كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

Post on 07-Jul-2015

1.487 Views

Category:

Education

7 Downloads

Preview:

Click to see full reader

DESCRIPTION

رد لاهوتى تاريخى موثق لتصحيح الاباطيل فى رواية يوسف زيدان

TRANSCRIPT

٧

�����

í†ÔÛa@Ýöb‰@åßí†ÔÛa@Ýöb‰@åßí†ÔÛa@Ýöb‰@åßí†ÔÛa@Ýöb‰@åßò퉆äØ⁄a@ÚŠíŠİi@Þëþa@�Û�×@�ò퉆äØ⁄a@ÚŠíŠİi@Þëþa@�Û�×@�ò퉆äØ⁄a@ÚŠíŠİi@Þëþa@�Û�×@�ò퉆äØ⁄a@ÚŠíŠİi@Þëþa@�Û�×@�@@@@@@@@

Ćz™aë@é�Ðã@Ýȯ@Õ§aĆz™aë@é�Ðã@Ýȯ@Õ§aĆz™aë@é�Ðã@Ýȯ@Õ§aĆz™aë@é�Ðã@Ýȯ@Õ§a@é�Ðã@ïб@éãc@åÃc@�ØÛë@Léãìj°@åíˆÛa@Ù÷Ûëþ@b@é�Ðã@ïб@éãc@åÃc@�ØÛë@Léãìj°@åíˆÛa@Ù÷Ûëþ@b@é�Ðã@ïб@éãc@åÃc@�ØÛë@Léãìj°@åíˆÛa@Ù÷Ûëþ@b@é�Ðã@ïб@éãc@åÃc@�ØÛë@Léãìj°@åíˆÛa@Ù÷Ûëþ@båíŠ×b½a@‰bØÏc@åÇ@kvn°@æc@µg@óÈ�íëåíŠ×b½a@‰bØÏc@åÇ@kvn°@æc@µg@óÈ�íëåíŠ×b½a@‰bØÏc@åÇ@kvn°@æc@µg@óÈ�íëåíŠ×b½a@‰bØÏc@åÇ@kvn°@æc@µg@óÈ�íë@N@N@N@N@áè�Ðãc@æëŠèÄí@ü@áèÏ@áè�Ðãc@æëŠèÄí@ü@áèÏ@áè�Ðãc@æëŠèÄí@ü@áèÏ@áè�Ðãc@æëŠèÄí@ü@áèÏ

òz™aë@òíúŠi@Õ§a@aëŠÄäí@æc@´Ôzn�ßòz™aë@òíúŠi@Õ§a@aëŠÄäí@æc@´Ôzn�ßòz™aë@òíúŠi@Õ§a@aëŠÄäí@æc@´Ôzn�ßòz™aë@òíúŠi@Õ§a@aëŠÄäí@æc@´Ôzn�ßQNNNN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@æhÏ@æhÏ@æhÏ@æhÏ@bèî‘ýíë@éöa†Çc@ñìÓ@Lñ†’i@ʌnjí@éäØÛë@LéÔ¡@ð…bäí@ðˆÛa@ïà°@Ka@bèî‘ýíë@éöa†Çc@ñìÓ@Lñ†’i@ʌnjí@éäØÛë@LéÔ¡@ð…bäí@ðˆÛa@ïà°@Ka@bèî‘ýíë@éöa†Çc@ñìÓ@Lñ†’i@ʌnjí@éäØÛë@LéÔ¡@ð…bäí@ðˆÛa@ïà°@Ka@bèî‘ýíë@éöa†Çc@ñìÓ@Lñ†’i@ʌnjí@éäØÛë@LéÔ¡@ð…bäí@ðˆÛa@ïà°@KaéãìÈÓìní@aìãb×@ðˆÛa@Ò†Ma@µg@æìÜ–í@ü@áèãg@óny@áèİİR@ÝİjíëéãìÈÓìní@aìãb×@ðˆÛa@Ò†Ma@µg@æìÜ–í@ü@áèãg@óny@áèİİR@ÝİjíëéãìÈÓìní@aìãb×@ðˆÛa@Ò†Ma@µg@æìÜ–í@ü@áèãg@óny@áèİİR@ÝİjíëéãìÈÓìní@aìãb×@ðˆÛa@Ò†Ma@µg@æìÜ–í@ü@áèãg@óny@áèİİR@ÝİjíëRRRRNNNN@@@@@@@@

a@òèu@åß@åØÛëa@òèu@åß@åØÛëa@òèu@åß@åØÛëa@òèu@åß@åØÛë@áènîçaŠ×ë@áènàîn‘@òèu@åßë@LôìÔnÛa@﹆Ç@…bÔnã@áènîçaŠ×ë@áènàîn‘@òèu@åßë@LôìÔnÛa@﹆Ç@…bÔnã@áènîçaŠ×ë@áènàîn‘@òèu@åßë@LôìÔnÛa@﹆Ç@…bÔnã@áènîçaŠ×ë@áènàîn‘@òèu@åßë@LôìÔnÛa@﹆Ç@…bÔnãïÛ@òj�äÛbi@òîàçþa@ÝîÜÓ@aˆèÏ@LÊìäÛa@ÙÛ‡@åß@YÛa@òÔib�ÛaïÛ@òj�äÛbi@òîàçþa@ÝîÜÓ@aˆèÏ@LÊìäÛa@ÙÛ‡@åß@YÛa@òÔib�ÛaïÛ@òj�äÛbi@òîàçþa@ÝîÜÓ@aˆèÏ@LÊìäÛa@ÙÛ‡@åß@YÛa@òÔib�ÛaïÛ@òj�äÛbi@òîàçþa@ÝîÜÓ@aˆèÏ@LÊìäÛa@ÙÛ‡@åß@YÛa@òÔib�Ûa@N@N@N@N@æg@áèãþ@æg@áèãþ@æg@áèãþ@æg@áèãþ

ãb×ãb×ãb×ãb×@ÞìiŒÜÈji@bäi‰@aìÇ…@†Ó@aì@ÞìiŒÜÈji@bäi‰@aìÇ…@†Ó@aì@ÞìiŒÜÈji@bäi‰@aìÇ…@†Ó@aì@ÞìiŒÜÈji@bäi‰@aìÇ…@†Ó@aìIIIIoßoßoßoßRUZQPRUZQPRUZQPRUZQPHHHHƆí†u@aĆŠßc@æìØí@ýÏ@æ‡g@LƆí†u@aĆŠßc@æìØí@ýÏ@æ‡g@LƆí†u@aĆŠßc@æìØí@ýÏ@æ‡g@LƆí†u@aĆŠßc@æìØí@ýÏ@æ‡g@L@a@a@a@aa@†Ó@aìãb×@ægë@LaˆØç@ïãìÇ…@æga@†Ó@aìãb×@ægë@LaˆØç@ïãìÇ…@æga@†Ó@aìãb×@ægë@LaˆØç@ïãìÇ…@æga@†Ó@aìãb×@ægë@LaˆØç@ïãìÇ…@æg@�ãë†èİší@ü@ÑîØÏ@Lìç@êë†èİ™@�ãë†èİší@ü@ÑîØÏ@Lìç@êë†èİ™@�ãë†èİší@ü@ÑîØÏ@Lìç@êë†èİ™@�ãë†èİší@ü@ÑîØÏ@Lìç@êë†èİ™

@ðc@Lbç…b–¡@ïmdm@bäibÈmcë@kÜÌã@å−@‰ìßþa@êˆç@Ý×@¿@åØÛë@_bĆšíc@ðc@Lbç…b–¡@ïmdm@bäibÈmcë@kÜÌã@å−@‰ìßþa@êˆç@Ý×@¿@åØÛë@_bĆšíc@ðc@Lbç…b–¡@ïmdm@bäibÈmcë@kÜÌã@å−@‰ìßþa@êˆç@Ý×@¿@åØÛë@_bĆšíc@ðc@Lbç…b–¡@ïmdm@bäibÈmcë@kÜÌã@å−@‰ìßþa@êˆç@Ý×@¿@åØÛë@_bĆšícïãbÐÛa@jË@†la@µg@å−@ÍÜjãë@…a…Œm@|î�½a@òjª@æcïãbÐÛa@jË@†la@µg@å−@ÍÜjãë@…a…Œm@|î�½a@òjª@æcïãbÐÛa@jË@†la@µg@å−@ÍÜjãë@…a…Œm@|î�½a@òjª@æcïãbÐÛa@jË@†la@µg@å−@ÍÜjãë@…a…Œm@|î�½a@òjª@æc@NNN@NNN@NNN@NNN@òèu@åß@bßc@òèu@åß@bßc@òèu@åß@bßc@òèu@åß@bßc

@pbäÛa@pbäÛa@pbäÛa@pbäÛa@òİqaìi@bäãbß‹@¿@pŠèÃ@YÛa@òÔtŠMa@æìy†¹ë@æìÜší@åíˆÛa@òİqaìi@bäãbß‹@¿@pŠèÃ@YÛa@òÔtŠMa@æìy†¹ë@æìÜší@åíˆÛa@òİqaìi@bäãbß‹@¿@pŠèÃ@YÛa@òÔtŠMa@æìy†¹ë@æìÜší@åíˆÛa@òİqaìi@bäãbß‹@¿@pŠèÃ@YÛa@òÔtŠMa@æìy†¹ë@æìÜší@åíˆÛa@bĆšíc@ñ‰ëŠšÛbi@ïãhÏ@LáèÜÜšmë@óÔà§bi@Ù�·@ïØÛ@pìí‰ìİ�ã@bĆšíc@ñ‰ëŠšÛbi@ïãhÏ@LáèÜÜšmë@óÔà§bi@Ù�·@ïØÛ@pìí‰ìİ�ã@bĆšíc@ñ‰ëŠšÛbi@ïãhÏ@LáèÜÜšmë@óÔà§bi@Ù�·@ïØÛ@pìí‰ìİ�ã@bĆšíc@ñ‰ëŠšÛbi@ïãhÏ@LáèÜÜšmë@óÔà§bi@Ù�·@ïØÛ@pìí‰ìİ�ã

@ìç@bà×@LÑöaŒÛa@éàîÜÈm@†™@szjÛa@aˆç@oÈ™ë@†Ó@ïm‰†Ôß@k�¡ë@ìç@bà×@LÑöaŒÛa@éàîÜÈm@†™@szjÛa@aˆç@oÈ™ë@†Ó@ïm‰†Ôß@k�¡ë@ìç@bà×@LÑöaŒÛa@éàîÜÈm@†™@szjÛa@aˆç@oÈ™ë@†Ó@ïm‰†Ôß@k�¡ë@ìç@bà×@LÑöaŒÛa@éàîÜÈm@†™@szjÛa@aˆç@oÈ™ë@†Ó@ïm‰†Ôß@k�¡ëŞïÜÇ@kuaëŞïÜÇ@kuaëŞïÜÇ@kuaëŞïÜÇ@kuaëSNNNN@@

1 ������ ��� ية إلى سوكينسوس،الرسالة الثان� �) �����(

2 ����� ���� ��� ������ ��� ������� �) ����(

3 ����� ����� �) ����� ��(

٨

�� !� "#$% &�% ��% ' � (#) �*� � +��* +*&�� ,� �-� ./0-123�#) '��2 .56��75� �8�9 :7; � �)%��% �7%� ,� �<�$ :7�

=>&9%� ?��* ��� ��>��� � !� #) �77��@ '� ��$� :*�$ A�2���&��� :2����.

�7B*82�* �)� !&*@ ���* ��2 &� !% ��C2% �� !� �> %��*�&7 �D ��2 � '� ��� �&*-6� ��*&�� �*& '� �7��@* �)� �>

/&��27� ?���� '� �7�*�& ��C� ,�8�9��� �*&-�,�E�EF��� :2��$ "�2 �6�% "2 * ,��� +B7 '� !� :7%

,�9��6� ����� "2 !� :*�� (�7�&� �� :*� �&F2�*� ��*9*����*� #�>�� �*9*��� �72&*�$� �72�*7 ����-�� ��*�� .

'2� �*�&7 �D ��2 � &���% �&�$� '� �)��7� �77% !G7 �7 5� �7H2 �I5� /�57� ��B��B�� ��5�� ���7� �*G5� �-F*��2� ���

"�9� '� ,��89� ��9 ����� �� A�J7�� ��9�� &�� K��� &�9� "��9�� +*L�� &-$ '� &���� ��� ,&�$ '2� ��2 �� (#)

M���� '7�9. N% �77 ���*F� �7�C (#-� ,�E�EF�� ��� +*L� !� /�% �

��2 ��O (�7&�� ?#� �*7$ ��6� /���� ��-6� !$ P9�*EL�9� Q�$ �)�7*7�2 '2� �*�� / �� �72�&C� �I���8� /RF !�

F� '� :� &��� � '7�*�� E�E���$ ����� :��*F :$�2F !; � �7� A&5� !� � � #) / /�9* �)� :� �7L��B*� "CF�

��*9� ,R�� � ,��� ,R�� ') ,7� :2R�� ...��9��(�2!!

٩

� ,�7� #7� �7�� �� ! �� !" ���� ��� � � �� ������� �� ��� ��� ��� � � ���� ���� �� ���� � ���� ��" .

��$ I&)�6 !� *� ��*�9�� �9� '�9� / � "�2 � #) �T&�7 M�#��C5� ��$� �U*��2�.

&*��� ���*�� &*$

�V �7� /*���WXXV�

?����� U*6� �B � E�*�& !�E� +���� ?���� �7�*�& ��*&�� �*& +*L��

*7 �� +&��� ����� �*2� �� �*E��� ���*� #�>�� � �*2�)R� �* *�*� D �*� � ��$ /* ���*�&7 �D�

١٠

١١

����

��� �&72��� !*)����� �J>�� 'F*��2� '2�)� &� �) "�2 � #)�BL@� �*Y �*�*�9� ,�E�EF�� �&�%. /*��8� Z*9C2� M�#�

:2*�� '� !&*@ ���* ��2 &� �)&��% '2�"/*@@$"� '2��'2�)R� K�6�� �&*�5�� U*��2��� 'L��� "&� �-*� \@�� +B7�

:� "2 ?#� "����"!��� !& " ���-6�� :2*��" ��B6'67�& ",���&� !**R� �-L�� !� "� �.

