amour dahbia_tudert s tmedyazt

8/14/2019 Amour Dahbia_Tudert s Tmedyazt

1/89


2/89


3/89


4/89

Dahbia AMOUR - Samira n Qli a -

Tudert s tmedyaztIsefra

Asqamu Unnig n Timmuz a2009


5/89


6/89

TAZWART

D tidet nezmer ad d-neku Tudert s tmedyazt .D tidet isefra mmalen i wiya ayen yu en d wayenice ben win ne tin i ten-id-yennan ;

Amedyaz d ddwa n wiya .

Deg usefru amezwaru n wammud-agi, ad naf belli ayen

i yi-yeawen ssefra , s wurfan iss d-reqe .

Ugar n wurfan s an akk medden di tudert-

nsen, urrif n Dehbiyya emmur d tilin tella dtamedyazt di tallit ideg texer tmu li n medden safennan s umata lad a ma d tameuit i tella.

Kra n win i k-yessnen a lfen, werin ur yufi lehna.

Ayagi yessawe-itt ad tbeddel isem i wakken ad yu al Samira n Qli a iss tettwassen ur wideniemmlen tamedyazt.

Lfen d ufennan, ddren d imcumen.

as texer tmu li n medden, Samira ne Dehbiyya d yiwet tmeut tettmuqul s wul, mai am


7/89

medden s yiri, tettulfu i ddunit as ur tt-twala, tes aasirem ;

Cedha tafat n wallen-iw.

Tes a awal iweznen ur tezmir ad t-taru d ayai ef tenna :

Cedha -kem a tira ufus-iw.

Skud tettfeggi tala n wawal ur Dehbiyya,awal ad yes u azal.

Lebab n wulawen kfan Ggran-d lebab n yiles

Nekk ad am-ini belli as ma tella tidet d tilawttimeqqranin deg wayen i d-tenni di sin yifyar-agimaca mai ef medden merra, imi mazal widen

yes an iulfan n wul yefan. as qqaren belli yiwet ntfirellest ur txeddem ara tafsut maca kra n tmeqwa nlehwa ur xeddment ara ccetwa. as llan lebab n

yiles, maca llan ula d widen n wul.

Youcef Merahi


8/89

Dahbia Amour - Samira n Qli a

- 8 -

Hdi lxiq-iw i yisefra

I yi-yeawen ssefra

S wurfan iss d-reqe Yis-sen kan i ttmeslaye Ad asen-mmale Ayen i yi-yeran fell-as ttru I kra n win u ur neqe Yenwa-yi la ttkellixe Mi lli gar-asen tettu

Ttarra iman-iw tettu er daxel-iw ttru I i elmen ala bab-iw S isefra-w kan i dehhu Ala nutni ara s u A yi-sneqsen le tab-iw Asmi er e a ten-ttu Amzun la ttargu Snedfen-iyi-d leru-iw

Te lim-d fell-i ur wen-uki Tnudam-d fell-i ur ken-b i Terram-iyi di tesgaAy asefru ur-k ad ili I ke umi ara d-ini D acu iri-w i i ebbaS lxiq d i eblan hbi Menna ad wali D acu yellan d ssebba

Cedha -kem a tira ufus-iw Cedha tafat n wallen-iw Cedha d acu d layatMenna ad yezhu wul-iw Ad yennecra wudem-iw

Menna taa talawant


9/89


10/89


- 10 -

Lfen d ufennan

Kra win i k-yessnen a lfen

Werin ur yufi lehnaYezga yessusemer daxel yerfaLhemm i t-yu enef lal-ik yenfa

Lfen i ef tmene Qeble le tab-is

Imi rue ad fere A yi-d-yewwet wugur-isSeg wasmi i k-teb e Ur s ufi ixef-is

Seg wasmi nemlalUr ufi talwitNezga nettemcacwalef u bel n ddunitWin ifehmen timsalLfen nquder-it

as ur yesserbaemmde la-isas ur yessefraemmde imei-sAlla yessertaMi d-yeka lif-is

Lfen d ufennanDdren d imcumenKra win i ten-iwalanYewwi amur-is gar-asenesen win yerfanRun imei-nsen


11/89


- 11 -

Ru ay iri-w ma ad tru

S lexbar i d-yennunten

Amek ara tezhu ay ulD Yefe i yemmuten

93 yeqqim d asmektiAcal ye lin d arraw n wezzayriSma il gar-asen ad yili

Ass n 18 di tuber

Taebit ass n letnayenNerra-d nnhati neqberef Sma il mi t-ssemrar enTezza tasa er daxelI ye lin d izzayriyen

Taebit yerza-d lezenef Lezzayer ye li-d rrebrabI ye lin deg yine masenSma il yerna er lesabIsu yemma-s zizenYeggra-d wexxam d aemma

Amek ara k-ttu ay assenNesla lexber i ef ur nebnieznen akk ine masenKkawen ifadden i tikliD Sma il i yemmutenYea-d tislit s lenni

Ass n 18 di tuberLezen yezre di tmuraTe li a mmi-s n ererAy izem i d-trebba trugzaDeg wul yeqqim-d later

as yemmut mazal yella


12/89


- 12 -

Ur m-tsamae a ddunitKemm i edren Sma ilYerwel lmut tetbe -it

Zzin-as-d amzun d icirTe li-d fell-as twa itMa tjere ay iri alil

Rebbi ad iebber imawlanD yerfiqen ukud ixeddemef tiliri ye li-d lamS lmut-is mi ten-id-xebbrenD aleqqaq yenne damYezga d lexyal gar wallen

Amek ara nettu lmut-isIss bbe zaqen lexwaerAmek ara nettu ut-isDi tiliri mi ara ihedderAcmume yezga ef udem-isAzal-is ur-ne meqqer

Ay akal inin fell-asTtxil-k ader ad yerkuNettmektay-d ifa-sMi ara d-yu al deg uste fuLmut-is tessewhem lenasUla d igenni yettru

Zux yis-s a Tala maraTefki-d argaz bu tissasD mmi-s n nnif d lermaYea-t ujenwi d rraMmi-s n Lezzayer uzekkaAmezruy yura fell-as


13/89


- 13 -

Tugdut

Tugdut yezdin i erfan

Win ye lin waye a tt-yessaliSduklet tamu li-nwenA daw ala lberrani

Tugdut terza-d fell-ane S leder teldi-d tiwwuraTewwe-d er yifassen-nne Lame na ur s nessin ara

Netturar-itt gar-ane Tu al amzun d lkara

Win i d-yufraren waye ad t-yesse liAd as-yini nekk d lefelTekfa tegmat gar-ane Yekfa usefhem d le qelA tawa it fell-ane Lmeyyet ur t-nquder

Zik nnan lmut yiwetTura aas i d-yennulfanYettru Nnbi yexcawetef lqum-is i t-yesserfanWwen ula er lmeyyetSser en lmeytin deg yiekwan

