AMASA-VILLABONAKO UDAL ALDIZKARIA urria | octubre 2013 07AMASA-VILLABONAKO UDAL ALDIZKARIA urria | octubre 2013 07

Zulo beltzean, argi izpi bat

Alkoholiko AnonimoAk

amavi

Gobernu Batzordetik( )agurra

Posible al litzateke landu gabe dauden lursailak gazteon esku jartzea, gazteon ar-tean nekazaritza eta baratz ekologikoak bul-tzatzeko? gazteon naturarekiko ezagutza areagotuko luke, besteak beste.

Oso eskaera interesgarria da, eta Udal Tal-dea bat dator antzeko ekimenak bultzatzeko asmoarekin. Zuk ondo azaldu bezala, garran-tzitsua iruditzen zaigu gazte zein helduek natu-rarekiko ezagutza garatzea, eta gehiago horrek uzta ematen badu. Noski, ekimenak aztertu beharreko alor teknikoa du, lursailak prestatu beharko bailirateke horretarako. Gaia lantzeko konpromisoa hartuko du Udalak beregan, eta emango du aurrerapausoen berri.

Es una petición muy interesante. El Gobierno Municipal está de acuerdo con el impulso de ese tipo de iniciativas. Es importante que mayores y jóvenes desarrollen su interés y su conocimiento por la naturaleza. La iniciativa de las huertas

ecológicas requiere de un estudio técnico, y ha-bría que adaptar esos terrenos. El Ayuntamiento adquiere el compromiso de trabajar y estudiar el tema de las huertas ecológicas, al tiempo que dará cuenta de cualquier novedad al respecto.

Noiz arte jarraituko dugu atez atekoa txukun betetzen dugun herritarrok bigarren bilketa kamioia ordaintzen?

Lehenik eta behin zorionak aldaketara ego-kitzeko ahalegina egin duzuen guztiei. Pauso handi bat eman da birziklapenean zuei esker, laster datuek frogatuko duten moduan. Udala buru-belarri ari da lanean bilketa hori normalta-sunez egin dadin. Hala ere, bada zabor poltsak lurrean uzten dituenik. Horren aurrean, Udalak herriko garbitasuna bermatzeko beharra sen-titzen du, eta bigarren bilketa egitera behartua dago. Herritarrek hondakinak gaizki eta legea-ren aurka ateratzen dituzten bitartean, Udalak bi aukera ditu, beraz: lehena, biltzeari utzi eta

“Epaiketa hauek orain ez dute zentzurik; noizbait izan badute …”

MIKEL AYESTARAN, Gazte independentisten aurkako epaiketako auziperatua.

Urrian bi epaiketa hasiko dira Entzutegi Nazionalean, zer dakar ho-rrek Amasa-Villabonara?Urriaren 14an hasiko da lehen epaiketa, gazte independentisten aurkakoa da; 40 gazte epaituko dira, tartean ni. Urriaren 17an aldiz, Herriko taberna eta lokalen gaia epaituko da. Kasu hone-tan 110 lokal daude enbargatuta, eta epaiketarekin horiek itxi eta likidatzea da asmoa. Gainera, 36 pertsona daude auzipetuta gai horren harira. Horrek gure herrian eragin zuzena du, ni auziperatuta bainago, eta Iratzar itxi nahi baitute. Gainera, auzipetuez gain kontuan izan behar da epaiketak iraun bitartean zenbat herritarrek joan beharko duten hara.

Epaiketa bera herritarrentzat zigor izan daiteke, beraz?Epaiketak berezko tentsio eta kezkez gain esfortzu ekonomiko zein pertso-nal handia eskatzen du. Kasu honetan epaiketa luzeak aurreikusten dira, eta gastua 800.000-1 milioi € artekoa izango da (desplazamenduak, egonaldiak, 76 pertsona …). Gazteek momentuz abendura arte dute epea, eta tabernen kasuak otsailera arte. Hala ere, luzatzeko aukera handiak daude eta pazientzia hartu beharko da. Auziperatuez gain, deklaratzera joan beharko dute herrita-rrek, eta esan bezala estresaz eta gastuaz gain lan-arazoak ere ekar dakizkieke horrek.

Prozesu honi aurre egiteko babes elementurik sortu al da?Bai, honi eta aurrerantzean etorriko diren epaiketa politiko guztiei aurre egiteko LIBRE dinamika sortu da. Leloak bi ikuspuntu hartzen ditu beregan: “gatazkatik konponbidera, elkartasunetik konpromisora”; esaldiaren lehen za-tiak azken urteetan emandako urratsari egiten dio erreferentzia, eta nolabait gatazka albora uzteko gonbidapena luzatzen dio Estatuari. Bigarren zatiak, herritarrak aktibatzea du helburu. Herri ekimen horretaz gain, auziperatutako 40 gazteok koordinatuta ari gara; elkar babesten dugu.

Noiztik zaudete kasuan gazte horiek?Gazte Independentisten Sumarioan gaude, eta guztia 2009ko azaroaren 24an hasi zen. Egun horretan 34 gazte atxilotuak izan ginen, eta inkomunikatuta eduki gintuzten; horietatik 32 torturatuak izan ginen. Espetxean denbora-tarte ezberdinak igaro genituen. Nik, 8 hilabete pasatu nituen, eta 18.000 €ko fi-dantza ordainduta irten nintzen, epaiketaren zain. Gehienok fidantzapeko askatasuna dugu (guztira 750.000€ ordaindu ditugu fidantzetan). Epaiketaren zain gaude denok, eta guztira 240 urteko eskaera egin du fiskalak, 6na urte. Nik 8 hilabete eginak izanik, zehazki 5 urte eta 2 hilabete bete beharko nituzke.

Zer leporatzen zaizue?Talde terroristako kide izatea leporatzen zaigu (SEGIkoak). Delitua jarduera politikoa burutzea da, eta herriarekin konprometituta egotea. Froga gisa aur-keztu dutena torturapeko deklarazioak dira, ez daukate bestelako ekintzarik leporatzeko.

Eta Herriko tabernen auzia noiztik dator?2002. urtetik, Batasuna ilegalizatu zenetik. Erakunde terrorista finantzatzea leporatzen zaie tabernei, eta likidatu egin nahi dituzte. Lokalekin batera 36 pertsona daude auziperatuta, (Batasunako mahai nazionala hain zuzen) eta erakunde terroristako kide izatea leporatzen zaie.

Bidali galderak, kezkak, zalantzak,iradokizunak, e.a. komunikazioa@villabona.net

helbidera!

