تطور الأصوات الاحتكاكية في اللغة العربية

Post on 02-Jul-2015

100 Views

Category:

Education

11 Downloads

Preview:

Click to see full reader

DESCRIPTION

تطور الأصوات الاحتكاكية في اللغة العربية

TRANSCRIPT

������� ��� � ��� ����� ������ ����

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٨١

� �

@ @@ @@ @

òîi‹ÈÛa@òÌÜÛa@À@òî×bØnyüa@paì–þa@Šìİm@ @� �

��������א������� ��א��و��א������ �

���א����د�א����������א����� �� �

� .������ �� � !�� " ��

��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٨٢

������� ��� � ��� ����� ������ ����

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٨٣

Šìİmnyüa@paì–þa@òî×bØòîi‹ÈÛa@òÌÜÛa@À@@ @� �

˜Üƒn�¾a@@ @

��� �����������������������������א��و������������ن�א������������ن�א������" ���! ���د�א���א�א�'&����א�����%$�#����א�������������(��������2دא0��1،�. �����ن�א�'���-���א,+����د*�وא���(����

��א���AB@?ل�!�=�א�'�->;:"89א�6ً(����5ع�א�'�3ن��C�)��و�א�����K� ������������)�89�.���������E����.�"+�Fא����א�����و�2JאG���H+IF'$�د�א�������Bא

���������.�����K��Lن����� .�،����א�5�M��ً*��'&��א�������F����9��N����,��������ن���+�'���0אد�������������������O����P����+ن�!��א�א�<�Q������א��א������Rل�� !<�S���Fو�"��!�א��،���א��

��9�و��.�������T�U����������.�"+�Fא���א����،�>ذ�>ن�!���=�א����)�Wذ����$��'X����Jو���%��Y���������و�����Z�#��[��G�����K��Lא�Q����B،�. �����ن�د�א���+����I��� ��Yא������������������B�

�א�"�H����� .�،���B����)���T�U������)�$�'G�]��J�'��8H\��ن����������������^��!��=�א��3(���،���Tא����א��א�A��1?G����T�����.�"+�Fو�وא��`����_���8�������������)�����B���������aن����a>;א

��������� !��b���cא����،cא������،��. ������G� d���� Y�QIא�����8�،�ذא��א���Ieא����>;.8H*،���>���ل�א����.fא,�ود�وא���ذن�א��3(2،���K

� .������ �� � !�� " ��

��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٨٤

Abstract

The significance of studying sounds and their

classification was embedded in those who Study Arabic

Language in a wide range, also the various dialects and

colloquialisms sounds were surrendered the standard Arabic,

therefore, the tongue tends to utter the dialects and

colloquialism’s allophones.

The study of Development of the Fricative sounds was

chosen because it considers as distinctive sounds in Arabic

Language and it causes articulation difficulties to Arabic

Learners, this does not mean the negligence to the other Arabic

Sounds but the classification clarifies more. This study explained

that fricatives were developed in place and manner of

articulation through their long history. Also fricative to be studied

as one of the Semitic Languages has great impact in the

development of these sounds, it is also clarified that these

fricative sounds have relations and links which indicate some of

them were developed from the others which include the sibilant

groups with strong sounds that have significant role in receiving

sound to the listener after short and long vowels.

������� ��� � ��� ����� ������ ����

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٨٥

ò߇Ôß@ @

g�����"+�Fא������W�������!ن��������E[h�iذن،�א�������!������k�l'B�����)����������(�jد=�א�U����������J�����.�"+א��،����،�a����א��b�����H��cא�����������mא�n3���o�g����"+�Fو�"����ن�א

��������א��א03������R���������.�"+�Fو����������א��א�+"�.������������������p*�و���������א���>;�א��

*�I����.�"+א� F Pike,1976KE� �j 3אو�� b��H���F����Rل�+"�.�� �،>ذ *�I���FF��)و�،s�Tא�j!و� *�I�א� �

�،s�@وא�� �وא�3\، ،cوא�5א� �وא��aد، �وא���د، �وא�_\، ،s�tوא� �وא��\، ،s�fوא����u:����א���K��،Wذ��=�Hpو��vwREو��xBא��u'Jذא�<�Wوذ��،sوא��אل،�وא����،s�9وא�

uyp� �مFEb��H���١٩٨٨>ن KEא�c���� �א��aد 2)� c~� F� ��א��� ��ن �!� ��!� ��?��*��+���א,��G���Jא������א����b�"�Kو�د!��Y ��!�=�א� ���K�Gو!Y�j ��א �j"و���)� �א,��:2 j1א�Tא� �א�+��� ��"�ن ��ن �F�j.�"+א������c���+���� ���J�]�mא;<�g�"+�Fא�U���$+���R�Y�sא�Tא��dوאن��"�ن����:�.��Kد��

��A�Y،א����c"���ن�� 3��bא�ذن�Mل�?I�sא�Tو��א. ��!��:���R"�ن��د�(

�sא�������3��G>;،��و���J"�ن�ذ���WאK���FfEא�fل���)�lH���cא���،sא�Tא��������ل��$'G� ��K�)�lH���0^�،A�Y��d�$'Gوج�O'�� ���&a)�bE�"��،� ��א��Hא��

��א�3\����AB�E� [���د،�(�Q9א����ن،���� ��Fs� KE�j "א�� �:�ن�א���د و(��^0)�[.����.�"+�Fא����א��,�P'+Oא���E���وא���Jد�א���G��F�،x����:�Pز��K

�Kد�KE����א�����I����G� d�j!وK� ����א���j'aGא�F+"�.���א ���� ��H�����iא�� ���א��א j!� �א�_���*،

����.�"+�Fא� j!و� �وא�3\، ،s�+وא�� ،sא���� Q9)� �א.]، �J��� $B�و�� ،8H.�(Kא,� ��� �א����*، ��.�"+�Fא� ���א��א j�:� ،*�I�א� �وא��אل،��(� ،cא�5א� Q9s�@وא�� ،����א��وא �א,� ���، �� ���)� QJ�� ���:� ��F�Hن �א�'��� ��mوא� �J�B��:

� .������ �� � !�� " ��

��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٨٦

���Kذ��� ����E��)�j!وא�3\،�وא�_\�و�،s�+وא��،sא����j!� �א�_���* � ��.�"+�Fא*�I�א� �)� ��J��3א�� Q.��� ��ل�� W�*��p�.� 3��� ��ن �"�� �و!�א s�@وא�� cא�5א

:+����و��+%���!��,FLadefoged,1984KE� �03R�� ��.�"+�Fא� ���א��!�א�>;�א ،� *���p� ��و���א ،� *�I�� ���א��

�$'G� 0�3R+א�� �!�א $�H�� ��ن �"�� ،sא�Tא� 2:��� �א,�Hول ��mא� $'G� $�H)� P�א��

�א���8 ���א�� �� �א�fل �!� � .� ،j� 3א�� �FO'connor,1976א���س KE�\3א��وא���د cوא�5א� �Kkوא�_\ �J��� W'�� j!و���.�����א��� 2���� ��ن $���� �و!�א [

�I���א��א�F+"�.���א�و�s� 'Gא�����א��Rא($�،��.9�وG'$�د�G���K'$�(��א�0T�J�Wא����8و(��אق�ذ�����א��א����� =�!� :�אGF�8و[�א���o�u�k���<

ج�(�������Gא���AB�����bH_א���8Z�����FEد�،j3�Rא��j")K�KE� ��H��� ���Rل Wذ�� ��������b�Fو� ��E�_�c���–�א���8[و�� ��E��

�مFE،b��H��١٩٨٨א�3 2 KE����� $'G�� ��و ����� ���� ��E�� c�� �א�3 2 �� ��E�� b��R:�،��������E��bE��W��� =�?��Fن���ذن،��()�� ��ل��'$�א���b�'Gو�'����0 ���:

b���HG��ز�����א����HG��!ذאن���KE!�١٤٢٧א,��0��F،c��:�g��Hن�א������������cא �

@õb�a@pì–@IhH@ @

جZد���&�� $+�� sو�!� �� �א,5(��، �%+:� �)� sא�Tא� �3+،� s�Tא� �����$،Fא��0� Rم١٩٨٦א�KE� �

P'+hو�#��]���iא����.�"+�Fא����א��������g�_��F���Eذ�j�W،�א��G�s�Tא���،��RBE�AR%+�`H��ن�א�g�"+�Fא,�Wوذ��،�I�xא�H��Fط�א,3 $���_����وא�

�،�I��א ��.�"+�Fא� ���א��א 2)� �א�fل �!� � .� ،A�Y� ��� $'G� .5א +)��G� j�#�� cوא�5א� �א�3\ \�.�"+�Fא� �א����\ �+��� cא��� sא�Tא� �Ba�� � ��%:

�Y�A&`�א�TאI�s?ل����BRE���A��a(�������א��0��،��O3E����3H�s�Tא����:

������� ��� � ��� ����� ������ ����

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٨٧

.��א�+�������j�:�bא�s�Tא,"�3%'�����J���� �)�*�Fhi�E���R�Y���)�)���.��2 3E��R�Y���)�)���.��*p�H)��!��و�sא�Tא����A��a��j!�*�ن�א�"3�،��� �)

��� �)�s�Tن�א��b��H�����KEم�GF،b��H��١٩٨٨د������d*���א�� ���ن�א)��K���F�s�T�����3��2Y�)ن�E��،]�.����$'G�A�Y+�ج�ذ��Wא���ع�(���?��

�"+�Fאgj�Y�,א�� �\�א�و����و، Q�'J� j�Y�)�g�"+א��W���!� ��"�ن ��ن �"��א������ ،��H3E� ��+�)� jRBE� ���Kز �א���I�x?ل و���g�"+א�� b� 3E� �)� �"��،

j���-+א��g�"+�F��]�cavity friction FSaussure,1966KE و!�א��� ������� � .�bض���א����x��G�?ض��� دd�F<�u3��� s�T��0ن�א�a��

�$�و!�א� Rא�� �ًR�Jد�x���F�P��א�� �!�א �!s�3��Fوאن�� �Kو����J�E����� s�Tא� >نs��'��bRH���)�P���ن�!�א�א����،���+��>;.#�K�8_��bE:��א�א�����G�QR��F�Pو

����Y�)ن��"���J�A1��و!�א�א��A1�Gدون�������K���F��"و��A1�Gد��Kدون�و،��Jو�R'B)� ��.fوא� s�Tא� �� � .� P��-+א�� ��+3)� $'G� �א����*��"�ن

�FO.conor,1976KEوא,� ��� �

���Rل 5E�K� �دא��Eل �G� ?ًRE� ���� � �אل�p�FFد= ���א�� �(h>ن6 E����3H� j!�m�� ABא��� �)� F�� c�J�x��� �J�B�)���.�FEE����%�� *Y�¡،���� � �pد=

x)�tא� �א���د ���א,� ��)�mא� KE�8_�� bE�� ��!���?E;<��ً����xو������א�� ��E���Rوא��ًא����s�Tא��G��¢����Q�'tل�אFF����:ص���+Gא�F�¤x¥�E�j!���<و�FEE���Q�'tא

�c(� �س�(AJ،�و��Jذ!�nא��.+���:��Es�Tم�١٩٦٧¢�،-���j.�"+א������������ �¢�א� �HG� �����x�E�;<�wوא��.+�� *���dن��"���J� ���א�� s�Tא� ��ن

��J��3א�F،x�E�� א!�0<١٩٧٥�HGو� �����،�م �¢�אG+]�אو���8א��s�TوKE��Jم١٩٦٨א���j!Kא,�R�Qא������'� 5* �

� .������ �� � !�� " ��

��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٨٨

cא���Wو����،��.��?���!���!���ن�א�s�T.89א�(���'��xH'�3(�2(��~�و�!��(���د�d� j!و� �وא��א ����� u3��� ��E#.� ��אs�Tא ��E� 3�� \��א�& �א�'&� s� 'G� �§

s�T�0א�E������E�:א��FO'leary,1969KE� ��و�8 s�Tن�א������� *5 Tل�א�H�� �E���#:� � �KL��R�� �J?G�� T� *5 Tא

