novostiList za korisnike american express kartice | L ipanJ 2013 .

the platinum card party

ekskluzivna veËer sjajne zabave

razgovor

Đuro GavransunËane naoËale

oda suncu i stilumediteran

kolijevka civilizacije i vrhunskog odmoraJazz festivali

sav taj ljetni jazztreking

priroda je opet in

sadræaj

Poπtovani korisnici, kao središnji mjesec u godini, lipanj nam pru-ža priliku da rekapituliramo što se sve zbiva-lo u prvoj polovici godine te da se sa zado-voljstvom počnemo pripremati za zasluženi godišnji odmor. A zbivalo se uistinu štošta. Najsvježije u sjećanju nam je još jedan eksklu-zivni The Platinum Card Party, kojim smo, uz zabavan program i najveće eurovizijske hitove, proslavili skorašnji ulazak Hrvatske u Europ-sku uniju.S radošću se prisjećamo i posjeta predstavni-ka American Expressa kojom prigodom smo proslavili American Expressovu donaciju od 75.000 dolara udruzi “Ljubav na djelu”, kao pomoć roditeljima i djeci oboljeloj od mali-gnih bolesti.

Uvjereni smo da su naša brojna sponzorstva i donacije, kao i kvaliteta našeg cjelokupnog poslovanja, zaslužne što je u istraživanju ne-zavisne agencije GfK American Express karti-ca ponovno istaknuta kao najpoznatija karti-ca na hrvatskom tržištu. Okrećući se razdoblju pred nama, dobro će nam doći ideje i savjeti za ljetovanje koji se nalaze na sljedećim stranicama. Pokrivajući sve od pregleda povijesti piva i osvrta na taj-ne dobrog roštilja, preko pogleda na hrvatske krške rijeke i mediteranske ljepote pa sve do izbora ljetnih jazz festivala i pregleda svjet-skih art hotela - vaše American Express No-vosti još jednom će se pokazati kao savršen priručnik za ljeto!

novosti - l ist za korisnike american express karticezagreb, l ipanJ 2013 . godina xix, br 1 ( 76)issn 1332-2419

mislav blaÆi∆predsJednik Uprave pbz carda

Amex svijet

the platinum card party - ekskluzivna veËer sjajne zabave 3Razgovor

Đuro gavran

redatelj i dobitnik nagrade na zagrebdoxu 8Sunčane naočale

oda suncu i stilu 10Krπke rijeke Hrvatske

skromne i veliËanstvene 12PriËa o pivu

piÊe, hrana i zabava 14Roπtilj

igrajte se s vatrom 16Mediteran

kolijevka civilizacije i vrhunskog odmora 18Art hoteli & hosteli

soba s pogledom unutra 22Jazz festivali

sav taj ljetni jazz 24Navigacija

Uvijek na pravom putu 26Treking

priroda je opet in 28Programi ušteda 30Preporuke 40

novosti - l ist za korisnike american express kartice

izdava»: pbz card d.o.o. , r adni»ka cesta 44, zagreb, tel . : 01/ 612 44 22

Urednica: mladenka dUbravacUredni»ki kolegiJ: boris brdovnik, dUbravko dobra, tea ĐUrek, irena markolini, krešo opalk, rahela opalk i tea paveši∆.

organizaciJa i prodUkciJa: bbdo zagreb (voditel J i proJekta: irena kapetanovi∆, ivo payer , maJa miškovi∆)

dizaJn: zrinka penava dogan (stUdio dogan) za bbdo zagreb

lektUr a: zlata Jelovac

pri Jelom i pr iprema za tisak: kaligr af zagreb

tisak: r adin print d.o.o.

novosti se tiskaJU na ekolo©kom papirU U nakladi od 1 10.000 primJer aka.novosti izlaze dva pUta godišnJe i dostavlJaJU se korisnicima 3775 kartica U hrvatskoJ besplatno. aUtorski pr ilozi ne odr aÆa-vaJU mi©l JenJe i stav pbz carda i Uredni©tva novosti . Uredni©tvo pridr Æava pr avo intervenciJe na tekstovima vanJskih sUr adnika. rUkopise , ilUstr aciJe i foto-gr afi Je ne vr a∆amo.

PBZ Card d.o.o.RadniËka cesta 44, 10000 Zagrebtel.: 01/ 612 44 22, faks: 01/ 611 93 51novosti@pbzcard.hr, www.pbzcard.hrwww.americanexpress.hr

AmericanExpressHrvatska

American Express® je zaštićeni znak American Express Company.

PBZ Card je ovlašteni izdavatelj American Express kartica u Hrvatskoj.

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIPA

NJ 2

013.

AM

EX S

VIJ

ET

2

Sredinom svibnja u atraktivnom prostoru Kon-certne Dvorane Vatroslava Lisinskog, u Zagre-bu održan je deveti po redu svečani godišnji - The Platinum Card Party naziva “EUnight EUrope”. Ovogodišnji the Platinum Card Party kroz zabavan i ekskluzivan program, posvećen najvećim eurovizijskim hitovima, obilježio je skorašnji ulazak Hrvatske u Europsku uniju, a bogat program, koji se odvijao pod vodstvom Danijele Trbović i Olivera Mlakara, privukao je više od tisuću uzvanika: korisnike najprestiž-nije The Platinum kartice, uključujući brojne

poznate osobe iz poslovnog i javnog života. Domaćini večeri bili su Božo Prka, predsjednik Uprave Privredne banke Zagreb, Dinko Lucić, član Uprave Privredne banke Zagreb, Nina Oberiter-Gluhak, predsjednica Nadzornog odbora PBZ Carda, Mislav Blažić, predsjednik Uprave PBZ Carda, Mario Jurišić, član Uprave PBZ Carda, a njima su se pridružili i uvaženi predstavnici American Expressa: Peter Wright, izvršni potpredsjednik kartičnih usluga za Eu-ropu, Bliski istok i Afriku te direktor za Pre-mium proizvode, pogodnosti i komunikaciju te globalnu poslovnu mrežu, te Alex Furber, potpredsjednik i glavni direktor Partner Card Servicesa za Središnju, Istočnu i Jugoistočnu Europu.

Posebno osmišljen program za The Platinum Card Party bio je prožet najsjajnijim trenuci-ma eurovizijskih natjecanja, koja su tijekom godina svog održavanja postala simbol eu-ropskog zajedništva i sinonim za poznate izvođače, hitove i dobru zabavu. Uzvanici su imali priliku uživati u retrospektivi najpozna-tijih domaćih i stranih eurovizijskih hitova u izvedbi jedine hrvatske eurovizijske pobjed-nice Emilije Kokić, dok je imitacijama pozna-tih hrvatskih eurovizijskih uspješnica goste zabavio Luka Bulić. Poseban dio programa bio je nastup Platinum ABBA tribute ben-da, koji je oduševio prisutne spektakularnim izvedbama ove najpoznatije švedske pop grupe, koja je svoj prvi veliki uspjeh upravo

i postigla pobijedivši na eurovizijskom natje-canju 1974. godine. Osim eurovizijskih uspješnica, kojima smo potvrdili svoju pripadnost europskom krugu, party je prezentirao i druga bogatstva kojima Hrvatska ulazi u europsku obitelj. Tako su, između ostaloga, uzvanici mogli uživati u tra-dicionalnim hrvatskim kulinarskim delicijama prezentiranim kroz različite hrvatske regije. The Platinum Card Party PBZ Card organizira od 2005. godine te je on namijenjen korisni-cima naše najprestižnije The Platinum kartice. Nakon vrlo lijepog odaziva i pozitivnih dojmo-va ove godine s veseljem iščekujemo organi-ziranje sljedećeg, bit će to jubilarni - 10. The Platinum Card Party, za naše korisnike.

Deveti The Platinum Card Party

ekskluzivna veËer prožeta izvrsnom zabavom i blještavim eurovizijskim hitovima

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

Pomoć roditeljima i djeci oboljeloj od malignih bolesti

american express donirao 75.000 dolara udruzi “ljubav na djelu”

Krajem svibnja predstavnici American Expressa posjetili su Zagreb kako bi obilježili osnivanje i rad help deska za pomoć roditeljima i djeci oboljeloj od malignih bolesti, smještenog u predvorju Klinike za dječje bolesti Zagreb, Klaićeva 16. Osnivanje i rad help deska omogućen je za-hvaljujući donaciji Zaklade American Expressa udruzi „Ljubav na djelu“ u iznosu od 75.000 američkih dolara. Cilj Zaklade American Expressa je uzvratiti lokalnim zajednicama na ukazanom povjerenju, podupirući projekte važne za njihov rast i razvoj,

Dva milijuna kuna za “Praćenje djece s neurorizicima”

dm novi partner prijateljKrajem svibnja je ukupan iznos sredstava prikupljenih za „Praćenje dje-ce s neurorizicima“ dosegao iznos od gotovo dva milijuna kuna. Ovo su hvalevrijedna sredstva koja smo zajedno prikupili te je ovo prilika da zahvalimo i još jedanput podsjetimo na ovaj projekt i načine na koje mu sve možemo pomoći.

Projekt „Praćenje djece s neurorizicima“ - djece s rizikom za rano ošte-ćenje mozga pokrenulo je Ministarstvo zdravlja Republike Hrvatske 2007. godine. Cilj projekta je organizirati praćenje djece s neurorizicima u cijeloj Hrvatskoj, ranu dijagnostičku obradu te što ranije uključiva-

pri čemu kompanija blisko surađuje sa svojim partnerima diljem svijeta kako bi prepoznala i pomogla vrijedne projekte na lokalnim tržištima.Svečanosti koja je obilježila osnivanje i rad help deska te svih uključe-nih u ovaj projekt prisustvovali su mnogi uvaženi gosti, među kojima Ljiljana Vuletić, predsjednica udruge „Ljubav na djelu“; Suzana Paša, potpredsjednica udruge „Ljubav na djelu“; Dinko Lucić, član Uprave Privredne banke Zagreb; Nina Oberiter-Gluhak, predsjednica Nadzor-nog odbora PBZ Carda; Mislav Blažić, predsjednik Uprave PBZ Carda; Mario Jurišić, član Uprave PBZ Carda te brojni drugi. Svečanosti su se pridružili i uvaženi predstavnici American Expressa: Peter Wright, iz-vršni potpredsjednik kartičnih usluga za Europu, Bliski istok i Afriku te direktor za Premium proizvode, pogodnosti i komunikaciju te globalnu poslovnu mrežu American Expressa; te Alex Furber, potpredsjednik i glavni direktor Partner Card Services American Expressa za Središnju, Istočnu i Jugoistočnu Europu.“Izuzetno smo zahvalni Zakladi American Expressa na ovoj hvalevrijed-noj donaciji. Veliku potrebu za radom help deska najbolje potvrđuje či-njenica da godišnje u Hrvatskoj postoji oko 60 novih slučajeva oboljele djece, koja se najčešće liječe u Klinici za dječje bolesti Zagreb, što po-drazumijeva oko 120 roditelja kojima su potrebne brojne informacije, savjeti i pomoć, uključujući i znatan broj njih koji ne dolaze iz Zagreba te, u tim teškim trenucima za njihovu obitelj, suočavaju se i s dodatnim problemima kao što je snalaženje po gradu, organizacija prenoćišta te brojne nepoznanice vezano uz samu bolest i načine ostvarivanja nji-hovih prava, u čemu im upravo ovaj help desk pomaže”, istaknula je Ljiljana Vuletić. Kroz svoju Zakladu American Express već je pomogao značajne projek-te u Hrvatskoj među kojima se ističe obnova Peristila Dioklecijanove palače u Splitu te obnova Lazareta u Dubrovniku.

nje djece u habilitaciju. Ovom projektu PBZ Card pomaže putem svoje American Express kartice sa srcem i projekta „Činim dobro svaki dan“, i to na način da za svaku kupnju napravljenu tom karticom, koja osim financijskog ima i humanitarni karakter, izdvaja 40 lipa u korist projek-ta „Praćenje djece s neurorizicima“, bez dodatnog troška za korisnike. Osim toga, American Express kartica sa srcem nema upisnine i članarine za prvu godinu korištenja, a od druge godine korištenja kartice PBZ Card donira i 15 kuna od svake članarine za osnovnog i 10 kuna od sva-ke članarine za dodatnog korisnika. Ovom projektu korisnici American Express kartica mogu pomoći i donirajući mu prikupljene nagradne Membership Rewards bodove. Mogućnost doniranja dostupna je i na internetskim stranicama www.cinimdobro.hr i to korisnicima svih American Express kartica te svih MasterCard, Maestro i Visa kartica, bez obzira na banku izdavatelja. Projektu pomažu i Partneri prijatelji, dvadesetak poslovnih partnera PBZ Carda, čiji popis možete pronaći u Programima ušteda ovih No-vosti, na način da za svaku kupnju koja je ovom karticom napravljena na njihovom prodajnom mjestu izdvajaju dodatnih 35 lipa, čime se do-nirani iznos po transakciji penje do 75 lipa. Osim značajnog iznosa koji smo do sada zajedno prikupili, lijepa je vijest da se našim Partnerima prijateljima odnedavno pridružio i dm - drogerie markt. Prikupljena sredstva PBZ Card donira bolnicama diljem Hrvatske uklju-čenima u projekt “Praćenje djece s neurorizicima” za kupnju raznih me-dicinskih uređaja. Tako smo do danas već u trinaest bolnica donirali sredstva za kupnju razne medicinske opreme, a među bolnicama, od-nosno gradovima kojima smo pomogli su Vukovar, Virovitica, Čakovec, Zagreb, Karlovac, Rijeka, Split, Dubrovnik te brojni drugi. U pripremi je i naša četrnaesta donacija koju ćemo uputiti bolnici u Slavoniji. Stoga vam još jedanput zahvaljujemo na pomaganju ovom projektu i poziva-mo da to zajedno činimo i ubuduće; bilo korištenjem American Express kartice sa srcem, online doniranjem ili pak doniranjem Membership Rewards bodova, i to svaki dan - baš kao što i naziv našeg projekta kaže „Činim dobro svaki dan“! Detalje o projektima „Činim dobro svaki dan“ i „Praćenje djece s ne-urorizicima“ te American Express kartici sa srcem potražite na www.cinimdobro.hr!

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIPA

NJ 2

013.

AM

EX S

VIJ

ET

4

Među najuspješnijim American Express partnerima u svijetu

veleposlanik sad-a u posjetu pbz carduKrajem ožujka PBZ Card je posjetio velepo-slanik Sjedinjenih Američkih Država u Hrvat-skoj Kenneth Merten s voditeljem Odjela za gospodarstvo Thomasom Johnstonom. Posjet veleposlanika bio je osobit događaj budući da je PBZ Card, zadužen za izdavanje i prihvat American Express kartica u Hrvatskoj, jedan od najuspješnijih American Express partnera

dm green city project

spojite korisno i zabavno - pomažite u ËišÊenju hrvatskih voda

„Naša je zadaća brinuti o zaštiti okoliša i pri-rode. Ne zato što je to samo sebi svrha, nego zbog čovjeka kojem je to životni prostor“ - poruka je zamjenika ministra zaštite okoliša i prirode Hrvoja Dokoze, s ovogodišnje press konferencije održane u veljači tijekom koje je dm green city project i službeno najavljen u ovoj godini. Svoje odgovorno promišljanje

Poslovni dnevnik i American Express - zajedno i u Gastrofeju 2013.

nova potraga za najboljim poslovnim restoranomKao njegov generalni pokrovitelj PBZ Card, s brendom American Express, i ove godine, drugu godinu za redom, podržava projekt Po-slovnog dnevnika - izbor najboljeg poslovnog restorana. Za razliku od prošle godine, u 2013. najbolji poslovni restoran birat će se na po-dručju cijele Hrvatske, pa će tako nagrada biti dodijeljena u dvije kategorije i to za najbolji

u svijetu. Ističući važnost ovog događaja, pri-družio mu se i predsjednik Uprave Privredne banke Zagreb Božo Prka. Tijekom posjeta predsjednica Nadzornog odbora PBZ Carda Nina Oberiter-Gluhak, predsjednik Upra-ve Mislav Blažić te član Uprave Mario Jurišić upoznali su veleposlanika s hrvatskim kartič-nim tržištem, predstavili mu poslovanje te bogat portfelj proizvoda i usluga PBZ Carda, kao i izazove budućeg razvoja. Veliki uspjeh koji American Express brend kontinuirano ostvaruje na našem tržištu rezultat je i vrlo dobre suradnje koju tvrtka njeguje s American Express Company. Stoga upravo PBZ Card i brend American Express mogu poslužiti kao primjer uspješnog poslovanja jednog američ-kog, danas globalnog brenda na hrvatskome tržištu te dobre poslovne hrvatsko-američke suradnje. Jedna od naših osobitih vrijednosti je bogato znanje i iskustvo u kartičnom poslovanju. Tako je American Express, brend s najdužom tradi-cijom u portfelju PBZ Carda, na našem tržištu kontinuirano prisutan više od 40 godina. Viso-ku kvalitetu potvrđuju i brojne domaće i me-đunarodne nagrade koje kontinuirano osva-jamo. Među njima se osobito ističu nagrade za American Express brend a koje American Express Company dodjeljuje u oštroj konku-renciji njezinih franšiznih partnera diljem svije-ta, koji danas posluju na 155 tržišta.

uloge tvrtke i pojedinca u zaštiti okoliša po-tvrdio je i PBZ Card, podržavši drugu godinu za redom ovaj projekt. Dm green city project, čiji idejni začetnik je Marko Lasić Nered, podr-žavaju brojne tvrtke i institucije poput dm-a, Hrvatskih voda, Dinaridi-DISKF te istaknuti pojedinci među kojima i hrvatski alpinist i pu-topisac Stipe Božić. Dm green city project traje već četiri godine, a svake godine u fokus stavlja jedno od pri-rodnih bogatstava koje ujedno te godine obi-lježava i cijela međunarodna zajednica. Tako je u ovoj, međunarodnoj godini vode, fokus na vodi, a brojne aktivnosti koje prate ovogo-dišnje izdanje projekta vezane su uz čišćenje, edukaciju i očuvanje tog prirodnog bogatstva.Jedna od glavnih aktivnosti je dm H2O turneja, u sklopu koje su održane velike akcije čišće-nja vodenih površina pod nazivom „Očistimo hrvatske vode zajedno“, uključujući vodene površine u pet hrvatskih gradova. Projekt podržava i dm s nizom edukativno-zabavnih sadržaja koji ističu važnost vode za naš pla-net, za Hrvatsku i naš organizam. I ove godine akcijom sakupljanja papira u osnovnim i sred-njim školama diljem Hrvatske „Zeleni korak“, dm green city project uključit će i najmlađe u ekološki odgovorno djelovanje, a nagradu za najuspješniju školu osigurat će PBZ Card. Pro-jekt završava dodjelom dm green city nagrada pojedincima, tvrtkama i organizacijama koje su ostvarile posebne rezultate u očuvanju i zaštiti okoliša.

poslovni restoran u Zagrebu i za najbolji po-slovni restoran u ostatku zemlje.Povjerenstvo Poslovnog dnevnika predvođe-no Veljkom Barbierijem tijekom tri mjeseca, travnja, svibnja i lipnja, posjećuje odabrane restorane u većim hrvatskim gradovima u kojima s jednom do pet zvjezdica ocjenjuje hranu, izbor vina, ambijent, lokaciju te brzinu i kvalitetu usluge.Ukupna ocjena temelji se na spoju svih ugosti-teljskih vrlina koje neki restoran čine iznimnim i koji se može uklopiti u zahtjevne kriterije koji ga čine doista i poslovnim. Uz zvjezdice po-vjerenstvo daje i svoj opći dojam o restoranu, a restoran koji osvoji najviše zvjezdica i naj-bolje kritike dobit će nagradu Gastrofej 2013. u svojoj kategoriji. Tijek ocjenjivanja može se od 19. travnja pratiti na internetskom portalu poslovni.hr kao i u tiskanom izdanju Poslov-nog dnevnika.U konkurenciji za najbolji poslovni restoran nalazi se tridesetak ponajboljih hrvatskih re-storana koji su po odabiru nekolicine hrvat-skih uglednih poslovnih ljudi i Veljka Barbierija ušli u završni odabir. Među njima su između ostalih i zagrebački Tač i Dubravkin put, Ku-kuriku iz istarskog Kastava, splitski Noštromo, karlovačka Korana i Lamut iz Vinkovaca.

