РЕДАКЦИОННОЕ ОБРАЩЕНИЕ СОДЕРЖАНИЕ · 2018-08-25 · День...

Уважаемые читатели,

Этот номер журнала охватыва-ет такие события, как День народногоединства, празднование Дня рожденияГанди, укрепление сотрудничествамеж-ду Нижегородской областью и Индией,и Региональная Конференция по языкухинди. В номере также освещаются за-воеваниеНобелевскойпремиимираКей-лашом Сатярти, который известен, какобщественныйдеятельпоправамдетей.

Будемрадыполучитьвашипредло-жения/комментариипосодержаниюжур-налапоадресу:info.moscow@mea.gov.in Есливыхотитеопубликоватьста-тьювнашеминформационномбюллете-не, выможетеотправить своюстатьюскраткой информацией о себе по адресу:ssinfo@indianembassy.ru

Рахул Шривастава

СОДЕРЖАНИЕ

ПОЛИТИКА

Деньнародногоединства..................................2-5ДеньрожденияМахатмыГанди.......................6-7ВстречаПослаИндиисгубернаторомМосковскойобласти.............................................8РасширениесотрудничествамеждуНиже-городскойобластьюиИндией.......................9-10

ЭКОНОМИКА

6-йФорум"Индия-Россия:Бизнес-Диалог"....................................................11Встречасиндийскимбизнес-сообществомвПосольствеИндии............................................12ВизитПослаИндиивВоронеж.........................13

НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ

Индийскийученыйразработалновоеустройстводляотслеживаниясостояниясердца...................................................................14

КУЛЬТУРА

РегиональнаяКонференцияпоязыкухиндивМоскве.............................................15-16КайлашСатьяртхи-ЛауреатНобелевскойПремииМира2014........................................17-18ИндийцыпразднуютДиваливМоскве........19-20

ТУРИЗМ

Найнитал-горнаястанция............................20-23

ИНДИЙСКАЯ КУХНЯ

Сихкебаб............................................................24

Напервойстраницеобложки:Найниталзимой.На четвертой странице обложки:: Индийскийцветочныйузордамастнойткани.

www.indianembassy.ru 1 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК

РЕДАКЦИОННОЕ ОБРАЩЕНИЕ

2 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК

Политика

День народного единства

Текст обращения Премьер-министра по случаю Дня народного единства "Баллотироваться за единство"

31 октября 2014г.

Обращение Премьер-министра по случаю "Дня народного единства" в Нью-Дели

31октября2014г.премьер-министрг-нНарендраМодивспомнилман-тру(молитву)“ЕдинаяИндия:ВеликаяИндия”послучаюднярожденияСар-дараПателяДжаянтиисказал,чтоСардарВаллабхбхайПателдалнам“Еди-нуюИндию”имывседолжныработатьнадсозданием“ВеликойИндии”.

СледовательнопраздноватьденьрожденияСардараПателя,как“Деньнародногоединства”будеткместу.

3 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКwww.indianembassy.ru

Обращение Премьер-ми-нистра по случаю "Дня народного единства" Сегодня вдохновля-ющая годовщина со днярождения Сардара Валлаб-хбхая Пателя. Страна, кото-рая забыла свою историю,никогда не может создатьисторию, и для того, чтобысоздатьнациюполнойэнер-гиииэнтузиазма,создатьна-цию полной надежд и ожи-даний, создать страну, гдемолодежьможетжитьимеч-тать о своем будущем, поэ-тому мы не должны забытьнаше историческое насле-дие,инедолжныразделитьегонапочвеидеологическихразногласий.Люди, которыесоздалиисторию,посвятилисвоюжизньстране,ониявля-ются нашим национальнымнаследием, они обеспечилинашемуподрастающемупо-колению условия, которыеим дают возможность житьирадоваться. Сегодня также деньсмертиг-жиИндирыГанди.Сардар Пател пожертвовалсвоей жизнью за единствонашего народа. Будучи ад-вокатом, самым известными успешным адвокатом,он был верным последова-телем Ганди, и он потрясанглийский режим путемпривлечения фермеров при-соединитьсякборьбезасво-боду.Англичанеужепредви-делитотфакт,что,еслилюдипреданные из деревень, иесли фермеры этой страныприсоединятся к борьбе засвободу,тониодинанглича-ниннесможет противосто-ять преданному народу Ин-дии.

Премьер-министр отдает дань уважения Сардару Пателю в День народного единства, на пл.Пател, Нью-Дели

Президент с флагом ‘Баллотироваться за единство’ у Дворца Президента

4 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК

Иногда, когда мы на-блюдаем за историю Рам-кришны Парамаханси, мычувствуем,чтооннебылбыполным без Свами Вивека-нанди. Аналогично, когдамынаблюдаем заМахатмойГандимычувствуем,чтооннебылбыполнымбезСар-дара Пателя. Существуетнеразрывная связь междуними.СобытиеСолянойбунт(Солянаясатьяграха)дално-выйразмахнашейборьбезасвободу,котораяобеспечилавозможностьвсемумирупо-лучить мощный сигнал припомощи этого события. Вовремя Соляного бунта Сар-дарПателпоказалсебя,каксамый успешный организа-тор и исполнитель. Он сы-гралбеспрецедентнуюроль.Насамомделе,МахатмаГан-дипоручилСардаруПателювсюответственностьпоСо-ляномубунтуипопросилегособрать кампанию. Теперьмыможемпредставитьваж-ную роль Сардара Пателянаряду сМахатмойГанди вборьбезасвободу.Но,ксо-жалению, народу не былосуждено радоваться долгоегоприсутствием,таккаконвскоре после приобретениянезависимости умер. Но закороткоевремяонразрушилвсевраждебныезамыслитог-дашнегобританскоговлады-чества своей дальновидно-стью,уникальнойстратегиейипатриотизмом.Британскоеправительство хотело сло-мать нашнарод на несколь-ко мелких кусочков послеприобретения независимо-сти, чтобы мы продолжалисражаться между собой иумирали.Этоибылоглавноенамерение англичан, однако

Молодые сотрудники и стажеры группы IFS 2013 участвовали в праздновании"‘Баллотироваться за единство’ на Раджпатхе, Нью-Дели.

