amandmani 1 –360 - europarl.europa.eu fileam\1049145hr.doc pe546.840v01-00 hr ujedinjena u...

$: AMANDMANI 1 –360 - europarl.europa.eu fileAM\1049145HR.doc PE546.840v01-00 HR Ujedinjena u raznolikosti HR EUROPSKI PARLAMENT 2014 -2019 Odbor za poljoprivredu i ruralni razvoj 2014/2223(INI)$
AM\1049145HR.doc PE546.840v01-00

HR Ujedinjena u raznolikosti HR

EUROPSKI PARLAMENT 2014 - 2019

Odbor za poljoprivredu i ruralni razvoj

2014/2223(INI)

30.1.2015

AMANDMANI1 – 360

Nacrt izvješćaElisabeth Köstinger(PE544.341v01-00)

Nova Strategija EU-a za šume: za šume i sektor koji se temelji na šumama(COM(2013)0659 – 2014/2223(INI))

PE546.840v01-00 2/180 AM\1049145HR.doc

HR

AM_Com_NonLegReport

AM\1049145HR.doc 3/180 PE546.840v01-00

HR

Amandman 1Lidia Senra Rodríguez

Prijedlog rezolucijeTitle

Prijedlog rezolucije Izmjena

o „Novoj strategiji EU-a za šumarstvo: za šume i sektor koji se temelji na šumama”

o novoj strategiji za šumska područja

Or. es

Amandman 2Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Jadwiga Wiśniewska, Zbigniew Kuźmiuk, Stanisław Ożóg

Prijedlog rezolucijePozivanje - 1.a (novo)


- uzimajući u obzir odgovornosti država članica EU-a u skladu s Konvencijom o biološkoj raznolikosti (CBD), Okvirnom konvencijom Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCC) i Konvencijom Ujedinjenih naroda o suzbijanju dezertifikacije (UNCDD),

Or. pl

Amandman 3Peter Erikssonu ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a

Prijedlog rezolucijePozivanje - 1.b (novo)


- uzimajući u obzir Odluku br. 1386/2013/EU Europskog parlamenta

PE546.840v01-00 4/180 AM\1049145HR.doc

HR

i Vijeća od 20. studenog 2013. o Općem programu djelovanja Unije za okoliš do 2020. „Živjeti dobro unutar granica našeg planeta”,

Or. en

Amandman 4Rosa D'Amato, Dario Tamburrano, Marco Zullo



- uzimajući u obzir Odluku br. 1386/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenog 2013. o Općem programu djelovanja Unije za okoliš do 2020. „Živjeti dobro unutar granica našeg planeta”,

Or. en

Amandman 5Maria Noichl, Paul Brannen



– uzimajući u obzir Odluku br. 1386/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenog 2013. o Općem programu djelovanja Unije za okoliš do 2020. „Živjeti dobro unutar granica našeg planeta”;

Or. de

AM\1049145HR.doc 5/180 PE546.840v01-00

HR




- uzimajući u obzir strategiju Europa 2020., uključujući Uniju inovacija i Resursno učinkovitu Europu,

Or. pl

Amandman 7Marc Tarabella

Prijedlog rezolucijePozivanje 5.a (novo)


– uzimajući u obzir tematsko izvješće br. 8/2013 Revizorskog suda pod naslovom „Potpora Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj poboljšanju gospodarskog upravljanja šumama”,

Or. fr




- uzimajući u obzir Komunikaciju Komisije upućenu Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru, Odboru regija i Revizorskom sudu

PE546.840v01-00 6/180 AM\1049145HR.doc

HR

naslovljenu „Strategija EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama” (COM(2013)0216),

Or. en




- uzimajući u obzir Komunikaciju Komisije upućenu Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija naslovljenu „Plan za resursno učinkovitu Europu” (COM(2011)0571),

Or. en


Prijedlog rezolucijePozivanje 1.b (novo)


- uzimajući u obzir Komunikaciju Komisije upućenu Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru, Odboru regija i Revizorskom sudu naslovljenu „Naše životno osiguranje, naš prirodni kapital: strategija EU-a o bioraznolikosti do 2020.” (COM(2011)0244),

Or. en

AM\1049145HR.doc 7/180 PE546.840v01-00

HR


Prijedlog rezolucijePozivanje 1.b (novo)


- uzimajući u obzir Komunikaciju Komisije upućenu Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru, Odboru regija i Revizorskom sudu naslovljenu „Suočavanje s izazovima krčenja i degradacije šuma kako bi se spriječile klimatske promjene i gubitak biološke raznolikosti” (COM(2008)0645),

Or. en


Prijedlog rezolucijePozivanje 1.c (novo)


- uzimajući u obzir Komunikaciju Komisije upućenu Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija naslovljenu „Plan za resursno učinkovitu Europu” (COM(2011)0571),

Or. en

Amandman 13Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot

PE546.840v01-00 8/180 AM\1049145HR.doc

HR

Prijedlog rezolucijeUvodna izjava A


A. budući da Europska unija nije nadležna za izradu zajedničke politikešumarstva i da države članice same donose odluke o odgovarajućoj politici koja se odnosi na šumarstvo i šume;

A. budući da šume prema Ugovorima nisu u nadležnosti Unije, ali da određenepolitike Zajednice imaju utjecaj na politike država članica koje se odnose našume;

Or. fr




A. budući da Europska unija nije nadležna za izradu zajedničke politike šumarstva i da države članice same donose odluke o odgovarajućoj politici koja se odnosi na šumarstvo i šume;

A. budući da Europska unija nije nadležna za izradu zajedničke politike šumskih područja i da države članice same donose odluke o odgovarajućoj politici koja se odnosi na šumarstvo i šumska područja;

Or. es





A. budući da Europska unija nije nadležna za izradu zajedničke politike šumarstva, da se mora poštovati načelo supsidijarnosti te da se odgovornost za odgovarajuće politike nalazi u prvom redu na nacionalnoj razini;

AM\1049145HR.doc 9/180 PE546.840v01-00

HR

Or. de

Amandman 16Michel Dantin, Angélique Delahaye




A. budući da Europska unija nije nadležna za izradu zajedničke politike šumarstva, ali da određene politike Unije mogu imati utjecaj na nacionalne politike koje se odnose na šume, i da države članice same donose odluke o odgovarajućoj politici koja se odnosi na šumarstvo i šume;

Or. fr





A. budući da Europska unija nije nadležna za izradu zajedničke politike šumarstva i da države članice same donose odluke o odgovarajućoj politici koja se odnosi na šumarstvo i šume; budući da se financijska sredstva za agrošumarstvo već dugo nude državama članicama u okviru stupa ZPP-a koji se odnosi na ruralni razvoj;

Or. en

PE546.840v01-00 10/180 AM\1049145HR.doc

HR

Amandman 18Peter Eriksson, Molly Scott Catou ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a

Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Aa (nova)


A a. budući da agrošumarstvo, koje se definira kao sustavi korištenja zemljištem u okviru kojih se na istoj zemljišnoj čestici uz poljoprivredne proizvode uzgaja i drveće, obuhvaća skup sustava upravljanja zemljištem kojima se potiče opća produktivnost, stvara veća biomasa, održava i obnavlja tlo te pruža više vrijednih usluga ekosustava.

One obuhvaćaju sustavno smanjenje unosa štetnih tvari zahvaljujući boljem kruženju hranjivih tvari i većem broju staništa za grabežljivce koji uništavaju štetočine, veću sekvestraciju ugljika za ublažavanje klimatskih promjena, veću bioraznolikost, kvalitetniju vodu i njezinu učinkovitiju upotrebu, bolju kvalitetu tla i bolju zaštitu od erozije, reguliranje vodnih ciklusa, povećanje regionalne količine kiše poboljšanjem mikroklime te sprečavanje nizvodnog plavljenja;

budući da bi se agrošumarski sustavi mogli primijeniti na 90 milijuna hektara zemljišta diljem EU-a;

budući da se dobit poljoprivrednika koji primjenjuju agrošumarstvo povećava, to je situacija u kojoj su na dobitku i poljoprivrednici i okoliš i društvo;

Or. en


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Aa (nova)

AM\1049145HR.doc 11/180 PE546.840v01-00

HR


A a. budući da je EU nadležan za politiku energije, klime i okoliša te druga područja koja utječu na europski sektor šumarstva i šuma;

ističe da se ta politika mora uskladiti s europskom strategijom za šume;

Or. de


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Ab (nova)


A b. budući da je mješovita upotreba šuma dugo prisutna u europskoj tradiciji, pri čemu su stoljećima posebno primjenjivana dehesa,odnosno montado, i drugi sustavi pašnjačkog agrošumarstva ili pašnjačko-šumskog zemljišta;

budući da je ta tradicionalna upotreba donedavno diskriminirana u pravilima o prihvatljivosti u okviru ZPP-a, pri čemu pravi poljoprivrednici koji su vodili životinje na ispašu nisu nagrađivani za javne usluge koje su time pružali;

budući da je napuštanje poljoprivredne proizvodnje u područjima visoke prirodne vrijednosti, uključujući pašnjačko šumarstvo, povezano s velikim smanjenjem biološke raznolikosti;

budući da se takva ispaša pokazala kao učinkovita strategija upravljanja zemljištem u cilju smanjenja rizika od požara;

Or. en

PE546.840v01-00 12/180 AM\1049145HR.doc

HR

Amandman 21Miguel Viegas, Luke Ming Flanagan

Prijedlog rezolucijeUvodna izjava B


B. budući da, unatoč nedvojbenoj nadležnosti država članica, u sektoru koji se temelji na šumarstvu postoje snažna nastojanja da se na europskoj razini ostvari bolja koordinacija i bolji položajtog važnog gospodarskog sektora te zajamče radna mjesta;

B. budući da, unatoč nedvojbenoj nadležnosti država članica, u sektoru koji se temelji na šumama postoje potencijalne prednosti bolje koordinacije i boljeg položaja tog važnog gospodarskog sektora, čime se jamče radna mjesta na europskoj razini;

Or. pt




B. budući da, unatoč nedvojbenoj nadležnosti država članica, u sektoru koji se temelji na šumarstvu postoje snažna nastojanja da se na europskoj razini ostvari bolja koordinacija i bolji položaj tog važnog gospodarskog sektora te zajamče radna mjesta;

B. budući da, ne dovodeći u pitanje nedvojbenu nadležnost država članica, u sektoru koji se temelji na šumama postoje snažna nastojanja da se na europskoj razini ostvari bolja koordinacija i bolji položaj tog važnog gospodarskog sektora te zajamče radna mjesta, posebno u ruralnim područjima, te da se istodobno štite ekološki sustavi i omogućuju ekološke prednosti za sve;

Or. fr


AM\1049145HR.doc 13/180 PE546.840v01-00

HR




B. budući da, ne dovodeći u pitanje nedvojbenu nadležnost država članica, u sektoru koji se temelji na šumama postoje snažna nastojanja da se u praksi na europskoj razini ostvari bolja koordinacija i bolji položaj tog važnog gospodarskog sektora te zajamče radna mjesta, ne dovodeći u pitanje nadležnost država članica;

Or. fr





B. budući da, unatoč nedvojbenoj nadležnosti država članica, u sektoru koji se temelji na šumarstvu postoje snažna nastojanja da se na europskoj razini ostvari bolja i aktivnija koordinacija te bolji položaj tog važnog gospodarskog sektora te zajamče radna mjesta;

Or. en


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava C

PE546.840v01-00 14/180 AM\1049145HR.doc

HR


C. budući da je drvo održivi resurs i da se mora zajamčiti inteligentna upotreba te sirovine, između ostalog i daljnjim razvojem znanja;

C. budući da upotreba drveta može biti održiva iako je ono ograničeni resurs te da se mora zajamčiti resursno učinkovito upravljanje tom sirovinom i njezina resursno učinkovita upotreba, između ostalog i daljnjim razvojem znanja;

Or. en





C. budući da je drvo obnovljivi resurs te da se mora zajamčiti inteligentna i održivaupotreba te sirovine, između ostalog i daljnjim razvojem i razmjenom znanja;

Or. en





C. budući da je drvo održivi resurs koji se u Europi često nedovoljno iskorištava i da se mora zajamčiti inteligentna upotreba te sirovine, između ostalog i daljnjim razvojem znanja;

Or. fr

AM\1049145HR.doc 15/180 PE546.840v01-00

HR





C. budući da je drvo održivi i ograničeniresurs i da se mora zajamčiti inteligentna i učinkovita upotreba te sirovine, između ostalog i daljnjim razvojem znanja;

Or. de


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Ca (nova)


C a. budući da bi se drvom trebalo koristiti kao materijalom za vezivanje CO2 desetljećima te šumama kao sustavom za zadržavanje CO2 tisućama godina;

Or. pl


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Cb (nova)


C b. budući da su šume izvor jedinstvene flore, faune i gljiva;

Or. pl

PE546.840v01-00 16/180 AM\1049145HR.doc

HR


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava D


D. budući da su šume kojima se gospodari na održiv način od iznimne važnosti za stvaranje regionalne dodane vrijednosti ijamčenje radnih mjesta u ruralnom području te da istodobno znatno doprinosezaštiti okoliša;

D. budući da šume, koje zauzimaju otprilike 40 % površine Europske unije, pod uvjetom da se njima gospodari na održiv način, postaju jedan od glavnih stupova ruralnog razvoja zbog svojeregionalne dodane vrijednosti i da znače sigurno stvaranje radnih mjesta ururalnim zonama, istodobno uvelike doprinoseći zaštiti okoliša;

Or. fr

Amandman 32Ulrike Müller



D. budući da su šume kojima se gospodari na održiv način od iznimne važnosti za stvaranje regionalne dodane vrijednosti i jamčenje radnih mjesta u ruralnom području te da istodobno znatno doprinose zaštiti okoliša;

D. budući da su šume kojima se gospodari na održiv način od iznimne važnosti za stvaranje regionalne dodane vrijednosti i jamčenje radnih mjesta u ruralnom području, posebno u područjima koja su strukturno u nepovoljnom položaju, te da istodobno znatno doprinose zaštiti okoliša i klime te bioraznolikosti;

Or. en

Amandman 33Paul Brannen

AM\1049145HR.doc 17/180 PE546.840v01-00

HR



D. budući da su šume kojima se gospodari na održiv način od iznimne važnosti zastvaranje regionalne dodane vrijednosti ijamčenje radnih mjesta u ruralnom području te da istodobno znatno doprinose zaštiti okoliša;

D. budući da su šume kojima se gospodari na održiv način od iznimne važnosti za jamčenje radnih mjesta u ruralnom području te da istodobno znatno doprinose zaštiti okoliša;

Or. en

Amandman 34Jens Nilsson, Jytte Guteland, Miapetra Kumpula-Natri




D. budući da se veličina i obilježja šuma znatno razlikuju, pri čemu je više od polovice teritorija nekih država članica pokriveno šumom, šume kojima se gospodari na održiv način od iznimne suvažnosti za stvaranje lokalne i regionalne dodane vrijednosti i jamčenje radnih mjesta u ruralnom području te istodobno znatno doprinose zaštiti okoliša;

Or. en




D. budući da su šume kojima se gospodari na održiv način od iznimne važnosti za

D. budući da su, kao nadopuna ruralnom gospodarstvu, šumska područja kojima se

PE546.840v01-00 18/180 AM\1049145HR.doc

HR

stvaranje regionalne dodane vrijednosti i jamčenje radnih mjesta u ruralnom području te da istodobno znatno doprinose zaštiti okoliša;

gospodari na održiv način od iznimne važnosti za stvaranje regionalne dodane vrijednosti i jamčenje radnih mjesta u ruralnom području te da istodobno znatno doprinose zaštiti okoliša;

Or. es

Amandman 36Viorica Dăncilă




D. budući da su šume kojima se gospodari na održiv način od iznimne važnosti za stvaranje regionalne dodane vrijednosti na europskoj i međunarodnoj razini, kao i zajamčenje radnih mjesta u ruralnim područjima, te da su korisne za zdravlje ljudi, dok istodobno znatno doprinose zaštiti okoliša i bioraznolikosti;

Or. ro

Amandman 37Jørn Dohrmann




D. budući da su šume kojima se gospodari na održiv način od iznimne važnosti za stvaranje regionalne dodane vrijednosti i jamčenje radnih mjesta u ruralnom području te da doprinose stvaranju društva utemeljenog na biogospodarstvu, dokistodobno znatno doprinose zaštiti okoliša;

Or. en

AM\1049145HR.doc 19/180 PE546.840v01-00

HR





D. budući da su šume kojima se gospodari na održiv način od iznimne važnosti za stvaranje regionalne dodane vrijednosti i jamčenje radnih mjesta u ruralnom području, kao i za ekološko gospodarstvo i rekreaciju čovjeka, te da istodobno znatno doprinose zaštiti okoliša;

Or. de


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Da (nova)


D a. budući da europske šume trenutačno apsorbiraju i pohranjuju oko 10 % emisija ugljika EU-a te na taj način znatno pridonose naporima koji se ulažu u smanjenje posljedica klimatskih promjena;

Or. en


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Da (nova)

PE546.840v01-00 20/180 AM\1049145HR.doc

HR


D a. budući da se neki od najvećih resursa biomase u Uniji nalaze u njezinim rijetko naseljenim i udaljenim regijama. Nužno je da se u okviru strategije u potpunosti uzmu u obzir i posebnosti tih rjeđe naseljenih i udaljenih regija.

Or. en


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava E


E. budući da građani Unije zbog urbanizacije našega društva manje razmišljaju o šumama te da malo znaju ošumarstvu i njegovim pozitivnim učincima na blagostanje, radna mjesta i cijeli lanac vrijednosti;

E. budući da građani Unije zbog urbanizacije našega društva imaju ograničen pristup šumama i malo znaju oulogama šumarstva i izazovima s kojima se ono suočava te njegovim pozitivnim učincima na blagostanje, radna mjesta i cijeli lanac vrijednosti, čak iako osjećaju da su čvrsto povezani sa šumama zbog njihove vrijednosti na području ekologije i rekreacije;

Or. en




E. budući da građani Unije zbog urbanizacije našega društva manje razmišljaju o šumama te da malo znaju o

E. budući da građani Unije zbog urbanizacije našega društva manje razmišljaju o šumama te da malo znaju o

AM\1049145HR.doc 21/180 PE546.840v01-00

HR

šumarstvu i njegovim pozitivnim učincima na blagostanje, radna mjesta i cijeli lanac vrijednosti;

šumarstvu i njegovim pozitivnim učincima na blagostanje, radna mjesta, klimu, okoliš, zdravlje ljudi i cijeli lanac vrijednosti te na vezu sa širim ekosustavima;

Or. en




E. budući da građani Unije zbog urbanizacije našega društva manje razmišljaju o šumama te da malo znaju ošumarstvu i njegovim pozitivnim učincima na blagostanje, radna mjesta i cijeli lanac vrijednosti;

E. budući da građani Unije zbog urbanizacije našega društva manje razmišljaju o šumskim područjima te da malo znaju o pozitivnim učincima šumskih područja i šumarstva na blagostanje, radna mjesta i cijeli lanac vrijednosti;

Or. es




E. budući da građani Unije zbog urbanizacije našega društva manje razmišljaju o šumama te da malo znaju o šumarstvu i njegovim pozitivnim učincima na blagostanje, radna mjesta i cijeli lanac vrijednosti;

E. budući da građani Unije zbog urbanizacije našega društva manje razmišljaju o šumama te da malo znaju o šumarstvu i njegovim pozitivnim učincima na okoliš, klimu, bioraznolikost,blagostanje, radna mjesta i cijeli lanac vrijednosti;

Or. en

PE546.840v01-00 22/180 AM\1049145HR.doc

HR

Amandman 45Momchil Nekov

Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Ea (nova)


E a. budući da se 23 %europskih šuma nalazi u područjima koja su u okviru mreže Natura 2000, pri čemu je taj udio u nekim državama članicama veći od 50 %, te da šume čine gotovo polovicu prirodnih staništa u područjima obuhvaćenima mrežom Natura 2000;

Or. bg


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Ea (nova)


E a. budući da se sve većim brojem politika EU-a stvaraju sve veća očekivanja od šuma, ona se moraju pozorno uskladiti te potreba za novim načinima upotrebe drveta u biogospodarstvu i za dobivanje bioenergije mora podrazumijevati resursnu učinkovitost, primjenu nove tehnologije i poštovanje ograničenja u održivim zalihama;

Or. en


AM\1049145HR.doc 23/180 PE546.840v01-00

HR

Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Eb (nova)


E b. budući da je stanje očuvanosti većeg broja europskih šumskih staništa loše i da je nekoliko vrsta staništa u opasnosti od nestajanja, što znači da se u tim slučajevima održivo gospodarenje šumama ne primjenjuje na pravilan način ili još ne jamči potrebnu razinu zaštite okoliša;

Or. en


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Ec (nova)


E c. budući da je nestajanje prirodnih šuma diljem svijeta i dalje na uznemirujuće visokoj razini te da krčenje šuma i degradacija imaju velike učinke na bioraznolikost, čime se gomilaju problemi povezani s klimatskim promjenama te ugrožavaju autohtono stanovništvo i tradicionalne zajednice, njihova sredstva za život i tradicionalni način života;

budući da se EU obvezao da će do 2020. smanjiti stopu globalnog nestajanja prirodnih šuma najmanje za pola i da će ga do 2030. zaustaviti te da se obvezao na poštovanje Konvencije UN-a o biološkoj raznolikosti;

Or. en

PE546.840v01-00 24/180 AM\1049145HR.doc

HR


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Ed (nova)


E d. budući da je, u skladu s rezultatima izvješćivanja država članica za razdoblje od 2007. do 2012,. u 80 % biogeografskih procjena stanje šumskih staništa u okviru mreže Natura 2000 ocijenjeno kao „nepovoljno”, dok je stanje samo njih 15 % ocijenjeno kao „povoljno”;

budući da je 2009. Međunarodna unija za očuvanje prirode (IUCN) procijenila da je u EU-u 27 % sisavaca, 10 % gmazova i 8 % vodozemaca povezanih sa šumama u opasnosti od istrebljenja;

Or. en


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Ee (nova)


E e. budući da studije utemeljene na intervjuima koje su provedene u Francuskoj, Njemačkoj i Austriji pokazuju da pravila mreže Natura 2000 ne utječu na upravljačke odluke subjekata u šumarstvu, uključujući vlasnike šuma, upravitelje i javna tijela;

Or. en

AM\1049145HR.doc 25/180 PE546.840v01-00

HR


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava F


F. budući da je značajka europskog šumarstva održivo gospodarenje i dugoročno planiranje te da bi načelo održivosti u globalnom kontekstu trebalo još više jačati;

F. budući da je značajka europskog šumarstva održivo gospodarenje i dugoročno planiranje te da bi načelo održivosti na svim razinama, od lokalne do globalne razine, trebalo još više jačati;

Or. de





F. budući da je od presudne važnosti daznačajka europskog šumarstva budeodrživo gospodarenje i dugoročno planiranje te da bi načelo održivosti u globalnom kontekstu trebalo još više jačatii u EU-u i diljem svijeta;

Or. en




F. budući da je značajka europskog šumarstva održivo gospodarenje i

F. budući da je značajka europskog šumarstva održivo gospodarenje i

PE546.840v01-00 26/180 AM\1049145HR.doc

HR

dugoročno planiranje te da bi načelo održivosti u globalnom kontekstu trebalo još više jačati;

dugoročno planiranje te da bi načelo održivosti trebalo još više jačati;

Or. en




F. budući da je značajka europskogšumarstva održivo gospodarenje i dugoročno planiranje te da bi načelo održivosti u globalnom kontekstu trebalo još više jačati;

F. budući da bi značajka europskog sektora šumskih područja trebala biti održivo gospodarenje i dugoročno planiranje te da bi načelo održivosti u globalnom kontekstu trebalo još više jačati;

Or. es





F. budući da je značajka europskog šumarstva održivo gospodarenje i dugoročno planiranje te da bi načelo održivosti u globalnom kontekstu trebalo još više jačati kako bi se otvorila radna mjesta, zaštitila bioraznolikost, ublažile klimatske promjene i suzbila dezertifikacija;

Or. pl

AM\1049145HR.doc 27/180 PE546.840v01-00

HR


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Fa (nova)


F A. budući da je vlasništvo nad šumama vrlo raspršeno i da su ulaganja neprivlačna zbog rizika i dugog gospodarskog ciklusa u šumarstvu;

Or. pt




F a. budući da zbog sve većeg broja stanovnika u svijetu raste potreba za energijom te bi šume zbog toga trebale imati važniju ulogu u budućoj kombinaciji izvora energije EU-a;

Or. en




Fa. pozdravlja činjenicu da je Europska komisija priznala multifunkcionalnu ulogu šuma: osim gospodarske funkcije iskorištavanja drva, šuma ima i društvenu, pejzažnu, rekreativnu i

PE546.840v01-00 28/180 AM\1049145HR.doc

HR

ekološku funkciju.