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

American Express - najpoznatija kartica na hrvatskome tržištu kartica koja vrijedi više i ulijeva osjeÊaj sigurnostiI najnoviji, ovogodišnji rezultati istraživanja CCM - Credit Card Monitoringa ponovno su potvrdili ugled American Expressa kao vodeće kartice na hrvatskome kartičnom tržištu. Tako ovogodišnji rezultati CCM-a potvrđuju American Express kao najpoznatiju karticu na hrvatskome tržištu, za koju je čulo čak 94 po-sto građana Republike Hrvatske. I na razini uz

“Phishing” - krađa identiteta i kako se zaštititi

dragi Ëitatelji,Nove internetske tehnologije uvijek sa sobom nose i nove izazove. Ovom ćemo vam prilikom nešto više reći o tzv. phishingu ili mrežnoj krađi identiteta.Radi se o jednom od oblika prijevare koji podrazumijeva skup aktivnosti kojima neovlašteni korisnici slanjem lažnih elektroničkih poruka pokušavaju navesti potencijalnu žrtvu na otkriva-nje povjerljivih osobnih podataka (kao što su JMBG, OIB, korisnička imena i zaporke, PIN broje-vi, brojevi kreditnih kartica, itd.) tražeći njihovo upisivanje na internetskoj adresi navedenoj u poruci. Poruka može izgledati kao obavijest iz banke ili neke druge financijske organizacije, in-ternetske trgovine i sl., međutim, žrtvu se navodi kliknuti na poveznicu koja je “udica” (otuda dolazi engleski naziv phishing) na kojoj počinitelj internetskog kriminalnog djela izvlači tražene podatke od žrtava. Žrtve potom na njoj upišu osobne informacije (u poruci se često navodi da korisnik treba potvrditi ili promijeniti podatke), a jednom kad korisnik upiše podatke na lažnoj stranici, informacije dolaze do vlasnika lažne stranice koji ih može iskoristiti tako da osobi ukrade novac s računa, izvrši plaćanja kreditnom karticom ili nanese neku drugu štetu.Ovakve poruke mogu imati za cilj krađu podataka o vašim kreditnim karticama, PIN-ovima, ali i krađu podataka za pristupe drugim servisima koje koristite, primjerice internetske servise na kojim su registrirani vaši osobni podaci ili podaci o kreditinim karticama kao što su e-Bay, Amazon, iTunes, itd.Najčešćim primjerima phishinga pripadaju:• lažna upozorenja banaka ili drugih financijskih organizacija u kojima se od korisnika traži

upisivanje osobnih podataka kako u suprotnom ne bi došlo do ukidanja računa• lažna upozorenja koja vas obavještavaju da je pomoću vaše platne kartice ili bankovnog

računa obavljena kupnja u velikom iznosu i da je potrebno upisati vaše podatke da poništite ili potvrdite takvu kupnju

• prijevare s aukcijskim web stranicama (npr. eBay), u kojima se korisnika nagovara na uplatu određene novčane svote kako bi se kupio neki proizvod, čime korisnik zapravo, misleći da kupuje proizvod, vrši uplatu na lažni račun

• lažne poruke od administratora u kojima se traže korisnički podaci kao što su lozinke• razne obavijesti u kojima se pokušava iznuditi novac za lažne dobrotvorne akcije• poruke u kojima se korisnika pokušava namamiti da uplati određenu svotu novaca na lažni

račun• poruke koje se pozivaju na sigurnost i zahtijevaju od korisnika otkrivanje osobnih informa-

cija (korisnički račun, lozinku, itd.) ili zahtijevaju instalaciju programa za kojeg se tvrdi da je zakrpa za pronađeni sigurnosni propust

• poruke koje vas obavještavaju da ste dobili na lutriji i da trebaju vaše osobne podatke kako biste mogli podići dobitak.

Za svaku neočekivanu ili sumnjivu poruku koju primite jednostavno je potrebno pogledati koji vaši stvarni podaci su navedeni u e-mail poruci i jesu li istiniti. Vodite brigu da su zlonamjerne poruke utoliko opasnije što u njima ima više vaših točnih osobnih podataka.Ipak, u najvećem broju slučajeva jedini točan podatak u takvim porukama je vaša e-mail adresa - to je podatak koji su zlonamjerni pošiljatelji pribavili na nekoj od web stranica ili internetskih servisa na kojoj je vaša e-mail adresa javno dostupna.Preporučamo da poveznice u svim potencijalno sumnjivim porukama nikad ne otvarate, bez obzira na sadržaj i bez obzira koliko uvjerljivo izgledaju, te da nas uvijek obavijestite o pri-mitku svake poruke kojom se od vas traže bilo kakvi podaci o platnim karticama ili drugim kartičnim ili bankarskim proizvodima koje koristite. Svaku primljenu obavijest s pažnjom ćemo provjeriti i poduzeti potrebne radnje za ublažavanje moguće štete.Ako niste otvarali poveznice iz poruke i izbrisali ste poruku, obično nema potrebe za preven-tivnom zamjenom kartice. No, ako ste putem poveznica iz zlonamjerne poruke unijeli bilo kakve osobne podatke ili podatke o kartici, ili ste u ovakvim porukama samo otvarali pove-znice, molimo kontaktirajte nas radi dogovora o preventivnoj zamjeni kartice.Bez obzira na navedeno, ako postoji i tračak sumnje da su podaci o vašoj kartici ugroženi na bilo koji način, molimo vas da zatražite preventivnu zamjenu vaše kartice. Svakako preporučujemo i instaliranje novog ili ažuriranje postojećeg antivirusnog programa koji koristite na računalu i provjerite računalo.Brojne korisne upute o prepoznavanju i sprečavanju ovakvih zloupotreba možete pronaći i na web stranicama American Expressa www.americanexpress.hr/sigurnost-na-internetu.

podsjećanje American Express drži stabilnu najvišu poziciju, ostvarujući kontinuirani rast još od 2009. godine. American Express kartica se najčešće navodi i na ukupnoj spontanoj razini. Kontinuirano unapređenje kvalitete usluge i pogodnosti potvrđuje i visoko te vrlo stabilno zadovoljstvo korisnika American Express karti-ca, koji ove kartice u razdoblju od posljednjih pet godina ocjenjuju s visokom prosječnom ocjenom od oko 4,5 (na skali od 1 do 5). Ta-kođer, zabilježen je i visok postotak korisni-ka American Express kartica koji namjeravaju ovu karticu koristiti i u sljedećih godinu dana. Među građanima koji planiraju početi koristi-ti karticu u sljedećih godinu dana, u katego-riji kreditnih kartica najveći interes vlada za American Express kartice. Rezultati ovogodišnjeg istraživanja skreću pozor-nost na zamjetan trend rasta upotrebe obroč-nog plaćanja kod hrvatskih građana, a među korisnicima kartica koji najviše koriste ovaj način plaćanja ističu se upravo American Express kori-snici kojima je ova pogodnost dostpuna na više od 35.000 prodajnih mjesta u Hrvatskoj. Zaključno, American Express u Hrvatskoj i da-lje ima ugled vodeće kartice, s puno pogod-nosti, koja vrijedi više. To je moderna kartica, prihvaćena na velikom broju prodajnih mjesta te kartica koja ulijeva sigurnost. CCM - Credit Card Monitoring je sindicirano istraživanje o tržištu kartica koje GfK - Centar za istraživanje tržišta d.o.o. provodi od 2002. Istraživanje je provedeno u drugoj polovici ožujka ove godine na nacionalno reprezen-tativnom uzorku od 1000 građana Hrvatske, starijih od 15 godina, metodom osobnog an-ketiranja u kućanstvima ispitanika.

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIPA

NJ 2

013.

AM

EX S

VIJ

ET

6

Posebne pogodnosti za korisnike American Express kartica

izložba “s caravaggiom u europu”

Naše korisnike, ljubitelje kulturnih i umjetnič-kih događanja zasigurno će razveseliti vijest da je PBZ Card, s brendom American Express, glavni pokrovitelj izložbe „S Caravaggiom u Europu”, znajući da putem naših pokrovitelj-stava uvijek pronalazimo načine da nagradimo i naše korisnike. Ova iznimna izložba, koja se održava od 5. lipnja do 31. kolovoza u zagre-bačkom Muzeju za umjetnost i obrt, ostvare-

Novi kulturno-turistički proizvod u Istri

american express sponzor istre inspirit

Istra Inspirit predstavlja novi doživljajni kul-turno-turistički proizvod koji ima zadatak uprizoriti po jednu manifestaciju na poje-dinim povijesnim lokalitetima u Istri. Za po-četak je izabrano devet lokaliteta i devet kulturnih gastro programa, čiji je cilj oživjeti pojedino povijesno razdoblje kroz uprizore-ne istarske mitove, legende i priče. U svega nekoliko dana posjetiteljima se nudi jedin-

Zahvala za više od 15 godina članstva u UHPA-i

pbz card travel american express

Naša putnička agencija PBZ Card Travel American Express u povodu 20 godina Udruge hrvatskih putničkih agencija dobila je zahvalu za više od 15 godina aktivnog članstva.UHPA je dragovoljna nacionalna strukovna udruga hrvatskih putničkih agencija, registri-rana ujedno i kao udruga poslodavaca. Osno-vana je 1992. godine i već punih dvadeset godina aktivno zastupa strukovne interese

na je u suradnji s Veleposlanstvom Talijanske Republike u Zagrebu, kao znak i dar dobro-došlice Hrvatskoj u povodu ulaska u Europsku uniju. Na izložbi se može vidjeti remek-djelo barokne umjetnosti „Večera u Emausu“ iz mi-lanske Pinakoteke di Brera, najvrednije pojedi-načno umjetničko djelo koje je ikada izloženo u našoj zemlji. Michelangelo Merisi, poznatiji pod imenom Caravaggio, za svog relativno kratkog života ostavio je svega šezdesetak djela koja su svo-jom kvalitetom ostvarila neizbrisiv trag u um-jetnosti s kraja 16. i početka 17. stoljeća. Kroz Caravaggiovo remek-djelo „Večera u Ea-musu“ posjetitelji imaju priliku otkriti fascinan-tan svijet slikarstva umjetnika koji je vrhunskim majstorstvom i nepresušnom imaginacijom obilježio duh talijanskog baroka kao jednog od temelja suvremene europske kulture.Kao glavni pokrovitelj ove izložbe, u surad-nji s Muzejom za umjetnost i obrt, pripremili smo posebne pogodnosti za kupnju putem American Express kartice, i to: 50% popusta na kupnju ulaznice; 20% popusta na publikacije u izdanju MUO-a te 10% popusta na suvenire u MUO-ovom dućanu.Svi posjetitelji s kupljenom ulaznicom imat će priliku sudjelovati u nagradnoj igri, koju Mu-zej za umjetnost i obrt organizira u suradnji s PBZ Cardom, a nagrada je vikend putovanje u Milano za dvije osobe, u organizaciji PBZ Card Travel American Expressa.

stveno putovanje kroz vrijeme, od kaštela, rimskih vila, starogradskih jezgri i muzeja do sudjelovanja na rimskoj gozbi, srednjovjekov-nom pogubljenju, baroknom balu i boravku u rudniku. Za potpuni doživljaj, uz glazbu i ples iz određenih povijesnih razdoblja, nude se i prigodna jela, primjerice rimska gozba, ribar-ski meni, romantični doručak, rudarska ma-renda te barokna večera. Projekt bi trebao stvoriti ugled odredišta bogatih osmišljenom i sadržajnom kulturno-turističkom ponudom, privući nove tržišne segmente, potaknuti domaću potražnju, obogatiti zadovoljstvo posjetom postojećih posjetitelja, stimulira-ti potrošnju, produljiti sezonu te potaknuti izvansezonsku potražnju. Istra Inspirit je već u samom začetku prepo-znat kao važan proizvod kulturnog turizma te je do sada nagrađen raznim prestižnim na-gradama za najkreativniji turistički program, a to su: CBTour - nagrada za najbolji kreativni program hrvatskog poslovnog turizma, MRAK (Mreža za razvoj i kreativnost) - nagrada za najbolji kreativni i inovativni turistički proi-zvod, Simply the best - nagrada koju dodje-ljuje UHPA i časopis Way to Croatia za krea-tivni i inovativni pristup oblikovanju turističke ponude, Zlatna koza 2012. / Capra d’oro 2012 - za najbolji inovativni proizvod u Istarskoj žu-paniji, Golden Zoom Awards - najbolja marke-tinška kampanja turističke destinacije te je bio nominiran za najbolji međunarodni turistički proizvod XVIII edición Concurso al mejor pro-ducto de turismo na FITUR-u u Madridu.Za više informacija i raspored odvijanja ma-nifestacija ovogodišnje Istre Inspirit posjetite web stranicu www.istrainspirit.hr.

svojih članova. Danas je po organiziranosti, kontinuitetu i opsegu djelovanja vodeća strukovna udruga u turizmu u Republici Hr-vatskoj. Uz 248 redovnih članova koji pruža-ju usluge turističkih agencija i turoperatora, UHPA okuplja i 115 pridruženih članova iz hotelijerstva, prijevoza, strukovnog obrazo-vanja te drugih ustanova i udruga vezanih uz turizam. Sveukupno, znak UHPA-e, kao znak povjerenja i kvalitete nalazi se na 498 prodaj-nih mjesta njezinih članova, među kojima je i PBZ Card, putnička agencija.Već dugi niz godina osim financijskih PBZ Card pruža i putničke usluge, osmišljene kako bi se korisnicima American Express kartica po-nudila dodatna vrijednost te omogućio naj-jednostavniji odabir i organizacija poslovnog i privatnog putovanja. Ove usluge kompanija je dodatno unaprijedila 2007. godine kad je kupljeno poslovanje poduzeća Jumbo d.o.o., putničke agencije iz Zagreba.Uvođenjem novog putničkog brenda PBZ Card Travel American Expressa a time i una-pređenjem naših putničkih usluga, svojim kli-jentima osigurali smo novu vrijednost, kroz još kvalitetniju putničku uslugu koju im sada nu-dimo, a kvalitetu i tradiciju putničke agencije PBZ Card prepoznala je i UHPA.

PBZ Card samostalno upravlja brendom PBZ Card Travel prema American Express licenci.

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

Viša kvaliteta putničkih usluga

svijet na dlanu

Krajem prošle godine tržištu smo predstavili naš novi brend za putničke usluge - PBZ Card Travel American Express, čime je PBZ Card po-stao član velike i uspješne međunarodne obi-telji Global American Express Travel Partner Network, a naša putnička usluga dobila novu dimenziju i višu razinu kvalitete.U poslovnici smještenoj u Radničkoj 44, osvje-ženoj vizualnim rješenjima novog putničkog

Sponzorstva American Expressa

proljeÊe i ljeto u znaku plave „kockice“

brenda, dočekat će vas iskusni i ljubazni dje-latnici PBZ Card Travel American Expressa koji će kvalitetnom ponudom putničkih usluga is-puniti i najzahtjevnije putničke potrebe. Pružit će vam brojne putničke usluge kao što su re-zervacija i prodaja: zrakoplovnih karata, aran-žmana u Hrvatskoj i u inozemstvu (ljetovanja, skijanja, autobusne ture, zrakoplovne ture, europska putovanja, daleka putovanja...), te-čajeva stranih jezika u inozemstvu, krstarenja, hotelskog smještaja, putnog i zdravstvenog osiguranja te usluga najma vozila. Također, agencija može pripremiti posebne programe za individualne putnike osmišljene prema nji-hovim jedinstvenim željama i potrebama. Odluku o putovanju može olakšati pogod-nost plaćanja svih putničkih usluga s American Express karticom do 24 rate bez kamata i na-knada.U istoj poslovnici mogu se dobiti i sve infor-macije o American Express karticama i njiho-vim pogodnostima. Detaljne informacije o ponudi PBZ Card Travel American Expressa dostupne su na www.pbzcard.hr/putovanja; putem e-maila travel@pbzcard.hr i na telefonu 01/612 42 22.

smo u ožujku podržali prvi Međunarodni fe-stival ružičastih vina znakovitog naziva - Pink Day Zagreb koji se održao u prostorima Mu-zeja za umjetnost i obrt. Posjetitelji su imali priliku prisustvovati i sudjelovati na raznim radionicama, predavanjima, promocijama knjiga i okruglim stolovima uz naše poznate i priznate vinare, sommeliere, vinske publiciste i enologe.Nakon edukacije i degustacije rose vina odlu-čili smo se za objed u jednom od čak 45 zagre-bačkih restorana koji su ove godine sudjelova-li u već petom Tjednu restorana Zagreb, koji smo ove godine podržali već treći put. Sredinom ožujka održan je najznačajniji do-maći modni događaj - Fashion.HR! Posjetitelji su i ove godine mogli uživati u revijama, mo-delima, modnim slagalicama koje su i ovoga puta pripremili etablirani hrvatski modni di-zajneri.

Travanj i svibanj: filmsko i kulturno uzdizanjeZagreb Adventure Festival, Židovski filmski fe-stival i Istra Inspirit su nas zainteresirali tijekom travnja i svibnja. Zagreb Adventure Festival je festival pustolovnog turizma, aktivnog odmo-ra, sporta i rekreacije na otvorenom. Ovogo-dišnji ZAF okupio je 87 izlagača iz regije koji su na jednom mjestu u isto vrijeme omogućili posjetiteljima da osobno i potpuno besplatno isprobaju aktivnosti kojima se bave a među kojima su windsurf, kajakarenje, ronjenje, nor-dijsko hodanje, zmajarenje i druge. Sedmo izdanje Židovskog filmskog festiva-la, koji u fokus ponovno stavlja toleranciju u okvirima stradanja i borbe za život te suživot u najširem smislu, pratili smo od 19. do 25.

Ožujak: prepuštanje enološko-gastronomskim užitcima PBZ Card i American Express su žustro krenu-li dočekati proljeće ove godine i od početka ožujka smo za naše korisnike pripremili sva-kakve „poslastice“ s kulturne, gastro, modne, ekološke i humanitarne scene koje nas prate do kasnog ljeta.Brend American Express i ove godine „ukra-šava“ vizuale svih relevantnijih događaja, ino-vativnih i ekoloških projekata te je partner značajnih kulturnih manifestacija. Za početak

svibnja. Uz brojne filmske i dokumentarne na-slove koji uvijek oduševe zagrebačku publiku, posjetitelji su ove godine imali priliku posjetiti izložbu „Antimasonski plakati“, obrazovne ra-dionice za djecu i mlade pod nazivom „Eduka-cijska jutra“ te uživati u književnim večerima. Istra Inspirit je projekt koji obogaćuje kul-turno-turističku ponudu poluotoka, oživlja-vanjem povijesnih događaja na autentičnim lokacijama, kroz uprizorene istarske legende i mitove, a koji će se prikazivati do sredine li-stopada ove godine.

Lipanj: na jelovniku moda, fotografija i glazba Ljeto je vrijeme za odmor i prilika da odvojimo vrijeme za one aktivnosti za koje nemamo do-voljno vremena tijekom godine. Vođeni tom idejom, podržali smo događanja, manifestaci-je i festivale za koje smo primijetili da ih naši korisnici vole. Tijekom lipnja tako su mogli uži-vati u fotografskim uradcima mladih i renomi-ranih, domaćih i stranih fotografa na festivalu fotografije - Photo Days u Rovinju. Nekoliko dana nakon toga na predivnom Bolu renomi-rani hrvatski dizajneri predstavili su svoje Cruis kolekcije u sklopu posebnog ljetnog izdanja Fashion.HR-a - BOL. Isti vikend u Zagrebu odr-žan je Noir filmski festival, a filmove s ovog festivala imat ćemo prilike vidjeti i na moru ti-jekom lipnja, srpnja i kolovoza. Za one kojima je ljeto nezamislivo bez glazbenih festivala, pripremili smo petodnevnu nagradnu igru na našoj Facebook stranici - American Express Hrvatska tijekom kojih smo im darivali ulazni-ce za tradicionalni InMusic Festival.

Srpanj i kolovoz: od Brijuna do Vukovara Za ljetne mjesece svakako preporučujemo čarobni Brijunski arhipelag i tvrđavu Minor te neku od predstava ili koncerata u sklopu kaza-lišta Ulysses za koje vjerujemo da će vas oča-rati zbog posebnog ozračja i atmosfere koju pobuđuju mali Brijuni. Za korisnike American Express kartica osigurali smo i poseban po-pust od 10 posto na karte koje će biti kupljene online na www.ulysses.hr. Ako vas krajem ljeta put nanese u divnu Slavoniju, svakako posjeti-te Vukovar film festival koji se već tradicional-no održava na dunavskim šleperima. PBZ Card samostalno upravlja brendom PBZ Card Travel

prema American Express licenci.

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIPA

NJ 2

013.

8

RA

ZG

OV

OR

osebnost filmskih festivala jest u tome što nam, osim novih stremljenja iz svijeta filma, uvijek prezentiraju i neke nove talente koji traže svoje mjesto na domaćoj sceni. Zadnjih je godina svo-jim radovima pažnju, ali i pohvale kritike zaslužio mladi Đuro Gavran, koji je na ovogodišnjem Za-grebDoxu za svoj film “Presuda” nagrađen po-sebnim priznanjem od strane regionalnog žirija. Za film “Veliki dan”, prikazan u regionalnoj kon-kurenciji ZagrebDoxa 2012, osvojio je Grand Prix na 21. Danima hrvatskog filma.Njegov ove godine nagrađen dokumentarni film

“Presuda” vrlo vješto prati emocije okupljenih na glavnom zagrebačkom trgu prilikom izricanja presude hrvatskim generalima. Nastao je u sve-ga jednom danu i daje odličan presjek stanja u našem društvu te govori o suočavanju s ratnim

Đuro gavran, redatelj i dobitnik nagrade na zagrebdoxu

presuda? izniman talent!Ovaj je svestrani Bjelovarčanin diplomirao na Grafičkom fakultetu, potom je upi-sao magisterij na Akade-miji dramske umjetnosti, obilazio bici-klom Europu, bavio se akti-vizmom te sudjelovao na desetak film-skih festivala.

p traumama, kako okupljenih tako i samog autora.