Премьер-министр в праздновании ‘Баллотироваться за единство’ в Нью-Дели

5 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКwww.indianembassy.ru

Сардар Пател своей дипло-матией, дальновидностью,способностью применятьстратегиюиприниматьтвер-дое решение объединил бо-лее550именийводнустра-ну.Ондалуважениелюдям,которые заслужили его. Те,которые нуждались в бо-лее мягком подходе, он та-кимжетономотвечалим,ик тем, ктоугрожалнародкподчинению, он, никогданеколебался, никогда не сдер-живал себя и был беспоща-ден к ним.Он доказал своемужество. Благодаря этомувеликомучеловеку,егодаль-новидностью Индия сталатакой, какой вы ее видитесейчас-этосозданиеСарда-раПателя,которыйобъеди-нилэтотнарод,иИндияни-когданезабудетего. МноговековназадЧа-накья находит свое место внашейистории,какчеловек,который объединил многихцарей под одним знаменем,он мечтал о едином наро-деисделалэтовозможным.ПослеЧанакьи,этобылСар-дар Пател, который сноваобъединилэтотнарод,имыпразднуем сегодня день егорождения, его юбилей. Ноирония заключается в том,чточеловек,которыйпосвя-тил свою жизнь объедине-нию этого народа, человек,который столкнулся с не-сколькимикритическимиза-мечаниями и возражениямивегополитическойкарьере,человек, который прошелвсепрепятствияиникогданеотступалотсвоейцели,отеевыполнения,иэтацельбылаединства Индии. В этой жестране30летназаднагодов-щине со дня его рождения

произошел крайне неприят-ный инцидент в Индии, ко-торый угрожал ее единству.Былубитнашнарод.Тотин-цидент не былпросто трав-мойвсердцахопределенно-гонарода,абылнападениемс ножом, кинжалом в серд-цах 1000 летнего великогосоздания, это был весьмаосуждающий инцидент. Этоочень прискорбно, что этотинцидент произошел имен-новтотдень,когдародилсяэтот великий человек. Сар-дарПателоставилнамоднуИндиюимынесембольшуюответственностьзаединствоэтойстраны,сделатьее“Ве-ликой Индии” с большейосознанности и ответствен-ности. Мы мечтаем создать“Единую Инди: ВеликуюИндию”. Для осуществле-ниянашеймечты,унасестьнаследие, т.е. единство вразнообразии.Ивэтомраз-нообразии нам необходимодвигаться вперед и не ду-мать о расизме, о языковыхразличий, о принципе об-щинной организации обще-стваинеможетбытьлучше-гоповода,чемэтотюбилей,который даст нам мотива-циювближайшембудущем. Сегодня наше моло-дое поколение участвует вкампании “Баллотироватьсязаединство”повсейИндии.Ядумаю,чтоэтоиестьстрем-ление сохранить этумантруединства навсегда. Нашисвященные писания пред-полагают “Rashtrayam Jag-rayamVayam...”,которыйоз-начает,чтомывсегдадолж-ны бодрствовать, чтобыосуществить свои мечты,продолжить размышлять исоответственноработатьдля

достижении своей цели.Индия полна разнообразияразличных семейств. Нашаособенность - это единствов этом многообразии. Мыникогда не поддерживалиединообразие. Мы полныразнообразия. Существуетбольшая разница между бу-кетом, сделанным из однихцветов и тем с различнымицветами.Индияполнатакихособенностей, чтобы онипроцветалимыдолжныпод-держать дух единства. Это- наша задача поддержать иукрепитьузыединствасрединасиэтомупосланиюедин-ствамыдолжныследовать.

Государствмного, анацияоднаВероисповеданиймного, ацельоднаДиалектовмного, аголосодинЯзыковмного, авыражениеодноЦветовмного, афлагодинОбществмного, аИндияоднаОбычаевмного, акультураоднаСредстваксуществованию много, арешениеодноПутеймного, пунктназначениеодинЛицмного, аулыбкаодна.

Это и есть мантраединства, за которой народдолженследоватьидвигать-сявперед.

6 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК

2 октября 2014г. от-мечался День рожденияМахатмы Ганди (GandhiJayanti) у памятника Ма-хатмы Ганди на площадиИндиры Ганди в Москве.В праздничной церемониипринялиучастиеоколо250гостей,средикоторыхбылипредставители индийскойобщиныироссияне-друзьяИндии.ЦветыкпамятникуМахатмыГандивозложилиПосол Индии, ПосолМав-ританииидругиегостиме-роприятия. Посол Индии в Рос-сийской Федерации Е.П.г-нП.С.Рагхаван,выступаяпо этому случаю, вспом-нил необычайное полити-ческоедвижениевоглавесМахатмой Ганди с его ос-новополагающими идеяминенасилияинациональногоединства, чтобы обеспе-чить независимость Ин-дии.Онотметилвсеобщуювечную значимость идеямГанди, которые принятымеждународным решениемо том, что во всем мире 2октябряотмечаетсяМежду-народным днем ненасилия.Посолобратилвниманиенавлияние русского писате-ля-философаЛьваТолстогов развитии политическойфилософии Ганди в конце19-говека.