Or. fr




Fa. budući da šume imaju trostruku ulogu: gospodarsku, društvenu i ekološku.

Or. fr




Fa. budući da monokultura brzorastućih vrsta uzrokuje gubitak biološke raznolikosti i smanjenje ili presušivanje prirodnih izvora;

Or. es

Amandman 61Molly Scott Cato, Peter Erikssonu ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a


AM\1049145HR.doc 29/180 PE546.840v01-00

HR


F a. budući da Europska unija ima ulogu u jamčenju da šumarski sektor ne bude u proturječnosti s postojećim zakonodavstvom Unije na području okoliša i klime, kao što su Direktiva o pticama i Direktiva o staništima;

Or. en




F a. budući da države članice imaju obvezu služiti kao primjer u održivom gospodarenju šumama u svojim javnim šumskim područjima; to se posebno odnosi na ekološke, ekonomske i socijalne aspekte;

Or. de

Amandman 63Daniel Buda



F a. budući da europski građani trebaju biti svjesni toga da šume imaju presudnu ulogu u zaštiti staništa, poljoprivredne proizvodnje i usjeva od prirodnih nepogoda;

Or. ro

PE546.840v01-00 30/180 AM\1049145HR.doc

HR

Amandman 64Younous Omarjee



Fa. s obzirom na osjetljivost sustava tropskih šuma u najudaljenijim regijama Europske unije, posebno onih u Amazoniji, odnosno Gvajani;

s obzirom na bitne veze koje postoje između šume, očuvanja autohtonih vrsta i kulturnih običaja;

s obzirom na nužnost očuvanja tropskih šuma, koje su mjesta s najvećom biološkom raznolikosti na svijetu i koje predstavljaju životno okruženje neophodno za autohtono stanovništvo;

Or. fr


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Fb (nova)


Fb. smatra da je potrebno da mjere kojima se podupire razvoj i iskorištavanje šuma budu oblikovane na primjeren način, tj. tako da budu djelotvorne i učinkovite;

u tom smislu podsjeća na zaključke izvješća br. 8/2013 Revizorskog suda, u kojemu je naglasak stavljen na nedostatke koji utječu na koncept, provedbu i praćenje tih mjera i u kojemu je utvrđeno da bi trebalo provesti specifične analize stanja u sektoru na temelju kojih bi se

AM\1049145HR.doc 31/180 PE546.840v01-00

HR

mogla predložiti posebna financijska pomoć namijenjena povećanju gospodarske vrijednosti šuma u privatnom ili javnom vlasništvu.

Or. fr




F b. budući da napuštanje poljoprivrednih i stočarskih aktivnosti, zajedno s porastom monokultura brzorastućih firofitskih vrsta olakšava širenje požara koji opustošuju tisuće hektara zemljišta svake godine, što predstavlja ogroman teret za državne proračune i uzrokuje nepopravljivu štetu u okolišu;

Or. es

Amandman 67Molly Scott Cato, Peter Erikssonu ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a



F b. budući da europske šume nude veliku potporu građanima u smislu njihova fizičkog i psihičkog blagostanja te bi u svjetlu toga trebalo što je više moguće poticati i proširivati otvoren pristup šumama;

Or. en

PE546.840v01-00 32/180 AM\1049145HR.doc

HR


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Fc (nova)


Fc. budući da je porast šumske mase zbog korištenja monokultura na poljoprivrednim zemljištima pogodnima za proizvodnju hrane prouzročio ogromnu neravnotežu, ozbiljno prijeteći proizvodnoj osnovi i potičući visoku razinu ovisnosti o životinjskoj hrani baziranoj na koncentratima;

Or. es


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Fc (nova)


F c. budući da su nas prošle bolesti drveća naučile da monokulture i niska razina genetske raznolikosti dovode do povećane podložnosti nametnicima i bolestima;

budući da nam dokazi iz prošlih interglacijala pokazuju da je jedan od učinaka globalnog zatopljenja na distribuciju vrsta premještanje nizova vrsta i zajednica vrsta prema sjeveru;

budući da je naše drveće zbog klimatskih promjena i međunarodne trgovine izloženo ekološki novim nametnicima i bolestima, a posebno stranim invazivnim vrstama;

AM\1049145HR.doc 33/180 PE546.840v01-00

HR

Or. en


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Fd (nova)


Fd. budući da, kao posljedica masovne uporabe pesticida u poljoprivrednoj proizvodnji, šumska zemljišta i šume i dalje imaju ključnu ulogu u očuvanju čiste pitke vode o kojoj trenutno ovisi veliki dio ruralnog stanovništva i koju je potrebno sačuvati za budućnost;

Or. es


Prijedlog rezolucijeUvodna izjava Fe (nova)


Fe. budući da šumska zemljišta imaju kulturnu i nasljednu vrijednost;

Or. es


Prijedlog rezolucijePodnaslov 1.


Opće napomene – uloga šuma i šumarstva Opće napomene – uloga šumskih zemljišta

PE546.840v01-00 34/180 AM\1049145HR.doc

HR

u društvu i šumarstva u društvu

Or. es




Opće napomene – uloga šuma i šumarstva u društvu

Opće napomene – važnost koju u društvuimaju šume i industrijske grane utemeljene na šumama

Or. en





Opće napomene – važnost koju u društvuimaju šume, šumarstvo i sektor utemeljen na šumama

Or. en

Amandman 75Christofer Fjellner




Opće napomene – važnost koju u društvuimaju šume, šumarstvo i sektor utemeljen

AM\1049145HR.doc 35/180 PE546.840v01-00

HR

na šumama

Or. en




Opće napomene – uloga šuma i šumarstvau društvu

Opće napomene – uloga šuma i sektora koji se temelji a šumama u društvu

Or. fr





Opće napomene – važnost koju u društvuimaju šume, šumarstvo i industrijske grane utemeljene na šumama

Or. en





Opće napomene – važnost šuma i šumarstva u gospodarstvu i društvu

PE546.840v01-00 36/180 AM\1049145HR.doc

HR

Or. en


Prijedlog rezolucijeStavak 1.


1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o novoj strategiji EU-a za šume i popratne radne dokumente te izričito napominje dastrategija EU-a za šume mora biti usredotočena na bolju koordinaciju jer se u okviru sve većeg broja europskih političkih inicijativa, kao što su gospodarska politika i politika zapošljavanja, opskrba energijom, politika zaštite okoliša i klimatska politika, zahtijeva veći doprinos šumarstva;

1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o novoj strategiji EU-a za šume i popratne radne dokumente te naglašava da strategija EU-a za šume mora biti usredotočena najamčenje održivog gospodarenja šumama, promicanje partnerstva između šumarstva i očuvanja prirode i koordinaciju politika Zajednice koje su izravno ili neizravno povezane sa šumarstvom, kao što su gospodarska politika i politika zapošljavanja, energetska politika, politika zaštite okoliša i klimatska politika;

Or. en




1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o novoj strategiji EU-a za šume i popratne radne dokumente te izričito napominje da strategija EU-a za šume mora biti usredotočena na bolju koordinaciju jer se u okviru sve većeg broja europskih političkih inicijativa, kao što su gospodarska politika i politika zapošljavanja, opskrba energijom, politika zaštite okoliša i klimatska politika, zahtijeva veći doprinos

1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o novoj strategiji EU-a za šume i popratne radne dokumente te naglašava da strategija EU-a za šume mora biti usredotočena naodrživo gospodarenje šumama i ulogu šuma u ublažavanju klimatskih promjena te traži bolju koordinaciju jer će se sve većim brojem europskih političkih inicijativa, kao što su gospodarska politika i politika zapošljavanja, energetska

AM\1049145HR.doc 37/180 PE546.840v01-00

HR

šumarstva; politika, politika zaštite okoliša i klimatska politika, vjerojatno povećati pritisak na šume;

Or. en




1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o novoj strategiji EU-a za šume i popratne radne dokumente te izričito napominje da strategija EU-a za šume mora biti usredotočena na bolju koordinaciju jer se uokviru sve većeg broja europskih političkih inicijativa, kao što su gospodarska politika i politikazapošljavanja, opskrba energijom, politikazaštite okoliša i klimatska politika, zahtijeva veći doprinos šumarstva;

1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o novoj strategiji EU-a za šume i popratne radne dokumente te izričito napominje da strategija EU-a za šume mora biti usredotočena na održivo gospodarenje šumama kao i bolju koordinaciju jer se umnogim političkim područjima, a posebno u gospodarskoj politici i politicizapošljavanja, opskrbi energijom, politicizaštite okoliša i klimatskoj politici te potrebama društva, zahtijeva veći doprinos šumarstva;

Or. de




1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o novoj strategiji EU-a za šume i popratne radne dokumente te izričito napominje da strategija EU-a za šume mora biti usredotočena na bolju koordinaciju jer se u okviru sve većeg broja europskih političkih inicijativa, kao što su gospodarska politika

1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o novoj strategiji EU-a za šumska zemljišta i popratne radne dokumente te izričito napominje da strategija EU-a za šumska zemljišta mora biti usredotočena na bolju koordinaciju i osiguravanje da se gospodarskim aktivnostima povezanima

PE546.840v01-00 38/180 AM\1049145HR.doc

HR

i politika zapošljavanja, opskrba energijom, politika zaštite okoliša i klimatska politika, zahtijeva veći doprinos šumarstva;

sa šumskim zemljištima prednost daje nadopunjavanju ruralnog gospodarstva te osiguravanje da se šumska masa ne širi na korisna poljoprivredna područja, jer se u okviru sve većeg broja europskih političkih inicijativa, kao što su gospodarska politika i politika zapošljavanja, opskrba energijom, politika zaštite okoliša i klimatska politika, zahtijeva veći doprinos šumarstva;

Or. es

Amandman 83Jarosław Kalinowski, Czesław Adam Siekierski



1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o novoj strategiji EU-a za šume i popratne radne dokumente te izričito napominje da strategija EU-a za šume mora biti usredotočena na bolju koordinaciju jer se u okviru sve većeg broja europskih političkih inicijativa, kao što su gospodarska politika i politika zapošljavanja, opskrba energijom, politika zaštite okoliša i klimatska politika, zahtijeva veći doprinos šumarstva;

1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o novoj strategiji EU-a za šume i popratne radne dokumente te naglašava da se strategijom EU-a za šume mora zajamčiti bolja koordinacija jer se u okviru sve većeg broja europskih političkih inicijativa, kao što su gospodarska politika i politika zapošljavanja, opskrba energijom, politika zaštite okoliša i klimatska politika, zahtijeva veći doprinos šumarstva;

Or. en




1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o 1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o

AM\1049145HR.doc 39/180 PE546.840v01-00

HR

novoj strategiji EU-a za šume i popratne radne dokumente te izričito napominje da strategija EU-a za šume mora biti usredotočena na bolju koordinaciju jer se u okviru sve većeg broja europskih političkih inicijativa, kao što su gospodarska politika i politika zapošljavanja, opskrba energijom, politika zaštite okoliša i klimatska politika, zahtijeva veći doprinos šumarstva;

novoj strategiji EU-a za šume i popratne radne dokumente te naglašava da strategija EU-a za šume mora biti usredotočena na bolju koordinaciju i komunikaciju s dionicima jer se u okviru sve većeg broja europskih političkih inicijativa, kao što su gospodarska politika i politika zapošljavanja, opskrba energijom, politika zaštite okoliša i klimatska politika, zahtijeva veći doprinos šumarstva;

Or. en





1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o novoj strategiji EU-a za šume i popratne radne dokumente te naglašava da strategija EU-a za šume mora biti usredotočena na bolju koordinaciju i komunikaciju jer se u okviru sve većeg broja europskih političkih inicijativa, kao što su gospodarska politika i politika zapošljavanja, opskrba energijom, politika zaštite okoliša i klimatska politika, zahtijeva veći doprinos šumarstva;

Or. en

Amandman 86Laurențiu Rebega



1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o 1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o

PE546.840v01-00 40/180 AM\1049145HR.doc

HR

novoj strategiji EU-a za šume i popratne radne dokumente te izričito napominje da strategija EU-a za šume mora biti usredotočena na bolju koordinaciju jer se u okviru sve većeg broja europskih političkih inicijativa, kao što su gospodarska politika i politika zapošljavanja, opskrba energijom, politika zaštite okoliša i klimatska politika, zahtijeva veći doprinos šumarstva;

novoj strategiji EU-a za šume i popratne radne dokumente te naglašava da strategija EU-a za šume mora biti usredotočena na bolju koordinaciju i komunikaciju jer se u okviru sve većeg broja europskih političkih inicijativa, kao što su gospodarska politika i politika zapošljavanja, opskrba energijom, politika zaštite okoliša i klimatska politika, zahtijeva veći doprinos šumarstva;

Or. en

Amandman 87Anthea McIntyre




1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o novoj strategiji EU-a za šume i popratne radne dokumente te naglašava da strategija EU-a za šume mora biti usredotočena na bolju koordinaciju jer se u okviru sve većeg broja europskih političkih inicijativa, kao što su gospodarska politika i politika zapošljavanja, opskrba energijom, politika zaštite okoliša i klimatska politika, zahtijeva veći doprinos šumarstva; smatra da različita politička stajališta glavnih uprava Komisije mogu dovesti do sukoba i nedostatka napretka; stoga poziva Glavnu upravu za okoliš, Glavnu upravu za klimatsku politiku, Glavnu upravu za poljoprivredu, Glavnu upravu za energetiku i Glavnu upravu za istraživanje i inovacije da strateški surađuju kako bi zajamčile dosljednost u svim aktivnostima povezanima sa šumarstvom;

Or. en

AM\1049145HR.doc 41/180 PE546.840v01-00

HR





1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o novoj strategiji EU-a za šume i popratne radne dokumente te izričito napominje da strategija EU-a za šume mora biti usredotočena na bolju koordinaciju jer se u okviru sve većeg broja europskih političkih inicijativa, kao što su gospodarska politika i politika zapošljavanja, opskrba energijom, politika zaštite okoliša i klimatska politika, zahtijeva veći doprinos šumarstva, i to u skladu s ciljem unaprjeđenja održivog gospodarenja šumama;

Or. fr






na recipročan način te politike moraju doprinijeti održivom gospodarenju

PE546.840v01-00 42/180 AM\1049145HR.doc

HR

šumama;

Or. fr





1. pozdravlja Komunikaciju Komisije o novoj strategiji EU-a za šume i popratne radne dokumente te naglašava da strategija EU-a za šume mora biti usredotočena na bolju koordinaciju jer se u okviru sve većeg broja europskih političkih inicijativa, kao što su gospodarska politika i politika zapošljavanja, opskrba energijom, politika zaštite okoliša i klimatska politika, zahtijeva veći doprinos šumarstva, što može imati ulogu rješavanju problema s kojima se te politike susreću;

Or. bg


Prijedlog rezolucijeStavak 1. – točka 1.a (nova)


1 a. smatra da šume svojom gospodarskom, društvenom i ekološkom ulogom jamče društvu vrijednost i koristi;

ističe potrebu da se sustavno odredi vrijednost usluga šumskih ekosustava i da se ona uzme u obzir pri donošenju odluka u javnom i privatnom sektoru;

AM\1049145HR.doc 43/180 PE546.840v01-00

HR

Or. en


Prijedlog rezolucijeStavak 1.a (novi)


1 a. naglašava da je održivo korištenje šumama i njihovim resursima prvotni cilj europske strategije za šume kako bi se optimirala ukupna korist svih funkcija šume;

primjećuje da to osobito uključuje očuvanje šuma kao važnih izvora života za ljude, životinje i biljke kao i za zaštitu tla, vode, klime, biološke raznolikosti i ljudskog zdravlja, korištenje drvom kao svestrano upotrebljivom sirovinom i izvorom energije za postizanje najvećeg mogućeg stupnja samodostatnosti u EU-u, te promicanje šumarstva kao pokretnice gospodarstva kojom se stvaraju mnoga radna mjesta u ruralnim područjima;

Or. de




1 a. naglašava važnu ulogu Komisije u jamčenju pravovremenog i kontinuiranog dijaloga između stručnjaka EU-a i država članica, kao i uključivanje svih relevantnih dionika radi omogućavanja dosljednosti pri sastavljanju politika koje

PE546.840v01-00 44/180 AM\1049145HR.doc

HR

se odnose na šume;

Or. en


Prijedlog rezolucijeStavak 1.b (novi)


1 b. primjećuje da se urbanizacijom društva u mnogim regijama otežava stručno gospodarenje šumama te da se u korak s time, među ostalim mogu pojaviti opasnost od šumskih požara, nedostatak prorjeđivanja i pošumljavanja kao i nedovoljno suzbijanje nametnika;

Or. de


Prijedlog rezolucijeStavak 1.c (novi)


1 c. traži od država članica da u okviru svoga zakonodavstva zajamče najbolju moguću zaštitu svojih šuma odonečišćenja i oštećenja;

upućuje u tom kontekstu posebno na zaštitu od onečišćenja prouzrokovanih, na primjer, streljivom koje sadrži olovo ili pesticidima, kao i od ekstremnog pritiska tla radi prekomjernog korištenja strojevima te ekstremne štete koju nanosi divljač zbog svoje prevelike brojčanosti;

Or. de

AM\1049145HR.doc 45/180 PE546.840v01-00

HR


Prijedlog rezolucijeStavak 1.d (novi)


1 d. primjećuje da samo zdrave i stabilne planinske šume mogu u potpunosti ispunjavati svoje funkcije zaštite ljudi i prirode predstavljajući protutežu snježnim lavinama i odronima te služeći kao prirodna zaštita od poplava; osobito u tom kontekstu neophodna je prekogranična suradnja;

Or. de




2. u tom smislu naglašava da bi svaki pokušaj objedinjavanja trebalo spriječiti te da se regionalno obilježje tog sektora i pravna nadležnost država članica moraju poštovati;

Deleted

Or. en



PE546.840v01-00 46/180 AM\1049145HR.doc

HR



2. u tom smislu naglašava da bi trebaloistražiti najbolji mogući način koordiniranja nadležnosti Europske unije i država članica u cilju optimalne provedbe održivog gospodarenja europskim šumama;

Or. fr





2. prepoznaje da se regionalno obilježje tog sektora i pravna nadležnost država članica moraju poštovati, no u duhu solidarnosti trebalo bi poticati traženje zajedničkih pristupa rješavanju prekograničnih problema kao što su šumski požari, klimatske promjene, prirodne nepogode itd.;

Or. bg

Amandman 100Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel




2. u tom smislu naglašava da se regionalno obilježje šuma i pravna nadležnost država članica moraju poštovati;

AM\1049145HR.doc 47/180 PE546.840v01-00

HR

Or. es





2. u tom smislu naglašava da bi svaki pokušaj da se šumarstvo učini predmetom politika EU-a trebalo spriječiti te da se regionalno obilježje tog sektora i pravna nadležnost država članica moraju poštovati;

Or. en





2. u tom smislu naglašava da bi svaki pokušaj objedinjavanja kojim bi se u pitanje doveli regionalno obilježje tog sektora i pravna nadležnost država članicatrebalo spriječiti i da bi istodobno trebalo istražiti dobar način koordiniranja nadležnosti Europske unije i država članica;

Or. fr


PE546.840v01-00 48/180 AM\1049145HR.doc

HR




2. u tom smislu naglašava da bi svaki pokušaj da se šumarstvo učini predmetom politika EU-a trebalo spriječiti te da selokalno i regionalno obilježje tog sektora i pravna nadležnost država članica moraju poštovati;

Or. en





2. u tom smislu naglašava da bi svaki pokušaj objedinjavanja trebalo spriječiti te da se regionalno obilježje tog sektora i pravna nadležnost država članica moraju poštovati.

Svaka država članica EU-a putem svojeg odbora za šumarstvo, šume ili drvo podnosi prijedlog s jasnim ciljevima u vezi s vrstama i proizvodima za koje će se dobivati potpora, s preradom i s programima osposobljavanja i informiranja, ruralnog zapošljavanja itd.;

Or. es



AM\1049145HR.doc 49/180 PE546.840v01-00

HR



2. u tom smislu naglašava da bi svaki pokušaj da se šumarstvo učini predmetom politika EU-a trebalo spriječiti te da se regionalno obilježje tog sektora i pravna nadležnost država članica moraju poštovati;

u tom kontekstu podsjeća na to da su šume EU-a vrlo raznolike, da postoje razlike u vlasništvu nad njima, da su izložene različitim problemima i da stoga treba poštovati načelo supsidijarnosti;

Or. en





2. u tom smislu naglašava da bi svaki pokušaj da se šumarstvo učini predmetom politika EU-a trebalo spriječiti te da se regionalno obilježje tog sektora i pravna nadležnost država članica moraju poštovati, iako postoje države čiji razvijeni modeli održivog šumarstva mogu biti primjer mnogim državama članicama;

Or. pl



PE546.840v01-00 50/180 AM\1049145HR.doc

HR



2. u tom smislu naglašava da bi svaki pokušaj da se šumarstvo učini predmetom politika EU-a trebalo spriječiti te da se regionalno obilježje tog sektora i pravna nadležnost država članica moraju poštovati; no istodobno uzima u obzir zajedničke ciljeve EU-a utvrđene u Strategiji 2020;.