*��� '� �7�67 &��12*�� ��$ I&� �* *��� �&92�� ,� '" !&!��� " �*�� ��)�"!*E�*6� � LR� " �*���"'67�& ��B6" �

:�� "�2 '� �*@*��7D �H���� �) &�� M�#�" ��&��� +; ��*�*�9�" "The Real Holy Grail" . �� :*�$ &���� �7�� &� �77% �� ]��7��"M2*� ,*�� "C� �*#�� �� �*&���2 @*@5� '7�*�� '�

�2�*?�C�� !�*@B .1��&�2� ���9� M�2 '� �7�* '2� �L�>�� �*7�*@B Q9&2 ,A�$&"!��� !& " :2*�� '�"'67�& ��B6"� '2��

�C� '� �-5*@�2 _���D�� ���� ?�C�� "56� +��� Q��,�H�� �*���� ��$ '7��� �*-6� ��*B� Q�$ Q�� M�# � (#)&-� �*�����.

�&)� ��$ &�� '� ��9��� ��9� :��7 ��*� !97 �)�&-�!&*@ ���* ��2 &� �*�� '� �� . \��29� �I5B7 :*&�* !��

١٢

��� "&� !� _�7 #) !;� ��2��� !*&� /���� /F& � ?#� 'L:*�7� �&F2� :� =���%� �*9*��� U*��2 '� �*�*�9 ,�*CF6

�=>&9%�� �*�&7 �D ��*7 �5��� ���C :*�62 &C�� �-*�� �-��7�*9*��� �� �*�2��� !��*D !$ �-$��&� �)&L��$�.

�6$ ���2� +��&7� �% +*&�� ����� ��� "�7* ��7*9 =R>��7% �*�&7 �D � ��E� &&$ ��: ����� +�*�a _&2��� +�� /2��

!% �I*F*��2 ,��>� ��7*� +�*�a /�� ���2 &� +��&7� �% ����� "&� !� _�7 #) /-� O���� ��$% �*7��>����L'b ! �G277 !97

=R*�� �@L�� (�97� !� &7$ �% !&*@ ���* ��2 &� &7$ /�F� !� ��JE* !% &5� '��5� c���� &7$ /�� ��$ �% '��5� "&� '�

#) �7��2 ��$. � 6% !% '72�B* �� "�2 � #) &&$� �� '5� �)�� !� /

�*�L�>�� �*B���� �*F*��2 P�9� !� :*� �� / � /��6� .

&*��� ���*�� &*$

�V �7� /*���WXXV � ?������ �7�*�& ��*&�� �*& +*L�

١٣

���

**@2����9�� �7�C� �9 '� ��*�� �) �C� U*��2 !� ���9 �. :BT*@ ?#� U*��2��� & . !**�C�� U*��2 !� A@� �) !&*@ ���*

��2� '� �-� d� ���� �*7�@ �X �C� "�5� /�F& /�� �7�� �)&9� !**9*��� E���� U*��2 +*�� .

&-� �) ��& �*�� !� � .b!&*@ ���* ! ���5� /)!� A@� & (a�� (&�% �� �C� U*��2 . !&*@ ���*:�*&C� "�9 '�

/ '� :2��C� e�7 &� 7 ?#� O!�E�� ���*7 /�C� !� /C��-2�9BC "�Y% '� ����� ��*��� ! !��*� �*E92 �) �&-� !% �%

f �) +*� Z*��� &*�� !% E*��� c���� _�7�g� �B*58� +�B7�&T��2* �� :7%� ��� � ��hC '� M* 62��I8*% :�� . �) �&-� �%

�*��E�7� �$&�� ��� �*9*����� ��-�2�. �) �&-� !� * ���� �% ��� ��-7� !*����� @@L�6� 'B 2 ���&� �*9*��� �&*�5� :*�62

�*BL�E �72� "��* !% ! �* .i�� �*E92 �) �&-� !% �%h* �*�RF� ��% ����� A�� ?�C�� "56� #-� '9*��� � �*�7�� ���>D��

�)��C �6�% '� �*EF� ������ �*B* "��6�� ,�*2B� �*�52� �& �-8�$ �� . �)&�27 �8�B2��� :2*�� '� !&*@ ���*

�&*�9� �RF� ?�# !� !��*> � � �C� !% f � 67 !*#��-� ����$ ,�@� . � 297 !97 b�*��2� &���� /) b�&L�B� ') ��

١٤

��� !� #F27 !% �*�* �% ZC* /) �/*C� ?�C�� �*�8� �*9*��� �7�*&� ��*�5� �&*��� �*�C�� ��*7 ����$&� �*��2��

/;�7� �9�C� �� 27 �7�$&� b�**@2�� � �� /5B� &� !� *� #�� e�2�� +B7�� �*��� (#) �G�72 �*�� �*�;2� �� jF6 ���

/*�92�� �**@2�) :*��* ?#�& .�I*�&% �I$&�� !&*@ ( ���7��� ! ��:27�*& ��$ ��*Y ���� ?% /��*� /) b�*�R�D �7�*&�� � +����

�**@2� :2&�25�� U*��2h� '� M* 62�� �R�D3�:2��k�h��� :2�>�� �b��29� �*&�2 / �-� !1 * �*&�*� ,�*CF6 ��� �A��D�

�72B� �*��� (#) /562 !% ! �* �% ��� �C� '� �*BL�E�& :�2 �� %��7�� b/*�E '7�@ e&� ��$ . �*�-7 '� /��� �*9*

'� ��*� ?�C�� �&*��� :2����W�/�/WXXm �9BC� ��$��: ��� #) '� :���* !% ��*) &�% ?#� �� �& &*�* #�� �% .

�*69�� o��2 !% ! ��� !� /) b:���* !% !&*@ ���* �*7�&�� ������ e&�� #) "�� A�7�;� ��*) :BC� ?#�

& :���2� .b!&*@ ���* ��-� !*&2� ��&* !% ! �� /) ����� !� e&�� #) ��� /-�� "C52 !� :�9�C o��

b�*69��� &-6�� #) !% ��C2�)�*2��*) /2�� &C�* ( '�"/*@@$ "& .(&7$ ���27 !% �92�* !&*@ ���* �

A�� �� :7 2�7 !% /��97�( .�*> � (A�� ?#� !%�. !96� I&*5C2 #-� �*��� &5p2 �% bc���� ?@*@$ M*%� ��

b!**9*���� �*9*��� &8 '�R�D �*�8�

١٥

& �&62* . ��$ ;EF ?% �-� &��* � :2*�� !;� !&*@ ���*�*2�)R�� �*F*��2� A�EF��� �L*�� �-7% ��*�9�� �(�*�52 &9. #)�

"�2 � #) M� :�&�* ��� �� . & KT�C* .D /L���� !&*@ ���* /F&2 ��$ �I8�25� �R$

A�EF% !� �-� �� ��$ Q�2$�� �*��� &�7 '� !*&� /��� ��*���� ���B � &�7� �*�9 !% !� �Y�� ��$ . q/�$ ,�C� /��*�

"&��� :� !;6 �� �*7*&� :2�*��L��� !*&� /�� �2-*�. ��� /)� /� j2F* !r ��� ! �� b(�*Y "&% �% :�&% '� /F&2� �7�

�*9*��� �7�*&� "�� +�*� � ���% �) !��*D ��$ G�B9���72�*��L�� ./� ?#� �) :7� /��% '7$& ��$ :*75* � ��*� :2# �9�%

D�RE ./��* �� "*&% :7% #� � '9*��� ,�)R��� :7;6 �) �����$� �L��9� :� +*� /��� '� :�B7� T\@ &�� b'9*��� !*&� &L

:*� /F&* !% ������ � �**@2�� _&F��� ?���� !*& ���9 M-27��*�92��.

�*�� �-��9 :��*F� ]�7* !% :7 �* '2� �*8��� ,-27 /-� �)R� !$ "2 * �29O,� !**9*��� ��$ �=7�*9% "5C* ?#� ���

!*CCF2�� J�� �-�B7%b�-7� !*��&�! & /�� ��&7$ =#F;� "�5� �J7� #F% &�� . '� !&*@ ���*

]��7��"M2*� ,*��" !�*@B*�2� '� � '� �RF� !� �B*�% ��-���,��)&2 &� �75�2�� ! #) :*� �67* ?#� ,��� '� #) /��* �*

,�9BC� ,�6$ ��$ &��B�� ��B�s��E� �C�% !�s '�

١٦

!*� \@�2 �*�� �*9*��� �&*�5� '� !5E�� �7�)���� �*-62�A�*9� !$ \��F�� !& �-*�$ � ��2* '2� (#) �RF% �*% . ���*

b!&*@! ����5�� ,R��� e&9D !&*@ ��2 &� KT�C '��* :7;�

+7�� ������ ��!�� "�# " D /5B��*&�� '7��7 !"��E*� ��$!$ ����F� �*�7�� &)�6�� *9�:2*�� '� A�" : I&*��2 ,7�

?% '��5� ��-B���D &���� �-� /�2 * '2� ��R5� /��� !*� '7��7�%���� !!"�*�52 R� @*@5� c���� ���% !*2����� !*2�) �8% �7%� .

\��F �*�7�� ,��R5� �7�*&� @*�2 /) /A��2% E�� '7 ��b\�@�

%� &�� e�F% ����� �I8*% �7) � #����� +B7� !&*@ ��2: " :2�&� '� �$���� &��2$�� +&��� +&�* ��7� :2# '� +&�� &��* � � #�

�� &�2 �� �*Y �7) +&�� �) M�7) +&�� �) .� :2# '� �I�&�� !� ��D ,�2��:�*&�2 ��$ �-� �*7��7."

� �*�52 !�&� ,��� � (#) �� c���� ?@*@$ M �2;� �I8*% �7)'7�.

_�8�� !&*@ ��2 &�� ,9�6 &� ,7 '7� !� �Y�� ��$� �&*�$ !*� ��B� �) ��� :2&*�$ ') ��� ��E�7 &7$ M3�i6�

:� /t� ��$ '7� =����� +��* +*&�� �&*�$� ��E�7$ M�# !� �H���� M�7) ��8�9� ,*��%� �*�&7 �D ��2 � ��� ,�)# ��&7$

٤ .٥٢على صفحة ، ٢٠٠٩| ٣| ٢٥في ٤٤٠٧مجلة المصور في عددھا

١٧

D:7� ��$&� �*@*��7 ��& ��2t� '�� !$ ' �*2�)R� ,�9REC �*��r� �*��5� ,�H����)�*7�*��� ( '2� �*��5�� �*7�7�*��

?&R*�� +��F� !��� '� ,��RF �-��9 ,�&$ � &� �-��� ,7 �72�&C� !� �I�2 �I8*% :2*&)% '� P��>� '7� ��� ����� !$

+��%)u�� (O�*��E�7� �*��6� +L�7 � !$� K�62 3�i6� �8�B2�����E�7 :� ?&�7* ?#� M � �*��$ '� I��2�� (&�%

/*�82� .�7�*�& �&*-6� �*&� :2��*@ '�� :2�8�9� ���% !% &5��R�D '� ��C2� !$ ,9�6 Z*��� &*�� /�� �75� �I8*% :� :

"1� �v7pG12 'w7x% p,yL0� y��h'i� =��1Rh� �1�h$ 0Q3�x� .�h� p,yL0� y�� h'i�=��1Rh� y/h� =�B3*h�" ),��X :u( . !��*D ��627 �*&� '� !� &��

P&9* "� !�t* �� �*9*����� =R>� �7�� �% !�� !�t* !% ?#�*h�w�� '7>�� � �9�� (&��% ��-�2�* �% �-�2�* �)��% :�B7� . # )�

#7� A&-6� A��& MB� '� Z*��� &*���� !��*D "��2 �*&��*9*��� .A&-6� U*��2 '� M�#� ��*> ��>�% �7*&��. !% ! �*�

!��*D �*� :7% ��$ Z*��� &*�� (&C� ?#� �*�� �I8*% �-B* ?#� �*�2���?�# /CB* �� �29 ���E�-� !$ �*��� &�25��

��9% �% �-����% �7� A�). '� �75�� #) +��* +*&�� � # &�� :2�����>��>� ��� ��� �9�� '� �-C7 &������ ��E�7)�(.

E�� ���G� (#) />� :� &C�* Z*��� &*�� �R �. �67* ��z�� & .!&*@ !$ ! �� /-� !$ +*� /*��8�

���5� �{�62� M�#��*9*��� �&*�5� '� !5E� '� ��Y���� :> .