День рождения Махатмы Ганди (Ганди джаянти)

7 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКwww.indianembassy.ru

Посол Индии в Рос-сийской Федерации Е.П.г-н П.С. Рагхаван проин-формировал собравшейсяпублике об инициативепремьер-министра Индии"Свачха Бхарата" ("ЧистаяИндия").

Всвоемвыступлениипрофессор Российского го-сударственного гуманитар-ного университета СергейДмитриевич Серебряныйподчеркнул необходимостьизданиялитературынарус-скомязыкеожизниифило-софииМахатмыГанди.

Учащиеся индийскойшколыприПосольствеИн-дии исполнили патриоти-ческие песни и бхаджаны,вызвав большой интереспублики.

8 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК

Встреча Посла Индии с губернатором Московской области

9октября2014г.ПосолИндиивРоссийскойФедерацииЕ.П.г-нП.С.Рагхаван встретился с губернаторомМосковской области Е.П. г-номАн-дреемВоробьевымдля обсуждениявопросов, касающихся усилениюдвустороннего сотрудничества, осо-бенновтакихобластях,какбизнесиинвестиция, машиностроения, обра-зованияикультуры.

Обесторонысогласилисьактив-ноработать,чтобыустранитьразрывосведомленности между компания-миобеихстраниполностьювыявитьогромный потенциал для взаимовы-годногоэкономическогосотрудниче-ства. Производство фармацевтиче-скихпрепаратовбылоотмечено,какособая область. Было согласованоорганизовать и провести круглыйстолмеждуиндийскимикомпаниямипо производству фармацевтическихпрепаратов иМосковской области кконцуэтогогодавкачествепервогошага к укреплению двустороннегосотрудничествавэтомсекторе.

9 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКwww.indianembassy.ru

Расширение сотрудничества между Нижегородской областью и Индией

Е.П. г-н П.С. Рагхаван встретился с Е.П. г-н В. Шанцевым, ГубернаторомНижегородской области

6-7октября2014г.По-солИндиивРоссийскойФе-дерацииЕ.П.г-нП.С.Рагха-ван возглавил делегацию всоставе дипломатов посоль-стваИндиивМосквеиин-дийских предпринимателейв НижнийНовгород.Деле-гацию предпринимателей,сопровождающуюпосла со-ставили представители бан-ковского дела, автомобиль-ного, машиностроительногоидругиетехническиеотрас-ли. Делегация была теп-лопринятарайоннымииго-родскими представителями,в том числе губернаторомНижегородскойобластиЕ.П.г-номВалериемШанцевым,мэром Е.П. г-ном О.Соро-кином, а также представи-телями региональной торго-во-промышленнойпалаты. Делегация посетилаинжиниринговую компанию"Атомэнергопроект", зани-мающаяся атомной электро-станцией,крупнейшегопро-изводителя коммерческоготранспортаГорьковскогоав-томобильного завода (ГАЗ)и известную фармацевти-ческую компанию "Ниж-фарм". Ряд предприятийТоргово-промышленной па-латы Нижегородской обла-стибылизадействованыдляработы с индийской делега-цией. Е.П. г-н П.С. Рагхаван с г-ном В. Сорокиным, Президентом

" Группы ГАЗ"

10 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК

Во время обсужде-ния была отмечена необ-ходимость развития дву-сторонних отношений втаких областях, как авто-мобилестроения (особеннокомплектующие детали),фармацевтики, инженернойтехнологии, химическихпрепаратовидругихизделиймашиностроения. Ряд пер-спективных мероприятийбыли отмечены к исполне-нию. ВуниверситетеимениЛобачевского делегация об-судила инициативу по укре-плению сотрудничества вобласти образования, вклю-чая обменов между сту-дентами и преподавателямии организации семинарови мастер-классов вместе сСоветом ректоров регио-нальных вузов. Делегацияпосетила Нижегородскуюгосударственную медицин-скую академию и пообща-лась с индийскими студен-тамиакадемии(внастоящеевремя56индийскихстуден-товобучаютсявНГМА). Посолвыразилпрось-бу губернатору рассмотретьвопросовизитеделегацииизчиславедущихпредставите-лейвластиипредпринимате-лейвИндию,чтобыпридатьбольший импульс развитиюдвустороннего сотрудниче-ства. Он также предложилрегиону представить пре-зентацию своих экономиче-ских перспектив и деловогопотенциала индийским де-ловымпредставителямвпо-сольствеИндиивМоскве.