Bi epaiketa hauen aurrean, zein da zuen irakurketa?Garai bateko estrategia gainditu egin behar dela. Euskal Herria konponbidetik eta libre eraiki nahi badugu, bide berriari heldu behar diogu. Gu abiatu gara, baian kontu hauek epaitzen jarraitzen dute besteek. Testuinguru berri honetan, epaiketa hauek ez dute zentzurik; noizbait izan badute …

Bat egon al daiteke bide berrian epaiketa zaharren zain badago?Ez da erraza. Baina argi daukagu hori dela bidea. 4 urte hauetan bizitza erabat bal-dintzatua izan dut epaiketaren zain. Etorkizuneko proiektu pertsonal zein kolektiboak zintzilik dauzkat, ez dakidalako zer gertatuko den. 5 urte barru egon naiteke kartzelan, edo egon naiteke libre. Noski, torturak betiko uzten ditu orbainak eta hori nirekin geratuko da.

Zer espero dezakezue?Salbuespen epaitegi batean ezin da justiziarik espero. Edozer gerta daiteke; gainera, absolbituta ere, ez da justiziarik izango, jasan duguna eta kendu digutena inork ez digulako itzuliko.

LIBRE dinamika

Bi epaiketa hauekin hasi, eta epaiketa politiko guztiei aurre egiteko jaio den dinamika da. Une honetan 270 Euskal Herri-tar daude auziperatuta. Ekimen hau ez da auziperatu taldea, herri-babeserako eta babes-ekonomikorako tresna baizik. Jendea konprometitzea bilatzen da. Azaro amaieran Amasa-Villabonan “LIBRE” eguna ospatuko da, eta denak daude gonbidatuta.Parte hartu zein laguntza eskaini nahi duen edonork:

kalean zabor-poltsak pilatzen ikustea, edo biga-rren bilketa hori mantentzea. Lanean jarraitzen dugu, ezjakintasunagatik gaizki egiten dutenei laguntza eskainiz eta nahita gaizki egiten dute-nak ohartaraziz. Mankomunitateak ere jakinarazi du, ordenantza onartu denetik isunak jartzen ha-siko dela. Badakigu, ez dela bidezkoa ondo egiten dutenek gutxi batzuen kalteak ordaindu beharra, eta hori amaitu dadin lanean jarraituko du Uda-lak. Hala ere, herritarren esku dago, eurena baita legea errespetatzeko ardura.

Lo primero de todo, el Ayuntamiento quiere agradecer a todas y todos los vecinos que se han esforzado por adaptarse al cambio. Se ha dado un paso enorme en favor del reciclaje, y todo gracias a todos vosotros. Pronto los datos corroborarán que la tasa de reciclaje en Villabona ha aumentado de forma considerable. De todas formas, seguiremos trabajando en facilitar información a todas y todos los villabonatarras que por desconocimiento están haciendo mal la recogida de residuos.

A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / / 3( )amavi / / / / / // / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A2/ / / / / / amavi EPAIKETA

2013

ko u

ztai

la

2013

ko u

ztai

la

Herriko Elkarteak Herrigintzari eutsiz V tinkoOria Merkatari ElkarteaDenda eta tabernarik gabe herriak ez lirateke herri izango.

Villabonan mordoxka dago. Merkataritzaren garrantzia begibistakoa da, baina gauza on guztiak ahaleginaren on-dorio dira. Horretan dabil 2007.urtetik, Oria Merkatari Elkar-tea. Orain dela 6 urte sortu zen Oria, eta orduztik eskaintza bereziak, aholkuak, elkarteekin harremanak eta batez ere Amasa-Villabonako merkataritza sustatzeko lanean jardun dute. “Gaur egun 47 merkatari gaude elkartean. Ez da zifra makala, mantentzea lortu dugu krisi garaian, eta ez da gutxi. Gustatuko litzaiguke, ordea, erdiguneko establezimenduez gain, beste auzoetako merkatariak Oria elkartera gehitzea, guztion hartean kolaboratu behar dugu herriko merkataritza zaindu eta sustatzeko”, berretsi dute Kitilo Fernandezek eta Jose Mendiluzek, Oriako presidenteak eta diruzainak, hurre-nez hurren.

MERKATARITZA

Noiz hasi zineten musika munduan?

Musika txikitatik daramagun zaletasun bat da. Denbora pasa ahala, instrumentu bat aukeratu eta esperimentatze-ko beharra sentitzen du norberak. Gustuko taldeen abes-tiak ikasi eta interpretatzen hasten da dena eta aurrerago bakoitzak bere sormenarekin esperimentatzen du abestiak sortuz. Desirako taldekideak lehenago beste taldeetan ari-tutako musikariak gara (Dark Avenue, Nunbait, Jostion…). Nola sortu zen Desira?

Unai eta Iñako hasi ziren proiektuarekin 2012an eta denbo-rarekin nik (Xalaberri) eta Martak bat egin genuen bat be-raiekin. Desira izena dela gutxi adostu genuen abestiak jada bukatuta genituelarik. Zein estilo jorratzen edo uztartzen dituzue?

Norberaren estiloa definitzea ez da erraza, abestien ezauga-rriak aipatzekotan intentsitatea eta melodia nabarmenduko genituzke. Danok Danena

Halterofiliaren maila gorenean

Zizurkilen eman zituen lehen urratsak Danok Danena Hall-terofilia Taldeak; zehazki, 1991.urtean. Garai hartan zizurkildar gazte askok osatzen zuten taldea. Ondoren, Villabonakoen txanda iritsi zen. “Villabonako Kiroldegia orain dela 15 bat urte ireki zuten eta lokal bat utzi ziguten. Une hartan hasi zen Villabona eta halterofiliaren arteko historia”, dio Batis Kortaja-renak, Danok Danenako presidente eta sustatzaileak. Orduz-tik gorantzko hazkunde geldiezina izan da. Horren isla, egun erakusten ari diran maila: Liga Nazionalean bigarren postuan daude, eta hala mantendu dira 20 urtez; hots, halterfoiliaren maila gorenean.

“Herrialde eta Nazioarte mailan Danok Danenak ospea eta errespetua lortu ditu. Ondo egindak lanaren seinale da hori”, berresten du Kortajarenak. Adin desberdineko pertsonak har-tzen ditu kirol elkarte honek: 15, 16 eta 20 urtetik beherakoak –hiru kategoriatan- eta 20 urtetik gorakoan dabiltzanak, talde absolutuan. “Neskak ere izugarrizko maila dute, mutilek baino azkarrago barneratzen dute teknika, eta sekulako emaitzak ari dira lortzen”. Egungo krisiak eragina izan du Danok Danena elkartean, hala azpimarratzen du Batis Kortajarenak: “Lehen diru-laguntzak jasotzen genituen Gipuzkoako eta Euskadiko Federazioetatik. Orain, ordea, ez digute ezer ematen. Eskerrak Zizurkilgo eta Villabonako Udalek esku bat botatzen diguten. Euren laguntzari esker bidaietako gastuak ordaindu ditzakegu”. Baina krisia ez da poltsikora bakarrik mugatzen. Kortajarenaren

“La halterofilia es un deporte que in-cide mucho en la disciplina y en el valor de la constancia. Mucha gente cree que es un deporte peligroso, pero no lo es. Animaría las y los jóvenes de Villabona a que prueben a practicar esta modali-dad. Además de arraigar muchos valores deportivos, también se lo pasarán en grande con el resto de los compañeros. Denok Danena tiene las puertas abiertas para personas de todas las edades, tanto para chicas como para chicos”.