Amek ara tqablem RebbiAss n lisab d l iqabNnbi yis-wen ad yessetiTxeddmem ayen ur nettwaqbalTen am ddin aeqqiTesnulfam-d win yellan d lmual

Nefre tewwe-d tugdut

A ref ldint-as-d wallen-is


14/89


15/89


- 15 -

Tsu -d tegmat

Myuafet afus deg ufus

Rret-d tagmat s amkan-isA daw d nekni i d-i usKunwi tessefraem ul-isA daw d kunwi i d-i usNetta teddam deg leb i-s

Taebit di tafraraYerza-d lexbar qerrien

Yemme -d lezen s tazzlaYekcem-a -d er yexxamenYekfa lehd i trugzaYea-d ifadden kkawenTekfa tegmat n wass-aTekcem ta dawt gar-sen

Nettemsalam gar-ane Imi ur nettemsefham araMa tekfa tegmat seg-ne Amek ara nqabel azekkaYettgalla we daw deg-ne Ad yerr ttar ma yufaNetta yessedhay deg-ne Fell-a yeqqim yettaa

Lezzayer tessewhem akk lenasAsmi akken tes a tirrugzaTilawin irgazen arracI ye lin d ccuhadaFransa acal d aseggasAsmi tella tidduklaAss-a tagmat dayen ulacWa yettarra tasift i wa


16/89


- 16 -

Lezzayer qbel kulciErr-d i warraw-im lehnaWin yeb an ad yeef akersi

Ad iciwer a ref ma yeb aNekni d acu nettnadiD tagmat ma tezdi merraAma d a rab ne d aqbayliTamurt ala yiwet i nes a

A Lezzayer qbel kulciErr-d i warraw-im talwitWin yeb an i imi ukersiAd imuqel a ref ma iemmel-itD aqbayli ne d acawiD yiwen uar di tjaddit


17/89


- 17 -

Uzu n tasa

A lmut anwa i kem-iemmlen

Anwa umi tei lehnaI tewwi deg wid zizenLqer-im ur yes i ddwa

Ass n 19 di jwaAlfin d seb aRag am ililiTewwe-d ssa a

Lefraq-ik a gmaAmaddi ur yellier bab n lqedraI d-yusa wayaUr nreggel sani

er lewhi n tfejritTeef-a tergagitMi yeffe rru-isNezzi-d nwude -itLmut tewes-itTexdem cce l-isMi su ent yessi-sLdint-d wallen-isTerra-t er ifassen-is

Ye ya deg usuYezga yettrauAd d-terzu telwitYetalla yettruer Rebbi ide uYunez-as iu -itYessaram elluAhat ad yettuLe tab n ddunit


18/89


- 18 -

Iesseb deg ussanYeqqar a wi yeanD acu i d aan-iw

Unen akk lanTtun ayen i eddanMai am lhemm-iw Nekk ssedhayen-iyi kanImsuja d imawlanelmen s lmut-iw

Ma ttru ay atma d leqq-iw Ayen akk yessarem wul-iw Ur yessawe er leb i-sSteqsa bib-iw D acu i d lehlak-iw Iul webrid-isRzan-d lebab-iw Ttfaraen udem-iw Yewwe-d lefraq-is


19/89


- 19 -

I eblan n tlemit

A kent-ini a tilmeyin

Awal n lezen dir-itDdunit i kent-id-yezzinWin ur tt-nefhim a d-naf talwit

Aas i yenwan temiD zzher i tt-yesseluyenYal yiwet teqqar nekkiTekfa ddunit-iw dayen

Ten a iman-is s imeiAkken kan i s-d-ldint wallen

Tezen tudert-is tekfaUlac win ara tt-ifehmenGar 18 d ecrin snaYezga wul-is yemmu benTa teeb ta ur te ri araTa ulac inexaben

Tikwal terra-tt ef lmektubTettrau-t ad d-yesteqsief imawlan i terra ddnuberrmen-tt seg wayen tettmenniAd tt-tafe akken kan i d-tlulS wuguren tetcetki

Tin ur newwi leb i-s te jelAd as-tini zzher-iw yemmutIfadden-is ad tt-sfeclenef udem-is tesbur tagutLe mer i s-d-yezwar le qelUlac win i d-yexleq yettu-t


20/89


- 20 -

essemt-iyi-d ad kent-mle Yelha win yeran tamedditS kra n tin yesxedmen alla

Ur terru yid-s twa itTin yezgan d ber tettna S ber d trugza ad tt-n it

Aas i sne di telmeyinUlac tin i d-yennan fere Ddunit i sent-id-yezzinNwant yid-sent tettna D lem anda i tent-yerwinTa teeb taye teffe

Tid yef en qqarent ne yaNcedha tili n wexxamas nufa leb i i lxedma

Le tab d wuguren qwanunfan-a ula i nnesbaNettu ayar s imawlan

Tin ieben tenna acimiTtwaebse gar leyuBaba le mer iemmel-iyiAd iyi-anef ad zegre leburAm tizya-w am nekkiniNlul-d akk di tes a chur

Tin yeff en tenna-d weyyamUr iyi-tt anad araUfi -d win iyi-b anYeb a-yi s ccehriyyaSsarme ad afe lewqamMi ara d-s u dderya

Mi ara ff e seg uxxam

Yid-sen amek tera


21/89


- 21 -

Mi d-zzi ad ten-afe yanWin refde waye ad d-yini ala

Tturebban melba lesanS ubibru d lfarina

ef irebbi n tyemmat kanS icewwiqen d lenanaUlac d acu i ten-yecbanMi terna asued s tasaUr as-yecqi le tab yellanMi s-d-tezzi tarwa-s tezha

Ini-yi-d ay ilemiKe ur tes i ugurAhat mai am nekkiniDdunit-iw merra d le rurKe tes i tilelliYezga yiij-ik inur

A tilemit ad am-ini Tilelli-w d kemminiDi aq mi ara kem-wali Lexyal-im yezwar-iyiDeg waan fell-am zgi Mi kem-b i tugi-iyi

Mai d tugin i k-ugi

D imawlan iyi-ermenMa tei fell-ak r i Fell-ak imi iyi-ebsenUla d nekk mi ara k-wali reqe d imeawen

Amek ara s u tilelliImi iyi-sbe den fell-am

Liala-w dima terwi


22/89


- 22 -

ef yiij-iw i um lamAyen nessaram akenniRran-as-d erb imawlan

erb rran ad t-nhuddS usefhem d l eqliyyaMa ur ssinen d acu i d ddnubTayri fell-asen i t eddaUla di tmacahut ekkunGar laen wa yen a wa


23/89


- 23 -

Tajaddit

Tera yid-i am u e ar

Ur i adewwarYal ti ilt bedde fell-asYen a-yi yiles aeqqarB i ad d-rre s lexbarMa jeddi yes a ayla-sTtnadi ad d-afe aarAd fere meqqarAd rei lebni-w ef llsas

