Прикладная лингвистика: проблемы моделирования языка...

Прикладная Лингвистикапроблемы моделирования языка в действии

Прикладная лингвистика

(ПЛ) - это

деятельность по приложению научных знаний об устройстве и функционировании языка в нелингвистических научных дисциплинах и в различных сферах практической деятельности человека, а также теоретическое осмысление такой деятельности

• Компьютерная лингвистика • машинный перевод (Machine Translation);• лингвистические основы информатики;• информационный поиск.

• Лингводидактика (CALL/T – Computer Assisted Language Learning and Teaching)

• Автоматическая обработка естественных языков (NLP – Natural Language Processing)

К этой области относятся

практические направления языкознания:

Как возникла прикладная лингвистика?

Появилась острая потребность знать, что такое язык в действии, в коммуникации

Не было описаний, моделей, ориентированных на собственно прикладные задачи

Ученые пришли к выводу, что решение многих прикладных проблем не может быть чисто лингвистическим, а лежит на совсем иных путях, на путях моделирования поведения и мышления человека. Такие проблемы и решает ПЛ.

Наравне с ПЛ появляется и одна из важнейших межотраслевых

фундаментальных проблем прикладной направленности-

проблема моделирования языка

Моделирование

исследование какого-либо

явления, объекта,

процесса путем построения и изучения их

моделей

Это в языкознании искусственно созданное

лингвистом реальное или мысленное

устройство, воспроизводящее,

имитирующее своим поведением поведение

какого-либо другого устройства (оригинала)

в лингвистических целях

Модель

3 типа моделей языка

обучающие модели языка;

интеллектуальные системы

разных типов  речевые произведения - компоненты любых типов

речевой деятельности

модели языкового механизма,

которые воспроизводят

языковые закономерности понимания

Проблемы моделирования языка

• Основная трудность моделирования языка связана с тем, что речевые произведения — тексты — моделируют действительный мир.

• Существует практическая невозможность создания универсальной модели, воспроизводящей все виды речевого поведения человека и анализирующей/синтезирующей любые тексты, описывающие все миры действительности, реальные и нереальные.

• Даже при ориентации компьютерной системы на узкую предметную область эффективность сама возможность автоматической обработки достаточно большого количества текстов существенно зависит от полноты, универсальности модели языкового механизма.

Пути решения проблем моделирования языка

1. Построение общей модели, являющейся важнейшим компонентом компьютерной модели речевого поведения

2. Создание математических моделей языка

3. Разработка структурных лингвистических моделей

Требования к моделям языка• модель не может включить все

свойства языка — она должна отбирать лишь существенные из этих свойств

• элементы, из которых она строится, и правила их сочетания друг с другом должны быть описаны однозначно, в явной и логически непротиворечивой форме. Ничто не должно подразумеваться, умалчиваться как очевидное 

• модель должна объяснять такое «поведение» языка (или каких-либо его элементов), которое до того не имело удовлетворительного объяснения, и предсказывать неизвестные раньше, но возможные формы его «поведения»

Требования удовлетворен

ы

Исследователь ставит задачу

Моделирование принимает

один из 2х видов

Исследователь ставит цель

 понять, как происходит воплощение мысли в речь

понять механизм понимания высказываний на данном

языке

• он строит модели, которые принято называть синтезирующими или моделями синтеза. На «входе» таких моделей — смыслы, записанные на специальном, искусственном языке смыслов, а на «выходе» — тексты, которые строятся из тех элементов и по тем правилам, которые и составляют модель

• он создает модели анализа (или анализирующие). Это как бы перевернутые модели синтеза: на «входе» у них тексты, а на «выходе» — смыслы; переход же от текстов к смыслам происходит в соответствии с содержащимися в модели правилами

Моделирование языка лишь сравнительно недавно стало

осознаваться как одна из главных задач прикладной лингвистики. Оно связано с новым подходом к языку — как к кибернетическому устройству,

преобразующему мысль в речь. Сейчас как в нашей стране, так и за рубежом

ведется интенсивная разработка языковых моделей.