١٨

&* �) ��7*�� �9 !�� �*�&% �*�� ') �*��� !% '$ "*&�* !%E��8 R� # ) A�6* �� _&� �* (&�7 ��2t� '� ��8�9� '��

,�*E��� ��)����� &�57�� '��&� '� ��2B� �sWX ���2��WXXm�� �*�&� ,�B7C�� ,92 /F&2 � �-7% Q��B���� :7 ��

�*9*��� �&*�5� �I8*% �-*� ���). ./&* ��7� |6 ��$ ./& !� #)�$ (��C� ��$i�8�� (�� �% �67 ��K�8�� ,B6 '2�� �� !$

��2t�� P9� '� �% �*�� '� A�� �*9*��� �7�*&�� :2*)� '��$ � �����$ /&* �L��� "&� ��2� ,92 :2�$&F. �7*&��

�-7� �$��E� �F�7� ��8�9��� =R�� �I*2�C =R*��2. !��G7�� ! * �� ��*�9�� "7��� !*�J��� ��2t��� ' � :2�$& '�

&*�5� ���-*�*L�&2� � /F& !� �*9*��� �! ��2 &� ��8�9� !� ,�BE2�� ��$ ,�G9R�� Q5� M*���

1� '2� !&*@ ���*& ,���&�� ���2� '��&� ��2t�� '� �-� ?#� �*E���:2��82� &�$� ,���&�� +������ +*&�� ���t�

'� �* �*�E�� � ��)�����sWX 2�� ���WXXm !�75� �" ,�)R��R � ��i$ '� (&&2�� �R�D /�� ���5�." !� ,�9BC� ����%

&�� �$��E� ��8�9��D &*����� !&*@ ��2 &� �-���%� '7��2 ��2t�� '� !* �26�� / �. !*���� !*� �� ,��� �� ( ) !� ')

!&*@ ��2 &� �8� �I8*%: ���%�� �&' � ��(�&� )*

/��� �*&�� &-5� (h�T�hC �� f '� "�$:

١٩

�. ":�}� �*�� 6� ���C �*&�-*� ,�&� "} ,�9BC~s m{ " f'2��2� "�I��27� �=B*7$ &�-*� "��9� +�7� !�s �67

��2F�� :�56� IA�8�� �C� Q�;� "$��s ��R$ \�29**�* �*�C�I�-� �-��8* � �29 &�-*� �-� @ s '� �-G*

�I�L�>� I�L�9 !*� 2� �B s "�8Y ��*Ys �BC :�7�� !@9� �&s ��27� �L�> ����s �I9�7 ��7 :5� !��s

_�E* !% "9*s A�6� �9L�� #�2�*s :��5�% ��$ �&7* ������s !��7D !� ���� :��27*)�&a ( ���6 !� / % ���5���=���$ ��C� �-�r />� s &C�2*�6�� /��$%

�-*�$ �=�79� �-7� =��*Ys ��I��8Y �I&��9 �I&��9 ��=�i�1��I���H� �A�6� �9L�� �I*627� ��I*��7 ��I�&�7 .. ,�BC ')�

�L*&� �*7��7� s ��2� f /*L��� '7�� �j�CF� '2s ��C2�� '� <*5* �-� �A������ � Q����)��*F� ( ��

:2�*9 �L��� : ��6*� !��7D.

W. ����-�!���E� �C� :} �9BC~{ � &9 ��$ �)���2$� (�*�52"?����� /C� ,#."

u. " ���G7�� /�� 2�I&��2$ ��-2#� �*&�-*� �*7*&� ��$� !*2�9R� !*27�*&)D ��*9*����R� ( P5�� �� � /�F&g�

!� �-� ��52* ��� ���*�� �%),�*��F� ( �-7� ,�F '2���� �*&�-*� j�C7� �� )��2���� � A�*�7� ��B�% �� (

٢٠

� �2� ��76��� ���F;2�� �*&�-*� j�C7� '� �-��F&������ "} �9BC{.

. " �&a�=���$ ��C� ����5�� ���6 !� / % />� �-�rs &9�� :�D +*�� "} �9BC�.{

~. ..."(�7� �->��� �&a �-��2� '2� ���� �*EF� �� 6� ��&-6* �� !*#���� ��� '� �/�� ��F� #) � ���

'� � �26*)�*EF� ( �f "8H� M�# �� �8�52 �-7 ��*-�D �*��&�� �*�@ !� "} �9BCV{.

�. "�=��� �:� �*�6�� U*��2 h&52* �� ����2�� �2� #) �7��* �29��$ ��a ! ,���% ��*&�� �C� !% ��),���)� ( #) '�

t2 ?#� ,��� (��$ '7� :*� <�$ �&a !% ���2� & !*>R>�� �L��5�2� !<�$ �> .. ��6$ '27>� �L��5�2 P*6

�7� ..� ..� !*7� +�F� �L��5�2 <�7% .. �L��5�2 !�7*�!*7� �6$�..U� � /�� �� !�@ '� �6�� !% ��

�7� !*>R> �-7� &9�� ��$ E��2� @���2* �� �,��89� "} �9BCm{.

}&���� ��$ h!�p2 �� ,���)� !� /��7 �E�7� (#) ��a �2� #7�I��$� �*> � M�# !� /�% /�� P*9 � �5��� ���� &-$ '� ,*7� �-7

) ���F� ��B7� �_��� 7�� _�BF� !�W~�� �d��W~X �.�( ?�C�� !)� � �*��2 "�9" !�2*7��Manéthon " "d2 ?#d� M��� � 9 /RF �C� U*��2"�>� +��*�E�'7"~ .

٥ –ا8سماء : عة الفراعنةموسو محمود ماھر طه،. د: باسكال فيرنوس وجان يويوت، ترجمة

م، ص ٢٠٠١، دار الفكر للدراسات والنشر والتوزيع، الطبعة الثانية القاھرة الموضوعات –ا8ماكن ٢٨٢، ٢٥.

٢١

��F&2� �)� # '2� ���$� (#) �&� !� �I8*%�� �d7� � #d* �d� +&��� "�2 � :"1<�h$ �h&a =�xLi� h!*i>1R1>h� =�17h� h&1�h�h� =&d1�h�... �dh$h&h�

:h�3� =�>*i6 �,17�1 h� ��*x% h�h&a h&35h� �h� h&1�h� �>*i6 h'i7�dh�1>� i�dxLi� ��17dh� ... 1<�h$h� pP*i6 =�xLi� h+3�1Fh� h!*i7i� h&1�h�h� 1<�p7x% 1<�h$h� pP*i6 h&35h� �h� h&1�h� 1<�p7x% h'i7�h�1> ��xLi� h�3�h�h� h!*i7i� ... �,17�1 1� v/p 0��*x% 1P*i6 h�d3�i2 ��dxLi� 3'1217�>h� 1�h�16h$ =�17h� 1,�h�h� )M2 ~ : sm( .{ �+� �,�� -���.�� /���� �"���� )*: • "�R�D �-�&C* !% /�� !� �*9*��� "�5� �&C !����

(#) �*�E !$ �!��@� !��*2�)R� et�� } &C�*,��E�-� { &*5� !� �% "*�� !� ,�& '2� ��9� /�9

!��7D �*)��% Q�� �) &*9�" } �9BC�~{.

• "�R�D A�� I�C27� ��*��5� ��E7�� "�� !� et���},��E�-� &C�* {5�� '� #�>�� !��*}� �8��) �'E���

'���� �'7�*��� ( :2�*&� #7� '�R�D !*&� !�$%� !� &*&$ ��$ ������� 9�� ����9� �*7a��� ,�*r !$

�!*& �*9*���� ��2� :���� /���� ��2� :8���)�$@� (Z*��� �*)��;�" } �9BC�V{.

• " �� 6�� (#-� =R9 �*9*��� ,�&�}�* :�D �� 6� &CQ���� �C2��� '2��2�{ '� f &��� ,&k % !;�

��� =�*7�> :25�� �> ��*&�-*� �� =��% M�#� ���22� �Q��

٢٢

A���� ...Z*��� !� � �� 6� !� jRF� �H*C �)Q�� '� :��&7� !��7D �� f \��&7" } �9BCV{.

• "D�� ����5� \@2�@2� �)� �*�R� ,��&��� %&� \&% �98��&&9� ]L�27 ��� , �'7$%... !%�'��$ !a���

�!*�� !%�<*�� !� ��L�... &5� !�� U*��2� �L��� �)D /�&� '�5B� :7% �� �R�D '� ����5� ,@��% '2� �R�

�) /� ��6�� / � !*& +�7�� :�B7 K�E*)!*&� ( �=���E�� 9� : !� f &7$ !*&��R�D .. �=� �� ��R�D & % &��

!*7�t�� !*� @**�2� e�2�� ��$ �*��5� �H���� :E��2�)!*����� (��B �� )"�2 � /)%�...("} �9BCu{

• )"e�2�( ���D !� �-C7 '2� �*�*2 ...: �6% �-�� /��� /�� !��)�B � ���52 f � 9 !*#� �e��C7�� &�-*� "

} �9BCuX{.

1��� -.���� -%2�"&��� ��%2"&�� �� ����! "����� ���2�%�� "�3� )* 4"������ 56� )* 7�( ��� -�"���.8�

4"9�%��� -��"�"2���� : ,��E�-� '��*"�Z*��� �5*�E� �C�F� ,&�-2� "} �9BC

��{ �"�*2�)R� et�� " �%"et�� "} �9BC�~s �9BC�V{.

�-� ��$ !&*@ ��2 &� ��E*� "�� '��E"'�7 � � B�� "} �9BC�us�{ �� ��� �8�� �@2� &"��E�) "�I�L& !*�

G9R2 �� !*���} ,�9BC�s��{ /�� &��:

٢٣

" ��� �&F2�7 �77�)��E�-� ( �"�9� �� �� (#) @**�2� '-�),��E�) ( ����5� �*� #�>�� ��*7 � (�2 �� "�9�

��C�F� �*E����" } �9BC��{.

121E�� �d8�� �-7� �R�D� �*��5� �*��5� �� ��E�-� �� �% � Z*��� �*)��%} ,�9BC��sW�{ 12�h5�� �d�*7 �d � �� �-8

�*�&7 �D:

• " /-�� !� ! * �� ��*��5� �5*�E� ,# �*��5� �*��5� !� �*�B7� �*F*��2 "���� �Z*���� �*)��� �� � /��� �-*�$

�-9�6 /�E* .. ��C2 #� "�5�):�D (�I��& :7% ��$ �)���B� ( ���E2� /��� �-*�$ "5C* !� �> !�� O�6���

�% �!��� "r !*� ��2��) �) d��� ?�&7 �� !��*D ! '2� �*7�$�B� ����>� �5*�E :� ,&-� ?#� !��*D '7$%

,6�$� �/*�E !�@� �C� '� ,&�� �*�&7 �D '�I&��$ �*2�7*�*-� ��*�E� �9� �*)��;� !��*D '7$% � "

} �9BC�m{.

• " +�*�r !������ "�7)'��E�-� ( !� :7;� &*B* �� &�$ �) =�*�R�� �I�� (�E$%� ��R�D ,��&�� !� =��&��

+*�% !� f" } �9BCWXsW�{.

� 5�%��� :���� + ��7�"*��� 4"�;��� 7�2#�� <=9 + �" ��> � ��>� ��* 7�(��� �?2� @� ?A�B9C�DE��� �+ ��+�*� ���"��

:���� �=9 )* 5�%��� :����. �F ��� "��� ���� �F ��("�� �=9 ����� "�G ,�6�� "#H :�� � ����'� ����� ,;�" + �"��

-&C(���� I��D�� 5�%��� :���� �F."

٢٤

�*��� (#-� �ICF�� �&�7� /*@@$ �*�� ��� &�57� s�*7��� ��$'��*F E�EF�s J��7 ' ��-2A�� ��8%� c���� c���� ��$ �: -��%�� -���"�� ��� )* -#"3�J $J $KLLJ � -@ ��� -������ ���"�� �("�� )��� -����".��

�6D�M� ����. "D+ ,�� : � �� )�"@�� ,��D�� )* -�";�� :N�"#�� )* . -��� O�"� ��'��,��� 1���� �F ���"�� <=9 5��#�� �"%�� �� .� �("��� "�=� :9�" �9 ���"�� :�� �

���9 +�E� P"��� ����"�� <=9 )* Q�F �&� "�= � -��#D �9 . + B7��� -����� ���9 ���,�!�!+ R���F ��� + R"�� P=�� �'�"� 4��� 1��+� 4"*�� �&�* �S�T�E� �B��� � ����� )* � �� �

�'�"�� <=9 �����B��� � ���� "#H )9 ��9��� : � ,��D �%� P=�� "���� )* � P=������F ,�� "�� �� �N�(� �'��� D . �&� 5"� )�� ���#� �� ���9 :��2�� :9�"�� � �>� U����� ���

:2��� -6. 6�� �� '�� �� ��!�� �B� 2 -�"���.8� �F] . �&��� ��� ��� -���.� ��� ����-���= 1���>� �&6��� .� ������� �B��;� ���* <�� ���9 �� �����B"�;� �'� 12�' � 1�� ���

��� ,%��� + � ���+ -'D� -%�"2� �����.��� ���<"�+ �� -'.��� )* ���9 ��� .I�= �'� �(�! ���� ) �� ��>� ���� ��9 ��� *�" ��+ ��+[. �� ,��% -�"���.8� )*� ��*���

��X,��� UA; �&'� ��� -��;� -N2�# -�A+ )* . -��;��� -*�. �6�� �����&� I�= �'� 1C"'Y"�%�� 5"2� 4���%� �����.��� P��>� � M� �%* ����� � &�� �� ���� �B�( �&���� - ��(�� . ���

C�� �& %� -+�D� 1�� )* �B�( Z�*� �B�+�5�"�� 1%.�� ��(D� Z�"�� -(�� �� � P=��� �D�>� �6�� )* ���9 [�����6�� .��� ";� +���9 - �����9 ,%�� -6��'��� ��� � �!�

-�"���.8� "(9� Z"�� �F <�%��� J\]� �'��&�* �� �� )����^ ����. ��F ��2. * �� U��_ )* "%.� �; �����. �� D"�� 4���a � ��B��"% ����. ,��% �&�A# 5%�� ��

��� "���N�; 1%.��� "�2.�)��� (� ��+�� D"�� )* b� � �&N� .:�� ���9 �B�( �B�� "�2.�-���� -�A+ ��&��� �"���� ��.�� -��� �� :�* c: � �F :�9=�� + "�2.� �'(D�

)���� �� U�� : � ,��D )* "��=��� "���� )*^ ����. )JKJ$J_\�( � �&�A# <"�!�?6%.� ���." ,��� 4"� "�2.� �-���2�2.%��� "�2.� �9 "�!� �?6%.� "�� �� �'� . ���

4��� �&� ZC"' -����G 4"* 7��;� ���&� ��"���� ,�!�!+KL "���� �=9 )* <��(� 7��;� �B���. ��*� -���.��� �"�� 1C"' -%Q f2E��� �&'� >2#�� .��&�� "����� ����F )�� �B��� ��'�"���

�9��"�= .).�"6��� �.E� :9�" "���� �=9 ����#D �� �� /"���� ��� �'� "&D� ������� 7�.������������ )* �. �&�� �'����9 7 ���"�� -��� ��� A� <"(9� "���� -���� ��+ �&�*�-'("� �B"�)<"��' �� + (� ��2��� ���%���� 7�"� �B�'. -��9"��� ����� ���� �� ""� ��7�.��� ) �(�� ������� �B&�D�!!