Or. ro




2. u tom smislu naglašava da seregionalno obilježje tog sektora i pravna nadležnost država članica na tom području moraju poštovati te da bi svaki pokušaj da se šumarstvo učini predmetom politika EU-a trebalo spriječiti te;

Or. en

Amandman 109Laurențiu Rebega, Daciana Octavia Sârbu



2 a. ističe ulogu Europske komisije u jamčenju dosljednosti raznih politika na području šumarstva, posebno većim sudjelovanjem stručnjaka Vijeća i Komisije u sastavljanju i provedbi politika

AM\1049145HR.doc 51/180 PE546.840v01-00

HR

te civilnim dijalogom i stručnim skupinama kao što je Skupina za civilni dijalog o šumarstvu i plutu;

Or. en




3. priznaje važnost vlasništva i prava na vlasništvo te podržava sve mjere kojima se udrugama dionika omogućava sudjelovanje u dijalogu o razvoju i provedbi održivog gospodarenja šumama te bolja razmjena informacija;

3. naglašava da je oko 60 % šuma EU-a u privatnom vlasništvu i da ima oko 16 milijuna privatnih vlasnika šuma te u tom kontekstu priznaje važnost vlasništva i prava na vlasništvo te podržava sve mjere kojima se udrugama dionika omogućava sudjelovanje u dijalogu o razvoju i provedbi održivog gospodarenja šumama te bolja razmjena informacija;

Or. en





3. priznaje važnost vlasništva i prava na vlasništvo, kao i očuvanje zajedničkog upravljanja šumskim zemljištima , poput primjerice zajedničkih općinskih šumskih zemljišta u Galiciji ili zemljišta na ugaru u Portugalu te podržava sve mjere kojima se udrugama dionika omogućava sudjelovanje u dijalogu o razvoju i provedbi održivog gospodarenja šumskim zemljištima te bolja razmjena informacija;

PE546.840v01-00 52/180 AM\1049145HR.doc

HR

Or. es





3. ističe važnost vlasništva i prava na vlasništvo te podržava sve mjere kojima se udrugama dionika omogućava sudjelovanje u dijalogu o razvoju i provedbi održivog gospodarenja šumama te bolja razmjena informacija;

Or. en





3. priznaje važnost vlasništva i prava na vlasništvo te podržava sve mjere kojima se udrugama dionika omogućava sudjelovanje u dijalogu o unaprjeđenju i provedbi održivog gospodarenja šumama te bolja razmjena informacija;

Or. fr



AM\1049145HR.doc 53/180 PE546.840v01-00

HR



3. priznaje važnost vlasništva i prava na vlasništvo, kao i razne usluge ekosustava i zaštite koje šume pružaju društvu, te podržava sve mjere kojima se svim relevantnim udrugama dionika omogućava sudjelovanje u dijalogu o razvoju i provedbi održivog gospodarenja šumama te bolja razmjena informacija;

Or. en

Amandman 115Peter Eriksson, Molly Scott Catou ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a




3. priznaje važnost vlasništva i prava na vlasništvo, posebno znatan broj šuma u javnom vlasništvu diljem Unije, kao i važne usluge ekosustava koje i javne i privatne šume pružaju u vidu javnih dobara;

podržava sve mjere kojima se udrugama dionika omogućava sudjelovanje u dijalogu o razvoju i provedbi održivog gospodarenja šumama i poboljšanju razmjene informacija;

Or. en



PE546.840v01-00 54/180 AM\1049145HR.doc

HR


3 A. prima na znanje veliku raspršenost vlasništva i ističe značaj pružanja potpore skupinama dionika kao ključnog elementa za omogućavanje strategija održivog razvoja šuma;

Or. pt




4. pozdravlja sveobuhvatan pristup i priznavanje gospodarske, ekološke isocijalne uloge europskih šuma i europskog šumarstva;

4. pozdravlja sveobuhvatan pristup i priznavanje gospodarske, ekološke idruštveno-kulturne uloge europskih šuma i europskog sektora šumskih zemljišta;

Or. es




4. pozdravlja sveobuhvatan pristup i priznavanje gospodarske, ekološke i socijalne uloge europskih šuma i europskog šumarstva;

4. pozdravlja sveobuhvatan pristup i priznavanje gospodarske, ekološke i socijalne uloge europskih šuma i europskog šumarstva, uključujući poboljšanje zdravlja ljudi stvaranjem uvjeta za razvoj sporta, turizma i rekreacije, posebno u planinskim regijama;

Or. bg

AM\1049145HR.doc 55/180 PE546.840v01-00

HR






naglašava potrebu da pri procjeni raznih strategija razvoja šumarstva kriteriji društvenog i ekološkog vrednovanja budu prioritetni u odnosu na puku logiku financijske dobiti;

Or. pt






naglašava višestruku ulogu zaštitnih pojasa koji su izvor kisika i štite usjeve od klimatskih učinaka, uz izravan utjecaj na poboljšanje produktivnosti poljoprivrednog zemljišta;

Or. ro

PE546.840v01-00 56/180 AM\1049145HR.doc

HR






posebice bi se šumarstvo i proizvodi šumarstva trebali smatrati ključnim elementom u borbi protiv klimatskih promjena;

Or. es





4. pozdravlja sveobuhvatan pristup i priznavanje gospodarske, ekološke i socijalne uloge europskih šuma i europskog šumarstva, uključujući zaštitu i povećanje vrijednosti kulturne i prirodne baštine kao i poticanje održivog (ekološkog) turizma;

Or. fr



AM\1049145HR.doc 57/180 PE546.840v01-00

HR



4. pozdravlja sveobuhvatan pristup i priznavanje gospodarske, ekološke i socijalne uloge europskih šuma i europskog šumarstva, ali i potrebe za zajedničkim pristupom tom području;

Or. ro




4 a. smatra da europske šume imaju veliku vrijednost u smislu biološke raznolikosti i kao spremnici ugljika te bi stoga trebale imati koristi od visoke razine zaštite i poboljšanja stanja očuvanosti šumskih vrsta i staništa, kao što se zahtijeva ciljem za šume u okviru Strategije EU-a o biološkoj raznolikosti do 2020.; naglašava mogućnosti koje pruža mreža Natura 2000 u tom pogledu, što uključuje znatan udio europskih šuma;

Or. en




4 a. poziva Komisiju i države članice da razmotre uvođenje ciljeva diljem EU-a za šumski pokrov radi povećanja trenutnih

PE546.840v01-00 58/180 AM\1049145HR.doc

HR

razina, suzbijanja krčenja šuma i poboljšanja kvalitete postojećih šuma i šumskog zemljišta;

preporučuje povećanje šumskog pokrova, posebno u područjima koja nisu pogodna za proizvodnju hrane, a posebice u blizini urbanih područja u cilju ublažavanja negativnih toplinskih učinaka, smanjenja zagađenja te jačanja veze između ljudi i šume;

u tom pogledu naglašava potrebu za pažljivim planiranjem; smatra da se šume ne bi trebale smatrati samo spremnicima ugljika za neutraliziranje rasta emisija u drugim sektorima gospodarstva;

Or. en




4a. dodaje kako bi i druga tematska područja trebalo podrobnije razmotriti, pogotovo problem prekomjernog broja biljojeda, zaštite šuma od požara, pitanje zdravlja šuma i poticanja održive proizvodnje drva, usklađivanja šumskih genetskih resursa te Globalnog akcijskog plana održivog očuvanja, korištenja i razvoja šumskih genetskih resursa, koji je 23. lipnja 2013. usvojila Organizacija za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO), kao i pitanje teritorijalnih politika zapošljavanja i obrazovanja.

Or. fr

AM\1049145HR.doc 59/180 PE546.840v01-00

HR

Amandman 127Younous Omarjee



4a. poziva Europsku komisiju da u svojoj strategiji vodi računa o specifičnosti tropskih šuma, ulozi koju imaju u okolišu i prijetnjama očuvanju njihove biološke raznolikosti; zahtijeva od Komisije da predloži konkretne i učinkovite mjere namijenjene očuvanju tih šuma i njihovih ekoloških sustava, u prvom redu provedbom postupka europske certifikaciju tropskih šuma u najudaljenijim regijama;

Or. fr




5. izričito podržava nastojanja Komisije da potiče zapošljavanje u sektoru šumarstva i stvaranje blagostanja na temelju tog sektora u Europi te u tom kontekstu naglašava važnost održive proizvodnje drva i drugih materijala, kao što je pluto, za daljnji razvoj održivih gospodarskih koncepata i stvaranje ekološki prihvatljivih radnih mjesta;

5. u potpunosti podržava nastojanja Komisije da potiče zapošljavanje u sektoru šumarstva i stvaranje blagostanja na temelju tog sektora u Europi te u tom kontekstu naglašava važnost održive proizvodnje drva i nedrvnih šumskih proizvoda (kao što su pluto, životinje, gljive, smole, ljekovito bilje, usjevi, šumsko voće i med) s pomoću sustava šumarstva i agrošumarstva, kao i turizma i drugih grana povezanih s rekreacijom koje ovise o održivom gospodarenju šumama i očuvanju bioraznolikosti, za razvoj održivih gospodarskih koncepata i stvaranje ekološki prihvatljivih radnih

PE546.840v01-00 60/180 AM\1049145HR.doc

HR

mjesta;

Or. en





5. u potpunosti podržava nastojanja Komisije da potiče zapošljavanje u sektoru šumarstva i stvaranje blagostanja na temelju tog sektora u Europi te u tom kontekstu naglašava važnost održive proizvodnje drva i nedrvnih šumskih proizvoda (kao što su pluto, životinje, gljive, ljekovito bilje, usjevi, šumsko voće i med) s pomoću sustava šumarstva i agrošumarstva za razvoj održivih gospodarskih koncepata i stvaranje ekološki prihvatljivih radnih mjesta;

Or. en





5. u potpunosti podržava nastojanja Komisije da potiče zapošljavanje u sektoru šumarstva i stvaranje blagostanja na temelju tog sektora u Europi te u tom kontekstu naglašava važnost održive proizvodnje i upotrebe drva i drugih materijala povezanih sa šumom, kao što je pluto, za daljnji razvoj održivih gospodarskih koncepata i stvaranje

AM\1049145HR.doc 61/180 PE546.840v01-00

HR

ekološki prihvatljivih radnih mjesta;

Or. en





5. u potpunosti podržava nastojanja Komisije da potiče zapošljavanje u sektoru šumarstva i stvaranje blagostanja na temelju tog sektora u Europi te u tom kontekstu naglašava važnost održive proizvodnje i upotrebe drva i drugih materijala povezanih sa šumom, kao što je pluto, za daljnji razvoj održivih gospodarskih koncepata i stvaranje ekološki prihvatljivih radnih mjesta;

Or. en





5. izričito podržava nastojanja Komisije da potiče zapošljavanje u sektoru šumskih zemljišta i stvaranje blagostanja na temelju tog sektora u Europi te u tom kontekstu naglašava važnost održive proizvodnje drva i drugih materijala, kao što je pluto, za daljnji razvoj održivih gospodarskih koncepata i stvaranje ekološki prihvatljivih radnih mjesta;

potiče Komisiju da uloži jednake napore kako bi se spriječila šumska monokultura,

PE546.840v01-00 62/180 AM\1049145HR.doc

HR

posebno neautohtonih vrsta, i da se zalaže za razvoj ostalih aktivnosti povezanih sa šumskim zemljištima poput skupljanja gljiva i sitnog voća, uvođenja stočarstva i pčelarstva;

Or. es




5. izričito podržava nastojanja Komisije da potiče zapošljavanje u sektoru šumarstva i stvaranje blagostanja na temelju tog sektora u Europi te u tom kontekstu naglašava važnost održive proizvodnje drva i drugih materijala, kao što je pluto,

za daljnji razvoj održivih gospodarskih koncepata i stvaranje ekološki prihvatljivih radnih mjesta;

5. u potpunosti podržava nastojanja Komisije da potiče zapošljavanje u sektoru šumarstva i stvaranje blagostanja na temelju tog sektora u Europi te u tom kontekstu naglašava važnost održive proizvodnje drva i drugih materijala, kao što je pluto,

drugih usluga šumskog ekosustava, kao što su zaštita tla, sprečavanje poplava, sekvestracija ugljika, pročišćavanje zraka i vode,

te razvoja održivih gospodarskih koncepata, stvaranja ekološki prihvatljivih radnih mjesta i povećanja koristi koje društvo u cjelini ima od šuma;

Or. en




5. izričito podržava nastojanja Komisije da 5. izričito podržava nastojanja Komisije da

AM\1049145HR.doc 63/180 PE546.840v01-00

HR

potiče zapošljavanje u sektoru šumarstva i stvaranje blagostanja na temelju tog sektora u Europi te u tom kontekstu naglašava važnost održive proizvodnje drva i drugih materijala, kao što je pluto, za daljnji razvoj održivih gospodarskih koncepata i stvaranje ekološki prihvatljivih radnih mjesta;

potiče zapošljavanje u sektoru šumarstva i stvaranje blagostanja na temelju tog sektora u Europi te u tom kontekstu naglašava važnost održive proizvodnje i uporabe drva i drugih materijala koji se koriste u sektoru koji se temelji na šumama, kao što je pluto, za daljnji razvoj održivih gospodarskih koncepata i stvaranje ekološki prihvatljivih radnih mjesta te biogospodarstva;

Or. fr





5. u potpunosti podržava nastojanja Komisije da potiče zapošljavanje u sektoru šumarstva i stvaranje blagostanja na temelju tog sektora u Europi te u tom kontekstu naglašava važnost održive proizvodnje drva i drugih materijala, kao što su pluto, ekološki prihvatljive kemikalije i tekstilna vlakna, za daljnji razvoj održivih gospodarskih koncepata i stvaranje ekološki prihvatljivih radnih mjesta;

Or. en




5. izričito podržava nastojanja Komisije da 5. izričito podržava nastojanja Komisije da

PE546.840v01-00 64/180 AM\1049145HR.doc

HR

potiče zapošljavanje u sektoru šumarstva i stvaranje blagostanja na temelju tog sektora u Europi te u tom kontekstu naglašava važnost održive proizvodnje drva i drugih materijala, kao što je pluto, za daljnji razvoj održivih gospodarskih koncepata i stvaranje ekološki prihvatljivih radnih mjesta;

na održiv način potiče zapošljavanje u sektoru šumarstva i stvaranje blagostanja na temelju tog sektora u Europi te u tom kontekstu naglašava važnost održive proizvodnje drva i drugih materijala, kao što je pluto, za daljnji razvoj održivih gospodarskih koncepata i stvaranje ekološki prihvatljivih radnih mjesta;

Or. de





5. izričito podržava nastojanja Komisije da potiče zapošljavanje u sektoru koji se temelji na šumama i stvaranje blagostanja na temelju tog sektora u Europi te u tom kontekstu naglašava važnost održive proizvodnje drva i drugih materijala, kao što je pluto, za daljnji razvoj održivih gospodarskih koncepata i stvaranje ekološki prihvatljivih radnih mjesta;

poziva Komisiju da analizira poteškoće u opskrbi daljnjih grana sektora koje su povezane s porastom potražnje u trećim zemljama, što se posebno odnosi na oblo drvo;

Or. fr



AM\1049145HR.doc 65/180 PE546.840v01-00

HR


5. izričito podržava nastojanja Komisije dapotiče zapošljavanje u sektoru šumarstva i stvaranje blagostanja na temelju tog sektora u Europi te u tom kontekstu naglašava važnost održive proizvodnje drva i drugih materijala, kao što je pluto, za daljnji razvoj održivih gospodarskih koncepata i stvaranje ekološki prihvatljivih radnih mjesta;

5. u potpunosti podržava nastojanja Komisije da potiče zapošljavanje u sektoru šumarstva i stvaranje blagostanja na temelju tog sektora u Europi te u tom kontekstu naglašava važnost održive proizvodnje drva i drugih materijala, kao što je pluto, za daljnji razvoj održivih gospodarskih koncepata i stvaranje ekološki prihvatljivih radnih mjesta, uz praćenje tih procesa preko rasprostranjenosti vrsta važnih za mreže Natura 2000;

Or. pl




5 a. priznaje da bi gospodarski potencijal dobivanja drva trebalo dosljedno uskladiti s važnom ulogom šuma za usluge ekosustava, čime se jamče staništa i kulturne usluge, što zajedno predstavlja vrlo važnu gospodarsku i društvenu vrijednost.

Industrijske grane utemeljene na šumama ne bi trebalo jačati na račun bioraznolikosti i javnih dobara, posebno onih koja ublažavaju klimatske promjene i prilagođavaju im se.

Or. en


PE546.840v01-00 66/180 AM\1049145HR.doc

HR



5 a. podržava održivo povećanje upotrebe drva za energetske svrhe, u skladu s načelom kaskadnog korištenja drva;

poziva Komisiju i države članice da hitno uvedu obvezujuće kriterije održivosti za biomasu, posebice kako bi se izbjeglo prekomjerno iskorištavanje resursa;

prepoznaje vrijednost drva za energetske svrhe kao sredstva borbe protiv energetskog siromaštva, čime se doprinosi ciljevima za obnovljivu energiju iz klimatskog i energetskog okvira do 2030. i stvaranju novih poslovnih mogućnosti;

Or. en




5 b. smatra da treba poticati zamjenu sirovina koje se temelje na nafti ili sirovina koje zahtijevaju intenzivnu toplinu proizvodima od drva i iskorištenog drva, u skladu s napretkom u istraživanju i tehnologiji, što može pozitivno pridonijeti budućim dobicima u smislu ublažavanja posljedica klimatskih promjena i otvaranja novih radnih mjesta;

Or. en

AM\1049145HR.doc 67/180 PE546.840v01-00

HR




5 c. potiče upotrebu drva i iskorištenih drvnih proizvoda, posebno u građevini i industriji kao alternativu sirovinama koje se temelje na nafti ili sirovinama koje zahtijevaju intenzivnu toplinu;

snažno promiče veću upotrebu drva u sektoru stanovanja, uključujući njegovu upotrebu u izgradnji povoljnijih kuća od sirovina dobivenih iz održivih izvora;

primjećuje da sadašnji tehnološki trendovi omogućavaju izgradnju objekata za stanovanje visokog kapaciteta koji su uglavnom izgrađeni od drva te stoga znatno ograničavaju emisije CO2 u građevinskom sektoru;

Or. en




6. upućuje na to da su ruralna područja usko povezana sa šumarstvom te u tom kontekstu pozdravlja priznavanje šumarstva u programu ruralnog razvoja u okviru ZPP-a za razdoblje od 2014. do 2020.;

6. primjećuje da su ruralna područja usko povezana sa šumarstvom te u tom kontekstu pozdravlja priznavanje ulogešumarstva i agrošumarstva u programimaruralnog razvoja u okviru ZPP-a za razdoblje od 2014. do 2020.;

potiče države članice da iskoriste sredstva dostupna u okviru njihovih programa ruralnog razvoja kako bi potaknule poljoprivrednike da sade drveće i

PE546.840v01-00 68/180 AM\1049145HR.doc

HR

gospodare šumskim zemljištem;

Or. en




6. upućuje na to da su ruralna područjausko povezana sa šumarstvom te u tom kontekstu pozdravlja priznavanje šumarstva u programu ruralnog razvoja u okviru ZPP-a za razdoblje od 2014. do 2020.;

6. primjećuje da su vlasnici šuma ključni akteri u ruralnim područjima i da su uskopovezani sa šumarstvom te u smislu te njihove uloge pozdravlja priznavanjeuloge šumarstva u novoj politici ruralnog razvoja za razdoblje od 2014. do 2020.;

Or. en





6. upućuje na to da su u prvom redururalna područja usko povezana sa šumarstvom te u tom kontekstu pozdravlja priznavanje šumarstva u programu ruralnog razvoja u okviru ZPP-a za razdoblje od 2014. do 2020.;

Or. de


AM\1049145HR.doc 69/180 PE546.840v01-00

HR




6. primjećuje da su ruralna područja usko povezana sa šumarstvom i u tom kontekstu pozdravlja priznavanje uloge šumarstva i agrošumarstva u Programu ruralnog razvoja u okviru ZPP-a za razdoblje od 2014. do 2020. te ističe mogućnost država članica i regija da se u potpunosti koriste Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni razvoj (EPFRR), da podržavaju održivo gospodarenje šumama i potiču agrošumarstvo, čime će pružati javna ekološka dobra i poticati lokalna gospodarstva i otvaranje ekološki prihvatljivih radnih mjesta;

stoga žali što su sredstva za agrošumarstvo u okviru drugog stupa u mnogim državama članicama smanjena u tom novom programskom razdoblju;

Or. en





6. primjećuje da su ruralna područja usko povezana sa šumarstvom, posebno u kontekstu agrošumarstva, te s tim u vezipozdravlja priznavanje šumarstva u Programu ruralnog razvoja u okviru ZPP-a za razdoblje od 2014. do 2020.;

Or. pt

PE546.840v01-00 70/180 AM\1049145HR.doc

HR





6. primjećuje da su ruralna područja usko povezana sa šumarstvom te u tom kontekstu pozdravlja priznavanje šumarstva u Programu ruralnog razvoja u okviru ZPP-a za razdoblje od 2014. do 2020.; primjećuje da u nekim državama članicama vlada slab interes za ulaganje u šumarstvo i poziva Komisiju da pregleda postojeće financijske programe kako bi ih učinila privlačnijima;

Or. ro





6. primjećuje da su ruralna područja usko povezana sa šumarstvom te u tom kontekstu pozdravlja priznavanje šumarstva u Programu ruralnog razvoja u okviru ZPP-a za razdoblje od 2014. do 2020., ali i potrebu da se razmotri pitanje šuma i njihove zaštite u urbanom okružju;

Or. ro



AM\1049145HR.doc 71/180 PE546.840v01-00

HR


6 A. smatra da je vrlo važno na europskoj razini donijeti mjere za suzbijanje i praćenje glavnih nametnika zbog kojih je opustošen velik dio europskog šumskog zemljišta, uz donošenje posebnih mjera potpore za sprečavanje i borbu protiv požara, uključujući telefonske linije za pomoć koje omogućuju ranu intervenciju uz izbjegavanje erozije tla i obnovu vegetacijskog pokrova;

Or. pt




6a. poziva Komisiju i države članice da podrobnije razmotre određena pitanja koja nisu dovoljno uzeta u obzir u strategiji za šume:

1) problem prekomjernog broja biljojeda koji predstavlja prijetnju sposobnosti obnove brojnih europskih šuma;

2) pitanje šumskih genetskih resursa i usklađivanja s Globalnim akcijski planom održivog očuvanja, upotrebe i razvoja šumskih genetskih resursa, koji je usvojen u lipnju 2013. na 38. sjednici FAO-a,

3) teritorijalne pristupe,

4) zapošljavanje,

5) osnovnu i daljnju izobrazbu koja obuhvaća proces „od drveta do gotovog proizvoda” (gospodarenje i iskorištavanje / šumarski radovi).

Or. fr

PE546.840v01-00 72/180 AM\1049145HR.doc

HR

Amandman 152Molly Scott Catou ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a



6 a. smatra da bi šume trebalo smatrati nacionalnim i globalnim resursom, a ne resursom u privatnom vlasništvu i da bi se države članice trebale oduprijeti pritisku da privatiziraju svoje šume u javnom vlasništvu;

Or. en




6 a. prepoznaje znatan kapacitet šuma u stvaranju podzemne biomase koja, kako se pokazalo, ima pozitivan učinak na razinu hranjivih tvari u tlu;

naglašava da mješoviti ekosustavi proizvode više biomase i apsorbiraju više atmosferskog ugljika te stoga potiče promicanje sustava agrošumarstva kako bi se maksimalno povećao kombinirani potencijal poljoprivrede i šumarstva;

Or. en


AM\1049145HR.doc 73/180 PE546.840v01-00

HR



6 a. poziva na prepoznavanje i promicanje činjenice da javna dobra koja pružaju šume doprinose kvaliteti života, posebno u pogledu opskrbe kisikom, pročišćavanja zraka, pohranjivanja i pročišćavanja vode, kontrole erozije i zaštite od lavina, kao i u smislu mjesta za aktivnosti na otvorenom;

ističe važnost šuma kao staništa mnogih biljaka i životinja;

Or. en

Amandman 155Ivan Jakovčić, Ulrike Müller



6 a. poziva Komisiju da istakne i predstavi primjere dobre prakse gospodarenja šumama radi utjecaja na gospodarski i društveni razvoj ruralnih područja i dobru praksu i primjere međunarodnog udruživanja čija je svrha prijenos iskustava dobre prakse.