11 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКwww.indianembassy.ru

6 Форум "Индия-Россия: Бизнес-Диалог"Экономика

14 октября 2014г. По-солИндии в РоссийскойФе-дерации Е.П. г-нП.С. Рагха-ван принял участие на 6-мпленарном заседании "Ин-дия-Россия: Бизнес-Диалог",которыйбылорганизованне-коммерческим партнерством"Индийский Бизнес Альянс" (ИБА)иДеловымСоветомпосотрудничествусИндиейприТоргово-промышленнойпала-теРоссийскойФедерации. Посол приветствовал

организации диалога, кото-рыйобеспечиваетплатформудляпредпринимательскойде-ятельности обеих стран длятого, чтобы взаимодейство-вать и понять возможностиразвитияторговогоиинвести-ционногосотрудничества.Онподчеркнул важность устра-ненияразрываосведомленно-стимеждукомпаниямиИндиииРоссиитак,чтобыонимог-ли в полноймере воспользо-ватьсяпреимуществамиобе-

ихстранвтакихобластях,какИТ,машиностроения, химии,биотехнологии и других тех-ническихотраслях. Второй секретарь эко-номическо-коммерческогоотдела посольства Индии вМоскве г-н Ашиш Шармапредставил презентацию овозможностях экономиче-ского сотрудничества междуРоссией и Индией в опреде-ленном контексте, запущен-ной недавно кампанией поинициативе премьер-мини-страИндии"ДелайвИндии",которая включает в себя су-щественные меры, принятыеправительством Индии дляоказании помощи инвести-циям, стимулирования инно-ваций, повышения квалифи-кации работников, а такжесозданиекачественнойпроиз-водственнойинфраструктурыв стране, чтобы преобразо-ватьеговглобальныйпроиз-водственныйцентр.

12 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК

Встреча с индийским бизнес-сообществом в Посольстве Индии

16октября2014г.былаорганизована встреча с ин-дийским бизнес-сообще-ством в Посольстве Индиив Москве. Посол Индии вРоссийской Федерации E.П.г-нП.С.РагхаваниH.E.Г-нСергей Черемин, Министр ируководительотделавнешнихсвязейимеждународногосо-трудничества ПравительстваМосквыЕ.П.г-нСергейЧере-минвыступилинавстрече. Всвоемвступительномслове посол Рагхаван пред-ставилкраткийобзорусилий,предпринимаемыхправитель-ствами Индии и России дляактивизации двустороннегоэкономического сотрудниче-ства и деятельности посоль-стваИндиидляпродвиженияэтой цели, в том числе по-средством регулярного вза-имодействия с различнымирегионами РоссийскойФеде-рации.Онпривлек вниманиеприсутствующих на пред-стоящие на высоком уровне

двусторонних мероприятия,включаяМежправительствен-нуюКомиссиюиСаммита вконце года. Он предложилиндийскому бизнес-сообще-ству представить материалыи предложения по интере-сующим вопросам, которыенеобходимо рассмотреть намежправительственнойвстре-чевысокогоуровня.Онтакжепризвалиндийскиекомпаниипринять активное участие вроссийско-индийскомфорумев сфере торговли и инвести-ции,которыйсостоится5ноя-бря2014г.вНью-Дели. E.П. г-н Сергей Чере-минотметил в общихчертахусилия, приложенные Мо-сковскимправительствомдляразвития Московской обла-сти,вкачествепривлекатель-ногопримерадляинвестиций.Подчеркивая масштабы мо-сковского рынка, он выделилтакие направления, как ин-формационные технологии,инфраструктуры, здравоохра-

ненияиинженериивкачествеважныхпотенциальныхобла-стей, представляющих инте-ресдляиндийскихкомпаний,каквсфереторговли,такивсфере инвестиций в Москву.Онпригласилиндийскоебих-нес-сообщество более актив-ноучаствоватьвтендерахпопредстоящимпроектамвэтихобластях. В диалоге члены ин-дийского бизнес-сообществаподелились своим впечатле-нием по ведению бизнеса вРоссии и затронули такиевопросы, как трудовое зако-нодательство, квотынарабо-чие места, а также иммигра-ционные визы. Г-н Череминответил на вопросы, подня-тыечленамииндийскогобиз-нес-сообщества и предложилим представить на обсужде-ния те проблемы, в которыхможетоказатьсодействиена-стоящийДепартаментПрави-тельстваМосквы. Навстречебылитакжеобсуждены вопросы, касаю-щиесяразвитиядвустороннихотношений в сфере торгов-ли в национальных валютах,международного транспорт-ногокоридорамеждусеверомиюгом, ивопросыпотамо-женным проблемам и имми-грации. Было согласовано онеобходимости регулярногообмена информацией меж-дупосольствомииндийскимбизнес-сообществом по дан-нымвопросам

13 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКwww.indianembassy.ru

Визит Посла Индии в Воронеж

27-28октября2014г.де-легация посольства Индии ииндийские предпринимателив России посетили Воронежпо приглашению областно-го правительства. Делегациябыла тепло принята местны-миорганамивласти,предста-вителямибизнесаинаучногосообщества. В ходе встречис губернаторомВоронежскойобластиЕ.П. г-номАлексеемГордеевым, губернатор и по-солИндиипришликвыводу,что есть значительные воз-можности для расширенияэкономики, торговли, образо-вания, туризма и культурныхобменовмеждуВоронежскойобластью и Индией. Другиевзаимодействия с Воронеж-ским правительством позво-лят выявить конкретные воз-можности сотрудничества всфере промышленности и

Воронежская область подго-товить презентациюи пред-ставить индийскому биз-нес-сообществу в Москве овозможностяхведениябизне-са в регионе. Оба предложе-ния были радушно приняты;региональная презентациябудет организована в начале2015г.вМоскве. Посольство Индии ор-ганизовало прием в честьизвестных представителейправительства Воронежскойобласти, предпринимателей,СМИикультурныхорганиза-ций. Делегация посетилаВоронежскую государствен-нуюмедицинскуюакадемию,гдевстретиласьсиндийскимистудентами академии, и об-судила проблемы индийскойстуденческойобщины.

