unei construcii mai ngrijite.

Doctorul Mengele coboar, cobor i eu n urma lui i citesc n grab tblia de la intrare: Administraia lagrului. Intrm ntr-o ncpere cu mai multe birouri la care stau nite brbai cu chipuri inteligente, mbrcai n haine vrgate. La vederea doctorului Mengele toi sar n picioare i iau poziia de drepi.

Doctorul Mengele i se adreseaz unui deinut de vreo cincizeci de ani, tuns chilug. Respectnd o distan de civa metri ntre noi, nu aud ce vorbesc. Mai

18

trziu am aflat c numele deinutului era doctorul Senkteller i c era medicul ef al lagrului spital F. Acesta d din cap, nelegnd despre ce este vorba, mi face semn s m apropii i m conduce la biroul altui deinut. Copistul scoate o fi tiprit. mi cere datele personale i le scrie ntr-un registru voluminos, iar fia complet o nmneaz subofierului SS, nsoitorului meu. Pornim spre ieire. Trecnd prin faa doctorului Mengele m nclin, dar dr. Senkteller se rstete la mine pe un ton mai mult ironic dect mnios, spunndu-mi s renun la politeea de salon i s-mi nsuesc ct se poate de repede comportamentul cuvenit n K.Z.

Plecm. Ajungem la a treia barac pe a crei inscripie citesc: baie de dezinfecie. nsoitorul meu m d n primire cu fia personal cu tot unui camarad de-al su. Doi deinui se apropie de mine i mi iau trusa medical. M controleaz n buzunare i mi ordon s m dezbrac. Apare un brbier care m tunde chilug, mi rade tot prul de pe corp, apoi m trimite la du. Dup aceea m freac pe cap cu o soluie de clorar de var att de concentrat, nct m ustur groaznic ochii de ea i nu-i pot deschide cteva minu- te. Intr-o alt ncpere mi se aduce un costum nou, compus dintr-un sacou gri i pantaloni negri, reiai. Pantofii mi sunt restituii dup ce au fost dezinfectai ntr-un bazin cu clorur de var. M mbrac n hainele primite. mi vin perfect i m ntreb, cine oare le-a

rpurtat, care camarad de suferin? Unul dintre deinui mi suflec mneca stng a sacoului, citete de pe fia personal un numj/i,cUjim aparat ce seamn cu un pix, mi face iute, cu rutin de expert, nenumrate nepturi n pielea braului. n locul nepturilor se formeaz nite pete albastre de vopsea. Brbatul n haine vrgate m linitete spunndu-mi c pielea se va inflama, dar peste o sptmn roeaa va trece i vor fi vizibile numerele. Am fost tatuat i eu, dr. Nyiszli Miklds, de acum am ncetat s mai exist cu acest nume. Am devenit un numr, numrul A- 8450, deinut n K.Z.

Brusc, mi vine n minte un alt moment al vieii mele. S-a ntmplat cu cincisprezece ani n urm, la Facultatea de Medicin a Universitii Friedrich Wil- helm din Breslau, cnd nsui decanul facultii mi- a nmnat diploma Magna cum laudae, ntr-un cadru festiv, mi-a strns mna i mi-a urat un viitor fericit.

20

Capitolul III

Triesc o stare sufleteasc ciudat, dar niciodat n viaa mea nu mi-am irosit timpul lsndu-m prad dezndejdii. i nici de aceast dat. M voi adapta la tot ce destinul mi rezerv n actuala situaie. Nu, nu am voie s m las copleit de disperare! Noua mea via nu suport nici un sentimentalism! N-am voie s vd nimic, n-am voie s fiu lucid! Cu toate c sunt perfect lucid, tocmai pentru c sunt n stare s judec aa.

Dar n clipa de fa, situaia mea nu este chiar foarte rea. Doctorul Mengele mi cere s lucrez ca medic. Probabil va trebui s in locul vreunui coleg german mobilizat, i voi lucra n calitate de anatomopatolog sau de medic legist ntr-un institut de specialitate din careva ora german. M ncurajeaz i faptul c, probabil, din dispoziia doctorului Mengele mi s-au dat haine civile de calitate excepional i nu haine de pucrie. Un argument n plus c mi va acorda un post care impune i printr-o inut decent. Acestea sunt doar presupuneri. Vom vedea!

21

De la baie, cu un nou nsoitor- care duce n mn' ] fia mea personal - trecenfpeste drum la baraca pe | care se vede nscris numrul 12. Cldirea are o lungi- I me de aproximativ o sut de metri, iar interiorul este j o hal. De o parte i de alta a halei, pe un eafodaj de brne i scnduri nelefuite, cu trei etaje, comparti- j mentat, vd paturile suprapuse, pline pn la refuz de 1 bolnavi. M aflu n spitalul nr. 12 al lagrului F.

SS-istul care m nsoete, ntinde fia mea unui de- j inut mai vrstnic, cu faa buclat, care ne ntmpin grbit i o preia stnd n poziie de drepi. nsoitorul meu pleac. Noi ne strngem minile i ne prezentm.El este supraveghetorul barcii nr. 12. M poftete s 1 iau loc n cmrua lui, desprit cu perei de scnduri de hala mare i, conform obiceiului deinuilor, ncepe s-mi istoriseasc povestea vieii lui.

Este cetean german. Are vrsta de cincizeci de ani i ocupaia lui n viaa civil a fost cea de sprgtor de bnci. mi povestete c a lucrat ntotdeauna singur. Ultima lui ndeletnicire de acest gen a fost o mare spargere spectaculoas a unei bnci. A jefuit ziua-n amiaza mare una din marile bnci din oraul 1 Dsseldorf i cu banii furai a trit trei ani, pn cnd soia sa, de care era desprit, l-a denunat. A fost condamnat la zece ani de nchisoare, pe care i-a ispit n Moabit. n ziua eliberrii, cnd a ieit pe poarta nchisorii, l atepta un reprezentant al corpului politic SS care l-a adus n lagrul de concentrare de la Ausch-

22

witz. Au trecut cinci ani de cnd este deinut aici.Deasupra zeghei n dreptul inimii, se vede un nu

mr din galon verde pe fond alb. Galonul verde este n lagr semnul de recunoatere al delincvenilor profesioniti. mi prezint i celelealte semne distinctive din K.Z. Astfel, galonul rou este semnul deinuilor politici, exegeii bibliei, adventitii i baptitii poart galoane cafenii, vagabonzii i prostituatele galoane albastre, iar galoanele negre sunt ale homosexualilor care intr n dispoziiile paragrafului 175. Litera A brodat cu alb pe o banderol neagr nseamn Arzt, adic medic, dar sunt puini care poart, pentru c a- cest semn nu se acord dect celor care ndeplinesc funcia de medic n K.Z.

A trecut de miezul nopii dar curiozitatea mi alung oboseala. Urmresc cu mare atenie fiecare cuvnt al supraveghetorului de barac, cunoate tot sistemul complicatei organizri din K.Z. i cunoate dup nume pe toi comandanii SS ai tuturor sectoarelor din lagr, tot aa cum i cunoate pe toi deinuii care o- cup poziii importante n lagr, aa-zisele eminene. Aflu cutremurat c lagrul de la Auschwitz nu este un lagr de munc, ci cel mai mare lagr de exterminare al celui de-al III-lea Reich. mi vorbete despre seleciile sptmnale din spitalele i barcile lagrului, dup care sute de victime selectate sunt ncrcate n autocamioane i transportate la crematoriile situate la cteva sute de metri.

23

rPovestea lui mi dezvluie viata din aceste barci n9

ale cror boxe incomode i nencptoare, ce n-ar corespunde nici celor mai mizerabile cotee de anima- le, sunt nghesuite, claie peste grmad cam opt sute, o mie de oameni. n culcuurile parc anume fcute pentru neodihn, oamenii zac cu picioarele pe capul, gtul i pieptul celorlali, de-a lungul, de-a curmeziul, pe spate sau pe burt, ntr-o nvlmeal general. Abrutizai, se lovesc cu minile i cu picioarele, se muc pentru civa centimetri de loc care le-ar putea asigura un somn ct de scurt.

Cci trebuie s tii: somnul acesta chinuit este de scurt durat. n zori, la ora trei, se d deteptarea. Supraveghetorii i gonesc pe deinui din culcuuri cu bastoane de cauciuc, iar ei se mbulzesc la poart ca s se alinieze. Acum ncepe cel mai inuman numr din programul lagrului: apelul, adunarea. Deinuii se ncoloneaz n rnduri de cte cinci. ncepe aciunea de ordonare a coloanei. Copistul barcii i aaz n primul rnd pe cei mai nali, iar n spatele lor pe cei de statur mai mic, n ordine descresctoare. Sar cnd sosete un alt ef privilegiat, deinutul de serviciu al barcii care schimb ordinea, mprind pumni dei n stnga i n dreapta ca s-i oblige pe cei nali s treac n locul celor mai mici de statur n coada coloanei, iar acetia s vin n rndurile din fa. Dup puin timp, iese din barac supraveghetorul barcii, un brbat bine hrnit i bine mbrcat, Kapo-ul. n

24

liaine vrgate, proaspt splate i clcate, se oprete in faa coloanei adoptnd o poz napoleonian, trece iii revist coloana doar, doar va gsi vreo neregul. i cum s nu gseasc! Se repede spre rndul din fa i d& civa pumni direct n maxilarele unor brbai cu ochelari i i mpinge n rndurile din spate. Pentru ce? Nimeni nu tie, dar nici nu-i bate capul s afle. Un lucru este cert, aici n K.Z., nimeni nu cere nici o explicaie i nu caut sensul frecventelor atrociti.

Aceast hituial dureaz cteva ore. Numrtoarea efectivului se face de cel puin cincisprezece ori de la cap la coad i de la coad la cap. Atunci cnd alinierea coloanei nu este perfect, se nscocesc tot felul de pedepse ca stnd pe vine sau cu minile ridicate n sus, cte o jumtate de or, exerciii dure n urma crora tuturor deinuilor le tremur minile i picioarele de oboseal. La Auschwitz, chiar i vara, zorile sunt foarte rcoroase, iar hainele vrgate de pnz subire nu apr nici de ploaie, nici de frig, cu toate a- cestea alinierea ncepe n zori de zi i se isprvete a- bia pe la apte dimineaa, cnd sosete subofierul SS.

