„meine bank“ volksbank rottweil– starke werte – … · voba zeit 04 05 blick hinter die...
TRANSCRIPT
SEITE 3 R+V Mitglieder-Plus
SEITE 4 & 5 Blick hinter die Kulissen
SEITE 6 - 9 Finanzpolitischer Hintergrund
SEITE 10 & 11 Was war los
AUSGABE 01 / 2019
„MEINE BANK“ VOLKSBANK ROTTWEIL– STARKE WERTE – STARKE GEMEINSCHAFT
VOBA ZEIT
VORWORTVOBA ZEIT
MEINE BANK – VOLKSBANK ROTTWEIL
02
Liebe Leserinnen und Leser,
wir Menschen tun tagtäglich Dinge oder sprechen Worte, mit denen wir unsere Umgebung und damit auch die Welt prägen, in der wir leben, ohne dass wir uns dessen immer bewusst sind. Vieles sind dabei Gewohnheiten, die uns das Leben erleichtern und ohne die das Leben sehr mühsam wäre. Stellen Sie sich nur vor, wir müssten bei jedem Essen oder bei jedem Gehen wie ein Anfänger überlegen, welche einzelnen Bewegungsabläufe bzw. Handgriffe nötig sind, um das Gewünschte zu erreichen. Gewohnheiten sind also wichtig.
Doch Gewohnheiten können auch gefährlich sein, wenn wir uns an Dinge gewöhnt haben, die uns und unserer Gesellschaft vielleicht nicht mehr guttun. Es ist deshalb hilfreich, immer wieder innezuhalten und darüber nachzudenken, was wir tun und was für Auswirkungen unser Tun hat. Wir können uns dann zum Beispiel fragen: Wo kaufe ich ein? Was konsumiere ich? Welche gesellschaftlichen Entwicklungen unterstütze ich? Mit der entscheidenden Frage: Welche Werte vertrete ich und will ich das so überhaupt?
Dabei sind wir uns über die Schwierigkeiten im Klaren, möglichst beide Seiten der Medaille bzw. alle Fakten überhaupt zu erkennen. Wie viel Kleingedrucktes muss man lesen um z.B. die Inhaltsstoffe und den Zuckergehalt eines Lebensmittels zu erfassen? Unter welchen Bedingungen wurde die Textilie in welchem Land hergestellt? Was sind „Fake news“, was ist die Wahrheit?
R+V MITGLIEDER PLUSVOBA ZEIT
Ihr Henry RaunerVorstandsvorsitzender
03
ALS MITGLIED GLEICH DOPPELT PROFITIEREN!
Wir als Volksbank Rottweil wollen uns mit Ihnen, unseren Mitgliedern und den Menschen in unserer Region, diesen Fragen stellen. Wir identifizieren uns mit der Region und wir wollen für Sie und für alle unsere Mitglieder da sein. Wir geben Menschen in der Region Arbeit, bieten jungen Menschen eine Ausbildung, unterstützen ehrenamtliches Engagement z.B. in Vereinen, sind jederzeit persönlich an-sprechbar und stehen hier vor Ort zu unserer Verantwortung. Der direkte persönliche Austausch mit Menschen, die sich gegenseitig kennen, stärkt verantwortungsbewusstes Handeln und lässt Scharlatanerie und Populis-mus weniger Raum. Letztlich stehen wir für starke Werte und eine starke Gemeinschaft.
In dieser VoBa Zeit beschäftigen wir uns mit bewusstem Handeln und der Bedeutung der Identifikation. Wir legen unsere Auffassungen über europäische, finanzpolitische und einige andere Themen dar. Lassen Sie uns gemeinsam weiterdenken, um mit gesundem Bewusstsein unserer Verant-wortung für diese, unsere Welt und unsere Region gerecht zu werden. Das sind wir uns und unseren Kindern schuldig.
Sie sind Mitglied, somit Miteigentümer unserer Bank, und gehören einer starken Gemeinschaft an? Richtig! Profitieren Sie weiterhin von exklusiven Vorzügen und hervorragenden Leistungen, denn Ihre Mitgliedschaft eröffnet Ihnen jetzt persönliche attraktive Versicherungslösungen von unserem Partner, der R+V-Versicherung.