� � �

٢٥

������� �

��� ��� � ���� �6��h,��� ,

• "���.� �� 5��"H 7�%� )5�"��.��� ������( -�"���.8� 1%.�

• �B���.� 5��"H ���

• "���.F)5�"��.��� ������ (5��"H ,� "�� P=�� �9 -�"���.8� 1%.�

�6��)��;�� ,h

• -�%�� ��(� U���� )* 1��!��

� ��"�"� ��� ��(��� "�2�"��8� 5�"��"����� +

� �%2"&� ���� 5��"H �T"T� P=�� �9 "�2�"��8�

� -�������� 1"'� ��� �� ��2�2.�

• 4"�&D��� -'�"�� ��+�� ,�(���� ,�� ��2�2.� �"�

• � )* -�"���.8� �"�� -���2�� ��(�_JK�

• "�#��� )* -���. �&���� )* -�A�9 -� ��� �9E"��

U��;�� ,�6�� • ��.8� 1%.� 5 �*�N�;��* ��=�� ����;��� 5�3" + �����"�. ��'� ��&� -�"�

���"�� ,�6�� • �����9 ,� + :'D�� 5�"�� 5��%�� Z�"�

• � ��i� )��� -+��().��"i� )�������� "�( ,%�

• 5�(��� �.�� �?6%.� �'� ���* "�� Y"�%�� 5"2� 5��#�� ,�6��

• 5�"�� 5��%�� + ��(&�� + �"��"������ 5�"�� 5��%�� -��#D j�A�

٢٦

5��.�� ,�6�� • 5.*� ��(� U���� )* 1��!��

� ��(� � �.�N"� "�2�"��8� "���

� ��(��� ���" ���� "���

� F� ���( ����F ����� -G���-�%�� ����� + ��*��

� "�2�"��8� ,��� ,�� ��(��� �%+

• �� P��9"�� ���9P��9"�� ����" 5��%� ���.�� ,�6��

• ��&��� �� �� -�"���.8� �����.��� :C"# 5�"�� 5��%�� 4�*� �'� ����;����

• ����;��� �� 12�'��� �����.��� 4"�� ���D

• E� 4"��� 2����� ����� ,�(" "���f�kl64"

• -���"�� ,�2 + "�2.� j��� )* -@������

�6�� ,h���;�� • �'��� �����j�.��� ��.�� -��# ��� ���

• )�.�� �'� m�F �C�T�M �� -.�#�� .�� "�6.�

• "�� �F -.�%��� - N�'�� n(� )* I��D��

�6��h ,�.��� • -+�� �9"��+�� -��9"�� 4"�� ���D

• -+�� 7�.��� -��9" ,�6��"D�'��

• 5��"��� 5��%����=� 5�3� 5���(�"�� "�"��� • �B��;� ��� ���2�2

٢٧

����� ����

%�� ,9 "���.F �� 5��"H)5�"��.��� ������ (-�"���.8� 1%.�o

@@

& E�F*. !*� !&*@ ���* P=�� -�"���.8� 1%.� 5�"��.���-�. j�� _Kp�� �-���2�2.%�� 1%.� 5�"��.���� �C�$ ?#�

�7� +�*�a ,�� �5��a__� �� "�9 '� :�B7 �) � #�*��� .:2*�� '� "2 � j~~,~: "�2.�: D �� "�2��� :L��� ��$ ����� ��*� '���E��� ���%�

�*�&7 �D jH� :�)&� ��$��� �� �-G� �$�� �*�* +�*�a !� � �& :7� /@7� ��5*�E� A&7 '��*� �*�E� !$ �927� �:� ,��&�� � A'��B�

A�5�� A@�%� !E�� �9� !� �E�� �*> .. #� ����F� �2*� ,��� E��:7E� !� /@7 �� ��� . &5� +&��� ��5� ��*% !� �,�� ��* '� M�# !�

"��H� /*�� �&R*��� �L��>R>� !*>R>�.

�*��� !� �Fa �8�� '�� jW~u: 6 Margaret M. Mitchell and Frances M. Young, eds, The Cambridge History of

Christianity (Cambridge: Cambridge University Press, 2006), p. 565; Encyclopedia of the Early Church, s.v. “Alexander of Alexandria” p. 20 ; Johannes Quasten,

Patrology, vol. 3 (Westminster, Maryland & Texas: Christian Classics, 1950-1960),

p. 14; Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “Alexander of Alexandria (d.

328)” p. 30.

٢٨

���9: \�&2� )�� !�*7�&7 �D!� �*7*E7E��� ��� +�*�a " &R�� (�B7� E���)�*7���� () =�L&�) ��2� &� !� ��&5����5� �C�;� =�L7� . �(���&2�

:25��� ��k>�� (��@$� (���9 ��&5� .�� �R� '� ,��* !% :� �8�* . ���� '�2�*� ")#� _&F7�&7 �� ������ D !*E7E�� ER� '���E���=R�% �

./9� ����� '� "8Y% ?#� '2�)R� _@7��*�&7 �D +�*�a ��� �I����� ,��� ��B�� (�*C��. ! * ����*�&7 �D ���% ��� />�� �-��*%

'�>� =�7* �� +�*�a !� �� ���*� �-B��%!.

'��2 &� �*�&7 �D ���% �&7 �� !% Z82* # ) +�*�a ���� /��0!��>� ,�7� . +�*��7>% AR2$� �) :2��� &5� +�*�a /2�* �* �

�)� ��5� +B7 '� (&5� !� �*�&7 �D '�� ��$uWm�. !% �� +�*�a ���� &7$ �I*B7� !� :�B7 +�*��7>%.

� � �

٢٩

o�B���.� 5��"H ��� ,9 "���.F ,9)5�"��.��� ������ ( -�"���.8� 1%.�

o�B���.� 5��"H ,� "�� P=�� �9

!&*@ ��2 &� (� # �Fa 'F*��2 ;EF ��� '2;7� � A�� :7% �)��� &� +�*�a !% �*��� '� ��E�7 !��� ��$�I����� , !%�

+�*�a /�*2Y�� '82� !*E7E��. j~u "�2.� :D �*8 &����E��� �� 9 ��I�*&� !*E7E��+�*�a .. �:$��2% �-7% !��$@* !*#� ��-�� &* ��$ ��*� �*82 ���>�

�7�*&� Q��17� ��E�-�� =RF&� :7�#F2*� .r !���*� !�z�* !*#� !**�7�* ��7��9 !� &R�� ��*� ��$ !+�*�a D :*�$ �7� ���>���E���

�� �82�� ���$ �L�� /�� !*E7E����-7� Zh8h� '� :��*2Y. j~ "�2.�:@@@@ e�2 I &C�*+�*�a@ H��*)�* �*�&7 �D !�*7� ..

D (�$& ������E��� :7*� �I�3�1� ��.1��*� �E��� Q�;� /*�E� (�B7� !� !*���*�&7 �D ���% A�&) !�8* ' O��G5� �7*&�� '8�*� /�9�

T�{���� :��*2Y �12 . ���9: �I����� ,��! jW~u "�2.�: �R� '� ,��* !% :� �8�* �� . ")#� _&F7 ����'�2�*� ������ �&7 �� D !*E7E�� ER� '���E���=R�% � /9� ����� '�

��� ��*�&7 �D "8Y% ?#� '2�)R� _@7�+�*�a �*C� ,��� ��B�� (I������.

�-6% :2&��% �� ��-� 'F*��2� P&9� #) �7) &��7 ��� U*��2� jF* ��*� �I*���$� �I*��$ �-*�$ /�h5�� �*�7�� �����

٣٠

'�7 � ��-�B7% ���>� !�* �E7� !�F�t�� (� # �� ��� ���8D�� . !�2-�� ��@ !� �*����� A�� �� M�# &5� <��77 �> �**@2�

U*��2��. /���2� �2 �+�*��7>% +*&�� &�5�2� &����+�*�a / 6�

"*L � ?��C� ��� �*�6��;� ���� !� :�*�E '� /5B��� !� � ! �� ��@� � '�� ��F "��� :���a ,&@ &�� ��*�&7 �D !�

I&� =�7*@9 "56� :��C� "��� +�*��7>% 'B7 "��� �I8*%��. / �6� ,�-G M�#��D �$&2� "��� #-�� ���*���E���

+�*�a ��� M�#� ��*7*E7E��� ���sE��� � #* �� ms ' �*����*� !% �% ��*�&7 �D '� P&92 '2� ,��>� ��$ :���9** !

'� '��E�-� /��� '� =�*>;2 �5��* !% �EEF &� �7� �*7*E7E��� .� #� �*6���*D M�2 ���% �&7� �% ! * �� ?;� /*�*

�-2��Y� ��� /�9� !% ���& &�� M�#�*$&2�' !*E7E�� +�*�a:���%. ����2F !*E7E�� !��*� +�*�a J��* :�5�� e�F% ��� �

'� #�>�% !��*� �H*C� ���%� +�*�a �2 &� �-���� '2� �&*�5� !%i� !� ,�7� �6$ !� �> % #7� :��9h� ���% �&7� �% /

:� ! 2 �� �*�&7 �D. �D ! ���E��� ��C7 e&�+�*�a /��" :M7��*� !% �� !� I9*9C� 1,���% &�� ��=7�9 =RE�� !� !�� �*��� 9 f "�9� M*�$MB*&�2"!V.

7 Charles Joseph Hefele, A History of the Councils of the Church: A.D. 326 to A.D.

429, vol. 2 (Edinburgh: T. & T. Clark, 1896), pp. 32, 33. 8 Soc. H.E. i. 37., quoted in Hefele, vol. 2, pp. 32, 33.

9 Hefele, vol. 2, p. 33.

٣١

2 !*E7E�� !g� �M�# ��$� �E$% &� �!**����*� EH8 ,9I��% /���� �*7*E7E��� ����+�*�a h&&) &�� ���*7 � � �6 '��*�� !�*��� e&�% #� O'B7�� &�E��� ���I8�2$�. �-7% �7�$%�

'��2� ��*� '�),��� �����( s��% �% A�6 A��s !��B29*� �� �*-�D ��&F���+�*�a .� M�&%�*5� � :7% �&7� �% ��� :� !

��RC� e�� �79�� (#) '�� ")# ��� ��*7 �*&��� 7*�*� ' "St. Irene " ��C�=RL�� f ���:

" '2;* !% /�� ,��% '7$&+�*�a � ���*7 � ��� !� ! � 1,L6 !%M2�*7 ��$ �B62� ���*��� (#) �7��� � !%

�� ��*7 � ��� ��E�-� /F&2+�*�a"!�X.

� #* ��&� M�*�E�� ' �E7� "��5* +�*E�7Y� ��� Z*72�� P��>�)!� ,��*� !�E� ���2 "��5* +�*�*�� ��� /�� ( '� :��2 "�* �E7� �*7�*��� ��*7 � U*��2" K�2� :�B7 ,��� '� :7%

'7�*��� !*�*C7 ���% "��5* ���s �*7*E7E��� '� &�� ?#�!*9� M�# '�s ��*% �5�� ���C* !% �*7*E7E��� '7�t� ��$

��5B� ��-B��% /�% !���. )# �:�B7 ,��� A��� '�� ���*�� ,�$��� �)&5�� "+�*�a

�!*E7E�� ER� ��� "�2� ��&7$� ��7*&�� ��$ ��*� ���9 ��

10

Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 2, p. 33. 11

Henry Wace and William C. Piercy, eds, A Dictionary of Christian Biography (Massachusetts: Hendrickson, 1994), p. 549.

طاكيLة الثالLث بطريLرك أنقداسة مLار إغنLاطيوس يعقLوب فيما بعد ھو ( سويريوس يعقوب توما: راجع .٢١٨، ص ١٩٥٣، بيروت ١ج ،تاريخ الكنيسة السريانية ا8نطاكية ،)للسريان ا8رثوذكس

٣٢

,�� M�7)� ��5*�E� A&7 '��*� Q�9�� '� ?�@7* !% �E8 �7� '� M�#� �:L�69% "� �7 "��� �;��uu� !��*> � &-6� ��

A���� !� "��5 :12���W. ���% !% !*F�t�� !� ?% � #* ���*% :� �*7*E7E���� �R$:2��� �*&�� � . !% Z8�� !� ! �

��$�B� ') ,7� !*7�t�� ,��C� :2��C . "�Y% ���% &�� ,�� !% ��$ !*F�t��+�*�a �*-�� �@�5� !� ��*�E� (#-� .

�72�*7 ��$ "*�H� +*� #)�) ���C� '-�D /F&2� #) &C�%�*@�5� (�&*&$ ��>�% U*��2� �7� � #*�.

���@�� ��t�� � #*!* )!*� �� ��2B�� ��%uW �uV &�� � !*� �� :�2 �� !�&uV �~X�( +�*�a ,�� !$ ����� �-�2

+�*��7>% +*&��*/�� �-*�: "��G� &8 :2# !�$%� �'8��� �) "�� !� " !%� O

+�*�a "1�1�q!a '� =�5� :2�*9� � �6� �&�52� & &9�"�u. !� <�$ ?#� E��� � #* �� )umX s ~X�( �C� !% &5�

�-� ,�� '2� �56�� ��*�E�+�*�a �� � #=RL�� �J�5* ��)�7: " ���;�� (#) �8�� !�)�5��B� (�� '� &)�6* /@

�C '� "L�F� ��F �,� # �� ��*7*E7E������6� :��$ ��C��� !��*6* +�7� !�� �!� ��

12

Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 2, p. 34. 13

Soz. H.E. ii. 30., vol. 2 of Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series (NPNF,

2nd ser.) (Massachusetts: Hendrickon, 1995), p. 280.

٣٣

M�7-� _�7� M�#� �G�B9� ��L& e� # �*Y� !� ?&�5,���"�.