Supraveghetorul barcii este sluga servil a SS-i- tilor i aproape toi cei investii cu aceast funcie de supraveghere a deinuilor din barci, sunt purttori ai banderolei cu galoane verzi, adic nite bandii notorii care iau poziia de drepi i raporteaz efectivul coloanei la sosirea SS-istului. Subofierul SS trece n revist coloana, numr rndurile i noteaz efectivul n

25

carnetul su. Dac vreo barac are mori - i se ntmpl zilnic s aib cinci-ase, chiar i zece acetia sunt prezeni la apel. Este absolut obligatoriu s fie i ei prezeni la captul coloanei, sprijinii de o parte i de alta de ctre ceilali deinui pn cnd se face numrtoarea, fiindc, vii sau morii,efectivul trebuie s fie complet. Se ntmpl uneori ca unitatea responsabil cu transportul morilor s fie prea solicitat i s nu a- par dect la dou zile, cu crua lung, tras de oameni, pentru a evacua cadavrele. Aadar, morii trebuie s fie prezeni la toate numrtorile pn cnd sunt evacuai i radiai din efective.

Dup cele auzite de la sprgtorul de bnci, m cuprinde un sentiment de automulumire c am avut curajul s dau o linie de corecie propriului meu destin, prezentndu-m la apelul doctorului Mengele, accep- tndu-i sarcinile de perspectiv. n acest fel ndeplinesc funcia de medic i chiar din prima zi am avut noroc s scap, s nu m las nghiit de barcile jegoase ale lagrului-carantin. Datorit hainelor civile primite, mi-am pstrat nfiarea de om i, spre deosebire de ceilali, voi dormi ntr-un pat aternut n camera medicilor din baraca-spital nr. 12.

Aici deteptarea se face la ora apte dimineaa. Medicii, printre care m numr i eu, precum i restul personalului din spital, se aliniaz n faa barcii. Suntem trecui i noi n revist, dar apelul nu dureaz mai mult de dou-trei minute. Se numr bolnavii din

26

boxe, precum i morii din cursul nopii. Cadavrele zac nc printre bolnavi.

La micul dejun, pe care-1 servim n camer, fac cunotin cu colegii mei medici. Medicul ef al barcii- spital nr. 12 este dr. Lewy, fost profesor universitar la Strasbourg. Medicul ef-adjunct este dr. Grosz, fost profesor universitar la Zagreb. Amndoi sunt specialiti n boli interne i personaliti de seam, oameni de tiin renumii, nu numai n rile lor de batin, ci i pe plan european.. Aici, n lagr, mai mult ca oricnd, necunoscnd pri

mejdia i oboseala, ei i depesc propria tragedie i n lips de cele mai elementare instrumente i medicamente, n absena total a mijloacelor de asepsie i antisepsie, se strduiesc s vindece i s aline durerile oamenilor ntr-un mediu ostil, ca acesta de la Ausch- witz, unde foamea, murdria, pedepsele corporale, muncile grele ajung s distrug doar n trei-patru sptmni chiar i pe omul care a intrat aici n cea mai bun condiie fizic posibil. Nici nu mai intr n discuie suferinzii de afeciuni organice. Aceti doi medici dau dovad de omenie i de nalt profesionalism tocmai ntr-un loc unde este greu s rmi om i mai greu este s fii medic.

Exemplul lor este urmat cu mult zel de echipa celor ase medici secundari. Acetia fac parte dintr-o generaie mai tnr, originari din Frana i din Grecia, toi plini de omenie i bunvoin. Au trecut deja trei ani

27

de cnd mnnc pinea K.Z.-ului, preparat din fin de castane slbatice, amestecat cu rumegu de lemne. Au trit drama exterminrii prin incinerare a prinilor, soiilor i copiilor chiar din primele ore ale sosirii n lagr. Dac acetia au avut norocul s fie trimii n grupa din dreapta, a celor api de munc, au suportat cel mult trei-patru luni ncercrile grele la care au fost supui, dup care o nou selecie i-a trimis n flcrile mistuitoare ale crematoriilor.

Nu-mi explic cum pot aceti medici s ajute cu a- tta devotament i s aline durerile cadavrelor vii care li se prezint, atta vreme ct cunosc ororile de aici i sunt contieni c i pe ei i ateapt acelai destin mpovrat de disperare; s fie oare blazare sau deja obinuin? Indiscutabil, pacienii acestui spital sunt nite cadavre vii, pentru c n spitalul lagrului sunt internai numai deinuii foarte grav bolnavi.

Bolnavii din barcile-spital ale K.Z.-ului sunt nite artri cu trupuri uscate, numai piele i os, abia cntrind treizeci de kilograme, nite schelete ambulante, acoperite de flegmoane extinse, de abcese purulente; nite umbre cu piele galben i uscat, buhite din pricina denutriiei, pline de rni la gur, suferind de o diaree rebel la orice tratament. Acesta este materialul uman al spitalelor-barci din lagrul de concentrare! Acestora trebuie s le acorde ei asisten medical.

28

Capitolul IV

nc nu mi s-a dat de lucru, ceea ce mi permite ca, nsoit de un coleg, un medicament originar din Frana, s viziteze lagrul F. Din primul moment, mi a- trage atenia o construcie de scnduri ce pare o magazie, lipit de un perete lateral al barcii nr. 12. n interiorul ei se afl o mas de brne, de lungimea unui om, un scaun pe care vd o lad de lemn cu mai multe desprituri cuprinznd instrumentele utilizate la autopsii, iar ntr-un col o gleat de zinc. Acesta este tot mobilierul magaziei. Colegul meu mi spune c a- ici a fost sala de autopsie, unica din lagr, dar, din lipsa unui medic specialist, n-a mai fost utilizat i nici azi nu cunoate specialist care s fac autopsii. Dar nu este exclus, mi mai spune el, ca prezena mea aici s fie n legtur cu planul doctorului Mengele de-a redeschide activitatea slii de disecie.

Aceast perspectiv m dezarmeaz. n imaginaia mea m vedeam activnd ntr-o sal modern de disecie, nu n aceast magazie din incinta lagrului. n

29

cursul activitii profesionale am avut destule ocazii de a face exhumri la ar, autopsii obligatorii la faa j locului n cazuri de sinucidere sau crim, dar niciodat nu mi-am desfurat munca n condiii att de primitive i cu instrumente att de rudimentare.

Cum sunt adaptabil din fire, m mpac repede i cu aceast posibilitate, zicndu-mi c i activitatea mea este de prim ordin ntr-un lagr de concentrare. ns nu pot pricepe nicicum, de ce mi-au dat haine civile noi dac voi fi obligat s muncesc n aceast magazie murdar. Aceste dou lucruri se bat cap n cap, dar nu m frmnt din pricina asta.

mpreun cu colegul meu aruncm o privire prin gardul de srm ghimpat, n sectorul lagrului nvecinat i vedem o ceat glgioas de copii care alearg i se joac n pielea goal. Femei cu tenul msliniu, mbrcate cu rochii colorate, brbai goi pn la bru, tineri i btrni de-a valma, aezai pe jos sau stnd n picioare, stau de vorb sau urmresc jocul copiilor. Acesta este vestitul lagr al iganilor! Eugeni- tii celui de-al III-lea Reich au clasificat acest popor drept inferior i vtmtor din punct de vedere al aprrii puritii rasei. Pe baza acestei calificri, toi romii de pe teritoriul celui de-al III-lea Reich au fost a- dui cu fora aici i au devenit deinui ai lagrului de concentrare. Spre deosebire de alii, fiind de religie catolic, se bucur de privilegiul de a tri n lagr cu familiile. Btrni, tineri, copii, toi laolalt, dup cum

30

doresc i unde doresc. Lagrul lor numr cam 4500 do persoane. Nu sunt obligai s lucreze, ocup doar nite posturi n lagrele nvecinate locuite de deinui t'vici, fie ca supraveghetori de barac, fie ca efi de lagr, funcii pe care le ndeplinesc cu o cruzime incredibil, ntrecnd orice imaginaie.

Cel mai interesant lucru n lagrul romilor este bnic experimental. Laboratorul de cercetri este condus de doctorul Epstein, pediatru de renume mondial, fost profesor titular la Facultatea de Medicin din Prjii. El este deinut de patru ani i este asistat n experimente de doctorul Bandei, docent al Facultii de Me-

7 9

dicin din Paris.Experimentele de aici urmresc trei probleme: pri

ma fiind o preocupare modern pe tot globul, i care ii devenit prioritar, dup ce o femeie a adus pe lume cinci gemeni; a doua este studiul fiziologic i patologic al umanismului, iar a treia referitoare la cauzele a- pariiei si tratamentul medical al cangrenei faciale, denumit n termeni medicali, noma faciei.

Aceast maladie ngrozitoare se ntlnete foarte rar n activitatea medical, dar se constat n mas la copiii din lagrul romilor. Acest fapt a impulsionat i- niierea experimentului, iar cercetrile cu rezultatele lor concrete se constituie ca activitate de pionierat n tiinele medicale.

La marea majoritate a copiilor de igani s-a stabilit c sifilisul este ereditar. Pn acum, opinia medicilor

31

era c noma faciei apare mai ales n asociaie cu po-1 jarul, scarlatina i tifosul. Cercetrile din lagrul ro-1 milor contrazic aceast prere i demonstreaz c ti-| fosul, difteria, scarlatina, varicela i subnutriia nu sunt i dect factori auxiliari care creeaz condiii favorabile j pentru apariia bolii, i c factorul cauzal propriu-zis] este sifilisul ereditar, constatat la copiii de romi, n] timp ce la copiii cehi, polonezi, evrei din celelalte sec- i toare K.Z., dei exist toi factorii condiionali ce pregtesc terenul favorabil, noma faciei nu apare, pentru c lipsete sifilisul ereditar.

Pe baza acestei cercetri s-a stabilit o nou metod de tratament constnd dintr-o combinaie de neosal- varsan i vaccin antimalaric care promitea o vindecare sigur.

Doctorul Mengele viziteaz zilnic baraca experi-j mental i urmrete cu viu interes cercetrile, lu-; crnd efectiv cu cei doi medici i cu o pictori, pe nume Dina, care execut cu o miestrie demn de toat lauda desenele necesare. Ea este originar din Praga i se afl de trei ani n lagrul deportailor din Cehoslovacia. n calitate de colaboratoare a doctorului Mengele, se bucur de anumite avantaje i, firete, este considerat i ea o eminen.

32

C apitolul V

Doctorul Mengele, medicul-ef al lagrului de la Auschwitz, nu cunoate oboseal n ndeplinirea sar- mi i lor sale. i petrece ore ntregi n baraca experimental din lagrul romilor, adncit n munca de cercetare. Nu preget s stea cte o jumtate de zi pe pe- mnul unde sosesc zilnic patru-cinci garnituri cu deportai evrei din Ungaria.

Sosii n transporturi succesive, deportaii, ncadrai de santinele SS, se ndreapt spre lagr n coloane lungi, dispuse pe rnduri de cte cinci. Mrluiesc departe de locul de unde-i privesc, cu toate acestea, chiar prin trei-patru garduri de srm ghimpat, mi dau seama dup mbrcmintea de calitate - rochii, impermeabile, poete elegante - c provin dintr-un o- ra mare al Ungariei, la cultura i bunstarea cruia au contribuit din plin. Asta este vina lor!

