한국,독일,미국 매뉴얼 분석

Manual Analysis

언어와컴퓨터임승희 김경선 최유정

2011년 12월 19일 월요일

Wann ich eine Waschmaschine gekauft habe...

2011년 12월 19일 월요일

설치는����������� ������������������  

어떻게해?

세제는����������� ������������������  

얼마나����������� ������������������  넣지?

세탁기����������� ������������������  

청소는?

사용방법����������� ������������������  좀����������� ������������������  

알려줘!세탁기가����������� ������������������  

고장났나??

문은����������� ������������������  또����������� ������������������  왜����������� ������������������  

안열려!!!

Manual !!!

2011년 12월 19일 월요일

Korea Deutschland U.S.A.

2011년 12월 19일 월요일

Korea

2011년 12월 19일 월요일

LGSamsung

적극적 이미지 활용

2011년 12월 19일 월요일

Samsung

설명의 간소화

LG

2011년 12월 19일 월요일

Deutschland

2011년 12월 19일 월요일

Informativ

Siemens2011년 12월 19일 월요일

Informativ

Bosch Miele2011년 12월 19일 월요일

Stichwortverzeichnis

BoschWMF2011년 12월 19일 월요일

Umweltschutz

Bosch

Siemens2011년 12월 19일 월요일

Evtl. Sieb verstopft? Sieb reinigen.

Ggf. Einsatz reinigen.

Abkürzung

PFWH4400, PFWS4405

– Profile HA Washer w/o Steam, w/ SmartDispenseT

Evtl. = Eventuell사정에 따라서는,만일의 경우에

Ggf. = gegebenenfalls필요한 경우에는, 경우에 따라서는

2011년 12월 19일 월요일

U.S.A.

2011년 12월 19일 월요일

Sentence Structures

2011년 12월 19일 월요일

Typography

2011년 12월 19일 월요일

Extreme Words

2011년 12월 19일 월요일

Extreme Words

2011년 12월 19일 월요일

Covering Possibilities

2011년 12월 19일 월요일

Sicherheitsanweisung

2011년 12월 19일 월요일

Sicherheitsanweisung

2011년 12월 19일 월요일

Sicherheitsanweisung

Siemens

2011년 12월 19일 월요일

Sicherheitsanweisung

2011년 12월 19일 월요일

Sicherheitsanweisung

SamsungLG

Bosch GE

2011년 12월 19일 월요일

Image

2011년 12월 19일 월요일

Interlingua

2011년 12월 19일 월요일

Interlingua

2011년 12월 19일 월요일

Aufstellung

2011년 12월 19일 월요일

Aufstellung

2011년 12월 19일 월요일

Aufstellung

2011년 12월 19일 월요일

Aufstellung

2011년 12월 19일 월요일

Aufstellung

Miele2011년 12월 19일 월요일

Aufstellung

Miele2011년 12월 19일 월요일

Miele

Aufstellung

2011년 12월 19일 월요일

Aufstellung

GE2011년 12월 19일 월요일

Aufstellung

GE2011년 12월 19일 월요일

Aufstellung

GE2011년 12월 19일 월요일

Störungshilfen

2011년 12월 19일 월요일

Störungshilfen

Samsung2011년 12월 19일 월요일

Störungshilfen

2011년 12월 19일 월요일

Störungshilfen

Miele2011년 12월 19일 월요일

Störungshilfen

Bosch Siemens

2011년 12월 19일 월요일

Störungshilfen

GE

2011년 12월 19일 월요일

Einfrierungsschutz

2011년 12월 19일 월요일

WhirlpoolMiele

Einfrierungsschutz

2011년 12월 19일 월요일

Samsung

Einfrierungsschutz

2011년 12월 19일 월요일

LG

Einfrierungsschutz

2011년 12월 19일 월요일

Zusammenfassung

2011년 12월 19일 월요일

Korea

•구성 내용의 반복 및 복잡성

•간소한 설명

•적극적인 이미지 활용

•‘구매-방문설치’ 프로세스를 전제한 설치 매뉴얼

•대화 형식의 오작동 해결 매뉴얼

•겨울철 동결 예방을 강조한 매뉴얼

2011년 12월 19일 월요일

Deutschland

•텍스트와 이미지의 적절한 사용

•명확한 표상언어 사용

•색인stichwortverzeichnis 사용

•환경보호Umweltschutz 협약 내용 기술

•줄임말Abkürzung 사용

•문장 성분의 일부 생략

2011년 12월 19일 월요일

U.S.A.

•축약형 단어 사용

•격한 단어, 구문 사용

•이미지 활용의 미미함

•객관적 표현 및 설명

•중요도에 따른 타이포그래피

•구매자의 직접 설치를 위한 상세한 설치 매뉴얼

2011년 12월 19일 월요일

Gebrauchsanweisung

•명확한 이미지 사용

•반복되는 문장 형식 통일

•긴 문장의 단순화

•충분하고 상세한 정보 제공

•편리한 정보 검색을 위한 색인Index 제공

•한 가지 주제에 집중한 토픽 설정 및 내용 구성

2011년 12월 19일 월요일

체계적인 구성

좋은 매뉴얼이란효과적인 전달

충분한 정보

2011년 12월 19일 월요일

Vielen Dank =)

2011년 12월 19일 월요일