& :��52� ?#� �**@2� e&� e�7 # )�. (#) '� !&*@�*��� ���� �*�� M�7) ,�@ .��5* � ���� !% !&*@ ��2 &�

r��*� !� �*� &&$ !� � !��@� M�# '� I&� �*�� ,7� �* �B���� &�r ��72$��*�/5B��� �* . ����� �&$ �&�$ &��

��*�a�* .* ����M�# ��$ /& � �) ��$ ��k>% �-7% �* D��E��� ���% +��&7� �% ��$ EH8* ' � :�B7

�*7*E7E���)& :*��* �� �&7 ��. !&*@ ( /��*�+�*�a '�� �6� ��I�L& /5B* �� "��7�� ,��� '� f /F&2� . !� &��

D��E��� /�2H* !� +*�� Z�C� ��� �5�*+�*�a � # �� & .@�*��� '� !&*.

14

Soc. H.E. i. 38., vol. 2 of Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series (NPNF,

2nd ser.) (Massachusetts: Hendrickon, 1995), p. 35.

٣٤

٣٥

������ ���

-�%�� ��(� U���� )* 1��!��

,9 fT""�2�"��8� 5� -�%�� ��(�� + �� ��"�"� ��"�����o

jV ���9... : '���5� '�7 � ����� ��$ E�� ��$ �L�� &5�)'7� ��� ( ?#���E���D #) :�%�.

j~W "�2.�: ���*) �* ��*�9��+*��2 :� ��� !% . �) +*��g��*�*7 ���� '� ��$ �L�� /�� e�� �� / � '�*L�� M�9�� . '7$%

!�$@�7*� �+�7� �-p2�� h� "�H2 '2� �*7��@� �E��� !�E*6 �+*��g�&&h� �-9*� ")#2� !��6B*� ��-7*� ��*� !�$@�2*� �:7�E�� '� "�� .

��F*� !����92*� ��)t�)% �-��H2 ��E9 MR2�D =�*5� ��7�*&� K�� !�B�*7�B� �*7&� .. :��� !�� �/E�� :292 !� �/E�� �*�*7 '� ��*) �* e�� ��

/E�� . /)% ��$ :2*�� !R$D =R�52� !� !*E7E�� ��E���D�� !*9 ��� ������� �*7� ��� :2�$& ��$ ��C* �� :7% �29 �"*�C�

*E7E��� �&*&�� :27*&� /��2 ������� �*��� '� ����� &�5� ��*7�-��*% ���2 �-58�� ��*2F A��� �,7� '2� �*�*7 :!�*�5� �7*&� !

�) �&*9� ��;� =��H6� :2�*9 '8�* ��E���D !� �&9� ��5� �-����!**� �5� :���� ��&� &8 "�9��� :7�E�� ,*�>2 . !� �-27 ����

BG� &�% ��-� �BG� ��� :���9 / �$&� �(�*�$� ��$ �*7*&� �*����� �

٣٦

�'7� ��� ������ +L�7 � +�t� ��9� '� /F&2� :2���� �&%�'2�)R� �,���� +����� �B���� !� !*�8�9� ��$ ���% �> . ��

'9*��� ,�)R� '� =&9� =���2 %��* �� �!G% ��*� �:7%!

� &9% �) /�� '7� ��� �*�*7 ���� �*7� ��� ����� �>R>�-BL�E �R2F ��$ !**9*��� / �-� !�t* '2�. �B2 &��

/ � &9�� !��*� !�7�� �H*C ��$ ����� #) '� A��r!**9*��� � "�� :2����� Z*��� &*�� �*)��% ��$ &* ;2 :*�

�*�@�� �)��� '� ��*9*��� +��% #)� . �)&&$ !� �u�m �I5*�� �5J��� ��$ ��� !��*D !�7� &$E�� !*7> . �9 ?;��

& :BC* . !� �-5��7 �� '2� ��*�#� ��C�� (#-� !&*@b/�� !

����� #) ��89� ���5� �B���% �*�� ��E���D �$&'��*�r _@7� /9� �&*9�2 /�% !�� /�B29� &�5*� � &*5

ZCB� .�=���;� ��C ��� #)� *� ��*7 � '�&5� �� � �������� ��E��� !� ��$&� �-� ,7� M�# &5� ,&�$ '2� �*7� ���

�-7� ������ �*% M�7) ! * ���� &9% !� �8��5� � ��25* �� �� �*�7 � �E��� ��$ �*7&�� �E��� !� �I*&52 M�# &9% � /� �

�-� I&7�� �I�$& �)���2$�~ . "�9�Ferguson '�" �$������ �*9*����� �" Encyclopedia of Early Christianity

١٥

الطبعة ، )٣٢٥(ل المجمع المسكوني ا8ول نيقية ا8و ،ا8ب ميشال أبرص وا8ب أنطوان عرب ١٤٧ص، م١٩٩٧، ا8ولى

٣٧

" !% ��6� �B���� Z�� :7 �� ����� ��E���D �89(��%�2*"��.

!% &5� �� +��* ��� E��� '� ��� ��E���D /F& ��&7$+��* !% '� �-2�Y� !$ ��52 ���6� �B���� (�E$% . �7)�

� 2�� ��29� ��E���D �&� e&� ?% ��� Z82* ML��� �*��B����� .

��t�� � #*� Philip Schaff ��-6�� :��2 '�

History of the Christian Church ����� �C�� +B7 � (��2 ��*7 � �$�6� !*� �7���� �*8*�

"*��� &�-62�� !�@ '� ��E���D � �)� !r �)�$�6��A���� !� MR� :7; � !*E7E�� ��� !��G7* �� ��� <��"

��(� � -�*"D�� -.�N"���&5� &�52 &� ! * �� :7% �Y��m . :7 ���I*9*�� <*5* !� M�# �Y�.

� #* �� ���6 Philip Schaff !g� ���% !% &5� ��E���D �*�E� ��F% :��EF���.���� 7�.3" � ����� %&�� ������

/�5��V .

16

Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “Constantine the Great (ca. 285-

337” p. 280.

& .١٥٥ص ،)٣٢٥(المجمع المسكوني ا8ول نيقية ، ا8ب ميشال أبرص وا8ب أنطوان عرب ��

Soc. i. 8, vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 9 18

Phillip Schaff, History of the Christian Church, vol. 3, (Michigan: Eerdmans

Publishing, 1910), p. 625 19

Schaff, vol. 3, p. 626.

٣٨

:*�*B*) �I8*% �7� � #*Hefele WX�� '�*: D Z��%����� A��t�� /���� ��E��� . Z22� &��

�*��6� ���L�� !� _�7 ����� ��E���D � OI�8�9 ��2���*2�)R� ,�6��7�� ��&� ! �� ��9� �R �� � ') ��E��� ,7�

������ !**�7 � �&��� !;6 ��-� , �p2 &��. ����� ��E���D ��89 !� �Y�� ��$� � :2��L��

� �*��6�:� E� �,*�C2� �9 :� ! * �� :7 � � ������ /B * ���:2*�R�2�W� . ���� ��5� ?%�� ��� I��� ��E���D �87 &��

Q��5�� !��*D !�7�� ��$ � ��$ A��r _���� G9� ��&7$#) !��*D !�7�� �H*C . &&5� #) :*�$ ��� �� !% ��2$�

�� :� �9�� �) �B���� !� �*� �f !� :*�$ �&hC � ��:7$ !&*9� /�9 �*;� @��*WW .��E���D ����� "��E� � &5�

+�*�a �7&� ��-��E� !*E7E�� #B7� _&2��� #) "2 ��9�Wu. E��� ��t�� � #*W )umX s~X� (� &� �B���� Q5� !

��E���}� �-7� / �&�* ' � �C�� �-7% �%� � :� ���* ��

20

Charles Joseph Hefele, A History of the Christian Councils: To the Close of the Council of Nicaea: A.D. 325 (Edinburgh: T. & T. Clark, 1894), p. 281. 21

Leo Donald Davis, The First Seven Ecumenical Councils: (325-787): Their History and Theology (Minnesota: Liturgical Press, 1983), p. 57; &

١٦٠ص )٣٢٥( المجمع المسكوني ا8ول نيقية ا8ول، 8ب ميشال أبرص وا8ب أنطوان عربا 22

Soz. i. 20., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 255. Wu ١٦١ص ،ا8ب ميشال أبرص وا8ب أنطوان عرب.

24 Soc. i. 8., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 9; &

.١٥٤ص، ا8ب ميشال أبرص وا8ب أنطوان عرب

٣٩

���% '� �Fr��E�) ') '2� �*���� �*8�� !$ �&*5� +�*�a � �I��* ��E���D �-� &&9� &*�* �� �-7� / "2 �

:2���-2 �-7� / �&�*� . (#) �-7� ��2� &&9�� ��*� '���*���� /��� :*�� �-���� /L����" : �I��* ,���-2� (#-� !�

���5� �7�7*&� ��* �) �I���7� � M# �-*� '8�*�� � �9*� ?#��*��� .�7% ��% ��� ,���!��7� e � !% :� K����� �*Y !��

%���� (#) />�� ��2� � !% �IC�CF� !*�h-12��J2��0-�-* �B���%... /�57�� ��&��2�� �9������� ,���-2� (#) / hZ�p2��

�7) !�5�2�� !97 "��� #-� !��*D /�% !� �I5*�� ." �>-���% ?�� 6� ��9%�.

��$ �*&� '� �I5��� �* �E7% '� &�57uW~�W~ ) /�� ?%��5� �C27� '��9 '� �*�*7� '7� ��� ����� &��57 (

����% "�F27� �7*&�� (#-� � ��2���~� �=B��% . "�F27 &5���* �E7� �=B��% +�*>�E��% � ��E�) !�5�2��� �B���� <��7

-8��52 !� �& ;2� /� �B62 � +�*�a �*��52 !$ �)&�52�� �+&��� "�2 � � '����� '�7 � &*��2� !$ �-���F�

'2�)R�� . �5*&� ��$ �G��9��� +�*�a �7&g� �*��Y� ,���E��9*9C ����� !��*D .*�a ��9 ��$ �*��� �J����� +� &$

*�Fa !*B��%� ?�C*�� +�*����*! . A��r !% e�7 # )�!� �&J ;2 &� �7� ����� &��57 /�� �29 +�*�a ?%� &���

W~ ١٤٨ص ،)٣٢٥( المجمع المسكوني ا8ول نيقية ا8ول، 8ب ميشال أبرص وا8ب أنطوان عربا

٤٠

��E���D "�*Y '�� . (��&��� +�*�a �6��7 �*�*7 '� ! ���*�2��� !��*D :� �9�6� � :7 �� ���2* ' � �C�� (�E$%�

&��B� :*%� ��$ T�C% � ��&�� :���� /��* !� / � (���9� ��� +L�7 / :� �@2�2 !��*� !�7��� �*� #�>�% �H*C�7�.

� #7� "�2 '� A�� �� �I8*%" �*7�*��� ��*7 � U*��2�* �E7�" � "�2 '��"/�� '7� ��� ����� � /�� �*�*7

)uW~"( W�: �6�6�� !*5� �*��� ���� !*E7E�� Q-7 �> GB��

�I52�� �I��EF "#5� :2�C� ... �R�� ��$ �*��� kP9 :*�E��� �)�*� =�0�1F� ���L��� �*�8�� '� ,��� �*$�6� �

�-*�$ ��12F�� � :7����C� :�2�F �-*�� :�*��2� M�#� ��-� � ����� ��*7 � ��$ �=7�E�� �)�E$% :7� =RL�� :B*��

!*7�t�� !�*7�� !*&� ��C7� �I�LR� :7��* �� ��5B*�. !��*� !�7�� !$ :$��&� �*�*7 ����� ��E�7 �*&�2 ��$ /�&7 ' ��

O�*�*7 +��% ���� /��$% '� G9R7 u�� � &�8�� ����� !%' �E7� �79�* ���L�� ���E�7� �I*��� ,��� M�# '� !� ?#� �

'�C� ����� �-2 &�� �;EF ��BL@ ,���-2 �&$ !�8 !� �?���*7� !��*D !$ ��97�� �*��*�r�� . ��29 ��$ /&* ���

W�

فيمLLا بعLLد ھLLو قداسLLة مLLار إغنLLاطيوس يعقLLوب الثالLLث بطريLLرك أنطاكيLLة ( سLLويريوس يعقLLوب تومLLا

ا8ب &.١٩٧، ص١٩٥٣، بيLروت ١ج ،تLاريخ الكنيسLة السLريانية ا8نطاكيLة ،)للسريان ا8رثLوذكس، ١٥٠ص، )٣٢٥( المجمLLLع المسLLLكوني ا8ول نيقيLLLة ا8ول، ميشLLLال أبLLLرص وا8ب أنطLLLوان عLLLرب

.)اشيةح(١٥١

٤١

����� (�*&�2� ��E�7 ���� �*�*7:7*7 �% !��*D !�7�� A�� ��9 �+�*�a � :��CF �-� �-2* ��E�) �*��*�r (���2$�) '�*�2���

��*�9� '� !��*D � :��-2 ��$ ��E�7 ���7 � ��E��� !97� E�� �77 �� �7) (� # �� ��$ :���7 �� ��E�-��� +��* +*&��

*��*�r '� ��E�7 ?%�� c���� ���h5p7 !% �7&�% !�7�� '�� �?���*7� !��*D �� + $ & (� # .!&*@ .( :��� �� �7) � #7�

'�*B*) Hefele j�CF� #-�: ... _��2�� ��� &��)!** �E7� ���� ]&�8��[ ( ��$

�*��2� ��*�E��� � 9� �79�* !�$% �> �K�2�� #)" : !�5*+��% �� ��2��� +&��� ����� ]�8�� ����� &C�*&[

... �2&�$ � 7�I$��2�� =RCB7� ] '�C� ����� �)'7� ��� !��*D �*�2���[ :� &*7$� Z�� ���E�) /*�....

� ��������� +&��� ������ �7*&�� �2z��' j9� �57�2���%2"9 �*��7*�����-�.��"i D� �7� 2�� ��*��7�

72� � ;EF � �&2 �29 � �6� !� !*$�E�� �9�Cq��%���� ����8� ���( �� �� �%� )�) �7� �� �� �-�B7%

:� !*58�F!( ��*�Y ,���8� �*% !�&�"W�.

� � �

27

Mansi, t.iv.p.1259 sqq.; Hardouin, t.i.p.1447 sq, Fuchs, l.c. Bd. iv.S.92 ff. quoted in Hefele, vol. 3, p. 57.