Dei foarte ocupat, doctorul Mengele i gsete timp i pentru mine. n faa magaziei ce servete de sal de autopsie, se oprete o cru lung tras de oa

33

meni. Echipa nsrcinat cu transportul cadavrelor co-| boar din cru dou cadavre pe pieptul crora se ve-J deau literele Z.S. scrise cu creion dermatograf, pre-1 scurtarea expresiei Zur Sektion, adic, pentru disec-1 ie. Supraveghetorul barcii nr. 12 mi repartizeaz un j deinut iste, originar din Frana cu ajutorul cruia a-1 ez pe mas unul dintre cele dou cadavre. Mortul are ] n jurul gtului un cablu negru, rigid: s-a spnzurat! sau a fost spnzurat. Examinez superficial i cellalt] cadavru. Fr nici o ndoial, la acesta, moartea a fost provocat prin curent de nalt tensiune. Identific u- or cauza decesului dup crustele punctiforme n jurul ] crora pielea se coloreaz n rou-liliachiu mi pun a- ceeai ntrebare: sinucidere sau asasinat? Oare victi-i ma s-a repezit de bun voie la gardul de srm ghim- pat, ncrcat cu electricitate sau a fost mpins? n j K.Z. ambele cazuri au aceeai frecven. Formalitile se rezolv dup aceleai reguli, i ntr-un caz, i n cellalt, fie c e vorba de sinucidere, fie de asasinat.

La apelul de sear omul este scos din efectiv, apoi este ncrcat n crua care transport cadavrele la magazia-morg. De acolo se adun zilniq cincizeci- aizeci de cadavre care se transport cu camionul la unul dintre crematorii.

Cele dou cadavre mi-au fost destinate de doctorul Mengele ca material de examen. De fapt mi-a atras a- tenia de la bun nceput c trebuie s fac fa obligaiilor pe care mi le-am asumat.

34

Se aude britul unui motor de automobil i o comand energic de luare a poziiei de drepi. A sosit doctorul Mengele nsoit de doi ofieri superiori SS. Supraveghetorul i medicul ef al barcii nr. 12 dau raportul. Dup aceea, urmai de medicii deinui ai lagrului F, pornesc drept spre magazia de autopsie. Am impresia c ne aflm n secia de anatomie patologic a unui mare institut tiinific, la disecia unui caz foarte interesant. Citesc pe chipurile lor ncordate interes manifest pentru disecie i o vdit curiozitate pentru Cunotinele mele de specialitate. Dau un examen dur n faa unui for periculos. Simt cu toate fibrele emoia cu care particip colegii mei deinui la a- ceast prob.

n afar de mine, nu tie nimeni c la Institutul de Medicin Legal din Breslau, am studiat pe cadavrele disponibile, timp de trei ani, toate formele de sinucidere, n calitate de colaborator al excelenei sale, profesorul doctor Strassman. Ceea ce a tiut medicul de atunci tie i acum medicul cu nr. A-8450 din K.Z.

ncep disecia, deschiznd craniul, toracele i cavitatea abdominal. Extrag toate organele i prezint toate anomaliile. Rspund prompt la mulimea de ntrebri care mi sunt puse n timpul lucrului. Descopr pe chipurile lor satisfacie deplin, iar din privirile binevoitoare pe care mi le arunc, apreciez c am reuit la examen. Disec i al doilea cadavru. Doctorul Mengele mi ordon s ntocmesc procesele-verbale de di-

35

rsecie, spunndu-mi c mine va trimite dup ele* Medicii SS pleac, iar eu mai rmn s stau de vorb j cu colegii mei deinui. Pn acum au fost numai po- liticoi cu mine, acum simt c m-au acceptat n cercul j lor.

A doua zi mi se aduc alte trei cadavre. Publicul! spectator este acelai, dar atmosfera este mai puin n- cordat. Nu mai sunt un strin. Mi se pun mai multe ntrebri, se emit preri, iar la dezbaterea unor proble-j me tiinifice se nasc controverse vii.

Dup plecarea medicilor SS m viziteaz civa' medici tineri, originari din Grecia i Frana. M roagl s-i introduc n tehnica punciilor lombare i s le permit s-o practice pe cadavre. Le satisfac cu plcere rugmintea. Sunt profund impresionat c, dei se afl ntre srmele lagrului de concentrare, i-au pstrat viu interesul pentru profesitmea lor. Persevereni n ncercri, reuesc s fac puncia lombar dup cinci-ase mpunsturi, apoi pleac mndri i fericii.

36

Capitolul VI

De trei zile nu am nimic de lucru. Primesc raia de n li mente cuvenit unui medic. M odihnesc lungit n l>at sau stau pe cte o banc de pe terenul de sport din vecintatea lagrului F. Da, lagrul de concentrare de la Auschwitz are i teren de sport, dar numai pen- iru eminenele dintre deinuii germani originari din Reich. In fiecare duminic aici se desfoar o intens via sportiv. n celelalte zile terenul este pustiu. Numai un gard de srm l desparte de crematoriul nr. 1. A fi curios s tiu ce se ntmpl la baza acelui co uria din care ies flcri. De aici, de unde stau, nu vd mare lucru, dar nu este prudent s m apropii de gard. Asupra celui care se rtcete n zona neutr, din turnurile de observaie att de dese, se trage, fr nici uii avertisment, o rafal de mitraliere.

Totui, vd c n curtea crematoriului, n faa cldirii din crmid roie, se aliniaz nite brbai n haine civile. S fie n jur de dou sute. n faa frontului format de ei se afl civa soldai SS. Mi se pare c a

37

L

colo se face acum ncolonarea i numrtoarea efectivului. Are loc schimbul personalului de la crematoriu, tura de zi schimb tura de noapte. Crematoriul este un loc cu foc continuu, aici se muncete fr ntrerupere, zi i noapte. tiu de la un deinut c personalul crematoriilor este considera$Sonderkommando, adic echip repartizat pentru munci speciale. Membrii Sonder- kommando-ului triesc foarte bine, poart haine civile excelente, n ciuda acestui fapt ndeplinesc cele mai ingrate munci. Nu au voie s prseasc curtea crematoriului i dup patru luni, timp n care devin deintorii multor secrete, sunt lichidai. Pn acum asta a fost soarta fiecrui Sonderkommando de la nfiinarea lagrului de concentrare. Din aceste cldiri blestemate nimeni n-a ieit viu ca s dea de tire lumii ce se ntmpl de civa ani ntre pereii lor.

M ntorc tocmai la timp la baraca nr. 12 pentru a-1 ntlni pe doctorul Mengele. Sosete cu automobilul. Supraveghetorul barcii l ntmpin. Doctorul Mengele l trimite dup mine. mi ordon s m urc n main. De aceast dat nu am nsoitor. N-am timp s-mi iau rmas bun de la colegi. Plecm, dar ne oprim n faa administraiei lagrului. Doctorul Mengele i spune doctorului Senkteller, care se apropie grbit, s-i a- duc fia mea. Dup cteva clipe o are n mn.

Am mers vreo zece minute prin labirintul de garduri de srm, am intrat i am ieit pe pori foarte bine pzite, dintr-un sector de lagr ntr-altul. Abia acum

38

realizez ce dimensiuni uriae are un K.Z. Puini deinui au ocazia s-l vad n ntregime, deoarece, n cea mai mare parte, ei mor n sectorul de lagr unde au fost internai. Lagrul de exterminare de la Auschwitz a nchis ntre srmele sale conectate la curent electric, uneori cinci sute de mii de oameni. Meditaia mea este ntrerupt brusc de dr. Mengele care mi spune, n- torcndu-se n spate:

- Nu te duc ntr-un sanatoriu, dar yei avea o situaie suportabil.

Ieim din lagr. Parcurgem vreo trei sute de metri de-a lungul rampei de sosire a deportailor evrei. Automobilul ncetinete, claxoneaz. Poarta mare de fier din ngrdirea de srme se deschide larg. n poart stau santinelele. Intrm ntr-o curte mare, curat, cu gazon verde, ntretiat de alei cu nisip i iruri de brazi. Locul ar fi plcut dac n-ar exista construcia mare de crmid roie, iar la captul ei uriaul co care scuip flcri. Ne aflm n curtea unuia dintre crematorii. Coborm din main. Un soldat SS ne iese grbit n ntmpinare i-i d raportul doctorului Mengele. Traversm curtea i intrm n cldirea crematoriului pe o u mare.

- E gata camera? - l ntreb doctorul Mengele pe nsoitorul nostru SS. Acela i rspunde afirmativ i mergem ntr-acolo. Ei intr n camer, eu i urmez. Ne aflm ntr-o ncpere luminoas, proaspt vruit. Fereastra mare cu grilaj solid de fier d spre curte. Mo

39

bilierul camerei m impresioneaz plcut, nu se com-1 par cu cel din barac. Un pat alb, un dulap tot alb, ol mas lung i cteva scaune creeaz o atmosfer inti-l m, mpreun cu petele de culoare din frumoasele co-1 voare aternute pe pardoseala de beton i cu roul ca-i tifelei de pe mas. Toate semnele arat c eram atep-l tat. Oamenii Sonderkommando-ului au spoit i au mo-1 bilat odaia. Covoarele, faa de mas i scaunele pro-1 vin din averile transporturilor exterminate, iar patul i] dulapul au fost confecionate din lemn de brad n ate-| lierul de tmplrie al crematorului.

De aici, trecem printr-un coridor lung i ntunecos] i ajungem ntr-o alt ncpere. Ne aflm ntr-una dintre cele mai modeme sli de autopsie, n care luminai ptrunde prin dou ferestre mari. Pardoseala roie este din beton, iar n mijlocul slii, o mas de autopsie,] cioplit din marmur cenuie, prevzut cu numeroase orificii de scurgere, fixat pe un soclu de beton. La] una din marginile mesei a fost construit un bazin de a- p cu robinete de nichel. Pe unul din pereii vopsii n ulei verde sunt montate trei chiuvete de porelan. A- celeai grilaje solide pe ferestrele mari, dar i o plas1 de culoare verde, pe dinuntru, mpotriva mutelor i narilor.

Trecem din sala de autopsie ntr-o alt ncpere, camera de lucru, o sal cu mobilier elegant, din lemn lustruit, cu fotolii comode, iar n mijloc, o mas lung de lucru, acoperit cu un postav cenuiu. Pe mas vd

40

tpi microscoape. ntr-un col, un dulap de bibliotec li mi ile lucrri de specialitate aprute n cele mai noi #tli(ii Mai este un dulap cu u de sticl, plin de sub- alMtic chimice i un altul pentru lenjerie, halate, oruri, prosoape i mnui de cauciuc. Ceea ce vd, este gopia fidel a unui institut modem de anatomo-pato- logic dintr-un ora mare.

