american english bre ro hu

American English British English Romanian Hungarian

Aa(t)choo! atishoo! interj. hapciu! hapci!A, an A student excellent, very good

(mark)foarte bun (calificativ)

jeles [osztályzat]

ABCs ABC, abc alfabet ábécé, betűrendabsentee ballot - vot care are loc

înainte de termen, deoarece persoana respectivă nu va fi prezentă în timpul alegerilor

a választások előtt leadott szavazat (aválasztó nem lesz jelen a választás napján)

absentee vote postal vote vot expediat prin poştă

postán küldött szavazat

accelerator throttle acceleraţie (la motocicletă)

gáz (adagoló) motorbicikli

acclimate acclimatize biol. a aclimatiza akklimatizálaccommodations pl

lodgings, rooms cazare, cazare şi masă

szállás, lakás

account bill, account (a/c written abbreviation of account)

cont, notă de plată számla, elszámolás

ace be ~ at sg be a past master at

sga se pricepe foarte bine la ceva

nagymester vmiben

across from opposite to vizavi átellenben, szemben, szemben levő

adhesive tape, Band-aid

sticking plaster, Elastoplast

leucoplast ragtapasz,leukoplaszt

administration cabinet, government

guvern, cabinet (guvern)

kormány(zat), kabinet [kormány]

advice column agony column rubrica celor dispăruţi; rubrica pierderilor (în ziare)

újság apróhirdetéseinek személyi és jótékonysági rovata

advisor adviser sfătuitor tanácsadóadz adze teslă (ács)bárd, fejsze,

bodnárkésaerial ladder motor turntable

ladderscară extensibilă, scara pompierilor

forgatható motoros létra, tűzoltóautó-létra

aerodrome, airdrome

airport aeroport, aerodrom repülőtér

affiliated be ~ with…

be affiliated to… a avea relaţii strânse cu…

szoros kapcsolatban áll vmivel / vkivel

after (a) quarter ~ one

(a) quarter past one unu şi un sfert negyed kettő

afterward(s) afterwards după aceea, mai târziu; ulterior

utóbb, később,azután

age discrimination ageism, agism discriminare pe kor


considerent devârstă

megkülönböztetés

aim to do sg aim at doing sg a intenţiona să facă ceva

szándékozik vmt (meg)tenni

airplane aeroplane, palne, aircraft

avion, aeroplan repülőgép

airspeed indicator air-speed indicator vitezometru sebességmérőaisle 1. gangway

2. corridor

1. interval (între rânduri de scaune, într-o sală de spectacol etc.); culoar2. coridor (într-un vagon de tren)

1. átjáró, középső folyosó[üléssorok között]

2. folyosó [vasúti kocsiban]

alcohol lamp spirit-lamp spirtieră spirituszfőzőalienist court / police

psychiatristexpert psihologic törvényszéki /

bírósági elmeszakértő

alimony maintenance pensie alimentară tartásdíj [elvált asszonyé]

all aboard! take your seats, please!

îmbarcarea!, ocupaţi-vă locurile, vă rog!

beszállás! [hajóba; US vonatba, repülőgépbe, autóbuszba is]

all over everywhere pretutindeni, peste tot

mindenütt, mindenhol

all-around all-round multilateral sokoldalú, univerzális [szakember, sportoló stb.]

Allen wrench Allen key cheie hexagonală hatszögletű kulcs /csavarkulcs

allowance 1. maternity benefit

2. pocket money

1. întreţinere; pensie alimentară

2. bani de buzunar

1. anyasági segély,pótlék

2. zsebpénzalmost never scarcely ever aproape niciodată szinte sohaalternate deputy, substitute înlocuitor, supleant helyettes, póttagalumnus [pl alumni]

ex-pupil, old boy / girl, former student, (college) graduate

fost-elev, fost student al unei facultăţi / colegiu, absolvent

végzett / volt diák / növendék / hallgató, öregdiák [egyetemé, főiskoláé]

AM radio Medium wave unde medii középhullámAmerican plan full board,

board and lodgingcazare şi masă teljes ellátás

amount any ~ of

any quantity of o cantitate de rengeteg, sok

ampule ampoule ampulă, fiolă ampullaanalog output analogue output ieşire analog analóg kimenetanesthesia anaesthesia anestezie érzéstelenítés anesthesiologist anaesthetist anesteziolog érzéstelenítő