MEIN PLUS: ALS MITGLIED VORTEILE SICHERN.Ihr zusätzliches Mitglieder-Plus:Sie gehören der Mitglieder-Plus-Gemeinschaft an. Somit erhalten Sie abhängig vom Schadenverlauf in der Gemeinschaft jedes Jahr bis zu 10 % Ihrer Beiträge zurück.
Ihre Vorteile auf einen Blick:• Attraktiver Mitgliederbeitrag• Individueller Versicherungsschutz,
speziell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt – Sie entscheiden!
„ALLE FÜR EINEN UND EINER FÜR ALLE“ – AUF EINE GANZ MODERNE WEISE UMGESETZT
Weitere Infos unter: www.volksbank-rottweil.de/mitgliedschaft/mitglieder-vorteile/versicherungen-ruv
Mit dem neuen Angebot „Mitglieder-Plus“ startet die R+V Versicherung ein innovatives, kollektives Beitragsrückgewährmodell für unsere Mitglieder. So können Sie bei der Hausrat-, Wohngebäude-, Haftpflicht-, Rechtsschutz- und Unfallversicherung Ihren Schutz individuell gestalten und haben zusätzlich die Chance auf eine Beitragsrückgewähr.
Die R+V leistet nicht nur im Schadenfall, sondern auch dann, wenn bei unseren Mitgliedern der Bank weniger Schäden eintreten als kalkuliert. Es lohnt sich also immer mehr, Mitglied zu sein oder es zu werden! Gerne beraten wir Sie und erstellen Ihnen ein persönliches Angebot mit dem neuen Mitglieder-Plus. Kommen Sie auf uns zu!
TERMINE
30.04.2019Jazzfest, Jazz in Town,Hauptstelle Rottweil
04.05.2019VR-MeinKonto-Ausflug,Europa-Park Rust
04.06.2019Vertreterversammlung, Stadthalle Rottweil
23.04.2019 - 26.04.2019Große VR-MeinKonto- Ostereiersuche
26.07.2019Rottweiler Spieletag mit T-Shirt-Schleuder, Hauptstelle Rottweil
Weitere Aktionen und Infos zu unserem VR-MeinKonto unter:volksbank-rottweil.de/vr-meinkonto
08.05.2019Frank Rebmann„Stärke kommt von innen - wie Sie verwirklichen, was in Ihnen steckt“
Weitere Informationen, Termine und Buchungen unter:denkanstoesse.scharzwaelder-bote.de
WICHTIGE TERMINE 2019 AKTIONEN VR-MEINKONTO
DENKANSTÖSSE 2019 – VERANSTALTUNGSREIHEIM KRAFTWERK ROTTWEIL
VOBA ZEIT
0504
BLICK HINTER DIE KULISSEN
Die Volksbank Rottweil blickt auf eine über 150-jährige Geschichte zurück, die Werte hinter ihrer einzigartigen genossenschaftlichen Struktur sind jedoch immer noch aktuell und angesagt. Davon ist die Abteilung Kundenkommunikations-Management der Volksbank Rottweil, kurz Kuko, überzeugt. Die Abteilung ist dafür zuständig, dass der Markenauftritt der Volksbank Rottweil auf allen
VOBA ZEITBLICK HINTER DIE KULISSEN
„Die Volksbank Rottweil arbeitet seit Jahrzenten boden-ständig, in der Region und für die Region. Dabei steht Bodenständigkeit für mich keinesfalls für Spießigkeit, Verharren und Stillstand, sondern ist vielmehr die Voraus-setzung für Beweglichkeit und Fortschritt. Wir sind gut in der Region verwurzelt, selbst wenn wir mal einen Sprung wagen, landen wir wieder sicher. Deshalb habe ich Spaß an Neuem und Veränderung. Ihre Ideen sind dabei bei mir an der richtigen Stelle.“ // YASEMIN LUX
DAS TEAM DER ABTEILUNG KUNDENKOMMUNIKATIONS-MANAGEMENT
„Bei der Volksbank Rottweil stehen wir füreinander und für Sie ein. Dabei ist es uns wichtig, dass Sie sich zugehörig zu einer Gemeinschaft fühlen. In zahlreichen Veranstaltungen, insbesondere unseren jährlichen Mitgliederausflügen, wollen wir deshalb mit Ihnen in Kontakt kommen. Ich freue mich, Sie bei einer unserer Veranstaltungen zu treffen.“ // ANJA STRAUB