Batis Kortajarena

esanetan, gaur egun inoiz baino kide gutxiago ditu taldeak. “Guztira 25 bat izango gara, eta lehen 40 bat ginen bataz besteko. Datozen belaunaldiak halterofiliarekiko interesik agertzen ez badute, taldea desagertzeko arriskua dago”.

KIROLA

La asociación de comer-ciantes Oria no para de in-novar. Sus campañas así lo demuestran. “En octubre pondremos en marcha una campaña en colaboración con el ayuntamiento. Las y los vecinos de Villa-bona recibirán en sus casas publicidad de los establecimientos de la asocia-ción. Se sortearán cheques regalo; de esta forma, además de dinamizar el comercio local, pondremos en marcha una estrategia publicitaria para dar a conocer las tiendas locales”, comentan Fernandez y Mendizule. Pero la red de colaboración va más allá, ya que están trabajando con Beharzana de cara a la campaña de Navidad, e hicieron lo mismo en la Feria de productos artesanos organizado por la asociación Irrintzi. “Tenemos que unir sinergias en beneficio de todos. Queremos agradecer al dinamizador de la Manco-munidad de Tolosaldea, Agustín Aduriz, por todo el esfuerzo y la ayuda que nos está dando”.

Campañas y colabora-ciones con asociacio-nes locales

Epe motzera maketarik edo diskarik grabatzeko asmo-rik bai?

Momentuan 8 abestiz osatutako disko bat grabatzen ari gara Adunako Sonola estudioan Beñat Igerabideren esku-tik, eta esan beharra dago oso gustura gaudela lortzen ari garen emaitzarekin. Gauzak ondo badoaz, uztailerako amai-tuta izango dugu diskoa, labetik atera berria. Ez dugu kont-zerturik eskaini oraindik, gure lehentasuna diska grabatzea izan baita hasieratik. Behin diska eskuan dugula kontzertuak emateko asmoa dugu eta horrela promozio pixka bat egin. Amasa-Villabonan oro har musika maila handia al dago zuen ustez?

Noski herrian talentu handia dagoela, ez musikan bakarrik baita beste arloetan ere, bertsolaritza edota kirolean esate-rako.

Desira taldea

“Intentsitatea eta melodia dira gure abestien ezaugarri garrantzitsuenak”

MUSIKA

Jose Mendiluze eta Kitilo Fernandez.

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A4 ( )amavi/ / / / / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / / 5( )amavi / / / / / /ELKARTEAK

2013

ko u

rria

2013

ko u

rria

Alkoholiko Anonimoak euren esperientzia partekatzen duten gizon-emakueen komunitate bat da; guztien artean, elkarla-nean, alkoholarekin duten arazoa konpontzen saiatzen dira, halaber, alkoholismoan sartuta dauden beste hainbati esku bat botatzen diete. Villabonako ELKAR taldean urte asko daramatzaten bi pertsonen testigantzak jaso ditugu. Haien esanetan, “uste baino jende gehiagok du edanarekin arazoa”. “Gure elkartearen ateak pertsona guztientzat daude zabalik. Denak etor

Villabonako ELKAR eta Alkoholiko Anonimoak elkarteetan egon diren bi pertsona:

“Lehenengo tragoa izaten da okerrena, borondatea lehen zurrutean galtzen baita, eta ez azkenekoan”

¿Cuándo empezó a beber?A mí la vida me cambió cuando fui a la mili. Empecé a beber y al volver a casa, al pueblo, seguí bebiendo. Cuando vine, mis amigos ya tenían su vida hecha, por lo que empecé a txikitear y a salir de juerga. Llegaba todos los días trompa a casa; mi padre me echaba la bronca a diario, pero yo no era consciente de que me estaba metiendo en un agujero sin salida. Seguí por la misma senda. Mi aita se murió y ya me derrumbé por completo: vivía amargado, cabreado con el mundo, no me quería ni yo mismo… desde que murió el aita hasta que me fui a Alcohólicos Anónimos pasaron tres años, los tres peores años de mi vida.

¿Experimentaba cambios bruscos de humor al beber? Sí, a mí la gente del pueblo me repetía una y otra vez que cuando bebía me transformaba, destacaban que cuando estaba sobrio era una persona buena y simpática, pero cuando me emborrachaba que era otra persona, era insoportable. De hecho, fue un amigo mío quien me “obligó” a pedir ayuda. Me acuerdo que me tocó el timbre a pri-mera hora de la mañana de un martes. Subió y me dijo que había que poner solución al problema, que si no dentro de poco acabaría enterrado.

Y decidió hacerle caso.Sí, el primer día que asistí a A.A me acompañó. Llegué y al señor que me atendió le dijo que yo era un borracho. Ahí abrí los ojos. Comencé a acudir todas las semanas, los martes y los viernes. Desde entonces mi vida cambio radicalmente.

¿Cómo es enfrentarse otra vez al escenario de un bar, con los amigos de txikiteo, y no probar ni una gota?Eso era lo más difícil. El camarero nada más verme me sacaba el trago directamente. Es importante encontrar complicidades con alguien

Para contactar

• GrupoElkar-VILLABoNA Dirección / Lugar de reunión Apartado 187 20150 Villabona 20 C/ Bº Larrea , 19 - Bajo Reuniones cerradas: Lunes y Jueves, 20:00 h. Teléfono: 943 24 84 74

•AlcohólicosAnónimos- ToLoSA Zumalakarregi Pasealekua

Ibilbidea, 7 Teléfono: 943 24 84 74

GAZTEENTZAT MEZU BAT

EDONOR IZAN DAITEKE ALKOHOLIKOA

¿Qué te ha aportado Alcohólicos Anónimos?Volver a vivir. Acudí por primera vez hace ya 23 años. Sabía que tenía problemas, que el alcohol me daba problemas, pero no sabía que era alco-hólico. El primer trago era el peor, era el que me transformaba a mí, y no el último. Con el primero ya perdía la voluntad y no podía parar de beber.