исельскогохозяйства. Делегациявстретиласьсруководствомведущихком-паний в регионе, включаятакие компании, как "Кос-мос-Нефть-Газ", "Воронеж-сельмаш","Содействие",ООО"Дельта-Пал", "Созвездие","Сибур",Бормашипредприя-тия,вовлеченныевобработкумяса, сельского хозяйства ибио-отходами. Они посети-лиАтомную электростанциюНововоронежа, Рудгормаш,ТяжмехпрессиМолвест,что-бы изучить возможности со-трудничества. Посол пригласил Е.П.г-на Гордеева посетить Ин-дию вместе с правитель-ственной делегации, а такжепредпринимателей с цельюизучения возможности даль-нейшего сотрудничества.Было также отмечено, что

Посол посетил учебный центр Нововоронежской АЭС

14 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК

Индийский ученый разработал устройство для отслеживания состояния сердца

Сурбхи Чавла Индийский ученыйШринивасан Мурали разра-боталприбор,которойможетпомочь отслеживать статуссердца, как в медицинском,такивэмоциональномпла-не. Прибор под названиемINYU представляет собойносимое устройство, кото-рое помогает пользователюотслеживать и управлятьсвоим физическим, а такжеэмоциональнымздоровьем. Мурали является со-учредителем и генеральнымдиректоромкомпании,осно-ваннойнашвейцарскойтех-нологииSmartCardia.Онна-деется,чтоновоеустройствобудет полезным для Индиии может быть использовандля отслеживания электро-кардиограммы (ЭКГ), дыха-нияиключевыхпоказателейжизненно важных функцийпользователей, чтобы онимоглиполучитьсвоевремен-нуюобратнуюсвязь от вра-ча.Мурали отметил, что насозданиеSmartCardia техно-логиипотребовалосьдолгиегодыисследованийвлабора-тории встраиваемых системв Швейцарском федераль-ном политехническом уни-верситетеЛозанны(EPFL). Говоряо своемновомреволюционном устройствеон отметил, что пользова-тель может получать сиг-налы сразу же на его илиее мобильном телефоне.Устройство также может

бытьиспользовандляуправ-ленияздоровогообразажиз-ни, так как он отслеживаетэмоциональное и физиче-ское состояния здоровья,такие как уровень стрес-са, жира и физической ак-тивности. Он показал, чтоустройствоработаетприпо-мощи полученияключевыхфизиологических сигналовот тела, такие как ЭКГ, ды-хание, проводимость кожииуровеньфизическойактив-ности с помощью простыхприкосновений,которыеда-ют полную картину здоро-вья. Сочетание биологичес-ких сигналов используется,чтобы вывести общее фи-зическое и эмоциональноесостояние пользователя.Например, изменение вре-менных интервалов междуударами сердца связано с

уровнемнапряжения.Прово-димость кожи, отражающаяколичество пота, определя-ет эмоциональную напря-женность, в то время какдыхание является хорошимпоказателем деятельностивегетативной нервной си-стемы. Комбинируя эти по-казатели,можноопределитьуровеньстресса,настроениеит.д. В устройство INYUиспользуется технологияBluetooth 4.0 для передачисигналовврежимереально-го времени для смартфоновили других умных объек-тов. Стоимость устройствасоставляет примерно 9000рупий(150долларовСША),чтобыбытьболеедоступнымвпопыткеотслеживаниисо-стоянияздоровья.

Наука и Технология

15 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКwww.indianembassy.ru

Культура

Региональная Конференция по языку хинди

13-15 октября 2014г.проходила в Москве реги-ональная конференция поязыкухиндисучастиемуче-ныхизРоссии, евразийскихстран и Индии. Конферен-ция, проведенная при под-держке Министерства ино-странных дел Индии, былаорганизована КультурнымЦентромимениДжавахарла-ла Неру Посольства Индиивместе с Российским Госу-дарственнымГуманитарнымУниверситетом, Москва(РГГУ).Помимороссийскихспециалистовпоязыкухин-диизМосквы,Санкт-Петер-бурга, Владивостока и дру-гих городов, десять ученыхиз Центральной Азии, реги

онаКавказаивосточно-евро-пейскихстраниболее10уче-ных из институтов Индииучаствоваливконференции.На открытии конференциипрофессорАлександрБезбо-родов, проректор РГГУ, ос-ветил интерес ученых, сту-дентов и рядовых гражданРоссии к Индии, обИндии,еекультуреиязыкам.ПосолИндиивРоссииЕ.П.г-нП.С.Рагхаван отметил интереск языкуилитературехиндив России и странах регио-на.Посол Рагхаван привлеквнимание к переводам нарусский огромное количе-ство литературы на хинди,исследованиям по филоло-гии хинди и изучению со

циально-культурной жизни,отраженнойвлитературенахинди. Посол Рагхаван так-же охарактеризовал увле-че-ние молодого поколениярегиона изучением языкахиндиилитературынанем.Среди известных ораторовбылиАлексейДрожжин,за-меститель Директора, Домнациональностей, кавалерПадмашри Академик Евге-нийЧелышев,профессорБо-рисЗахарьинизМосковскогоГосударственногоУниверси-тета, профессор ГиришварМишра, вице-канцлерМеж-дународного УниверситетаМахатмы Ганди из Вардхи,профессорАлександрСтоля-ровизРоссийскогоГосудар-