Or. en



PE546.840v01-00 74/180 AM\1049145HR.doc

HR


6a. smatra da metode šumarske proizvodnje trebaju biti održive te bi se stoga šumska monokultura, brzorastuće firofitske vrste, kemijska gnojiva, herbicidi i pesticidi trebali zabraniti.

Potrebno je osigurati da se u šumarskom radu i prijevozu koriste odgovarajući strojevi kako bi se spriječilo uništavanje pošumljenog područja, prirodnih izvora te putova i staza i u selima i onih koji vode do šumskih zemljišta;

Or. es

Amandman 157Janusz Wojciechowski



6 a. ističe da održivo gospodarenje šumama ima važnu ulogu u apsorpciji ugljika, čime se štiti tlo i stvara željena bioraznolikost;

Or. pl




6 B. smatra da je nužno stvoriti strukturu za praćenje tržišta drva kako bi se zajamčilo da se proizvođači plaćaju po poštenoj cijeni i izbjegle zlouporabe

AM\1049145HR.doc 75/180 PE546.840v01-00

HR

subjekata koji se nalaze na višem položaju u lancu;

Or. pt




6 b. ističe važnost dovoljnog pokrova tla za gospodarenje vodama i zaštitu od poplava prepoznavanjem sposobnosti drveća da učvršćuje tlo i doprinosi boljoj ravnoteži voda i sposobnosti njihova zadržavanja na određenom području s ciljem sprečavanja poplava.

Or. en




6 b. poziva Europsku uniju na djelovanje u pogledu ponovnog pošumljavanja i obnove šuma s ciljem povećanja biološke raznolikosti, diversifikacije i poticanja lokalnih gospodarstava i jačanja otpornosti na klimu;

Or. en

PE546.840v01-00 76/180 AM\1049145HR.doc

HR




6b. uloga šume može se razlikovati ovisno o regiji Europe i za razliku od mnogih šuma koje se uglavnom koriste za proizvodnju drva, mediteransku šumu i planinsku šumu često odlikuje veća raznolikost aktivnosti u koje se ubrajaju šumska ispaša, turizam i rekreacija...

Or. fr




6b. sredstva EU-a doprinose održivom gospodarenju ruralnim područjima. U tom smislu države članice donose planove za razvoj šumskog zemljišta u kojima je potrebno dokazati njihovu korist, kao i vremenske rokove njihove provedbe.

Or. es



AM\1049145HR.doc 77/180 PE546.840v01-00

HR


6 c. naglašava veliku rekreacijsku važnost šuma, što je potvrđeno ispitivanjima javnih mnijenja; to je jedna od primarnih prednosti šuma i šumskog zemljišta za europske građane;

Or. en




6c. smatra da se pri održivom gospodarenju europskim šumama južnog Sredozemlja, koje su izloženije utjecaju globalnog zatopljenja, treba uzeti u obzir rizik od požara, u prvom redu većim stupnjem prevencije požara i u skladu s time većim ulaganjima u zaštitu tog resursa, a zatim i širim opsegom iskorištavanja površina kojima se danas gospodari, bilo da je riječ o iskorištavanju drva, daljnjoj primjeni ili razvoju oblika poljoprivrede kao što je šumska ispaša, ili pak upotrebi šumskih površina u svrhu turizma ili rekreativnih aktivnosti.

Or. fr



PE546.840v01-00 78/180 AM\1049145HR.doc

HR


6 d. priznaje pozitivne efekte drveća i šuma na ljudsko tjelesno i mentalno zdravlje i potiče lokalne vlasti da održavaju odnosno poboljšaju veze javnog prijevoza između urbanih područja i šuma kako bi se olakšao pristup šumama i šumskim zemljištima;

Or. en




Učinkovito iskorištavanje resursa – drvo kao održiva sirovina (održivo gospodarenješumama)

Učinkovito iskorištavanje resursa – drvo kao održiva sirovina (održivo gospodarenješumskim zemljištima)

Or. es

Amandman 167Paul Brannen, Miapetra Kumpula-Natri



7. naglašava da su drvo kao sirovina i održivo gospodarenje šumama važni za ostvarivanje društveno-političkih ciljeva Europske unije, kao što su energetska tranzicija, ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020. te ciljeva na području biološke raznolikosti, te upućuje na to da je nepostojanje gospodarenja u suprotnosti s

7. naglašava da drvo i ostali proizvodi od iskorištena drva kao sirovine proizašli iz održivog gospodarenja šumama važni za ostvarivanje društveno-političkih ciljeva Europske unije, kao što su energetska tranzicija, ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020. te ciljeva na području biološke raznolikosti, te upućuje na to da je nepostojanje gospodarenja u suprotnosti s

AM\1049145HR.doc 79/180 PE546.840v01-00

HR

tim ciljevima; tim ciljevima;

Or. en




7. naglašava da su drvo kao sirovina i održivo gospodarenje šumama važni za ostvarivanje društveno-političkih ciljeva Europske unije, kao što su energetska tranzicija, ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020. te ciljeva na području biološke raznolikosti, te upućuje na to da je nepostojanje gospodarenja u suprotnosti s tim ciljevima;

7. naglašava da su drvo kao sirovina i održivo gospodarenje šumama važni za ostvarivanje društveno-političkih ciljeva Europske unije, kao što su energetska tranzicija, ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020. te ciljeva na području biološke raznolikosti;

Or. en





7. naglašava da su drvo kao sirovina i održivo gospodarenje šumama važni za ostvarivanje društveno-političkih ciljeva Europske unije, kao što su energetska tranzicija, ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020. te ciljeva na području biološke raznolikosti;

Or. es

PE546.840v01-00 80/180 AM\1049145HR.doc

HR




7. naglašava da su drvo kao sirovina i održivo gospodarenje šumama važni za ostvarivanje društveno-političkih ciljeva Europske unije, kao što su energetska tranzicija, ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020. te ciljeva na području biološke raznolikosti, te upućuje na to da jenepostojanje gospodarenja u suprotnosti stim ciljevima;

7. naglašava da su drvo kao sirovina i održivo gospodarenje šumama važni za ostvarivanje društveno-političkih ciljeva Europske unije, kao što su energetska tranzicija, ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020. te ciljeva na području biološke raznolikosti, te upućuje na to da nepostojanje gospodarenja šumama unekim slučajevima može djelovati protivno tim ciljevima;

Or. en





7. naglašava da su upotreba drva kao obnovljive i klimatski prihvatljive sirovine i održivo gospodarenje šumama važni za ostvarivanje društveno-političkih ciljeva Europske unije, kao što su energetska tranzicija, ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020. te ciljeva na području biološke raznolikosti, te upućuje na to da je nepostojanje gospodarenja u suprotnosti s tim ciljevima;

Or. en

AM\1049145HR.doc 81/180 PE546.840v01-00

HR





7. naglašava da je drvo kao sirovinadobivena od održivog gospodarenjašumama važno za ostvarivanje društveno-političkih ciljeva Europske unije, kao što su energetska tranzicija, ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020. te ciljeva na području biološke raznolikosti, te upućuje na to da je nepostojanje gospodarenja u suprotnosti s tim ciljevima;

Or. en





7. naglašava da su drvo kao sirovina i održivo gospodarenje šumama važni za ostvarivanje društveno-političkih i ekonomskih ciljeva Europske unije, kao što su energetska tranzicija, ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020. te ciljeva na području biološke raznolikosti, te upućuje na to da je nepostojanje gospodarenjašumama u suprotnosti s tim ciljevima;

Or. fr


PE546.840v01-00 82/180 AM\1049145HR.doc

HR




7. naglašava da su drvo kao sirovina i održivo gospodarenje šumama važni za ostvarivanje društveno-političkih ciljeva Europske unije, kao što su energetska tranzicija, ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020. te ciljeva na području biološke raznolikosti, te upućuje na to da je nepostojanje aktivnog gospodarenjašumama u suprotnosti s tim ciljevima;

(Napomena – Strategija o biološkoj raznolikosti dio je istaknutog programa o resursno učinkovitoj Europi koji je dio strategije Europa 2020. te preporučujemo brisanje reference iz teksta.)

Or. en





7. naglašava da su upotreba drva kao obnovljive i klimatski prihvatljive sirovine i održivo gospodarenje šumama važni za ostvarivanje društveno-političkih ciljeva Europske unije, kao što su energetska tranzicija, ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020. te ciljeva na području biološke raznolikosti, te upućuje na to da je nepostojanje gospodarenja u suprotnosti s tim ciljevima;

Or. en

AM\1049145HR.doc 83/180 PE546.840v01-00

HR




7. naglašava da su drvo kao sirovina iodrživo gospodarenje šumama važni za ostvarivanje društveno-političkih ciljeva Europske unije, kao što su energetska tranzicija, ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020. te ciljeva na području biološke raznolikosti, te upućuje na to da je nepostojanje gospodarenja u suprotnosti s tim ciljevima;

7. naglašava da su drvo kao obnovljiva i ekološka sirovina te održivo gospodarenje šumama važni za ostvarivanje društveno-političkih ciljeva Europske unije, kao što su energetska tranzicija, ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020. te ciljeva na području biološke raznolikosti, te upućuje na to da je nepostojanje gospodarenja u suprotnosti s tim ciljevima;

Or. fr





7. naglašava da su drvo kao obnovljivasirovina i održivo gospodarenje šumama važni za ostvarivanje društveno-političkih ciljeva Europske unije, kao što su energetska tranzicija, ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020. te ciljeva na području biološke raznolikosti, te upućuje na to da je nepostojanje gospodarenja u suprotnosti s tim ciljevima;

Or. en


PE546.840v01-00 84/180 AM\1049145HR.doc

HR




7. naglašava da su drvo kao sirovina i održivo gospodarenje šumama važni za ostvarivanje društveno-političkih ciljeva Europske unije, kao što su zaštita klime,energetska tranzicija, ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020. te ciljeva na području biološke raznolikosti, te upućuje na to da je nepostojanje gospodarenjavelikim područjima u suprotnosti s tim ciljevima;

Or. de




7 a. ističe da bi trebalo priznati posebnost starih šuma i prašuma i njihovih posebno bogatih i razvijenih ekosustava te stoga odbija sve pokušaje upotrebe kompenzacijskih uvjeta za smanjenje geografske rasprostranjenosti prašuma;

Or. en



AM\1049145HR.doc 85/180 PE546.840v01-00

HR


7 a. napominje da su šumska područja u državama članicama EU-a vrlo različita; upućuje u tom smislu na posebno vrijednu ulogu stabilnih miješanih šuma s autohtonim vrstama drveća prilagođenima lokalnim uvjetima i njihovo ključno djelovanje u okviru ekološkog sustava te njihov doprinos u vezi s biološkom raznolikošću; poziva države članice da pruže potporu vlasnicima šuma u njihovim nastojanjima da očuvaju i uzgajaju autohtone miješane šume koje su uobičajene za regiju;

Or. de

Amandman 181Paul Brannen, Maria Noichl



7 a. priznaje pozitivan utjecaj održivog gospodarenja šumama na biološku raznolikost šumskih ekosustava i čvrsto je uvjeren da održivo gospodarenje šumama ne doprinosi samo očuvanju biološke raznolikosti u EU-u nego i pomaže obnovi izgubljene bioraznolikosti, u skladu s ciljevima Strategije o biološkoj raznolikosti 2020. i 7. Akcijskog programa za okoliš;

Or. en


PE546.840v01-00 86/180 AM\1049145HR.doc

HR



7a. smatra da bi nova strategija za šume trebala omogućiti bolju suradnju na području strukturiranja industrija koje se temelje na šumama te udruživanje aktera u cilju boljeg iskorištavanja šumskih resursa;

Or. fr




7 b. ističe da prema znanstvenim istraživanjima šume kojima se gospodari imaju veći kapacitet apsorpcije CO2 od šuma kojima se ne gospodari;

stoga priznaje da šume kojima se gospodari imaju važnu ulogu u ublažavanju klimatskih promjena i otvaranju radnih mjesta u ruralnim područjima;

naglašava važnost održivog gospodarenja šumama u maksimalnom povećanju potencijala sekvestracije ugljika u šumama EU-a;

Or. en



AM\1049145HR.doc 87/180 PE546.840v01-00

HR


8. izričito podržava učinkovito korištenje drvom kao sirovinom i izjašnjava se protivzakonski obvezujućeg davanja prvenstvapri iskorištavanju drva jer se time s jedne strane ograničava tržište energije, a s druge strane to u nekim ruralnim područjima nije izvedivo isključivo iz infrastrukturnih razloga;

8. izričito podržava učinkovito korištenje drvom kao sirovinom i izjašnjava se protivuspostave, u budućnosti, bilo kakvih pravno obvezujućih propisa za davanjeprvenstva iskorištavanju drva za konačne namjene;

u tom kontekstu podržava otvorenu i tržišno orijentiranju politiku te slobodu sudionika na tržištu;

u tom kontekstu podržava otvorenu i tržišno orijentiranju politiku te slobodusvih sudionika na tržištu;

Or. en




8. izričito podržava učinkovito korištenje drvom kao sirovinom i izjašnjava se protiv zakonski obvezujućeg davanja prvenstva pri iskorištavanju drva jer se time s jedne strane ograničava tržište energije, a s druge strane to u nekim ruralnim područjima nije izvedivo isključivo iz infrastrukturnih razloga;

8. izričito podržava učinkovito korištenje drvom kao sirovinom s ograničenom dostupnošću i izjašnjava se protiv zakonski obvezujućeg davanja prvenstva pri iskorištavanju drva;


u tom kontekstu podržava otvorenu i tržišno orijentiranu politiku te slobodu sudionika na tržištu;

Or. de


PE546.840v01-00 88/180 AM\1049145HR.doc

HR




8. izričito podržava učinkovito korištenje drvom kao sirovinom i izjašnjava se protiv zakonski obvezujućeg davanja prvenstva pri iskorištavanju drva jer se time s jedne strane ograničava tržište energije, a s drugestrane to u nekim ruralnim područjima nije izvedivo isključivo iz infrastrukturnih razloga;


Or. pt





8. izričito podržava učinkovito korištenje drvom kao sirovinom i izjašnjava se protiv zakonski obvezujućeg davanja prvenstva pri iskorištavanju drva jer se time s jedne strane ograničava tržište energije i razvoj novih i inovativnih upotreba biomase, a s druge strane to u nekim izoliranim iruralnim područjima nije izvedivo isključivo iz infrastrukturnih razloga;


u tom kontekstu podržava otvorenu i tržišno orijentiranu politiku koja će raznim akterima omogućiti da razviju potencijal za napredne materijale i kemikalije na bazi drva za koje se očekuje da će imati važnu ulogu u biogospodarstvu EU-a;

Or. en

AM\1049145HR.doc 89/180 PE546.840v01-00

HR





8. izričito podržava učinkovito korištenje drvom kao obnovljivom sirovinom i ističe da je drvo materijal za raznovrsne namjene te se izjašnjava protiv zakonski obvezujućeg davanja prvenstva pri iskorištavanju drva jer se time s jedne strane ograničava tržište energije, a s druge strane to u nekim ruralnim područjima nije izvedivo isključivo iz infrastrukturnih razloga;


u tom kontekstu podržava otvorenu i tržišno orijentiranju politiku te slobodu sudionika na tržištu davanjem prvenstva drvu iz lokalnih izvora;

Or. en





8. izričito podržava učinkovito korištenje drvom kao sirovinom (primarnom isekundarnom, uključujući drveno iverje, koru, piljevinu, grane itd.), biomasom i alternativom fosilnim gorivima u proizvodnji energije te se izjašnjava protiv zakonski obvezujućeg davanja prvenstva pri iskorištavanju drva jer se time s jedne strane ograničava tržište energije, a s drugestrane to u nekim ruralnim područjima nije izvedivo isključivo iz infrastrukturnih

PE546.840v01-00 90/180 AM\1049145HR.doc

HR

razloga;



Or. bg




8 a. ističe da je očekivani rast potražnje za drvom i prilika i izazov za šume i sve sektore koji se temelje na šumarstvu, posebno s obzirom na to da se očekuje da će zbog posljedica klimatskih promjena suše, požari, oluje i štetočine šumama nanositi štetu češće i u većoj mjeri;

u tom kontekstu podsjeća na potrebu da se šume zaštite od navedenih sve većih prijetnji i da se pomire njihova proizvodna i zaštitna funkcija;

Or. en

Amandman 191Angel Dzhambazki



8 a. poziva Komisiju da države članice potakne na uvođenje poreza za zaštitu okoliša na izvoz neprerađenog drva, čime će se smanjiti problem nezakonite proizvodnje drva (sječe) koji postoji u većem broju država članica, a u skladu s

AM\1049145HR.doc 91/180 PE546.840v01-00

HR

tim i nepropisna trgovina (izvoz) drvom;

Or. bg




8 a. ističe da se drvo, iako je potencijalni izvor obnovljive energije, mora koristiti na načine koji maksimalno povećaju učinkovitost izvora.

ističe da se smanjenju naše ukupne potrošnje energije i jačanju rasta energije vjetra i sunca te ostalih manje spremnih obnovljivih tehnologija mora aktivno težiti kako bi se ostvario cilj obnovljive energije za 2020. godinu bez ugrožavanja zdravlja i očuvanja šuma;

Or. en




8 a. smatra da kaskadni model predstavlja napredno i učinkovito načelo šumarstva;

poziva u tom smislu Komisiju da ne ograničava kaskadni model u vezi s europskim inicijativama financiranja;

Or. de

PE546.840v01-00 92/180 AM\1049145HR.doc

HR




8 a. smatra da bi EU trebao dati prioritet upotrebi drva iz lokalnih izvora, proizvoda od iskorištena drva ili šumske biomase, a ne drvu koje se uvozi iz zemalja izvan EU-a, a da bi se smanjio ugljični otisak koji stvara prekooceanski prijevoz i potaknula održiva lokalna proizvodnja;

Or. en




8a. smatra da je eukaliptus konolizirajuća šumska vrsta sa štetnim učinkom na ekosustave na Iberijskom poluotoku i na održivost;

Or. es




8 a. također ističe važnost drugih šumskih

AM\1049145HR.doc 93/180 PE546.840v01-00

HR

resursa i praksi, uključujući održivi uzgoj i prikupljanje ljekovitog bilja, voća i gljiva u šumama, kao i otvaranje radnih mjesta u područjima s velikom nezaposlenošću, te poziva Komisiju da promiče te vrste gospodarske aktivnosti koje mogu biti izvor sirovina za farmaceutsku, kozmetičku i prehrambenu industriju te alternativni način rješavanja problema nezaposlenosti i smanjenja broja stanovnika u ruralnim područjima, kao i da promiče proizvode koji su rezultat tih aktivnosti, a korisni su za zdravlje ljudi;

Or. bg




8 b. pozdravlja cilj EU-a iz 7. Akcijskog plana o okolišu i Strategije EU-a o biološkoj raznolikosti da se obnovi 15 % propalih ekosustava

Or. en




8b. posebnu pozornost posvećuje neautohtonim šumskim vrstama i zabranjuje kupovinu biljaka poput paulovnije i bambusa, koji se uvode u

PE546.840v01-00 94/180 AM\1049145HR.doc

HR

svrhu proizvodnje energije.

Or. es




8 c. ističe važnost činjenice da se tržišta koriste novom tehnologijom koja omogućava učinkovitije dobivanje energije i drugih materijala iz drvne sirovine i da te prednosti uključe u proizvodni ciklus;

poziva Komisiju i države članice da potiču primjenu učinkovitih procesa i da financiraju daljnja istraživanja u tom području;

Or. en




9. zastupa stajalište da se održivo gospodarenje šumama mora temeljiti na opće priznatim i prihvaćenim kriterijima i pokazateljima koji uvijek moraju biti usmjereni na cijeli sektor;

9. zastupa stajalište da se održivo gospodarenje šumskim zemljištem mora temeljiti na opće priznatim i prihvaćenim kriterijima i pokazateljima koji uvijek moraju biti usmjereni na cijeli sektor, seljake i društvo u cjelini te da razvoj šuma mora biti usklađen s drugim načinima korištenja šumskog zemljišta i ne smije ugrožavati poljoprivredno

AM\1049145HR.doc 95/180 PE546.840v01-00

HR

zemljište.

u tom kontekstu izričito podržava kriterije održivosti utvrđene u okviru Ministarske konferencije o zaštiti šuma u Europi Forest Europe koji predstavljaju paneuropski temelj za zajedničko izvješćivanje o održivom gospodarenju šumama i čine osnovu za dodjelu certifikata za održivost;

u tom kontekstu podržava kriterije održivosti utvrđene u okviru Ministarske konferencije o zaštiti šuma u Europi Forest Europe koji predstavljaju paneuropski temelj za zajedničko izvješćivanje o održivom gospodarenju šumama i čine osnovu za dodjelu certifikata za održivost;

Ta dodjela certifikata mora uključivati kriterije u vezi s odgovarajućim šumskim vrstama i osigurati usklađenost s drugim načinima korištenja, posebno u okviru poljoprivrede.