Si be armi d tamedditRru n etteb-itAnda ara d-naf lehnaAnida ara neqsed talwitNaf-d d tindemmitYeb ed-a wayen nmennaAcal aye a ddunitLec al-im we ritTettaa-d deg wul ccama

Leu di lamiAkken ad afe ansiI d-frurxen lejdud-iw Kul wa d acu i yi-itsemmias ur iyi-yehwiTtarra nnhati s wul-iw Yewwe-d wass-nniTidet ad d-tiliAd tt-ddme gar ifassen-iw

Berka-ya tudert n ddelas ma zik neqbelTura ldint-a wallenAas ne ya di ber

Nenwa ad ibeddel


24/89


25/89


- 25 -

Tilelli

D acu i d tilelli

S kra win yesruen ayla-sS tierci ad t-id-yawias icenga zzin-asS trugza ara yiliAnsi yekka tedda lhiba-s

Tilleli mai d isemTilelli mai d awal

Tilelli aar-is yesgemTezdi timdinin tuddarTilelli win i tt-iqudrenS trugza yefka-yas azal

Tilleli mai d adrimTilleli mai d ss ayaTilleli mai d zzinTilleli mai d llebsaTilleli win i tt-yettibbinMebla akukru mebla leya

Tilleli mai d imeiTilleli mai d taaTilelli d tadukliTinna yellan treaTilelli d tamusniTinna yebnan ef fa

Tilelli s idammen turaTilelli d ayen layenTilelli tes a lhibaFell-as lin yergazenTilelli mai d ta awsaMenwala yezmer ad tt-yeddem


26/89


- 26 -

Tilelli ur tettnuzu di leswaqUr tettruu d lehdiyyaTilelli am yirij i treqq

Win i tt-i efsen ad as-te ccamaTilelli tleu am lebraqTettnadi ef leqq anda yella

Tilelli tlul-d deg lif Tetturebba-d di lmenaTilelli tes a ixulaf Tezre -iten di yal tamaWin inudan fell-as ad tt-yaf ur at nnif d lerma


27/89


- 27 -

I eblan

Medden regglen ef i eblan

Nekk nuda ad ten-s u Teggulle deg-i a zzmanD wuguren-ik ad ten-b u Anda rue yid-i zganUr uksane ad ten-ttu

Ay a bel mi yi-te niAd ak-s u d rreq-iw

Teggulle deg-i ad tiliAd tzed e yid-i axxam-iw Terri-iyi am win ten iS lbael ur rint wallen-iw

Aas i ken-ttagade Teqqazem-iyi-d leru-iw Aas i ken-regle Tessem ayem-d di lqa a ugurAas i ken-kerhe Teslu uyem lehna s lhul

Wissen kan amek i ken-emmle Tu alem-iyi d irfiqen-iw Wissen kan amek i ken-teb e Taem-iyi-d d amur-iw Wissen kan amek ara wen-xedme Terrbem-iyi-d abrid-iw

erb-nwen ur yetthudduef iuran irea lsasAy ul i k-yefnan as ruQe en-ak i zzhu lbenna-sAm win yesen yettarguMi d-yuki kullec ixreb-as


28/89


- 28 -

I eblan win i ef ara zzinSsefnayen aglim ef yi esAnda ara t-sse lin

Ur yufi edd d amwanesMa yerra er wul d uzinMa yeneq tea-t tmess

Acal ayit ay i eblanTesrusum ef ul le dezTettarram kullci d araganTesruum ef wallen iesKra n win yid-s tellamD leru i d ta awsa-s

Tsemmam-a i eblanAas i -ikerhenWin nea d acu i s-d-yeggranesben-t seg wid yemmutenTiffenyent yid-s d ddwamUr yessin d acu i t-inef en


29/89


- 29 -

Le wayed n taddart-iw

Anda tetteddu ay ageffur

Teddu ad swe azemmurAnda tetteddu ay auer uzemmur ad t-id-nessuAnda tle be a timessAd ne el yis-m tagres

Anda t abe ay azemmurZik tesserwa aawali

Tesserwa imdanen d leyurYerxes zzit-ik Tesselaye win yellan merurTura tefre tegi-k Lqa a-k teqqim d lbur

Ye li yifer-ik Ula d aar-ik yeqquran-k imawlan-ik Win i k-ixeddmen yu al mequrSrexen zzit-ik Win ur nessin azal-ik me dur

Asmi terxes zzit-iw D lqima-w i ye layenas t etbem ef lal-iw Lewqat-nni acal cebenTessnem d acu i d azal-iw Deg-i amdan d lmal acen

Tameut t etteb ass d yiAkken a tessiwe leb i-sUr tettaggad asemmiUr d-yettrus yies ef allen-isMmi-s deg ugnes yett eyyi

Tessedhuy-it s icewwiqen-is


30/89


- 30 -

Lefjer er tala ad tezwirAd tear isugam-isWin temlal s ba lxir

Ledaqa tezga ef yiles-isS lfua akk d umendilTerna-d leqder i zzwa-is

er lefjer kullec iheyyaKullec terra-t deg umkan-isTessaki-d argaz s lme naTera-t i etteb akter-isSi be armi d l icaAmezway gar ifassen-is

Tafat mi d-tebda acmumeTameut tekfa cc el-iser lexla bdan amerreYal tawacult er weriq-isTin yes an llebsa tecbeTekkes-itt-id seg usenduq-is

Yezha wul-is yennecraAsmi tekkes lxiq-isUr tuss ma tettwaqreLxir yers-d gar ifassen-isMi d-tezzi er wexxam tertaS uzemmur tekkes lif-is

Ur ugaden agris lehwaD nutni i d-yewwin lxirKra win yes an labaS uzemmur i tt-yettektilKra win yelluen yewaIgellil yufa ttawil

Acal ssefrae tudrin

ef ume bun tekkse tagutAcal refde deg wid ye lin


31/89


- 31 -

Win yes an lif-is yettu-tAcal cebent t altinRemmunt s wergaz tameut

Acal d tin yerban dinAgrud-is ddaw n tzemmurtUr aren ur d-cqinD ayen ur nelli d amaynutas steqsit tijidatinA wen-d-kunt kullec s ttbut

Ur wehhem a win ur necfiS le wayed i -d-ye anI yezha lal zik-nniTacemlit ma msefhamenAwid a s-gen tiwiziA s-d-nejme leraq yellan

Zik asmi lhan wussanTuddar akk s uzemmur ferentI riben a d-rzun s axxamTime riwin a d-erentDeg wass yal wa d axeddamDeg yi s tmucuha tt awazent

Aman sra deg yizenqanLeqhawi merra urentTiliwa ttfient d aman

Tulawin deg yi ttagmentUr s int lxiq la urfanGar-asent tem awanent

S tmucuha tettunt urfaner lkanun merra mlalentUla d igurdan zhanS uzemmur ssaawen-t