(szak)orvos,


aneszteziológusannex, addition annexe, wing,

extensionaripa unei clădiri épületszárny,

melléképületannouncer presenter prezentator bemondóannual meeting annual general

meeting, AGMşedinţă / adunare anuală

évi / évenkénti (nagy) gyűlés

antagonize oppose, resist a se împotrivi, a se opune

szembeszáll, ellenszegül

antenna indoor aerial, aerial (on a car)

antenă de cameră, antenă de maşină

szobaantenna, autóantenna

antenna (radio, TV / television) aerial

antenă radio / TV tévéantenna

anyplace anywhere (+) oriunde (?) undeva (–) nicăieri

(+) akárhol, bárhol;(?) valahol(–) sehol

apartment flat apartament lakásapartment building, apartment house

block of flats bloc (cu mai multe apartamente)

tömbház

apartment hotel service flat hotel-locuinţă (cu prestări de servicii)

főbérleti lakás kiszolgálással és étkezéssel

apartment house /building / block

house (dwelling), block of flats

bloc de locuinţe lakóház, bérház

apartment to rent accomodation vacant

apartament de închiriat, închirieri (în anunţuri)

kiadó lakás [hirdetésben]

apartment / unit flat apartament lakásappetizer entrée, starter aperitiv étvágygerjesztő,

aperitifapplesauce nonsense prostii, nonsens szamárság,

badarság appropriation vote (of money) alocare de fonduri

(prin vot)a költségvetés általbiztosított összeg; hitelkeret

apricot / peach pit apricot / peach stone

sâmbure de caisă /piersică

kajszibarack mag, barackmag

archeologist archaeologist arheolog archeológus, régészarcheology archaeology arheologie régészet,

archeológiaarmy post garrison garnizoană helyőrségarmy post, fort barrack(s) cazarmă laktanya, kaszárnyaaround about, roughly,

approximately (approx), some

aproximativ, circa, în jur de

nagyjából, körülbelül (kb.)

arrester, lightning arrester

surge diverter paratrăsnet; paratoner, parafulger

túlfeszültség-levezető

art museum art gallery galerie de artă képtár, képcsarnok, műcsarnok

arts college art school, school of şcoala de artă képzőművészeti


(fine) arts iskola / akadémiaas of… as from… cu începere de la…,

începând de la / din…

(vmlyenidőpont-)tól kezdve

ascot cravat cravată (széles) nyakkendőaside from in addition to, apart

fromîn afară de, pe lângă, cu excepţia

eltekintve vmtől, azon felül

ass sl arse sl vulg. fund, şezut, popou

szl segg, far, ülep,fenék

assault course obstacle course teren cu obstacole (pt. soldaţi etc.)

pálya akadályokkal[katonáknak]

asshole sl arsehole sl vulg. persoană cu posibilităţi intelectuale reduse, prost, cretin

szl buta / kellemetlen ember / alak, segg(fej), hülye [személy]

assignment exercise(s);task allotted to sy

şcol. temă;sarcină, misiune

feladat (isk); megbízás

assistant professor lecturer, university lecturer, college lecturer, a university professor, assitant lecturer, reader

docent, conferenţiar, lector (universitar)

docens, főiskolai tanár, egyetemi tanár, lektor

associate professorship

readership profesor agregat docentúra

ATM, ATM machine(automated teller machine)

cash point, cash machine, cash dispencer

bancomat bankautomata

atomizer scent-spray pulverizator (de parfum)

illatszerszóró, parfüm

attaboy! bravo!, good!, well done!

bravo!, foarte bine!, excelent!

bravó!, nagyon jó!, kitűnő!

attorney counsel avocat împuternicit meghatalmazott ügyvéd

attorney lawyer avocat ügyvédauditor guest student student străin vendéghallgatóautomat food and drink

dispensersbufet / restaurant automat

étel-automata

automobile coll auto

car, motor car, motor vehicle

maşină, automobil személygépkocsi, autó

automobile-models car models modele deautoturisme

személygépkocsi-típusok

automotive industry

motor / car industry industria de autoturisme

autóipar

autopsy post-mortem, post-mortem examination

autopsie halottszemle, hullaszemle (boncolással)

avenue wide street alee, bulevard, stradă largă

széles utca, (sugár)út


awaken someone (to)

knock up a trezi pe cineva(din somn)

felver (álmából), felébreszt vkit

away back as long ago as demult, cândva rég, valamikorax axe topor fejszeax, pompier hatchet

small axe topor (folosit de pompieri)

tűzoltócsákány

american english bre ro hu

Documents