Vaša je biografija netipična. Školovani ste di-zajner, otkud ljubav prema filmu?Još sam u petom razredu osnovne škole po-želio kroz fotografiju pričati o svijetu koji me okružuje. Tijekom studija dizajna sam osjetio zasićenje fotografiranjem i okvirom koji taj medij postavlja te sam se počeo izražavati kroz dizajn, instalacije, glazbu, kazalište i eksperimen-talni film. U svim svojim radovima pokušao sam razumjeti društvo u kojem živim, odnosno svoj položaj unutar njega. Na jednoj radionici dokumentarnog filma upo-znao sam Igora Bezinovića s kojim sam snimio kratki dokumentarac o skupljačima boca. Jako mi se svidio cijeli proces kroz koji smo prošli:

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

opuštanja, vremena za sebe, kontakta s prirodom, komunikacije s ljudi-ma, a onda svakodnevni vjetar u kosi i osjećaj slobode. Svakome bih to preporučio. Na bicikl stane minimalna količina stvari potrebna za život, a on je toliko jednostavan da možeš sam riješiti većinu kvarova koji ti se putem dogode. Shvatiš koliko je ljepše živjeti bez gomile stvari koje te samo opterećuju, bez televizije, telefona, interneta. Za putovanje biciklom ne treba ti veliki novac, a brige se svedu na potragu za naj-boljim mjestom za spavanje ili za doručak s najboljim pogledom. Imaš osjećaj da kad jednom kreneš, možeš obići cijeli svijet, a to je krasan osjećaj.

Radili ste na projektu „Zapadna Sahara - posljednja afrička kolo-nija“. U sklopu istraživanja odlazili ste u okupirani teritorij i izbje-gličke kampove. Možete li nam nešto pobliže reći o tom iskustvu?Na tom projektu radim od 2006. godine. Posjetio sam okupirani terito-rij i izbjegličke kampove tri puta s ciljem da snimim dokumentarni film o toj posljednjoj afričkoj koloniji. Ukratko, nakon povlačenja Španjol-ske s tog područja 70-ih godina, dotad španjolsku koloniju Zapadnu Saharu nasilno je okupirao Maroko. Domicilni narod Sahrawi pobjegao je s obale u unutrašnjost i nastanio se na području jugozapadnog Alžira. Tamo već četrdeset godina žive u izbjegličkim kampovima i čekaju pre-stanak marokanske okupacije i neovisnost svoje zemlje. Do sada sam uspio realizirati multimedijalnu izložbu Kolonija, a s dokumentarnim filmom sam u montaži i očekujem da ću ga završiti do jeseni.

Imate li kakav novi zanimljiv projekt u pripremi?Prošle godine s kolegom Borisom Vidoševićem pokrenuo sam tvrtku Pipser - studio za stvaranje vizualnih priča. Bavimo se izradom i razvo-jem web stranica i mobilnih aplikacija, grafičkim dizajnom te produk-cijom dokumentarnih i promotivnih filmova. Trenutno radimo na ne-koliko naručenih projekata, a razvijamo i neke vlastite. Tako na primjer pokušavamo osmisliti novi, brži i efikasniji distribucijski lanac organske hrane te razvijamo jednu mobilnu aplikaciju koja bi povećala postotak pronađenih ukradenih bicikala. Što se tiče dokumentarnog filma osim Sahare koja je u montaži, radim na razvoju jednog novog projekta o maloljetničkom nasilju.

pripreme, istraživanje, snimanje, dok najzabavniji dio izrade dokumen-tarnog filma, proces montaže, nisam osjetio, ali i ovo je bilo dovoljno da se zaljubim u dokumentarni film.

U filmu “Veliki dan” analizirali ste hrvatsku kulturu vjenčanja. Do kojih ste zaključaka tada došli?Nisam želio prikazati tradiciju ili raznovrsnost hrvatskih običaja, intere-sirao me je isključivo odnos pojedinca prema zahtjevima društva. Vjen-čanja često izgledaju kao filmski setovi s bogatom scenografijom, kosti-mografijom, glumcima, s tonom opreme i filmskom ekipom koja režira ljudima njihovo vjenčanje. Ljudi se oblače u vjenčanice i odijela nekoliko dana prije ili poslije svadbe kako bi bili opušteni na fotografijama koje će kasnije ostati uspomena na njihovu svadbu, a svadba se treba tek do-goditi. Čak se izrađuju coming soon spotovi, kao najave za cjelovečernji svadbeni film, kao da je holivudski blockbuster u pitanju. Kako će nas drugi vidjeti je postalo puno bitnije od onoga kako sami sebe vidimo.

Kako ljudi reagiraju na prisustvo kamere, odnosno postoji li tajna kako u dokumentarnom filmu dobiti iskrenu reakciju kod aktera?Nema nekog recepta. To ovisi o čovjeku kojeg snimaš, redatelju, a če-sto i o trenutnoj situaciji. Postoje neke generalne smjernice kako raditi s protagonistima, kao na primjer: prije snimanja provoditi vrijeme s pro-tagonistom bez kamere, detaljno mu objasniti koje su točne namjere autora i koje su moguće posljedice, objasniti mu što točno znači i kako izgleda procedura snimanja filma, itd. Bitno je da se ostvari obostrano povjerenje, a to nije moguće prateći naputke. Opušten protagonist u sceni, koju si unaprijed zamislio kao scenu u filmu, zahtjeva puno truda i vremena.

Držite li se strogo unaprijed pripremljenog scenarija ili ste skloni improvizaciji?Svaki je film priča za sebe. U dokumentarnim filmovima koje sam do sada radio scenarij je služio kao polazišna točka i okvir koji me usmje-ravao da dobijem ono što želim. Naravno da se uvijek dogode neke neočekivane situacije. Dakle, mogao bih reći da imam plan, ali me on često dovede u situaciju da moram improvizirati.

Želite li se okušati i u igranom filmu?Za mene su to trenutno dva različita svijeta, dva različita procesa. Ni-sam do sada imao ideju i poriv da napravim igrani film. Zanimaju me dokumentarni i eksperimentalni filmovi, jer me proces rada na njima jako ispunjava. Istraživanje, upoznavanje ljudi, odnos s protagonistom, pronalazak forme i stila unutar kojeg želim ispričati priču, proces sni-manja, montaža, itd.

Bili ste i predsjednik udruge “Priroda i društvo” koja se bavi pro-micanjem alternativnih načina prijevoza u prometu. Kakve su bile reakcije na djelovanje Vaše udruge?Rad u udruzi “Priroda i društvo” je bilo jako poučno iskustvo za mene. Trudili smo se ukazati na problem ovisnosti čovjeka o automobilu u jednom malom gradu poput Bjelovara. Grad je pretrpan automobilima, parkirališnim mjestima, cijela je infrastruktura podređena automobilu. Ljudi doslovno odlaze po kruh u automobilu. Projektom “Autoholi-zam” htjeli smo istaknuti prednosti korištenja bicikla, a zatim javnog

prijevoza ili pješačenja. Koncentrirali smo se na bicikl kao prijevozno sredstvo zato što je Bjelovar idealan grad za korištenje bicikla. Sve se nalazi u radijusu od 3 do 4 kilometra i nema puno uzbrdica i nizbrdica. Raznim smo aktivnostima pokušali ponuditi alternativu automobilu: pregovarali smo s gradskom upravom da se uvedu biciklističke staze, organizirali smo izložbe, predavanja, projekcije filmova, predstave, dje-lovali kroz lokalne medije, itd. Čak smo jedne godine uspjeli zatvoriti uži centar grada za sav promet na punih tjedan dana i pretvoriti ga u pješačku zonu.

Obišli ste biciklom sve hrvatske nacionalne parkove, a zatim ste obilazili i one europske? Imate li kakvo posebno iskustvo s tih pu-tovanja i što su Vas ona naučila?Išao sam na dva veća putovanja biciklom - jedno od 45 dana po Hrvat-skoj i drugo oko 70 dana do Amsterdama i nazad. Putovanje biciklom je neka savršena ravnoteža putovanja - idealan omjer brzine, napora,

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIPA

NJ 2

013.

1 01 0

ST

IL sunËane naoËale oda suncu i stilu

Danas su samo rijetki zadovoljni sa sunčanim naočalama kao isključivo izrazom potrebe za zaštitom od snažnih sunčevih zraka, a većinom one predstavljaju snažan izraz osobnosti njihovog vlasnika.

p

sUn»ane nao»ale dolaze U svim boJama spektr a

Napisao: Borut Krsnik

riča o sunčanim naočalama je jedna od onih tipičnih priča kada se obična ljudska potreba pretvori u pitanje stila i imidža te je danas in-dustrija sunčanih naočala gotovo nadmašila industriju dioptrijskih naočala. Tko je barem jednom na zimskom suncu popio kavu na zagrebačkoj špici ili, posebno, na splitskoj rivi, stekao je dojam o važnosti koju sunčane nao-čale imaju u ispunjavanju lokalnih običaja. Ne-brojene modele raznih stilova njihovi vlasnici ponosno nose i za oblačnih dana, posebno ako se radi o onim sunčanim naočalama čija cijena prelazi četveroznamenkasti broj.

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

i hollywood voli sunËane naoËale

Masovnija i jeftinija proizvodnja sunčanih na-očala počela je 1929. godine kad je Sam Foster s njima upoznao Ameriku. Foster ih je proda-vao po plažama Atlantic Cityja u New Jerseyju, tada poznatom odredištu elite. Te su naočale bile namijenjene zaštiti očiju od sunčevih zra-ka, a nakon toga snažan vjetar u leđa modi nošenja sunčanih naočala dala je filmska indu-strija, odnosno holivudske zvijezde koje se od njih nisu odvajale u trenucima dokolice. Ame-rička je vojska tijekom 30-ih godina surađivala s tvrtkom Bausch & Lomb kako bi osmislili na-očale posebno namijenjene potrebama vojnih pilota. Osnovana je posebna tvrtka koja se bavila isključivo sunčanim naočalama nazvana Ray Ban (eng. ray=zraka, ban=zabrana). Počela je proizvoditi posebne naočale za vojne pi-lote. Uskoro je, oko 1936. godine, usvojena i upotreba polariziranih stakala, kada je Edwin H. Land u izradi sunčanih naočala počeo upo-trebljavati svoj patentirani Polaroid filter. Ray Ban je, koristeći polarizaciju, osmislio anti-gla-re avijatičarske naočale, a te su naočale bile izrazito popularne među poznatima i slavni-ma, posebno od 1937. godine kada su se našle u slobodnoj prodaji. Ove su naočale posebnu popularnost stekle tek nakon što se s njima pojavio general Douglas MacArthur na vojnoj misiji na Filipinima tijekom Drugog svjetskog rata.

sunËane naoËale na strani pobjednika

Inače, Drugi svjetski rat je bio vrijeme velike popularizacije sunčanih naočala. Brojni pro-mo filmovi i novinarski prilozi prikazivali su američke vojnike i časnike na frontama diljem svijeta čijoj je samouvjerenosti uvelike dopri-nosio i jedan takav istaknuti simbol stila. Imidž tih opuštenih heroja kojima nije dovoljno što brane svijet od osovine zla počeo je obuzi-mati mlade Amerikance, a zatim se širiti i po ostalim dijelovima svijeta.Danas je nošenje sunčanih naočala ponajprije izraz stila i one su dostupne u mnogim boja-ma, a stilovi i modeli mijenjaju se svake godine.Jedan su od najvažnijih modnih detalja, a svo-jim vlasnicima daju i određenu auru tajanstve-nosti i zagonetnosti, što je vjerojatno i razlog zašto ih zato danonoćno nose velike zvijezde showbusinessa, poput Jacka Nicholsona, Bona ili Lady Gage.

neke ih zvi Jezde nose danono∆no

dav

e m

. ben

ett/

get

ty im

ages

Prilikom odabira sunčanih naočala posebnu pozornost treba posvetiti stupnju zaštite. Nije dovoljna samo zatamnjenost sunča-nih naočalnih leća. Ako imate zatamnjene naočale bez ultraljubičastih filtera, zjenice oka se prilagođavaju smanjenom intenzi-tetu svjetlosti te se šire. Ghetaldus opti-ka je danas najveći proizvođač i ponuđač svih vrsta dioptrijskih naočala za korekciju vida, sunčanih naočala te kontaktnih leća u Hrvatskoj. Također, u svom asortimanu Ghetaldus nudi i sunčane naočale Ghe-taldus koje su hrvatski proizvod. Proizvodi ih Ghetaldus tvornica u svojim pogonima u Samoboru.Ghetaldus optici na prvom mjestu je briga za zdravlje očiju te sukladno tome sve sun-čane naočale u njihovom asortimanu zado-voljavaju najviše propisane svjetske norme. Jamstvo kvalitete očituje se u visoko obra-zovanim stručnjacima, najboljoj svjetskoj opremi, kako za dijagnosticiranje nedosta-taka vida tako i za izradu naočala, te 76 op-tička i oftalmološko-optička centra širom Hrvatske.

najbolje mjesto za naoËale pod suncemGhetaldus optika je najveći ponuđač sunčanih naočala na hrvatskom tržištu, s trenutno više od 30 najvećih svjetskih brendova sunčanih naočala.

morževa kost na nosu

Teško je precizno odrediti kada su napravlje-ne prve naočale radi zaštite očiju od sunca. Još su inuiti od morževih kostiju radili štitnike za oči koje bi se moglo nazvati prethodnicama današnjih sunčanih naočala, a oni su ih no-sili da im blještavilo snijega u kombinaciji sa suncem ne ošteti vid. Možda su prve “prave” sunčane naočale bile one od brušenog dragog kamena, koje je nosio rimski car Neron, a po-moću kojih je on iz lože Koloseuma mogao neometano gledati gladijatorske borbe koje su se odvijale u areni.U Kini su nešto što bi mogli nazvati “pro-

tosunčanim naočalama” poznavali još u 12. stoljeću, a možda i ranije. “Stakla” su im bila napravljena od poliranog kamena, međutim one baš i nisu vlasnika štitile od štetnih UV zraka, no predstavljale su kvalitetnu zaštitu od odbljeska. Neki dokumenti toga vremena opisuju takve kristalne naočale koje su nosili suci kineskih sudova - da bi zadržali pokeraško lice, odnosno da bi sakrili bilo kakve facijalne ekspresije dok bi ispitivali svjedoke te na taj način održavali dramsku napetost do samog izricanja presude.Neki su stručnjaci uvjereni da na slici talijan-skog slikara Tommasa da Modene iz 1352. go-dine osoba na slici nosi sunčane naočale, što bi bilo njihovo prvo dokumentirano prikaziva-nje. To bi značilo da su se one pojavile znat-no prije dioptrijskih, koje su izumljene 1430. u Italiji.

za oboljele od sifilisa

Engleski optičar James Ayscough u svojim je eksperimentima oko 1752. godine isprobavao upotrebu obojanih leća u naočalama. Došao je do zaključka da plavo ili zeleno obojane leće mogu pomoći pri korigiranju nekih ošte-ćenja vida, a cilj njegovih istraživanja ionako nije bila zaštita od sunca.Kao sastavni dio terapije kod oboljelih od sifi-lisa, u 19. i početkom 20. stoljeća, preporučiva-le su se naočale sa žutim te smeđim obojanim staklima. Naime, jedan od glavnih simptoma oboljelih bila je izražena osjetljivost na svjetlo i zaštita im je bila neophodna.

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIPA

NJ 2

013.

1 21 2

PR

IRO

DA

Na listi prirodnih ljepota Hrvatske one su skromne, nenametljive i postojane - baš kao i u prirodi. Ljubav nas-taje “na drugu”, kad se pojmi sav njihov značaj za kompletan ekosustav i život lokalnog stanovništva.

skromne i veliËanstvene

k

krške rijeke hrvatske

Napisala: Marija Petranović

slapovi krke sU Jedan od simbola naše zemlJe

ad govorimo o ljepotama Hrvatske, obično obala i otoci, a zatim i brojni nacionalni par-kovi te parkovi prirode uzimaju primat te pru-žaju snažnu vizualnu osobnu iskaznicu naše zemlje u očima stranaca, ali i njezinih vlastitih stanovnika. Tome još trebamo pridodati i lju-bav prema zavičaju koja kod svakoga daje vje-tar u leđa kamenu, polju ili proplanku s kojeg je dotična osoba potekla, dok se rijeke doživ-ljavaju tek usputno.

bogatstvo kršaKad se spomene krš, većina nas pomisli na beživotni kamenjar dalmatinskog zaleđa te negostoljubive planine u kojima može biti ili prevruće ili, kad zapuhne bura, prehladno. S krša su se stoljećima iseljavali, a oni koji i dalje u njemu žive, provode život teškog odricanja. Iako je prva asocijacija na krš unutrašnjost Dal-macije, on u stvarnosti pokriva oko polovice površine naše zemlje, što uključuje planinske predjele Gorskog kotara, unutrašnjost Istre kao i prostrana lička polja. Baš ta raznolikost krškog krajolika nudi bogatstvo oblika koje su rijeke urezale u krajolik. Upravo nas krške rijeke, zahvaljujući svojim podzemnim tokovi-

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

padnim obroncima Dinare, a njezin “dolazak” do mora, u Omišu djeluje doista dramatično. Rafting je jedna od omiljenih aktivnosti posje-titelja.

slapovi za osvježenjeRijeka Krka izvire nedaleko Knina i zatim teče Kninskim i Kosovim poljem, nakon čega ulazi u kanjon. Na Krki se nalazi sedam slapišta, a najpoznatiji slap je svakako Skradinski buk u Nacionalnom parku Krka. Na rijeci se nalazi i Visovačko jezero s otočićem Visovcem na kojem se nalazi franjevački samostan iz 15. sto-ljeća.Ispod planine Poštak u Lici izvire rijeka Zrma-nja i ulijeva se u Novigradsko more. Najbolji način za doživjeti njezine ljepote je vožnja kanuom, a poseban je doživljaj kupanje ispod velikog slapa.Krupa je pritok Zrmanje koji izvire pod južnim obroncima Velebita i na njoj se nalazi čak 19 slapova, od kojih su neki među najljepšima u Hrvatskoj. Rijeka Neretva je najveća rije-ka istočnog jadranskog sliva i plovna je od Metkovića do morske obale. Njezina delta je jedno od najplodnijih područja Hrvatske, s brojnim plantažama mandarina, lubenica te ostalog voća i povrća. Neretva je rijeka bo-gata jeguljama pa je tako jegulja sastavni dio poznatog neretvanskog brudeta, koji svakako morate probati.

skromne i veliËanstvene

ma, svrstavaju u sam vrh zemalja s dovoljnim zalihama pitke vode. Krške rijeke ili rijeke po-nornice nazivaju se zato što je karakteristika krša da se više vode nalazi u podzemlju nego na površini, s poniranjem voda kao tipičnom pojavom koja može ići i do čak 75% vode koja odlazi u podzemlje, kao što je to slučaj u Di-naridima.

veliËanstveni kanjoniDok Mrežnica, Kupa i Dobra teku otvorenim i pristupačnim kanjonima, Cetina, Krka, Zr-manja, Krupa i Neretva na svom putu prema Jadranskom moru uklesale su duboke kanjo-

vrhunska priroda traži i vrhunsku opremu

Učinite boravak u prirodi još udobnijim uz Columbia Sportswear opremu.

neretva napaJa plodnU dolinUneke sU smJeštene U dUbokim kanJonima

Ako ste strastveni planinar ili običan izlet-nik u prirodi, ako sudjelujete na nekoj treking utrci ili jednostavno želite izgle-dati „in“ na svojem ljetovanju, Columbia Sportswear vam nudi idealna rješenja.Columbia Sportswear je brend koji je po-stavio pred sebe cilj da bude prepoznatljiv kao najinovativniji u proizvodnji odjeće i obuće za boravak na otvorenom. Colum-bia razvija vlastite napredne tehnologije koje omogućuju korisnicima da se osjećaju toplo, suho, svježe i zaštićeno. Ovogodiš-nja kolekcija proljeće/ljeto nudi kolekciju obuće Drainmaker namijenjenu za različi-te svrhe. Obuća iz te kolekcije je udobna i funkcionalna, a s druge strane njen atrak-tivan modni dizajn omogućuje korištenje i u drugim prilikama. Kolekcija tekstila nudi majice s najnovijom Omni Freeze Zero tehnologijom koja u vrijeme najvećih vru-ćina omogućuje osjećaj svježine. Tajna je u malim prstenovima koji se nalaze u samoj tkanini i koriste toplinsku energiju tijela za hlađenje same tkanine. Prva i jedina trgovina Columbia Sportswear na ovim prostorima otvorena je u zagre-bačkom Shopping centru Arena. Više in-for macija potražite na www.columbia.com i www.polufinale.hr.

ne u surovi kamenjar. Djeluju gotovo kao ne-stvarne oaze u bezvodnom krškom okolišu, a za ljetnih vrućina nezamjenjiva su pojilišta za stada ovaca i koza, ali i za sve željne dobrog osvježenja. Ljepota krša se, osim u impresiv-nim kanjonima, ogleda i u bogatstvu biljnih i životinjskih endema te u ljepotama špilja, jama, litica i planinskih vrhunaca. Snaga vode je bila neophodna u svakodnevnom životu stanovnika krških predjela te su lokalne rijeke doista stanovništvu bile izvor života. Vode-nice, mlinovi na vodeni pogon stoljećima su osiguravale tako neophodno brašno za pre-hranu, a uz njih su često bile i stupe koje su omekšavale sukno koje je služilo za odjeću i pokrivala. Danas su ti svjedoci tradicijskog na-čina privređivanja uglavnom u ruševnim sta-njima, ali svijetle primjere pružaju obnovljene vodenice na Skradinskom buku i u Rastokama na Slunjčici, gdje su one našle svoj drugi život u vidu turističke primjene.

stari mlinoviMrežnica je ustvari sedamdesetak kilometa-ra pravog spleta slapova i jezera. Idealna je za odmor i rekreaciju, a ako ste istraživačkog duha, na njezinim obalama možete prona-ći ostatke srednjovjekovnih tvrđava Ključa i Zvečaja.Korana izvire u Plitvičkim jezerima i čitavim tokom prolazi kroz prekrasne krajolike, a u Slunju, na utoku Slunjčice, nalaze se slapovi Rastoke, vrlo popularno turističko odredište.