¿Dio el paso de acudir a A.A. por su propia voluntad o fue su entor-no el que le empujó a hacerlo?Los mayores problemas los tenía en la empresa. Vivía sólo y nadie me pedía explicaciones en casa. Pero en el trabajo sí que me llamaron la atención muchas veces; mis propios compañeros me advertían de que iba de mal en peor. Pero un día me vi tan mal, que se me encendió la bombilla. Me preguntaba a mí mismo qué estaba haciendo con mi vida; tenía trabajo, dinero, me había comprado un piso…. todo lo tenía a mi favor; en cambio, estaba destruyendo mi vida: tenía temblores, lagunas mentales, había veces que no sabía cómo había llegado a la cama; para remediar los temblores, me tomaba una copa por la mañana… era un círculo vicioso.

¿Le cambiaba el carácter?Totalmente. Estaba más irascible, saltaba a la mínima, no escuchaba a la gente…. Y así todos los días. Mis compañeros de trabajo no paraban de de-cirme que tenía un problema. Al final decidí acudir a Alcohólicos Anónimos.

¿Cómo fueron los inicios en la agrupación? ¿El comienzo resultó duro para usted?Empecé a ir a las reuniones en grupo. Esa gente me comprendía, me decían claramente que tenía una enfermedad. Me ayudó muchísimo compartir mi experiencia personal con otros que tenían el mismo problema; las terapias de grupo fueron mi salvación en ese sentido. Nos aconsejábamos mutua-mente, empatizando y escuchando al de al lado. Para evitar el síndrome de abstinencia, por ejemplo, cada uno acudía a su médico y nos contábamos cómo nos iba. Sentirte apoyado y comprendido durante esa transición tan dura de beber a diario a no beber nada es crucial.

Ver que otras personas padecen los mismos síntomas y que com-parten sus experiencias con usted, ¿le ayudo a salir del túnel?Sí. Cuando entré en la asociación me decían los que estaban allí “tranquilo, que si nosotros lo hemos dejado tú no eres menos. Lo conseguirás”, y eso me alivió muchísimo desde el principio. Sus testimonios me ayudaron a darme cuenta de que tenía que volver a vivir.

Sería complicado empezar de cero… aparcar el pasado y echar a andar de nuevo, ¿verdad?Muy duro. Salir a la calle y no beber ni una gota… es muy difícil. En la asociación establecen 12 pasos a seguir para hacer vida en la calle. A mí me ayudó muchísimo. De todas formas, es una terapia a largo plazo. En 23 años no he dejado de acudir, y además he empezado a ayudar a los que tienen el mismo problema. Me siento útil y vivo. Ahora soy feliz

en quien confíes en tu círculo de amigos, familiar, etc, para contarle que estás acu-diendo a alcohólicos anónimos y que no puedes beber. Lo entienden y te cubren en todo momento. Es muy importante eso, porque si no, si te lo guardas para ti mismo, tarde o temprano vuelves a caer. Hay que aprender a volver a vivir en la calle, hacer vida de calle sin beber. En la asociación te ayudan mucho a cambiar las costumbres, a adquirir nuevos hábitos de vida.

¿Cualquiera puede acudir a A.A? ¿Aun-que sea para recabar información?Las puertas de A.A están abiertas para todo el mundo: mujeres, hombres, mayo-res, jóvenes, gentes de diferentes etnias, ideologías… nos centramos en la persona. Además, no tienen por qué quedarse en las sesiones. Si desean ir a recibir informa-ción, lo pueden hacer tranquilamente. Se puede entrar y salir cuando se quiere. Por supuesto, siempre preservando la regla de oro de la asociación: el anonimato.

daiztezke gurera, informazioa ja-sotzera bakarrik bada ere”. Bi testi-gantza hauek islatzen dute, zulotik ateratzea posible dela.

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A6 ( )amavi/ / / / / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / / 7( )amavi / / / / / /GIZARTE ZERBITZUAK

2013

ko u

rria

2013

ko u

rria

En el número anterior de Amavi dimos a conocer el asesinato por parte de las tropas de Franco de Valeriano Saizar (1867-1939), militante destacado del PNV, abatido a tiros en el alto de Orio; fue alcalde legitimo (y depuesto), así como concejal en Villabona antes del periodo franquista. En este número presentamos a otra persona olvidada en la historia

de Villabona, que sufrió todo tipo de humillaciones y torturas simplemente por ser republicano y defender con todas sus fuerzas la Republica y sus valores.

Adolfo Roque Lozano Olazábal: historia olvidada de un villabonatarra«Entraréis por la puerta: saldréis por la chimenea»

Adolfo Roque Lozano Olazábal nació en Villlabona el 27 de septiembre 1897 y murió el 7 de noviembre de 1941 en el campo de concentración de Gusen (Austria). Como indica su acta de nacimiento nació en la calle Mayor nº 57, y era hijo de Juan, carabinero, y de Joaquina, ama de casa. Según la documentación del Archivo Diocesano -al que Aritza ha tenido acceso- tuvo por lo menos dos hermanos: Roque y

Victoriano Adrian. De su vida personal conocemos muy poco, pero disponemos de documentos para afirmar que hizo el ser-vicio militar en 1918, que fue Teniente de Artillería durante la Guerra Civil, que combatió en la batalla del Ebro, que com-batió en Cataluña, que estuvo recluido en el campo de Saint Cyprien, en el de Gurs, en Trèves, en Mauthausen, y en Gusen, donde finalmente falleció.

Otros villabonatarras también sufrieron el horror de los campos

Cuando se designó la ubicación del campo de Gurs, el 15 de marzo de 1939, faltaban dos semanas para la conclusión de la guerra civil española. En los pri-meros días de abril habían sido acercados por los trenes franceses hasta la esta-ción más cercana al campo, la de Olorón-Saint Marie 4178 vascos, provenientes de los campos de Argelès, Barcarès y Saint Cyprien, en los trenes de la recién constituida, La Société Nationale des Chemins de Fer, más conocida como SNCF. Recién bajados del tren, saludados a veces por las autoridades locales, eran trasladados al nuevo recinto entre alambradas, al naciente campo de Gurs, en 15 camiones que habían pertenecido al ejército republicano español.

De los ocho villabonatarras mencionados, cuatro coincidieron en islote C de Gurs: Peña, Garmendia, Gracia y Lozano.

Gurs iba a ser el polo de concentración para ubicar nada más y nada menos que a 15.000 refugiados provenientes, fundamentalmente de Argelès, Saint Cyprien y Barcarès, pero también de otros campos menos conocidos. El cam-po de Gurs fue construido en 42 días, siguiendo el esquema del campo de Barcarès y el elemento básico de la vida de Gurs, como el de los otros campos, fue el barracón. Tenían una longitud de 24 metros y una anchura de 6, siendo su altura útil de 2’5 metros y eran de madera.