__________________ __________________

Forest Europe – Ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi; međudržavni pregovarački odbor za sklapanje pravno obvezujućeg sporazuma o šumama u Europi: http://www.foresteurope.org/

Forest Europe – Ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi; međudržavni pregovarački odbor za sklapanje pravno obvezujućeg sporazuma o šumama u Europi: http://www.foresteurope.org/

Or. es





9. zastupa stajalište da se globalna politika održivog gospodarenja šumama mora temeljiti na opće priznatim i prihvaćenim kriterijima i pokazateljima koji uvijek moraju biti usmjereni na cijeli sektor;

u tom kontekstu izričito podržava kriterije održivosti utvrđene u okviru Ministarske konferencije o zaštiti šuma u Europi Forest Europe koji predstavljaju paneuropski temelj za zajedničko izvješćivanje o održivom gospodarenju šumama i čine osnovu za dodjelu certifikata za održivost;

u tom kontekstu izričito podržava kriterije održivosti utvrđene u okviru Ministarske konferencije o zaštiti šuma u Europi(Forest Europe)1 koji predstavljaju paneuropski temelj za zajedničko izvješćivanje o održivom gospodarenju šumama i čine osnovu za dodjelu certifikata za održivost;

PE546.840v01-00 96/180 AM\1049145HR.doc

HR

__________________ __________________

Forest Europe – Ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi, međudržavni pregovarački odbor za sklapanje pravno obvezujućeg sporazuma o šumama u Europi: http://www.foresteurope.org/fr/information-generales

1 Forest Europe – Ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi, međudržavni pregovarački odbor za sklapanje pravno obvezujućeg sporazuma o šumama u Europi: http://www.foresteurope.org/fr/information-generales

Or. fr





9. zastupa stajalište da se održivo gospodarenje šumama mora temeljiti na opće priznatim i prihvaćenim kriterijima i pokazateljima;

u tom kontekstu izričito podržava kriterije održivosti utvrđene u okviru Ministarske konferencije o zaštiti šuma u EuropiForest1 Europe koji predstavljaju paneuropski temelj za zajedničko izvješćivanje o održivom gospodarenju šumama i čine osnovu za dodjelu certifikata za održivost;

u tom kontekstu izričito podržava kriterije održivosti utvrđene u okviru Ministarske konferencije o zaštiti šuma u Europi Forest Europe1 koji predstavljaju paneuropski temelj za zajedničko izvješćivanje o održivom gospodarenju šumama i čine osnovu za dodjelu certifikata za održivost;

__________________ __________________1 Forest Europe – Ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi, međudržavni pregovarački odbor za sklapanje pravno obvezujućeg sporazuma o šumama u Europi: http://www.foresteurope.org/

1 Forest Europe – Ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi, međudržavni pregovarački odbor za sklapanje pravnoobvezujućeg sporazuma o šumama u Europi: http://www.foresteurope.org/

Or. en

AM\1049145HR.doc 97/180 PE546.840v01-00

HR





9. zastupa stajalište da se održivo gospodarenje šumama mora temeljiti na opće priznatim i prihvaćenim kriterijima i pokazateljima;

u tom kontekstu izričito podržava kriterije održivosti utvrđene u okviru Ministarske konferencije o zaštiti šuma u Europi ForestEurope koji predstavljaju paneuropski temelj za zajedničko izvješćivanje o održivom gospodarenju šumama i čine osnovu za dodjelu certifikata za održivost;

u tom kontekstu izričito podržava kriterije održivosti utvrđene u okviru Ministarske konferencije o zaštiti šuma u Europi ForestEurope[1] koji predstavljaju paneuropski temelj za zajedničko izvješćivanje o održivom gospodarenju šumama i čine osnovu za dodjelu certifikata za održivost;


1 Forest Europe – Ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi, međudržavni pregovarački odbor za sklapanje pravno obvezujućeg sporazuma o šumama u Europi: http://www.foresteurope.org/

Or. en





9. zastupa stajalište da se održivo gospodarenje šumama mora temeljiti na opće priznatim i prihvaćenim načelima i sredstvima kao što su kriteriji i pokazatelji za održivo gospodarenje šumama koji uvijek moraju biti usmjereni na cijeli sektor;

PE546.840v01-00 98/180 AM\1049145HR.doc

HR





Or. en





9. zastupa stajalište da se održivo gospodarenje šumama mora temeljiti na opće priznatim i prihvaćenim načelima i sredstvima kao što su kriteriji i pokazatelji za održivo gospodarenje šumama koji uvijek moraju biti usmjereni na cijeli sektor;



__________________ __________________1 Forest Europe – Ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi, međudržavni pregovarački odbor za sklapanje pravno obvezujućeg sporazuma o šumama u

1 Forest Europe – Ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi, međudržavni pregovarački odbor za sklapanje pravno obvezujućeg sporazuma o šumama u

AM\1049145HR.doc 99/180 PE546.840v01-00

HR

Europi: http://www.foresteurope.org/ Europi: http://www.foresteurope.org/

Or. en





9. zastupa stajalište da se održivo gospodarenje šumama mora temeljiti na opće priznatim i prihvaćenim kriterijima i pokazateljima koji uvijek moraju biti usmjereni na cijeli sektor bez obzira na konačnu namjenu drva;





Or. en



PE546.840v01-00 100/180 AM\1049145HR.doc

HR



9. zastupa stajalište da se održivo gospodarenje šumama mora temeljiti na opće priznatim i prihvaćenim kriterijima i pokazateljima koji uvijek moraju biti usmjereni na cijeli sektor bez obzira na konačnu namjenu drva;





Or. en





9. zastupa stajalište da se održivo gospodarenje šumama mora temeljiti na opće priznatim i prihvaćenim kriterijima i pokazateljima koji uvijek moraju biti usmjereni na cijeli sektor bez obzira na predviđenu uporabu;

u tom kontekstu izričito podržava kriterije održivosti utvrđene u okviru Ministarske konferencije o zaštiti šuma u Europi Forest Europe1 koji predstavljaju paneuropski temelj za zajedničko izvješćivanje o

u tom kontekstu izričito podržava kriterije održivosti utvrđene u okviru Ministarske konferencije o zaštiti šuma u Europi Forest Europe1 koji predstavljaju paneuropski temelj za zajedničko izvješćivanje o

AM\1049145HR.doc 101/180 PE546.840v01-00

HR

održivom gospodarenju šumama i čine osnovu za dodjelu certifikata za održivost;

održivom gospodarenju šumama i čine osnovu za dodjelu certifikata za održivost;



Or. en







u tom kontekstu izričito podržava kriterije održivosti utvrđene u okviru Ministarske konferencije o zaštiti šuma u Europi Forest Europe1 koji predstavljaju paneuropski temelj za zajedničko izvješćivanje o održivom gospodarenju šumama i čine osnovu za dodjelu certifikata;



Or. en

PE546.840v01-00 102/180 AM\1049145HR.doc

HR

Amandman 210Franz Obermayr







poziva u tom smislu na veće napore, dobro upravljanje i poboljšano provođenje zakona u sektoru šumarstva kako bi se uistinu zajamčila usklađenost s kriterijima održivosti;

__________________ __________________

Forest Europe – Ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi, međudržavni pregovarački odbor za sklapanje pravno obvezujućeg sporazuma o šumama u Europi: http://www.foresteurope.org/

Forest Europe – Ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi, međudržavni pregovarački odbor za sklapanje pravno obvezujućeg sporazuma o šumama u Europi: http://www.foresteurope.org/

Or. de




9. zastupa stajalište da se održivo 9. zastupa stajalište da se održivo

AM\1049145HR.doc 103/180 PE546.840v01-00

HR

gospodarenje šumama mora temeljiti na opće priznatim i prihvaćenim kriterijima i pokazateljima koji uvijek moraju biti usmjereni na cijeli sektor;

gospodarenje šumama mora temeljiti na opće priznatim i prihvaćenim kriterijima i pokazateljima koji uvijek moraju biti usmjereni na cijeli sektor;


u tom kontekstu izričito podržava kriterije održivosti utvrđene u okviru Ministarske konferencije o zaštiti šuma u Europi Forest Europe1 koji predstavljaju paneuropski temelj za zajedničko izvješćivanje o održivom gospodarenju šumama i čine osnovu za dodjelu certifikata za održivostna temelju prirodnih pokazatelja;



Or. pl

Amandman 212Sandra Kalniete







__________________ __________________1 Forest Europe – Ministarska konferencija 1 Forest Europe – Ministarska konferencija

PE546.840v01-00 104/180 AM\1049145HR.doc

HR

o zaštiti šuma u Europi, međudržavni pregovarački odbor za sklapanje pravno obvezujućeg sporazuma o šumama u Europi: http://www.foresteurope.org/

o zaštiti šuma u Europi: http://www.foresteurope.org/

Or. lv




9 a. smatra da je zbog rastuće potražnje za materijalima iz šumarskog sektora, uglavnom kao posljedica razvoja obnovljivih energija koje potječu iz biomase, potrebno osmisliti nove načine povećanja dostupnosti drva kako bi se osiguralo održivo iskorištavanje šuma.

Or. es




10. u tom kontekstu ističe da su pregovori u okviru konferencije Forest Europe o„Europskoj konvenciji o šumama” kao obvezujućem okviru za održivo gospodarenje šumama i za bolje ujednačavanje interesa u politici šumarstva znatno uznapredovali te poziva države članice i Komisiju da poduzmu sve što je moguće kako bi se pregovori uspješno završili;

10. u tom kontekstu ističe da su pregovori u okviru konferencije Forest Europe o„Europskoj konvenciji o šumama”2 kao obvezujućem okviru za održivo gospodarenje šumskim zemljištem i za bolje ujednačavanje interesa u politici šumarstva znatno uznapredovali te poziva države članice i Komisiju da poduzmu sve što je moguće kako bi se pregovori uspješno završili u pogledu zaštite okoliša, prikladnosti vrsta i usklađenosti s

AM\1049145HR.doc 105/180 PE546.840v01-00

HR

poljoprivredom i stočarstvom;

__________________ __________________2Vidi: http://www.forestnegotiations.org/ 2Vidi: http://www.forestnegotiations.org/

Or. es




10. u tom kontekstu ističe da su pregovori u okviru konferencije Forest Europe o„Europskoj konvenciji o šumama”2 kao obvezujućem okviru za održivo gospodarenje šumama i za bolje ujednačavanje interesa u politici šumarstva znatno uznapredovali te poziva države članice i Komisiju da poduzmu sve što je moguće kako bi se pregovori uspješno završili;

10. u tom kontekstu ističe da su pregovori u okviru konferencije Forest Europe o„Europskoj konvenciji o šumama”2 kao obvezujućem okviru za održivo gospodarenje šumama i za bolje ujednačavanje interesa u politici šumarstva znatno uznapredovali te poziva države članice i Komisiju da poduzmu sve što je moguće kako bi se pregovori uspješnoobnovili, nastavili i završili;

__________________ __________________2 Vidi http://www.forestnegotiations.org/ 2 Vidi http://www.forestnegotiations.org/

Or. en




10. u tom kontekstu ističe da su pregovori u okviru konferencije Forest Europe o„Europskoj konvenciji o šumama”2 kao obvezujućem okviru za održivo gospodarenje šumama i za bolje

10. u tom kontekstu ističe da su pregovori u okviru konferencije Forest Europe o„Europskoj konvenciji o šumama”2 kao obvezujućem okviru za održivo gospodarenje šumama i za bolje

PE546.840v01-00 106/180 AM\1049145HR.doc

HR

ujednačavanje interesa u politici šumarstvaznatno uznapredovali te poziva države članice i Komisiju da poduzmu sve što je moguće kako bi se pregovori uspješno završili;

ujednačavanje interesa u politici o šumamaznatno uznapredovali te poziva države članice i Komisiju da poduzmu sve što je moguće kako bi se pregovori uspješno završili;


Or. en




10. u tom kontekstu ističe da su pregovori u okviru konferencije Forest Europe o„Europskoj konvenciji o šumama”2 kao obvezujućem okviru za održivo gospodarenje šumama i za bolje ujednačavanje interesa u politici šumarstvaznatno uznapredovali te poziva države članice i Komisiju da poduzmu sve što je moguće kako bi se pregovori uspješno završili;

10. u tom kontekstu ističe da su pregovori u okviru konferencije Forest Europe o„Europskoj konvenciji o šumama”2 kao obvezujućem okviru za održivo gospodarenje šumama i za bolje ujednačavanje interesa u politici o šumamaznatno uznapredovali te poziva države članice i Komisiju da poduzmu sve što je moguće kako bi se pregovori uspješno završili;


Or. en




10. u tom kontekstu ističe da su pregovori 10. u tom kontekstu primjećuje da su

AM\1049145HR.doc 107/180 PE546.840v01-00

HR

u okviru konferencije Forest Europe o„Europskoj konvenciji o šumama”2 kao obvezujućem okviru za održivo gospodarenje šumama i za bolje ujednačavanje interesa u politici šumarstva znatno uznapredovali te poziva države članice i Komisiju da poduzmu sve što je moguće kako bi se pregovori uspješno završili;

pregovori u okviru konferencije Forest Europe o Europskoj konvenciji o šumama2

kao obvezujućem okviru za održivo gospodarenje šumama i bolje ujednačavanje interesa u politici šumarstva znatno uznapredovali te poziva države članice i Komisiju da poduzmu sve što je moguće kako bi se pregovori uspješno završili;

__________________ __________________2 Vidi http://www.forestnegotiations.org/ 2 Vidi Međudržavni pregovarački odbor za

sklapanje pravno obvezujućeg sporazuma o šumama u Europi:http://www.forestnegotiations.org/

Or. lv




10 a. pozdravlja razvoj europskih kriterija za održivo gospodarenje šumama od strane Komisije; ističe da bi ti kriteriji trebali biti u skladu sa zahtjevima na razini Forest Europe te po potrebi usklađeni s europskim zakonodavstvom;

Or. de




11. smatra da planovi za gospodarenje 11. smatra da su planovi za gospodarenje

PE546.840v01-00 108/180 AM\1049145HR.doc

HR

šumama mogu biti važan strateški instrument za provedbu konkretnih mjera na razini poduzeća te pritom, u pogledu poduzetničke slobode, podržava načelo dobrovoljnosti; istodobno traži jasnu podjelu između planova za gospodarenje šumama i planova za gospodarenje donesenih u okviru programa Natura 2000. jer bi trebalo spriječiti pretjeranu birokraciju, posebno za mala i srednja šumska poduzeća;

šumama važan strateški instrument zadugoročno planiranje i provedbu održivog gospodarenja šumama u europskim šumama, dok provedba njihovihkonkretnih mjera na razini šumarskoga gospodarstva ostaje podložna nacionalnim propisima;

Or. en




11. smatra da planovi za gospodarenje šumama mogu biti važan strateški instrument za provedbu konkretnih mjera na razini poduzeća te pritom, u pogledu poduzetničke slobode, podržava načelo dobrovoljnosti; istodobno traži jasnu podjelu između planova za gospodarenje šumama i planova za gospodarenje donesenih u okviru programa Natura 2000. jer bi trebalo spriječiti pretjeranu birokraciju, posebno za mala i srednja šumska poduzeća;

11. smatra da su planovi za gospodarenje šumama važan strateški instrument zadugoročno planiranje i provedbu održivog gospodarenja šumama u europskim šumama, ali da provedba njihovihkonkretnih mjera na razini šumarskoga gospodarstva mora ostati podložna nacionalnim propisima;

Or. en



AM\1049145HR.doc 109/180 PE546.840v01-00

HR


11. smatra da planovi za gospodarenješumama mogu biti važan strateški instrument za provedbu konkretnih mjera na razini poduzeća te pritom, u pogledu poduzetničke slobode, podržava načelo dobrovoljnosti; istodobno traži jasnu podjelu između planova za gospodarenješumama i planova za gospodarenje donesenih u okviru programa Natura 2000. jer bi trebalo spriječiti pretjeranu birokraciju, posebno za mala i srednja šumska poduzeća;

11. smatra da planovi za gospodarenješumskim zemljištem mogu biti važan strateški instrument usklađen s planovimaza gospodarenje u okviru mreže Natura 2000, izbjegavajući pretjeranu birokraciju.

Or. es




11. smatra da planovi za gospodarenje šumama mogu biti važan strateški instrument za provedbu konkretnih mjera na razini poduzeća te pritom, u pogledu poduzetničke slobode, podržava načelo dobrovoljnosti;

11. smatra da planovi za gospodarenje šumama mogu biti važan strateški instrument za provedbu konkretnih mjera na razini poduzeća;

istodobno traži jasnu podjelu izmeđuplanova za gospodarenje šumama iplanova za gospodarenje donesenih u okviru programa Natura 2000. jer bi trebalo spriječiti pretjeranu birokraciju, posebno za mala i srednja šumska poduzeća;

istodobno preporuča da se pri sastavljanjuplanova za gospodarenje šumama u obzir uzmu i ciljevi zaštite i mjere iz programa Natura 2000;

Or. en


PE546.840v01-00 110/180 AM\1049145HR.doc

HR





istodobno traži jasnu podjelu između planova za gospodarenje šumama i planova za gospodarenje donesenih u okviru programa Natura 2000. jer bi trebalo spriječiti pretjeranu birokraciju, posebno za mala i srednja šumska poduzeća;

istodobno želi da se provedu planovi za gospodarenje šumama doneseni u okviru programa Natura 2000. i da se pri tome vodi računa o manjem administrativnom opterećenju, posebno za mala i srednja šumska poduzeća;

osim toga, poziva Europsku komisiju i države članice da zajedno preispitaju postupke odobravanja planova gospodarenja šumama i Nature 2000. kako bi se olakšala njihova provedba i zajamčila međusobna usklađenost;

Or. fr






istodobno traži jasnu podjelu između planova za gospodarenje šumama i planova za gospodarenje donesenih u

istodobno traži jasnu podjelu, ali i pokušaj uspostavljanja sinergije među planovimaza gospodarenje šumama, uključujući one

AM\1049145HR.doc 111/180 PE546.840v01-00

HR

okviru programa Natura 2000. jer bi trebalo spriječiti pretjeranu birokraciju, posebno za mala i srednja šumska poduzeća;

u okviru mreže Natura 2000, te poziva na smanjenje prekomjerne birokracije,posebno za mala i srednja šumska poduzeća u tom sektoru;

Or. bg




11. smatra da planovi za gospodarenje šumama mogu biti važan strateški instrument za provedbu konkretnih mjera na razini poduzeća te pritom, u pogledu poduzetničke slobode, podržava načelo dobrovoljnosti; istodobno traži jasnu podjelu između planova za gospodarenje šumama i planova za gospodarenje donesenih u okviru programa Natura 2000.jer bi trebalo spriječiti pretjeranu birokraciju, posebno za mala i srednja šumska poduzeća;

11. smatra da planovi za gospodarenje šumama mogu biti važan strateški instrument za provedbu konkretnih mjera na razini pojedinačnih poduzeća, ne dovodeći u pitanje poduzetničku slobodu i dobrovoljnu prirodu tih mjera, rješenja dionika, po mogućnostu u partnerstvu s lokalnim vlastima; istodobno traži jasnu podjelu između planova za gospodarenje šumama i planova za gospodarenje donesenih u okviru mreže Natura 2000 jer bi trebalo spriječiti pretjeranu birokraciju, posebno za mala i srednja šumska poduzeća;

Or. pt

Amandman 227Marijana Petir



11. smatra da planovi za gospodarenje šumama mogu biti važan strateški instrument za provedbu konkretnih mjera

11. smatra da su planovi za gospodarenje šumama važan strateški instrument za provedbu konkretnih mjera na razini

PE546.840v01-00 112/180 AM\1049145HR.doc

HR

na razini poduzeća te pritom, u pogledu poduzetničke slobode, podržava načelo dobrovoljnosti;

poduzeća te pritom naglašava da je,neovisno o poduzetničkoj slobodi, model njihove primjene u nadležnosti država članica;

istodobno traži jasnu podjelu između planova za gospodarenje šumama i planova za gospodarenje donesenih u okviruprograma Natura 2000. jer bi trebalo spriječiti pretjeranu birokraciju, posebno za mala i srednja šumska poduzeća;

istodobno traži jasnu podjelu između planova za gospodarenje šumama i planova za gospodarenje donesenih u okviru mrežeNatura 2000 jer bi trebalo spriječiti pretjeranu birokraciju, posebno za mala i srednja šumska poduzeća;

Or. hr




11. smatra da planovi za gospodarenje šumama mogu biti važan strateški instrument za provedbu konkretnih mjera na razini poduzeća te pritom, u pogledu poduzetničke slobode, podržava načelodobrovoljnosti;

11. smatra da planovi za gospodarenje šumama mogu biti važan strateški instrument za provedbu konkretnih mjera na razini poduzeća te pritom, u pogledu poduzetničke slobode, podržava načelo da planovi za gospodarenje i njihove mjere budu dobrovoljni;


istodobno traži jasnu podjelu između planova za gospodarenje šumama i planova za gospodarenje donesenih u okviru mrežeNatura 2000 jer bi trebalo spriječiti pretjeranu birokraciju, posebno za mala i srednja privatna šumska poduzeća;

Or. en



AM\1049145HR.doc 113/180 PE546.840v01-00

HR


11. smatra da planovi za gospodarenje šumama mogu biti važan strateški instrument za provedbu konkretnih mjera na razini poduzeća te pritom, u pogledu poduzetničke slobode, podržava načelodobrovoljnosti;

11. smatra da planovi za gospodarenje šumama mogu biti važan strateški instrument za provedbu konkretnih mjera na razini poduzeća te pritom, u pogledu poduzetničke slobode, podržava načelo da planovi za gospodarenje i njihove mjere budu dobrovoljni;



Or. en





11. smatra da planovi za gospodarenje šumama mogu biti važan strateški instrument za provedbu konkretnih mjera na razini poduzeća te pritom, u pogledu poduzetničke slobode, ističe načelo dobrovoljnosti;


istodobno traži jasnu podjelu između planova za gospodarenje šumama i planova za gospodarenje donesenih u okviru mrežeNatura 2000 i provedbe Strategije EU-a o biološkoj raznolikosti do 2020. jer bi trebalo spriječiti pretjeranu birokraciju, posebno za mala i srednja šumska poduzeća;

Or. en

PE546.840v01-00 114/180 AM\1049145HR.doc

HR

Amandman 231Olli Rehn, Fredrick Federley, Ulrike Müller, Anneli Jäätteenmäki



11. smatra da planovi za gospodarenje šumama mogu biti važan strateškiinstrument za provedbu konkretnih mjera na razini poduzeća te pritom, u pogledu poduzetničke slobode, podržava načelo dobrovoljnosti;

11. smatra da planovi za gospodarenje šumama mogu biti važan strateški instrument za provedbu konkretnih mjera na razini poduzeća te pritom, u pogledu poduzetničke slobode, ističe načelo dobrovoljnosti;


istodobno traži jasnu podjelu između planova za gospodarenje šumama i planova za gospodarenje donesenih u okviru mrežeNatura 2000 i provedbe Strategije EU-a o biološkoj raznolikosti do 2020. jer bi trebalo spriječiti pretjeranu birokraciju, posebno za mala i srednja šumska poduzeća;

Or. en






istodobno traži jasnu podjelu između planova za gospodarenje šumama i planova za gospodarenje donesenih u okviruprograma Natura 2000. jer bi trebalo spriječiti pretjeranu birokraciju, posebno za

istodobno traži jasnu podjelu između planova za gospodarenje šumama i planova za gospodarenje donesenih u okviru mrežeNatura 2000, naglašavajući pritom potrebu da se na odgovarajući način u

AM\1049145HR.doc 115/180 PE546.840v01-00

HR

mala i srednja šumska poduzeća; šumama provede zakonodavstvo EU-a o prirodi, imajući u vidu da bi trebalo spriječiti pretjeranu birokraciju, posebno za mala i srednja šumska poduzeća;

Or. en







istodobno traži jasnu podjelu između planova za gospodarenje šumama i planova za gospodarenje donesenih u okviru mrežeNatura 2000 jer bi trebalo spriječiti pretjeranu birokraciju, posebno za mala i srednja šumska poduzeća;

ako se održivo gospodarenje šumama provodi u nekom području koje je dio mreže Natura 2000, plan gospodarenja šumama postaje plan gospodarenja u okviru mreže Natura 2000;

Or. pl



PE546.840v01-00 116/180 AM\1049145HR.doc

HR


11 a. ističe da su planovi gospodarenja šumama samo uvjet za dobivanje sredstava iz fondova EU-a za ruralni razvoj za korisnike koji imaju gospodarstva veća od određene veličine, a da su šume ispod utvrđenog praga isključene;

nadalje ističe da se mogu odobriti i ekvivalentni instrumenti;

stoga poziva države članice da u potpunosti iskoriste postojeću fleksibilnost u primjeni zakonodavstva, posebno kako bi koristi imali mali gospodarski subjekti;

Or. en




11 b. napominje da su dodatna plaćanja EU-a dostupna i za održavanje područja iz mreže Natura 2000;

napominje da se značajno smanjenje birokracije može postići sastavljanjem planova za gospodarenje šumama koji su po mogućnosti od samog početka u skladu s pravilima mreže Natura 2000;

Or. en


AM\1049145HR.doc 117/180 PE546.840v01-00

HR



12. poziva Komisiju i države članice da stvore poticaje i podrže nove poslovne modele, kao što su proizvodne zajednice, kojima bi male privatne vlasnike šuma trebalo potaknuti na aktivno i održivo gospodarenje svojim šumama;

12. pozdravlja posebne mjere uvedene Uredbom o ruralnom razvitku kako bi se stvorili poticaji i podržali novi poslovni modeli, kao što su proizvodne zajednice, kojima bi male privatne vlasnike šuma trebalo potaknuti na aktivno i održivo gospodarenje svojim šumama;

Or. en





12. poziva Komisiju i države članice da stvore poticaje i podrže nove poslovne modele, kao što su proizvodne zajednice,bez uvođenja minimalnih površina,kojima bi male privatne vlasnike šuma trebalo potaknuti na aktivno i održivo gospodarenje svojim šumskim zemljištima;

traži isto tako da ti poticaji uključuju potporu tradicionalnim oblicima zajedničkog gospodarenja šumskim zemljištima, poput primjerice zajedničkog općinskog zemljišta i zemljišta na ugaru;

zahtijeva da se vlasnicima šumskih zemljišta pomogne kako bi se poticala suradnja i zajednički pothvati.