٤٢

-@ �� 1"'� � ��2�2.� "�2�"��8� ��� ,9o-��������

j~W "�2.�: !*E7E�� ��E���D��... �H�� ��5* ! * ��R� ��9� �-� �&29* !� '2� �*7�7�*��*�*7 '� �B���� !*� '2�).

�*7�7�*� �H���� �*�& :� ,7� !*E7E�� !% ����� � #2Kp .& :��� �� �*Y ��$ .�-�-�* :7% !� ��E�7 !��� ��$ !&*@.

� � �

"�2�"��8� ,9 �"� P=�� �9�����'� 5��"H f�T��F )�"�� �%2"&� �"���. )� ������5�"��.�� (

1%.� 8�-�"���.

~u "�2.� : Z�� !�8*� �&7 �� ���z� ��E���D �C27 �> �:�*��52 ��h9� �+�*�a ")�� h�h�h9� �?�7�� "75� /�C9�� �C� �*C7 M�#� �*C*� ��*$�� !� �*��Y� '8�* ' :2�E�-� � 9�

�*9*���...

�I*�7 �E�� !� +*�% ��9* !% ��E���DI&9 .% &�� f �E$� !�E��i9��t�� �7- �� E���� /LE�� �- � ��E���D ! ��

��9� &*t* .!% �=B�� �798�% �� � ��9 ?#� �) +�*�a 28 Soc. i. 8., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 9; Soz. i. 20., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p.

255. & ١٦٠ ص ،ا8ب ميشال أبرص وا8ب أنطوان عرب

٤٣

�5�2��� �B���� �)&&$ !� � �*�*7 '� !u�m. @�97� :*�$ ��� ?#� ��5� ?%�� ��� ��E���Du�� '� �=B��%

/ � :*�$ ���% �> �*&�� .5� �-��9 ��&C% &��!% & �6��7;EF :� �98�%� +�*�a( . !� / � (���9� :*�$ T�C% :7 ��

:���� /��* . !��*D !�7�� :� /*p# ?#� ��9� j7 �7) � #7������ (�&C% ?#� ?���*7� :

"�,�� M�7) !� :7� /��* !� / � f !� :*� ! * �� �:2&�� /�� I&���� ! * �� :7� �% ����F� :7� �%

)made (!� �&���� ! 2 �� A�*6%) ?%�&5� !�( � �%"r �)�� !$ ��2F� �)�� !� :7� ����F� :7� �% �

/�92� �% �*H2�� /��� :7� �% � :��92 M�# /��* !� / ��� ��*7 ��*����� �5�"WV.

� !% M�# !� Z82* " ,�8�2�� ��6��� ���-2 !�7���� ��*F� ���9�

�*��*�r .... �*F� ��9� +�*�a �&*�$ &8 :�h�����F� !�� !% '� �*� �*H2�� /��� �) '� �=2��> ���

D "*�&2� ��*8B��&�"uX. �� � #7 �75�� +B7� I&* ;2� '2� �*5���� ������ '� A��

%D ��*7 � ����� �-����*�&7 �: 29

Vol. 14 of NPNF, 2nd ser., p. 3; Hefele, A History of the Christian Councils, pp. 294, 295. 30

Davis, The First Seven Ecumenical Councils, pp. 60, 62, 63.

٤٤

� s ��*G5�� ��&��� ��*7 � ��� sf ��57� s '2�!**�&7 �}� ��% ��� �*�*�� �C� / '� A��9� �72�F

�*��H� !&� +�F�� � �B���� /��* '� !�5�2����*�*7 �!�B�t* !*#� +&��� �*G5� ����� � '� �-2�*92"��.

u s � !� �� '�p /�D ��2F&$� �>#�� e��2� � !:*&7���� +�*�r . !% !*�8�9� _���g� ���2 &��

A�a&�� �*�B � ( �*B*&�2� :2�*�52 / �� ��9p2 !% . � !� \�F f !� !% &* ;2� �-��52� '2�A'6 .%� :7

�,�� M�7) !� !�� :*� ! * �� �:7� f !� !%� M��*D �*�9�% ��*#�� /5� �*E2�* �-� �&� ��*8B�u�.

"75�� Z��� �) ��� +*� �7*%� �� � � !��*D ! ���*�2���. �) +�*�a ��9 ��� �&C% ?#� !% �I8*% �B���� �

�� ��E���D +*��& �$&. !&*@.

� � �

31

Soc.i. 9., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 12; B.J. Kidd, ed., Documents Illustrative of the History of the Church: 313-461 A.D., vol. 2 (New York: Macmillan, 1932), p.

10.

٤٥

��2�2.� �"� ,9�� ,�(���� ,� -'�"�� ��+4"�&D���o

'2� ,����5��� ,A�9*D +B7 !&*@ ���* ��2 &� &&�* ��t�� �)&��%"!��� !& " ���-6�� :2*�� '�"'67�& ��B6" $

Q�$ �7� M�# � �,�H�� �*��� �C� '� �-5*@�2 �7� �2 '2� "56� +��� !� ,���� M�#� ��-� j�F� ��*B� +����

e��6��R$D �*@�� ����>� �*@��$ ��E���D !;� M�#��� /*��7� / ��9% &� !*E7E�� �*)��% ,�>2 '2� /*��7� &$� !��� ��$ /��*� �Z*��� &*����*) ��$@�� ")�:

j ~u ���9: " :�2 ��9g� �i,�% �* ��E���D ��% �� / ��9g�����-6�� �5��� &$ �+�7� ?&*;� '2� /*��7�"..

ju~m ���9: "�*�& ��� p,-�27 . ���$ �L�� /�� �*�*7 ���� ! * ��!*7�� !� �,�� ��L�� /�� !� ��7�� !� ��$ �L�� /�� !� ?#� �E�8��

�)!*E7E�� ��E���D �-�k 6 '2� ��*)�� p�7��� +���� !� ��B���� A�8�D :7� �I*5� �!*&&62�� . !*>R>� e&9� �7� M�# !�

&R*��� �L��>R>� . �+�7� ,�*� �)&2� "2 � ��& <2B2 ,9� p�7��� ���2��25�� �5��� �*Y /*��7�� �!*�E�-��� �B�RB� "2 ��-� �

�*C�7H� /L����� ��B���� ?%� !� ��2� ��� �B��F�� �*7*&� "2 ��. �=�7�$ :7���9*� �e���� !&�� ,�9�� '� M�# / !�5��* �7�

/*���� ��$�7��� ,���2 � (#) 'BF* !� !*&&-� ../*��".

٤٦

���-6�� �*���5� ����� ��� _������* />�� �>% ?% &�7 �� #)& :$�2F ?#� P&9� .!&*@ � !*� 2� Z*��2 ?% �29 ��

!**��7Y �% �B�RB� "2 �% /*��7% �*% ��9� �% �7�� . � #* �� :7&% ?#� '��E�-� +�*�a ,���2 � :��9� k�� !*E7E�� !$

/�� '7� ��� �*�*7 ����uW~� �:2���2 � �) :h�h�h9�.

� &�-E8� ��C$ '� ��*7 � ,7�$�� '2�-*�$ , � !��� �&���&&$% �R2 ��&��� "2 � !� �*��*F . '� jF����

+�* & �C$)WV s W~�� ( +�7�*&��&�)uXW/u – uX~� (���&C �29 '7*&� Z���2�� !R*� �����u�u ���� ! ��

!*� ,�@ �*7� *2�B� �E�EF�� !� ���� U�7 !r �7*&*%�E�EF��� �*L�7*�� �E�EF��� +&��� "�2 �� �*7�&7 �D

=R�� .�*7� *2�B� �F�7��uW ��B�� �*7*5��� ����2� ?�92&*&�� &-5�� ���8D�� �*&�� &-5� .I&� /*�� �-7� &��B��� .

!*� �� ,�p2 � !� *2�B� ��2 � '� �G�B9� ')�)uW~ su~X� (�-7� /C� ��E �F�7 �I*CF6 ?&� &��*� .�E�EF�� ��%

�*L�7*��uu )uX� ( ?�92� '7�E*��� �92�� '� �G�B9��

*

Soc. i. 9, vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 14; Soz. i. 21, vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p.

255. Hefele, A History of the Christian Councils, p. 297. Schaff, vol. 3, pp. 11-37.

Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “Constantine the Great (ca. 285-

337)” pp. 280, 1. Encyclopedia of the Early Church, s.v. “Constantine 1” ،p. 193.

Wace and Piercy, A Dictionary of Christian Biography, pp. 203-212. Douglas, The New International Dictionary of the Christian Church, s.v. “Constantine the Great

(ca. 274/ 280-337)”, pp. 255,6. 32

Norman L. Geisler and William E. Nix, A General Introduction to the Bible: Revised and Expanded (Chicago: Moody Press, 1986), p. 390. 33

Geisler and Nix, p. 392.

٤٧

&*&�� &-5�� �*7*5��� ����2� "�9 �*&�� &-5� �G5� �I8*%:� .�*7�&7 �D �E�EF���u )~X � ( �*&�� &-5� ?�92� :� '� �G�B9� ')� &*&�� &-5� �G5�� �E*�� ,A�7>2� ��

7�E*��� �92��� �*7E�� ��2 ��'. �I8*% �I*CF6 ?&�����&� j��% ��$ �*7�&7 �D� �*L�7*�� !*2F�7�.

!$ ,����5�� !� &*@��� ��$ � #7 �77g� �*�*�9� /*��7���&�� �92� '� :7% /�>�� /*�� )Bodmer ( O��*��� �*7��

�79�* /*�7� !� ���5� '� �F�7 �&�% &��2) !��� �C27� !�?&R*�� '7�>� ( �I*��& ����� �*7�7�*� �H���� �*&�� ��$)Papyrus

66 .(1�*�7� !� �F�7 �&�% M�# �T' �I5� �79�*� ����) !*� ����~s WW~� ( �I*��& ����� �*7�7�*� �H���� �*&�� ��$)Papyrus 75(

!� �*��� �F�7 �7*&�� 7� / -�� !� U�7� (#) ,B6p2 &�� �!*�65� !��� '� /*��7� �C� &*5C� ?&��9 ��7� �76& '� .

/*��7� (#) !� !r �7*&*% !*� ��� ����E� ')�] !� ��C �G7 ,�*&���)66( �)75( C� �9�� '� /*��7z���[. �7��$ ��E���D !� ���E �*�*7 ���� A��a !% T�� ��

�*��E�-� +�*�a "2 / ��9 . #) �*>* #���� "8Y ���& .�� !&*@ b���&� (#) ���*��*�r "2 � ��9 �) ��%

�6�2* '5*�E �� !��*D �*�52 &&92 '2� !*7��� �8� ��:7$ �*�)% /�* .+��&7� �% +*&��� /L��� &��2 ! �� �-���

34

Geisler and Nix, p. 394.

٤٨

��� +�*�a /�92 �*��52 +�*�a &��� �-*�$� M�# � ,���2

+*&�� +�*��7>% &��� ��$ �*��*�rCONTRA ARIANS . M�#��

!g� �*��52 +�*�a �� i�2F2 ��9g� "�Y% U�7 :�2 . !d� :� +;� � I&&$ :2@�9 '� !;� �*��� /E� ��*) �F2B*

�$�7��� "2 � � �d�*7 � �d-2��9 &d� �*��7Y ,���2 ')��*7>�� ,�B��B� ,���F ��$ �-L�29� . Z82*� �-85� '��*�

#�-* /*�7� �-7*� !� !% ./*�7D #)� '��7Y � Q�$% ���� ,�d��F� !� :*� A�� ��� �I85� c���� ?@*@$ M� � #�% 'd77

Ud�7 �&$ '72�% !% \��F�� ?�B� A�7>% ,C�9 &� ,7 �I8*%#�-* /*�7D �*@*��7D ����2��u~ �) �dC�B� ,d7�9 &d� �)�

-�&F2���. ��C� �9�� �G7 ( #d) !� ,�BE2�� Q5� M*���"*�H� "�2 � � !�BC�,�9 :u�,u��um�uV ) ,�9BdC� ����%

D ����2� "�9�*@*��7+��� !*� ��� �{ } Z*d8�2� �d8��*@*��7D !� ����2�(:

�$&*}�/ !�{ d�� "r�W *�*7�� !� &����� �� !*#� !:2#}:�B7 ��F ?#�{ d� :2�7�*%��W �}!�$&*{ A�t) �8F

*2L�� �*H�! � +��@� ���}!� �{ ?%MR-�)�X�( .

:*�}+��@� � '� ?%{ :2�� �� /�� !��7D �-G}:7*ER�{ &��B�� ����� �*H� . �:2&�� �� �-G ?#� !�*��

���5�� ���9� :*� ?#� !�*�)gnosis ( /*� �$&* �MR��� [...] !�*% [...] M�# &5�� [...]�� ��F*�� �/�W �= R�

35

Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, and Gregor Wurst, eds, The Gospel of Judas

(Washington D.C: National Geographic Society, 2006), pp. 36, 37, 38, 39.

٤٩

*��E*�� ��$chaos )�6�< ('�B�� ���5�� .� !� ��G7 �-G M�7) ���9��]MR� [ (�16� :� 6� ���7��� ])�2* :-��

}+�17�{ �&��� . :�����i7)���( '75* ?#�"&��2��")��W( P�%��&��* :7���* !��Fa�)��u( Yaldabaoth . ��Fa MR�

+R ��)��( ��F # )� ���9�� !� �I8*% �2% ����i7 2�� LR� � s��� ���8D�� +R �� s A�t)� �!*&$��� �7� *�

���F�W �I��� /��2* &9� / �� �,���� '� �= R�}IA@�{ ,���� '�.... ��F7�� �:2 LR�� +R �� /�� �>

���C�� :�6� ��$ �=7��7� .A�9 :2��@� �&a ���� � '2��$&p2 ����9�� '� � 'L�@Zoe .� #-� :7��2 �� / &C

��7D /�*��! �� (#-� �%��� �$&* �-7� / �A��� .!r �;* �� R ��]��...[ ��]...[ d��]/�*...[ #)...] .[ /���

]� �9� [�&r �"=R*�E <*52 ��� �M��BE% ��."