Ibate-s bune i frumoase, dar eu sunt ncremenit de groaz. Din momentul n care am trecut pragul aces- toi cldiri, mi-am dat seama c sunt pierdut i c am f&cut primii pai pe drumul morii. A unei mori lente t nre-i deschide hurile ameitoare. Sunt pierdut!

Acum neleg de ce mi-au dat haine civile. Aa sunt mbrcai i cei din Sonderkommando, Comandoul morilor-vii.

eful meu se pregtete de plecare. i pune n vedere ofierului SS c n munca profesional voi primi ordine numai de la el, de la doctoml Mengele, i c personalul SS al crematoriului nu poate dispune n nici o privin de persoana mea. Hrana mi-o va asigura buctria SS, iar mbrcmintea i lenjeria personal o voi completa la nevoie, din depozit. Pentru tuns i brbierit pot frecventa frizeria SS din cldirea crematoriului. Nu sunt obligat s m prezint la apelul de diminea i de sear.

n afar de autopsii i munca de laborator, sunt o- bligat s dau asisten medical personalului SS din cele patru crematorii, numrnd o sut douzeci de

41

persoane, precum i personalul Sonderkommando-u- lui, care se ridic la opt sute aizeci de persoane. Medicamentele, instrumentarul i pansamentele mi stau la dispoziie n cantitate suficient. Am obligaia s dau asisten medical permanent bolnavilor de pe teritoriul crematoriilor o dat pe zi i chiar de dou ori n cazul bolnavilor imobilizai la pat. Am dreptul s m deplasez fr nsoitor de la ora apte dimineaa 1 pn la nou seara, ntre cele patru crematorii. Trebuie s raportez zilnic comandantului SS i al Son- derkommado-ului, Oberscharfihrer-ului Mussfeld numrul bolnavilor imobilizai n pat i l celor ambulani.

Ascult nmrmurit enumerarea drepturilor i ndatoririlor mele. n litera acestora a putea fi cel mai important om din K.Z. dac n-a face parte din Sonder- kommando i dac toate acestea nu s-ar ntmpla la Crema I.

Doctorul Mengele pleac fr s-mi dea bun ziua, dar m consolez, fiindc n K.Z. nici SS-istul cel mai mic n grad nu-i d bun ziua deinutului. nchid ua slii de autopsii, pun cheile n buzunar. De azi nainte eu sunt rspunztor de tot ce se gsete aici.

M duc n camera mea i m aez pe un scaun, ca s m reculeg. Ce greu mi vine! ncep cu nceputul, mi apare n minte cminul meu prsit, csua mea cu teras nsorit, cu camerele plcute, unde am petrecut attea zile fericite n mijlocul familiei i ceasu-

42

cile de zbucium trite alturi de bolnavii mei care ateptau s-i vindec i cte satisfacii, tiind c-i pot a- Juta.

A trecut deja o sptmn de cnd am fost despri) i; m ntreb mereu unde or fi oare soia i copila mea, pierdute n aceast mulime de sute de mii de oameni, far nume, n aceast gigantic temni care nghite atta omenire. Oare fetia mea de cincisprezece uni a reuit s rmn lng mama ei? Ore n-au fost desprite? Oare ce s-o fi ntmplat cu bieii mei prini, crora m-am strduit s le asigur cu atta dragoste o btrnee far griji? Ce s-o fi ntmplat cu frumoasa mea sor, fiina aceea de o sensibilitate singular, creia i-am fost frate i tat, n locul tatlui nostru bolnav? Doamne, ct i-am iubit i ce bine era s le port de grij! Nu am nici un dubiu n ceea ce privete soarta lor. Sunt convins c sunt i ei ntr-un tren hodorogit de patruzeci de vagoane n drum spre lagrul de examinare de la Auschwitz - cu oprire pe rampa de sosire a evreilor - unde atottiitoml meu ef, dr. Mengele, i va ndruma pe btrnii mei cu un gest, devenit de acum mecanic, la stnga; la stnga se va duce i sora, mea, chiar dac soarta ar nduma-o spre dreapta, ea va implora cu minile la piept s-o lase mpreun cu mama. i el i va permite, iar ea i va mulumi cu cldur n glas i cu ochii plini de lacrimi.

Vestea sosirii mele s-a rspndit repede printre SS- itii i Sonderkommando-urile de la crematorii. ncep

s apar vizitatorii. Primii care deschid ua camerei ! mele sunt subofieri SS, doi Oberscharfhrer nali de 1 statur i cu chipuri mariale. Sunt contient c de pur- , tarea mea din aceste momente depinde atitudinea lor | viitoare fa de mine. Mi-aduc aminte de ordinul dat j de doctorul Mengele, c i sunt subordonat lui i nu-1 mai lui. n consecin, consider vizita lor un act de po-1 litee, de ordin strict particular. Ca atare, nu sar de pe j scaun pentru a da raportul n poziie de drepi con- j form regulamentului de ordine interioar din K.Z., ci j rmn aezat, le dau bun ziua i-i invit politicos s ia loc.

Ei se opresc n mijlocul ncperii i m msoar din j cap pn n picioare. mi dau seama de importana a- j cestor clipe. Un alt examen la care sunt supus. Dar, du-) p cte vd, nu m-am nelat, vd muchii rigizi de pe pomeii obrajilor lor proemineni relaxndu-se, iar pe cei doi SS-iti aezndu-se degajai. Subiectele noastre de conversaie sunt foarte limitate. Ei nu m pot ntreba despre motivul venirii mele n lagrul de concentrare, ci despre felul cltoriei, pentru c rspunsurile mele i-ar pune n ncurctur. Ca deinut, mi este categoric interzis s vorbesc despre politic, despre rzboi sau despre strile de lucru care domnesc n K.Z. Cu toate acestea nu m simt stingher, cci anii de studii petrecui n Germania nainte de rzboi mi ofer un material de conversaie foarte bogat.

I Iii cuvnt, alt cuvnt, limbile se dezleag i musa- flrii mei ncep s se simt n largul lor. i impresionea- ' >i liiptul c vorbesc limba german mai bine i mai li uinos ca ei, mai mult chiar, observ c nici nu neleg uncie expresii folosite de mine, dar nu se dau de gol. Hu cunosc bine ara i oraele lor, viaa de familie a germanilor, concepiile lor morale i religioase i nuni i vine greu s port conversaie. Mi se pare c am tre- rut cu brio i acest examen oral, pentru c SS-itii pleac zmbind.

Dup ei sosesc ali vizitatori, trei brbai mbrcai in haine civile, spilcuii i brbierii. Kapo-ul principal al Sonderkommando-ului cu doi efi de echip au venit s m cunoasc. Ei, cu oamenii lor, mi-au mobilat odaia i, aflnd de sosirea mea, au venit s m invite la cin, ca s-i cunosc i pe ceilali frai de suferin.

Fiind tocmai ora cinei, urc cu ei la etajul nti, acolo unde este ncartiruit personalul de serviciu al acestui Crematoriu. Intrm ntr-o hal imens. De o parte i de cealalt a slii se nir paturi comode pentru cte o persoan, confecionate din lemn nevopsit, n care se vd perne i plpumi de mtase de forme i culori diferite. Culorile elegante i luxul acestor aternuturi distoneaz, simt chiar n flagrant contradicie cu locul n care ne gsim. Ceea ce este normal, pentru c n-au fost comandate anume pentru aceste paturi. Sunt lucrurile rmase n urma transporturilor exterminate,

44 45

iar Sonderkommando-ul are privilegiul de a se apro-| viziona din depozit i de a folosi aceste obiecte.

ntreaga hal este scldat de o lumin orbitoareiJ Aici nu se face economie de electricitate ca n barciJ Ic K.Z. Trecem printre cele dou iruri lungi de pa- j turi. Constat c numai jumtate din personalul Son- ] derkommando-ului este aici, cealalt jumtate, s fie cam o sut de brbai, lucreaz n schimbul de noapte | i acum sunt de serviciu. O parte dintre cei prezeni i s-au culcat deja; unii au i adormit. Alii citesc. Trebuie s tii c n lagr exist multe cri, suntem doar j un popor de crturari! Fiecare deportat aduce cu sine cteva volume care i satisfac necesitile spirituale;! i dreptul de a avea i de a citi cri este un privilegiu: de care se bucur numai cei din Sonderkommando. n] K.Z. deinutul prins n flagrant delict de lectur este | pedepsit cu douzeci de zile de carcer, dac are no- i rocul s nu moar n btaia pe care o primete n pre- alabil.

Dar iat-ne ajuni la o mas pregtit pentru noi, a-1 coperit cu o cuvertur de brocart mtsos, pe care se vd farfurii i cni din porelan fin, tacmuri de ar-] gint, toate cu monogram, evident, toate rmase de la transporturile de deinui. Masa este ncrcat cu totl felul de bunti din merindea pregtit pentru un drum ] spre necunoscut de ctre un popor de deportai. Ofer-] ta este deosebit de variat; conserve, slnin, salam,! gemuri, prjituri i ciocolat. Studiez etichetele am-f

46

jlllajelor i vd c alimentele provin din bagajele de- MMlnjilor din Ungaria. Alimentele alterabile revin, din oficiu, urmailor de drept din Sonderkommando iftniiii temporar n via. Mi se face o primire cordi- nU de cei care stau n jurul mesei: kapo-ul principal, Iiiumerul, fochistul-ef, eful echipei de dentiti, eful echipei de turnare a aurului, toi m trateaz cu pl- tm \ servindu-m cu tot ce doresc; au mncare din belug! Cum s nu aib? Transporturile din Ungaria IOncsc unele dup altele i sunt foarte bine garnisite.

Mnnc fr poft i nghit cu noduri la gndul c iemenii mei deportai i-au pregtit printre lacrimi a- mure cele trebuincioase pentru drum, dar n timpul c- Iftloriei, dei flmnzi, au preferat s rabde de foame pentru a avea cu ce s potoleasc foamea prinilor bftlrni i pe cea a copiilor, n zilele grele ce vor veni. Acele zile n-au mai avut viitor. Proviziile lor au rmas in vestiarul crematoriului.

Sorb dintr-o ceac ceai cu rom. Apoi m pun pe but. Dup cteva pahare simt c nervii mi se linitesc, creierul mi se limpezete i gndurile chinuitoare dispar, corpul mi se relaxeaz, crisparea interioar se topete. Un fior plcut de cldur mi strbate ntreaga lin. Acesta este efectul alcoolului, tiu. Simt uor a- meit i triesc o senzaie de parc a simi mngierea duioas a mamei. Fumm igarete fine din acelai transport unguresc. n lagr, preul unei igri corespunde cu raia de pine pe o zi. Aici, sunt aruncate pe

47

mas n pachete de cte o sut de buci. ncepem o I discuie aprins n limba german, limb cunoscut I de toi cei prezeni, dei originari din Polonia, Frana, I Grecia, Rusia, Germania, Italia.