S lkawkaw d ubellu yezzanDeg rebbawen seqcaren-t


32/89


- 32 -

Kul axxam yes a ddexxanAdfel d ugeffur emlen-tLeraq uren ikufan

Ibuben udi tammemtAcal i iit wussanS lehna d leqder acent

Tura mi zzman ibeddelUr neri anda ntedduZik as yella la yella berN ac s nnif netzuxxuTura teddre a le merAlmi nettidir s angu

Zik azemmur yelhaWin i t-yes an d amerkantiYis-s ur numin araAlarmi i tt-ne ra er lberraniTeddre ay arwi turaAlarmi tettnuz ur tt-nufi


33/89


- 33 -

Tudert usirem

Tudert-iw t edda deg usirem

S usirem ace d lexyalMi d-neqe a yi-ssusemMa ssusme a yi-d-yessawalYett awan widak yessenYettbe id-asen lmual

Asirem-iw d ayen yemmutMi yemmut yeb a a d-ilal

Ma ddme -t s ufus-iw d ttbutNwi d ayen ur d-yettu alMi rue ad medle tawwurtUfi yegguni-yi-d amnar

Yenna nekk d asirem-ik Ur meddel fell-i tawwutZwir ad teb e tikli-k as tmele-iyi s ttbutErr-d ur-i tamu li-k Ma d ayen i eddan ifut

Seg wasmi k-s i d asiremUr kfint fell-i cceddatTt eddayen fell-i iseggasenTtrau a yi-d-tban tafatTaggara i yi-d-iaenala eyyu d lmenat

Anef-iyi deg-i ur tezzemAyla-k ur-i yennerazTebbire win yuysenD win iqe en layasTtdawi win yettwa enSsedhuye -ten i d wass


34/89


35/89


- 35 -

Tudert umedyaz

Amedyaz d ddwa n wiya

D aan n yiman-isS ber n wid yuysenD asmekti n leru-is

Assen di tudert nmullNeqbel akk le yubFell-ane a d-nnulfunWin ixeddmen tamedyazt seg wul

Ur yettus ur yettmuquler wid i t-yettadunA daw itezzi ef lefulIfehmen lemtulran anda teddun

I ke yellan d lqariHdu-yi-d tiktiNekk d amedyaz wae -ttMa ur ri ss er-iyiMa ur fhime ssefhem-iyiWissen ma mazal ffude -ttTamedyazt tettextiriS lmewhiba i d-tettiliTameddurt-iw yis-s ketbe -tt

S yiles tbennu lequrMelba ssiman d lyajurTerri akk medden ddaw-ak Lfahem terri-t mequrT e le akk lefulS uwez i tewwi-d ayla-k Mi teri xerben-ak lumurTerri-tt kan i lehdurAnwa ara tafe er tama-k


36/89


- 36 -

A win ifehmen yessenD acu i k-yessawenA tt-ssirege iman-ik

Lebab merra i k-iemmlenTe li deg wul-nsenTkecfe-d-assen l ar-ik Cfi taswi t n wassenImi k-id-awbenUr tcerrfe ula d lejdud-ik

Tettu wid i k-id-yessekkrenTbedle lael-nsener daxel berrik wul-ik Te ri sin leruf umsenTettzuxxu yis-senTnekre ula d tajadditI teswi deg le wan er-nsenTura t efse -tenTregme-ten s wawal-ik

Lemmer i nin wul-ik A tt-ssizedge awal-ik Lefhama-k a k-ternu leqderUr tessirxie deg yiman-ik Ur k-ikerreh webib-ik Deg lxir a k-id-ifekkerS trugza-k a gma azal-ik Beyyen-a -d lef ayel-ik

Nekni a k-id-ncekker


37/89


- 37 -

Gar yielli d wass-a

Ttxilek a ir arfiq

eddi ef wudiqiwe-as lamana i k-mudde Asmi yella yetsewwiqLxedma-s deg weriqNekk deg kufan la jemm e Tura mi tettektili azniqS ucebbub yettmecririqKe ebbi-t nekk a t-gezme

Ttxilek a ir ifazeneddi ef win zizenIni-yas tidet nerre Asmi swan yergazenS warkasen i kerrzenNekkini deg uxxam ebe Tura d acu i d-yeqqimener ttberna i yi-ssekcemYeggul ccrab ar t-swe

Tagi baba ur s-iebberer ttberna mi ara yi-d-ierer wexxam ur yi-ttarraD lmut-iw ass-a a d-tederAekka-w a yi-d-i erAd ccetfin deg-i merraMa yera lerma-s tengerFell-i ad yes erYesfe later-iw dayen tefra

Yenna-yi baba-m mi meqqerUr ri ay erUr yessin ara i leaMazal-it akken i d-yekker

Yugi ad ibeddel


38/89


- 38 -

Yea d ttaqeddum turaLil-agi yefhem yewerTameut tnehher

Argaz itess yett imaewqe amek ara t-wabe Aql-iyi drewce Am win i tewwi lmuaMa teb e baba ad nedme Mual ur zewe Zzman i awed ssiraMa teb e ul-iw nerre A lebab amek ara xedme Mlet-iyi-d ixef-is tura

Asmi llan wussan eggmenIxxamen urenS yergazen yellan d lefulLemluk merra ttwaxedmenS leraq urenYal argaz fell-as nnurDeg yi mi ara d-nnejma enGar-asen ad awzenS latay d lemde n rrul

Tameut ef yiri lkanunDi lqahwa tessewway Lemwakel di yal nnul

Argaz-is a d-yessawaLehdur-nsen s lqanunLhiba deg-sen tezwar

Ih tura d acu i d-yeqqimenIxxamen akk d ilmawenTuddar qlent d lxaliIzenqan-nni iceben

Tura atan-id eznen


39/89


- 39 -

Ilef deg-sen yetcalierb iqee meddenAbrid n lerma d ilem

Wissen ma a -d-iqil Rebbi


40/89


41/89


- 41 -

Zed e adrar d lewucS tmess i nmussD nekk i sen-yezwaren

Isume-iyi-d uarusIhenna-yi-d yelluzNwi ad iyi- iwen

Yerwa yekkes-iyi abernusYerra-yi d amebusYezzi-yi-d s yir asawenTtxilwat a wid ur nussAffad-iw iussA wen-ini ayen i yi-yu enAy at Rebbi fet-iyi-d afusMi d lehd-iw ixuUgade a yi-ssamsen


42/89


43/89


- 43 -

Mxersum a wid yettarunArut-a -d kra ef zik-nniLater-is ader a t-temum

Axxam i d-yea jeddiAyen i edan ader a t-tettumas neef later-is ass-agi

as tebnam s ttaqeddumLbenna deg-s ur telliTazmert tu al d akarunWin yulin waye a d-ye liDeg-m mi dayen rag we rumAnda-tt lehna n zik-nni

I yecbe yiri lkanunS twacult mi d-zzin d tirniS tmacahut i d-ekkunLehna n wedrum tettnerniWin yesen ifadden-is effuneyyu ur-s ur d-yett imi