„PARTNERSCHAFTLICHKEIT wird bei der Volksbank Rottweil großgeschrieben. Für meine Kollegen in der Be-ratung bin ich der richtige Ansprechpartner, wenn es um die Gestaltung von Werbemitteln geht. Damit diese Ihnen immer genau die Finanzlösung aufzeigen können, die zu Ihren Zielen und Wünschen passt.“ // PHILIPP VOGELMANN
BODENSTÄNDIGKEITSOLIDARITÄT
MITGLIEDERVERPFLICHTUNG
PARTNERSCHAFTLICHKEIT
„Bei uns als Genossenschaftsbank dreht sich alles um eine ganz besondere Verantwortung: Unsere Mitgliederverpflichtung. Denn bei uns können Mitglieder aktiv mitbestimmen. In meiner Funktion als Mitgliederbeauftragte liegen mir unsere Mitglieder ganz besonders am Herzen, wenn Sie also Fragen rund um das Thema Mitgliedschaft haben, bin ich Ihr Ansprechpartner.“ // ANTJE PFISTERER
Kommunikationskanälen einheitlich ist. Neben der Einhaltung der Corporate Identity verantwortet das Kuko-Team die Bereiche Spenden und Sponsoring, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Veranstaltungs- management, Mitgliedermanagement, Gestaltung und Verwaltung von Werbemitteln, Betreuung der Website und sozialen Medien.
VOBA ZEITFINANZPOLITISCHER HINTERGRUND
VOBA ZEIT
• Unser Verband: 1 mal tun und 915 mal nutzen• Durch 1 Rechenzentrum
bundesweit verbunden• Institutssicherungs-Zusage • Politische Interessensvertretung für
alle Volks- und Raiffeisenbanken
BVR – 915 Volks- und Raiffeisenbanken in
einem Verband
GEMEINSCHAFT ANGEBOT GEWINN ALS KUNDE
• Unsere genossenschaftliche Zentralbank
• Unser Spezialist für Absicherung und Vorsorge
• Unsere Bausparkasse zur langfristigen Wohneigentums-Finanzierung
• Unsere geballte Kompetenz für die Geldanlage im Wertpapierbereich
• Unser fairer Ratenkredit-Experte
• Unser Experte für Finanzierungslösun-gen im Mittelstand
• Unser Vermögensexperte
• Unser Immobilien- und Kommunalfinanzierer
• Mitgliederrabatte• Günstige Beiträge• Ein Ansprechpartner• Top-Schadensabwicklung
• Ein Ansprechpartner• Einheitliche Abwicklung • Top-Konditionen
• Top-Fonds mit guten Konditionen• Flexibel und verständlich
• Möglichkeit auf kurzfristige finanzielle Unterstützung
• Schnelle, passgenaue, digital gestützte Finanzierungsentscheidungen für Geschäfts- und Gewerbekunden
• Individuelle Lösung für vermögende Menschen
• Umfassende Finanzierungslösungen für gewerb-liche und kommunale Immobilienprojekte
EUROPA STEHT HEUTE FÜR EINHEIT MIT VIELFALT – UND FÜR FRIEDEN, DEMOKRATIE UND WOHLSTAND
Für die Volksbanken Raiffeisenbanken steht fest, wir wollen ein starkes und geeintes Europa. Einheit mit Vielfältigkeit, Subsidiarität und Dezentralität sind – analog zu den Genossenschaftsbanken – prägende Prinzipien eines erfolgreichen europäischen Wirtschafts- und Währungs- raums. Europa ist für die Genossenschaftsbanken in Deutschland ein Garant für Frieden, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, aber auch für den Lebensstandard und für die aus dem Binnenmarkt hervorgehende Leistungsfähigkeit. Dabei ist die nationale und regionale Diversität für uns kein Nachteil, sondern die Besonderheit an Europa. Es muss aus unserer Sicht sichergestellt werden, dass durch eine hinreichend diffe-renzierte Regulierung die Vielfalt im Banken- und Finanzmarktbereich erhalten bleibt. Ein regionales Finanzinstitut darf am Ende nicht wie eine international tätige Investmentbank behandelt werden.