� Q9)� 2Yא,�א�w���� ����Jن ��وא�� $'G� sאRא�� ��G� ���I� s�Tא� �)�n�JFF�j -G���jGوF� EE�u'�:� *�����e�٤٤א� E�� �J?G� � T�\א����� �>ن�!��� �א������Jل �&��

א!����:�-����א��Ieא��G���B��� !ل�و�����"�ن�����R$�وא������ق�و��אق��� �א�+�א� �HG� ��(�aن ��+.��F�sאRא�� c��d� �)� 2 3�� � .� ���א�� s�Tא� >ن

��� �)FE�HGن��a)��،م١٩٨٠א�+�א��KE� ���א��و�*�و�"��.fא������s�Tא�������ن���x�E��0�!א�א��.+���>

�א��.+�����م���3ن �ًa���Wذ����� � .�*���d��[+G�:� �TF�E��0�!א<xم�١٩٧٥�KEم١٩٧٤و��م���3ن، �

pì–@IIõb¨aHH@ @

s�fא���א�� �א�'&� ��� �د�Eא� iא�� ���א��א �)� j!�FO'leary,1969� KE���� � .� n3�� c��א� �و!�א c8و��bG?�<��� *���¡� ��"�ن �J� s�fא� ��ن �@E� �و�"��� ،

��Kא�����و��I��wא����א��3(�� �AB�:�� A��� �G� sא�Tא� �d� A��a+� ��"�ن s�fא��،A'fא� PR�� n�R

�א�+"�.� A'fא� �� و�=)� s��^�� �� U��� sא�Tא� Q�~� �)� �א�'�3ن، *I�)و� ،�FوA:��א�+"�.�jR'��j(� �س�(���s�f�:�b�'Gو�s�fو����א�������(�2א���K+����א �

��jp�� ��:�\�وא��s�f��0ن�א�a��s���Kو��)�s�%'��Q�~�cא���)��(��א+�F��s?א�!��sF��wא@E�� �O�+א��� �R�Fد�� ¡cم١٩٧٨،�-�زKE� �

�Jو�c8و���n!ذ�;<� O�)� ��3�E� s�!�j!�s�fن�א��FO'leary,1969� KE�x��� b�"���א�+��0�Oو!�א�(��.�ن��R:ذא�<�s�!�lH���s�fن�א�������:�sאRא����G���,�0א�O�+א�

������� ��� � ��� ����� ������ ����

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٨٩

��Wpو���F!+����א�s�Tو�Jل�(*��R�FF=�א�Q�'t��א¢����� ���Jل����!s�fא�u�H�FEE�KEم١٩٦٧א�Q�'t��א¢�، �

�+Tوא=���Iو� ��א��� P�Y� j!�،� s�fא� ���ل Wfא� �)� ^�� QJو��;<�

s�IF١٩٢٥Gairdner,KE� ��R�و� b��R� Q�'tא� =��R�� �)� �و!� ���G� lH��� x��'�� s�fא�F�s�fא� �� �o� Fو��

��u�Hpא��\FE�،�¢����Q�'tم١٩٦٧אKE� ��>��Fن��א��P'�#��F�nH3א��\�وو�Tא �وא��* � '.�����א�� ���.?م s�fא

�I��א �G� ��B�� ��a�� ���א��א =�!� ��ن \H+�� ��!� �و(� ،5K��� � ���� �"�ن�¤SK��9 �ن�G�l+א������c�&'�8א�_��s�fא��������א��%�%������tوF�٣٩٢�!�E

��1��tא� b�+.��FF�p� � ':� ،l�%�+�� Fو�ª�� �H'G� �_�� ��ن 2��� א�ً�G�� ��ن�?:�l�%����)ل��R:�u%�%א����!��)�b��Q�R:�،l')��«H.ل��R:�،)���b@.���aא

�א �%H� b3���� �.��Pא�+��ن א=�� ?:�� ،l':�s�f� �א��و� �;<�،���xא���� �"3)�PJא������T�A�?א��u��������''GوFEE�،��-א���j'G�� ¡�l��SK��אKE� �

ª'א�وא�����tא�xص،�و����Rא��ª'א��b���R���jG�+3��A'fא�$'G�^��b�c��Kא��%�%� �

pì–µÈÛa@ZM@ @

�9*�א�+� ������Fو��"��د��א���Eא�iא�����א��א�����mن�א��\�(��אو�"FF�Q.�دوא،�وذ���Wن�.9*�א�+� ������F���(' %����زًא��'-א(a����Rً��>ذ���Rل�

א(��R� �ل�&���و[���و�����.9�.?(���.�%��א�+� �ل�א�وم��'3\،�وא�+mא�\�'�FEE،���mم١٩٦٨א�KEQ�א(�J�0!��Rم�(��א��-�0�,�mאK� �

�ذ�J�j�:�W'�'��א�F+� �ل��و�(��Rد*���.?م�.�89(���0و��2Kذ��Wو(��Gא;<����א���ن�(���RBא��K��)�A'fز�א�����G��'&+3)�8��AB.�89(��א�(E<���0+�ج�א

"_)� Q"_�� s�t\�وא�وא�� s�fא� �:�ن �(��و��א ���א�� 0'�+�� ��ن ���אد �,� ��R�R�� �'

� .������ �� � !�� " ��

��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٩٠

E� 2�B+3�� ��ن �א���د� �و(� ���RBא��-0، �%�%�� *����� ،���RBE� 0�a�� ���ول :�ذא�א�8����G�AB�+:�s�fא������s�Iو�!��s،و�����R:�W.�ن� �uKא��\�! 5*�و�(�I

��(���*�و�!'����G5 �ن���E،�א�����Oن������J+%��ن���3ن�א�����m>ذא�¬��א������Eو(���א��(+�א���)�U?^�xل�­�Rو����� G�Eل��Rن��#F،���mم١٩٦٨אE� �

ق���� ��>�����F���א�و����אوא��\:�?:�s�%'א��@�8א��������!���������،AJ)� ���d�jR'��j.�"+א������\���:� b�'Gو� s�fא� 2)� ��E�"\�و��א�� 2)

�א�'�3ن �� �و�د �R:FF� WK� و[fא� 2�E�:� �א��\ �)�� �G�k<� �و���!� ��FE��א�KEم١٩٧٣(�@��، �

���1��I>ن 0!�� �)� �و!�א Q mא� ��H�� bH_�� ����� ��"�ن �א��\ ]�� �"�����KEم١٩٦٧א�Q�'t���F،�¢א�� ��א���%$�א�'�אن��+�RBE�0 ��א��\ ���א�����ن�א��R'fن�א�����אن���א�� � !�s�fوא�

tא����א�mא��א�J��،A'fא��d�A��a��A����G�j�'j)�)���'%'�A��a ��(��وא�w�K� ����و.و� �و(��0 \9��Hא�� w������R'�� j!� �א����\ ���T� �R�Jא��� �א�+3 �� ��ن

���E�3�lingo Pharyngals�FO.conor,1976KE� �Q9)زא�1א�و�����h��������א�+����O(��א�&�\�א����������ن�א�� �!�א

��دون������c��ABEد���� +GFא��"�F�bE���'%'Fj�Aن�א�mא��א�(�(�QI�Kא�'�3ن�א�'�3ن *I�)א��א�'�3ن��و��K��!� K�8���R�B�c��א� و��Hو��ن��و.���Gل���G!�א

*��\��Jل�p�H)F�]����)� G���E�:م��O+3)و��®�>ن�א�'�3ن�FFjE�3�EE�،ذא�و�د�<�F<

b����h�*و�a���!�F�EO.conor,1976KEذ. ����Rل j�� Rא��FF�� �وא��\ s�fא���א�� �א�'&� � �� د���� �"�د ،��E�.� وאن

\�B:�\���[:"�89(��א���س��_������א���Hp<�0ع���s�fوא��\�و!��(����،��

������� ��� � ��� ����� ������ ����

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٩١

A�'%+א�� *!�@� �ً��&� pharyangalization$!ض���و�HRE�� ��%�)����ABEא���A'fאF،$�� Rم١٩٨٦א�KE� �Wوذ�E�A'%'��j�'tא��א�mא�'�3ن�(��א�*I�)א���J���)���2א�'�3ن�Kא����-�+Fم���

��(�KE��I��bHp�uم�3�١٩٧٤ن،�����\���:F`��+)F�Eapproximant�E����d� �

pì–@õb©a@Z@ @

��Gא�'�3ن� *I�)���R�� s�tא�����ABE�� Wذ�<� b� Q�+�� ��ن �دون AHBא�� �)����R+,א� s�aG���A�aא���א, �א,��:I�2?ل�!�א sא�Tא�+"�.����א� � �J�nH3�

�� Fو����� s�t�:� b�'Gو� �(� �س، g�"+א�� 2 3�:� �א������، �א�و��� ���+0�O�+א���)�sjp�b�:�،س� �)�،jRH��،j.�"+א�K� �

����،���א�� �א�89.���21�p�s�t(��א�'&��،�:�;����bG��p�nE�Kא�'&�د�����Fو�،���E�H�Fא�'&��א����:������W��.�21�pא�'&��א�,����Eو:$���wא�'�-�

��(�ABE���u��wא���R�:،�\���'+"�Fن�א�'&�����.�F<�،��5�'§Fא�Floch�E

�lookFWright,1981KEو���Rون� ������Eغ�Fא�&\� �

����dא�&\ jRH�� u)��� ����� ،�� �J� b�:و� s�O'�� �א���� Q�R,א� و!�b� �O���Fز��:،n��_م�١٩٩٩א�KE� �

��FMoscati,1969KE\�א��\�وא�&\�(��Kد���א�����:R`א�+ ��5 �j�:�5)� �وא�eא(�� �א��]�� �� � ���<� 5)�و� ،\&��� �א��\ `'+h� �א�^����

�א�����وאHf_��،�:#ن� ����F<��K���Fא�'&� s�fوא�s�t\�אن�א�+ ���5�� وא��،�و��א�+ ���5\�א�&\�وא��\�������Kא�'&��א�����:R`�>ذ�אG+]�(�@�0א�9��H\��ن�א����\�

���א�����وאHf_��א�s�tوא�&I#+)���B��\FWright,1981KE� �

� .������ �� � !�� " ��

��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٩٢

�Jو���"_+Kو��n!ذ�Ruzicka�;<��!���<و����J���)��������x���\&א�������ن�

[��א+"��jG�FMoscati,1969� KE�0א�&\��"��و����G� �H'R�)� ��E_#���א��uل�����Jو�c��!�א�א�"E��FF�Fً��)�u3�;<:�=�!��'$�א��"��x(�א:��Rو���Kא��@

�א����� ���Jم ��)� ��Kو� ��א��� �� �א��وق =�!� ��ن �R+G�� jE�:� Wذ�� �)� و�"��،� �א��E�.���)�3א����8��\�G'$��ن���5وא ���°���������jG�Lא �א�"+��،�(�

�د�¬?ل��x������'+Lא���d�bE��0TF�EEWright,1981KE� �

8��b.���Eن���Noldekatوא�s�f\�אن�א�+ ���5�����sو\�א��\�وא�&\�����±����(�aن��IF�HGص�������b.���Eא�+�א�،�د�K�KE� ��[�א�+3���وא��_���و�����א��א�������R:�u3`�!�=�א������b��Hن�א

���:�ن����Gא�²^\�و����ن�����K���aو�ن��3 $����)�j!وع�و¬?ل�و:��T��"و��b�"د*�و��m(��א������א���Kא����Q���³���a�ن�و Rوא��אs*�א�_�J����3%+3� نRوא�� �א�_� *sאJ����3%+3��F�Ieא�،����א�� ��3+�+���ن����א��א�'&� ��!��)

���'��l'"?م�א���د�cو!�� ��a�H:� ���n��Z�� ����*وא����Kد��$'G� ��'.�u3����G� �� �!�א  ن،Rوא�� �א�_� *sאJ� �� �3%+3�� Ieא� ��a�و� jJ�3א�� ��و j)��א��و[�o��:[�א������"�ن�´��3و^?^\�������b��H،>ذ���Rل�و!���+%���G�Uא