I law lefjer n beTaddart a taki merraLmal ad yebdu amerreIlemi am ar di lexlaTaqcict er tala tcebbeTam art a s-tawwi lmakla

Win temlal a s-tini rrbeNetta ad yeddem lbarakaS ujeig abrid yecbeItekkes lxiq ma yellaA win i d-yerran assen d eYes a sster yes a lbenna

A yemma dayen fehme ri uri


44/89


- 44 -

Imei n yidles

Tiyita terza bab-is

Ur yezmir ara a tt-yettuDeg wass ma yessedha iman-isMi d-yewwe yi a tt-yehwuas yekfa imei n wallen-isDeg yec el usafuAnsi yekka yea-d later-isI wegdud akken ad yecfu

Ma yettru yimru d leqq-isIdles yerra-d nnhatian-tt-id imawlan-isI wid i d-yeggran yetcetkiFehmet-tt yejre wul-isWin iruen ur d-yettezziYea-d ala lef ayel-isef tutlayt-is d tmusni

Sli i yimei n tunasaS usu u-s yeshel uruIdles imru-ines yelwaAcal d win i d-irebba iruYea-d tezen tseklaI umezruy an-d zzuxTes a u tmanyin yewwi tlataWis reb a d Malek Bugermu

Yezwar Muend IsyaxenD M emri efren-t wiyaMesafa Kateb YasinBugermu acal yett aDi le mer-is tlata u reb inan-d idles d asemmaas mmuten ur ten-tettwalim

Ddren s wayen i d-an lay


45/89


- 45 -

an-d idles yestewacImru yezzi-yas lezenLwec deg ul iteqqes

I ye lin deg yimusnawenAyen i d-an deg umezruy iresKemmlet-t ay inelmadenNefka l ahed ar das-nanesAr nawe ayen tessaram


46/89


47/89


- 47 -

Adrim

Yextar lirfa n wedrim

Akken ad yerwu ti imitTudert-is teba ef sinTa d lmut ta d ddunit

Yextar adrim ad yertiAd yaf akk ayen yeb aAyen yessarem a t-id-iiMelba le tab d tmara

Win ur nes i abib yettberriWin i t-yes an d nndama

Yextar adrim ad yertiAnsi yekka ad yaf leb i-sMa yufa lwerd yettileqqiYettmeni-t i yiman-isMi yewwe er lehna a tt-yesriLif yessebded-d accaren-is

Ay adrim yen an lehnaAy aeqqar n tlelliWin i k-yes an fell-ak yebnaYerwa ui d i imiWin ur k-nes i fell-ak yenfaYekcem lberr lxali

Ay adrim yen an tidetD lekdeb umi i d-ia wawalLbael deg leqq itetTugdi yegguni-tt ccwalI yizem umi undin ticerketYe li deg-s win ur nuklal


48/89


- 48 -

D ta i d ddunit

D ta i d ddunit

Wa yif-a wa nif-itA daw yewwet-a Lame na nettamen-it

usse i wul-iw yenhewwalTazmer-iw tmalLi yekkat-iyi i wayeTudert-iw t edda d ccwal

Xerben-iyi lec alAyen i akk d teregunfan-iyi medden i wawalMi ran leqder-iw lay Awez i fell-i d-inne len

Awez i ur yes i tilasas ma sbubben-asTidet a t uss iman-isWid ur nettnecam sawlen-asUdmawen lleflasLxedma cban yeblisZzin fell-i sumsen-asLerma qqazen-asTidet tsu -d i bab-is

Bab-is yerra-d i usu uYedaqer yettruYerra-tt ef Rebbi yettkelIru er tidet a s-yekuYufa-tt tettrauAnda ara s-d-iban lefelA win d-yerran asu uNerza-d a k-nesseluLehd-ik yellan yefcel


49/89


- 49 -

Nerza-d a k-d-nerr leqq-ik Aql-a er yidis-ik D at tidet akk d trugza

as neb ed d i essasen-ik Nuder ccerf-ik Ur k-yettnal win yellan yeraTilelli attan deg yirebbi-k Nekni d zznad-ik A daw ur k-yezmir ara

Yett i win yellan d lfahemS nnif ixeddemNutni zzin d agraw fell-asWin yif deg-s yettasemWin i t-yifen yewhemYugad a s-yekkes tissasAnsi yekka d ugurenas yezga yefhemYettna d ddunit kul ass


50/89


- 50 -

Skefle -d tutlayt-iw

Ass amenzu n yennayer

Ti ri tessawelIdurar rran-d utTamazi t ass-a a tt-neherA tt-naru a tt-n erDeg umezruy nufa-d ttbutA win yesen as kkerAas i ne felAss-a nuki-d argaz tameut

Tecew tjeigt sellawenerzen ifassenlam yu al d targitetben fell-as yergazenA tt-id-ssuksenA s-d-beynen iuran-isD leqrun d iseggasenNutni la qqazenAss-a ifee wudem-is

Yettfei amzun d itriAmmus ur t-yes iNettmenni isem-is a d-yufrarNela iij d tziriN awez lamier deffir ur nettaqalAcal i k-neffud ay ass-agiA nawe er yiswiIswi-nni nera acal


51/89


- 51 -

Lfer n J.S.K

Zwir-asen a Lennaci

ef ssenaq deg ufus-ik Ass-a j.s.k tuliFre ssazew en-ak udem-ik

Ass-a win yeb an ad yezhuD tame ra n j.s.k Mei meqqer a neluA sen-nefk afud d trugza

Ur nkennu ur nettruuA s-nekkes i we daw taa

A yilemiyen iwletAnnar yettrau deg-wenI trugza-nwen siwletI Lennaci a t-nessefhemA daw nera ad yemmetAss-a lakup a tt-neddem

J.s.k fell-am la ncennuAyen nenna fell-am drusAm ass-a am uzekkaS lehd a m-neef afusD imazi en i nellaS leqder a m-nessels abernus

J.S.K aql-a er tama-mA m-nefk afud d tlelliWi imennan lexara-mD nekni ara s-yerren ti riDeg wennar a nezzi fell-amLeqder-im a t-id-nessa li


52/89


- 52 -

Lennaci zegga wudem-ik Rran-d i wul asiremImazi en er yidis-ik

S wallen i temsefhamenImyurar deg yirebbi-k Fkan l ahed a k-cebben


53/89


- 53 -

S nnig leb i-k ay ul

emmle -k ay ayen ur b i

as akken ur k-ttwali Rebbi iger-ik-id fell-iAnda i yi-yehwu ili Yid-i i k-id-ufi Am tqendurt ef yiriAma se ama uki Zzdat-i i k-ttwali Ssefre-iyi-d am tili