Adolfo Lozano llegó a Mauthausen el 3 de abril de 1941. Provenía del campo de prisioneros llamado Stalag XII D Trèves y fue inscrito con el número 4148. El eje de la vida en Mauthausen era la cantera de granito, en la cual trabajaban los prisioneros hasta su muerte por extenuación. Una escalera separaba la cantera de los barracones. Los prisioneros picaban y extraían el granito, que luego era empleado para construir calles, edificios ó mausoleos en Alemania. Dentro de la ideología nazi, los trabajos forzados eran uno de los elementos importantes dentro del aparato represivo. Pensaban y mantenían que el trabajo manual era la mejor manera no solo de castigar, sino de matar: “La aniquilación a través del trabajo”, los prisioneros trabajaban literalmente hasta morir. Llevaban una mochila de correas con piedras de más de 30 kilos, que tenían que sacar por las escaleras entre los gritos y palos de los capos que ejercían de capataces y les empujaban. Las escaleras las subían diez ó doce veces al día.Así lo mataron. Falleció el 7 de noviembre de 1941. In memorian, Adolfo.

Aritza Kultur ElkarteaEsti Amenabarro IraolaKarlos Almorza ArrietaPello Aramburu Aramburu

Pero Adolfo Lozano no fue el único villabonatarra que estuvo en diversos campos de concentración. Hubo al menos otros ocho más (según documentación que obra en nuestro poder). Pero Adolfo fue el único que no logró salir vivo de allí. Obsérvese las fichas que adjuntamos.

Ellos serían el aporte humano para lo que la administración francesa denominó campo des basques que junto al de los brigadistas inter-nacionales, aviadores y españoles, conformaron el primer y originario

Gurs. El catalán Lluis Ferran de Pol así lo hizo constar en sus memorias-dia-rio, basadas en las notas que tomó en Saint Cyprien y Barcarès (campos de concentración ubicados en Francia). Refiriéndose a la partida de los vascos decía: “Los vascos pasan por ser una raza fuerte, sana, de anchas espaldas y brazos nervudos. Hoy en esta fina madrugada primaveral, alineados para partir hacia un campo que se organiza para ellos solos, no tienen el aspecto bravo que me habían explicado. ¿Cuándo dejaré de so-ñar? Son unos hombres flacos, cansados, maltrechos. Ni ellos han podido resistir tan duras pruebas”.

Mauthausen-Gusen-Austria

¿Cómo llegó y murió Adolfo Lozano en uno de los campos de concentración más duros para los “Enemigos Políticos Incorregibles del Reich”?

El campo de concentración de Mauthausen (fue llamado Mauthausen-Gusen desde el verano de 1940) estaba si-tuado dentro de un grupo de campos de concentración na-zis (aliados excepcionales de Franco), situados en torno a la pequeña localidad de Mau-thausen (Austria) aproximada-mente a 20 km de Linz.

Los dos campos principales, Mauthausen y Gusen I, fueron

Durante la Guerra Civil, Adolfo fue Teniente de Arti-llería de la 32º División y 137ª Brigada Mixta. La Brigada mix-ta se creó en mayo de 1937 como reserva del ejército Este. La ofensiva contra Barcelona, culminada en enero de 1939, fue para muchos dirigentes del bando republicano el prin-cipio del fin, sobre todo para la masa combatiente. Ahí estaba Adolfo. Alrededor de medio millón de republicanos tuvieron que cruzar la frontera. Así empezó el periplo por los campos de con-centración de toda Europa. Primeramente fue conduci-do a Francia, más tarde llegaría a Austria.

los dos únicos campos de toda Europa etiquetados como cam-pos de “Grado III”, lo que signi-ficaba que eran los campos más duros para los “Enemigos Políti-cos Incorregibles del Reich”. Este conjunto de campos tenían la singularidad de ser los primeros campos de concentración ma-sivos en la Alemania nazi, y fue-ron los últimos en ser liberados por los Aliados Occidentales o la Unión Soviética.

Adolfo realizó el servicio militar en el año 1918, este documento nos indica que sirvió como voluntario: Este documento que data de 1919 nos explica como lo reclaman a filas y para entonces ya es Cabo y pertenece a Artillería.

NoTAS

-Este trabajo es una pequeña muestra del trabajo de investigación que Aritza Kultur Elkartea en colaboración con el Ayuntamiento de Villabona y la Diputación Foral de Guipúzcoa, está realizando entorno al fran-quismo y personas que fueron víctimas de ese periodo. Es un extracto de un trabajo más extenso.

-Para ampliar información he aquí unas referencias:

Chueca, J (2007): Gurs. El campo vasco. Tafalla:Txalaparta Argitaletxea

Egaña.I.(zuz.) (1998): 1936. Gerra Zibila Euskal Herrian.Andoain: Aralar Liburuak

Egaña, I (2009):Los crímenes de Franco en Euskal Herria (1936-1940). Txa-laparta. Tafalla.

Internetgrafia:

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A8 ( )amavi/ / / / / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / / 9( )amavi / / / / / /MEMORIA

2013

ko u

rria

2013

ko u

rria

Amasa-Villabonako mugikortasun jasangarriak beste pauso bat emango du laster: bidegorrian gurutzatuko da herria. Gipuzkoako bidegorri sareari dagokion zatia

izango da, Asteasukoa eta Irurakoa lotuko dituena. Udalak lanean jarraituko du, sare hori herri barruan hedatu dadin. Mugikortasun batzordeak bilera irekia deituko du,

herritarrei diseinatutako proposamena aurkeztu eta ekarpenak jasotzeko.

Herri ekimenetik sortutako ideia bati erantzunez, herriko kale, plaza eta esparru publikoen izendegian ‘Euskal Herria’ nortasuna hedatzeko konpromisoa hartu

zuen Udalak, eta haur-parkeak izendatzea izan da lehen ekimena. Herrian zazpi parke izanik, bakoitzari lurralde historiko baten izena eman zaio, honi buruzko in-formazio apur bat gehituz. Parkeei deitura bat emateaz gain, haurrei euren herria

ezagutzeko aukera ere eskainiko die horrela, panel ludikoak. Aurrerantzean ere eskaerei erantzuten jarraituko du Udala Gobernuak, ahal den neurrian.

TolosaldeaGaratzenekoEnpleguZentroakAmasa-Villabonanbulegoairekidu.Lanbideren zentro homologatua izanik, enplegu zerbitzu zabala eskainiko du herrian.Ostegunero,9:00etatik13:00etaraKatea-Etxean(Gaztelekua)egongoda Leire otaegi bertaratzen direnei harrera egiteko.

Azken aldian etengabe entzuten da hedabideetan langabezia hazten doala2008tik hona aldaketa handia eman du lan-munduak. Krisi hotsak hasi zirenean, jendea larrituta etortzen zen; orain aldiz, erreta eta desanimatuta dago. Orain dagoen egonezina komunikabideen ardura ere bada hein batean.