���وא��_ �א�+3�� �)� ��'��و� وع:� �)� ،�*sאJ��� �و�3+�3% ��� �I��� *89.�j!و����p� ن�وאRא��F،b��Hم��١٩٨٨KE� �

0^Wذ�� ��� b��H��� ��J�FFل [�–و�"�ن���א c��–�8��]وo� �:�א^�\�و���\���3%+3)���Fن�و Rא�� *sאJ����3%+3��Fو�b+�G�$a����)� �&���� *89.�Fو��

�KEمFEE،b��H��١٩٨٨א�_� �

pì–@µ“Ûa@ISH@ @

� �ًa���b��Hل����R��FFج�L�$'G�و(��و�`�א�'�3ن����bو\�و�`�א�W�fאs�0وא�_\�وא����mא�FEE،b��Hم��١٩٨٨KE� �

������� ��� � ��� ����� ������ ����

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٩٣

�א����fو!�= ��+�G� �� א!�E� �א�9?^� ]������wא ���:� �����)�G� w�و��QIج��א�+�א��O,א�j�:�?9)ن����R�:��a¡�s���0�mن�א�RB������'tא����)�G�w��

Fن���)� E� �و����Rن ���dن �)� F�Fא����� E��)� Fً�� ��3)� �و��א��3دאن ��mא� �)� F�Tن��م�א�����Rא����א����א����%���א�?��I��j1(3-��وو�د���א��G���09و!�j(��א

��(�م� �T� �א-p� �� ���Rل ��_E�� ���و���� ����م �א�'&� ���)� s� '�א���+ �IF،j��WEم١٩٥٨א���3 �

�:#��.��א��(��8pא��Q¬��"�:��"��³��Gو�K�F$�>ذא �c��א-p�K� �

�و:$ �J�� 0�mא� AB��� �א�_�אم w�و� ��R�:<� �>;�­�ل �و!$ �א��iא�_\!�k�?1�J� ���G�U�(�\�� �א,3+��3% و[��8f�� b��H��� �FF�]�"א�iא��\�

�وא�"�[ 0�mא� ،� 0�mوאiא�� 0�mوא� �]�"��.�iא�\_��.�FEE،b��Hم��١٩٨٨�KE���.�"+�Fא� � Y� ���� Fو� j�Jو����� 0�mא� ��ن �E�\و���� K�\_א�� ABE� 0+�

j�'tא� s5mوא� �א�&�� ��� b:��א�'�3ن�و �'��� [������ع��\� �א,�3:� �و�"�ن �9'���R�Y��9'א�'�3ن�وא��،\+�_'��P���وز��2)�w���)���a���H�Jن�����،�و�"�ن�א

��א�+"�.�c����j(� �س����\_��:�b�'Gو����א�������(�2א�_\�و�و��F+����אPJ)F،n��_א��cم١٩٩٩:�زKE� �

�Jو� �א������ ��p��;<ل��J�\��0�mא�_\�وא�\� �J?�א��F� F�\_ن�א�#":xH��³�0�K�،�uR'���0^�xHo�����KEcم�����١٩٧٨،א�FEEو.�ن�אp�0�m\�א+��ج�ن�א��?����Jא,Oא������xو���K� �

���*��B+)����"و�����Rא�_\�א��3(���א��Q9��F����.�E+�����ن�א�_\�א��������GE����j�Rد=���א��3(���א��Kא:������ض�و�EEل�����p����FFذ�cزא�1*�א�

����KEم١٩٦٦،�Kن�.��F���+E(��א�_\�א���j�<�u��%+:���)�3\���א�� �

� .������ �� � !�� " ��

��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٩٤

���و�-pو�����HE�K���)���\���G����B����ون��ن�א�_\�א��I ��،�b�'G�'�������wא�"' ���و(��א�_\�����\�א�3\�א��3(���א��)��s�K���:��_\�א��

�א�_\�א �و�(� I��א ��a���� ��\�א��3(�� �!� 0��J�j)��������)��s�-:� �������HE�KF���+E�.ن��K،م١٩٦٦KE�� �

s��و���)���\p� �)� Qא��א, =��� �)� ���א�� �א�_\ �:�ن sא�eא� =�!� $'G�����J;<�0^���)���\p�;<F����Kش>;�س�^�E�0^;<�0لس��E�0^;<Fل �

pì–µ�Ûa@Z@ @

���Rل b��H���FF����9א�� A��:و� �א�'�3ن ]�� \� �Mو� جL�cوא�3\�א�5א��Fوא���د EE،b��Hم��١٩٨٨� KE�2)א�'�3ن�� �'��� [�א�'�3ن��و��2��:�����ABEא�3\��

�א����ن �و(&��ز �א�'�9 =�X�� b:�� ،�x�E��� �)� �G�E� ����)� �א�'�3ن �)�R)� و�"�ن�א�&�� =�X�uJא��،w�� �)� ��a�� �H�J� �א����ن �و�"�ن �א���c\�א�'3، ��نوא��אغ

����،�و��F+����א�و����א�������(�2א�3\�وb�'G،������א�fود>;ن��A�Yو���ل�א�j.�"+א������\3��:jE����AJ�KEم١٩٨٢אK_�א�،���9��F(� �س�( �

���cא��� �א�����8 ���א��א ��E�Rن �א,�و[ jא����� �א��E�Rن ��ن c8و��������bHKא�_\�א��3(�����B�;<��lH����J�x"���و������cא,���ل��p\���א��

��H3E�I#+)�uJو��FO'leary,1969KE� ��J��)� ��H�� ����P�#� �א��E�Rن �!�א ���:� Q G�iא�� �א���* אK_�א�� ���د

*-Tא,�?د��+$�א�QHJ�x)�tن�אRא�F،�KEم١٩٨٢אK_�א� �j�:א�_\��+%�ل����>;�א�����وא�3\�א������HE�m\�>;�!�=�א���*�.�د

?ً9)� ����3��:�\p� �)� ��)�F������p� E� ���cوא���3ع�)�x'"א��F�G��p� E���3وא�

� �)� ��)F�E�p� E� �)� �(#�Iذ* A_)د� �א�0 �:�ن l�%�� x"���وDammesek��وא�_��Bن�(���������Eو����ن�אE+�$�(���ل�!�א�א��E�Rن��I��QI�����>;�א�"' �

����Eدc��8�&����u'Iא�����دون��Wא����א������8وذ���������ز(�ن��&���8א�����

������� ��� � ��� ����� ������ ����

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٩٥

�א�����8 ���א��א ،��)� ��)� �وא�3"\ �JאJא�א�3 �)� ��)� قJ_��:� Wو���

Shakkina�u�R�\3وא�����p�u�R���)�33��:�8\�א��&��c��� ��)�c��$'G�~�0':�

����FMoscati,1969 KE� ����T� 0��F� �+א�� *9.�nH3� وم'�� *5�)� �א�3\ ��ن ���mא�F،���mم١٩٦٨אKE�

��Rو���[�א�3\��.9���.?(��0(���8!��א��i����Wن�א�"' ��� د�:�������Kא�'&��א�§'����0�����5א^+��،�و��!����G!�א�א�+���·�و!�א�(���b@�?Eא���م� �

�����FZEא�5א�� ����ن�� b��H���cא�5א������ ج�وא��،�و��ق���� �L��)� �وא�3\�وא���د

�:��Rل جO,א� 8�� �I�FFWL� �א�����9 A��:جو�cא�5א� �وא���د ��EEوא�3\F،b��Hم��١٩٨٨KE� �

³�s� '�א��P'+Zذ���<��������5�Mא��'&��א�������F��!89א�و.���!�א�א���������0&���א�����Eو!����+]�א��@�8א����������א�3\�:���>ذن�@�)����K���bE<

�$�� Rل�א��R��AJ)����d���9��jE�����$.�"+א�FFJ��9'א�'�3ن�(��א���'�����R���sא�Tא� �3+� l 3�� �R�Y� ًאM� �.���� �א، �א��"�ز 2)A���� �א��3'$ �א���Fن $'G��،

���-Y��¸و�"�ن���cא�5א����א��אHf'\�א�����\�:��+��BYא�bHH��*-�fא��FEE،j�� Rم١٩٨٦א�KE� �

����:������?���!���!���ن�!�א�א������8H.���B��b�:�U���³و�"����Jن�������b�:�\3א�;<�bH_���)و�=��+��Q�'ل�א�����Q9)ل��RE� � ����cא�5א�����

�א�3\� �G�P'+h�j�:�Wذ����Jو;�א��:�n"و�� 2B��;<� ��E�9وא�� �!�jא���د��א�3\�وذ��W��nH3#^�8א��و�*�א���������K� �

�����Wא���د� J� ��� ��Jא�'�3ن�(��א�'��9و��'�����R��،����R�Yא�M��.���sא�Tא��(�2،�ذن�+3

�א�'�3ن����א�AHB،�א��"�ز�ذ��Aא�'�3ن�G'$�א����ن�א��3'$ *I�)�2���،�و��R+�:

� .������ �� � !�� " ��

��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٩٦

�א���د ���� �+��:� �!�د1\ �א������ن �אHf?ن Q@�� *-�fא� �و� �א�'�3ن �FEEو�`،j�� Rم١٩٨٦א�KE� �

��א�+"�.�j!���9��jE�����jא���د�>ذن���א��@�8א,��j�:�\3'��0O>ذن�O�)0(� �س�� ،�A'B�� ���א��א �)� *5� +)� �G� d�cوא�5א� �א�3\�وא���د Q"_و�

� ًא@E� �R:�)و� �H���)� �� 3�� �و!$ ��א�����8 ���'G;<�gد�א<� $'G� � 1�J� ��E�.���א��� *�J� ��)?G� �)� ���א��א �)� �G� א�� =�T� ��RBא��� �1��tאF�j")

�Kא�j3�R،�دKE� ��)��G®�oא�'�3ن���'R+��،��8א�������א����+�·�G'$�א�mא�AB�����)�nEא

��ل��$'G�`R:��ًR�Yودًא��I���'"_)ن�����א[�א�'�3ن���א[�א����3)?)�b�G�0-��`Isא�Tא��fو�`�א�'�3ن���،b��Kא�،��و����!��)��و��G(��~]�א�TאG�s'$�א�+%

��� 3�� $'G� l'B��א �)� �!� ،�G� 3)� ��ز�5ًא jB��� �وא����ن �א�'�9 �Y� *�o� א��Iود8����K� �

³���¬�%')���B�����א�و�"���G�U��،�w]��#��·�א�'&��א������T=�אאs*�א��5אط�وא��אطJو�º��و����،�א��?�A1א��H�����F��wא,�دא��א�����(�º���Q9و

`R:ج���O,א��R��U����J�Wن�ذ��"�K� �����s�9א��W� J� �

F$'�3وא�� �ذ��Aא�'�3ن�\�א����ن�א��'�� 2R���J�،+��� sא��'��l 3�2و�)��3�s�9א������F�EE،j!�و��sאHf'\�א����\�:��+��� Rم١٩٨٦א�KE� �

ج�وא����\��Jلو�"�L�u(���Rو[�א���f�2±א�b��H���FFW�\� �Mو�s�9وא��אل�وא��s�@ج�א�L�����9א[�א��[�א�'�3ن�و��FEE�،b��Hم��١٩٨٨�KE0+و��ABE�

�א��'�� �א�����9 א[��� \� �א�'�3ن ]�� 2Y�� s�9א�� ��'�3ن�، x�1�א� s5mא� و�"�ن\�sא�Tא�Mو��)����%B3)�R�Y���'�ن�א�����[�א�'�3ن�وא�و��F+����א�و����،��

������� ��� � ��� ����� ������ ����

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٩٧

�א�����9 2)� �א������ KAJ�(� �س�( jE�����\� j.�"+א������ s�9��:� b�'GوF�cز�:،n��_م١٩٩٩א�KE� �

�'h)� n3�� $'G� �وא�������، �א�و(�� �&'��:� ��א��� �!�א �)� ��ذ.���wא�'&� ��s�^����:�x���j� ����j")Kא�j3�R،�د��G�j")FאKEو��H���G�QRE��J����mن�א��

W��.�s�^����:�xن�א�������������!�$� ���KEم١٩٦٨אF،`��mא �Q�R��\p����אHf_�����א�Fא(���و�\���א�.����وא��]���و�����sא��s�9א��

� ���.��א ���א�'&� ��'�R�� ���א�� �^�م � '":F�p�)� E� �א��]�� ��pمFو:$ E� ��'�Rو�����Fو��R'�����אF�)���E���_Hfא�Fא(����)��FEد�،cد��-�ز� ¡K�KE� �

��Kא���pא��)"$����Bא��!�א�א�����\���Iא��א�����א��3(���و!�= �����s�@א��W� J�� �

F� �3+��� sא��'�� �و��ذن �وא��3'$ �א��'�� �\�א����ن �א�'�3ن Aذ�� 2R�� �J،�2)�)� �א�AHBא����ع �א�'�3ن��� *I� �و�`�א�'�3ن، �R+�� א��،�+$BYא�Uو��� 2)��

�א�����\ \'Hfא� ،� s�@א�� ���� �+��:F� E،j�� Rم١٩٨٦א�� KEل��R�� Wذ�� و�b��H��FW�s�@ج�א�L�����9א[�א��[�א�'�3ن�و���\��MوF�E�،b��Hم��١٩٨٨KE� �

���א�u�+I�bא���،�>ذ���Rل�و����s�@ن�א���Q�'tא��FF�x�����)�sjp����KEم١٩٦٧א�Q�'t���FEE،�¢א���8��s�¬��3א�� �

s�9��:م��Rא����)� � ��א��א������E،�و.�ن��9?^+����!�j(��א s�@وא��אل�وא����G5E;<��?REFא�;<�W�2ذ�K��א���������p���E*،�و���;<��G� א��=�!�ABEن���

��א���+�ج��אج�>;(��אI<�b)א�J����Y<��j'aG���K��\�b�Yא�'�3ن،�وو�]��א����ن K��� G� AB�'�� �و��83ًא ،�ً%Yوא� �ً�'aG� �و��Kًא ��'.� Wذ�� �� ��ن WpFو

��א������K��L�QR>;א�'�-���א���(�����(��و�א�s>;�א�+O'��(��!�=�א� ���G(��א'G�$)א�Rא��s� '�ن�א��.��Jن�و������FF�� �Kو�$G���J�Wل�א��א�s$אLوא��אل��s�9א�

� .������ �� � !�� " ��

��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٩٨

�R^� QKKKK�QR9א�� ��.��_�� s�@א�� W��.و� �א�'�3ن ]�� �)� � �KL� ��ن ��� F�FEE�،sא�KEم١٩٨٠א�� �

�: - ���Gو��� �I��א ��א��3(�� w�H� ًא^#�� ���)� ��א���(�� u�'h����8��� ���א�� ����peوא� �وא��]�� ��_Hfא� �� j!� =�!� ��E�����א \� ���א�א

��:�،����IFس�E]���وش�و�ز�و�ص��א�����و!$���(�����peא(���@�0א�eא���א�'�-�����א��� ���_)� �ط �د �� Q9)� �B�3� ��E����� ���א�� Wذ�� �)� x"�א�� $'G

������EK.�،دFא��KE� �����sא����W� �

0+��s'��،���¡���'��א�ن�א��������א�_���א���Y�$'�3א��`&a�sא����ABE���Fن�و�����(��I?ل�:+%���א � ���� *�R�bR���A_ن��#� ��+����א�و����א������

�(� �س� jE����� c��p� j.�"+א�� ���� s����:� b�'Gو� ��א��� �!�א ��#د�� s��^�AJ)F،n��_א��cم١٩٩٩:�زKE� ����Rل b��H���� F��'�א�� �א�����9 א[��و� �א��3'$ �א�_�� ���� �و(� ج�،Lsא���FEE،b��Hم��١٩٨٨KE� �

� ًא@E�;<ن�"��F�$'�3א�_���א�� ��!�j�~א��A����(�R�Qא��Rא����2ن�א���

� ��א��'�� Q�)� جL� bE#� P���� sא���� جL� �:�ن �א�א�� uJو�displaced

articulation Fد�����»).�م١٩٨٨،�� KE�s� 'G� ���Rل � .� ���א�� sא���� Q�و�

���و�(���FFو!��א��@�8א,� �س��'�s�Hא�������Rل�אK_�א�Pא�'&���א��3(���!��

���'��א��Q.����!�§�iא�'&���א��3(�����8א�����وאPQ9)����_Hfא����s:"�ن��

��R�+�א����_Hf9ً?�א���0!����א)Faf�E���)א�eو:$�אFpum �Eد����.�و:$�Fpu�Eو:$�א

אK_�א�،��F�peFEא��]١٩٨٢�KE�����������E��$'Gو!�א���ل�FP�E����B��0^;<�����:���mوא�3�����E��،����fא����QJ�Kא��s�Hא�� �

�'¼��Jא����=�!��)�;<j�eא�W� �

������� ��� � ��� ����� ������ ����

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٢٩٩

F١�Eد��aא������®��H�0א�a��³;<�،*و�I���b�������0و��.�"+�Fא��G� d����8H"א��]?tوא� ����fن،�א Rא�� *sאJ���bRBE�$'G� �K��QلאG+ �دא �)� bKL�

�ABوא���sאRא�� *sאJ�$'G�ºs���،���.�"+�Fא��G� ��b)� aEم�א�G�lK��®��Hא���א��א��I*א,��3K �ع،����0و�ود=�������Y�b��H���P ��א �F٢�E���B�� �T�U�����.�"+�Fא����א��������و���K��Lو�E����a?����ن�א�

w���)���B�K� �F٣� E�³��א����&�� �)�89.�$'G� ���א�� �&'�� �א�3 ���א, �5* �)����.�"+�Fא� ���

������(�5*�אj��f،�وאن�و��Kא��Q�'Rא���b�:�g�_��cא�� �!�>��Fن��.9 �!8��2)���TK� �F٤� E�����א�� �א�'&� \� �א��Rم �� ���aא�� ��Z�#+א�� �א�وא` ���.�"+�Fא� \H�

��Kو��Iא����א��3(�� �F٥� E������wא,�دא��ذא �Kو��� �א,��Oج، ���R+,א����.�"+�Fא�\�A1?G�W���!