Rijeka Kupa izvire u Nacionalnom parku Ri-snjak i uz njezine ćemo obale pronaći mnoge stare mlinove, a rijeka nam nudi i brojne obli-ke rekreacije te neposrednog uživanja u njezi-noj ljepoti, poput vožnje kajakom ili kanuom. Bogata je i ribom pa je omiljeno odredište i brojnim ribičima.Rijeka Dobra prolazi kroz najveći špiljski sustav u Hrvatskoj, dugačak više od 16 kilometara. Gornja Dobra poznata je po svojim brzacima i omiljeno je odredište ljubitelja raftinga.Svatko tko je vidio Cetinu ostao je oduševljen njezinom bojom koja izgleda posebno doj-mljivo čineći prekrasan prirodni spoj sa sivim kamenim planinama koje ju okružuju. Cetina izvire na visini od 385 metara na sjeveroza-

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIPA

NJ 2

013.

1 41 4

PIĆ

E

priËa o pivu piÊe, hrana i zabavaNekad koris-na prehram-bena namir-nica, danas simbol užitka te opuštanja u društvu prijatelja, pivo je oduvi-jek bitan dio razvitka civi-lizacije i svje-dok mnogih promjena, bilo da su se one slavile ili se zbog njih tugovalo.

t

iako dolazi U više boJa i ni Jansi , naJprepoznatlJivi Ja Je ona - zlatna

Napisao: Božidar Markov

očan nastanak piva teško je odrediti. Pivo nije nastalo odjednom, nego je stvarano i usavrša-vano stoljećima. Moguće je da je zrnje žitarica došlo u kontakt s vodom ili da je u vodu ili žit-nu kašu pao komad kruha te se nakon nekog vremena dogodila fermentacija. Sumerske glinene pločice koje nam svjedoče o počecima proizvodnje piva datiraju otprili-ke 4.000 godina prije Krista i govore nam da se od kruha fermentacijom dobivao omamlju-jući učinak, dok nam poznati Ep o Gilgamešu govori o važnosti piva u sumerskom društvu. Žito i pivo su bili povezani s javnim radovima na gradnji sumerskih hramova i palača, pri čijoj su gradnji radnici svaki dan dobivali litru piva, a pozdravljali su se s “Kruh i pivo”.

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

Ekskluzivnost i visoke cijene nisu rezervira-ne samo za vino. Pivo Vielle Bon Secours je jedno od najskupljih, može se pronaći u samo jednom londonskom pubu gdje ćete za pintu platiti oko 500 kuna. Tutankha-mon Brew proizvodi se na Cambridgeu po receptu koji su otkrili tamošnji arheolozi pri istraživanju Hrama sunca u Egiptu. Proi-zvodnja je ograničena, a cijena je prava sit-nica: boca piva za tristotinjak kuna. Samuel Adams’ Utopias se proizvodi u Bostonu, proces proizvodnje traje 12 godina, a pro-daje se u bakrenim bocama. Pivo ima čak 25% alkohola, a cijena mu je nešto ispod šesto kuna za bocu od 0,7 litara.

zakon o pivu

Prva zakonska regulativa sastojaka, Rein-heitsgebot ili Njemački zakon o čistoći iz 1516. godine prvo se počela primjenjivati na području Munchena, a zatim i na čitavom području Bavarske 1516. godine. Taj je zakon propisivao da se pivo može raditi isključi-vo od vode, hmelja i slada. Upotreba kvasca dozvoljena je kasnije, tek kad se otkrilo da je on odgovoran za fermentaciju. Zakoni o pivu, kao važnom dijelu europske kulture otvorili su put za nastanak mnogih pivnica širom Eu-rope, od kojih su neke aktivne i danas, a pivo je i dalje jedan od omiljenih napitaka te vrlo snažna odrednica kulture i identiteta.

piÊe, hrana i zabavaproizvodnJa piva Je bila važan dio svakodnevice Maximilian, jedini bavarski restoran u Hrvat-

skoj posjetitelje dočekuje okusima autoh-tone bavarske kuhinje. Kuhari, školovani u vrhunskim minhenskim restoranima, pripre-maju vam kulinarski doživljaj radi kojega više ne morate odlaziti u bavarsku prijestolnicu.Volite li pjenastu juhu od buče, ili se sjeća-te kako se spaetzle sa sirom tope u ustima, neodlučni ste početi s bijelim kobasicama (Weisswurst) i slatkim senfom, ili s tankim kobasicama na žaru (Nurnberger wurst)? Naravno, za sve izvorne bavarske specijali-tete sastojci dolaze izravno iz Munchena. A što dalje?! Pečena svinjska koljenica ili patka na bavarski s knedlom od kruha, možda gu-laš od divljači, teleći kotlet ili kakva damska salata?Za desert bavarska krema s preljevom od šumskog voća ili drobljene palačinke (carski drobljenac - kaiserschmarrn) koje vam do-nosi naše osoblje odjeveno u tradicionalnu bavarsku nošnju.Izbor neće biti lagan ni među devet vrsta Paulaner piva. Meso je domaće - hrvatske proizvodnje, kvalitetom i okusom iznena-dilo je naše bavarske prijatelje koji su nam pomogli kod organizacije kuhinje i restora-na na bavarski način.Posjetite restoran Maximilian u Zagrebu, Radnička cesta 37c. U slast!

piÊe, hrana i zabava na bavarski naËin

Zagreb je dobio još jedno mjesto gdje posjetitelji mogu uživati u vrhunskom pivu i tradicionalnim jelima.

pivo u piramidama

Pivo se vrlo brzo svidjelo masama, pa su tako Babilonci već oko 3.000 godine pr.K. proi-zvodili gotovo 20 vrsta piva spravljenih od ječmenog slada. Prvi pisani zakonik na svijetu, Hamurabijev zakonik kaže kako pivo ne smije sadržavati previše vode i ne smije biti presku-po. Pivo je fermentiralo u životinjskim mije-hovima, kožnatim vrećama ili kamenim posu-dama i, budući da je bilo mutno i nefiltrirano, obično se pilo slamkom kako bi se izbjegao talog koji je ostao od varenja, a koji je bio pre-gorak za pijenje. Pilo se iz zemljanih vrčeva, a svaki je gost dobio i slamku, odnosno cjevčicu, obično od palme ili trske.

U Egiptu se pivo redovito spravljalo u kućnoj radinosti, i to od slabo pečenog kruha, a oko 1550. godine pr.K. Egipćani su već bili poznati pivari. Sa znatnim zalihama piva pokapani su i neki faraoni, jer se vjerovalo da nitko ne želi biti žedan u zagrobnom životu.

barbarsko piÊe

U prvom stoljeću pivo je već bilo dosta raši-reno širom Rimskog carstva, iako su sami Ri-mljani uvijek bili skloniji vinu te su općenito krajeve u kojima nije uspijevala vinova loza smatrali - barbarskima. Ipak, lokalno je sta-novništvo, posebno niži slojevi, u mnogim dijelovima Carstva pilo pivo. Tadašnje se pivo moralo konzumirati svježe i nije gotovo uop-će imalo pjenu. U pivo su se dodavali i začini i biljke, poput mirte ili bazge. U srednjem vijeku najveći su proizvođači piva bili samostani. Sve do srednjeg vijeka varenje piva i pečenje kruha bili su isključivo ženski poslovi, a tada je to postao posao redovnika.Nije ni čudo budući da je asketizam redov-ničkog života bio zasigurno nezanimljiv, pa ga je pivo svakako činilo znatno dinamičnijim, a moglo se piti i u vrijeme posta. U samostani-ma je bilo dozvoljeno ispiti čak i do pet litara piva na dan.Prvo korištenje hmelja zabilježeno je 822. go-dine u Njemačkoj i on je bio korišten kao svo-jevrstan prirodni konzervans.Iako je časna sestra Hidegard iz Bingena još oko 1150. napisala kako hmelj sprječava trulje-nje, njegova se upotreba sporo širila, tako da je do Britanije došla tek sredinom 15. stoljeća.

Iako danas postoje tisuće vrsta piva, najvažnija je podjela prema na-činu fermentacije, na lagere i ale piva. Kod ale piva kvasac fermentira na višoj temperaturi, što rezultira izraženijom aromom te malo većom gustoćom. Nekad su sva piva bila s ale kvascem dok su danas ale piva ograničena uglavnom na sjever Europe. Služe se na temperaturama od 7 do 11°C. Lageri su kao vrsta stari svega dvjestotinjak godina, ali su postali neusporedivo popularniji, ponajprije zbog činjenice da nude veće osvježenje. Kod lagera je fermentacija sporija i vrši se na niskim temperaturama, a pivo ostaje suho i čiste arome. Lageri se služe na temperaturama od 5 do 9°C.

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIPA

NJ 2

013.

1 61 6

HR

AN

A

Povijest pri-preme hrane nad otvore-nom vatrom seže daleko, još u prapo-vijest, kad je naš genijalni pećinski pre-dak otkrio da držeći meso nad otvorenim plamenom kroz duže vrijeme ono postaje me-kano, ukus-no ali i lakše za probavu.

igrajte se s vatrom

d

roštilj

Napisao:Božidar Markov

olazak proljeća i toplijih dana ne veseli samo ljubitelje motocikala, jogginga ili one koji jedva čekaju prošetati po špici svoje nove proljetne modne kolekcije. Dolazak toplijih dana poseb-na je svečanost i za sve obožavatelje roštilja koji su poput medvjeda svoj gastronomski zimski san primorani provoditi u zatvorenim kuhinjama koje, ma kako lijepo uređene i su-vremeno opremljene bile, jednostavno ne nude sva ona uzbuđenja, mirise, okuse kao ni onaj neizrecivi “povratak iskonskom” koje priprema roštilja na otvorenom sa sobom uvi-jek nosi. Uostalom, roštiljanje je oduvijek bilo puno više od puke pripreme hrane - njegova socijalna komponenta, druženje, zabava s pri-jateljima i obitelji već su stoljećima podjedna-ko važni kao i kvaliteta onoga što se priprema.

UobiËajena zabluda

No za početak priče o roštilju, možda je do-bro da razriješimo uobičajenu zabludu i po-grešno shvaćanje terminologije, posebice u anglosaksonskom govornom području - “grill” i “barbecue” pojmovi su koji se danas u pravi-lu upotrebljavaju kao sinonimi, iako ni izdale-ka to nisu. Naprotiv, riječ je o dvije potpuno oprečne metode pripreme mesa - “grill” je jedan od osnovnih oblika pripreme hrane a karakterizira ga pečenje nad otvorenom va-trom koja se koristi kao jaki izvor topline. “Bar-becue” s druge strane karakterizira slab izvor topline i dugotrajno pečenje nad neizravnom vrelinom. Upravo zbog takvog polaganog, du-

svatko ima svoJU taJnU UspJešnog roštil Ja

Napisao: Domagoj Bourek

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

brikete koji i danas služe kao “pogonsko gori-vo” svakog dobrog roštilja. Povijest, međutim, kao izumitelja briketa pamti tvrtku Kingsford Products koju je 1921. godine osnovao Henry Ford koji je u to vrijeme tražio način kako da najbolje iskoristi ostatke drveta iz svojih tvor-nica. U kasnim 1940-im godinama procvat po-slijeratnog predgradskog stila života u SAD-u sa sobom je donio i instituciju roštilja kao nei-zostavnog dijela svakog dvorišta. Nešto kasnije, 1952. godine Georg Stephen, zavarivač u me-talnoj radionici Weber Brothers Metal izrezao je metalnu plutaču na pola koja je na taj način dobila izgled preklopnog roštilja. Gornji dio služio je kao poklopac koji čuva okuse i ravno-mjerno raspoređuje toplinu a George još do-daje otvore kako bi zrak došao do vatre. Tako nastaje legendarni Weberov roštilj. Tijekom 1960-ih godina u nastojanju da privole kupce na kupnju prirodnog plina, William G. Wepfer i Melton Lancaster iz Arkansas Louisiana Gas Company redizajnirali su roštilj tako da ga ne pokreće ugljen nego propan. Njihov finalni proizvod u konačnici je bio skuplji roštilj, ali njegova jednostavnost za upotrebu osigurala mu je uspješnu budućnost. Dvadesetak godi-na kasnije izumitelj infracrvenih plamenika Bill Best dodat će svoje plamenike na roštilj. Stvar funkcionira tako da propan zagrijava crijep koji isijava infracrveno zračenje koje izravno kuha hranu. Bestov izum posebice je cijenjen u restoranima jer omogućava ravnomjerno pečenje mesa i očuvanje sokova. Godine 1991. Will Smith kao Fresh Prince u spotu za pjesmu

“Summertime” hvali se svojim umijećem ro-štiljanja i repa o tome da miris roštilja potiče nostalgiju: “The smell from a grill can spark up nostalgia”. Godine 1994. legendarni boksački šampion George Foreman lansira na tržište roštilj koji skuplja suvišnu mast. Riječ je o pra-vom roštiljskom čudu tehnologije koje na vrhu peče meso a na dnu mu cijedi suvišnu masno-ću. Tako Foremanov roštilj znakovitog naziva

“Lean Mean Fat-Reducing Grilling Machine” postaje hit prodan u više od 100 milijuna pri-mjeraka. Početkom 2000. godine istekao je Bestov patent za infracrvene plamenike pa tako i infracrveni roštilji nisu više restoranska ekskluziva jer postaju cjenovno pristupačniji. Za kraj ovog roštiljskog vremeplova ostavili smo priču o najvećem i najmanjem roštilju na svijetu. Onaj najveći konstruiran je 2004. godi-ne za potrebe TV emisije “Big Show” na Disco-very Channelu - riječ je o „mrcini“ visokoj pet metara, širokoj šest metara i dubokoj 2 i pol metra a sve to smješteno je na nogarima od svojih dvadesetak metara. Kao suštu suprot-nost ovom roštiljskom gigantu finski dizajneri

“Finnish Design Shop” 2012. godine tržištu pred-stavljaju minijaturni kućni roštilj za sve one koji ne žele da ih majušni gradski balkoni sputavaju u omiljenoj aktivnosti - upravo za to je “City Boy Picnic Grill” pogonjen plinom uz visinu od samo 22 cm a širinu od 18 cm.

Pravi izbor roštilja ovisi o vašim željama i potrebama. Želite li da roštilj bude pomi-čan ili fiksan, želite li upotrebljavati drva, drveni ugljen ili plin, samo su neka od pita-nja na koja morate odgovoriti.Roštilje na drveni ugljen pronaći ćete u ra-zličitim oblicima i dimenzijama, od onih s manjom površinom za pečenje, preko koli-ca s roštiljem, do okruglih roštilja sa zatvo-renim poklopcem koji djeluju kao pećnica na vrući zrak.Plinski roštilji u velikoj mjeri olakšavaju pečenje, jer ravnomjerno zagrijavaju cijelu plohu, a roštilj je zagrijan gotovo odmah nakon paljenja. Dostupni su s jednim ili dva plamenika. Oni koji imaju prostora u vrtu svakako bi trebali odabrati kamin ili peče-njaru. Osim izbora odgovarajuće veličine, kao i različitih popratnih elemenata poput rešetki za roštilj, odabrati možete i vizualni stil vrtnog kamina kako bi se što bolje uklo-pio u ambijent. Uz roštilje i kamine nikako nemojte zaboraviti dodatnu opremu i pri-bor za roštilj, kao što su: drveni ugljen, pot-paljivači, razne hvataljke za meso te ostali pribor koji ćete pronaći u Pevecu.

prvo u pevec, a tek onda po meso...Za dobar roštilj potrebna je za početak dobra oprema, a onda i dobra priprema. A sve to ćete pronaći u Pevecu.

neki roštil J i lako postanU obavezna prtl Jaga

gotrajnog procesa meso upije okuse dima i začina stvarajući tako finalni proizvod koji je vlažan i nadasve mekan. Stoga ćemo metodu

“barbecue“ koristiti kad spremamo veće i tvrđe komade mesa koje će polagano i ravnomjer-no izlaganje toplini učiniti mekanim i ukusnim.

“Grill“ metodu s druge strane primijenit ćemo na sve one komade mesa koji se mogu ispeći brže - npr. pljeskavice/hamburgere, odreske, piletinu, morsku hranu i povrće.

na poËetku bijaše vatra

Povijest pripreme hrane nad otvorenom va-trom seže dakako još u prapovijest kad je naš genijalni pećinski predak otkrio da držanjem

mesa nad otvorenim plamenom kroz duže vrijeme ono postaje mekano i ukusno. Naj-vjerojatnije pećinski su ljudi pronašli životinje koje su stradale u velikim šumskim požarima i, kušajući njihovo meso, otkrili da je puno uku-snije ali i lakše za probavu, nego što je to siro-vo meso. Ipak, antropolozi nisu nikad postigli konsenzus o tome kad su točno naši preci na-učili “kuhati”, odnosno pripremati hranu nad vatrom. Trenutne važeće procjene kažu da je to bilo negdje u periodu između 2 milijuna godina i 300.000 godina što je vrlo široki ras-pon. Bilo kako bilo, današnjem suvremenom čovjeku ostaje samo da zahvali svojim pećin-skim precima na ovom iznimnom doprinosu gastronomiji u kojem gotovo cijela civilizacija uživa još i danas neprestano usavršavajući teh-nike roštilja ali i tehnološka dostignuća samog

“hardwarea”, odnosno roštilja.

od plemenskih poglavica do georga foremana

Zavirimo li u recentniju povijest roštilja, otkri-vamo da su španjolski osvajači u 17. stoljeću preuzeli ideju plemena Arawak čiji su pripad-nici pekli meso na vatri na okviru sačinjenom od štapova. Tako spravljeno meso oni su nazi-vali “barbacoa”. U 18. stoljeću Sjeverna Ameri-ka “otkriva” roštilj a pod različitim nacionalnim utjecajima javljaju se i različiti stilovi i tehnike pa tako razlike pronalazimo u umacima, nači-nu rezanja mesa i korištenju dima. Godine 1897. Ellsworth B. A. Zwoyer patentirao je ugljene

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIPA

NJ 2

013.