Cu acest prilej, aflu de la ei istoricul crematoriilor. I Zeci de mii de deinui au ridicat aceste cldiri uriae I din crmizi i din beton pe o vreme cumplit de iar-1 n friguroas. Fiecare piatr din aceste cldiri este 1 stropit cu sngele a zeci i zeci de mii de nefericii I evrei deportai, care lihnii de foame, uscai de sete, 1 slab mbrcai, hrnii cu mncare ce nu era bun nici I pentru lturi, au lucrat zi i noapte la construirea aces- 1 tor groaznice case ale morii, pentru ca propriile lor 1 trupuri s fie incinerate n cuptoarele zidite de mna 1 lor. De atunci au trecut patru ani! De atunci, milioane 1 i milioane de oameni au cobort din trenuri la ramp 1 i au intrat pe poarta crematoriilor. Actualul Sonder-1 kommando este al XH-lea. Aflu istoricul fiecrui co-1 mando, cunosc civa din eroii acestuia, din care fac 1 parte i eu, i se adeverete ceea ce auzisem deja n la-1 gr, i anume, c viaa unui Sonderkommando nu du- i reaz dect cteva luni.

Aadar, chiar din ziua sosirii, evreii credincioi pot I ncepe ritualurile premergtoare morii, pentru c aici 1 moartea este iminent, asta a fost soarta Sonderkom- J mando-urilor anterioare.

E aproape miezul nopii, iar comesenii mei sunt os- I tenii de munca zilei i toropii de alcoolul ngurgitat. I

48

( onversaia noastr devine tot mai lnced. O santinel SS, care i face rondul, ne atrage atenia c ar fi bine s mergem la culcare. mi iau rmas bun i m i elrag n camera mea.

Datorit romului tare pe care l-am but, n prima noapte petrecut la crematoriu, am avut un somn relativ linitit, la care a contribuit i starea de epuizare a nervilor mei.

C apitolul V II

Dinspre ramp se aude un uier prelung de locomotiv. Este dis-de-diminea. M apropii de fereastra camerei mele i privesc intr-acolo. Vd garnitura lung a unui tren care staioneaz. Peste cteva minute uile vor fi date la o parte i din pntecele vagoanelor se va revrsa poporul ales al lui Israel. Acelai tipic. Alinierea, selecia, toat aceast operaie dureaz doar o jumtate de or. Coloana din stnga pornete cu pai msurai.

Dup puin vreme aud nite comenzi date cu glas tare i zgomot de pai grbii. Glgia vine din zona cazanelor unde au loc, la aceast or, pregtirile pentru primirea transportului. Se aude huruitul motoarelor electrice care pun n funciune uriaele ventilatoare folosite pentru nteirea focului i ncingerea cuptoarelor la temperatura necesar. Fiecare cuptor este dotat cu cte un ventilator. Cincisprezece cuptoare, cincisprezece ventilatoare funcioneaz simultan. Sala de incinerare este luminoas, vruit n alb, lung

50

de vreo sut cincizeci de metri, cu pardoseal de beton i ferestre enorme prevzute cu zbrele de fier. Cele cincisprezece cazane sunt zidite de jur mprejur cu crmid roie i fiecare se constituie ntr-o construcie separat, independent. Uile lor masive de fier, negre i bine lustruite, se nir de-a lungul slii.

Nu trec cinci-ase minute i transportul sosete n faa crematoriului. Porile se dechid i coloana format din rnduri de cte cinci oameni intr n curte. Din acest moment al operaiunii, nu tie nimeni din lume ce se ntmpl aici, pentru c cei care, fcnd cei trei sute de metri din drumul morii, de la ramp pn a- ici, nu se mai ntorc niciodat printre cei vii ca s-i vesteasc. Aadar, asta este soarta coloanei din stnga, de-a dreptul la crematoriu! Nici vorb despre lagr special pentru btrni, bolnavi i copii, unde deinuii inapi de munc poart de grij celor mici! Totul este o minciun mprtiat de santinele spre linitirea deinuilor ngrijorai din coloana din dreapta.

Deportaii pesc ncet, obosii. Cei mici se aga somnoroi de fustele mamelor, iar sugarii sunt purtai

# A

n brae sau n crucioare de copii, mai ales de tai. nsoitorii SS rmn n afara porii. Conform textului de pe tblia de la intrare, intrarea strinilor este interzis, chiar i a SS-itilor din exterior!

Din prima clip, deinuii descoper robinetele de ap instalate pentru stropirea aleilor i a gazonului. I- mediat apar vase de but din bagajele de mn. Ordi

51

nea se destram ct ai clipi, oamenii se nghesuiesc s-i astmpere setea. Nu-i de mirare c sunt att de nerbdtori! De cinci zile abia au but puin ap. Cea pe care au avut-o n vagoane, era sttut i nu le astmpra setea.

Santinelele SS care preiau transporturile simt obinuii cu aceast scen. Ateapt cu rbdare pn i umplu toi cnile i-i potolesc setea. Ei tiu din experien c nu pot face ordine n mulime pn nu se sa- tur de ap. ncetul cu ncetul, ordinea se restabilete, coloana se reface i nainteaz cam o sut de metri pe aleea presrat cu zgur, n mijlocul unei peluze verzi i ajunge la un gard vopsit cenuiu, de unde oamenii coboar zece-cincisprezece trepte de beton la subsol, spre o ncpere spaioas, deasupra uii creia o inscripie anun n limbile german, francez, greac i maghiar: Baie i dezinfecie. Oamenii se linitesc, att ignoranii, ct i scepticii. Unii coboar voioi.

A

ncperea n care sunt condui oamenii din transport are vreo dou sute de metri lungime, este puternic iluminat i vruit n alb. n mijlocul ei se nal un ir de stlpi de beton. n jurul lor i de-a lungul pereilor laterali se afl bnci. Deasupra bncilor, cuiere, iar deasupra fiecrui cuier; cte un numr O mul- 4 ime de tblie de avertizare aduc la cunotin pe limba fiecruia s-i aeze hainele i nclmintea, legate laolalt, pe cte un cuier, i s in minte numrul respectiv, ca nu cumva s se produc dezordine la re

52

venirea de la baie. Iat spiritul de ordine nemesc! - spun admiratorii dintotdeauna ai germanilor. Au perfect dreptate! Din spirit de ordine procedeaz aa, ca nu cumva miile de perechi de pantofi de calitate, att de necesari celui de-al III-lea Reich, s se ncurce. A - celai considerent se refer i la mbrcminte, aceasta trebuie s fie utilizat de populaia civil german rmas pe drumuri n urma bombardamentelor.

In sal se afl trei mii de oameni: brbai, femei i copii. Sosesc soldaii SS. Rsun ordinul: dezbrcarea la pielea goal, avei zece minute! ncremenesc toi: btrnii, bunicii, bunicele, copiii, soiile, soii. Femei i fete pudice schimb priviri nedumerite. Oare au neles bine cuvintele rostite n limba german? Ordinul se repet. De data aceasta pe o voce nerbdtoare i chiar amenintoare.

Oamenii devin bnuitori, se simt lezai n demnita-7 ? . ' R oIPS1tea lor uman, dar se conformeaz, resemnndu-se c, fa de ei, fa de evrei, i pot permite orice. Se apuc cu greu s se dezbrace. Btrnii, paraliticii i bolnavii mintali simt ajutai de o echip special din Sonder-

| ' ' A' ' ' , '

kommando. In zece minute, toat lumea e n pielea goal. Hainele i nclmintea, legate cu ireturile ei sunt atrnate pe cuiere, i fiecare om caut s memoreze numrul cuierului.

SS-istul i face drum n mulimea de oameni i se ndreapt spre cellalt capt al slii, spre ua din lemn de stejar cu dou aripi i o deschide, iar oamenii goi

53

se mbulzesc n sala urmtoare, la fel de bine lumi nat. Aceasta este la fel de mare ca vestiarul, dar fiii aici lipsesc bncile i cuierele. n mijlocul slii, la distan de reizeci de metri, se ridic cte un stlp dl la pardoseala de beton pn la plafon. Nu sunt stlpi de susinere, ci nite tuburi de form ptrat, din tiai bl, perforate de jur mprejur i cu nite grtare.

Toat lumea a intrat n sal. Se aude o comand feri m. - SS-itii i echipa din Sonderkommando s prseasc sala! Acetia ies i controleaz efectivul. LI ile se nchid i se stinge lumina din exterior.

/V

In aceast clip se aude huruitul unei maini. Sol sete o main cu Crucea Roie din care coboar ui ofier SS i un S.D.G. Sanitatsdienstgefreiter, capo* ral sanitar. Acesta din urm ine n mn patru cutii dl tabl, vopsite n verde.

Cei doi intr pe peluz, unde, la o deprtar de trei zeci de metri, ies din pmnt dou couri de aerisiri construite din beton i se duc la primul co. i pul mtile de gaze. Scot placa de beton care acoper cd ui. Deschid capacul uneia dintre cutii, care o nchl dea etan, i dau drumul pe co n jos unei substani sub form de granule liliachii, mari ct bobul de fasoj le. Substana numit ciclon sau clor, sub form de gra nule, are proprietatea de a produce gaze n contact c i aerul. Granulele cad n tuburile perforate din ncpej rea de la subsol, nu se risipesc, stau grmad, iar gal zele ies prin perforaiile tuburilor i n cteva clipe if

54

HUiuIri ncperea plin de oameni. In cinci minute ex- ifif iii m un transport.

Dup sosirea unui transport, apare i maina cu Qrucc Roie. Gazele asfixiante sunt aduse de afar, itibslana folosit pentru gazare nu se afl niciodat fft depozitul crematoriului. Pruden mrav! Dar oa- fV nu este o mrvie i mai mare ca automobilul caii o transport, poart semnul Crucii Roii Intema- jluiiiile?

Cei doi cli mai ateapt nc cinci minute pentru I mc convinge de reuita aciunii lor criminale. i a- jii md igrile i se urc n automobil. Au ucis trei mii de oameni nevinovai.* Peste douzeci de minute se pun n funciune venti- poarele electrice pentru evacuarea gazelor. Uile se deschid. Sosesc camioanele. O echip din Sonderkom- mnndo ncarc n camioane separat, mbrcmintea, pciilru a le duce la dezinfecie. Acum este ntr-adevr Vorba despre dezinfecie, dup care prada este expediat n diferite centre ale rii.

Instalaiile modeme de aerisire evacueaz repede gazele din ncpere, dar mai rmn cantiti mici Itrmtorate n crpturi, ntre cadavre i, inspirarea i Iii ar dup cteva ore a acestor resturi nesemnificative, provoac accese de tuse sufocant. Din acest mo- iiv, echipa din Sonderkommando care intr cu furtunurile de ap, poart mti. Sala este din nou puternic luminat. Tabloul este ngrozitor!