�Kא,��E$�א,_�.��(�Q9א�א[��!אق�א��م�و�8!� �F٦E� ��E�� �و!$ ،��א�����8 �G� d� ���.�"+�Fא� =�!� �)����� c�� �א�3 2، �

��.fא,�ود�وא�������'G�� +�و��،��K>���ل�א��� �

Éua‹¾aòîi‹ÈÛa@

و[ )١fא�Uو�����H���W�b��0��Rو����Kא)�،�������\3fא�j'G����x�1א��*!�Rא��،���م��HG١٩٧٨א��و[�،("+��Hא�"'����א�ز! �

�א�' )٢ ���א��&���א W����א,� �'�Fא� �H+")� ،�3)�tא� ��HBא�� x�Eא� א!�0<،*!�Rم١٩٧٥א�K� �

٣( � �א�'&� ���א�� W�jE?�"א�� ��HB)،��E�9א�� ��HBא�� �א���، �¢�א� �HG،*!�Rم١٩٦٨א�K� �

� .������ �� � !�� " ��

��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٣٠٠

��א��وو¬����1 )٤��j،(�_��א���K(���א�����W،lא� Rא��P��)�� ¡م١٩٨٦K� �

٥( \�H+وא�� �א���Hن W��mא� o� �� و G� �9G �ن ���c�BG� cوز�:� A�R(� ،�.��א�pو��?Bא���H+")א��+"���م�١٩٦٨א�'�jE��H8و �

٦ )٦���א�� �&'�� c�%א��� ��B+א��� Wن��a)�� A�'�و�� l�%��� אK_�א�� P'��KjG�:*�ودא��א�!�Rא��j§�tא��H+")�،א�+�א���HGم١٩٨٢� �

٧( �1��tאW�� ¡�A�R(،����א��+9G�l �ن���SK،دא��א��G�HB'����Tوא��_��-���א� �

٨( ����0��א��א��'Gد�وس���� W�xE���cد�)Rא��½����±��،���+E�.ن��K�م١٩٦٦ �

٩( ���G��א� Wدא��،� ���:� �3�� �א¢� A�R(� ،j3�Rא�� n���� j�� �� j")�Kא�"+�nא�����،د� �

١٠( ��+O,א��«�א� �א��Eא�����8* �Yو�� Wא�_�ون�� ���jא�����א,�c��:�g��Hوزא�*��١٤٢٧وא�p�Fد�א���ض��وא���J�*�G[א��?(����وא�و-!� �

١١ )١١������א�"���uدG�W'�0א�'&��א���G�HB,و.����א،�cد��-�ز� ¡،� � �

١٢( �E��Gو� b��H��� ��G� ���א��א 0'G� W����%�� �_E� *Y�¡� ،���� � �pد=x)�tد�א��א������Kא�m(���א,� �

�א��\١٣ )١٣ W��G�HB'�� ��)�Rא�� �א��א� �א��د�و�»، �HG� A�R(�،�¢א� �� Q�'tא�م١٩٦٧_،א���!*��وא�� �

١٤( � �Wא�"+�� ���א�3?م�_ �HG� � ¡� A�R(� ،b��H��� ،[�J� �� و G��م١٩٨٨!��ون �

١٥( � �("+W��Hא�'&� �א���Rص �و¡ � j'Iא��وא� �HG� �±�� ،x����:� Pز��K،���אF§'��א,� �

������� ��� � ��� ����� ������ ����

� ����� �� ����� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٣٠١

�א��3(�� )١٦ ��א�'&� W��aא���� �دא� �א�+�א� �HG� ��(�aن �±�،� b.���E� ^��دو���Kא����،�د� �

١٧( �*�¡�3�Wن�א��!�R(���'"+��،א���א����م��(�@���،א��y�Tא,�")���� �م١٩٧٣ �

١٨( ���א�±��و��'��H)�W،l�+:�� ¡�Aد¾�G'�0א�،�»).�م١٩٨٨د�����א �

١٩ )١٩�L���E�3'א�����אY�¡�W،n��_��3א���cز�:F��+.د�E�*وزא���(�_��א�م١٩٩٩א��R9:��א��دن� �

٢٠( �QI�,�0א�'&�>;א'G��W!�Rא�+�א��،א��HGن��a)��م�١٩٨٠ �

٢١( � QI�);<�&'א�� 0'G�� W��G�HB'�� �:�R9א�� �،دא� ��E�9א�� ��HBא�� cز�-�� ¡ �د�*!�Rא���١٩٧٨وא��_ �

٢٢( 0��א�"  نRא��jE��)� W�j'G�� ¡�A�R(� sא�א�� �د �ز�� ��$��� ���ز. א���P���j��§�Kא��-����و�א¢�� �

٢٣( � ��Gא�Eوא� �א�'&� ���G'�م �W �HGא,5! j��א���3 �א���� �K?ل �¢���R(Aא��cو�-Hא��j'Gد�א,�;�و�K��¢א�� ¡*!�Rא��n+"א��sدא��א����،Kم١٩٥٨K

٢٤( �L�&'א����®%Hא���!��)�Wم���3ن���F��+.دEא��א����:�R9دא��א����E�9א����HBא�،�� م١٩٧٤א��s�a�Hא,&

Éua‹¾a@òîjäuþa@@ @

(1)Gairdner: The phonetics of Arabic,Oxford University

press1925.

(2)Ladefoged, Peter Ladefoged:A course in Phonetics,H arcourd

Brase Joranorich,Inc, new York 1984

� .������ �� � !�� " ��

��� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ������٠١��

٣٠٢

(3)Moscati: An introduction to The Comparative Grammar of

Semitic Language ,2nd edition Otto Harrassow itz 1969

(4)O’connor J, D: Phonetics Penguin books Great Britain

1976

(5)O’Leary,:Comparative Grammar of Semitic Languages

Phillo Press Admsterdam1969

(6) Pike ,Kineth ,Pike :Phonetics Ann Arbor The University of

Michigan Press1976

(7) Saussure,Fredinant Saussure:Course in General Linguistics

McGaw Hill book company New York 1966

(8)Wright.William,Wright:Lectures on The comparative Grammar

of Semitic Languages, Phillo press, Amsterdam1981

� �

top related