1 81 8

PU

TO

PIS

ražimo li na putovanju raznovrsnost lokacija, bogatstvo kulturnih sadržaja ili ljepote priro-de, rijetki su dijelovi ove naše prekrasne pla-nete koji nam mogu pružiti toliko potpun uži-tak na relativno ograničenom prostoru - kao što je to slučaj s Mediteranom. Mjesto s kojeg je krenula pisana riječ, na kojem je izumljena brojka, na kojem smo počeli brojati dane i mjesece na način na koji to danas činimo, če-sto nismo niti svjesni da to činimo - koliko je to utkano u našu bit, u ono što jesmo. Mjesto je to drevnih kultura koje su oblikovale našu svijest, naše viđenje svijeta, života i svakod-nevice. U ovom vam putopisu donosim samo neke njegove dijelove.

kolijevka civilizacije i vrhunskog odmora

Mediteran je jedno od područja koja su toliko utjecala na našu kulturu i civilizaciju da nam se, odakle god dolazili, čini da smo došli - kući.

mediteran

t

Napisao: Milan Teršelić na mediter anU postoJe sve

ni Janse plave boJe

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

kod kralja uvijek valjaU Španjolskoj svaka regija ima svoju povijest, svoje običaje, a ponekad čak i svoju klimu. Svaki će putnik lako pronaći nešto što ga za-nima: od raskošnog tradicionalnog kraljevskog graditeljstva iz vremena svjetske dominacije do nekih od remek djela moderne arhitekture i urbanizma, od prekrasne prirode i tipičnih gradića razbacanih po brežuljcima do velikih gradova u kojima se živi 24 sata na dan. Ako nemate vremena proći čitavu Španjolsku, oti-đite tamo gdje je najbolje. Mallorca, najveći otok Balearskog arhipelaga i jedan od najljep-ših mediteranskih otoka, nudi ono najbolje od Španjolske: bogatu povijest, prirodne ljepote i

kolijevka civilizacije i vrhunskog odmora

vaš doživljaj mediterana

IZDVAJAMO IZ PONUDE: RAB, hotel International 3*, 15.6. - 14.9., 7 noćenja. Cijena aranžmana po odrasloj osobi u dvokrevetnoj sobi na osnovi polu-pansiona: od 1.855 kuna

PETRČANE, hotel Pinija 4*, 8.6. - 14.9., 7 no-ćenja. Cijena aranžmana po odrasloj osobi u dvokrevetnoj sobi na osnovi polupansio-na: od 2.555 kuna

TUNIS, hotel El Mouradi El Menzah 4*, 8.5. - 30.10., 7 noćenja. Cijena aranžmana po odrasloj osobi u dvokrevetnoj sobi na osnovi all inclusivea: od 2.199 kuna. Zrako-plovna pristojba: 790 kuna

GRČKA, RODOS, hotel Forum Beach 4*, 7.6. - 20.9., 7 noćenja. Cijena aranžmana po odrasloj osobi u dvokrevetnoj sobi na osno-vi all inclusivea: od 4.400 kuna. Zrakoplovna pristojba: uključena u cijenu aranžmana

TURSKA, hotel Telatiye Resort 5*, 25.4. - 7.11., 7 noćenja. Cijena aranžmana po odra-sloj osobi u dvokrevetnoj sobi na osnovi all incluisivea: od 4.020 kuna. Zrakoplovna pristojba: uključena u cijenu aranžmana

PBZ Card d.o.o., putniËka agencijaRadniËka 44, ZagrebTel.: 01 /612 42 22, faks: 01 /636 30 99e-mail: travel@pbzcard.hrwww.pbzcard.hr/hr/putovanjaIDK: HR-AB-01-080258649

opušteni duh zabave i uživanja u svim radosti-ma života. Kristalno čisto more tirkizne boje i prekrasne pješčane plaže, skrovite uvale te idealna klima oduševit će svakog posjetite-lja. A ako vam sve to nije dosta, otok će vas oduševiti i svojom gastronomskom ponudom te bogatom noćnom ponudom u kojoj do-miniraju zavodljivi vrući ritmovi te nebrojene količine sangrije. Na više od osamdeset pre-krasnih plaža možete naći sve što vam treba: zabavu, mir ili osamu. Uživanje uz cortado con hielo, poznatu španjolsku kavu s ledom, dok vas sunce grije a vjetar, koji stalno lagano kli-matizira, puše jedan je od onih trenutaka koji pripadaju ‘ko to more platit’ kategoriji. Ovdje svoje ljetovanje provodi i španjolska kraljevska obitelj te brojne svjetske poznate osobe, poput Michaela Douglasa i Catherine Zeta Jones, Rafaela Nadala, Michaela Schu-machera i Claudie Schiffer.Glavni grad otoka Palma de Mallorca poznat je po svojim uličicama prepunima otmjenih zgrada i prekrasnih vrtova, s velikom dozom glamura, a opet bez kiča kojemu nisu uspjela odoljeti mnoga mediteranska mondena lje-tovališta. Ne propustite nastup gradskog or-kestra u podne na aveniji Borne te prekrasnu katedralu na čijem je interijeru radio i čuveni Antonio Gaudi.

mediteran i sahara u jednom

Tunis je odlično mediteransko odredište iz više razloga: zato što je smješteno u središnjem di-jelu Mediterana pa je relativno lako dostupno, a posebno zato što na malom prostoru nudi

tipičan Mediteran te na svega nekoliko sati vo-žnje pravu saharsku Afriku, s predivnim pješča-nim dinama te karavanama berbera kojima je bez deva i dalje život nezamisliv. U glavnom gradu preporučam zadržavanje tek toliko da se vidi muzej Bardo, koji nudi jednu od zbirki najbolje sačuvanih antičkih mozaika na svijetu te brojne druge spomenike. Krat-ka vožnja je do glasovite Kartage, danas na UNESCO-ovoj listi zaštićene baštine, a u kojoj su još uvijek dobro vidljivi rimski ostaci, iako za ljubitelje antičke umjetnosti ipak preporu-čam Douggu i Bulla Regiu ili monumentalan amfiteatar u El Djemu.Da Tunis ima za ponuditi puno osim arheolo-gije i lijepe prirode, shvatit ćete kad dođete

l Jepota detalJa U tUnisU ostavlJa bez daha

španJolska obilUJe prekr asnim Uvalama

u Sidi Bou Said, prekrasan gradić na brežulj-ku s tradicionalnim bijelim kućama koje imaju plave prozore. Gradić je i poznata kolonija lokalnih i stranih umjetnika koji ga nalaze kao svakodnevnu inspiraciju. Okrijepite se čajem od mente u lokalnom kafiću u kojem se sjedi na podu te uživajte u vrhunskom pogledu na plavo more. Budući da je već dugo poprilič-no otvorena zemlja, Tunis je bio poprištem mnogih filmskih setova, ali ako ste ljubitelj Star Warsa ili serijala o Indiana Jonesu, mogli biste doći na svoje - u Matmati ćete čak moći spavati u “domu” Luka Skywalkera.

PBZ Card Travel American Express vam nudi veliki izbor destinacija i aranžmana koji će učiniti Mediteran doista “vašim” morem.

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIPA

NJ 2

013.

2 02 0

PU

TO

PIS

prepoznatlJivi plavi krovovi santoriniJatUrska prUža velike mogU∆nosti odmor a

gr»ka Je poznata po svoJim plažama

monUmentalni ostaci prošlosti egipta

krstarenJe po nilU

monumentalno pod normalnoZbog svoje goleme kulturne baštine Egipat je mediteranska zemlja s dugom turističkom tradicijom. Naravno da nećete propustiti hra-move u Luxoru na iskopinama drevne Tebe ili znamenite piramide u Gizi, od kojih je, primje-rice, Keopsova starija od 4500 godina i visoka čak 136 metara. Oduševit će vas i krstarenje Nilom, rijekom koja je donekle oblikovala našu civilizaciju. Mnogo je toga za vidjeti, a Egipat nudi mnogo više od muzeja, piramida, hramova i čekanja u redovima na suncu. Kairo je vrlo interesantan grad u kojem ćete odmah zapaziti goleme razlike vidljive na svakom koraku. Glasovita Aleksandrija nudi također zanimljiv spoj novog i tradicijskog, poput pro-davača ribe ispred fascinantnog zdanja nove aleksandrijske biblioteke. Egipćani smatraju da su baš oni, odnosno njihovi beduini izmislili falafel, pa ih nemojte razočarati ne probavši ga. Ljubitelji ronjenja, ali i ljubitelji izležavanja uz koktel na prekrasnoj plaži iz čitavog svi-jeta Egipat drže jednom od svojih omiljenih destinacija, ponajprije zbog Sharm el-Sheikha, smještenog na jugu Sinajskog poluotoka, na obali Crvenog mora. Za ronjenje vam čak niti odijelo nije potrebno, jednostavno uzmite masku, zaronite i uživajte u kristalnoj čistoći, bogatstvu ribe i koralja.

zemlja raznolikostiNa istoku Mediterana nalazi se jedna od ze-malja koja je u posljednja dva desetljeća po-stala prava turistička velesila: Turska. Ova veli-ka zemlja pruža vrhunske sadržaje za svakoga, bilo da vas privlači izvrsna hrana, prirodni fe-nomeni, povijesni gradovi, prekrasno more ili bogata kulturna baština vidljiva na svakom ko-raku. Za idealan odmor preporučamo tursku rivijeru, poznatiju kao Tirkizna obala, koja je duga skoro 1.600 km i obiluje drevnim grado-vima te plažama s prekrasnim bijelim pijeskom. Svakako vrijedi posjetiti antalyjsku rivijeru, smještenu u podnožju planine Taurus, s pre-

krasnom prirodom i rajskim plažama Alanyje, Kemera, Beleka ili Side. Iznenađujuće kristalno čisto more te nebrojene skrivene plaže i uvale jamče vam odmor iz snova.Unutrašnjost Turske nudi i Pamukkale, odno-sno “Pamučne tvrđave”, nevjerojatno čudo prirode, a ne treba propustiti ni Kapadokiju, formiranu erupcijama obližnjeg vulkana te obližnji grad Goreme, čitav izgrađen u stijena-ma. Iako je Turska ogromna zemlja koja će vas oduševljavati svojim različitostima, nikako ne propustite Istanbul, drevnu prijestolnicu Rim-skog, a nakon toga i Bizantskog carstva. Danas je to pulsirajući velegrad u kojem i njegov eu-ropski i azijski dio nude pregršt zanimljivosti te vrhunske spomenike arhitekture raznih povijesnih razdoblja. Važno je napomenuti da, gdje god da se u njoj nalazite, Turska nudi iznimno ljubazne domaćine te vrhunsku hra-nu spravljenu od svježih namirnica.

ljepota otokaGrčka je jedna od turističkih sila, ali ćete i u njoj uspjeti naći skrivene uvale i pospana obal-na sela u kojima vrijeme ima neko sasvim dru-go značenje. Ljubazni domaćini rado će vas pozvati u svoj dom i počastiti kavom (nešto kao “turska kava” kod nas), a ako ste sretne ruke, možda vas pozovu i na obrok, a dobro je poznato da grčka kuhinja ima svjetsku repu-taciju. U pripremi jela koristi se dosta svježeg povrća, često janjetina te egzotični začini, po-put cimeta. Atena je svakako grad za posjetiti, ali nakon što obiđete znamenitosti, najbolje što možete učiniti jest uputiti se u luku Pirej

i tamo kupiti kartu za neki od grčkih otoka. Ljepota Grčke je ponajprije ljepota njezine bogate prošlosti te njezinih otoka koji su sva-ki za sebe poseban doživljaj. Tražite li bogatu kulturnu baštinu Krete, prekrasne bijele plaže Zakintosa ili tamne vulkanske romantičnog Santorinija? Tražite li prirodnu raznolikost Pa-rosa ili bogat noćni život Mikonosa, količinu sunčanih sati Rodosa ili miomirise stifada koji se šire ulicama Krfa - ovisi o vama. A možda uspijete pronaći i sve to na jednom otoku, jer to je Grčka - za svakog jedinstvena.

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

GRUPNI POLASCI - ljeto/jesen 2013.

MSC PREZIOSA18. - 25.8.2013. iz Genove; ItalijaITALIJA, TUNIS, ŠPANJOLSKA, FRANCUSKA

- od 4.290 kuna

MSC DIVINA4. - 11.10.2013. iz Dubrovnika; HrvatskaHRVATSKA, ITALIJA, GRČKA, TURSKA

- od 3.250 kuna

MSC MAGNIFICA10. - 21.10.2013. iz Genove; ItalijaITALIJA, TURSKA, GRČKA - od 4.210 kuna

MSC FANTASIA 12. - 19.10.2013. iz Dubrovnika; Hrvatska HRVATSKA, ITALIJA, GRČKA - od 3.250 kuna

ALLURE OF THE SEAS- zrakoplovom iz ZagrebaMiami + krstarenje Karibima - Bahamas, St.Thomas, St.Maarten 7. - 18.11., od 12.590 kuna - first minute do 1.7.Vrijednost više: razgled Miamija + izlet u Everglades

INDIVIDUALNI POLASCI tijekom cijele godine

PBZ Card d.o.o., putniËka agencijaRadniËka 44, ZagrebTel.: 01 /612 42 22, faks: 01 /636 30 99e-mail: travel@pbzcard.hr www.pbzcard.hr/hr/putovanjaIDK: HR-AB-01-080258649

pbz cardtravel american express...

... vam nudi osam dana Mediterana na luksuznom brodu i uz posjet nekim od najljepših sredozemnih luka.

kršten novi dragulj flote -msc preziosa

Još jedan dragulj flote MSC Krstarenja odne-davno plovi svjetskim morima. U Genovi je 23. ožujka krštena MSC Preziosa, uz kumu, svjet-sku filmsku legendu Sophiju Loren. Ekskluzivan događaj okupio je brojne međunarodne zvi-jezde, uzvanike, predstavnike medija te me-nadžment MSC Krstarenja. MSC Preziosa dvanaesti je član flote te četvrti brod proslavljene klase MSC Fantasia, a sama svečanost, kao i brod, inspirirani su temom dragocjenosti. „Ove večeri slavimo MSC Pre-

ziosu, njezinu zapanjujuću ljepotu i izvanredne sadržaje, od najdužeg vodenog tobogana na valovima „Vertigo“, do prva dva Eataly re-storana otvorena na moru“, rekao je u svom govoru CEO MSC Krstarenja Pierfrancesco Vago, ističući da dolaskom ovoga broda MSC Krstarenja postaju treća najveća kompanija za kružna putovanja na svijetu.Brodu MSC Preziosa je vodeće međunarodno klasifikacijsko društvo Bureau Veritas već do-dijelilo priznanje “7 Golden Pearls”.

msc preziosa nastavlja tradici-ju inovacijaUz brojne novitete poput prva dva Eataly restorana otvorena na moru, ekskluzivne tre-tmane MSC Aurea Spa centra na bazi drago-cjenih minerala i Vertigo, najduži vodeni to-bogan na moru, brod MSC Preziosa krasit će jednaki inovativni sadržaji koji su goste oduše-vili na sestrinskom brodu MSC Divina.Tako će se na novoj perjanici flote naći mo-derni infinity bazen Garden Pool, prvi put predstavljen na brodu MSC Divina, s dodatnim poboljšanjima - originalnom tikovinom te mo-zaicima od stakla i platine. Rub bazena koji se spaja s morem nudi nenadmašan pogled prema plavim horizontima, lukama koje lagano nestaju s obzorja te romantičnim zalascima sunca.La Dolce Vita i večernji klubovi u stilu 50-ih poslužili su kao inspiracija za moderan pano-ramski restoran u diskoteci - Galaxy restaurant

i Club koji je postao vrlo popularan na brodu MSC Divina. Uz kombinaciju crne i ljubičaste boje te impresivna svjetlosna rješenja, MSC Preziosa će svojim putnicima također ponu-diti Galaxy restaurant i klub sa spektakularnim pogledom, vrhunskim dizajnom i glazbom koji zajedno stvaraju savršen ambijent za uživanje u laganom ručku ili izboru mediteranske fusi-on kuhinje za večeru.Priznati MSC Aurea Spa, orijentalni raj na 1.700 kvadratnih metara površine s egzotičnim, mo-dernim dizajnom koji kombinira prirodno ka-menje, drvo i bogate mozaike, na brodu MSC Preziosa ponudit će jedinstvene tretmane in-spirirane dragocjenim mineralima.

Uz standardnu spa ponudu gosti će moći uži-vati u opuštanju i detoksikaciji na jedinstve-nom krevetu od ljekovite himalajske kristalne soli - prvi takav tretman predstavljen je na brodu MSC Divina, ili pak na popularnim vo-denim krevetima koji obogaćuju iskustvo tre-tmana hidratacije s morskim travama i mine-ralnim solima Aurea Del Mare Thalasso.Drugi salon japanskog majstora ljepote otvo-ren na brodovima MSC-ove flote Shu Uemura Art of Hair predstavit će nove rituale, a neće biti zakinuti niti muški putnici jer otvara se i druga po redu brijačnica flote u kojoj će na klasičnim stolcima moći uživati u nizu moder-nih tretmana, u tradicionalnom stilu.Uz ove već priznate inovacije te nekoliko posve novih značajki, MSC Preziosa uistinu opravdava svoje ime.

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIPA

NJ 2

013.

2 22 2

TU

RIZ

AM

Odsjedajući u hotelima, nekad smo bili zadovoljni s malim stvari-ma, poput čiste posteljineili TV-om s nekoliko satelitskih pro-grama. Danas ipak tražimo nešto više.

soba s pogledom unutra

o

art hoteli & hosteli

Napisala: Vladimira Mila Majhen davno se već od hotela ne očekuje samo

uredna soba, relativno udoban madrac i topla voda u kupaonici. Čak niti zahtjevniji gosti, oni koji su za noćenje spremni izdvojiti značajniju sumu te odsjedaju u tzv. “hotelima više klase”, više nisu zadovoljni klasikom, poput akvarela na zidu te čokoladicom s otisnutim hotelskim logom koju im spremačica ostavlja na jastuku. Od boravka u hotelu očekuje se nešto više, on postaje sve bitniji dio posjeta nekom odredi-štu ili, čak, doživljaj za sebe.Stoga sve češće lanci hotela s tipiziranim so-bama gube bitku s hotelima koji nastupaju promišljeno i postaju unikatna mjesta za od-

mor iz kojih je ponekad doista teško otići.Čak niti zlatne pipe i veliki plasma televizor neće uspjeti - od hotela se očekuje ono što se i ne može kupiti. Dobra priča.

hoteli s dobrom priËom

Među prvim otvorenim art hotelima glaso vi-ti je njujorški hotel Chelsea u kojem su svo-jedobno jeftin smještaj pronalazili brojni pisci, glazbenici i umjetnici, poput Arthura C. Clar-kea, Arthura Millera, Boba Dylana, Leonarda Cohena, Stanleya Kubricka ili Tennesseeja

l JUbl Janska celica , nekadašnJi zatvor

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

Williamsa. Danas sobe više nisu toliko po-voljne da u njemu možete provesti najbolje godine svog života, ali već i jedna noć će biti posebna u hotelu s takvom poviješću.U Torontu se nalazi hotel Gladstone koji, osim što je hotel s najduljim stažom u gradu, ujedno je i hotel u kojem je 37 njegovih soba uredilo 37 različitih umjetnika, prenoseći tako svoju autentičnu viziju užitka i odmora. Osim jedin-stvenog doživljaja koji ćete pronaći u privat-nosti sobe, u hotelu ćete pronaći i raskošan društveni život jer je prizemlje hotela ujedno i središte urbane scene grada, s nastupima uži-vo svaku večer u tjednu.

Ako vas put odvede u San Francisco, grad po-znat po slobodi, snažnoj umjetničkoj zajednici i ponekad radikalnim idejama, svakako odsjed-nite u hotelu Des Arts. Osim što je na odličnoj lokaciji, ovaj hotel je i vrlo pristupačan, što je, moramo priznati, rijetkost na sceni svjetskih art hotela. Radi se, naime, o hibridu hotela i umjetničke galerije. Prije tri godine uredili su ga umjetnici iz svih dijelova svijeta, prema vrlo jednostavnom pravilu: svaka soba treba sadr-žavati krevet, TV, mikrovalnu i mali hladnjak, a sve ostalo je ostavljeno mašti kreativaca. Zani-mljivo je vidjeti koliko se razlikuju vizije ame-ričkih grafitera ili meksičkih majstora murala, a hotel će definitivno pobuditi osjećaj za umjet-nost i kod svojih posjetitelja, budući da je on ujedno i galerija te se na njegovim hodnicima mogu kupiti razni umjetnički predmeti.

noÊ iza rešetaka

Kad smo već kod backpackera, niti oni više nisu što su nekad bili. Danas se ni oni više neće zadovoljiti samo s čistom posteljinom, a ako već dijele sobu s desetak potpunih stranaca te kupaonicu s čitavim katom, žele da to bude uklopljeno u „dobru priču“.Ta dobra priča može biti bivši zatvor, baš kao kod naših slovenskih susjeda. Naime, glasovi-ta ljubljanska Celica svojom originalnošću već dulji niz godina privlači posjetitelje iz čitavog svijeta. Svaka soba je ustvari bivša zatvorska ćelija uređena od lokalnog umjetnika, a dobra atmosfera se iz soba proteže i na čitavu zgradu te posebno vrt u kojem se okuplja lokalna art zajednica. Dakle, savjet našim turističkim dje-latnicima: dobro osmišljen koncept, umjetnički potpis i - traži se soba više. Čak i u zatvoru!

dobra pariška priËaPariz je sam po sebi dovoljno šarmantan pa su se mnogi njegovi posjetitelji tijekom godina uvjerili da je nezaobilazni dio njegovog šarma i činjenica da je ono što se izdaje pod sobu za dvoje često dimenzija u koje bi jedva sta-li hobit Frodo i njegov prsten. Ljepote grada obično bi takve nedostatke bacile u drugi plan. Ipak, u francuskoj prijestolnici itekako možete pronaći smještaj koji je na dostojnoj razini sa-moga Pariza - neodoljiv, pun duha i jedinstven.Hotel “Du Petit Moulin” uređen je u prostoru nekadašnje pekare, a osmislio ga je poznati di-zajner Christian Lacroix. On je hotel zamislio kao svojevrsno putovanje kroz četvrt Le Ma-rais u kojoj se on i nalazi, a njegovih 17 soba pružaju razne ugođaje - od onog rustikalnog do potpunog zena.Nekoliko stotina kilometara južnije od Pa-riza, u St Paulu de Vence, u Provansi nalazi se Colombe D’Or. U njemu su nekoć odsje-dali Picasso, Matisse, Miró i Chagall, a danas tamo možemo uživati u umjetničkim djelima i uspomenama koje su ostavili. Hotel odiše jedinstvenom atmosferom, a neke od radova pronaći ćete pokraj bazena ili na ulazu u saunu.

sloboda izražavanja

U gradu koji je nakon rušenja zida podigao umjetnost na neku novu razinu, Berlinu, ta-kođer možete pronaći nekoliko vrhunskih pri-mjera pametno i kreativno osmišljenog smje-štaja. Ističemo hotel Propeller Island u kojem je čak i glazba koja se pušta u hotelu neraskidiv dio umjetničkog doživljaja. Sobe su osmišljene tematski, primjerice soba Slobode ima u zidu veliku rupu, sugerirajući da je netko prije vas bio dovoljno slobodan - pobjeći.