UNSER SCHUTZSYSTEM FÜR IHR GELD
Das Geschäftsmodell der Genossenschaftsbanken war in der Finanzkrise ein Garant für Sicherheit und Stabilität. Die beim Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR) bestehende Sicherungseinrichtung hat als jahrzehntelang etablierte Einrichtung der Solidargemeinschaft die Aufgabe, das Vertrauen der Kunden sowie der Geld- und Kapitalmärkte in die genossenschaftliche FinanzGruppe dauerhaft zu sichern, indem sie drohende wirtschaft-liche Schwierigkeiten bei den angeschlossenen Instituten abwendet oder behebt (Institutsschutz). Zur Erfüllung dieser Aufgabe ergreift die Sicherungseinrichtung insbesondere präventive Maßnahmen zur Abwendung von Fehlentwicklungen bei den einbezogenen Instituten und führt, falls erforderlich, Sanierungsmaßnahmen zugunsten von Instituten durch. Mit dem Inkrafttreten des neuen Einlagensicherungsgesetzes vom 3. Juli 2015 besteht neben der Sicherungseinrichtung des BVR die als gesetzliches Einlagensicherungs- system anerkannte BVR Institutssicherung GmbH. Die Einlagen unserer Kunden sind damit quasi doppelt abgesichert.
Ihre Volksbank Rottweil ist dieser amtlich anerkannten BVR Institutssicherung GmbH und der zusätzlich
freiwilligen Sicherungseinrichtung des Bundesver-bandes der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR) angeschlossen. Seit mehr als 70 Jahren gewährleisten wir die Sicherheit aller Kundeneinlagen und Inhaber- schuldverschreibungen. Dies wird auch in Zukunft so bleiben.
Daher sind wir auch der Meinung, die Zeit ist nicht reif für EDIS – die Schaffung eines
gemeinsamen europäischen Einlagen-sicherungssystems. Die Vergemein-
schaftung der Einlagensicherung in Europa wäre der Einstieg in
eine unfaire und unbegrenzte Haftung unter Banken für fremde Risiken.
CHANCEN DER DIGITALISIERUNG FAIR NUTZEN – UND TOP-SICHERHEIT
Neue Technologien verändern den Wettbewerb des traditionellen Bankgeschäfts. Unser Ziel ist es, auf das veränderte Kundenverhalten zu reagieren und Trends zu erkennen, ohne dabei die Nähe zu unseren Kunden zu verlieren. Immer mehr Drittanbieter, sogenannte Fintechs, bieten auch Finanzdienstleistungen an. Wir finden, Innovationen und neue Wettbewerber beleben das Finanzgeschäft. Dabei legen wir aber großen Wert auf faire Wettbewerbsbedingungen unter dem Motto: „Gleiches Geschäft, gleiches Risiko, gleiche Regeln.“ Insbesondere, wenn es um die Nutzung von Kundendaten geht, müssen faire Rahmenbedingungen geschaffen werden. Mit der EU-Zahlungs-dienstrichtlinie (PSD II) wurde die Öffnung der Bankschnittstelle für Drittdienste vorgeschrieben. Über diese sogenannte dedizierte Schnittstelle gewähren Banken somit Fintechs, aber auch Anbietern wie Google, Apple, Facebook und Amazon, den Zugang zu Daten. Umgekehrt wird den Banken der preisfreie Zugang zu Daten und technischen Basisdiensten (z.B. Ortungs- und Bewegungsdaten) von Google, Apple, Facebook und Amazon verwehrt. Wir sind der Meinung, dies führt zu einer Wettbewerbsverzerrung, die behoben werden muss. Wir wollen unseren Kunden deutsche Datensicherheitsstandards bieten.
• Globale Finanzwelt mit der Region verbinden • Zahlungsverkehr für die ganze Welt• Zugang zu allen Börsen
• Stärkung der jeweiligen Region• Bei allen VR-Banken kostenlos Geld abheben• Top-genossenschaftliche Beratung• Top-Einlagensicherung
Die Volksbank Rottweil gehört einer einzigartigen Gemeinschaft starker Finanzunter-nehmen an – der Genossenschaftlichen FinanzGruppe Volksbanken Raiffeisenbanken.