)�*@*��7D �H���� j7� �G7 "�2 !� ,�9BC ��C '� �#�-* /*�7D �*@*��7D ����2� �� '���C� �9(

h� �("� � ���D��_^ �=�&� ,�(�8 -�!� (�8� -�("�� )* P!� (�8� /��� )* �&���"� 56��:

��" -�D��)\L^(: �*-�D � ���� + 5� �7� ?#� !� � ��*�5 �R� Q�h5�MR-� ���$ ���* !% ! �* �> !�� /R9�8. -�D�� ��")\\\(: '�"� K���� +&��� "�2 � �*H� ��*G5

�*L��" u :~� ���i7 /*Nebroel ')�7�E*6 \�@22 ��*G$

٥٠

]272� +R ���W �=7�*% . ��& �I8*% �G7���i7 '� /*�*�7��� j�C7� . ��� �7)���i7 ��9R� !�&� �E5*

�*�*� 2�"/*�) " �I8*%"f "�*��5� '� �(R$% /*� ��� �G7 .( '�"�79�*� ?��� "�2 �" W :�X � / 6 :� P�%��&��* ���F�

&�% :��� �5�% � �$�C />� :*7*$�}��)�2�{ . '�" "�2 ��*L�� �*H� ��*G5� K���� +&��� "u :~�s~� � �&��� �� 9

}&��� �%{ �*��&}�*69�{ / 6�: " ���9�}�$&2{ �� 9,�-G �&��� ....}'){ �E�7� ,7*�$ ) <�6�chaos(� :�6* �--���... �-� 6 '� ...�&."

-�D����� )\\K( : ��%"&2���) "'7�7�*� !� �'E�� �(apostates . ��� �26p2���i7 !� "�Y� ��$���i7 !*� 2 '� &

�X :ms �W )� ��*� ���F% �G7/�� :�X (�*7*5��� !� � P*9 &���i7)i7 ?��5����&��� ( ?��E�% :��� &*��2� + 52

'� ���5��� ��6��*&�� E� .i7 ��� � !� 2 ���� &���� �*��5� ��� ��� �E�2�� ��� "&��2�"} 'C�$ �%{.

��" -�D��)\\_(: P�%��&��*Yaldabaoth � �) �L�6� ��'� ���F��Sethian texts P�%��&��* '752 ����" : <�6� /BE

chaos "child of �=���29 /�% ��%"child of (S)abaoth " '��*��r.

٥١

��" -�D��)\\J(: +R ��) #�-* /*�7� '� �� �R �� �%~W ( '� ���F�� �L�6 �Fa �� �)Sethian texts .Saklas

(Sakla) 752' " ��9%– fool" �*��r '�.

+��7*�*� +*&�� ���)!�*� ���% )�WXsWXW� ( :��2 '�" &8,��E�-� "s� :�2 ?#� !*� ��mW ��mm '7�>� !��� '� ?% �?&R*�� s "#�-* /*�7� "��$@�� . '� Q�B2� !% &5� M�#�

�*@F�� !**��7H� �*��F2� :9�6 .:*� � #u� !**��7H� A�a !$P�%��&��* :�z� /�� !�� :7� � :7� �&92 (��&� :7��"�%�* "

:7� �&h92 ?#�"P�%���C "U�� ..&5� �2� ���( . :5� ���62�*�5� �E��� j�CF� A�t) (&��% .. :� "�� ��� !@9�

+;*�� . :�� !� :� ��C"+�7 " {nouj}/�5� ?% � �% J�1�+B7�� K��� :7� �&h912 �1> !�� �*9 / 6 '� :�B7 ��h� !

,5B2��� ,�*�75�P�%��&��* /���" : +*� '���� f �7%� "� �7%�Fa ."7$ :�% ! ����L�� :*� ,F�C M�# ,5�� ��&" : "# 2 �

�* P�%��&��* # )� M7� ��$% �) /�� !��7D / � "% !�!��7D !� !��7D ...." /��P�%��&��* "���52 � !��7D �7C7��

�72��C ��$" . ����7� �*H� ,���F� (#) !�8 !� �I8*%� � +*&�� /��*

* !�*��7H� A�t) !� +��7*�*�-�D !� !����� �� 9� �� 36

St. Irenaeus, Adv. haer. i. 30., vol. 1 of Ante-Nicene Fathers (ANF)

(Massachusetts: Hendrickon, 1995), pp. 355-8.

٥٢

)sophia ( �*�E !$ A�9� �&a _&F� �EF � �� ,$�2F�*9� � �*C� ��$ �*&52* ' �P�%��&��* .P�%��&��* &�E (��&�

:2*C� �*h&h512 �-7� +�&�B� !� A�9� �&a . !� P�%��&��* A�9 !� I&��% "�7* !% '� "Y�* � �*�92 !� ! �2* �� :7 ��

2�Y�: �:�� / !� :2���� :�% !� .:�% ,Y��% �*BF� '��� ��-*�$ I��>7� !� ?#� ��7� !� A�9� �&a � � ' � M�#�

�*�5� ���� !� �>�7�� K��� #) M�26* � ?@F�� �75�� '�?&52� ��-��� ?#� . ��-7� � :7;� �I8*% !�*��7H� �w�h5�*�) ?%

A�9� �&a (�� !� �Y�B2 &�'-�D �)� � :7� �75p� &��) !� ?%P�%��&��* (���5� #) ��� A���� !� &�pE� �I8*% . '2� �*9��

'�B�� ���5� #) ��� �)&�E "� &8 /�52 ,7� .P�%��&��* e�F% ��� � "; (��� * ��� (�&�5* �� �-7� �6�� :G�Y%

:�g � �:� ���5� &*�* !% ���� "8H� . :2���� ! �� �� 9�sophia �I8*% �E�7� (#) '� � OM�B��� :2�L�$� K�7 ,#�7%�

�-7� �>�7* ?#� ��7� #) ��627 �E��� . :�RF !��) ?%K�7 (�6���� e�F% ��� ���5� z2� . ��2FP�%��&��* �=7��7�

�*)��� :�� �6�� !� �=7*5� �I&-$ :5� ���%� . �C�� ��2�2�� ���� !$ ����5�� #F;* #) / '�� A�*�7�P�%��&��* ��&

�*&�� &-5� '� f .c���� ?@*@$ M*�$ /*E% � ' �� � ��2�2+��7*�*� +*&�� � #* !% ��� ,���F� !� !����* �-7�" Z*���

:*�% !*�* !$ +��*P�%��&��*!"

٥٣

+*&�� /��*+��7*�*� �5*6 !$ �-�� !**��7H� !� e�F%!�*7**��� Cainites /*��) 'F% !**�� ��� ���7:

�*�5� ���� !� :27�7* ���2 !**�� !� !����* � ��*$ !���-2� �6 ��$ �) !� / � !**��&���� K���� � ��R$ �-�

�-85�� .���� (#-� ��&� ��i�� !L�F� #�-* !% !�7�5*� �(�*Y �-��5* � '2� ��*�9� ��5* (&9� :7�� � 1#kB17 &��

N% �h@�pH��A�*6� / :2E��� ,9�pE� O�7�*F� ��*8�� �*L����� � <�62� ���)+��2��.( �?#�"� ��'�� �%� �B����#)�?6N�! (����� �=9 �� � <��Q%f�"�=�&� ,�(��"u�.

/��* +*&�� +��7*�*� :7� �I8*%" /*��7� !� 2 !% /*92��� !��5��% !� /�% �% �> %um "2��� K�6*� ���� ���& �8�B"�5��%."

��C �5��% '� /*�7D �7�E$% :�B7 ��� � f !;� "i�h5*� � ! ��&9� K�� :**9* /*�7D #)uV .

,7� (#) �*&� �&C� !� !**��7H� ,���2 !$ �#�7 � !% p,���9 !% c���� ?@*@$ '5� �*E2�2 ' � O!� �D �&�� ��C2F� !� 2

"2 � (#) �*)�� /*F22 & �-*�$ � ��2* '2� .&*@ '� o���*� !�-��9 ��$ :7@9 �*�C2 E�� :��*F '� k�� P&9* �� ?#�.

� � �

37

Iren. i. 31., vol. 1 of ANF, p. 358. 38

Iren. iii. 11., vol. 1 of ANF, p. 428. 39

Iren. iii. 11., vol. 1 of ANF, p. 429.

٥٤

-���2�� ��(�_JK� -���2�� )* -��;��� -��9=�� -.����� R�*� -�.����

& /��* .�*�&7 �D !� !&*@ ,�C27 !d �� ������ #) '�e�7� �� M�# + $ ') ��*�9�:

j~~ "�2.�: +�F� +�*�a ���� &5� p�B���� ��2� ��&5� =�C�F!*6&2� ���� ��*% ��* �E7% '� �!*7� . :*� ���� =�7�*� �Y�C� �K�8��

�I��* ! 7 �� �77� �Z8�� !% �B���% !97� /�5* �* #� �+�*�a _��2% !�T+1� �R A�� �*�7 ..!�*�&7 �D ,�C27 # )�.

* �*6�9� '��& � #. !&*@: �7� �* �E7�� &�57 ?#� ����� �)uW �*�)#� ��*7 � K�22� ����7��

�7�>��) .���2��.( ��$ &�$ ����� #)u�& � #* �� +*�� � . !&*@uW� .

� ����5�� �* �E7% '� ��*G5� ��*7 � !*6&2 A�7>% &�$�� ���*�)#� ��*7 � � � !*E7E�� �)%&� '2� :7� &-$ '� ,�� N%� �*�

+�*27E�� .���� ���� �I�L& ����� ��$ M�#��u�� ���� �%!*6&2� . (�89V� !� � �=B��% !*#� !**����*�� :*� e��� �*>;2� �7� �)� +�*��7>% +*&�� �� ��&$ '�)!**��*�r ��C7%( �&�*�� ?&*���*7� +�*����* ?�C*�� +�*����*� ./ � 8$%:L� *��6!� ' �E7� '�� � !�5�2* �-��Y%� . Q5� '� ����� #)�

:2���'����� +�*��7>% +*&�� �-2 ���� ��E�� �I�-2 :�3@h$.

٥٥

!*��@��� E��� !� / M�#� &-6*�X ��-����" /@$ !�!*7��� ,�&CN% �> =��% A�� +�*��7>%". M�# IA�7� (��@$ �-7�

�7� * �� !*7�� ��$�-7 �� &5� �)��&C% &� &5� �)��&C%:�@$ !���� !�7��� �)� �)&9% j7* '2�� � !% ��$" ����

����� :�@5* ?#�... �&F� ����2 #� =�*� :2�2� !� E��*,�7- � ��Fa ���� '� \��29� �9 &�B* /� � !� &5�*�

�6�I8*% :5� M�26* !� ��*7 � � "�Fa �=7�7�� �58�� &C��A��7� :� � �6$ ?&�9� !�7��� �) +�*��7>% +*&��

"���� /@5� '8�*� .. !�&� M��� ��� (�$& ���* ?#��*��� M�2 �B���% !� Q*�B2 ..��*7 � � �6 !$ (&�5���"�.

�-7� E��� ��t�� /�� &9 ��5� # )�" '� +�*��7>% �7&%(��&C% !�7�� &8 ��C2 :7;� /�� ����� M�# &5� :7% #�

�*B��� :2E�� &�2��B���� !� ��$ ���� !#� !�&� "W. &�� +�*��* ����� �� :�@5� '��*�a �C7� ����� ���� ����

+�*��7>% � �-���� �-p2� !$ �R52�R� ��$ ���� ��� �I*$&+*&�� &8u . ����� #) '�u� +�*��H*�Y !**52 �2 �

�$ �=B��% ' �&�� � !� =�&� �*�&7 �D �*��7>%+� . ���%� '� ��E���D &**;2�� ����� #)�1>* !% ���� +�*��H*�Y ,

40

Soc. ii. 8-10., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., pp. 38, 39, 40; Soz. iii. 5., vol. 2 of NPNF,

2nd ser., p. 285. ٤١

فيمLLا بعLد ھLو قداسLLة مLار إغنLاطيوس يعقLLوب الثالLث بطريLرك أنطاكيLLة ( سLويريوس يعقLوب تومLا .٢٢١، ٢٢٠ص ،م١٩٥٣. ١، الجزءتاريخ الكنيسة السريانية ا8نطاكية ،)للسريان ا8رثوذكس

42 Soc. ii. 8., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 38.

43 The Synod of Antioch in Encaeniis: A.D. 341, vol. 14 of NPNF, 2nd ser., p. 106.

٥٦

��� 9�. �� =R5� �� # &�� (� #& .!&*@ � M�# !� ! ��h$&* �) #� �-7� �I$&F!**��*�a �C7��� !� �7��6�92* �-!

� �)��� '� "�� !�� ������ /��� �I�L&�*�@�. #) '��!*��@�� � # �� "�9� I&*&92 ����� ��58�:

� P*9� �8��Y ,�*�52 �% !�*��*�r A�� �*E2�*=#F;� �-*�$ �&�* !% �*�*7 ���� !*7�� _��2% .�6�92�

)!*8�H� (!*�7��� !� �8����� ,�*�52�... �-7 ��� q���� :7� � !�� �&*�$ �BC* ��� '� "� �)��

+ 5� �% �*�@��"~. '� "�� :2����� !�� �*)��;� �7�t* �� ��*�9� '� �-7% ?%

�*�@�� �)���. % ��� ��� Z82*& !. ��1E* !&*@ �&F2 ' � �*F*��2� P&9� _

���2 � '� �C�F� :�&)% .+�*�a �� �=BE�52 �-G*� � /��*�"�*�&7 �D ,�C27 # )�" �� ��$����� !% !� �Y� �� #��

'��*�a �C7 �I5��� !� �I��G ?�&7 �D ����� /@$ ������ �7� # -6�&� F�t��*! M�#�. ! �� &. !&*@ �I�L& /��9*�� *1BT� ' � �C�� �*% , (��16*�*�&7 �D ���C �**@2��� !