U samom centru Splita dvojac Plejić-Pe-livan iz Studija Up u Zagrebu oblikovao je hostel koji obiluje suvremenim dizaj-nerskim rješenjima i potpuno je tehnički opremljen. Ukupno ima 31 sobu, uključujući sobe hotelskog tipa s dva kreveta te sobe s četiri i šest kreveta, a s balkona se pruža atraktivan pogled na povijesnu jezgru Spli-ta. Umjesto uobičajenih hotelskih oznaka i numeriranja soba, signalizacija ispisuje povijest Splita, pa su tako sobe hostela nazvane po godinama važnih događaja iz splitske povijesti, kulture i sporta, tako da posjetitelji mogu nešto i naučiti o gradu u kojem se nalaze. Ostakljena kuhinja je inte-grirana s restoranom i recepcijom, a ispred objekta je i velika terasa.U samo sto dana, koliko su arhitekti i izvo-đači imali za transformaciju nekadašnje višekatne robne kuće u dizajnirani hostel, uspjeli su stvoriti jedan od najzanimljivijih prostora ugostiteljsko-turističke ponude današnjeg Splita.

hostel s pogledomSplitski dizajnerski hostel Goli & Bosi dokaz je da za prvorazredan smještaj više ne moramo putovati izvan granica Hrvatske.

new york ima više kUltnih hotela

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIPA

NJ 2

013.

2424

GL

AZ

BA Jazz

festivali sav taj ljetni jazz

Ovoga ljeta improviziraj-te - odaberite odredište na kojem se održava jazz festival i prepustite se od-moru protkanom slatkim zvucima glazbenog pravca čija je osnovna odrednica upravo improvizacija.

v

zvUkovi saksofona mogU odli»no UpotpUniti tople l Jetne ve»eri

Napisala: Sanela Kokić

ećina će se složiti - godišnji odmori koje defi-niraju improvizacija, slobodan tijek i nepred-vidivost atraktivniji su, zabavniji i sadržajniji od onih koje predodređuje pomno isplaniran itinerar. Ovoga ljeta učinite nešto što možda dosad nikada niste: odaberite destinaciju na kojoj se održava manji ili veći jazz festival i jednostavno se slobodna duha te otvorena srca i ušiju otisnite na put. Neka jedina odred-nica vašeg putnog plana bude posjet tom fe-stivalu; sav taj jazz ispunit će odmor iskustvi-ma, užicima i sjećanjima kakva će vam malo koji detaljno isplanirani odmor pružiti.

Uvijek novo iskustvo

Nastao na jugu Sjedinjenih Američkih Država početkom 20. stoljeća pod utjecajem afričke i europske glazbene baštine, jazz se kao glaz-beni pravac s vremenom rastočio na brojne rukavce - od bebopa, preko cool jazza, modal jazza i free jazza pa sve do novijih varijacija poput acid jazza i nu jazza - no nikada nije iz-gubio svoju osnovnu odrednicu - improviza-ciju. Bit individualne interpretacije ono je što jazz razlikuje od drugih glazbenih izričaja: dvo-jica iskusnih džezista jednaku osnovnu melo-diju mogu izvesti na sasvim različite načine. U jazzu improvizacija nastaje kao izravna po-sljedica izvođačeva raspoloženja, umjetničke

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

ove će godine svoje umijeće pokazati Geor-ge Benson, Ben Harper i Charlie Musselwhite, Maceo Parker te mnogi drugi.

festival international de Jazz de montréal

Legendarni New Orleans Jazz & Heritage Fe-stival, koji najbolje od svjetskog jazza (i srod-nih glazbenih pravaca) predstavlja u samoj ko-lijevci jazza, održava se u proljeće, no na sreću, sjevernoamerički kontinent nudi jednako do-bre opcije i tijekom ljeta. Jedna od njih svaka-ko je Međunarodni jazz festival u Montrealu, najveća jazz manifestacija na svijetu koja go-dišnje tijekom 10 dana nudi više od 500 kon-cerata i okuplja preko 2 milijuna posjetitelja. Razlog da ove godine krajem lipnja potegne-te do Kanade dat će vam brojna imena jazza (Ravi Coltrane, Joshua Redman), soula (Aretha Franklin, Sharon Jones) i novije nezavisne glaz-be (Camera Obscura, She & Him).

copenhagen Jazz festival

Premda ni na glasovitoj jazz manifestaciji u glav-nom gradu Danske drugi glazbeni žanrovi nisu nepoznanica, Copenhagen Jazz Festival ipak najviše pozornosti posvećuje upravo jazzu. Na brojnim pozornicama lociranima posvuda po gradu - od povijesnog kazališta Royal Danish Theatre pa sve do napuštene tiskare - otprilike 250.000 posjetitelja godišnje ima priliku uživati u nastupima same jazz kreme. Iako program za 2013. još nije objavljen, sudeći po dosadašnjim izdanjima, od 5. do 14. srpnja Copenhagen će se još jednom na deset dana pretvoriti u ljetnu prijestolnicu jazz svijeta.

hrvatsko ljeto u znaku jazza

U glavnom gradu Hrvatske kasna jesen najplod-nije je razdoblje za ljubitelje jazza jer tada se održava Zagreb Jazz Festival. No, ljeto je ipak rezervirano za more, a na Jadranu vas i ove godine očekuju brojne prilike da uobičajenim vidovima ljetnog hedonizma podarite neodo-ljivu jazz notu. Od 25. do 29. lipnja u Poreču vas očekuje 4. izdanje Valamar Jazz Festivala koji će još jednom na divnim porečkim plažama ugostiti velika imena međunarodne jazz scene. Ljubitelji jazza na svoje će doći i u Opatiji, koja će i ove godine svoje goste počastiti Liburnia Jazz Festivalom. Za one željne intimnijeg pro-voda, u mjestu Balama u Istri već više od deset godina održava se šarmantni Last minute open jazz festival. U svakom slučaju, i u našoj domo-vini ima dovoljno mogućnosti za provođenje ljeta u znaku jazza, bitno je samo ne razmišljati previše, nego se prepustiti čarima mora, sunca i glazbe te se opustiti, puno meditirati i, najvaž-nije, često improvizirati.

se s nevjerojatnim žarom prepustiti slobodi i bezbrižnom zadovoljstvu koje ona, u pratnji zavodljivih jazz melodija, unosi u vaš odmor.

montreux Jazz festival

Jedan od najglasovitijih svjetskih jazz festiva-la održava se u švicarskom gradu Montreuxu, traje 15 dana i odvija se na više od 10 pozornica. Premda se naslovni glazbeni pravac ponekad zagubi u programskom eklekticizmu, ovaj fe-stival i danas opravdava svoj legendarni status. Dobar dio programa potpuno je besplatan, a nevjerojatna scenografija grada na jezeru ide-alna je vizualna pratnja nastupima najzvučnijih svjetskih imena svjetske jazz, rock i pop scene. Ove godine Montreux Jazz Festival održava se od 5. do 20. srpnja sa slavnim Princeom kao jednom od glavnih zvijezda ovog glazbenog spektakla.

nice Jazz festival

Od 8. do 12. srpnja azurnom će obalom po-novno zavladati uzbudljive melodije jazza i srodnih izričaja tijekom ovogodišnjeg iz-danja jazz festivala u Nici. Osnovan davne 1948. godine, ovaj je festival ugostio gotovo sve legendarne džezere uključujući Lionela Hamptona, Dizzyja Gillespieja i Milesa Davisa. Na jednoj od najluksuznijih svjetskih rivijera, u impresivnom amfiteatru s dvije pozornice,

sav taj ljetni jazz

loUis armstrong obil Ježio Je »itav glazbeni pr avac

vizije ili pak komunikacije s članovima sastava na pozornici ili odnosa s publikom. Legendarni Louis Armstrong jednom je rekao:

“Ako trebate pitati što je to jazz, nikada neće-te saznati.” Improvizacija pretvara svaki jazz koncert u nepredvidivo iskustvo, čak i ako su izvođač i lista pjesama koje izvodi otprije načelno poznati. Čari otkrivanja neistražena terena i slatkog iščekivanja dodatno su nagla-šeni na jazz festivalima koji na jednom mjestu okupljaju brojna eminentna imena svjetske jazz scene i demonstriraju originalnost, snagu i kreativnu raznovrsnost ovog voljenog glaz-benog pravca. Uz bilo koji od niže predstav-ljenih svjetskih i domaćih jazz festivala impro-vizacija će zavladati vašim odmorom, a vi ćete

GRUPNA PUTOVANJA s pratiteljem iz Zagreba - 2013.Engleski jezik: LONDON Embassy Summer - Southbank 21.7.- 4.8.2013. - 14.790 kuna Embassy Summer - Uxbridge 21.7.- 4.8.2013. - 13.990 kunaEgham, ISIS - Royal Holloway 15.7.- 29.7.2013. - 14.390 kunaBRIGHTON Ardmore Language Schools 28.7.- 11.8.2013. - 15.490 kuna

INDIVIDUALNA PUTOVANJA - 2013.TEČAJEVI STRANIH JEZIKA ZA ODRASLE - Polasci tijekom cijele godine

PBZ Card d.o.o., putniËka agencijaRadniËka 44, ZagrebTel.: 01 /612 42 22, faks: 01 /636 30 99e-mail: travel@pbzcard.hrwww.pbzcard.hr/hr/putovanjaIDK: HR-AB-01-080258649

Jezik glazbe svi razumiju......a za sporazumijevanje na ostalim jezicima potreban vam je tečaj! PBZ Card Travel American Express vam nudi dugogodišnje iskustvo u organizaciji tečajeva stranih jezika te grupnih putovanja za mlade u dobi do 25 godina.

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIPA

NJ 2

013.

2626

TE

HN

OLO

GIJ

A

Kakav god bio napredak navigacijske tehnologi-je, jedno je sigurno: više nikad ne-ćemo lutati. Cijeli svijet će nam biti kao naš kvart.

Uvijek na pravom putu

n

navigacija

ekad davno biti izgubljen u nepoznatoj ze-mlji ili na nepoznatom moru značilo je biti osuđen na smrt. Tako se i u mnogim drevnim mitovima progonstvo u nepoznata područja smatralo najstrašnijom kaznom. Primjerice, u Homerovoj Odiseji grčki bog Helij osudio je Odisejeve prijatelje na vječno lutanje morima jer su se ovi drznuli pojesti jedno njegovo govedo. Doduše, i sam Odisej dobio je svoju porciju lutanja prije nego što se vratio u svoju rodnu Itaku.Zanimljiva je i legenda o Ukletom Holandezu, fantomskom piratskom brodu, prepunom

danas velik broJ tzv. “pametnih telefona” nUdi vrlo fUnkcionalnU navigaciJU

blaga, koji je zbog grijeha svoga kapetana bio osuđen na vječno lutanje svjetskim morima.A i sam Kolumbo nije znao kakvu je sreću imao kad se otisnuo tražiti morski put za Indiju. Da se na njegovu putu nije ispriječio novootkri-veni kontinent, zasigurno bi i Santa Maria za-vršila poput Ukletog Holandeza, jer portugal-ski moreplovci nisu znali da ih do Indije dijeli još i Tihi ocean.Igrom sudbine upravo je taj novootkriveni kontinent, 500 godina kasnije, prvi uveo su-stav globalne navigacije koji će iz temelja iz-mijeniti način na koji putujemo.

Napisao: Almir Okanović

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

u podnožje vjetrobranskog stakla na koje uređaj zatim projicira virtualnu “nit vodilju”, a ona vam u 3D prikazu pokazuje traženi smjer. U praksi to izgleda kao da je netko monti-rao neko crveno uže, nekoliko metara iznad ceste, koje vam pokazuje smjer vožnje. Da-kle, ne morate više gledati u ekran uređaja ili mobitela, jednostavno vozite i gledate ispred sebe. Osim toga, radi se i na povećavanju precizno-sti. Standardna pogreška u procjeni pozicije danas iznosi od 3 do 15 metara, međutim, s novim nadogradnjama, ta pogreška bi mogla iznositi svega jedan metar.I za kraj, tu su neizbježne Google naočale, za koje su već sada napravljene napredne apli-kacije koje će navigaciju kakvu danas pozna-jemo zasigurno odvući na neku novu razinu. No, što god nam servirali, jedno je sigurno: više nećemo lutati. Cijeli svijet će nam biti kao naš kvart. Valjda će sada i Odisejevi prijatelji, osuđeni na vječno lutanje (legenda kaže Jadranskim mo-rem oko otoka Mljeta) konačno pronaći svoj put kući. A i Ukleti Holandez više ne mora besciljno lutati - vrijeme je da i on pronađe neku luku za sidrenje. Na hrvatskoj strani Ja-drana, nadamo se. Ne toliko zbog pirata, već zbog navodnog tereta koji Holandez nosi. Li-jepo bi nam sjelo, s obzirom na krizu.

navigaciJa Je odli»an sUpUtnik

prava navigacija za svako putovanje

Priča o Garminu počinje prije 23 godine kad su dva inženjera odlučila ujediniti svoje znanje i svoja imena. Gary Burell i Min Kao osnovali su tvrtku Garmin koja postaje pi-onir u izradi uređaja za navigaciju u svim područjima našeg života. U avionima, bro-dovima i automobilima, u prirodi i za sport Garmin se oslanja na GPS tehnologiju za siguran put i lociranje pozicije. Vertikalna integracija, koju Garmin najčešće ističe kao svoju posebnost, znači da tvrtka samostal-no izrađuje proizvod od njegovog kućišta u tvornici do razvoja korisničkog sučelja i softvera te marketinga i distribucije. Naj-noviji segment u kojem je GPS tehnologija unaprijedila mogućnosti je sport. Maraton-ci, triatlonci, biciklisti i svi sportaši čiji se trening prvenstveno odvija na otvorenom sada mogu do detalja pratiti brzinu po pri-jeđenim dionicama, broj otkucaja srca na određenom dijelu staze i pratiti najbolje osobne rezultate koji su motivacija za nove rekorde.Sve to čini Garmin najprodavanijim proi-zvođačem GPS uređaja - titula koja je po-tvrđena prošlogodišnjim rekordom od 100 milijuna prodanih uređaja s ugrađenim GPS prijemnikom.

Ako ne želite lutati te želite uvijek na odredište stići u najkraćem roku - vaše rješenje je Garmin navigacija.

malo navigacije meu terminima

GPS (Global Positioning System) je sustav sa-telita, smještenih u Zemljinoj orbiti, koji je za-dužen za precizno lociranje na moru i kopnu, neovisno o vremenskim uvjetima. U vlasništvu je američke vojske, no od 1985. godine sustav GPS-a dostupan je i za civilnu upotrebu. Svaki od tih satelita opremljen je odašiljačima koji emitiraju vremenski vrlo precizne signale. GPS prijemnik na zemlji mjeri udaljenost do satelita na osnovu vremena koje je potrebno signalu da prevali put od jednog uređaja do

drugog te zatim utvrđuje lokaciju uspoređuju-ći signale primljene s nekoliko okolnih satelita. Točnost vremenskog mjerenja je krucijalna jer pogreška od samo jedne mikrosekunde na te-renu znači pogrešku od 300 metara.Kako je zadnjih godina satelitska navigacija, osim vojno-geopolitičke, značila i značajnu ekonomsku prednost za SAD, i druge su ze-mlje odlučile razviti svoj vlastiti sustav satelit-ske navigacije. Rusija tako razvija sustav zvan GLONASS, Kina radi na COMPAS sustavu, Indija ima svoj IRNSS, a Japan tzv. QZSS. No, najambiciozniji konkurent američkom GPS-u je zasigurno europski sustav GALILEO koji, poput GPS-a, koristi 30 satelita razmještenih u 6 šest pojasnih zona, a koji s radom kreće 2014. godine.

navigacija u malom prstu

Danas su civilni navigacijski uređaji toliko ra-šireni i cijenom toliko pristupačni da ih ima skoro svako vozilo. No, ono što ti uređaji i pripadajući softveri nude zbilja je impresivno. Ne samo da se vrlo brzo i lako možete snaći na nepoznatom terenu, već vam je omoguće-no i brzo pronalaženje tzv. “točaka interesa”: hotela, restorana, muzeja, benzinskih crpki itd.Možete isto tako saznati gdje su najpovoljnije cijene benzina, koje je parkirno mjesto slo-bodno, možete dobiti pomoć na cesti ili čak pronaći vlastiti auto, ako vam ga ukradu.No, u zadnje vrijeme sve su zanimljivije navi-gacijske aplikacije za pametne telefone. Mno-ge od tih aplikacija (uglavnom za iPhone i za

Android) integrirane su s društvenim mrežama, pa tako korisnici mogu razmjenjivati informa-cije gdje se tko nalazi, gdje su radovi na cesti, gužva ili sudar. Uz to možete i dodavati foto-grafije s mjesta gdje se nalazite ili, što djevojke posebno vole, fotografije hrane iz restorana u kojem trenutno jedete.

kuda dalje?

Što nam proizvođači još mogu ponuditi? Su-deći po najavama, puno toga. Primjerice, ove godine glavni hit je spajanje navigacije i “uve-ćane stvarnosti”. Na internetu već sada može-te vidjeti kako to izgleda; navigaciju montirate

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIPA

NJ 2

013.

2 82 8

RE

KR

EA

CIJ

A

treking priroda je opet inDolaskom ljepšeg i toplijeg vremena život kao da se preko noći preseli izvan zidova. Teretane, ba-lone i sportske dvorane zami-jene puteljci, makadami, livade, grebeni, šume i škrape. Priroda je opet IN!

z

osim U aktivnosti , Uživa se i U vrhUnskom pogledU

Napisala: Tea Đurek

adnjih se godina na listi popularnosti sportova u prirodi polako, ali sigurno profilirao i treking. Svi su više-manje čuli za njega, većina ga prak-ticira, iako ga drugačije zove, a tek bi rijetki znali prijevod te riječi koja znači „polagano pu-tovanje“. Tjelesna aktivnost koja zapravo po-drazumijeva najobičnije hodanje, planinarenje ili trčanje zapravo i je svojevrsno putovanje - k otkrivanju samoga sebe i osobnih granica. Kako se ta intrigantna aktivnost upražnjava mahom daleko od asfalta i betona, po najra-zličitijim prirodnim terenima i vegetacijskim sustavima - planinama, brdima, otocima ili ravnicama, treking je po svom staništu bliži rođak planinskom trčanju nego klasičnom cestovnom “tabananju”. Zaintrigirali smo vas?