06 07
FINANZPOLITISCHER HINTERGRUND
STARKE GEMEINSCHAFT – UND WAS DAS BEDEUTET
ALLE FINANZGESCHÄFTE GEBÜNDELT BEI IHRER GENOSSENSCHAFTSBANKALLES AUS EINER HAND – MIT EINEM ANSPRECHPARTNER – MIT IHRER EIGENEN BANK
- Höhere Kontoführungsgebühren
+ Online, mobile Angebote
+ KundenServiceCenter zu den Servicezeiten
+ Die Bank übernimmt den Zahlungsverkehr und die Abwicklung von Geldanlagen für den Kunden und hat ein Team von Spezialisten, auf welches beispielweise bei der Finanzierung von Wohnungseigentum zurückgegriffen werden kann.
+ Aber auch: persönliche Angebote (ggf. sogar zu Hause beim Kunden)
VOBA ZEIT VOBA ZEIT
08 09
FINANZPOLITISCHER HINTERGRUND FINANZPOLITISCHER HINTERGRUND
+ Persönlicher Kontakt, persönliche genossenschaftliche Beratung
DIREKTBANK VOLKSBANK ROTTWEIL
+ Kostenintensive, flächendeckende Filialstruktur + 15 Geschäftsstellen in der Region
+ Vertrauensverhältnis
+ Unterstützung des Vereinslebens/Ehrenamtes in der Region (über 100.000 € jährlich)
+ Schaffung von Arbeitsplätzen in der Region
+ Überweisungen können persönlich übergeben werden
+ Bareinzahlungen in der Filiale kostenfrei möglich (persönlich oder am Geldeinzahlautomat)
+ Recht auf demokratische Mitbestimmung der Mitglieder durch Rechtsform Genossenschaft
+ Zahlung von Steuern in der Region (Gewerbesteuer etc.)
+ Zahlung von Löhnen und Gehältern in der Region
+ Volksbanken und Raiffeisenbanken haben die größte Geldausgabeautomaten-Dichte in Deutschland
+ Geld aus der Region für die Region!
+ Mitarbeiter geben Geld in der Region aus
+ Online und mobile Angebote
- Kunde muss beim Zahlungsverkehr und der Abwicklung von Geldanlagen viel selbstständig erledigen/mitwirken.
- Keine/kaum regionale Unterstützung
+ 24-Stunden-Kundenhotline
- Keine Schaffung von Arbeitsplätzen in der Region
- Kein persönlicher Ansprechpartner in einer Filiale vor Ort
- Bargeldeinzahlung in der Filiale in der Regel nicht möglich / nur gegen (hohe) Gebühren
- Keine direkte, demokratische Mitbestimmung
- Zahlung von Steuern irgendwo
- Zahlung von Löhnen und Gehältern irgendwo
- Kaum / wenig eigene Geldausgabeautomaten
Die deutlich schlankeren Strukturen von Direktbanken zeigen sich in deutlich niedrigeren Gebühren und häufig attraktiven Konditionen. Wenn Sie mehr wollen, ist die Volksbank Rottweil die bessere Wahl.
- Kein persönlichen Kontakt
+ Keine oder geringe Kontoführungsgebühren+ Kostenlose Kreditkarte
- Keine Filialen - Kontoführung ausschließlich online oder telefonisch
- Keine persönliche Beratung
+ Niedrige Zinsen
- Geld fließt aus der Region ab!
+ Aber gebührenfreies Abheben
WENN VERGLEICHEN, DANN FAIR – PREIS-LEISTUNGSVERGLEICH VOLKSBANKEN VS. DIREKTBANKEN
Bei uns hilft Ihnen ihr Berater persönlich bei allen Fragen rund um die Finanzen. Außerdem sind wir Teil unserer Region und fördern diese auf vielfältige Weise!
HAUPTGEWINN BEIM VR-GEWINNSPAREN
01
Die Ziehung im Juli 2018 brachte einem VR-Gewinnsparer aus Frittlingen besonders viel Glück, denn er gewann einen nagelneuen Audi A3 Sportback. Am 12. Oktober 2018 durfte der glückliche Gewinner dann seinen neuen Audi direkt im Audi Forum Neckarsulm abholen.