Zer eskainiko du Amasa-Villabonan Lanbideren bulegoak?Tolosaldea Garatzeneko Enplegu Zentruak ematen diren zerbitzu guztiak eskainiko dira, tramitazio ekonomikoak izan ezik. Langabezia tramitatzea ez da Amasa-Villabonako bulegoaren eskumena, Tolosara joan beharko da. Lanerako aholkularitza da gehienbat:Lan mundurako orientazioa; Formazioari buruzko informazioa; Lan eskaintza kudeaketa;

Lanbide aplikatiboa (curriculuma egokitu, berriz altan jartzeko); Babesa eta konpainia ibilbidean (lana bilatzeko zein formazioa bideratzeko: lan merkatuari begira, eskualdeko enpresetara bideratuz), lan eskaintzetarako inskripzioa.

Nola ikusten duzu egoera honetan zerbitzua?Nik uste gehiago aprobetxa daiteke. Batetik, eskura dauzkagun baliabideak ez ditugu ezagutzen, Tolosaldea Garatzenen esaterako enpresa departamendu sendoa dago, merkataritza eta turismo departamentuak, eskualdeko enplegu plana … Beraz, aukerak badira eskuragarri …Bai. Nik irtenbideak ikusten ditut, mirariak ez. Beharrezkoa da mugitzea. Bizitza aldatzen doa, eta ikasketa prozesu bat da. Aktibo mantentzean irtenbideak ateratzen dira.

Zer esango zenioke langabe bati?Mugitu dadila. Askotan mugimenduak berak baitakartza aukera berriak. Agian ez espero duzuna, baina ziur zerbait eskainiko dizula. Lana lortuko duzula pentsatzeak berak sortzen du aukera; etsitzen baduzu, hori bera da oztopo.

Eta ikasle bati?Lan esperientzia garrantzitsua da; lan-merkatuarekin harremana lortzea ezinbestekoa da errealitatea ulertzeko. Ikasketekin zerikusi zuzena ez badu ere bizitzan aurrera egiteko gaitasuna duzula jakiteak indar handia ematen dio pertsonari.Eta alderantziz ere gertatzen da, bizitza osoa lanean pasa duen pertsonari kosta egiten zaio ikastera bueltatzea. Beldur hori ere galtzen da, gehienetan oso ondo joaten baitzaie.Ezagutza eta esperientzia konbinatzean dago gakoa.

Espero bezala, kurtso hasieran estreinatu zen Olaederra Kiroldegiko gimnasio berria (lehen taberna izandakoaren lekuan). Makina eta luzaketa gelak beheko

pisura jaitsi dira, eta ondorioz ariketak piszinara begira egin daitezke orain. Ardura-dunen arabera, kokapen berriak “klimatizazioan laguntzen du, espazioa irabazi da

eta lanketa atseginagoa da ikuspegiari esker”. Alboan bereizita jarri da luzaketa-gela, eta momentuz erabiltzaileak “gustora” agertu dira aldaketarekin.

El nuevo gimnasio del polideportivo se ha estrenado con el inicio del curso, según lo previsto. Las máquinas y las salas de estiramiento se han trasladado al piso de abajo; gracias a ello, ahora se pueden realizar los ejercicios con vistas a la piscina. Según los

responsables, “la nueva ubicación fomenta la climatización, se ha ganado en espacio y el ejercicio resulta más ameno gracias a las vistas”. De momento, los usuarios se han

mostrado “contentos” con la reforma.

Amasa-Villabona se acerca a la movilidad sostenible, uniéndose a la red de bidegorris de Guipúzcoa. El tramo que recorrerá el centro urbano unirá el bidegorri de Asteasu

con el de Irura. El Ayuntamiento seguirá trabajando en el desarrollo del bidegorri interno. EL 19 de septiembre se celebrará una reunión abierta a los y las vecinas para

presentar el proyecto y recibir así aportaciones.

En respuesta a una idea surgida de la iniciativa popular, el Ayuntamiento ha adquirido el compromiso de extender la identidad de Euskal Herria a las calles, plazas y espacios públi-

cos de Amasa-Villabona. El proyecto ha echado a andar con los siete parques infantiles del municipio; a cada uno de ellos se les ha puesto, de forma oficial, el nombre de cada territo-

rio histórico. Así, mediante unos paneles lúdicos. las y los niños de la localidad tendrán la oportunidad de conocer de forma más detallada la historia de Euskal Herria.

Hirigintza Enplegua

Euskara

Bidegorri sarera lotuko da Amasa-Villabona “Amasa-Villabonako bulegoan lanerako aholkularitza-zerbitzua eskainiko dugu”

Amasa-Villabona se une al bidegorri

Euskal Herriko lurraldeen izena hartu dute Villabonako haur parkeek

Los parques infantiles de Villabona adquieren el nombre de los territorios históricos

Martxan da kiroldegiko gimnasio berria

El gimnasio del polideportivo, en marcha

Bulegoaren ordutegia: ostegunero 9:00-13:00Harremanetarako: otaegi@tolosaldea.net

Leire Otaegi.

Euskara Sailak urteroko legez mintzalagunei deialdia egin die, mintzapraktikak egiteko. Honela, egunerokotasunean euskaraz egiten duten herritarrek ohiturarik ez dutenei laguntzen diete. Aurten, euskararen alde egunero alea jartzen duten superheroiak omentzea erabaki da aurtengo kanpainaren xedea. Izena emateko, interesatuak Udaleko Euskara sailarekin jar daitezke harremanetan (euskara@villa-bona.net ; tlf: 943 69 35 01). Informazio gehiagorako: www.mintzalaguna.org

Como todos los años, el departamento de Euskera ha hecho un llamamiento a los mintzalagunak, para que vuelvan a realizar las “mintzaprácticas”. Mediante el proyec-to mintzalagunak, las y los vecinos que hablan euskera ayudan a los que no lo hacen a aprender y utilizar nuestro idioma. El objetivo de la campaña de este año es home-najear a los superhéroes que trabajan en el impulso del euskera en su día a día. Ya está abierta la inscripción para participar en la edición de este curso (euskara@villabona.net ; tlf: 943 69 35 01). Para más información: www.mintzalaguna.org

Mintzalaguna ekimenean parte hartzeko epea zalabik da

Abierto el plazo de inscripción para participar en la iniciativa Mintzalaguna

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A10 ( )amavi/ / / / / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / / 11( )amavi / / / / / /UDAL ALBISTEAK

2013

ko u

rria

2013

ko u

rria

Monitoreen lana funtsezkoa

Txikitatik ohitura onak hartzea garran-tzitsua da, etorkizunean ere osasunari indarrean eusteko. Hain zuzen, osasun eta balore hezitzaileak uztartzen dituen jarduera da Eskola Kirola. Amasa-Villabo-nan, Jesusen Bihotza Ikastolako, Fleming eskolako eta Erniobea institutuko 150 bat neska-mutil ibiltzen dira garaian garaiko kirola praktikatzen. “Urria erdialdean hasi eta maiatza bukaera arte ibiltzen gara. Saskibaloia, eskubaloia eta areto futbolaz gain hockey-a, badminton-a , tenisa, bolei-