Nakon što ste koliko-toliko „nabili“ kondiciju, ponosno stegnuli vezice na tenisicama i puni entuzijazma „izletjeli“ iz stana, sve što trebate je dakle - otići iz grada!

svi koji su došli vraÊaju se po još

Da treking ne bi bio samo obično hodanje bez cilja i svrhe, zaljubljenici u taj sport odlučili su mu udahnuti dozu karaktera, dodati mjericu adrenalina i dobre zabave. Tako je treking kroz godine iz obične šetnje po prirodi prerastao u ozbiljne utrke. Utrke s kilometrima, prirodom,

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

ren, dok polunapuštena sela, brdski proplanci, guste šume, potoci i zaboravljeni makadami ostaju u sjećanju zauvijek.Divlji Risnjak iz godine u godinu priprema najviše uzbuđenja i nepredvidljivosti, dok su otočke utrke poput Raba najčešće male slatke utrke za zatvaranje sezone na čijem je meni-ju pijesak, kamenje, plaža i atmosfera “čuvara plaže u zimskom periodu”.

svi ste pozvani

Svatko ima svoje razloge zašto se vraća po još i svi su oni različiti, no trekera ćete uvijek prepoznati po sjaju u očima. Nije to bježa-nje od stvarnosti. To je građenje nove, ljepše stvarnosti koja hrani naš duh i tijelo i koja nas čini snažnijima u borbi sa svakodnevnim oba-vezama. To je nepresušan izvor energije koji umara tijelo, ali oživljava duh. Nema boljeg osjećaja od onog kada umoran prođeš kroz cilj. Nema boljeg dana od onog kada se nadi-šeš planinskog zraka i nagledaš toliko prediv-nih prizora. Nema čvršćeg sna od onog nakon trekinga. Nema tu neke velike filozofije ni pravila: udahnite zrak i izjurite iz grada do kra-ja asfaltne ceste na početak vaše staze; ona vodi tamo gdje sami zaželite i prestaje gdje vi odlučite.

kad je predaleko za treking, najbolje je - poletjeti!

Već dugi niz godina, osim financijskih, PBZ Card pruža i putničke usluge, osmišljene kako bi se korisnicima American Express kartica ponudila dodatna vrijednost te omogućio najjednostavniji odabir i orga-nizacija poslovnog i privatnog putovanja. PBZ Card Travel American Express nudi brojne putničke usluge kao što su rezer-vacija i prodaja: zrakoplovnih karata, aran-žmana u Hrvatskoj, aranžmana u inozem-stvu (ljetovanja, skijanja, autobusne ture, zrakoplovne ture, europska putovanja, daleka putovanja), tečajeva stranih jezika u inozemstvu, krstarenja, hotelskog smješta-ja, najma vozila te posebno pripremljenih programa za grupe i individualne putnike prema njihovim jedinstvenim željama; uslu-gu ishođenja viza; prodaju putnog i zdrav-stvenog osiguranja i još mnogo toga.Osim plaćanja svih usluga na 24 rate, bez kamata i naknada, u PBZ Card Travel American Expressu korisnik može iskori-stiti i svoje Membership Rewards bodove i My Card kupone. Korisnicima American Express kartica na raspolaganju su najbolji uvjeti plaćanja, a iskusni i ljubazni djelatni-ci kvalitetnom ponudom putničkih usluga zasigurno će ispuniti sve njihove potrebe i očekivanja.

Uz PBZ Card Travel American Express možete kupovati zrakoplovne karte na 24 rate bez kamata i naknada.

vremenskim limitima, s ostalim natjecateljima, ali prvenstveno utrku sa samim sobom i vlasti-tim mogućnostima. Zadnje tri godine ovaj je vid natjecanja do-segao vrhunac svoje popularnosti. Iz godine u godinu privlači sve više zaljubljenika, nudi nove izazove i doživljaje, a organizatori se trude osigurati natjecateljima pustolovinu za pamćenje. Različitih dužina, podijeljene u više težinskih kategorija te prilagođene i na-mijenjene zahtjevima rekreativaca, sportaša-amatera, vrhunskih sportaša, turistima i za-ljubljenicima u planine, utrke se održavaju na najrazličitijim prirodnim predjelima, po svim vremenskim uvjetima i u svim godišnjim do-bima. Staza je zadana i više ili manje označe-

na. Sve skupa prolazi se isključivo uz pomoć zemljovida, kompasa, propisane obavezne osobne opreme, svoje hrane i vode i bez po-moći ičega - osim svojih nogu.

oprostite, a gdje je treking?

Otvorite bilo koju planinarsku kartu Hrvatske i gotovo je vrlo vjerojatno da se na tom terenu zadnjih godina održala i kakva treking utrka. Najezdom trekera na ovdašnjim se planinar-skim stazama osim gojzerica sve više viđaju i trkaće tenisice, a u planini više nije pretjerana egzotika umjesto pljoske s rakijom nabasati na mijeh s izotoničnim napitkom.Od svog pokretanja, ponajviše u sklopu tre-king lige, u Hrvatskoj su utrke održane na Mosoru, Velebitu, Medvednici, Istri, Papuku, Samoborskom gorju, Učki, Risnjaku, Bjelolasici, otocima Cresu, Mljetu, Krku, Rabu, Pašmanu itd. Svaka od njih ponudila je svoje posebnosti, no skoro svima je zajednička pozamašna visinska razlika, oslanjanje na makadame i planinarske staze uz tek neznatno korištenje asfalta te prolazak uglavnom nenaseljenim područjima. Raznolikost terena je upravo ono što cijeloj priči daje posebnu draž jer omogućuje natje-cateljima da na tri različite utrke vide tri go-tovo različita svijeta. Tako Mosor na meniju nudi nazubljeno kamenje i krš, neprocjenjive poglede i u pravilu nemilosrdno sunce; Med-vednica, pitoma i pitoreskna planina, diči se pošumljenim padinama i zemljanim stazama;

Velebit je sa svojim škrtim, golim kamenjarom, travnjacima, stijenama i šumama teška i “du-gometražna” utrka, zahtjevnija i opakija od drugih. Ali to je Velebit. Uostalom, najljepše stvari su rijetko one koje su najdostupnije i najpristupačnije. Popularni pašmanski “škraping”, naizgled be-zazlena utrka sa zanemarivom visinskom ra-zlikom, svake godine prodrma svakoga tko podcijeni oštro kamenje, vrtoglavo stijenje, monstruozne i jogunaste grote. Svojevreme-no koncipirana kao noćno naganjanje grebe-nom, Učka nudi raznovrstan teren uz puno šume, opskurnih označenih i neoznačenih sta-za, te nebrojene mogućnosti za gubljenje i uži-vanje. Samoborsko gorje odlikuje pitomiji te-

što manJe tr agova civilizaci Je - to bolJe nacionalni park paklenica r aJ Je za trekere

rola

nd

bar

i∆

bori

s ka

»an

bori

s ka

»an

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIP

ANJ 2

013.

pr

og

ra

mi

uš

te

da

3 0

U novom nagradnom razdoblju My Card programa očekuju vas nove i zanimljive trgovine te još više popusta i darova.

ponude vaæeÊe do 31.10.2013. kuponi iskoristivi do 30.11.2013.

algoritamNakon ukupno potrošenih 400 kuna dobit ćete papirni kupon u vrijednosti 50 kuna, isko-ristiv kod jedne od sljedećih kupnji Algoritmo-vih izdanja.

baumaxNakon ukupno potrošenih 5.000 kuna dobit ćete e-kupon u vrijednosti 200 kuna, iskoristiv kod jedne od sljedećih kupnji.

borovoNakon ukupno potrošenih 600 kuna dobit ćete e-kupon s 10% popusta na jednu od slje-dećih kupnji.

chipotekaNakon ukupno potrošenih 3.300 kuna dobit ćete e-kupon u vrijednosti 165 kuna, iskoristiv kod jedne od sljedećih kupnji.

dieselNakon ukupno potrošenih 1.500 kuna dobit ćete e-kupon s 10% popusta na jednu od slje-dećih kupnji.

eko taxiPrilikom svake vožnje dobit ćete e-kupon s 10% popusta na jednu od sljedećih vožnji.

www.algoritam.hr

www.baumax.hr

www.borovo.hr

www.chipoteka.hr

www.ng-prom.hr

www.ekotaxi.hr

europa 92Nakon ukupno potrošenih 1.500 kuna dobit ćete e-kupon u vrijednosti 100 kuna, iskoristiv kod jedne od sljedećih kupnji.

europatradeNakon ukupno potrošenih 5.000 kuna dobit ćete e-kupon u vrijednosti 250 kuna, iskoristiv kod jedne od sljedećih kupnji.

eurotradeNakon ukupno potrošenih 5.000 kuna dobit ćete e-kupon u vrijednosti 250 kuna, iskoristiv kod jedne od sljedećih kupnji.

funky fishNakon ukupno potrošenih 200 kuna dobit ćete e-kupon s 20% popusta na jednu od slje-dećih kupnji.

lantea grupaPrilikom svake pete kupnje u minimalnom iznosu od 200 kuna dobit ćete e-kupon u vri-jednosti 50 kuna, iskoristiv kod jedne od slje-dećih kupnji.

linksNakon ukupno potrošenih 5.000 kuna dobit ćete e-kupon u vrijednosti 250 kuna, iskoristiv kod jedne od sljedećih kupnji.

www.europa92.hr

www.europatrade.hr

www.eurotrade.hr

www.funky-fish.com

www.lanteagrupa.hr

www.links.hr

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

croataNakon ukupno potrošenih 2.500 kuna dobit ćete kupon za dar: Croata darovna kartica u vrijednosti 250 kuna.

croatia recordsPrilikom svake treće kupnje u minimalnom iznosu od 100 kuna dobit ćete kupon za dar: CD po izboru iz kataloga odabranih izdanja Croatia Recordsa.

ferivi coNakon ukupno potrošenih 1.000 kuna dobit ćete e-kupon s 15% popusta na jednu od slje-dećih kupnji.

hora plusNakon ukupno potrošenih 1.000 kuna dobit ćete e-kupon s 20% popusta na jednu od slje-dećih kupnji.

magic babyNakon ukupno potrošenih 1.500 kuna dobit ćete e-kupon s 10% popusta na jednu od slje-dećih kupnji.

ponude vaæeÊe do 31.10.2013. kuponi iskoristivi do 31.10.2014.

Nakon ukupno potrošenih 5.000 kuna dobit ćete e-kupon u vrijednosti 350 kuna, iskoristiv kod jedne od sljedećih kupnji.1

ponude vaæeÊe do 28.2.2014. kuponi iskoristivi do 31.3.2014.md profilNakon ukupno potrošenih 5.000 kuna dobit ćete e-kupon u vrijednosti 250 kuna, iskoristiv kod jedne od sljedećih kupnji.

www.croata.hr

www.crorec.hr

www.ferivico.hr

www.magicbaby.hr

www.pbzcard.hr/putovanja

www.mdprofil.com

meblo tradeNakon ukupno potrošenih 4.000 kuna dobit ćete papirni kupon s 5% popusta na jednu od sljedećih kupnji iz Meblo programa madraca.

robot commerceNakon ukupno potrošenih 6.000 kuna dobit ćete e-kupon u vrijednosti 300 kuna, iskoristiv kod jedne od sljedećih kupnji.

salmoiraghi & vigano optikaNakon svake kupnje iznad 1.000 kuna dobit ćete e-kupon u vrijednosti 100 kuna, iskoristiv kod jedne od sljedećih kupnji.

sancta domenicaNakon ukupno potrošenih 3.000 kuna dobit ćete e-kupon u vrijednosti 150 kuna, iskoristiv kod jedne od sljedećih kupnji.

se-markNakon ukupno potrošenih 3.000 kuna dobit ćete e-kupon u vrijednosti 150 kuna, iskoristiv kod jedne od sljedećih kupnji.

technomarketNakon ukupno potrošenih 5.000 kuna dobit ćete e-kupon u vrijednosti 250 kuna, iskoristiv kod jedne od sljedećih kupnji.

tommy hilfiger zagrebNakon ukupno potrošenih 3.000 kuna dobit ćete e-kupon u iznosu 300 kuna, iskoristiv kod jedne od sljedećih kupnji.

varteksNakon ukupno potrošenih 2.000 kuna dobit ćete e-kupon u vrijednosti 200 kuna, iskoristiv kod jedne od sljedećih kupnji.

ponude vaæeÊe do 30.4.2014. kuponi iskoristivi do 31.5.2014.cmok gift shopNakon ukupno potrošenih 400 kuna dobit ćete e-kupon s 10% popusta na jednu od slje-dećih kupnji.

www.meblo.hr

www.robot.hr

www.salmoiraghi-vigano.hr

www.sancta-domenica.hr

www.se-mark.hr

www.technomarket.hr

www.apriori-fashion.hr

www.varteks.com

1 PBZ Card samostalno upravlja brendom PBZ Card Travel prema American Express licenci.

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIP

ANJ 2

013.

pr

og

ra

mi

uš

te

da

32

Ništa ne osvježavakao dobra kupnjauz American Express®karticu!Trajanje pogodnosti: 1. 6. - 1. 8. 2013. (osim ako je navedeno drugačije)

bim• 10% popusta na bicikle KTM i motorističke

kacige X-LITE (iz grupe NOLAN kaciga)• obročna otplata do 12 rata bez kamata i

naknada• potrošački kredit 18 - 60 rata.1

garmin• 15% popusta na uređaje za sport• 10% popusta na uređaje za cestovnu

navigaciju• obročna otplata do 6 rata bez kamata i

naknada.

natuzzi• 20% popusta na modele Cult i Clark sa

zaliha i na modele Editions B619 i A450• obročna otplata do 12 rata bez kamata i

naknada• potrošački kredit 18 - 60 rata.1

prima• 5% popusta2 na program kuhinja po mjeri

Sara• obročna otplata do 12 rata bez kamata i

naknada• potrošački kredit 18 - 60 rata.1

ferivi co

• 10% popusta na cjelokupan asortiman3

• obročna otplata do 6 rata bez kamata i naknada.

optika van gogh • 10% popusta na naočale J.F.Rey i Boz• obročna otplata do 6 rata bez kamata i

naknada.

www.bim-bike.hr

www.garmin.hr

www.natuzzi.hr

www.prima-commerce.hr

www.ferivisport.hr

www.vangogh.hr

pro trade• 30% popusta na Solingen asortiman • 20% popusta na HAMA asortiman• obročna otplata do 6 rata bez kamata i

naknada• potrošački kredit 18 - 60 rata.1

technomarket• 10% popusta na sve Panasonic televizore4

• obročna otplata do 12 rata bez kamata i naknada

• potrošački kredit 18 - 60 rata.1

bauhaus• 10% popusta na cjelokupan asortiman

vrtnog namještaja• obročna otplata do 10 rata bez kamata i

naknada• potrošački kredit 18 - 60 rata.1

comet • 10% popusta na Unior ručni alat• obročna otplata do 6 rata bez kamata i

naknada• potrošački kredit 18 - 60 rata.1

Je’s• 10% popusta na brendove obuće

Amazonas, Havaianas, Scholl POP, Damas, XO&XO (u razdoblju 1.6. - 1.9.2013.)

• obročna otplata do 6 rata bez kamata i naknada.

sport vision

• 10% popusta na cjelokupan asortiman5

• obročna otplata do 6 rata bez kamata i naknada.

www.hama.hr

www.solingen.hr

www.technomarket.hr

www.bauhaus.hr

www.comet.hr

www.jegerstar.com

ČEKAMO LOGO

izlog

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

GLOBAL PLUS

1 Realizacija potrošačkog kredita s otplatom putem American Express kartice. Više informacija o kreditu i reprezentativni primjer pronađite na www.americanexpress.hr.

2 Popust se pridodaje već postojećem popustu na program kuhinja Sara. 3 Popust se ne odnosi na već sniženu robu. 4 Popust se ne odnosi na artikle na akciji. 5 Popust se ne odnosi na brend Explorer te se popusti ne zbrajaju. 6 Popust se realizira upisivanjem koda klimekupi na internetskoj

trgovini www.ekupi.hr. 7 PBZ Card samostalno upravlja brendom PBZ Card Travel prema

American Express licenci.

špina

• 15% popusta na cjelokupan asortiman• obročna otplata do 10 rata bez kamata i

naknada• potrošački kredit 18 - 60 rata.1

skuteri.hr • 20% popusta pri kupnji druge kacige • 15% popusta na sve zamjenske dijelove • 500 kuna popusta na sve redovne cijene

skutera• obročna otplata do 12 rata bez kamata i

naknada• potrošački kredit 18 - 60 rata.1

ah servisi • 15% popusta na cjelokupan asortiman guma,

rezervnih dijelova, akumulatora i ulja• obročna otplata do 6 rata bez kamata i

naknada• potrošački kredit 18 - 60 rata.1

poliklinika bagatin• 15% popusta na pojedinačni tretman

Med Contour• besplatna analiza kože lica i savjetovanje s

medicinskim kozmetologom• obročna otplata do 12 rata bez kamata i

naknada• potrošački kredit 18 - 60 rata.1

euro vrt• 10% popusta na asortiman Viking i

Tecumseh ugradbene motore u trgovini i na web shopu

• obročna otplata do 6 rata bez kamata i naknada

• potrošački kredit 18 - 60 rata.1

tehno JelËiÊ • 5% popusta na cjelokupan asortiman bijele

tehnike Gorenje• obročna otplata do 12 rata bez kamata i

naknada• potrošački kredit 18 - 60 rata.1

ekupi • 5% popusta na cjelokupan asortiman klima

uređaja kod kojih je u cijenu uključena montaža6

• obročna otplata do 12 rata bez kamata i naknada.

www.spina.hr

www.skuteri.hr

www.ahservis.hr

www.autohrvatska.hr

www.poliklinikabagatin.hr

www.eurovrt.hr

www.ekupi.hr

global plus • kaciga na dar LS2 Rocket II kupcu skutera

Kymco• obročna otplata do 12 rata bez kamata i

naknada• potrošački kredit 18 - 60 rata.1

• 5% popusta na osnovnu cijenu aranžmana Krstarenje Karibi - Allure of the Seas /Termin: 7.11. - 18.11.2013. Cijena po osobi u dvokrevetnoj kabini od 12.590 kuna (u cijenu nisu uključene pristojbe zračnih luka i lučke pristojbe)

• obročna otplata do 24 rate bez kamata i naknada

• potrošački kredit 18 - 60 rata.1

radioton• 5% popusta na cjelokupan asortiman• obročna otplata do 12 rata bez kamata i

naknada • potrošački kredit 18 - 60 rata.1

www.skutermoto.hr

www.pbzcard.hr/putovanja

7

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIP

ANJ 2

013.

pr

og

ra

mi

uš

te

da

3 4

Predstavljamo vam izbor iz najnovije Membership Rewards ponude, uključujući i centar Plavi anđeo i Unicef, kojima možete donirati svoje Membership Rewards bodove.

dermacareizbor iz ponude:

broj bodova vrijednost 43.000 300 kn 85.000 600 kn

heraldiizbor iz ponude:

broj bodova vrijednost 55.000 400 kn 105.000 800 kn

naturinoizbor iz ponude:

broj bodova vrijednost 55.000 400 kn 100.000 800 kn

replayizbor iz ponude:

broj bodova vrijednost 55.000 400 kn 100.000 800 kn

restoran ivica i maricakonzumacija jela, bez pića:

broj bodova vrijednost 25.000 300 kn

www.dermacare- centar.com

www.heraldi.hr

www.reverto.hr

www.reverto.hr

www.ivicaimarica.com

centar plavi aneovrijednost donacije šifra 10.000 bodova 7712401 25.000 bodova 7712402

donacije možete uplatiti na račun: iBan Hr69 2402 0061 1006 1064 4 www.plavi-andeo.hr

sportinaizbor iz ponude:

broj bodova vrijednost 47.000 350 kn 95.000 700 kn

sport visionizbor iz ponude:

broj bodova vrijednost 28.000 200 kn 54.000 400 kn 107.000 800 kn

top shop i dormeoizbor iz ponude:

broj bodova vrijednost 35.000 250 kn

xyz klubizbor iz ponude:

broj bodova vrijednost 135.000 1.000 kn 215.000 1.600 kn 430.000 3.200 kn

www.sportina.hr

www.topshop.com.hr

www.xyz-klub.com/hr

Unicefvrijednost donacije šifra 10.000 bodova 7959081 25.000 bodova 7959082

donacije možete uplatiti na račun: iBan Hr17 2360 0001 5010 9252 4 www.unicef.hr

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

Kupnja putem American Express kartice sa srcem osigurava dvostruku donaciju projektu “Praćenje djece s neurorizicima”!Za ovaj projekt zajedno smo do sada prikupili gotovo 2 milijuna kuna.

cmok www.generalmarket.hr

dm www.dm-drogeriemarkt.hr

elektromaterijal www.euronics.com.hr

feniks kompjutori www.feniks-kompjutori.hr

ferivi co www.ferivico.hr

ghetaldus optika www.ghetaldus.hr

global plus www.warehouse-sk8.com

hora plus www.horaplus.hr

lantea grupa www.lanteagrupa.hr

lesnina h

lisca zagreb www.lisca.hr

nera www.nera.hr

pablo ljekarna www.ljekarna-pablo.hr

peko www.peko.hr

procesor grupa www.procesor.hr

s. oliver hr

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIP

ANJ 2

013.

pr

og

ra

mi

uš

te

da

3 6

svijet prestiža

PR

OG

RA

MI

UŠ

TE

DA

3 6

restoran nautika, dubrovnikPrednost pri rezervaciji, VIP tretman upravite-lja restorana i šefa kuhinje.