// MEHR UNTER: volksbank-rottweil.de/vr-gewinnsparen
Die in Göllsdorf lebende Künstlerin Chantal Coutu stellte in der Volksbank Rottweil vom 15. November 2018 bis zum 31. Januar 2019 ihre Kunst aus. Das Lieblingsmotiv von Chantal Coutu sind Schafe. Die Ausstellung war unter dem Titel „Querdenkerin“ im Obergeschoss der Hauptstelle der Volksbank Rottweil zu finden.
// MEHR UNTER: volksbank-rottweil.de/querdenkerin
AUSSTELLUNG CHANTAL COUTU
06
WAS WAR LOSVOBA ZEIT
Die Volksbank Rottweil eröffnete am Montag, den 03. Dezember 2018 eine neue Geschäftsstelle in Denkingen. Die neue Geschäftsstelle besitzt drei Beratungsbüros und ist durchgängig barrierefrei mit den höchsten Sicherheitsstan-dards sowie der aktuellsten Technik ausgestattet.
// MEHR UNTER: volksbank-rottweil.de/einweihung-denkingen
EINWEIHUNG DENKINGEN
03
Bereits im Frühjahr 2018 hatten verschiedene Vereine bei den örtlichen Mitgliederversammlungen eine Spende erhalten. Am Mittwoch, den 12. Dezember 2018 konnten schließlich 55 weitere Vereine und gemeinnützige Institutionen aus den Händen des Vorstandsvorsitzenden Henry Rauner und Vorstandsmitglied Gislinde Sachsenmaier im Kapuziner in Rottweil eine Spende in Empfang nehmen. Die diesjährigen Reinerträge des VR-GewinnSparens ermöglichten eine Spendensumme von 103.635€.
// MEHR UNTER: volksbank-rottweil.de/uebergabe-vr-gewinnsparen
SPENDENÜBERGABE VR-GEWINNSPAREN 2018
04
// MEHR UNTER: volksbank-rottweil.de/waswarlos
WAS WAR SONST NOCH LOS?
VOBA ZEITWAS WAR LOS
Im August und September waren wir mit unseren Mitgliedern und Kunden wieder „auf großer Fahrt“! Angefangen mit einem kleinen Sekt-Frühstück ging es auch schon los auf die Autobahn nach Künzelsau. Dort angekommen, wurden wir durch das Würth-Museum geführt. Anschließend ging es weiter Richtung Bretz-feld-Dimbach in das Weingut „Karl Busch“. Der letzte Stopp auf unserer Liste war die Weinkellerei Hohenlohe.
// MEHR UNTER: volksbank-rottweil.de/volksbank-ausfluege
VOLKSBANK- AUSFLÜGE 2018
02
Auch dieses Jahr durften die Kindergarten- und Vorschulkinder wieder tatkräftig bei der Aktion “Christbaum schmücken“ mit-machen. Hierzu wurden die Tannenbäume unserer verschiede-nen Filialen mit selbst gebasteltem Schmuck der Kinder verziert. Zur Belohnung erhielten die kleinen Künstler Geschenke, wie ein cooles Spiel und diverse Leckereien.
// MEHR UNTER: volksbank-rottweil.de
05 CHRISTBAUM SCHMÜCKEN
10 11
IMPRESSUM
// HERAUSGEBER & REDAKTION:Volksbank Rottweil eGKundenkommunikations-ManagementHochbrücktorstr. 2778628 Rottweil
Telefon: 0741 474-0Fax: 0741 474-250
teufels.co
m
Gefällt Ihnen „Meine Bank“?www.facebook.com/volksbankrottweil
Mehr von uns auf:www.instagram.com/volksbank_rottweil
WIR MACHEN DEN WEG FREI.
JEDER MENSCH HAT ETWAS, DAS IHN ANTREIBT.
JAHR DER WAHLEN 201919.01.2019 100 Jahre Frauenwahlrecht in Deutschland
26.05.2019Europawahl, neunte Direktwahl zum Europäischen Parlament
26.05.2019 Kommunalwahlen in Baden-Württem-berg, Brandenburg, Hamburg, Meck-lenburg-Vorpommern, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
01.09.2019 Landtagswahlen in Brandenburg und Sachsen
27.10.2019 Landtagswahlen in Thüringen