16 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК

ственного ГуманитарногоУниверситетаиг-жаСунитиШарма, заместитель Дирек-тора (хинди) Министерстваиностранныхдел. Российское из-дание сборника стихотво-рений "Ним ка пер" поэтаКунвараНараянавпереводепрофессораГюзелиСтрелко-войи д-раАнастасииГури-евой, поэтический сборник"Джашн-е-Бахар" Бхупинде-ра Сингха Каджлы; "Хаямки сангит яатра", докумен-тальныйфильмд-раСурешаШармы об известном ком-позиторе, сочинявшем му-зыку к фильмам на хинди;ижурнал "Сахаятра" - былипредставлены КультурнымЦентром имени Джавахар-лалаНерупослучаюконфе-ренции. Три дня конференциивыявили тенденции по обу-чению языка хинди, его со-прикосновения с культурой,обществом, кино, техноло-гиями, вопросами переводаиидеямипоподдержкеязы-кахиндивРоссиииевразий-ских странах. Конференциязавершиласьвечеромпоэзиихинди (Кави Саммелан) 15октября2014г.вПосольствеИндиивМоскве. На полях конферен-ции, Международный уни-верситет Вардха имениМахатмы Ганди (Индия) иРоссийский государствен-ный гуманитарный универ-ситет (Москва) подписалисоглашениемеждудвумяву-замиосотрудничествевоб-ластииндологии.

17 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКwww.indianembassy.ru

Кайлаш Сатьяртхи - лауреат Нобелевской премии мира 2014

Кайлаш Сатьяртхи

Ниланджана Бхоумик

Высшая награда Но-белевскаяпремиямираеже-годно присуждается пионе-рамзадостижениявобластиукреплениямира.ПрезидентСШАБаракОбама,матьТе-реза,духовныйлидерТибетаДалай-Лама, политическийдеятель БирмыАун Сан СуЧжи и лидер движения ан-ти-апартеидаНельсонМан-дела - являются лишь не-которыми из выдающихсямировыхлидеров,ктополу-чилэтупремию. ИмяКайлашСатьярт-хибыламенееизвестна,чемимя второго лауреата Нобе-левской премиимира 2014г.МалалыЮсуфзай,пакистан-скойактивистки,тяжелора-ненной в голову по пути вшколу боевиками из терро-ристического движения Та-либан в 2012г., и с тех порона борется за право детейна образование в ее роднойстранеизаграницей. 60-летний активистизНью-Дели,родомизцен-тральногоиндийскогоштатаМадхья-Прадеш,былоднимизпервыхвИндии,ктоначалбороться противэксплуата-циидетскоготруданапротя-жении трех десятилетий. Сэтой целью, он основал об-щественное некоммерческоедвижение"БачпанБачаоАн-долан" или Движение "Спа-сем детство" в 1980 году,

которая к настоящему мо-менту спасло более 80 000индийских детей от различ-ныхформэксплуатации,какдетскийтруд,такиторговлядетьми. Но, несмотря на вы-дающийся успех его орга-низации, Сатьяртхи буду-чи инженер-электриком поспециальности, предпочелработать почти анонимно.Его работа включает в себеорганизацию еженедельныхрейдов на индийских заво-дах-изготовителях и другихрабочихмест, где привлека-ют детей к принудительно-му труду. Начиная с 2001г.организация Сатьяртхи убе-дила более 300 индийскихсемей в деревнях и 11 ин-дийских штатов, чтобы ониотказались от детского тру-да, и вместо этого направи-ли детей учиться вшколахи участвовать в различныемолодежныепрограммы. “Онникогданехотел,чтобыорганизациябылана-звана в его честь”, - сказалР.С.Чоурасия, председательдвижения и давний партнерСатьяртхивинтервьюгазетеTime.“Оченьнемногиелюдиимеюттакиеубеждения,ко-торымобладаетон”. Тем не менее, самыйбольшой успех Сэтьяртидолжен захватить и сохра-нить яркий свет в мире напроблему. Он организовалглобальный марш против

детскоготрудав1990г.,что-быподнятьосведомленностьи освободить миллионы де-тей,обремененныхвразлич-ные формы современногорабства. “Использовать дет-ский труд - незаконнои не-этично”, - написал Сэтьяр-ти на сайте глобальныймаршпротивдетскоготруда.“Если не сейчас, то, когда?ЕслинеВы,то,кто?Еслимывсостоянииответитьнаэтифундаментальные вопросы,то,возможно,мыможемсте-реть кляксу человеческогорабства”. Он также основалшироко признанный меж-дународный тег “Рагмарк”,которыйгарантируетпроиз-водства фабричных ковров,вне детского труда. Индияявляется крупнейшим экс-портеромковровручнойра-боты,ибольшоеколичествоткачей - несовершеннолет-ниедети.Сатьяртхинадеет-

18 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК

ся, что его премия возобно-витвниманиенатяжелоепо-ложениеэтихдетей. “Это самое большоепризнаниезаборьбуэтихде-тейипроблемыдетскоготру-давовсеммире,”-Сатьяртхисообщилпотелефонугазете"Time" ."Разговорподанно-мувопросу,которыйпродол-жалсявтечениешести-семичасов,неподнимался запо-следние600лет!" Водномизсвоихпер-выхответовиндийскомука-налу новостей Сатьяртхисказал, чтооннадеется, чтопремия еще раз сосредото-чить главное внимание наэксплуатацию детского тру-да во всем мире. В Индии,конечно,темадетскоготрудаполучила несколько господ-ствующее влияние, - и Но-белевская премия Сатьярт-хи принесет только большевнимания решению даннойпроблемы.