12 monitore ibiltzen dira neska-muti-len heziketa garatzen, astean behin edo bitan. Larunbat goizean, berriz, partida edo saio bereziren bat antolatzen dugu. Guztiak irrikitan daude 2013/2014 den-boraldia iristeko. Bi aste besterik ez dira geratzen hasteko, beraz, hasi motorrak berotzen!!

bola, errebotea, beisbola, herri kirolak, rugby-a, euskal joalasak... praktikatzen ditugu. Hala ere, kirol horiez gain, ba-dute aukera igeriketan, mahai tenisan, txakur krosean, atletismoan, herri kiro-letan, patinaian edota pelotan aritzeko, besteak beste”, dio Urko Arin, Eskola Ki-rolaren koordinatzaile nagusiak. “Izan ere, adin jakin batera arte, errendimen-dua ezin da bideratu kirol bakar batera”. Edonola ere, kirola eginez gozatzea da helburu nagusia. “Eskola kirolak hezit-

zailea izan behar du bai haurren eta bai gurasoen aldetik. Eta batzuetan ez da hori gertatzen. Jokoa izango balitz bezala hartzen du zenbaitek. Haurren kasuan, beharbada, normalagoa da hori baina hor bai gu eta bai gurasoak saiatu behar gara kirola hezitzailea bihurtzen. Talde-lana, taldeekiko eta aurkariekiko errepespetua, eta abar lantzen dira”. Informazio osoa gure blogean aurki-tuko duzue: www.eskolakirolabillabona.blogspot.com.es

Eskola kirola: hezitzailea eta osasungarriaEl deporte escolar mueve en Amasa-Villabona a unos 150 alumnos y alumnas de diferentes centros escolares. La carta de actividades es bien extensa. “Hace tres años empezamos con un proyecto deno-minado Multiekintzak (multideportes), con el cual este año se han apuntado 58 participantes. Nuestro objetivo es participar haciendo todo tipo de deporte. También ofrecemos baloncesto balonmano, fút-bol sala, o pueden elegir atletismo, (según las edades) entre otras modalidades”, informa el coordina-dor Urko Arin. Objetivo número uno: pasárselo en grande.

Eskola kiroleko logo berriarekin kamise-ta berriak atera ditugu. Kamiseta hauek kirola egiteko oso egokiak dira. Edonork eros dezake kamiseta, erosleak ez dauka eskola kirolean ibili beharrik. Neurriak honako hauek izango dira: L, M, xs/s, 12/14, 9/11, 5/7.

Prezioa 12€-tan izango duzue salgai, eskola kiroleko bulegoan, partiduetan...

ESKOLA KIROLEKO KAMISETAK SALGAI!!!

www.eskolakirolabillabona.blogspot.com.es

BLOGEKO HELBIDEA JARRIKamisetaren argazkia (Blogean dago)

“Eskola kirolaren helburuak ondo pasatzea, hezi-garria izatea, kirol ezberdinak ezagutuz kirola egitea, parte hartzea bultzatzea, lagun berriak egitea lirateke. Osasungarria izateaz gain, neska-mutilentzat hezitzailea izan behar du. Horren bueltan lana egiten saiatzen gara”

Urko Arin eskola kiroleko koordinatzailea

Udazkena, kultur ikastaroz blai!Nos hemos adentrado de l leno en el otoño y para hacerlo con buen pie, e l departamento de cultura ha confeccionado un programa amplio con inf inidad de cursos. Año tras año,

con el f in de ofrecer la más variada oferta cultural , e l consistorio va introduciendo nove-dades a las inic iat ivas permanentes. Las y los amasa-vi l labonatarras recibirán mes a mes

en sus casas toda la información cultural . ¡Disfruta y toma parte act iva en este otoño cultural !

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A12 ( )amavi/ / / / / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / / 13( )amavi / / / / / /

2013

ko u

ztai

la

KIROLAK

2013

ko u

rria

2013

ko u

rria

“La gente nos pidelo último de lo último”

Las últimas novedades y los libros de Camille Läckberg y E.L. James son los más demandados por los usuarios de la Biblioteca Municipal de Villabona, según nos cuentan sus responsables Pili Aranburu y Marijo Goikoetxea. Y es que

sin salir de esas cuatro paredes, los lectores pueden visitar países, meterse en la piel de todo tipo de personajes o

Aitziber Murua,Gazteria,HezkuntzaetaKirolTeknikaria

Zer da jendeak gehien eskatzen duena? Narratiba batez ere.

2.000 titulutik gora dituzue. Multimediako produktuek, esate-rako, arrakasta handia al dute?

Haurren artean izugarria eta helduek batipat asteburuetan hartzen dituzte.

Urtero eguneratzen edo berritzen duzue fondo hori?Ahaleginak egiten ditugu. Aurrekontua 7.500 eurokoa dugu, orain

dela bost urtekoaren ia erdia. Diru horrekin erosi behar ditugu li-buruak, euskaraz eta gazteleraz (orain dela 4 urte arte Eusko Jaurlarit-

zak doan bidaltzen zituen euskaraz argitaratzen ziren guztiak), DVDak, CDRomak, egunkariak, aldizkariak, e.a.

Zer irizpide duzue liburu edo bestelako produktu berriak erosteko orduan?

Jendearen eskaerak eta iritziak, kritika literarioak, argitaletxeen nobedadeak, . . .

Aholkulari lana ere egin beharko duzue, ezta?Ba bai, askotan. Oroko-rrean jendearekin oso

harreman ona daukagu eta gutxi gora-behera

bere gustuak ezagutzen ditugu.

Euskarazko zein gazte-lerazko liburuek eskaera

berdina dute?Ez. Helduek gehiago

irakurtzen dute gazteleraz eta haurrek, berriz, euskaraz.

Publiko fidela al duzue?Bai oso. Irakurleak oso sarri

etortzen dira. Bazkide batzuk liburutegia ireki zenetik gutxienez

hilean behin gerturatzen dira hona.

BAZKIDEAK

2013an zehar alta emandako bazkide berriak: 88Bazkideak guztira: 1.805

FoNDoA: 21.187 produktu

Liburuak: 19027/ / DVDak: 1.743/Kasetak: 0/ CDak (musika): 417

2013ko MAILEGUAK: 7.148 Irailaren 20ra arte

ZERBITZUAK

Bibliotekan dagoen material guztiaren kontsulta :egunkariak, aldizkariak,hiztegiak,entziklopediak, komikiak,literatura, gaiezberdinetakodokumentuak,e.a.