Države članice trebaju uvesti javan i besplatan sustav informiranja i savjetovanja s konkretnim mjerama koje povećavaju povjerenje u svijetlu budućnost.

Potrebno je objasniti izazove s kojima se

PE546.840v01-00 118/180 AM\1049145HR.doc

HR

suočavaju proizvodi sa šumskih zemljišta na tržištu.

Or. es






ističe da bi učinkovito upravljanje resursima trebalo obuhvaćati programe potpore za pošumljavanje zemljišta koje nije pogodno za poljoprivredu te za uspostavu zaštitnih pojasa;

Or. ro






ističe da takva potpora mora biti povezana s kriterijima ekološke održivosti,

AM\1049145HR.doc 119/180 PE546.840v01-00

HR

uključujući bioraznolikost i višefunkcionalnu prirodu šuma;

Or. pt





12. poziva Komisiju i države članice da stvore poticaje i podrže nove poslovne modele, kao što su proizvodne zajednice, kojima bi male privatne vlasnike šuma trebalo potaknuti na aktivno i održivo gospodarenje svojim šumama te izbjegavanje njihova prekomjernog iskorištavanja;

Or. ro




12 A. poziva Komisiju i države članice da europske programe istraživanja i razvoja usmjere prema jačanju znanja o tretiranju i prevenciji patoloških pojava koje utječu na europsko šumsko zemljište, kao i o problemu požara, uključujući sprečavanje požara i borbu protiv njih te oporavak šumskog zemljišta nakon požara;

Or. pt

PE546.840v01-00 120/180 AM\1049145HR.doc

HR




12 a. poziva Komisiju da pojača napore za stvaranje pravne osnove za uključivanje mehanizma koji se odnosi na sposobnost šuma za apsorpciju ugljika u Europski sustav trgovanja emisijama kako bi se učinkovito zaštitila bioraznolikost i otvorila radna mjesta u ruralnim područjima;

Or. pl




12 a. priznaje potrebu za poboljšanim prijevozom i logistikom za gospodarenje šumama i izvlačenje drvne sirovine;

poziva države članice na razvoj održivih sustava logistike i sječe sa smanjenim negativnim efektima na klimu, što bi obuhvaćalo i korištenje kamionima i brodovima na održivo biogorivo i veću upotrebu željeznica;

potiče upotrebu strukturnih fondova EU-a i programa za ruralni razvoj za te potrebe;

Or. en

AM\1049145HR.doc 121/180 PE546.840v01-00

HR




12 a. prepoznaje ulogu šuma u razvoju sektora koji su s njima povezani te u tom pogledu ustraje u tome da je važno pružiti potporu uzgajivačima medonosnog drveća koje zauzvrat pomaže u procesu oprašivanja;

Or. ro




12 a. poziva Komisiju da provede i objavi procjenu kumulativnih troškova zakonodavstva EU-a koje utječe na lance vrijednosti industrije koja se temelji na šumama te da tijekom 2015. godine ocijeni postojeće propise koji priječe razvoj drvene gradnje u EU-u;

Or. en




12 a. napominje da sve veća potražnja za

PE546.840v01-00 122/180 AM\1049145HR.doc

HR

drvom kao sirovinom, a posebno kao izvorom energije, predstavlja veliki izazov šumama;

poziva u tom smislu Komisiju da s pomoću trajnog nadzora šumskih resursa pravovremeno ustanovi ograničenja u vezi s korištenjem;

Or. de




12 bis. želi da Europska unija potiče dodjelu oznaka kvalitete u industrijama koje se temelje na šumama jer one mogu poslužiti kao učinkovit instrument za bolje iskorištavanje i mobilizaciju resursa.

Or. fr




12a. korištenje šumske biomase u proizvodnji energije ne može biti glavni cilj europske strategije za šumska zemljišta u svim državama članicama. Svaka država mora donijeti vlastitu energetsku politiku na temelju svojih stvarnih potreba i trenutnog pristupa drugim energetskim izvorima poput hidroelektrične i solarne energije,

AM\1049145HR.doc 123/180 PE546.840v01-00

HR

energije vjetra itd.;

Or. es




12 b. ističe da je najveći mogući stupanj održive samodostatnosti drva kao sirovine od posebnog interesa za europsku drvnu industriju; ukazuje na to da, na primjer, poticanje kultura kratkih ophodnji može predstavljati kamen temeljac u okviru energetske tranzicije kako bi se smanjio pritisak korištenja na šume;

Or. de




12b.smatra da je neophodno da strategija za šume europskim poduzećima u što većoj mjeri omogući pristup resursu tj. drvu (osobito u obliku trupaca) u svrhu njegova iskorištavanja na području Unije jer bi se tako na njezinu teritoriju maksimalno očuvala radna mjesta, odnosno otvorila nova, bilo da je riječ o poduzećima za izradu namještaja, usitnjavanje drva ili poduzećima u energetskom sektoru;

u tom je smislu bitno više se usmjeriti na

PE546.840v01-00 124/180 AM\1049145HR.doc

HR

izvoz drva u treće zemlje;

Or. fr




12 c. poziva Komisiju i države članice da stvore poticajno okruženje kako bi sve veća skupina žena u ulozi vlasnica šuma mogla pronaći konkretne savjete i potporu u vezi s aktivnim i održivim gospodarenjem svojim šumama;

Or. de




13. ističe da industrija koja se temelji na šumama ima velik potencijal za razvoj,nove proizvodne mogućnosti i učinkovite procese u kojima se čuvaju zalihe te stoga poziva Komisiju da ispita europski program za istraživanje i razvoj (Obzor 2020.) te program za konkurentnost malih i srednjih poduzeća (COSME) u odnosu na težišta na području šumarstva i da po potrebi razvije nove instrumente za sektor koji se temelji na šumama;

13. ističe da industrija koja se temelji na šumama ima velik potencijal za razvoj te da daljnja ulaganja u inovacije u tom sektoru mogu proizvesti nove proizvodne mogućnosti i učinkovite industrijskeprocese kojima bi se osiguralo pametnije korištenje raspoloživim resursima i koji bi mogli umanjiti negativne učinke na šumske zalihe te stoga poziva Komisiju da ispita europski program za istraživanje i razvoj (Obzor 2020.) te program za konkurentnost malih i srednjih poduzeća(COSME) u odnosu na težišta na području šumarstva i da po potrebi razvije nove instrumente za sektor koji se temelji na

AM\1049145HR.doc 125/180 PE546.840v01-00

HR

šumama kao i da potiče ciljano istraživanje u pogledu ekonomičnih rješenja za nove, inovativne proizvode od drva i proizvode koji se temelje na drvu te proizvode koji nisu od drva zajedno sa šumarskim i agrošumarskim uslugama;

Or. en




13. ističe da industrija koja se temelji na šumama ima velik potencijal za razvoj,nove proizvodne mogućnosti i učinkoviteprocese u kojima se čuvaju zalihe te stoga poziva Komisiju da ispita europski program za istraživanje i razvoj (Obzor 2020.) te program za konkurentnost malih i srednjih poduzeća (COSME) u odnosu na težišta na području šumarstva i da po potrebi razvije nove instrumente za sektor koji se temelji na šumama;

13. ističe da industrija koja se temelji na šumama ima velik potencijal za razvoj i da daljnja ulaganja u inovacije u tom sektoru mogu proizvesti nove proizvodne mogućnosti i učinkovitije industrijskeprocese kojima bi se osiguralo pametnije korištenje raspoloživim resursima i koji bi mogli umanjiti negativan utjecaj na šumske zalihe te stoga poziva Komisiju da ispita europski program za istraživanje i razvoj (Obzor 2020.) te program za konkurentnost malih i srednjih poduzeća(COSME) u odnosu na težišta na području šumarstva i da po potrebi razvije nove instrumente za sektor koji se temelji na šumama;

Or. en



PE546.840v01-00 126/180 AM\1049145HR.doc

HR


13. ističe da industrija koja se temelji na šumama ima velik potencijal za razvoj, nove proizvodne mogućnosti i učinkovite procese u kojima se čuvaju zalihe te stoga poziva Komisiju da ispita europski program za istraživanje i razvoj (Obzor 2020.) te program za konkurentnost malih i srednjih poduzeća (COSME) u odnosu na težišta na području šumarstva i da po potrebi razvije nove instrumente za sektor koji se temelji na šumama;

13. ističe da gospodarske aktivnosti koje se temelje na šumskom zemljištu imaju velik potencijal za razvoj, nove proizvodne mogućnosti i učinkovite procese u kojima se čuvaju zalihe te stoga poziva Komisiju da ispita europski program za istraživanje i razvoj (Obzor 2020.) te program za konkurentnost malih i srednjih poduzeća(COSME) u odnosu na težišta na područjušumskog zemljišta i da po potrebi razvije nove instrumente za sektor koji se temelji na šumskom zemljištu

ni u jednom trenutke ne izlazeći iz okvira održanja usklađenosti s poljoprivredom;

Or. es





13. ističe da industrija koja se temelji na šumama ima velik potencijal za razvoj, nove proizvodne mogućnosti i učinkovite procese u kojima se čuvaju zalihe te stoga poziva Komisiju da ispita europski program za istraživanje i razvoj (Obzor 2020.) te program za konkurentnost malih i srednjih poduzeća (COSME), točnije njihove dijelove koji obuhvaćaju područješumarstva i drvoprerađivački sektor, i da po potrebi razvije nove instrumente za sektor koji se temelji na šumama;

Or. fr

AM\1049145HR.doc 127/180 PE546.840v01-00

HR





13. ističe da industrija koja se temelji na šumama ima velik potencijal za razvoj, nove proizvodne mogućnosti i učinkovite procese u kojima se čuvaju zalihe i potiče kružno gospodarstvo te stoga poziva Komisiju da ispita europski program za istraživanje i razvoj (Obzor 2020.) te program za konkurentnost malih i srednjih poduzeća (COSME) u odnosu na težišta na području šumarstva i da po potrebi razvije nove instrumente za sektor koji se temelji na šumama kako bi potaknula daljnji razvoj biogospodarstva na bazi drva;

Or. en





13. ističe da industrija koja se temelji na šumama ima velik potencijal za razvoj, nove proizvodne mogućnosti i učinkovite procese u kojima se čuvaju zalihe te stoga poziva Komisiju da ispita europski program za istraživanje i razvoj (Obzor 2020.) te program za konkurentnost malih i srednjih poduzeća (COSME) u odnosu na težišta na području šumarstva i da po potrebi razvije nove instrumente za sektor koji se temelji na šumama kako bi potaknula razvoj gospodarstva na bazi drva;

PE546.840v01-00 128/180 AM\1049145HR.doc

HR

Or. en




13 a. obraća pažnju na tehnološki napredak koji omogućava širu primjenu drva u industrijskim procesima, posebno u sektorima kao što su automobilski i tekstilni, s visokim stupnjem učinkovitosti;

Or. en




13 a. poziva države članice da uspostave inicijative kojima se podupire prijenos znanja i tehnologije i da u potpunosti iskoriste postojeće programe EU-a za podršku istraživanja i inovacija u šumarstvu i sektoru koji se temelji na šumama;

napominje da postoje velike nepoznanice u znanstvenim i tehnološkim istraživanjima koja se odnose na prilagodbu šumarstva klimatskim promjenama, što podrazumijeva i utjecaj sve većeg broja štetočina i bolesti koje su ozbiljna prijetnja europskim šumama i sektorima koji se temelje na šumama;

pozdravlja europske pokuse sa šumama FACE (Free-Air-Carbon dioxide),

AM\1049145HR.doc 129/180 PE546.840v01-00

HR

uključujući i pokuse Instituta za istraživanja šuma u Birminghamu, u Ujedinjenoj Kraljevini (BIFoR), čija je svrha promjena našeg poimanja klimatskih promjena i promjena okoliša na europskom drveću i divljim životinjama;

Or. en




13 a. poziva Komisiju da poduzme korake u vezi s primjenom fonda za ruralni razvoj kako bi se osobito zajamčila potpora inicijativama za smanjenje gubitaka biološke raznolikosti u šumama, poticanje autohtonih vrsta drveća i poboljšanje upravljanja šumama te osiguralo korištenje sredstvima u skladu sa zacrtanim ciljevima;

Or. de




13a. za razvoj budućih inicijativa od ključne je važnosti i dalje provoditi programe u okviru istraživanja i razvoja i te rezultate prosljeđivati vlasnicima šumskih zemljišta. Sredstvima EU-a treba se doprinijeti poboljšanju vrijednosti tih

PE546.840v01-00 130/180 AM\1049145HR.doc

HR

zemljišta.

Or. es




13 b. ističe da su istraživanja i inovacije ključne za dugoročnu konkurentnost i gospodarstvu održivost šumarskog sektora u Europi, ali napominje da su sadašnja istraživanja previše rascjepkana i nedovoljno komercijalizirana;

stoga naglašava koristi od jačanja i širenja postojećih partnerstava među vladama, industrijom i istraživačkim organizacijama kao način za poboljšanje prijenosa istraživanja u praksu i poticanje gospodarskog rasta europskim sektorima koji se temelje na šumama;

Or. en




13 b. poziva države članice da vlasnicima šuma nude stručno savjetovanje kako bi se spriječilo prekomjerno korištenje šumama kao posljedice neumjerene sječe drva odnosno pogoršanje u pogledu ravnoteže hranjivih tvari, na primjer zbog sječe cijelih drveća;

AM\1049145HR.doc 131/180 PE546.840v01-00

HR

Or. de




13 c. ističe da bi se korištenjem proizvodima od drva iz održive proizvodnje, kako proizvodnjom bioenergije i bioloških materijala kao što su tekstilna vlakna, tako i proširenjem tradicionalnog korištenja drvom kao sirovine mogla znatno smanjiti trenutačna ovisnost o fosilnim izvorima energije;

Or. de




13 d. napominje da je drvo jedini materijal koji je u stanju pohranjivati ugljični dioksid te poziva Europsku komisiju da se posebno u građevinarstvu zauzme za upotrebu drva u vezi s trajnim proizvodima kao nadomjesku za materijale s intenzivnom upotrebom energije i resursa kao što su plastika, aluminij ili beton;

Or. de

PE546.840v01-00 132/180 AM\1049145HR.doc

HR


Prijedlog rezolucijeStavak 13.e (novi)


13 e. ističe da se europske šume zbog klimatskih promjena suočavaju s promjenama u vezi s količinom vode i povišenim prosječnim temperaturama; poziva u tom smislu Komisiju da osmisli strategiju za prilagodbu klimatskim promjenama za europske šume kako bi se i u budućnosti zajamčilo njihove zdravlje i stabilnost;

Or. de




14. smatra da je stvaranje baze znanja o šumama vrlo važno za istraživanje te da su pouzdane informacije nužne za provedbu strategije za šume; u tom kontekstu ističe da nacionalne inventure šuma predstavljaju sveobuhvatan nadzor za potrebe sagledavanja stanja šuma te zadovoljavaju regionalni aspekt i potrebu za manjom birokracijom i manjim troškovima; posebno pozdravlja nastojanja Komisije da se uspostavi europski sustav informacija o šumama i inicijative kojima se poboljšava usporedivost postojećih podataka;

14. smatra da bi se poticanjem istraživanja u šumarstvu baza znanja o šumama mogla još proširiti te da su pouzdane informacijeo šumarskim resursima EU-a, njihovom potencijalu za ublažavanje klimatskih promjena te učinku nadomještanja proizvodima od iskorištena drva ključne za provedbu strategije za šume;

Or. en

AM\1049145HR.doc 133/180 PE546.840v01-00

HR




14. smatra da je stvaranje baze znanja o šumama vrlo važno za istraživanje te da su pouzdane informacije nužne za provedbu strategije za šume; u tom kontekstu ističe da nacionalne inventure šuma predstavljaju sveobuhvatan nadzor za potrebe sagledavanja stanja šuma te zadovoljavaju regionalni aspekt i potrebu za manjom birokracijom i manjim troškovima;

14. smatra da je istraživanje od presudne važnosti za proširenje baze znanja o šumama te da su pouzdane informacije nužne za provedbu strategije za šume; u tom kontekstu ističe da nacionalne inventure šuma predstavljaju sveobuhvatan nadzor za potrebe sagledavanja stanja šuma te zadovoljavaju regionalni aspekt i potrebu za manjom birokracijom i manjim troškovima;

posebno pozdravlja nastojanja Komisije da se uspostavi europski sustav informacija o šumama i inicijative kojima se poboljšava usporedivost postojećih podataka;


Or. pl




14. smatra da je stvaranje baze znanja ošumama vrlo važno za istraživanje te da su pouzdane informacije nužne za provedbu strategije za šume;

14. smatra da je stvaranje baze znanja ošumskim zemljištima vrlo važno za istraživanje te da su pouzdane informacije nužne za provedbu strategije za šumska zemljišta;

u tom kontekstu ističe da nacionalne inventure šuma predstavljaju sveobuhvatan nadzor za potrebe sagledavanja stanja šuma te zadovoljavaju regionalni aspekt i potrebu za manjom birokracijom i manjim troškovima;


PE546.840v01-00 134/180 AM\1049145HR.doc

HR


posebno pozdravlja nastojanja Komisije da se uspostavi europski sustav informacija ošumskim zemljištima i šumama i inicijative kojima se poboljšava usporedivost postojećih podataka;

Or. es




14. smatra da je stvaranje baze znanja o šumama vrlo važno za istraživanje te da su pouzdane informacije nužne za provedbu strategije za šume;

14. smatra da je proširivanje baze znanja o šumama vrlo važno za istraživanje te da su pouzdane informacije nužne za provedbu strategije za šume;

u tom kontekstu ističe da nacionalne inventure šuma predstavljaju sveobuhvatan nadzor za potrebe sagledavanja stanja šumate zadovoljavaju regionalni aspekt i potrebu za manjom birokracijom i manjim troškovima;




Or. bg




14. smatra da je stvaranje baze znanja o šumama vrlo važno za istraživanje te da su

14. smatra da je proširivanje baze znanja o šumama vrlo važno za istraživanje te da su

AM\1049145HR.doc 135/180 PE546.840v01-00

HR

pouzdane informacije nužne za provedbu strategije za šume;

pouzdane informacije nužne za provedbu strategije za šume;


u tom kontekstu ističe da nacionalne inventure šuma i mogućnost praćenje drvapredstavljaju sveobuhvatan nadzor za potrebe sagledavanja stanja šuma te zadovoljavaju regionalni aspekt i potrebu za manjom birokracijom i manjim troškovima;



Or. ro









posebno pozdravlja nastojanja Komisije da se uspostavi europski sustav informacija o šumama i inicijative kojima se poboljšava usporedivost novih i postojećih podataka;

posebno preporučuje potrebu za većom količinom datoteka s dugoročnim podacima kako bi se olakšalo razumijevanje trendova u šumarstvu i njegova prilagodba na klimatske

PE546.840v01-00 136/180 AM\1049145HR.doc

HR

promjene;

poziva Komisiju da šumarima i vlasnicima šumskog zemljišta na praktičan, dostupan i koristan način priopći podatke i znanja dobivena iz sustava informacija o šumama kako bi oni bili bolje upućeni pri donošenju vlastitih odluka;

Or. en





14. smatra da je stvaranje baze znanja ošumama vrlo važno za istraživanje te da su pouzdane informacije nužne za provedbu strategije za šume;




posebno pozdravlja nastojanja Komisije da se uspostavi europski sustav informacija o šumama koji će se temeljiti na nacionalnim podacima i inicijative kojima se poboljšava usporedivost postojećih podataka te stoga želi unaprijediti analizu podataka povezanih s gospodarstvom i zapošljavanjem u šumarstvu i industrijama koje se temelje na šumarstvu,

Or. fr


AM\1049145HR.doc 137/180 PE546.840v01-00

HR








posebno pozdravlja nastojanja Komisije da se uspostavi europski sustav informacija o šumama na temelju podataka koje dostavljaju države članice i inicijative kojima se poboljšava usporedivost postojećih podataka;

Or. en




14 a. napominje da su nacionalni inventari šuma sveobuhvatno sredstvo nadzora za ocjenu šumskih zaliha te da se njima uzimaju u obzir regionalne posebnosti;


PE546.840v01-00 138/180 AM\1049145HR.doc

HR

Or. en




15. poziva Komisiju i države članice da pripreme mjere i po mogućnosti iskoriste postojeće europske instrumente, kao što su Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR), Europski fond za regionalni razvoj (EFRR), Europski socijalni fond (ESF) i europski programi obrazovanja i osposobljavanja (ET 2020), kako bi se riješio problem nedostatka radnika u šumarstvu;

15. poziva Komisiju i države članice da pripreme mjere i po mogućnosti iskoriste postojeće europske instrumente, kao što su Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR), Europski fond za regionalni razvoj (EFRR), Europski socijalni fond (ESF) i europski programi obrazovanja i osposobljavanja (ET 2020), kako bi se riješio problem nedostatka radnika u sektoru šumskih zemljišta;

osim toga, smatra da bi trebalo razviti programe obrazovanja i daljnje izobrazbe, posebno za početnike i mlade šumare, kako bi se zajamčilo prenošenje znanja u gospodarenju šumama i daljnjim granama industrije;

osim toga, smatra da bi trebalo razviti programe obrazovanja i daljnje izobrazbete programe obrazovanja i izobrazbe u gospodarenju šumskim zemljištima i održivoj šumarskoj proizvodnji.