55

Cadavrele nu zac de-a valma pe pardoseal, ci se - nal ntr-o grmad etajat de civa metri. Aceasta se explic prin faptul c granulele gazelor inund mai nti cu gaze ucigae stratul de aer aflat deasupra par- doselei i treptat umple straturile superioare ale ncperii, silindu-i pe nefericiii oameni s se calce n picioare, s se suie ct mai sus peste mormanul de trupuri nc vii, ntruct sus ajung mai trziu gazele asfixiante. Ce lupt cumplit se duce aici pentru via, cu toate c victimele ctig cel mult unul sau dou minute. Dac ar mai putea s judece i-ar da seama c este n zadar s-i calce n picioare prinii, soiile i copii, dar nu mai pot raiona. Aciunile lor sunt simple reflexe ale instinctului de conservare. Am observat c la baza turnului de cadavre se afl sugarii, copiii, femeile i btrnii, iar n vrf brbaii mai viguroi. '

Cadavrele zac ncolcite, cu trupurile nsngerate de zgrieturile pe care i le-au fcut n lupta cu moartea; iroaie de snge le curg din nas i din gur. Capetele sunt tumefiate i nvineite, chipurile i-au pierdut expresia i, deformate, au devenit de nerecunoscut. Cu toate acestea cei din Sonderkommando identific adeseori pe membrii familiei lor printre mori. E- ventualitatea unei astfel de ntlniri mi d fiori reci pe spate. Nu am aici nici o treab, am cobort printre mori din proprie iniiativ, din datoria pe care o simt fa de poporul meu, fa de lumea ntreag ca n| cazul n care a scpa printr-o ntmplare a destinului,j

56

ceea ce pare o utopie, s atern aceste rnduri pe hrtie, ca observaii ale unui martor ocular.

O grup din Sonderkommando, nclai cu cizme ile cauciuc nalte, se repartizeaz n jurul mormanului de cadavre pe care-1 inund cu jeturi puternice de ap din furtunurile din dotare. Aceast baie este mai mult dect necesar, pentru a spla cadavrele de fecalele care se evacueaz n mod normal la morii prin sufocare, n acest caz, prin gaze asfixiante. Constat c toate cadavrele sunt mnjite.

Dup baia cadavrelor - cu ct durere sfietoare i cu ct detaare contient execut Sonderkom- inando-ul aceast munc! - urmeaz o sarcin foarte grea, demolarea mormanului prin desprirea cadavrelor ncolcite. Procedura necesit o tehnic special: ei aga ncheietura minilor ncletate, cu pumnii strni, n laul unor curele, trag cadavrul din grmad i-l trsc pe pardoseala ud i lunecoas pn la elevatoarele din ncperea alturat. Patru la numr, fiecare cu o capacitate de douzeci-douzeci i cinci dp cadavre. O sonerie anun manipulantul c ncrctura este complet. Acesta pornete elevatorul i-l oprete sus, la sala de incinerare, unde se dechid automat aripile unei ui mari. Acolo ateapt echipa de remorcare. ncheieturile sunt iari prinse n lauri i cadavrele sunt trte prin nite jgheaburi anume construite n pardoseala de beton i depuse n faa celor cincisprezece cuptoare. (

57

Cadavrele btrnilor, tinerilor i copiilor zac nirate, unul lng cellalt pe betonul rece. La sngele care le curge n iroaie din nas i din gur se adaug cel provenit din trupurile zdrelite n urma trrii pe pardoseal, amestecat cu apa ce curge continuu din robinetele montate n pardoseala de beton.

Urmeaz o nou faz de valorificare a evreilor mori. Efectele de mbrcminte i nclminte au intrat deja n proprietatea celui de-al III-lea Reich, dar i prul este un material preios, necesar pentru bombele cu explozie ntrziat, deoarece firele de pr au proprietatea de a se dilata i a se contracta n mod uniform att n atmosfer uscat, ct i n cea umed. A- ceast proprietate a prului st la baza acionrii mecanismului de activare a bombelor. Aadar, cadavrele sunt tunse.

Valoarea fundamental n cel de-al III-lea Reich este munca, i nu aurul. Aceast lozinc este trmbiat n toat lumea, cu surle i fanfare. Alta este ns realitatea! Cei opt membri ai comandoului de extracii dentare ateapt n faa cuptoarelor echipai cu dou feluri de unelte, adic, cu dou aa-zise instrumente, ntr-o mn in o rang, n cealalt un clete pentru extragerea dinilor. Prima lor sarcin este n- j toarcerea cadavrelor cu faa n sus pentru a putea n- j deplini o ndatorire groaznic i plin de cruzime. Cu 1 ranga li se deschid maxilarele ncletate, iar dinii, lu- crrile i coroanele de aur din cavitatea bucal simt |

58

nmulse i rupte n cele mai multe cazuri i nu extrase. Dei oamenii din acest comando sunt toi pn la unul stomatologi de excepie i specialiti n chirurgie mnxilo-facial. Nefericiii s-au prezentat, ca i mine, In apelul doctorului Mengele n sperana c vor executa lucrri i operaii de mare finee, n specialitatea lor. S-au prezentat ndjduind s obin o poziie bun n exersarea profesiunii lor i au picat n infernul crematoriilor.* Dinii de aur extrai se arunc n nite glei zincate

ce conin o soluie de acid clorhidric i se las acolo pn cnd acidul descompune resturile de oase i de came de pe metal. Celelalte obiecte de aur i platin, mrgelele, lnioarele, inelele, gsite asupra cadavrelor se adun ntr-o cutie nchis cu deschiztur fcut n capac, pe unde se introduc obiectele de valoare. Aurul este un metal greu. Dup aprecierea mea,- cantitatea strns zilnic ntr-un crematoriu se ridic pn la opt-zece kilograme. Firete, aceast cantitate depinde de transport. Exist transporturi srace i transporturi bogate, n funcie de locul lor de origine.

Transporturile din Ungaria sosesc la ramp despuiate complet de avutul lor. Cele provenite din Olanda, Cehia i Polonia, chiar dup anii petrecui n ghetouri, i-au pstrat bijuteriile, obiectele de lux i dolarii. So-

:i\'M . |sesc n lagr cu toate valorile. In acest fel, nemii intr n posesia unor comori inestimabile.

59

Dup ce ultimul dinte de aur a fost extras din gurn proprietarului su mort, cadavrele sunt luate n primire de echipele de incinerare. Aezate cte trei pe platforma unor crucioare mobile confecionate din plci de oel, Sunt mpinse n dreptul cuptoarelor. Uile masive de fier se deschid automat, crucioarele prevzute cu roi de fier se rostogolesc n cuptoarele ncinse, i descarc povara i se ntorc nclzite la rou.; Uile se nchid i doi oameni cu furtunuri n mini las jeturi puternice de ap peste crucioarele ncinse pentru a le rci.

Incinerarea cadavrelor dureaz douzeci de minu-1 te. Acest crematoriu lucreaz cu cincisprezece cuptoa-1 re, ceea ce nseamn o capacitate de cinci mii de oa-1 A . . "-Mmeni pe zi. In lagr funcioneaz patru crematorii cu aceeai capacitate. Aadar zilnic trec prin camerele de gazare i de acolo n cuptoarele de incinerare, douze-1 ci de mii de oameni. Sufletele a douzeci de mii de oameni nevinovai trec spre ceruri prin uriaele couri 1 de fum. Nu mai rmne din ei dect o grmad de ce- ] nu n curile crematoriilor, de unde camioanele o j transport la distan de abia doi kilometri i o arunc 1 n valurile zgomotoase ale Vistulei. Dup atta suferin, dup atta groaz, nu li se acord nici dreptul oricrui muritor, de a se ntoarce n pmnt.

60

Capitolul V III

Laboratorul de anatomie patologic a fost creat din iniiativa efului meu, doctorul Mengele, i avea drept scop satisfacerea curiozitii tiinifice a acestuia. A- bia de cteva zile a fost pus la punct i nu atepta dect im medic specialist ca s nceap activitatea.

In K.Z. exist posibilitate nelimitat i teren propice pentru studii de medicin legal asupra numeroaselor cazuri de sinucideri, pentru studii de biologie a gemenilor i pentru cercetri anatomo-patologice ale a- nomaliilor de cretere, ale nanismului i ale gigantismului.

Aici exist un belug nemaintlnit de cadavre pentru disecie, o realitate care imprim avnt i posibiliti nebnuite de cercetare.

tiu din proprie experien c n timp ce rn metropolele lumii se pun cu mare greutate la dispoziia institutelor de medicin legal i de anatomie patologic, pentru studii i cercetri tiinifice, un numr situat ntre o sut i o sut cincizeci de cadavre, n lagrul

de la Auschwitz, materialul de cercetare disponibil este de ordinul ctorva milioane.

Fiecare om care intr pe poarta lagrului de con-j centrare devine un prezumptiv cadavru. Cei pe care soarta i aaz n coloana din stnga se transforma n-jj tr-o singur or n cadavre acolo, n camerele de g-| zare, i sunt mult mai norocoi dect cei pe care soar-| ta vitreg i plaseaz n coloana din dreapta, ei suntl nite nenorocii; la urma urmelor, calificai tot ca vii-1 toare cadavre, cu singura deosebire c timp de trei-pa- tru luni nainte de a fi trimii la moarte, surit silii si suporte toate ororile lagrului. Muncec ca nite sclavi de galere i se prbuesc de oboseal, sngereaz din] mii de rni, rcnesc de foame, i pierd minile i zbiar cu ochii ieii din orbite, se zvrcolesc pe cmi pul nzpezit pn deger aproape cu totul. Copoi dre-| sai le sfie carnea rmas pe oase, iar atunci cnd pe] trupul lor vlguit de suferin nici pduchii nu-i mai] gsesc hran, sosete n sfrit moartea salvatoarea Cine a avut mai mult noroc dintre taii, mamele, fraii! copiii notri? Cei pe care soarta i-a aruncat n coloana! din dreapta, sau n cea din stnga?

La sosirea fiecrui transport, un soldat SS trece n] revist oamenii aliniai n faa vagoanelor, pentru ai depista gemenii i piticii aflai printre ei. Mamele, pline de optimism, i predau far ovire gemenii. Fraii] gemeni aduli tiu c prezint interes din punct de ve-| dere tiinific i c nu au dect de ctigat din aceast!

liluuie i se prezint de bunvoie, cu senintate. Pe Im/a aceluiai raionament, piticii procedeaz la fel.

Aadar,; gemenii i piticii sunt selecionai i formeaz un grup separat n coloana din dreapta. Apoi nani inelele SS i conduc n aa-zisa barac cu regim, ipccial, unde sunt internai cu hainele personale. Aici Hrana este bun, oamenii dorm n paturi confortabile, H bucur de condiii de igien personal i de un tra- Imnent bun.