Tayri-k tugi a yi-texuTettaba -iyi am wauAnsi kki tezwar-iyie fe cbi amerguLhemm yettazuKul uggur yezwar-iyiMi er e a d-rre agunfuA la d-irennuWin akken ur nes i wis sin

as rnu-d a lhemm ma drusMa ul ur ixuYal ler deg-i yezde Ayen i atan messusIes ur d-yettrusI yitran t awaze Di ura-w tea-d ssusAm ttejra n lluzAsigna fell-as yessu

A lebab a wen-ku Ma teb am ad ttu awnet-iyi deg wurfanUr b i ara a ken-ssetru

Ane ad wen-hdu


54/89


55/89


- 55 -

Axxam i d-yea baba

D wagi i d lexxer n zzman

Lumur akk nneqlabenNedder alarmi nettawaz imawlaner wexxam n yem aren

A ddunit ideg d-neqqimLweqt ur s-nefhim udem-isWin akken ur numinBaba-s iegger-it mmi-s

A ddunit ideg d-neqqimYessegri-d tissasWin ileqen ur yuminMmi-s iegger yemma-s

Ay axxam i d-yea babaWin akken i d-yea jeddiTudert-iw deg-s i t eddaTazmert-iw deg-s i te liTeddre ay arwi turaAlarmi i yi-yessufe seg-s mmi

Rebba -t-id alarmi meqqerS lif rni -d labaAyen i d-yeleb a d-yeerA t-wali kan yethennaDdre ccib n tewserIegger-iyi er wexxam n ddula

Ay axxam ideg d-kkre Fell-ak anwa ara yi-ebbrenAy abib win nnume Fell-ak d acu ara yi-sbe denS i -d dderya ad fere


56/89


- 56 -

efen ttaqeddum dayenAmkan-nni ideg ara mmte Ssetan yis-i gar-asen

Ay axxam-iw a k-e Ma ac a k-rent wallenLemmer d lmut ara mmte Lemmer d lfer n kul yiwenD ut-iyi a lebab a ken- a e ef mmi i s i d asiremTaggara yewwi-yi anda ara mmte Deg uxxam n yem aren

Deg yimi-w dayen kfan lehdurD wagi d lexxer n zzmanDeg zzman ideg llan lefulTameut am lmizanTura mi qelben lumurMi ara mmte nekk mmi-k a k-yerr deg umkan

Werten-d lwert amessasNutni e len deg-s fazener lberrani wwin-d qawsasAan-is ine-itenWwen er nnif sumsen-asDeg lwaldin ttdeqqiren

Mi d-yewwe taggara useggas

A - erren wid ixaqenA d-nettban di tiliri yal assAd heddren deg i misenMlet-iyi anwa yes an tissasA d-yini baba atan gar-asen

Mi ara d-rzun le wacerA n as tiwwura d waqi

Ma yella win ara -d-ifekker


57/89


- 57 -

Fell-a ad d-yesteqsiMi d-yewwe lawan n u aferLwec a k-d-ye li

A win ur njerreb yu erD acu i d lqella lwaliS wurrif ul er daxel yeqberIri isax seg imeiu a win ur s-nebberAmek ara k-teru i keini

Ah! rri -d nnehta seg wulef wudem-iw yers-d le yarNekk yid-m a lehna neggulas a -zdin s umesmarLemmer i lli d amengurAnida mmute ulac l ar


58/89


- 58 -

Ur ugade ur ttagade

I i eddan i d-irennun

as qqaren irgazen kfanMazal wid i d-ileffun

Di yal ti mert ad ekkunAmzun yeffe -iten le qelTamurt ifukk-itt wemcumWa yemmut wa yeggujelYal lens fell-a yethewwel

ef ugdud yera lbaelAgdud yu al d lkaraTturaren-tt am dduminuYal tawa it mi d-terzaAla netta ara te nuNesres azaglu ne yaA nerre wala a neknu

Nsu ne ya di tsusmiBerka-ken tiyita n ufusMi nekker a nbedd a ne liUlac anwa ara -d-ye fenWin i ef nettkel ielliAss-a d netta i -yezzenzen

N ewweq d acu ara d-niniTegdi tunnag d asawenTekfa tegmat di l aciUr d-yeqqim anwa ara namenBaba-tne d gma-tne d mmiD netta i -d-yes amen ass-agi

Tidet nerra-tt d akelleNteffer-itt lemmer a s-d-slen

Tasa er daxel tejre


59/89


- 59 -

Deg yimei edment wallenNeslewliw nrennu nceeNtettu ayen i -yu en

Zik axxam d le nayaMi teff e tbennu fell-asLame d amiq n a aDeg-s i d-yenzel Rebbi llaya-sAss-a deg-s nettmen aYera we daw lerma-s

A Rebbi atan neerI lqern-agi wis ecrinYe li nnif akk d leqderSxerben-a abrid n ddinUr neri amek ara tkemmelWin i bedden yea win ye lin


60/89


61/89


62/89


63/89


- 63 -

Aqerdac

Ay aqerdac n tefsut

Tadut-ik neb a a tt-nessuNekk d aqerrac l eslama-k s i issennanenNekk d tameut emmle isennanen-ik

Ay aqerdac bu isennanenKe d abib-iw Ttaggaden-k merra meddenNekk yis-k i tette a rum-iw

ala ke i yi-d-iaenDeg we waz ufi -k d amwanes-iw

as akken qerri yiles-ik Nekk ur k-ttaggade araer daxel d aidan wul-ik Tammemt-ik rri -tt d tijjiTcerke yid-i i eblan-ik Temmale-iyi-d lerfa

Lerfa-k ur tettenbedalTin akken i -d-an lejdudZik d igelman i neddalD ticulin i netsummutTura as akken i awed lalAmkan-ik nessen-it s ttbut

Semman-iyi aqerdacAsmi akken i d-nnulfa Lexara yid-i ulacS isennanen-iw i cebbe Kra win yeddan yid-i i acYal axxam fell-as edda

Tura ggri -d deg yi eblan

Ugade ad ttwattu


64/89


- 64 -

Zik kra n tmeut yelhanYid-s kan i teddu Tura mi d lexxer n zzman

Di te mert i ttrau Ttrau anwa ara yi-yeddmenAne anwa ara yecfun fell-iI i deg ye lawenD kra yellan d ibidiAnida tellam ay ifassenAra d-icehden fell-i

I ulam d tjebbadinTura sxedmen-ten i yilniIfeggagen d trigliwinMmektit-d ayail-nniTura tadut ttarran-tt d timerinas ma a tt-eznemt ay ulli