Or. es




15. poziva Komisiju i države članice da pripreme mjere i po mogućnosti iskoriste postojeće europske instrumente, kao što su Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR), Europski fond za regionalni razvoj (EFRR), Europski socijalni fond (ESF) i europski programi

15. smatra da je kvalificirana i dobro obučena radna snaga ključna za uspješnu provedbu održivog gospodarenja šumama i poziva Komisiju i države članice da pripreme mjere i po mogućnosti iskoriste postojeće europske instrumente, kao što su Europski poljoprivredni fond za ruralni

AM\1049145HR.doc 139/180 PE546.840v01-00

HR

obrazovanja i osposobljavanja (ET 2020), kako bi se riješio problem nedostatka radnika u šumarstvu;

razvoj (EPFRR), Europski fond za regionalni razvoj (EFRR), Europski socijalni fond (ESF) i europski programi obrazovanja i osposobljavanja (ET 2020), kako bi se riješio problem nedostatkakvalificiranih radnika u šumarstvu;


osim toga, smatra da bi trebalo razviti programe obrazovanja i daljnje izobrazbe, posebno za početnike i mlade šumare te postojeće zaposlenike u graditeljstvu kako bi se povećala njihova svijest o mogućnostima koje pruža upotreba drva,a kako bi se zajamčilo prenošenje znanja u gospodarenju šumama i daljnjim granama industrije;

Or. en




15. poziva Komisiju i države članice da pripreme mjere i po mogućnosti iskoriste postojeće europske instrumente, kao što su Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR), Europski fond za regionalni razvoj (EFRR), Europski socijalni fond (ESF) i europski programi obrazovanja i osposobljavanja (ET 2020), kako bi se riješio problem nedostatkaradnika u šumarstvu;


poziva Komisiju da podrži pripremu informativnih kampanja u tom sektoru, čiji je cilj podizanje razine svijesti omogućnostima koje on nudi u rješavanju problema nezaposlenosti i smanjenja broja stanovnika, kao i jačanje njegove privlačnosti za mlade;

osim toga, smatra da bi trebalo razviti programe obrazovanja i daljnje izobrazbe,

osim toga, smatra da bi trebalo razviti programe obrazovanja i daljnje izobrazbe,

PE546.840v01-00 140/180 AM\1049145HR.doc

HR

posebno za početnike i mlade šumare, kako bi se zajamčilo prenošenje znanja u gospodarenju šumama i daljnjim granama industrije;

posebno za početnike i mlade šumare, kako bi se zajamčilo prenošenje znanja u gospodarenju šumama i daljnjim granama industrije;

Or. bg





15. poziva Komisiju i države članice da pripreme mjere i po mogućnosti iskoriste postojeće europske instrumente, kao što su Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR), Europski fond za regionalni razvoj (EFRR), Europski socijalni fond (ESF) i europski programi obrazovanja i osposobljavanja (ET 2020), kako bi se odgovorilo na potrebu za većim kompetencijama i riješio problem nedostatka radnika u sektoru koji se temelji na šumama;



Or. fr



AM\1049145HR.doc 141/180 PE546.840v01-00

HR



15. poziva Komisiju i države članice da pripreme mjere i po mogućnosti iskoriste postojeće europske instrumente, kao što su Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR), Europski fond za regionalni razvoj (EFRR), Europski socijalni fond (ESF) i europski programi obrazovanja i osposobljavanja (ET 2020), kako bi se dala potpora smjeni generacija i riješio problem nedostatka radnika u šumarstvu;



Or. en






osim toga, smatra da bi trebalo razviti programe obrazovanja i daljnje izobrazbe, posebno za početnike i mlade šumare, kako bi se zajamčilo prenošenje znanja u

osim toga, smatra da bi trebalo razviti programe obrazovanja i daljnje izobrazbe, posebno za početnike i mlade šumare, kako bi se zajamčilo prenošenje znanja u

PE546.840v01-00 142/180 AM\1049145HR.doc

HR

gospodarenju šumama i daljnjim granama industrije;

održivom gospodarenju šumama i daljnjim granama industrije;

Or. en

Amandman 282Daciana Octavia Sârbu



15 a. poziva Komisiju da potakne istraživanja održive upotrebe šumske biomase za obnovljivu energiju;

Or. en




16. poziva države članice i Komisiju da podrže razmjenu znanja i provjerenih postupaka između industrije, znanosti i proizvođača te da potiču istraživanje usmjereno na cilj u pogledu ekonomičnih rješenja za nove, inovativne proizvode od drva i proizvode koji se temelje na drvu;

16. poziva države članice i Komisiju da podrže razmjenu znanja i provjerenih postupaka između industrije, znanosti i proizvođača;

Or. en



AM\1049145HR.doc 143/180 PE546.840v01-00

HR



16. poziva države članice i Komisiju da podrže razmjenu znanja i provjerenih postupaka između industrije, znanosti i proizvođača te da potiču istraživanje usmjereno na cilj za nove, inovativne proizvode od drva i proizvode koji se temelje na drvu;

Or. de




16. poziva države članice i Komisiju da podrže razmjenu znanja i provjerenih postupaka između industrije, znanosti i proizvođača te da potiču istraživanjeusmjereno na cilj u pogledu ekonomičnih rješenja za nove, inovativne proizvode od drva i proizvode koji se temelje na drvu;

16. poziva države članice i Komisiju da podrže razmjenu znanja i provjerenih postupaka između industrije, znanosti i proizvođača te da potiču ciljanoistraživanje u pogledu ekonomičnih rješenja za nove, inovativne proizvode od drva i proizvode koji se temelje na drvu, kao i proizvode od biomase, uključujući lišće, koru, grane i korijenje od kojih se mogu proizvoditi treset, gnojivo, hrana za životinje itd.;

Or. bg




16. poziva države članice i Komisiju da 16. poziva države članice i Komisiju da

PE546.840v01-00 144/180 AM\1049145HR.doc

HR

podrže razmjenu znanja i provjerenih postupaka između industrije, znanosti i proizvođača te da potiču istraživanje usmjereno na cilj u pogledu ekonomičnih rješenja za nove, inovativne proizvode od drva i proizvode koji se temelje na drvu;

podrže razmjenu znanja i provjerenih postupaka između industrije, znanosti i proizvođača te da potiču istraživanje usmjereno na pronalaženje ekonomičnih rješenja za nove, inovativne proizvode od drva i proizvode koji se temelje na drvu, i dalje pridajući važnost tradicionalnijim vidovima iskorištavanja drva, čiji je potencijal rasta i dalje velik, kao što je slučaj u građevinskom sektoru;

Or. fr





16. poziva države članice i Komisiju da podrže razmjenu znanja i provjerenih postupaka između industrije, znanosti i proizvođača te da potiču istraživanje usmjereno na cilj u pogledu ekonomičnih rješenja za nove, inovativne proizvode od drva i proizvode koji se temelje na drvu te ističe važnost Europskog partnerstva za inovaciju u tom kontekstu;

Or. en




16. poziva države članice i Komisiju da podrže razmjenu znanja i provjerenih

16. poziva države članice i Komisiju da podrže razmjenu znanja i provjerenih

AM\1049145HR.doc 145/180 PE546.840v01-00

HR

postupaka između industrije, znanosti i proizvođača te da potiču istraživanje usmjereno na cilj u pogledu ekonomičnih rješenja za nove, inovativne proizvode od drva i proizvode koji se temelje na drvu;

postupaka između industrije, znanosti i proizvođača te da potiču istraživanje usmjereno na cilj u pogledu ekonomičnih rješenja za nove, inovativne proizvode od drva i proizvode koji se temelje na drvu te šumskih proizvoda koji nisu od drva zajedno sa šumarskim i agrošumarskim uslugama;

Or. en




16 a. poziva države članice da razviju edukativnu komponentu u pogledu priznavanja gospodarske, ekološke i društvene uloge europskih šuma u europskog šumarstva;

Or. ro




17. poziva države članice i Komisiju da potiču inicijative kojima će se drvo kao temeljna sirovina Europske unije i šuma kao važan gospodarski čimbenik i izvor resursa za društvo utemeljeno na biološkoj proizvodnji više staviti u središte pozornosti te izričito podržava s tim povezane kampanje jačanja svijesti koje se provode u školama i obrazovnim

17. poziva Komisiju i države članice da poškolama i obrazovnim ustanovama potiču kampanje za povećavanje osviještenosti o važnosti bioekonomije koja se temelji na šumama i drvu kao jednoj od ključnih obnovljivih sirovina u EU-u;

PE546.840v01-00 146/180 AM\1049145HR.doc

HR

ustanovama;

Or. en




17. poziva države članice i Komisiju da potiču inicijative kojima će se drvo kaotemeljna sirovina Europske unije i šuma kao važan gospodarski čimbenik i izvor resursa za društvo utemeljeno na biološkoj proizvodnji više staviti u središte pozornosti te izričito podržava s tim povezane kampanje jačanja svijesti koje se provode u školama i obrazovnim ustanovama;

17. poziva države članice i Komisiju da potiču inicijative kojima će se drvo i nedrvni šumarski i agrošumarski proizvodi kao jedna od temeljnih sirovina Europske unije, te šume kao izvor sirovina, usluga na području okoliša iradnih mjesta za društvo utemeljeno na biološkoj proizvodnji više staviti u središte pozornosti te izričito podržava s tim povezane kampanje jačanja svijesti koje seposebno provode u školama i obrazovnim ustanovama;

Or. en




17. poziva države članice i Komisiju da potiču inicijative kojima će se drvo kao temeljna sirovina Europske unije i šuma kao važan gospodarski čimbenik i izvor resursa za društvo utemeljeno na biološkoj proizvodnji više staviti u središte pozornosti te izričito podržava s tim povezane kampanje jačanja svijesti koje se provode u školama i obrazovnim

17. poziva države članice i Komisiju da potiču inicijative kojima će se drvo kao temeljna i ograničena sirovina Europske unije i šuma kao važan gospodarski, ekološki i društveni čimbenik i izvor resursa za društvo utemeljeno na biološkoj proizvodnji više staviti u središte pozornosti te izričito podržava s tim povezane kampanje jačanja svijesti koje se

AM\1049145HR.doc 147/180 PE546.840v01-00

HR

ustanovama; provode u školama i obrazovnim ustanovama;

Or. en




17. poziva države članice i Komisiju da potiču inicijative kojima će se drvo kao temeljna sirovina Europske unije i šumakao važan gospodarski čimbenik i izvor resursa za društvo utemeljeno na biološkoj proizvodnji više staviti u središte pozornosti te izričito podržava s tim povezane kampanje jačanja svijesti koje se provode u školama i obrazovnim ustanovama;

17. poziva države članice i Komisiju da potiču inicijative kojima će se drvo kao temeljna sirovina Europske unije i šumska zemljišta kao važan gospodarski čimbenik i izvor resursa za društvo utemeljeno na biološkoj proizvodnji više staviti u središte pozornosti te izričito podržava s tim povezane kampanje jačanja svijesti koje se provode u školama i obrazovnim ustanovama, zajedno s kampanjama namijenjenima općoj javnosti;

Or. es




17. poziva države članice i Komisiju da potiču inicijative kojima će se drvo kao temeljna sirovina Europske unije i šumakao važan gospodarski čimbenik i izvor resursa za društvo utemeljeno na biološkoj proizvodnji više staviti u središte pozornosti te izričito podržava s tim povezane kampanje jačanja svijesti koje se provode u školama i obrazovnim

17. poziva države članice i Komisiju da potiču inicijative kojima će se drvo kao temeljna sirovina Europske unije i sektor šumarske proizvodnje kao važan gospodarski čimbenik i izvor resursa zaekološki održivo društvo utemeljeno na biološkoj proizvodnji više staviti u središte pozornosti te izričito podržava s tim povezane kampanje jačanja svijesti koje se

PE546.840v01-00 148/180 AM\1049145HR.doc

HR

ustanovama; provode u školama i obrazovnim ustanovama;

Or. es




17. poziva države članice i Komisiju da potiču inicijative kojima će se drvo kao temeljna sirovina Europske unije i šuma kao važan gospodarski čimbenik i izvor resursa za društvo utemeljeno na biološkoj proizvodnji više staviti u središte pozornosti te izričito podržava s tim povezane kampanje jačanja svijesti koje se provode u školama i obrazovnim ustanovama;

17. poziva države članice i Komisiju da potiču inicijative kojima će se drvo kao temeljna sirovina Europske unije i šuma kao važan gospodarski čimbenik i izvor resursa za društvo utemeljeno na biološkoj proizvodnji i brojne usluge u vezi s ekološkim sustavom te prostor za život i rekreaciju više staviti u središte pozornosti te izričito podržava s tim povezane kampanje jačanja svijesti koje se provode u školama i obrazovnim ustanovama;

Or. de




17. poziva države članice i Komisiju da potiču inicijative kojima će se drvo kao temeljna sirovina Europske unije i šuma kao važan gospodarski čimbenik i izvor resursa za društvo utemeljeno na biološkoj proizvodnji više staviti u središte pozornosti te izričito podržava s tim povezane kampanje jačanja svijesti koje se

17. poziva države članice i Komisiju da potiču inicijative kojima će se drvo i nedrvni šumarski i agrošumarski proizvodi kao temeljna sirovina Europske unije i šuma kao važan gospodarski čimbenik i izvor resursa za društvo utemeljeno na biološkoj proizvodnji više staviti u središte pozornosti te izričito

AM\1049145HR.doc 149/180 PE546.840v01-00

HR

provode u školama i obrazovnim ustanovama;

podržava s tim povezane kampanje jačanja svijesti koje se provode u školama i obrazovnim ustanovama;

Or. en




17. poziva države članice i Komisiju da potiču inicijative kojima će se drvo kaotemeljna sirovina Europske unije i šuma kao važan gospodarski čimbenik i izvor resursa za društvo utemeljeno na biološkoj proizvodnji više staviti u središte pozornosti te izričito podržava s tim povezane kampanje jačanja svijesti koje se provode u školama i obrazovnim ustanovama;

17. poziva države članice i Komisiju da potiču inicijative kojima će se drvo kaoobnovljiva sirovina Europske unije i šuma kao važan gospodarski čimbenik i izvor resursa za društvo utemeljeno na biološkoj proizvodnji više staviti u središte pozornosti te izričito podržava s tim povezane kampanje jačanja svijesti koje se provode u školama i obrazovnim ustanovama;

Or. fr


Prijedlog rezolucijeStavak - 18.a (novi)


- 18 a. smatra da, s obzirom na izazove koje predstavljaju globalno zatopljenje i klimatske promjene, ekosustavi i populacije vrsta moraju biti zdravi, biološki raznoliki i snažni kako bi bili otporni;

smatra da su za to ključne mreže zaštićenih proizvoda kao što su Natura

PE546.840v01-00 150/180 AM\1049145HR.doc

HR

2000 u dobrom stanju zaštićenosti, ali isto tako ističe potrebu za postupanjem koje je prihvatljivo za okoliš i izvan zaštićenih područja kako bi vrste mogle migrirati i/ili prilagoditi svoja područja rasprostranjenosti da bi izbjegle istrebljenje.

Or. en




18. naglašava da se održivim gospodarenjem šumama mogu ublažitiposljedice klimatskih promjena i da se tako stečenom bioraznolikošću umanjuju rizici od šumskih požara, najezde nametnika i bolesti;

18. naglašava da europske šume trenutačno apsorbiraju i pohranjuju oko 10 % emisija ugljičnog dioksida EU-a te na taj način znano doprinose ublažavanju klimatskih promjena, da se održivim gospodarenjem šumama ublažavajuposljedice klimatskih promjena i da sevećom bioraznolikošću mogu umanjitirizici od šumskih požara, najezde nametnika i bolesti;

Or. en




18. naglašava da se održivim gospodarenjem šumama mogu ublažiti posljedice klimatskih promjena i da se tako stečenom bioraznolikošću umanjuju rizici

18. naglašava da se održivim gospodarenjem šumama mogu ublažiti posljedice klimatskih promjena i da se tako stečenom bioraznolikošću može umanjiti

AM\1049145HR.doc 151/180 PE546.840v01-00

HR

od šumskih požara, najezde nametnika i bolesti;

šteta od najezde nametnika i bolesti, istodobno umanjujući rizik od šumskih požara;

Or. pl




18. naglašava da se održivim gospodarenjem šumama mogu ublažiti posljedice klimatskih promjena i da se tako stečenom bioraznolikošću umanjuju rizici od šumskih požara, najezde nametnika i bolesti;

18. naglašava da se održivim gospodarenjem šumskim zemljištima mogu ublažiti posljedice klimatskih promjena i da se tako stečenom bioraznolikošću umanjuju rizici od šumskih požara, najezde nametnika i bolesti;

Or. es





18. naglašava da su šume diljem svijeta u vezi s klimatskim promjenama izložene nepogodama kao što su suše, oluje, požari i najezde insekata; naglašava da se održivim gospodarenjem šumama mogu ublažiti posljedice klimatskih promjena i da se tako stečenom bioraznolikošću umanjuju rizici od šumskih požara, najezde nametnika i bolesti;

Or. de

PE546.840v01-00 152/180 AM\1049145HR.doc

HR





18. naglašava da se održivim gospodarenjem šumama, što obuhvaća i agrošumarske postupke, mogu ublažiti posljedice klimatskih promjena i da se tako stečenom bioraznolikošću umanjuju rizici od šumskih požara, najezde nametnika i bolesti;

Or. en





18. naglašava da se održivim gospodarenjem šumama, što obuhvaća i agrošumarske postupke, mogu ublažiti posljedice klimatskih promjena i da se tako stečenom bioraznolikošću umanjuju rizici od šumskih požara, najezde nametnika i bolesti;

Or. en



AM\1049145HR.doc 153/180 PE546.840v01-00

HR



18. naglašava da se održivim gospodarenjem šumama mogu ublažiti posljedice klimatskih promjena i da se tako stečenom bioraznolikošću mogu umanjitirizici od šumskih požara, najezde nametnika i bolesti te također naglašava ulogu vlasnika šuma u zaštiti prirode i njihovo ulaganje u nju;

Or. lv




18 a. poziva države članice i Komisiju da stvore inicijative kojima je glavni cilj poticanje korištenja drvetom kao jednom od ključnih obnovljivih sirovina u EU-u te šumama kao značajnim gospodarskim faktorom i izvorom resursa za društvo koje se više temelji na biološkoj proizvodnji;

Or. en




19. ističe da je za ostvarivanje ciljeva vodećih inicijativa „Unija inovacija” i„Europa učinkovitih resursa” u okviru

19. ističe da je za ostvarivanje ciljeva vodećih inicijativa „Unija inovacija” i„Europa učinkovitih resursa” u okviru

PE546.840v01-00 154/180 AM\1049145HR.doc

HR

strategije Europa 2020. potrebno biogospodarstvo kao središnji element inteligentnog i ekološki prihvatljivog rasta u Europi te da drvo kao sirovina ima važnu ulogu u takvom biogospodarstvu;

strategije Europa 2020. potrebno biogospodarstvo kao središnji element inteligentnog i ekološki prihvatljivog rasta u Europi te da drvo kao sirovina ima važnu ulogu u ostvarivanju napretka prematakvom biogospodarstvu;

Or. en




19. ističe da je za ostvarivanje ciljeva vodećih inicijativa „Unija inovacija” i„Europa učinkovitih resursa” u okviru strategije Europa 2020. potrebno biogospodarstvo kao središnji element inteligentnog i ekološki prihvatljivog rasta u Europi te da drvo kao sirovina ima važnu ulogu u takvom biogospodarstvu;

19. ističe da je za ostvarivanje ciljeva vodećih inicijativa „Unija inovacija” i„Europa učinkovitih resursa” u okviru strategije Europa 2020. potrebno biogospodarstvo kao središnji element inteligentnog i ekološki prihvatljivog rasta u Europi te da drvo kao sirovina ima važnu ulogu u ostvarivanju napretka prematakvom biogospodarstvu;

Or. en




19 a. izražava razočaranje zbog činjenice da se uvjeti rada radnika u šumarstvu ne uzimaju kao referentna točka u predloženoj strategiji i traži od Komisije da u obzir uzme i pametnu organizaciju rada, visoke tehnološke standarde te kvalitetna radna mjesta;

AM\1049145HR.doc 155/180 PE546.840v01-00

HR

Or. en




20. 20. izražava veliku zabrinutost zbog brzine uništavanja šuma u svijetu, posebno u zemljama u razvoju, često zbog nezakonite sječe;

podržava mehanizme kojima se u okviru globalnog daljnjeg razvoja šumarstva potiče održivije iskorištavanje i pritomposebno upućuje na Direktivu EU-a o drvu3 te na sustav za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu (FLEGT)4;

podržava mehanizme kojima se u okviru globalnog daljnjeg razvoja šumarstva potiče održivije iskorištavanje i pritompoziva Europsku komisiju i države članice da sveobuhvatno revidiraju Direktivu EU-a o drvu3 te sustav za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku uniju (FLEGT)4 kako bi se suzbila ilegalna trgovina drvom koja ugrožava šumske ekosustave i negativno utječe na konkurentnost europskih trgovaca drvom;

preporučuje uspostavu ili prilagođavanje relevantnih propisa o javnoj nabavi kojima se može potaknuti nabava valjano certificiranog drva i proizvoda iz iskorištena drva;

__________________ __________________3 Uredba (EU) br. 995/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o utvrđivanju obveza gospodarskih subjekata koji stavljaju u promet drvo i proizvode od drva.

3 Uredba (EU) br. 995/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o utvrđivanju obveza gospodarskih subjekata koji stavljaju u promet drvo i proizvode od drva.

4 Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 od20. prosinca 2005. o uspostavljanju FLEGT sustava za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu (FLEGT = provedba zakonodavstva, upravljanje i trgovina u području šumarstva).


PE546.840v01-00 156/180 AM\1049145HR.doc

HR

Or. en




20. podržava mehanizme kojima se u okviru globalnog daljnjeg razvoja šumarstva potiče održivije iskorištavanje i pritom posebno upućuje na Direktivu EU-a o drvu3 te na sustav za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu (FLEGT)4;

20. podržava mehanizme kojima se u okviru globalnog daljnjeg razvoja šumarstva potiče održivije iskorištavanje te ukazuje na globalne izazove u sprečavanju nezakonite sječe, i pritom posebno upućuje na Uredbu EU-a o drvu3

te na sustav za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu(FLEGT)4;

__________________ __________________3 Uredba (EU) br. 995/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o utvrđivanju obveza gospodarskih subjekata koji stavljaju u promet drvo i proizvode od drva.




Or. en



AM\1049145HR.doc 157/180 PE546.840v01-00

HR


20. podržava mehanizme kojima se u okviru globalnog daljnjeg razvoja šumarstva potiče održivije iskorištavanje i pritom posebno upućuje na Direktivu EU-a o drvu3 te na sustav za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu (FLEGT)4;

20. podržava mehanizme kojima se u okviru globalnog daljnjeg razvoja šumarstva potiče održivije iskorištavanje i pritom posebno upućuje na Uredbu EU-a o drvu3 te na sustav za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu(FLEGT)4 te poziva Komisiju da sastavi akcijski plan o krčenju i propadanju šuma kako bi se ostvarili ciljevi utvrđeni Komunikacijom Komisije o krčenju šuma(COM (2008) 645) i ispunile obveze iz Sedmog programa djelovanja za okoliš;

__________________ __________________4 Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 od20. prosinca 2005. o uspostavljanju FLEGT sustava za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu (FLEGT = provedba zakonodavstva, upravljanje i trgovina u području šumarstva).