Japanski restoran takenoko, zagrebVIP tretman te piće dobrodošlice ili digestiv tijekom ručka ili večere.

restoran plavi podrum, voloskoPjenušac za aperitiv, prednost pri rezervaciji.

restoran proto, dubrovnikStatus VIP gosta (osobna paænja upravitelja restorana i šefa kuhinje, prednost kod rezer-vacije) te piće dobrodošlice ili digestiv.

restoran oxbo Urban bar & grill, zagreb Prednost pri rezervaciji, čaša pjenušca tijekom ručka ili večere.

the caper grill restaurant, splitPopust od 15% na ukupni iznos računa te be-splatno parkiranje.

zinfandel’s restaurant, zagrebDvije čaše pjenušca kuće tijekom ručka ili ve-čere, prednost pri rezervaciji.

armani Jeans store, zagrebEkskluzivan dar uz kupnju, dostava na kućnu adresu, a prilikom učlanjenja u XYZ Club po-sebnih pogodnosti ostvaruje se mogućnost realizacije 5% popusta.

furla, zagrebPrilikom kupnje u iznosu većem od 5.000 kuna Furla etui na dar.

xyz premium fashion store, zagrebEkskluzivan dar uz kupnju, dostava na kućnu adresu, savjeti osobnog stiliste, osvježavajuće piće prilikom kupnje, a prilikom učlanjenja u XYZ Club posebnih pogodnosti ostvaruje se mogućnost realizacije 5% popusta.

the core, zagrebVIP kupnja te za svaku kupnju iznad 2.000 kuna Etro mini parfem na dar.

porsche designUz svaku kupljenu poslovnu ili putnu torbu na dar Porsche Design kožni etui za olovke. Mo-gućnost privatne prezentacije Porsche Design proizvoda.

croata, hrvatskaDar uz kupnju - kravata ili šal po izboru za kupnju iznad 5.000 kuna; kravata i muška ko-šulja ili rubac i ženska košulja za kupnju iznad 8.000 kuna.

mariaPrilikom kupnje iznad 15.000 kuna prestižni modni dodatak s dizajnerskim potpisom na dar te usluga VIP kupnje nakon radnog vremena.

sonus art, zagrebZa kupnju iznad 10.000 kuna osigurana 24-sat-na tehnička podrška i tri glazbena i/ili filmska naslova po izboru te usluga VIP privatne pre-zentacije.

Uz Svijet prestiža i The Platinum Card® savršenstvo je uvijek na dohvat ruke. Za realizaciju pogodnosti potrebno je unaprijed se najaviti na broj telefona 0800 3775 77. Trajanje pogodnosti: od 1. 5. 2013. do 30. 4. 2014.

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

double tree by hilton zagrebPopust od 10% na redovne cijene smještaja, upgrade u deluxe sobu1, VIP tretman dobro-došlice3, rani check in1, kasni check out1.

kempinski hotel adriaticRani check in1, kasni check out1, besplatan room upgrade1, VIP tretman dobrodošlice2, piće dobrodošlice, besplatna usluga parkiranja i parkirališno mjesto, vaučer u vrijednosti 10 eura za spa tretmane u razdoblju od 1.10.2013. do 30.4.2014.

hotel excelsior, dubrovnikVIP tretman dobrodošlice4, room upgrade1, rani check in i kasni check out1, 10% popusta na hranu u restoranima hotela Excelsior.

grand villa argentina, dubrovnikVIP tretman dobrodošlice4, besplatno parki-ranje za vrijeme boravka, rani check in1, kasni check out1 te room upgrade1.

hotel dubrovnik palaceRoom upgrade1, rani check in1, kasni check out1, VIP tretman dobrodošlice4, 10% popusta na hranu u taverni Maslina.

radisson blu resort & spa, dubrovnik sun gardensVIP tretman na dolasku, room upgrade1, rani check in1, kasni check out1, besplatno parki-ranje u hotelskoj garaži, 20% popusta u raz-doblju 16.9.2013. - 30.4.2014. te 10% popusta u razdoblju 1.6.2013. - 16.9.2013. na spa tretmane, rent-a-car usluge, izlete te na usluge povrat-nog transfera zračna luka - hotel5.

hilton imperial dubrovnikRoom upgrade1, rani check in1, kasni check out1, VIP tretman na dolasku. Dodatna pogod-nost za boravke u periodu 1.11.2013. - 30.3.2014.: 15% popusta na beauty i spa treatmane u Bea-uty line wellnessu.

hotel lone, rovinjZa boravak najmanje 5 noći: rani check in1, kasni check out1, besplatno korištenje garaže1 te 10% popusta na beauty i wellness tretmane.

esplanade zagreb hotelRoom upgrade1, rani check in1, kasni check out1, večernje uređivanje sobe s prigodnim da-rom, jedna slastica u Le Bistrou te 15% popusta na usluge Health Cluba.

falkensteiner hotel & spa iaderaVIP tretman dobrodošlice, room upgrade1, 10% na spa tretmane, besplatno korištenje garaže.

monte mulini, rovinjZa boravak najmanje 5 noći: rani check in1, kasni check out1, besplatno korištenje garaže1 te 10% popusta na beauty i wellness tretmane.

sheraton zagreb hotel Rani check in1, kasni check out1, vaučer za 10% popusta na hranu u restoranu Kralja Tomislava.

radisson blu resort, splitRoom upgrade1, rani check in1, kasni check out1, 15% popusta na spa i wellness tretmane, večernje uređivanje sobe s prigodnim darom, 10% popusta u The Door Baru te besplatno parkiranje u hotelskoj garaži.

msc krstarenjaNa polascima iz Dubrovnika: prednost pri rezer-vaciji, VIP tretman dobrodošlice.6 Za MSC Yacht Club: besplatan paket Bali Yoga Prestige.7

tap portugalOd 14 do 25% popusta na cijene povratnih zrakoplovnih karata na letovima TAP Portuga-la s polaskom iz Zagreba, na određene katego-rije poslovnih klasa.8

Qatar airwaysOd 10% do 15% popusta na cijene povrat-nih zrakoplovnih karata na letovima Qatar Airwaysa s polaskom iz Zagreba, na određene kategorije poslovnih klasa.8 i 9

world class health academy, zagrebDodatnih mjesec dana članstva na godišnju čla-narinu ili mjesečni vaučer za vama dragu osobu ili 2 sata osobnog treninga u pratnji trenera.

1 Ovisno o raspoloæivosti 2 Voće i čokoladice 3 Slatko iznenađenje, voda i voće 4 Voće i boca mineralne vode 5 Rent a car i transfer u organizaciji Korkyra d.o.o. 6 Jedna boca pjenušavog vina Asti uz košaru sezonskog voća,

posluženo u kabinu. 7 Bali masaža kamenjem 45 minuta, opuštajući tretman lica

30 minuta te privatna lekcija joge 60 minuta - vrijedi za apartman YC1: Ljeto 2013 - MSC Fantasia, MSC Splendida, MSC Preziosa, MSC Divina; zima 2013.-2014. - MSC Fantasia i MSC Splendida.

8 Popust se odnosi na osnovnu cijenu karte i ne primjenjuje se na iznos pristojbi zračnih luka, naknadu za izdavanje karata (TSC) i ostale doplate; mogućnost realizacije ovisi o raspoloživosti mjesta u trenutku rezervacije.

9 Razdoblje putovanja: 2.5.2013. - 31.3.2014.

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIP

ANJ 2

013.

pr

og

ra

mi

uš

te

da

3 8

www.pbzcard.hr/hr/ putovanja

www.velpro.hr

www.chipoteka.hr

www.oryx-rent.hr

www.crosig.hr

www.bauMax.hr

www.ahservis.hr

www.se-mark.hr

Vaša će se American Express kartica za obrtnike pokazati kaopouzdan poslovni partner baš kad ganajviše trebate.Trajanje pogodnosti: 1. 6. - 30. 11. 2013.

1 Popust se ne može zbrajati s ostalim popustima. 2 Vrijedi za najam prema redovnom cjeniku ORYX Rent a cara. 3 Popust se ne može zbrajati s ostalim popustima i ne odnosi se na

dodatne usluge koje su rezervirane uz tečaj jezika. 4 PBZ Card samostalno upravlja brendom PBZ Card Travel prema

American Express licenci. 5 Osim artikala na akcijskoj prodaji i VIP programu.

ah servisiProvjerite bogat izbor guma po pristu-pačnim cijenama i povoljne servisne pakete uz mogućnost obročnog plaćanja. Uštedi-te vrijeme i unaprijed rezervirajte termin na www.ahservis.hr. Na cjelokupni asortiman rezervnih dijelova, guma, akumulatora i ulja 15% popusta.1

baumaxS motom “najbolji u cijeni, najbolji u asortima-nu i najbolji u usluzi” bauMax će vam pomoći odabrati kvalitetan proizvod po odgovara-jućoj cijeni i pritom vas stručno informirati i savjetovati. Obročna otplata do 12 rata, bez kamata i naknada te 5% popusta na pločice.

chipotekaOsim tehnologije koja nam je neophodna za poslovne svrhe, Chipoteka nudi bogat asor-timan potro šaËke elektronike, audio-video te informatičke opreme, navigacijske uređaje i druge proizvode. Na maloprodajne cijene alata Wiha, Bosch i Mannesman 5% popusta.

croatia osiguranjeOdaberite čvrst oslonac, partnera u poslova-nju koji će sačuvati vaše vrijednosti i ulaganja, osiguratelja koji će samo jednom policom osi-guranja zaštititi vaš obrt, imovinu i djelatnike.Obročna otplata do 10 rata bez kamata i naknada za kupnju obrtničkog paketa + besplatan sistematski pregled + besplatno dragovoljno zdravstveno osiguranje za vri-jeme puta i boravka u inozemstvu.

oryx rent a carBilo da planirate poslovno putovanje, godišnji odmor ili izlet, odabir pravog puta i suputnika uvijek je jednako bitan. Zato je ORYX Rent a car tu da svaku vašu vožnju učini sigurnijom, a time i opuštenijom i zabavnijom. Odaberite jedan od automobila iz široke flote, ubacite u prvu i slobodno se zabavite! Opustite se i

bezbrižno prepustite zabavi jer to je istinska bit vožnje, zar ne? Pri najmu dva dana, treći je gratis; pri najmu šest dana, sedmi je gra-tis.2

Za odabir i organizaciju privatnih i poslovnih putovanja te rezervaciju i kupnju zrakoplov-nih karata - najbrži i najjednostavniji način je PBZ Card Travel.3 Na tečaj engleskog jezika u školi Frances King u Londonu 5% popusta.4

se-markProvjerite što su vodeće robne marke po-put Panasonica, Samsunga, Olympusa, Nokie, Sonyja, Toshibe, Lenova i mnoge druge pri-premile za vas. Uz to, Se-Mark nudi i komplet-nu uslugu prodaje Bnet usluga, VIP mobilne i fiksne telefonije, mobilni internet, ADSL i po-dršku korisnicima. Na cjelokupnu ponudu 5% popusta.5

velproSa svojih 20 centara VELPRO zadovoljava potrebe trgovačkih društava, hotelijerstva, ugostiteljstva i javnog sektora. Pravne oso-be i obrtnici svoju opskrbu mogu obaviti na jednom mjestu uz osiguranu dostavu. Svoju narudžbu možete izvršiti i putem interneta na online.velpro.hr ili www.velpro.hr. Za plaća-nje American Express karticom za obrtnike 5% rabata.

PBZ CARD | N

OVO

STI LIPANJ 2013.

www.vbz.hr

www.crorec.hr

www.pbzcard.hr/ putovanja

www.mate.hr

www.shoebedo.hr

www.funky-fish.com

Iskoristi pogodnosti za studente i provedi nezaboravne studentske trenutke!Trajanje pogodnosti: 15. 4. 2013. - 15. 10. 2013.

croatia recordsPažljivo odabran nosač zvuka pomoÊi Êe tvo-joj koncentraciji pri učenju, ali i opuštanju od studentskih obveza u ugodnom društvu ko-lega i prijatelja. Na izdanja Croatia Recordsa 10% popusta.

expertU Expertu te čeka vrhunska ponuda potrošač-ke elektronike, računala i informatičke opreme, smeđe i bijele tehnike, malih kućanskih aparata te klima uređaja. Na kompletnu računalnu pe-riferiju 10% popusta.

funky fishOstvari svoje snove u Funky Fish dućanima prepunim slatkih neodoljivih sitnica, darova i modnih dodataka. Budi funky, cool i sexy. Za kupnju u Funky Fishu 10% popusta.

goli & bosiNakon napornog učenja malo se odmori i opu-sti te ostvari divne popuste u dizajn hostelu Goli & Bosi. Na usluge snack pizzerije De Belly i za usluge noćenja u višekrevetnoj sobi (uvjet min. tri noćenja) 10% popusta.1

mateOdaberi neko od najboljih svjetskih izdanja iz područja ekonomije, prodaje, menadžmenta, financija, bankarstva, računovodstva i marke-tinga te iskoristi pogodnost obročne otplate do šest rata bez kamata i naknada. Na sva iz-danja iz biblioteke MATE i na godišnju pret-platu na ZŠEMReviju za menadžment 40% popusta + 5% popusta na seminare i konfe-rencije, o kojima više informacija potraži na http://businessacademy.zsem.hr.

Želiš li naučiti ili usavršiti jedan od svjetskih jezika, upoznavati zanimljive ljude i dobro se provesti? Odaberi putovanje po svom ukusu

- daleko od ispita. PBZ Card Travel American Express2 Êe ti pomoÊi u izboru. Na sva auto-busna putovanja iz ponude PBZ Card Travel American Expressa 5% popusta.

shoebedoAko tražiš dućan s osobnošću, u kojem se uvijek šire pozitivne vibracije te vlada dobra atmosfera, ali i dućan sa šarolikim izborom ludo dobrih stvari i progresivnim, kvalitetnim brendovima - posjeti ShoeBeDo! Na tekstil u svim ShoeBeDo trgovinama 10% popusta.

trilabŠto je bolje od nove supermoderne frizure? U Trilab frizerskim salonima pronaÊi Êete tre-tmane za njegu i styling kose te besplatne stručne savjete. Na kupnju proizvoda 5% po-pu sta i 10% popusta na frizerske usluge te besplatna dijagnoza stanja vlasišta i kose mikro kamerom.

v.b.z. knjižare U V.B.Z. knjižarama pronaći ćeš većinu traže-nih naslova uz povoljnu cijenu. Navrati i pro-nađi knjigu za sebe. Na sva V.B.Z. izdanja 10% popusta.

warehouseU Warehouseu možeš mnogo toga učiniti za svoj imidž. Očekuju te brendovi Etnies, DGK, Dekline, Emerica, Dragon, Deathwish i ostala poznata imena američke skate, snow i surf kul-ture. Na odjeću i obuću u Warehouse family dućanima 10% popusta.

1 Obvezna provjera raspoloživosti smještaja i rezervacija putem e-maila: info@golibosi.com ili tel.: 021/ 510 999.

2 PBZ Card samostalno upravlja brendom PBZ Card Travel prema American Express licenci.

www.trilab.it

www.expertadria.hr

www.golibosi.com

www.warehouse-sk8.com

PBZ

CARD

| N

OVO

STI

LIPA

NJ 2

013.

4 0

PR

EP

OR

UK

E

OrebićŠetalište kneza Domagoja 8Tel.: 020 | 71 44 88www.hoteladriaticorebic.com

boutique hotel adriatic Želite li doživjeti autentično iskustvo Dalmacije i osjetiti duh prošlih stoljeća, svakako posjetite boutique hotel Adriatic u Orebiću. Ovaj je šarmantni hotel s četiri zvjezdice satkan od povijesti, raskoši, udobnosti, ljubavi i iskustva u gostoprimstvu koju obitelj Mikulić njeguje već više od četiri desetljeća. Ono što najviše oduševljava u ovom povijesnom i elegantnom kapetanskom boravištu jest brižno osmišljen prostor, s mnogo ljubavi prema detaljima, te besprijekorna usluga koja gosta stavlja u središte pozornosti, sve da bi se osjećao

kao u svojoj kući. Za svoje goste hotel Adriatic spravlja ukusna jela koja počivaju na bogatoj pelješkoj gastronomskoj tradiciji, a koja u skladu s pravilima struke priprema šef kuhinje u à la carte restoranu “Stari kapetan”. Restoran je opremljen i vrhunskom enotekom u kojoj vas čekaju vina odabrana u najboljim pelješkim podrumima. Između ostaloga, Hotel Adriatic svojim gostima omogućava i Wi-fi internet, recepciju koja radi 24 sata, uslugu praonice rublja, vodene sportove te svakodnevne ugodne trenutke opuštanja uz vino kuće, koji će ovo vaše iskustvo učiniti doista nezaboravnim.

www.adax.hr

www.adax-interijer.hr

www.facebook.com/ADAX.doo

10090 ZagrebVelimira Škorpika 25Tel.:01 | 549 91 11info@kika.hrwww.kika.hr

adaxAdax, tvrtka specijalizirana za proizvodnju i prodaju namještaja te opreme za bebe, započela je svoje poslovanje prije više od dva desetljeća. Cilj Adaxa je zadovoljiti potrebe klijenata te postaviti standarde izrade proizvodnog programa za najmlađe. Kreativan, siguran i prilagođen proizvodni program za djecu učinio je Adax jednim od najvećih proizvođača namještaja za dječje vrtiće u Hrvatskoj. Zbog inovativnog i modernog vlastitog dizajna te optimalnih rješenja, Adax je ubrzo postao tražen za opremanje poslovnih objekata. Prilikom planiranja te uvođenja novih tehnologija i asortimana u Adaxu teže postizanju najviših zahtjeva za kvalitetom proizvoda, poštujući načela zaštite okoliša te odabira ekološki prihvatljivih materijala u proizvodnji. Posjetite Adax u novootvorenom i najvećem maloprodajnom centru za bebe u Zagrebu, u Savskoj cesti 103a.

kikaOd samog osnutka kompanije, prije 40 godina, Kika je željela postati mjesto broj jedan za uređenje domova. Danas je Kika kompetentna trgovina za uređenje domova modernog tipa stanovanja koja opslužuje sve segmente tržišta s najrazličitijim zahtjevima i potrebama stanovanja. Velikim izborom kvalitetnih proizvoda u najboljem omjeru cijena-kvaliteta ispunjavaju se individualne želje kupaca. U skladu s krilaticom „sve iz jedne ruke“ Kika stavlja na raspolaganje raznovrsnu paletu usluga. Ekspanzija i inovativne ideje, kao i one vizionarske, oduvijek su u Kiki imale veliku ulogu. Bilo da se radi o inovacijama u asortimanu ili novostima u području prezentacije robe, Kika stalno osluškuje puls vremena i u svojoj želji da zadovolji potrebe kupaca ne misli se primiriti niti sljedećih 40 godina. U kvalitetu i bogat izbor Kikine ponude možete se uvjeriti i u novootvorenom centru na Žitnjaku, Siniše Glavaševića 1, u Zagrebu.

PBZ Card d.o.o., putnička agencija, Radnička cesta 44, 10000 Zagreb, telefon 01/ 612 42 22, faks 01/ 636 30 99, www.pbzcard.hr/putovanja, travel@pbzcard.hrPBZ Card samostalno upravlja brendom PBZ Card Travel prema American Express licenci. IDK: HR-AB-01-080258649

Svijetna dlanu.Putovanja nikada nisu bila jednostavnija i

povoljnija, a svjetske destinacije nisu nikada bile bliže. PBZ Card Travel American Express

nudi vam zrakoplovne karte i putovanja uz pogodnost plaćanja do 24 rate bez

kamata i naknada.

Santorini, Grčka

LJETOVANJE NA MEDITERANUPolasci iz Zagreba i LjubljaneGRČKA, ŠPANJOLSKA, TURSKA, TUNIS, EGIPAT, MAROKO

KRSTARENJAMSC Magnifica - Italija, Turska, Grčka Polazak iz Genove, 10.10.-21.10. ................... od 4.210 kn

Allure of the Seas - Royal Caribbean Miami + krstarenje Karibima-Bahamas, St.Thomas, St.Maarten, 7.11.-18.11. ................................ od 12.990 knVrijednost više: razgled Miamija + izlet u Everglades

MSC Fantasia - Italija, Španjolska, Maroko, Kanari, Portugal, polazak iz Genove, 6.12.-17.12. .....od 2.690 kn

TEČAJEVI STRANIH JEZIKA U INOZEMSTVU Grupni polasciLondonEmbassy Summer-Uxbridge, 21.7.-4.8. ......... 13.990 knEmbassy Summer-Southbank, 21.7.-4.8. ...... 14.790 kn

BrightonArdmore Language Schools, 28.7.-11.8. ......... 15.490 kn

GRUPNI POLASCI, IZDVAJAMO:

Kineska tura, 8.8.-18.8., 3.10.-13.10., 31.10.-10.11. .............................................od 6.990 knMadeira i Lisabon 1.10.-8.10. ................. od 5.590 kn