19 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКwww.indianembassy.ru

Дадан Упадхая Число индийцев встолице России небольшое,если сравнить ее с диаспо-рами, живущих в Вашинг-тоне,ЛондонеиМельбурне.Но индийские семьи в Мо-скве, празднуют ежегодноДивали-"Фестивальогней",с энтузиазмом и усердием,при этом, соблюдая законыРоссии. Дивали символизи-рует окончательную победудобра над злом, света надтьмой,теперьсталоднимизсамыхпопулярныхфестива-лейиндийцеввМоскве. Вроссийскойстолице,вотличиеотдругихместнетопределенногоместа,гдеин-дийская семьямогла бы со-вершать церемонию молит-выДургиПуджи.ИндийцывМоскве совершаютЛакшмиПуджу в своих квартирах ипри светящимися фонари-ками (Дийа) и зажженнымисвечами, как правило “вы-бориудобство”.Обычноонине пользуются разрывны-мифейерверками вне своихквартир, соблюдая местныеправилабезопасности. Индийцы обычнопредпочитают не зажигатьмасляные лампы (так назы-ваемые "дийа") и помести-теих вокруг своих квартир.В этой связи я вспоминаюанекдот, что когда-то вовремена советского союзавосторженнаяиндийскаясе-мья поместила зажженнуюлампу возле своей кварти-ры,чтобыотметитьДивали.

Местнаяполициянемедлен-ноприбыланаместоиоста-новила ее строгими преду-преждениями. Этот анекдотдо сих пор звучит в устахиндийцеввовремяпраздно-ванияДивали,когдаделодо-ходитдоместасжиганиядииу двери квартиры индийцевпосле совершении молитвыЛакшмиПуджа. КогдаяприехалвМо-сквувфеврале1978г.Дива-линеотмечалсядажеивин-дийском посольстве. Толькопосле распада СоветскогоСоюза Дивали начали пу-блично отмечать здесь. Не-которые члены индийскойобщиныстали“оченьскром-но”организоватьпразднова-ние Дивали в зале им. Д.ПДхара Посольства или же вкаком-нибудь другом месте,приглашая Посла Индии вкачествепочетногогостя.

Из пяти дней, в тече-ниекоторыхпразднуетсяДи-вали,самымиблагоприятны-миднямисчитаютсяпервыйдень - Дхантерас (День бо-гатства)итретийдень-БадиДивали(БольшойДивали). НаДхантерасиндийцыпоклоняются богине Лакш-ми, особенно домохозяйкиприобретают новую кухон-нуюутварь,бытовыеприбо-ры и золотые и серебряныедрагоценности."Попрежне-му это остается любимымзанятиемделатьпокупкипослучаюДивали", - отметиладомохозяйкаСавитриШри-вастав. “Нонет покупатель-ского бума для индийскихдомохозяекздесьвМоскве.”Она добавила, что нет ни-каких специальных магази-нов индийских сладостей вгороде. “Такимобразом,мывынуждены готовить празд-

Индийцы отмечают Дивали в Москве

Дивали, символизирующий победу добра над злом, света над тьмой, теперь стал одним из самых популярных фестивалей индийцев

в Москве.

20 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК

ничныесладостиизакускивдомашних условиях”, - ска-залаСавитриШривастав. БадиДивали - это са-мый важный день фести-валя, день Лакшми пуджи,который всецело посвященумилостивлению БогиниЛакшми.Людивозносятмо-литвуипросятоблагослове-нии,богатстве,процветаниии счастье. После молитвыони угощают друзей и чле-новсемьи,которыеучаство-валинацеремонииЛакшмиПуджи. Говоря о празднова-нии Дивали, который пада-етна23октябрявэтомгоду,президент Комитета Фести-вальДивалиСаммиКотванисказал:"Мынеможеморга-низовать Фестиваль Дива-ли на фактическую дату 23октября, так как члены ин-дийской общины в Москве,в общем, празднуют Пуджувсвоихдомахсосвоимиин-дийскимиирусскимидрузь-ями.Такобстоятделапочтикаждыйгод". "Если мы организуемпразднованияфестиваляДи-валивтотжедень,топосе-тят торжество мало народу.Поэтому, как и в предыду-щие годы, и на этот размыорганизовали празднованияДивали не на фактическуюдату, а на 1 ноября", - ска-зал Котвани. Он добавил,что Тема фестиваля Дива-ли в этом году “Майтри-3”(Праздникдружбы),котораяпрошел в концертном залеИзмайловоМосквы. "Главной целью раз-

личных мероприятий, орга-низуемых на ярмарке, - этособрать вместе и русских,и членов индийской общи-нывРоссииидатькаждомувозможность отдохнуть вдомашней обстановке, раз-вивать взаимоотношения идружбы по случаю нашеготрадиционногофестиваля",-отметилон. В программу фести-вального комитета Дивалибыливключеныигрыдляде-тей и взрослых, украшениехнойналадоняхизапястьях,конкурс ранголи, красочноехудожественное оформле-ние(Дивалидийа),розыгры-ши лотереи, выступленияместных и международныхгрупп, а также различные

индийские продукты иблюда. На ярмарке былипредставлены всевидыин-дийских товаров, одежды,специй, художественныеоформленияимногоедругоенаторговыхпалатках. Большинство индий-скихстудентов,обучающих-ся в Москве приняли уча-стиевпразднованииДивалии получили большое удо-вольствие. "Нам индийскимстудентам очень нравитсяотмечать Дивали в Москве.Этот фестиваль огней вдох-новляет нас очень, посколь-ку он совпадает с "Золотойосенью", - отметил студентРоссийского Государствен-ного Университета Дружбынародов.