Uaraca n discuie poart nr. 14 i se afl n lagrul MF, de unde, escortai de supraveghetorul lor, sunt dui la blocul experimental din lagrul romilor, despic care am mai amintit. Acolo li se fac zilnic exami- nAri medicale care nu se pot efectua dect pe oameni vii: analize de snge, puncii lombare, transfuzii de linge de la un geamn la altul, precum i alte numeroase analize dureroase i istovitoare. Dina, pictoria originar din Praga, execut schiele comparative ale t raniilor, lobilor urechii, nasului, ale gurii, liniilor din palme i din tlpi. Pentru fiecare pereche de gemeni nc ntocmete un dosar cuprinznd desenele comparative i datele lor personale nscrise cu mare exactitate, urmnd ca pe parcurs s se adauge rezultatele analizelor i examenelor medicale. La fel se procedeaz i cu piticii.

Aceste investigaii medicale efectuate n vivo, a- dic, asupra organismului viu, nu epuizeaz nici pe departe toate posibilitile de cercetare tiinific a-

63

. A:: llltw

supra gemenilor. In marea lor majoritate sunt lacunare i ofer informaii relativ insuficiente. De acetea urmeaz ultima i cea mai important etap de studiu a gemenilor, i anume, studiul anatomo-patologic, comparaia dintre organele normale i anormale i cele cu aspect patologic. Ori pentru acest studiu, ca pentru orice autopsie de alt natur, specialitii au nevoie de cadavre. ntruct cercetarea pretinde studiul compara-i tiv al anomaliilor, pentru a da o apreciere ct mai just asupra lor, autopsia trebuie s se fac paralel, gemenii trebuie s moar simultan. Ceea ce se ntmpl n lagrul de concentrare de la Auschwit^. Gemenii mor deodat, n baraca experimental din sectorul B III; doctorul Mengele nsui le curm zilele.

Aici se petrece un caz unic n istoria mondial a medicinei. Doi frai gemeni mor n aceeai clip, cre- ndu-se posibilitatea de a li se face autopsia imediat dup deces. Unde se mai ntlnete n viaa de toate zilele un astfel de miracol, ca doi frai gemeni s moar n acelai timp? Adeseori mprejurrile vieii i separ, obligndu-i s triasc la deprtri mari unul de altul. i apoi ei nu mor niciodat deodat. Se ntmpl ca unul s moar la vrsta de zece ani, cellalt la cincizeci de ani. Aadar, n mod normal, nu exist posibilitatea unei autopsii comparative. n lagrul de la Auschwitz ns exist sute de gemeni, deci sute de posibiliti,

64

lat pentru ce doctorul Mengele i separ pe gemeni i pc pitici de la sosirea pe ramp. Iat pentru ce sunt trecui n coloana din dreapta i dui n barci speciale! Iat pentru ce se bucur de tratament deosebit! i li se asigur o ngrijire mai bun i condiii de viaii igienic ca nu cumva, mbolnvindu-se, s moar mi frate naintea celuilalt. Ei trebuie s moar sntoi i deodat.

Kapo-ul principal al Sonderkommando-ului vine n odaia mea i m anun c sunt ateptat la poarta crematoriului de un soldat SS cu o echip care transport cadavre. M duc la poart, tiu c ei au nevoie s intre ui curtea crematoriului. Soldatul SS mi nmneaz documentele nsoitoare; am n mn dosarul a doi Irai gemeni. Echipa de transport, format din femei, depune n faa mea o targ acoperit. Ridic cearaful i vd cadavrele a doi gemeni de vreo doi ani. Chem doi dintre oamenii care stau la dispoziia mea ca s duc cadavrele n sala de autopsie i s le aeze pe mas.

Deschid dosarele i ncep s studiez coninutul lor. I In material de cel mai nalt nivel tiinific, format din examene i descrieri clinice, radiografii, plane artis- lice, prezint caracteristicile celor doi gemeni. Nu lipsesc dect investigaiile anatomo-patologice. Realizarea acestora in de sarcina mea. Friorii gemeni au murit simultan i acum zac alturi pe masa cea mare c I e autopsie. Au trebuit s moar ca trupuoarele lor s

65

fie disecate, ca prin studiul lor, s contribuie la dezlegarea misterului proliferrii speciei umane.

Scopul major al acestor cercetri este stimularea proliferrii rasei superioare, a rasei menite s domine lumea. Mai precis scopul urmrit este ca n viitor, pe ct posibil, fiecare mam german s nasc gemeni, ^Planul este demenial! Iar cei ce l-au nscocit,! sunt 1 nite teoreticieni ai rasismului, nite oameni cu mini dezechilibrate din cel de-al 111-lea Reich. Doctorul ] Mengele, medicul ef al lagrului de la Auschwitz, ; marele Kriminaldoktor cu nalt pregtire, acest ru- ! fctor i-a asumat rspunderea de-a realiza planul i de a face cercetrile.'*'

El este tipul cel mai periculos dintre delincveni i rufctori i deinnd atta putere, devine i mai periculos. El trimite la moarte milioane de oameni, numai pentru c n virtutea teoriei germane sunt fiine de ordin inferior, duntoare pentru omenireXAcelai medic rufctor st ceasuri ntregi alturi de mine, printre microscoape, alambicuri i eprubete sau la masa de disecie, cu halatul ptat de snge, studiaz! ca un posedat, cu minile nsngerate. elul este proliferarea rasei germane. Iar rezultatul final ar fi sporirea poporului german n aa msur, nct s poat j popula teritoriile declarate spaii vitale ale celui de-al j III-lea Reich, depopulate prin exterminarea cete- j nilor cehi, maghiari, polonezi i olandezi.

66

Termin disecia celor doi gemeni i ntocmesc un proces-verbal de autopsie reglementar. Am fcut o treab bun. eful meu este mulumit de munca mea, dei mi citete cu greutate scrisul cu litere de tipar. Am adoptat acest stil de scriere pe vremea cnd lucram n America. De aceea i-am spus c a avea nevoie de o main de scris pentru a-i prezenta procese- verbale frumoase i clare; aa lucram i acas.

- Pe ce main ai lucrat? m ntreb.- Olympia Elit i rspund.- S-a fcut. Vei primi o main de scris. i-o trimit

mine. Am nevoie de lucrri aspectuoase, pentru c toate materialele se trimit la Institutul pentru Cercetri de Biologie Rasial i Antropologie de la Berlin- Dahlem. Cu acest prilej am aflat c cercetrile de aici ie fac sub controlul i ndrumarea forurilor superioare nle unuia dintre cele mai renumite institute de cerce- tilri medicale.

n ziua urmtoare, un soldat SS mi pred o main de scris marca Olympia. Primesc noi cadavre de gemeni. Patru perechi de gemeni din grupul gemenilor din lagrul romilor, cadavrele unor copii de igani sub vrsta de zece ani.

Execut autopsia unei perechi i trec n procesul- verbal fiecare faz a acesteia. Scot mai nti calota cranian. Extrag creierul mpreun cu bulbul rahidi- an. Examinez totul. Urmeaz dechiderea toracelui i extragerea sternului. Dup aceea, prin tietura de sub

67

maxilar, extrag limba mpreun eu esofagul. Urmeaz traheea i cei doi plmni. Organele sunt pline de snge i pentru a le examina corect, le spl. Cea mai nensemnat pat sau modificare n culoarea organului poate da informaii preioase. Secionez pericardul i aspir secreia. Extrag inima. O in sub robinet pentru a o spla de snge. Apoi innd-o n mn, o examinez pe toate prile. Pe peretele exterior al ventriculului stng observ o mic pat rotund, de culoare rou- pal, care abia se deosebete de restul organului. M nel? Nu se poate! Este o neptur fcut cu un ac foarte fin. Ac de sering. Copilul a primit o injecie. Dar oare pentru ce? n cazuri de urgen se pot face injecii n inim, atunci cnd cordul slbete n urma unui accident. Voi afla imediat. Deschid inima, secionez ventriculul stng. De obicei la autopsii se scoate sngele aflat n ventriculul stng i se cntrete. Aici nu pot aplica aceast metod, pentru c sngele este coagulat i formeaz o mas rotund, rigid. Iau dou pensete i despic cheagul. l miros i simt cloroformul. Aadar, copilului i s-a fcut o injecie cu cloroform n inim! Intenionat, ca sngele din inim s se coaguleze din cauza cloroformului injectat, s se lipeasc de valvule i s provoace moartea imediat.

A

mi tremur genunchii de emoie. Tocmai am descoperit unul dintre cele mai josnice secrete ale tiinei medicale din cel de-al IlI-lea Reich. Aici oamenii nu nor numai prin gaze, ci i prin cloroform injectat di

68

rect n inima. Broboane de sudoare rece mi apar pe li linte. Am noroc c sunt singur; n-a fi n stare s-mi licund emoia n faa vreunui martor ocular. Termin autopsia, analizez modificrile observate i le trec n procesul-verbal, ignornd prezena cloroformului, sngele nchegat n ventriculul stng i neptura din pe- ictele exterior al inimii. Acesta este un act de pruden din partea mea, ntruct cadavrele mi-au fost trimite mpreun cu dosarele lor, ntocmite de doctoml Mengele, iar n dosare se afl toate rezultatele analizelor, radiografiile planele executate cu mare miestrie, aa cum spuneam, dar condiiile i cauzele morii nu erau menionate. Aadar nu completez nici eu rubrica respectiv din procesul-verbal. Nu este bine s treci peste anumite limite, mai ales n acest loc, nu este permis s vorbeti despre ceea ce vezi. Nu sunt la, sistemul meu nervos este rezistent. n cursul activitii mele profesionale am dezvluit cauzele a numeroase decese, crime din rzbunare, din gelozie sau din interese materiale, precum i sinucideri sau decese n urma unor boli. Am o experien bogat n investigaia celor mai tinuite cauze de deces. Am trit numeroase surprize uluitoare, acum ns m trec fiori reci de spaim. Dac doctoml Mengele ar avea o vag bnuial c dein secretul injeciilor sale, a muri imediat, la comand i zece medici de la sectoml politic SS ar fi gata s constate decesul.