65/89


- 65 -

Beddle lehna s yedrimen

Beddle lehna s yedrimen

Nwi ad iyi-dumenLqewwa-w edd ur tt-yes i

Sidi i yi-d-isawalenLa yi-d-sqizzibenS ddqiqa ttraun-iyi

S tasa i yi-d-ttmagaren

S yixf-iw i tturarenAlil-k a win ur nei

Nnan-iyi-d l eslama-k Nnuda fell-ak A sidi-s n yergazen

D acu i mazal si trika-k Nekni am wayetma-k Fell-ak akk d i essasen

Nulfa yebda-k-id lehlak Ma yella kfan-ak Ad k-ne ar ass nnien

Ay er ara yi-teemNekk d arfiq-nwenulfa i waan yerza-yi

Asmi s i idrimenTeqnem-iyi allenTtawi aqerru-w deg genni

Tura leyub-iw d ilmawenIfadden-iw kkawen

Deg yiwen wass d aawali


66/89


- 66 -

Akka i terru d win ur nessinYessedha-t wedrimUr iezzeb ara i tmeddit

Yenwa temi ad as-teqqimMerra ad t-tettibbinWin u ur i edda yaf-it

Tura anwa ara k-d-yezzinLeyub-ik zwinQim akked rray-ik wanes-it


67/89


- 67 -

A lmizan

A lmizan iweznen lewal

Wzen-iyi i eblan s i Mel-iyi-d acal mazalN le tab ara s eddi

A lmizan iweznen lewalTtxil-k wzen-iyi le bayen-iw Mel-iyi-d acal mazalAra rnu d lemayen-iw

Ten a-yi ddunit m lehwalTesserwa-yi lehmum-iw

A lmizan iweznen ussanAd d-yas yiij ne lehwa

Mel-iyi-d d acu d-yeggranAd ebre terra tmaraAql-iyi wi tisawninDi zzman-agi bu tlufa

A lmizan iweznen lechurMel-iyi acal ara ddre Ma d ilemi ne d aqrurNe di tem er-iw ara mmte Yen a-yi zzman bu le rurDin ahat ad rtie


68/89


69/89


- 69 -

A ddunit m lemrar, wa tefki-as lxir,waye d ddemmar

I wi deg-wen a lemrarI yewwi deg i ilifen

Tuit-inu d ddemmarSeg imei dre lent wallen

e fe cbi amemarUr iyi- eqlen wid i yi-yessnen

e fe mebla aanAmzun d ssem i tette

Ur ri d acu i yi-yeblanDeg wallen-iw kan i ce le

Kra n win i yi-d-yesteqsan

Weq e amek ara s-wabe D tasa-w i yer anef wudem-iw yemmar-d lezen

Kullec deg yimi-w d araganUla d ifadden-iw rren

Ttxil-k a bab igenwanCegge -iyi-d ber ma yelzem

an-iyi ijuja n tmessUr zmire ad neqe

Tekkaw lhedra ef yilesS wallen kan i ttweide


70/89


71/89


- 71 -

Tafsut

Tafsut di yal ta awsa

Yal wa anda tettawi-tYal wa s anda tt-icubanI wul tettarra-d talwit

Mi d-nuki lawan n beD nitni i -d-yessakayen

Lxaer yis-sen yefreMi yesla i ut-nsen lawen

Aberi ieyyu-d lerwaItekkes lxiq seg wulawen

Win ye yan ad yeste fuAmuin itekkes-as lxiq

Afrux lwerd la icennuAmeksa iserre i ucewwiq

Win yes an lxiq ad t-yettuIij yewa-d yal amiq

Yal yiwen yebda tiklier wedrar ad imerre

ef later-is i yettnadiI d-an lejdud n e

Yal wa d acu d-yettmektiAsmi nella d imeca

Win d-yezzin s axxam yewwi-d

Afus-is yeur d nwar


72/89


- 72 -

Yenna i yemma-s mmekti-dAnwa i t-izer en meqqar

D jeddi-s yea-t-idFell-as i d-yeqqim later


73/89


- 73 -

Lif yessibninen lmut

ef medden akk d l ali-t

Ass-iw yes a isennanenMi ten- efse qerriitMi qqime kkawen ifadden

Ul-iw rrbe-is yuyes-itD lmektub i s-t-isbe den

A lmektub ini-d ay erD ke i yi-i ussen

Tarwit-iw bezzaf tenerTudert-iw d tin yumsen

Mi iru nnib-iw ad d-yeherTerri-as i essasen

Ay a essas e-as abridCedhant ad t-rent wallen

Ye li-d fell-i lwec yetzidUla d ut yeggugem

D netta i s i d awidAhat ad t-id-neqen

Lemmer d nekk i t-i ussenAd as-anfe ad i eddi

Aql-i gar wid yettwaebsenUla d nekk am keini

Ttawi ddnub n medden

as akka ur yi-yehwi


74/89


- 74 -

Ru ad ttbeddle lirfaMa d tagi ur teffi fell-ak

T ace tam ict n tmaraTerwi la tab d lmertat

D acu k-fkan d ttrikaArmi ettmen fell-ak

Ayen i yi-fkan d taeytIxf-iw icab si lmena

Tam ict-inu ragetI wumi tudert am ta

Menna lmut lawetDeg-s ara yafe lehna


75/89


- 75 -

Iij yeffer usigna

Ttwali iij-iw

Yebda-d aflaliTeb e -t s wallen-iw Yettib id fell-iBri -d i yimei-w Ye leb lemali

Yewwe d asawenYeffer deg usigna

Teb e -t s wallenYeb ed ma d kraImei-w yeffrenYe leb tiliwa

D lam i d-yeggranD wegris qesseLer-iw yelanYebda ad d-ileqqeUlac win yeanSiwa bab n e

Ur i ma d assNe d i ideg lli Te req lerra-sIxf ur t-id-ufi Ayen ri ad d-yasNelen-t ur t-ri

Ur tes im leqAd tnelem ayla-w Iij mi d-yecreqRi nnuba-w ur-i mi d-yeleqTerram-t d asellaw


76/89


77/89


- 77 -

A Rebbi i ke i umi neqqarEg-a leqrarBe ed-a si zzman unqis

Alba i ac s leqarS wallen ixezzerUr yufi ad yini awal-is

Alba amrar-is yewelAkken yeb a i ihedderYessawe ddunit er leqq-is


78/89


- 78 -

Yeka-yi-d jeddi

Yeka-yi-d jeddi fell-ak

True-d d ameddariS rra iureb fell-ak Yessa-yak usu l ali

Asmi k-irebba lenak Tu ale -as d azrem deg yirebbi

Yefka-yak fa d lamanKe true-as-d d lmumen

S lexde tegre-as-d iuranDeg wakal-nni ugin ad d-a en

Ur tettu ara i i eddanAsmi akken ur tufi yiwen

S lenana-s tei teswiIbudd-ak siwa lehna

as deg wakal-is i telliDeg ufus-ik yerra tisura

Zi ke d azrem n uculliTefki-as-d ssem-ik merra

Teri lexde ur yettdumUr yettrebbi ticriin

Ur yettiid yis-s we rumUl yis-s ur d-yettinin

Ayen txedme ay amcum

Ad t-tawi yid-k d a win


79/89


- 79 -

D lxir-iw i yi-yewwten

eggme -ak a baba ggulle

er deffir muqle Siwa ma yi -d amkan-ik

Lbael ad t- efse Leq ad t-refde Ad t-id-serse gar ifassen-ik

Lhiba-k ad ak-tt-id-rre

A daw ad t-re Yerra-k d akli di rreq-ik

Rreq-ik ad k-id-yeqqelas fell-i ttkelAd k-iwe anda teb i

Lbael ad t-ne elTidet ad tt-nemmelLeq yid-s ad tili

as temmute isem-ik yedderAmezruy ad yehderu d amazi i d-tei

A mmi aql-iyi teqqe as ur dire Awi abrid n tirrugza

Yis-k i twennse Seg wasmi d-kkre wi tam ict n tmara

ettme ef wul-iw ad t-ebbre Ayen akk i ssarme

Ad sen-sel deg i erbazen n wass-a


80/89


81/89


82/89

Tirigin n Usqamu Unnig n Timmuz aEditions du Haut Commissariat l'Amazighit

-o-O-o-

Collection Idlisen-nne 01- Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent , 2003