21 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКwww.indianembassy.ru

Туризм

Найнитал - горная станция

Найнитал-однаизсамыхкрасивыхгорныхстан-цийвсеверноминдийскомштатеУттарахандицентраль-нойчастирайонаКумаонавпредгорьяхГималаев.Онарасположенанавысоте2,084метровнадуровнемморя.ВокружениигорстрехсторонНайниталрасположенво-кругкрасивогоозераНайниТал.Существуетмножестволегенд,связанныхсэтимместом.СогласнооднойизнихНайниталполучилосвоеназваниеотименибогиниНай-ны,втовремякакдругаялегендагласитотом,чтокогдабогиняСатипотерялаглаза,еенесбогШиваитаким

образомобразовалосьозеро.‘Найна’обозначает‘глаза’,а‘Тал’-‘озеро’.

Вид города Найнитал от пика Найни

22 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК

Этот красивый не-большой городок в окруже-ниисемихолмов,известныйвнародекак"Сапта-Шринг" (Sapta-Shring)’–Аярпата,Де-опата, Ханди-Банди, Найна,Алма, Лария-Канты иШер-ка-Данда. Величественныегоры и сверкающие водыозера дополняют городу не-обычайнуюкрасоту. Город-красиваясмесьвсехоттенковприроды.Озе-роНайни–гордостьНайни-таля и много разноцветныхяхтнасверкающемозерете-перь стали синонимичнымис этим красивым курортом,как художественная открыт-ка. Парусное соревнованиенационального уровня про-водитсяздесьвтечениегода. Найнитал использо-валсявкачествелетнейсто-лицей объединенных про-винций (Уттар-Прадеш) вовремя британской эпохи иоставался таким много летдаже после приобретениянезависимости. Англичанебыли первыми, кто ‘откры-ли’ Найнитал, как курорт-ныйкомплексв1841г.Сегод-няэтоместопревратилосьвочень популярное туристи-ческое направление. Изум-рудные воды этого горногоозерапродолжаютсохранятьсвоеочарованиеиподзыватьтуристовсовсегомира. Когда-то в этой мест-ности было очень многоозер,ипоэтомуегоназывалирегионом из 60 озер. Боль-шинство озер в регионе по-степенноисчезалоивсечтоосталось, - это лишь про-

блеск прошлого. Сегодняжизнь Найниталя вращаетсявокруг озера Найни, хотя внепосредственной близостилежат другие озера, напри-мер, Бхимтал, Наукучиатал,Сатталит.д.Этиживописныеозера сохранили свое очаро-вание, и регионпоправуна-зываютОзернымкраем. Найнитал имеет преи-мущества,таккакрасположе-на в окрестностях несколькодругихменее известных гор-ных станций, которые связа-нысавтомобильнойдорогивтечение года. Точкой наблю-дения вокруг Найниталя от-крывает панорамный вид ги-малайских пиков на однойстороне и равнинах, распро-страненныхнадругом.Узкиетропинкичерезлесаиздуба,сосныигималайскихкедрпо-лезны для коротких освежа-

ющихпрогулок.Болеестарыечасти города Найниталя так-же сохраняют колониальныйслед,включаярастягивающи-есябунгало,государственныешколы,церквии старое хри-стианскоекладбище. В центре города, гдешоссе от равнин встречаетглавный Молл в Таллитале,каждый находит впечатляю-щеезрелищенавидкрасивогоозераНайни, которое, кажет-ся,расположеновотдаленномкоконе.Яркоокрашенныепа-русаяхтусеиваютспокойныеводыозера,втовремякактол-пы отдыхающих переполня-ютМолл. Катание на лодкахв озере - это просто одно излюбимых занятий туристов.Некоторые приезжают сюдадляпоходоввлесистыегоры,которыеокружаютгород.

Найнитал

23 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКwww.indianembassy.ru

Дом Губернатора

Храм Найни Деви

Озеро Найни

Подвесная канатная дорога

Снегопад

Пик Найни

Статуя Говиндбаллабху Пантуна улице Малл

Индийская кухня

24 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК

Сих кебабПетринп Верма Саркар

Ингредиенты

•500гр.бараниныпропу-ститьчерезмясорубку.•1среднегоразмераитон-конарезаннойлуковицы•1ст.л.чесночнойпасты•1ст.л.имбирнойпасты•1/2чашкисвежегонаре-занногокориандра•1/2соклимона/лаймы•2ст.ложкикефира(некислый)•1ч.л.гараммасала•2-3зеленыхчили,мелконарезанного•Сольповкусу•Растительное/рапсовое/подсолнечноемаслодляподливкикебабавовремяприготовления•1большойлукнарезан-ныйтонкимикольцами(длягарнира)

Приготовление

* Положитевсеингредиентывбольшуюмиску.

* Рукамиилидеревяннойлопаткойтщательноперемеши-вайтеингредиенты

*Накройтемискупищевойпленкой,ипоставьтевхоло-дильникна1час.

* Замочитебамбуковыешампурывводе,чтобыпригото-витькебаб.

*Достаньтеизхолодильникаиразделитефаршнаравныепорции.Слепитепродолговатыекебабывформеколбасоки нанизывайте нашампур. Делать это до тех пор, покафаршнебудетдержатьсяхорошонашампуре.Смажьтерукимаслом,чтобымясонеприлиплокним.

*Грилькебаб -жаритькебабынауглепридаетимпре-красный дымчатый аромат - сбрызгивая подсолнечныммасломпомеренеобходимости,покамясонебудетгото-во.Переворачиватькакможночаще.

*Подайтегорячимслуковымикольцамиичатни(соус)смятой-кориандром.

Фарш из баранины