69

Dup autopsie, predau cadavrele unei echipe de incinerare care le transform n cenu. Acesta este ordinul. Pstrez doar piesele care prezint interes tiinific pentru a fi examinate de doctorul Mengele. Iar pe cele ce pot interesa Institutul Antropologic de la Ber- lin-Dahlem trebuie s le conserv. Acestea se pun n ambalaje speciale i, pentru a ajunge ct de repede la destinaie, se aplic o tampil cu urmtoarea specifi-, caie: Urgent. Material de rzboi. n perioada ct am lucrat n crematoriu, am expediat nenumrate astfel de colete la Berlin-Dahlem i am primit rspunsuri cu observaii specifice amnunite sau instruciuni su-;| plimentare. Pentru pstrarea acestei corespondene, am , ntocmit un dosar special n care se gsesc i scrisori; de alese mulumiri adresate personal doctorului Men- I gele pentru materialul excepional pe care l-a trimis. |

Execut autopsia celorlalte perechi de gemeni. Constat anomaliile existente. Cauza decesului este aceeai 1 injecie de cloroform n inim. Dau peste un lucru interesant: la trei dintre cele patru perechi de gemeni, i- riii ochilor sunt de culori diferite. Astfel, un ochi este albastru, cellalt cprui. Acest fenomen nu se ntlnete numai la gemeni, dar de aceast dat se manifest la ase dintre opt gemeni, deci o frecven neobinuit a anomalieifrin termeni medicali se numete eterocromiei Extrag ochii, i pun pe fiecare, separat, j ntr-o soluie de formalin i notez toate caracteristicile, ca nu cumva s se produc vreo confuzie. La au- {

70

lopsia celor patru perechi de gemeni am constatat nc un fapt ciudat. Scond pielea de pe prile laterale nIc gtului, descopr deasupra extremitii superioare

A

r sternului un abces rotund, de mrimea unei alune. II presez cu penseta i din el nete o secreie purulent dens. Este un caz cunoscut n medicin, dar extrem de rar. Se numete abcesul lui Dubois, unul din simptomele sifilisului ereditar i este prezent la toi cei opt gemeni?*Extrag abcesele n ntregime, adic mpreun cu esuturile sntoase din jurul lor i le introduc ntr-o sticl cu formalin. La dou perechi de gemeni gsesc o tuberculoz activ cu caverne. Trec loate observaiile n procesul-verbal, lsnd din nou liber rubrica referitoare la cauza decesului.

n cursul dup-amiezii m viziteaz Mengele. i raportez despre lucrrile executate i i nmnez procesele-verbale de autopsie a celor zece gemeni. Se aaz i citete documentele cu atenie. Manifest mult interes pentru eterocromia ochilor, dar i mai mult, pentru abcesele lui Dubois. mi ordon s ambalez materialele, s le expediez mpreun cu documentaia i s completez rubrica rmas goal, privind cauza decesului, adugnd c las la latitudinea mea precizarea acestor cauze, dar mi cere s fie diferite. Aproape scuzndu-se, mi spune c, dup cum am vzut eu, a- ceti copii sufereau de sifilis ereditar i de tubercu- lorz evolutiv, oricum nu erau viabili... atta mi-a spus. Dar cu asta mi-a spus totul, motivnd astfel

moartea violent a celor zece copii. Eu nu am fcut nici o remarc. Am luat la cunotin c n acest climat medical, tuberculoza nu se trateaz cu pneumoto- rax i c sifilisul nu se trateaz cu noesalvarsan, ci cu injecii de clorofom n inim.

M cuprinde groaza cnd m gndesc la tot ce am aflat n timpul scurt de cnd am sosit aici i la tot ce voi afla, far a putea crcni pn mi va veni i mie sfritul. tiam din clipa cnd am intrat la crematoriu c sunt un cadavru viu, acum ns, de cnd sunt deintorul attor secrete, nu mai am nici o ndoial asupra provizoratului vieii mele. Cine i poate imagina, c doctorul Mengele sau institutul de la Berlin-Dah- lem m vor lsa n viat?J

72

Capitolul IX

Se nsereaz. Doctorul Mengele a plecat, iar eu rmn sub povara gndurilor. Pun la loc instrumentele folosite la autopsie cu gesturi aproape mecanice; m spl pe mini, trec n cabinetul de studiu, mi aprind o igar i m aez pe un scaun s m linitesc.

Un ipt sfietor m cutremur. Aud apoi o pocnitur urmat de prbuirea unui corp greu.Ciulesc urechile i atept cu ncordare urmarea. Nu trece un minut, i iari un ipt ngrozitor, iari o pocnitur i iar se prbuete un corp. Numr aptezeci de ipete de moarte, aptezeci de pocnituri i tot attea cderi. Aud pai grei ndeprtndu-se, apoi se aterne tcerea. Scena jalnicei tragedii este ncperea de lng sala de autopsii, cu intrarea din hol. O camer semiob- scur, goal, cu pardoseal de beton. Fereastra cu gratii de fier d n curtea din spatele crematoriului. Aici obinuiesc s depoziteze cadavrele pn le vine rndul la autopsie i tot aici sunt depuse dup autopsie

A

pn sunt duse la incinerare. O iau ntr-acolo. In faa

73

uii vd o grmad de veminte femeieti murdare | zdrenuite, saboi de lemn rupi, ochelari, buci de pine uscat, obiecte caracteristice femeilor din K. / Intru n camer. Dup cele ce mi-au auzit urechile, m ateptam la un spectacol neobinuit, dar tabloul care mi se arta n semintuneric este de-a dreptul inimaginabil. n faa mea zac cadavrele nsngerate a ap- tezeci de femei tinere. Trupurile lor goale zac care ncotro, unul peste altul, inundate de snge. M apropii mai mult i constat ngrozit c n unele mai plpie viaa, c mai triesc; i mic ncet braele i picioarele, ncearc s-i ridice capul nsngerat cu ochii larg deschii.

Ridic unul din capetele nc vii, al doilea, al treilea i mi dau seama cu claritate c aici, n afar de gaza* ] rea cu ciclon i injecii de cloroform exist o a treia modalitate de a provoca moartea, glonul tras n cea- ] f. Orificiul de intrare a glonului corespunde unei ar-1 me de calibru mic, de ase milimetri, dar nu vd nici ! un orificiu de ieire. Ceea ce nseamn c s-a folosit un j glon de plumb moale care ader la oasele craniului i rmne acolo. Din pcate, sunt specialist i dup o j succint analiz, pricep situaia ngrozitoare. Nu m mai mir faptul ca^gloanele de calibru mic n-au provocat moartea fulgertoare a tuturor victimelor, dei s-a tras de la o distan de trei-patru centimetri^dup * cum arat arsurile de la suprafaa pielii n direcia bul- I bului rahidian.

74

S-ar putea ca eava s fi alunecat 1-2 milimetri i io aceea moartea nu s-a instalat imediat. *

Iau not i de acest fapt. De team s nu nnebunesc, refuz s m mai gndesc. Ies n curte i ntreb pe Un om din Sonderkommando, de unde au fost aduse ele aptezeci de nenorocite; mi spune c simt selec- te din sectorul C al lagrului i c n fiecare sear Un camion aduce aptezeci de femei i toate sunt mpucate n ceafa.

Cu capul greu i ameit, cutreier fr rost aleile pietruite dinspre spaiile verzi din curtea crematoriului. Asist la apelul de sear al Sonderkommando-ului. In seara aceasta, schimbul de noapte nu intr n tur. Crematoriul I nu lucreaz la noapte. mi ndrept paii cfltre crematoriile II, III i IV. Courile lor scuip flcri.

E prea devreme pentru cin. Sonder-itii aduc o minge de fotbal. Se organizeaz un meci SS contra S.K.. De o parte a terenului se aaz santinelele SS, iar de cealalt Sonderkommando-ul. ncepe jocul. ( urtea este inundat de rsete puternice. Publicul format din SS-iti i din Sonderkommando face galerie, ncurajeaz juctorii ntocmai ca pe un teren de sport dintr-un orel linitit de provincie. nregistrez i a- ccst fapt. Uluit. Nu pot atepta sfritul jocului. M retrag n odaia mea, cinez i iau dou tablete de 0,10 mg luminai ca s adorm. Nevoia m face s procedez

75

astfel. Simt c sunt foarte aproape de o prbuire ner voas. Somnul provocat de luminai este remediul cc mai bun.

C apito lu l X

I )imineaa m trezesc buimac. Trec n sala de duuri de alturi i timp de o jumtate de or stau cu calmi sub apa ngheat a Vistulei. Simt c-mi face bine Iu nervii prea solicitai i c mi dispare buimceala i mizat de luminai. Ce grozavi sunt nemii! Au pus la dispoziia Sonderkommando-ului o sal mbrcat n fman alb, cu zece duuri ca s se spele ct de des lup ce lucreaz cu cadavrele. De altfel, dou bi zilnic e sunt obligatorii i toat lutnea le face cu plcere.

Iau cu mine trusa medical pe care mi-a adus-o un um din Sonderkommando din legtura de haine rmne n anticamera morii n urma vreunui confrate. Tru- la conine un tensiometru, un stetoscop, seringi de foarte bun calitate, instrumente medicale i fiole de injecii pentru prim-ajutor. mi este foarte util n munca de teren, adic n cele patru crematorii. ncep terenul n crematoriul n care locuiesc. Trec mai n- ti pe la cldirea SS-itilor, examinez bolnavii i pacienii benevoli. i se prezint destui! Cci dup munca istovitoare pe care o presteaz, le pic bine s se odihneasc 3-4 zile n concediu medical. Nu-i vorb,

77

sunt i cazuri serioase, dar tratarea bolnavilor nu prezint nici o dificultate, deoarece cu stocul de medical mente pe care-1 am la dispoziie, pot concura cu farmacia cea mai bine echipat din Berlin. O echip special din comando se ocup de gentile lsate n cuiere de ctre transporturile destinate morii prin asfixw ere i nainte de a le transporta mpreun cu mbrcmintea i nclmintea, le deschid, recupereaz medicamentele i mi le predau. Sarcina mea este s le verific i s le grupez dup efectul lor terapeutic. A*1 ceasta este o munc dificil, ntruct oamenii aduc medicamente din diferite ri ale Europei, n consecin,' cu etichete scrise n limbile acelor ri. M descurc- greu cu cele de provenien greac, polonez, ceh i olandez. Observ un fapt care mi se pare interesant majoritatea medicamentelor gsite la transporturi fac parte din categoria sedativelor. Iat o caracteristic, pentru starea nervoas a evreimii europene, hruit i gonit la moarte.

Dup ce termin vizita medical a ncartiruirii SS* urc pe la etaj, la Sonderkommando. Aici am de tratat nite arsuri, frecvente la fochiti. Oamenii din Sonder-, kommando nu sufer de afeciuni organice. Patul i mvi brcmintea lor sunt curate, hrana este bun, a zice, chiar excelent. De altfel, sunt alei, unul i unul, tineri i vnjoi. n schimb, sunt foarte muli bolnavi psihic. Contiina lor ncrcat, c aici sunt exterminaii fraii, soiile, copiii, prinii lor btrni i ntregul lor

78

por, c ei trsc zilnic cadavrele acestora n faa yptoarelor i cu propriile lor mini le arunc n inci- rutoare, le provoac stri grave de depresiune psihi- |A i de melancolie. Toi cei de aici au un trecut la cai i ic gndesc cu durere i un viitor la car