Mailegua (liburuak, DVDak, CDak . . .)

Erreserbak

Biblioteken arteko mailegua

Euskadiko katalogo kolektiboaren kontsulta: www.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratua

Internet / Wifi

Bibliotekako dokumentuen fotokopia zerbitzua

Ipuinaren ordua

Bazkide txartela (txartel hau Euskadiko Udal Liburutegien sarean erabil daiteke, Donostia eta Bilbon izan ezik).

emocionarse con algo que no les ocurrirá jamás en su vida real. Depende de la imaginación de cada uno. También pueden buscar información de todo tipo, navegar por Internet u hojear la prensa diaria. Hay donde elegir. Entre libros y material multimedia, la Biblioteca tiene un fondo de 21.187 títulos.

Amasa-Villabona eta Donostiaren lotura hobetu du autobus zerbitzuak

“Sarritan erabiltzen dut autobus zerbitzua, as-tean hiru edo lau aldiz. Primeran iruditzen zait ordutegia zabaldu izana, izan ere, sena-rrarekin Donostiako Hospitalera joaten naiz batzuetan eta lehen bi autobus-zerbitzu besterik ez zeuden. Orain, ordea, aukera zabalagoa dugu eta ez dugu goizean-goiz joan behar kontsulta eguerdi aldea badugu. Oso gustura nago zerbitzu berriarekin”

“Útimamente voy mucho a Tolosa. Soy de Valencia, pero vivo en Villabona, y me he apuntado al euskaltegi para estudiar euskera, por lo que tengo que ir a Tolosa, a las clases, bastantes veces. El servicio de autobús es bueno, pasa con mucha frecuencia y eso fomenta el uso del trans-porte público. Todo lo que sea para beneficio de los vecinos me parece genial. Antes tenías que estar espe-rando bastante tiempo en la parada, ahora ya no tanto”

“Utilizo el autobús todos los días. Trabajo en Donostia y el nuevo servicio me ha venido muy bien, porque en unos 20 minutos estoy en el centro de la capi-tal, y además va directo por la autopista. Para mi mujer y para mí ha sido un alivio; además, ahora vamos tanto a Tolosa como a Donostia para pasar el tiempo libre, porque la ampliación del horario así lo permite”.

El nuevo servicio de transporte público que se puso en marcha en julio y conecta más rápido y más a menudo Tolosa con Donostia me-jora sus horarios. Teniendo en cuenta las aportaciones de las perso-nas usuarias, a partir del 2 septiembre algunos servicios sufrirán las siguientes modificaciones:

•Elserviciodelas07:10horasseadelantaalas07:05horas.

•Alas08:10horassaldrándosautobusescondirecciónaDonostia.

•Elautobúsquepasaporhospitalesalas15:15horas,harátiempo para no pasar demasiado rápido.

•LosserviciosdeDonostiaquepasanporhospitalesalas13:00 y 19:00 horas pasan a las 12:30 y 18:00 horas

•Losserviciosquepasenporhospitalesharáparadafrenteal oncologico.

•Laparadadehospitalesutilizaráelpostequehapuestoelayuntamiento de Donostia y se suprime el de TSST.

Teresa Lizarralde, erabiltzailea

Silvia Simó, usuaria

Edickson ojarike, usuario

Los nuevos horarios en el servicio de transporte entre Tolosa y Donostia ya son realidadJoan den uztailaren 1etik autobus zerbitzu berria jarri da martxan, Amasa-Villabona eta Donostiaren arteko lotura hobetuko duena. Bereziki ospitalera erraztuko du bidea, bertako langileek eta oro har erabiltzaileek premia hori sumatzen zutelako. Baina unibertsitateko ikasleek ere errazago izango dute orain bidea, autobusak maizago eta zuzenago joango baitzaizkie. Honela, orduerdiro izango dira Tolosa eta Amasa-Villabonatik zuzenean Donostiara joango diren autobusak. Hala ere, gai-nerako joan-etorriek ere ospitaletaraino iristeko aukera eskainio dute. Zerbitzuari buruzko informazio osoa eskuragarri izango da bai Villabona zein Tolosako autobus geltokietan, bai Udaletan eta TSSTko autobus guztietan ere.

ordutegi ta ibilbide berria hemen kontsultatu daiteke: http://www.tolosaldeagaratzen.net

Entre las modificaciones más importantes, se adelanta el primer servicio entre Tolosa y Donostia y se refuerza el servicio de las 08:10 horas

TESTIMONIOS

2013

ko u

rria

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A14 ( )amavi/ / / / / / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / / 15( )amavi / / / / / /GARRAIOA

2013

ko u

rria

2 0 1 3 k o A P I R I L A

Herritik kanpo bizi diren herritarrek udal aldizkaria hiru hilabetero euren etxeetan jaso nahi badute, edo, Amasa-Villabonan bizi arren, norbaiti ez bazaio iristen, jar dadila

harremanetan Udaleko Komunikazio Sailarekin:

Zure Udaleko albisteak aldi oro jasotzeko emaiguzu zure helbide elektronikoa!

AMASA-VILLABONATAR guztientzat

@ komunikazioa@villabona.net943 69 21 00

1010

-013

Pap

er b

irzik

latu

an e

gina

D.L

. SS-

1158

-200

9

( )kultur agenda

Urriaren 11n:22:30ean. GUREA ANTZOKIANHELDUEN ANTZERKIA: Kokakola eta Barea (Ramon Agirre eta Iñazio To-losa).

Urriaren 18an: 22:30ean. GUREA ANTZOKIANKALAKAN.

Urriaren 19an: ???ean. ????Txomin Castrori omenaldia(Antolatzaileak: Incansables – Behar Zana).

Urriak 12 larunbata eta urriak 13 igandea - Los pitufos 2.

Urriak 19 larunbata eta urriak 20 igandea - Zarafa (euskaraz).

Urriak 12, 13, 14 - La mejor oferta.

Haurren pelikulak: - Igandean, 17:00etan (3,50 €)

BONOAK eskuragarri! - 5 Film (15 €) Galdetu leihatilan!

Helduen pelikulak: - Larunbatean, 22:00etan (5 €) - Igandean, 19:30ean (5 €) - Astelehenean, ikuslearen eguna, 21:00etan (3,50 €)

Urriak 18, 19, 20 - Amaren eskuak (euskaraz).

Urriak 25, 26, 27 - Kon Tiki.

Bultza dezagun gure ZINEMA!

Urriaren 27an:16:30ean. GUREA ANTZOKIANHAUR ANTZERKIA: Ametsen fabrika.

Haurrentzako filmak:

Helduentzako filmak:

Orduak eta prezioak

/ / / A M A S A - V I L L A B O N A K O ( )amavi