Or. en




20. podržava mehanizme kojima se u okviru globalnog daljnjeg razvojašumarstva potiče održivije iskorištavanje i pritom posebno upućuje na Uredbu EU-a o drvu te na sustav za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu

20. podržava mehanizme kojima se u okviru daljnjeg razvoja šumskih zemljištapotiče održivije iskorištavanje i pritom posebno upućuje na Uredbu EU-a o drvu te na sustav za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu

PE546.840v01-00 158/180 AM\1049145HR.doc

HR

(FLEGT); (FLEGT)4;

__________________ __________________

Uredba (EU) br. 995/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o utvrđivanju obveza gospodarskih subjekata koji stavljaju u promet drvo i proizvode od drva

3 Uredba (EU) Uredba (EU) br. 995/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o utvrđivanju obveza gospodarskih subjekata koji stavljaju u promet drvo i proizvode od drva,

4 Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 od20. prosinca 2005. o uspostavljanju FLEGT sustava za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu (FLEGT = provedba zakonodavstva, upravljanje i trgovina u području šumarstva)

4 Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 od20. prosinca 2005. o uspostavljanju FLEGT sustava za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu (FLEGT = provedba zakonodavstva, upravljanje i trgovina u području šumarstva)

Or. es




20. podržava mehanizme kojima se u okviru globalnog daljnjeg razvoja šumarstva potiče održivije iskorištavanje i pritom posebno upućuje na Uredbu EU-a odrvu te na sustav za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu(FLEGT);

20. podržava mehanizme kojima se u okviru globalnog daljnjeg razvoja šumarstva potiče održivije iskorištavanje i pritom posebno upućuje na Uredbu EU-a odrvu3 te na sustav za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu(FLEGT)4 kao i na odgovarajuće dobrovoljne sporazume o partnerstvu;

__________________ __________________

Uredba (EU) br. 995/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o utvrđivanju obveza gospodarskih subjekata koji stavljaju u promet drvo i proizvode od drva


Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 od20. prosinca 2005. o uspostavljanju FLEGT sustava za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu

4 Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 od20. prosinca 2005. o uspostavljanju FLEGT sustava za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu

AM\1049145HR.doc 159/180 PE546.840v01-00

HR

(FLEGT = provedba zakonodavstva, upravljanje i trgovina u području šumarstva)

(FLEGT = provedba zakonodavstva, upravljanje i trgovina u području šumarstva).

Or. fr




20 a. podržava Uredbu EU-a o drvu u borbi protiv nezakonite sječe i stavljanje na europsko tržište nezakonito pribavljenog drva iz uvoza iz trećih zemalja, ali je zabrinut zbog toga što ta Uredba ima neproporcionalan utjecaj na šumarski sektor EU-a;

naglašava da bi ta Uredba trebala biti proporcionalna i da bi se njome trebalo priznati da nezakonita sječa u EU-u postoji u vrlo malom opsegu;

pozdravlja predstojeću reviziju Uredbe i poziva Komisiju da razmotri načine za smanjenje nepotrebnih troškova i zahtjeva za izvještavanje za europske vlasnike šumskih zemljišta i šumare;

Or. en




20 a. poziva Komisiju da zajamči da svih 28 država članica u okviru nacionalnog

PE546.840v01-00 160/180 AM\1049145HR.doc

HR

zakonodavstva osigura provedbu Uredbe EU-a o drvu te da protiv država koje se toga ne drže pokrene postupak zbog povrede ugovornih obveza;

traži da se tijekom sljedeće revizije Uredbe EU-a o drvu uvedu odgovarajuće izmjene okvira proizvoda;

Or. de




20a. smatra da su određeni problemi povezani s industrijom koja se temelji na šumama prisutni na globalnoj razini, u prvom redu nezakonita sječa stabala, te poziva Europsku komisiju na jačanje potpore sektoru koji se temelji na šumama u relevantnim međunarodnim tijelima;

Or. fr




20 b. ističe važnost zdravih šumskih ekosustava kao staništa za biljke i životinje, ali sa zabrinutošću primjećuje neželjene posljedice Direktive EU-a o staništima na održivo gospodarenje šumama;

priznaje da je svrha te Direktive dobra, ali

AM\1049145HR.doc 161/180 PE546.840v01-00

HR

da ona može djelovati kao prepreka za ponovno stavljanje u upotrebu zapuštenih šumskih zemljišta;

poziva Komisiju da izmijeni tu Direktivu s ciljem da je učini proporcionalnom riziku od štete za resurse;

Or. en




20 b. podupire trgovačku politiku i mehanizme potpore kojima se nagrađuju one države koje ograničavaju gubitak šuma prouzročen uzgojem poljoprivrednih sirovina i koje se suzdržavaju od kršenja ljudskih prava u šumarstvu;

Or. de




20b. izražava zabrinutost zbog problema opskrbe daljnjih grana sektora, koji su povezani s porastom potražnje za drvom u trećim zemljama, i poziva Europsku komisiju da podupre taj sektor koji se našao u teškoćama;

Or. fr

PE546.840v01-00 162/180 AM\1049145HR.doc

HR




20 c. poziva države članice da promiču političke mjere kojima se, u skladu s održivim ciljevima Europske unije i kad je riječ o javnoj nabavi drva, proizvoda od drva i biološke mase za energiju, isključivo uzima u obzir korištenje održivim drvom posječenim u skladu sa zakonom te da tako osiguraju opskrbne lance koji nisu povezani s krčenjem šuma u cilju minimiziranja gubitka tropskih šuma;

Or. de




21. 21. primjećuje da je potreba za drvom i proizvodima od iskorištena drva u Europi poticaj za krčenje šuma u zemljama u razvoju; potiče zamjenu uvoza drva povećanom domaćom proizvodnjom;

pozdravlja nastojanja Komisije i država članica da podrže zemlje u razvoju u provedbi njihovih mjera za poboljšanje politike šumarstva i propisa u području šumarstva, posebno u okviru programa REDD+5 (borba protiv čimbenika presudnih za krčenje i propadanje šuma);

pozdravlja nastojanja Komisije i država članica da podrže zemlje u razvoju u provedbi njihovih mjera za poboljšanje politike šumarstva i propisa u području šumarstva, posebno u okviru programa REDD+5 (borba protiv čimbenika presudnih za krčenje i propadanje šuma);

__________________ __________________

AM\1049145HR.doc 163/180 PE546.840v01-00

HR

5 Program za smanjenje emisija povezanih s krčenjem i propadanjem šuma: http://unfccc.int/methods/redd/items/7377.php


Or. en




21. pozdravlja nastojanja Komisije i država članica da podrže zemlje u razvoju u provedbi njihovih mjera za poboljšanje politike šumarstva i propisa u području šumarstva, posebno u okviru programa REDD+5 (borba protiv čimbenika presudnih za krčenje i propadanje šuma);


u tom pogledu poziva na promicanje uspješnih europskih praksi na relevantnoj razini, uključujući borbu protiv erozije i poplava, radi popularizacije europskog modela održivosti i razvoja tog sektora;

__________________ __________________

Program za smanjenje emisija povezanih s krčenjem i propadanjem šuma: http://unfccc.int/methods/redd/items/7377.php


Or. bg



PE546.840v01-00 164/180 AM\1049145HR.doc

HR




podržava dobra partnerstva sa zemljama u razvoju informativnim programima koji se odnose na destruktivne učinke krčenja šuma;

__________________ __________________



Or. ro




21. pozdravlja nastojanja Komisije i država članica da podrže zemlje u razvoju u provedbi njihovih mjera za poboljšanje politike šumarstva i propisa u području šumarstva, posebno u okviru programaREDD+ (borba protiv čimbenika presudnih za krčenje i propadanje šuma);

21. pozdravlja nastojanja Komisije i država članica da podrže zemlje u razvoju u provedbi njihovih mjera za poboljšanje politike šumarstva i propisa u području šumarstva, posebno u okviru programaREDD+5 (borba protiv čimbenika presudnih za krčenje i propadanje šuma);

ističe negativne učinke nezakonite sječe te s time povezane posljedice na društvo, okoliš i tržišta;

s tim u vezi traži dubokosežnije mjere za poboljšanje provedbe zakona o šumarstvu i upravljanja;

AM\1049145HR.doc 165/180 PE546.840v01-00

HR

__________________ __________________5 Program za smanjenje emisija povezanih s krčenjem i propadanjem šuma: http://unfccc.int/methods/redd/items/7377.php


Or. de




22. podsjeća na to da će provedba strategije EU-a za šume biti višegodišnji proces i da je Europski parlament vrlo zainteresiran za učinkovitu i koherentnu provedbu uz što manje birokracije;

22. podsjeća na to da bi provedba strategije EU-a za šume trebala biti višegodišnjikoordinirani proces u kojem bi stajalište Europskog parlamenta trebalo uzeti u obzir te da bi strategiju trebalo učinkovitoi koherentno provesti uz što manje birokracije;

Or. en




22. podsjeća na to da će provedba strategije EU-a za šume biti višegodišnji proces i daje Europski parlament vrlo zainteresiran zaučinkovitu i koherentnu provedbu uz što manje birokracije;

22. podsjeća na to da će provedba strategije EU-a za šume biti višegodišnji proces i da Europski parlament podržava njezinuučinkovitu i koherentnu provedbu uz što manje birokracije;

Or. en

PE546.840v01-00 166/180 AM\1049145HR.doc

HR





22. podsjeća na to da će provedba strategije EU-a za šumska zemljišta biti višegodišnji proces i da je Europski parlament vrlo zainteresiran za učinkovitu i koherentnu provedbu uz što manje birokracije;

Or. es





22. podsjeća na to da će provedba strategije EU-a za šume biti višegodišnji proces i da je Europski parlament vrlo zainteresiran zanjezinu integriranu, učinkovitu i koherentnu provedbu uz što manje birokracije;

Or. ro




22. podsjeća na to da će provedba strategije EU-a za šume biti višegodišnji proces i da je Europski parlament vrlo zainteresiran za

22. podsjeća na to da će provedba strategije EU-a za šume biti višegodišnji proces i da je Europski parlament vrlo zainteresiran za

AM\1049145HR.doc 167/180 PE546.840v01-00

HR

učinkovitu i koherentnu provedbu uz što manje birokracije;

učinkovitu i koherentnu provedbu uz što manje birokracije;

poziva na uvođenje učinkovitih mjera za poboljšanje suradnje u vezi s razvojem i provedbom šumarske politike uz odgovarajuću suradnju interesnih skupina;

Or. de




22 a. smatra da bi države članice trebale razmotriti izmjenu režima vlasništva nad zemljom kako bi se izbjegli sukobi nadležnosti, posebno između poljoprivredne i šumarske upotrebe zemljišta;

čvrsto je uvjeren da je jasan pravni okvir neophodan za poticanje vlasnika nad zemljom na ulaganje u šumsko zemljište;

Or. en




22 a. poziva Komisiju da u ranoj fazi provedbe usklađene strategije o šumarstvu zajamči i potiče prošireno sudjelovanje stručnjaka Vijeća i Europskog parlamenta, predstavnika interesnih

PE546.840v01-00 168/180 AM\1049145HR.doc

HR

udruženja i drugih aktera iz sektora šumarstva;

Or. de




22a. smatra da je u okviru nove strategije potrebno uspostaviti veze među strategijama i planovima financiranja Europske unije i država članica i ojačati usklađenost na razini planiranja, financiranja i provedbe međusektorskih aktivnosti.

Or. fr




22 b. poziva Komisiju da izradi financijski utemeljen akcijski plan s konkretnim mjerama za uspješnu provedbu strategije za šume;

Or. de


AM\1049145HR.doc 169/180 PE546.840v01-00

HR



23. stoga smatra da bi trebalo ojačati Stalni odbor za šumarstvo kako bi se na odgovarajući način koristilo stručnim znanjem država članica te kako bi ono imalo aktivnu ulogu u procesu provedbe;

23. stoga smatra da bi trebalo ojačatimandat Stalnog odbora za šumarstvo kako bi se Komisiji omogućilo da u potpunosti iskoristi stručno znanje država članica, provodeći pritom novu Strategiju EU-a za šume na razini EU-a;

Or. en





23. stoga smatra da bi trebalo ojačatimandat Stalnog odbora za šumarstvo kako bi se Komisiji omogućilo da u potpunosti iskoristi stručno znanje država članica, provodeći pritom novu Strategiju EU-a za šume na razini EU-a;

Or. en





23. stoga smatra da bi trebalo ojačati Stalni odbor za šumarstvo i uključenost svih relevantnih dionika kako bi se na odgovarajući način koristilo stručnim znanjem država članica te kako bi ono

PE546.840v01-00 170/180 AM\1049145HR.doc

HR

imalo aktivnu ulogu u procesu provedbe;

Or. en





23. stoga smatra da bi trebalo ojačati Stalni odbor za šumarstvo, uz uključenost svih relevantnih dionika, kako bi se na odgovarajući način koristilo stručnim znanjem država članica te kako bi ono imalo aktivnu ulogu u procesu provedbe;

Or. en




23. stoga smatra da bi trebalo ojačati Stalni odbor za šumarstvo kako bi se na odgovarajući način koristilo stručnim zn anjem država članica te kako bi ono imalo aktivnu ulogu u procesu provedbe;

23. stoga smatra da bi uključivanjem mjerodavnih interesnih udruženja trebalo ojačati Stalni odbor za šumarstvo kako bi se na odgovarajući način koristilo stručnimznanjem država članica i interesnih udruženja te kako bi ono imalo aktivnu ulogu u procesu provedbe;

Or. de


AM\1049145HR.doc 171/180 PE546.840v01-00

HR




23. stoga smatra da bi trebalo ojačati Stalni odbor za šumarstvo i osigurati mu veće resurse kako bi se na odgovarajući način koristilo stručnim znanjem država članica te kako bi ono imalo aktivnu ulogu u procesu provedbe, kao i da bi trebalo ojačati i osigurati veće resurse Skupini za civilni dijalog o šumarstvu i plutu te Stručnoj skupini za industrije koje se temelje na šumama kako bi se omogućilo da se stručno znanje dionika proaktivno iskoristi u oblikovanju politika koje se odnose na šume i u provedbi strategije;

Or. en





23. stoga smatra da bi trebalo ojačati Stalni odbor za šumarstvo, i na planu djelovanja i financiranja, kako bi se na odgovarajući način koristilo stručnim znanjem država članica te kako bi ono imalo aktivnu ulogu u procesu provedbe;

stoga poziva Europsku komisiju da se pravodobno savjetuje sa Stalnim odborom za šumarstvo, i to prije svake inicijative ili nacrta tekstova koji bi mogli utjecati na gospodarenje šumama i na industrije koje se temelje na šumama;

Or. fr

PE546.840v01-00 172/180 AM\1049145HR.doc

HR





23. stoga smatra da bi trebalo ojačati Stalni odbor za šumarstvo kako bi se na odgovarajući način koristilo stručnim znanjem država članica te kako bi ono imalo aktivnu ulogu u procesu usklađeneprovedbe strategije EU-a za šume;

podsjeća da bi Komisija trebala provjeriti usklađenost politika koje se odnose na šume i u tome se smislu u dovoljnoj mjeri savjetovati sa Stalnim odborom za šumarstvo i radnom skupinom za šumarstvo iz Vijeća o nacrtima tekstova koji bi mogli utjecati na gospodarenje šumama i na industrije koje se temelje na šumama;

Or. fr






; naglašava važnu ulogu Skupine za civilni dijalog o šumarstvu i plutu i poziva na njezino odgovarajuće uključivanje u provedbu strategije;

AM\1049145HR.doc 173/180 PE546.840v01-00

HR

Or. en




23 a. potiče Komisiju da preispita svoju organizacijsku strukturu u vezi sa šumama i sektorom koji se temelji na šumama kako bi osigurala učinkovitu provedbu strategije s pomoću bolje koordinacije i komunikacije;

Or. en




23 a. potiče Komisiju da preispita svoju organizacijsku strukturu u vezi sa šumama i sektorom koji se temelji na šumama kako bi osigurala učinkovitu provedbu strategije s pomoću bolje koordinacije i komunikacije;

Or. en



PE546.840v01-00 174/180 AM\1049145HR.doc

HR


23a. ističe svoju snažnu želju da se prizna uloga lokalnih i regionalnih tijela na području gospodarenja šumama i da se ta tijela u budućnosti povežu s europskim savjetodavnim tijelima, s kojima danas nisu povezana, a osobito sa Stalnim odborom za šumarstvo i skupinom za građanski dijalog „Šume, uključujući pluto”.

Or. fr




23a. svaka država članica, ili određena razina vlade nadležna za ovo područje, podnosi plan održivog razvoja šumskih zemljišta, s kojim se moraju složiti političke i civilne vlasti i u kojemu će se navesti strategije i prioriteti koje je potrebno zaštititi: proizvodnja, industrije ili zapošljavanje.

Or. es




23a. smatra da međusektorski karakter problematike povezane sa sektorom koji se

AM\1049145HR.doc 175/180 PE546.840v01-00

HR

temelji na šumama podrazumijeva unutarnju suradnju različitih službi Europske komisije kako bi se već pri samom oblikovanju dotičnog teksta ili projekta u obzir uzela posebna obilježja održivog gospodarenja šumom i sektora koji su s njim povezani;

Or. fr




24. napominje da bi poticanje konkurentnosti i održivosti šumarstva, potpora ruralnim i urbanim područjima, uspostava baze znanja i poticanje koordinacije i komunikacije trebali biti prioritetni, uzimajući u obzir određivanje prioriteta Komisije, između ostalog i pri provedbi nove strategije EU-a za šume;

24. napominje da bi poticanje konkurentnosti i održivosti šumarstva i industrija koje se temelje na šumama, tepotpora vitalnosti i sredstava za život ruralnih područja trebali biti prioritetni, uzimajući u obzir određivanje prioriteta Komisije, između ostalog i pri provedbi nove strategije EU-a za šume;

Or. en




24. napominje da bi poticanje konkurentnosti i održivosti šumarstva, potpora ruralnim i urbanim područjima,uspostava baze znanja i poticanje koordinacije i komunikacije trebali biti prioritetni, uzimajući u obzir određivanje prioriteta Komisije, između ostalog i pri provedbi nove strategije EU-a za šume;

24. napominje da bi poticanje konkurentnosti i održivosti šumarstva, potpora ruralnim i urbanim područjima teuspostava baze znanja trebali biti prioritetni, uzimajući u obzir određivanje prioriteta Komisije, između ostalog i pri provedbi nove strategije EU-a za šume;

PE546.840v01-00 176/180 AM\1049145HR.doc

HR

Or. en





24. napominje da bi poticanje konkurentnosti i održivosti šumskih zemljišta, potpora ruralnim i urbanim područjima, uspostava baze znanja i poticanje koordinacije i komunikacije trebali biti prioritetni, uzimajući u obzir određivanje prioriteta Komisije, između ostalog i pri provedbi nove strategije EU-a za šumska zemljišta;

Or. es





24. napominje da bi poticanje konkurentnosti i održivosti sektorašumarstva, potpora ruralnim i urbanim područjima, uspostava baze znanja i poticanje koordinacije i komunikacije trebali biti prioritetni, uzimajući u obzir određivanje prioriteta Komisije o rastu,zapošljavanju i ulaganjima, između ostalog i pri provedbi nove strategije EU-a za šume; s ciljem povećane upotrebe drva i šumskih proizvoda koji nisu od drva;

Or. en

AM\1049145HR.doc 177/180 PE546.840v01-00

HR





24. napominje da bi poticanje konkurentnosti i održivosti šumarstva i agrošumarstva, zaštita, očuvanje i jačanje usluga ekosustava koje one pružaju,potpora ruralnim i urbanim područjima,proširivanje baze znanja i poticanje koordinacije i komunikacije trebali biti prioritetni, uzimajući u obzir određivanje prioriteta Komisije, između ostalog i pri provedbi nove strategije EU-a za šume;

Or. en





24. napominje da bi poticanje konkurentnosti i održivosti šumarstva,zaštita, očuvanje i poboljšanje usluga ekosustava koje one pružaju, potpora ruralnim i urbanim područjima,proširivanje baze znanja i poticanje koordinacije i komunikacije trebali biti prioritetni, uzimajući u obzir određivanje prioriteta Komisije, između ostalog i pri provedbi nove strategije EU-a za šume;

Or. en

PE546.840v01-00 178/180 AM\1049145HR.doc

HR





24. napominje da bi poticanje konkurentnosti i održivosti šumarstva, potpora ruralnim i urbanim područjima, uspostava baze znanja, zaštita šuma iočuvanje njihova djelovanja u okviru ekološkog sustava te poticanje koordinacije i komunikacije trebali biti prioritetni, uzimajući u obzir određivanje prioriteta Komisije, između ostalog i pri provedbi nove strategije EU-a za šume;

Or. de





24. napominje da bi poticanje konkurentnosti i održivosti šumarstva,podržavanje proekološke i zaštitne uloge šuma, potpora ruralnim i urbanim područjima, proširivanje baze znanja i poticanje koordinacije i komunikacije trebali biti prioritetni, uzimajući u obzir određivanje prioriteta Komisije, između ostalog i pri provedbi nove strategije EU-a za šume;

Or. pl


AM\1049145HR.doc 179/180 PE546.840v01-00

HR



24 a. poziva Komisiju da u državama članicama u prvom redu usmjeri napore prema potpori i poticanju lokalne komunikacije između vlasnika i korisnika šuma, osobito kad je riječ o područjima zaštite okoliša, rekreacije, turizma i lova;

ističe u tom smislu ulogu lokalnih partnerskih programa, na primjer u okviru regionalnih foruma o šumarstvu;

Or. de




25. poziva Komisiju da Parlamentupodnosi godišnje izvješće o napretku ostvarenom u okviru Stalnog odbora za šumarstvo i o konkretnim provedbenim mjerama te se zalaže za sazivanje proširenog odbora AGRI – ENVI – ITRE kako bi se omogućilo vođenje usklađene rasprave o napretku pri provedbi novestrategije EU-a za šume;

25. poziva Komisiju da strategiju dopuni snažnim akcijskim planom i daParlamentu podnosi godišnje izvješće o napretku ostvarenom u provedbikonkretnih aktivnosti iz strategije;

zagovara održavanje proširene sjednice odbora AGRI-ENVI-ITRE kako bi se omogućila uravnotežena rasprava o napretku u provedbi nove strategije EU-a o šumama;

Or. en

PE546.840v01-00 180/180 AM\1049145HR.doc

HR




25. poziva Komisiju da Parlamentu podnosi godišnje izvješće o napretku ostvarenom u okviru Stalnog odbora za šumarstvo i o konkretnim provedbenim mjerama te se zalaže za sazivanje proširenog odbora AGRI – ENVI – ITRE kako bi se omogućilo vođenje usklađene rasprave o napretku pri provedbi nove strategije EU-a za šume;

25. poziva Komisiju da Parlamentu podnosi godišnje izvješće o napretku ostvarenom u okviru Stalnog odbora za šumarstvo i o konkretnim provedbenim mjerama te se zalaže za sazivanje proširenog odbora AGRI – ENVI – ITRE kako bi se omogućilo vođenje usklađene rasprave o napretku pri provedbi nove strategije EU-a za šumska zemljišta;

Or. es




25 a. iako priznaje važnost brze provedbe, izražava žaljenje zbog toga što je postupak provedbe dijelom započeo prije nego što je Europski parlament usvojio svoje stajalište i smatra da to nije u skladu s ciljem bolje koordinacije politika koje se odnose na šume, kako je navedeno u tekstu strategije Komisije;

stoga poziva na sveobuhvatnu, dobro strukturiranu i uravnoteženu provedbu strategije vođenu potrebama sektora i država članica;

Or. en

amandmani 1 –360 - europarl.europa.eu fileam\1049145hr.doc pe546.840v01-00 hr ujedinjena u...

Documents