(Tasuqelt Abdenour HADJ-SAID d Youcef MERAHI )02- Slimane ZAMOUCHE,Uan n tegrest , 2003.03- Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin , 2003.04- Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain , 2003.05- Hocine ARBAOUI,Idurar ireqmanen (Sophonisbe ), 2004.06- Slimane ZAMOUCHE,Inigan , 2004.07- S. HACID et K. FERHOUH,Lael ittaba lael akk d : Tafunast igujilen , 2004.08- Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE,Lexique des sciences de la terre et

lexique animal , 2004.09- Lhadi BELLA,Luna , 2004.10- Antoine de St EXUPERY,Le Petit Prince , 2004 (Tasuqelt Habib Allah

MANSOURI,Ageldun amecu )11- Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit , 2004.12- Ramdane OUSLIMANI,Akli ungif , 2004.13- Habib Allah MANSOURI,Amawal n tmazi t tatrart , dition revue et augmente ,

2004.14- Ali KHALFA,Angal n webrid , 2004.15- Halima AIT ALI TOUDERT,Ayen i -d-nnan gar yetran , 2004.16- Moussa OULD TALEB,Mmi-s n igellil , 2004 (Tazwart : Youcef MERAHI)17- Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prnoms amazighs , 2004.18- Nadia BENMOUHOUB,Tamacahut n Bas ar , 2004.19- Youcef MERAHI,Taqbaylit ass s wass , 2004.20- Abdelhafidh KERROUCHE,Te zi n yiles , 2004.21- Ahmed HAMADOUCHE,Ti ri n umsedrar , 2004.22- Slimane BELHARET,Awal ef wawal , 2005.23- Madjid SI MOHAMEDI,Afus seg-m , 2005.24- Abdellah HAMANE,Merwas di lberj n yiij - aric I , 2005.25- Collectif, Tibirt n yimedyazen , 2005.26- Mourad ZIMU, Tikli, tullisin nnien , 2005.27- Tayeb DJELLAL,Si tinfusin n umaal , 2005.28- Yahia AIT YAHIATENE,Fama n Summer , 2006.29- Abdellah HAMANE,Merwas di lberj n yiij - aric II , 2006.30- Lounes BENREJDAL,Tamacahut n bu yedmim , 2006.31- Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa , 2006.32- Abdellah ARKOUB,Nnig wurfan , 2006.33- Ali MAKOUR,med n ugellid , 2006.34- Y. BOULMA & S. ABDENBI,Am tmeqqunt n tjeigin , 2006.35- Mohand Akli SALHI,Amawal n tsekla , 2006.36- O. KERDJA & A. MEGHNEM,Amawal amecu n ugama , 2006.37- Ali EL-HADJEN,Tudert d usirem , 2006.38- Hadjira OUBACHIR,Uzzu n tayri , 2007.39- Djamel BENAOUF,Di tmurt u ekki , 2007.40- Akli OUTAMAZIRT,Targit , 2007.41- Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu , 2007.


83/89


84/89

Revue Timmuzgha Revue d'tudes amazighes du Haut Commissariat l'Amazighit :N 01, avril 1999, ----- N 19, aot 2008.

- N10, octobre 2004, Spcial Mohya, Entretien.- N12, dcembre 2006, Tajmilt i Si Muend U Mend.- N spcial en Tamazight :

. N16, janvier 2008.

. N17, avril 2008.

. N19, aot 2008.

Autres publications01- Chafik MOHAMED, Aperu sur trente trois sicles de l'histoire des imazighnes ,

1997.02- Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000.03- Idir El-Watani, L'Algrie libre vivra , 2001.04- Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle : l'emphase et son

harmonie . Tome1, Histoire et fondements d'un dbat argumentaire , 2007.05- Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle : l'emphase et son

harmonie . Tome2, Analyse et reprsentation phonologique , 2007.06- Collectif, Mouloud FERAOUN, Evocation , Actes du Colloque, 2008.07- Catalogue des publications du HCA, 2008.

Consultings01- Kamel BOUAMARA,Nekni d wiyi , 1998.02- Mouloud FERAOUN,Ussan di tmurt , 1999 (Tasuqelt Kamel BOUAMARA)03- Nora TIGZIRI - Amar NABTI, Etude sur L'enseignement de la langue amazighe:

bilan et perspectives , 2004.04- Iddir AMARA,Les inscriptions alphabtiques amazighes d'Algrie , 2006.05- Kemal STITI,Fascicule des inscriptions libyques graves et peintes de la grande

Kabylie , 2006.06- Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbres communes ,

2006/2007.07- Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au Mozabite ,

2006/2007.08- Sadaq BENDALI,Awfus amaynut n tutlayt tamazi t , 2007.09- M'hammed DJELLAOUI,Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit , 2007.10- Kamel BOUAMARA,Amawal n tunu in n tesnukyest , 2007.11- Moussa IMARAZENE,Manuel de syntaxe berbre , 2007.12- M'hammed DJELLAOUI,Tiwsatin timensayin n tmedyazt taqbaylit , 2007.13- Moussa IMARAZENE,Tim ayin n leqbayel , 2007.14- Nora BELGASMIA,L'expression crite en tamazight , 2007.15- Mouloud LOUNAOUCI, Projet de cration dun Centre de terminologie

amazighe, TERAMA , 2007.16- Zahir MEKSEM,Isuraz n usezdi tenmela tarisant n tmazi t : Asnekwu d

teslet, 2008.17- Mohammed Brahim SALHI, La tariqa Rahmaniya : De lavnement

linsurrection de 1871, 2008.


85/89


86/89

Cet ouvrage est publi dans le cadre de la collectionIdlisen-nne

Initie par la Direction de la promotion culturelle duHaut Commissariat l'Amazighit

Tous droits rservs

Conception et PAO :

Dpt Lgal : 4328-2008ISBN : 978-9947-865-24-8


87/89

Achev d'imprimer sur les presses deLes Oliviers

Tizi-Ouzou

Tel : 026-21-07-19Fax : 026-21-95-40


88/89


89/89

amour dahbia_tudert s tmedyazt

Documents