12 &��h5�� &**2�)R� �*�� �-��5* ��*�9 A�BF�� ')� ! ���* ?�C*�� +�*����* �)&�� '2� !**��*�a �C7� �$&� ���%

44 Soz. iii. 5, vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 285. 45

Soz. iii. 5, vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 285.

٥٧

�*�C*��*&*���*7 ���% ?&*���*7� +�*����*� . ,&�� &�� ') �BBF� ���C '� ! �� �*7����� �*��E���D �*��*�r

�� !;� ?&�72 '2� �*��*�a �C7��� ���*" "�� :��6� !���)��� '� "+*�� "�)��� '� "�� q����"� . +*&�� �7�$ &��

� +�*��7>%T� !**����*� !� ��7�5�� �&�%� (�)� !*#�:�*E92 '� ����2 !*#� �-� O+�F :*B7� � 9� ,�� #*B72 �2

�-7� ,�� ���%� M�#� !� �-� !� ��� �I8*%� � �� A�)& #�B7��E���D &7$ (�B�F !�� !*E7E�� . !97 ?#� ����� #)�

�) (&&C�M�# ��$ /*�& . � #7 �I8*% /�>�� /*�� ��$� /���C ���� )uu~� ( ���L�� +�*����*?�C*�� ��t��� O

�BL@ ,���-2 /�% !� +�*��7>% +*&�� /h@h$� !&% ?#� �*-�D �*�75� ,�-G%� �*�52 &9 ��$ ��t��E���� �A��

�-7� +�*��7>%m.

� � �

46

Schaff, vol. 3, p. 635. 47

Hefele, vol. 2, p. 19. 48

Soc. i. 27- 32., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., pp. 29-32.

٥٨

)* -�A�9 -� ��� ���� ,9 )* -���. �&����o�9E"�� "�#���

j�m "�2.�: A&2� '� ,7� �!*E7E�� ��E���D �% �7R*)�){�� �*F�� '� =�*��� �)��%..

�� &�7 '� ?% �����* �*% ���6� #-� ���� ��� :2� # ����� �)

�-7� !� /C% �8�2� ?% ,�*� !� ,�R� ��E��� �% ����. ! �� �� � #* &9% �-7� ,7� �*��� '� �*F�� �)��!

,��>�� ���5�� &7$ A��a ��*7 �� �! �7R*) ,7� �7� +*��

'7�*�� !� �*�� '�� ���� �)��. ,7� � ��*�� ��pF� ��1F��. �7��7� �*�2 "92 �RC� ��C�� !� � �-� �*>;2 �*� '� ��*9 �-7�

!*E7E��. �)�*>;2�� Z7� 9*���!** �*�9 ���2 ���>� /5� (��%. � #*� �-� �-*5� '� P9�� !$ ��6F "*�C� ��&��� �29 �-2&��. ,&*6� &*&5� !� +L�7 � ��*G5� ��*���� '� +&�� '�� &R�

�&*&$V. "��% ! ��� ��&��� ,&��� �-*�$ �7R*) /��;� ��*@�� ,7�� ��*7 ���*�� ��*G5� �)�*Y�. ,�#�� =��� I�*> ��$ /)%

*

Soc. i. 27, vol. 2 of NPNF, 2nd ser., pp. 21, 22; Soz. ii. 2., vol. 2 of NPNF, 2nd

ser., p. 259. Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “ Helena (ca. 250-ca.

330)” pp. 515,16. Encyclopedia of the Early Church, s.v. “Helena” p. 371. Douglas,

The New International Dictionary of the Christian Church, s.v. “ Helena (ca. 248-

ca. 327)” p.458. ٤٩

فيمLLا بعLLد ھLLو قداسLLة مLLار إغنLLاطيوس يعقLLوب الثالLLث بطريLLرك أنطاكيLLة ( سLLويريوس يعقLLوب تومLLا ،١٨١، ١٨٠ص م،١٩٥٣، الجLزء ا8ول يسLة السLريانية ا8نطاكيLةتLاريخ الكن ،)للسريان ا8رثLوذكس

، للسLريان ا8رثLوذكس إغناطيوس افرام ا8ول برسوم بطريLرك انطاكيLة قداسة مار & .٢٠٧، ٢٠٥ .٤٤٦، ٤٤٥،٤٤٤ص م،١٩٤٠، المجلد ا8ول ،الدررالنفيسة في مختصر تاريخ الكنيسة

٥٩

+t��� ,��C� A��7�� =��>� e#29* '� �$&�� �E���� ,&$%�

�-*&*� �I��5E e�#5�� ,&)@2�� A��B��"~X. &�� ,� # ����� �*���5�* �I8*% +B7 #) �R �.

�&*-6� ��*&�� ��*7 ��-2&*6 '2� ��*��� +L�7 � !�8 !��*9 �C�� +���� ?���� �7�*�& �&*-6�� ��F� ����� A�7�� ,��� P

���� �+��&7� �% ����� !� ,��E� �!*5��� e�#5�� �7�*�& ��* M�#� ���� ��-7*6&2� ���* !% �6$ ���2� �*�&7 �D�W +76�

)WX �*�� (?&R*�� ���� !��� /L�% '�~�.

٥٠

ر إغنLLاطيوس يعقLLوب الثالLLث بطريLLرك أنطاكيLLة فيمLLا بعLLد ھLLو قداسLLة مLLا( سLLويريوس يعقLLوب تومLLا .٢٠٨ص الجزء ا8ول ، تاريخ الكنيسة السريانية ا8نطاكية ،)للسريان ا8رثوذكس

* Soc. i. 27., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 22; Soz. ii. 2., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p.

259. Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “ Helena (ca. 250-ca. 330)”

pp. 515,16. Encyclopedia of the Early Church, s.v. “Helena” p. 371. Douglas, The New International Dictionary of the Christian Church, s.v. “Helena (ca. 248-ca.

327)” p.458. وتLاريخ نسLخھا ) ٧٢٦٣١(ري، مخطLوط رقLم مخطوط سيرة القديسة دميانة بLديرھا العLامر بLالبرا ٥١

م، واللتان نقلتا عLن المخطوطLة التLي كتبھLا ١٧٨١وتاريخ نسخھا ) ٧٢٥٥٥(م، ومخطوط رقم ١٧٣٢في القرن السادس في زمLن البابLا دميLانوس -نق~ عن مخطوطة أقدم منھا -ا8نبا يوحنا أسقف البرلس

). م٥٩٨ -٥٦٣( ٣٥الـ

٦٠

٦١

������� ���

'� 5 �*�N�; ������ ��9 ,9 + �����"�. ��o��* ����'��� ����;��� 5�3"

Z82* �7)��� & �T*@ e&� ?%. ��*�9� !&*@ � /*&�2� ���� /5� P*9� ��&��*7>�� :�5� ��� !����* !**9*��� !

+ 5�� . ��$ ��*��*� &�5� �&) +�*��L*> ����� !� /�� &��>�� +�t�!**7 �e�7 ��� �� ��*�9�� �% ')>�� ! �) !**7J#$ !*#�) !� "*�5�� �)��2�� !**9*��� �� /F& P&9 #

:�B7 ��*��*� &�5�! !% /� /�� ���)� &�5�� � �2 !**7>��+�*��L*> ����� :�F&* !%.

j�� ��W ���9 : �=���6 !�-�2* ��*7 � /��� !� �$���� p,���/��5� !���9* �/��$ �-��9� .B�F !�&T&�* /��5� !� �- : _��* ����

"��� =&*&� =�2*� '7�7� �!�>�� ,�*� �&-7� ��9� :�D..."":7� /�>�2 ����� �*�&7 �D ���% (���2� &�� �+*��*� :7���* �7� :�D

��*� � !�*���� &�5� !� +��*��*> !**7>�� +�t� '�$ :�&) ��&5�:*� !*�C25��.@@

j�~W ������ 5�"�� :�$� !�&*�* �&-7 ?#� �*� � !�>�� ,*� �&!*7� /�� �-��t� ��$.

٦٢

�L*> ����� ��$ ���) +�*�&6�� ���9�:2 �*7>�� :

j�����9: 7% !� :��$% ��� (��F% �� ���� �� �% !�8��* �7� ��-�L*>M�# '� ��&��2� /L��� ��-7*� !%� ��B*75� :���$%� +��*� . ��-7% ��

!� ��-���6 '� �7� '2� �*7>�� "��9* :7% !&�25* �7� � �:2#�R2 �B7 ��*�-7 � �� ��� :��9 /*E* (&�� ���� �=R*�E �*9*��� ,���9

(��72�� :7�.

E��2� &*5� !� �% "*�� !� ���6� �*% ����� � #2 �� ?% /2� '� +�*��L*> +*&��%!**7>�� !� &9~W . ��� ���7��� ��-7$ ���5� !3*FT�t� �&$ '�����2��� ��$ U*��2 '

+�*��L*> +*&��� K�*2�� �=7�*9% :2&�5�� /� � E��� ��)�!*��@���~u .�� +�*��L*> +*&�� ��$ �-�6 �7&% M�7) ,7�

M�# � # !� /�% !#) !� �. e�F% P&9% '� ��-7% �C�F��� 2 &*&6 A&5� :7$.

2�"%. r"3���]JSocrates )_pL $J]L� :(

��� "2 ��t� E !*� �� ��2B�� �=FuX~ �uV� . :BC� '�� ,>&9 '2� ��*��*� &�5� �5���uV�� � +*&�� !% � 9

D !� Z*�C2 ��$ /C9 !% &5� +�*��L*>��E��� &��5� �&-� ��$ +L�7 � A�7�� �*�&7 �D '� !�>��%�-8��7 � !� !��

52

Theod. H.E. v. 22., vol. 3 of NPNF, 2nd ser., pp. 147-8; Encyclopedia of the Early Church, s.v. “Theophilus. Patriarch of Alexandria” p. 831; Quasten, Patrology, vol.

3, p. 100; Wace and Piercy, A Dictionary of Christian Biography, pp. 982-3. 53

Encyclopedia of the Early Church, s.v. “Theophilus. Patriarch of Alexandria” p.

831. 54

Soc. v. 16., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 126. ; Wace and Piercy, A Dictionary of Christian Biography, pp. 982-3.

٦٣

D !� :���� ����5�� M�2 Z9C &� !*��@����E��� Z7� +�*��L*> ����� s:��E ��$ A�7� s �*�* ' � +�*�*7�*& &�5�

��*7 :7� � . ,7� '2� @���� #F% ����� !;� E��� /� *��*7>�� �-�r !� (�*Y� +*��*� �&��$ '� �&F2�p2 � �-98�� ���� '� "56� / � ���5� ���% �-*@F �-G%�(Agora) �

�5� (#) &��� e&� :�56� Z8�*��*7�E*6� �&� . /�29* ���9*8B� (#) �B��B� �#2��% ,#���� !�*7>�� � I&� ��8H�

�*69� �> % ��*�E� �-2�� � ��;>* !% ��$ �-7*� ��*� ����2��=���� (���2� �� / �*> � ��B2 . ��R$ ��$ �-7*� ��*� ��B2���,�� '� �-5��2 /-�*� �7*5� &9� ����� />� �T8�7 �>7 !*

�-�&�C !� / ��2�� !**9*��� ��$ �&9� +B7� !*��5����-7� .

A�*��� !�*9*��� /��9�9�B* ��� �-�B7% !$ _��&� � #�%J �* �� �B*75� ���>�� !��*-� �� �2Y���� �C7$ ! !� �)�7

M�# .!�*7>�� Q��� �)���� !**9*��� !� �*� &&$ ��$& ��� �$���� &*&6 �75� �-6% !� ?#� ��*��*� &�5� /F

�*7>��� /�5�!*9� M�# '� � ZL��#� �*&�2 ��$ �)����� ����9�!�>�z� .8�� ����� ��*�% ,��#5� Q5�� ��#$ � Q5�� ��2��Fr .

&7$ ��*��*� &�5� ��� _��% �*�&7 �D � �9 ��� o�� �����2�*� �-29��% � �2* !% !**7>�� !� "�E�� � !�& ! ��

٦٤

e�&� . A�2���� ��56 !% &5� J�� !�*7>�� ���2* �� # )�!**9*��� A��& ��> �*t� !� .

��t��� �7) �C�� !% M�w 1#N% !% c���� ?@*@$ '� Z��+�*��L*> ����� "9* ! * �� ?#� E��� . '� ,�>� �R � #)�

� �-7�*� &����� ���-6�� �*���5� ������*6�9� ' ��$ �9BC�W� �(� 7* !% &9% �*E2�* � .

D !� ��67� /C� A�7>� (#) '���E��� / �&-� ��;*!�>�� &��5� . &5� &�5�� M�2 ��� !�*7>�� �E8 �5�� !%

q/�$ ,�C� ?&�7* ?&�7�� ,�C �I8*% R$� ��67�� j7�K�B��� !**9*��� ��2) .

5�� +�*��L*> ����� ���&�7�� !� �$���� : � /*�-2 E��!**7>�� /�)#� !**9*��� �h&� !� ���& �L��� &�5C�h� \

2 ��� ?&t����*��*� /�>� .**9*��� Q5� !� � &� A�E��� !���5�� ����*B� +�*��*��% �R ��&C !� ?#� &6%

� �9�� !*&7�5�� !*�L�>�������� ��*�� '� ��� :7% �$T& ?#� �*��*��) /��* ��*��*� / *) !� '2;* /*2�2 ,�C . ��&75� M�#�

�F8� /�>�2� ��� +�*��L*> ����� /C� � !� ?#� ?&7�� ��%?&7�� /5B� ���� /�>�2� �7$ "�8* !% �I�;� (&*� . �#L&7$�

/�>�2� ��� !$ +%�� ,�CB7 � !�LB� !� �*� &&$ \�F�!**�C�� :�� '� ! �2 ,7� ! �-��2) &&@� !�*9*��� K��

(���9% �> '�6F� /�>�2� ��� ��� � . '� ,58�� :�%� ��%

٦٥

"56� / �)�*� ��$ !� � . ��E���D ��% #*B72 %&� �)&5��!�>�� &��5� �&-� .&�� &�5� !� ����* !% !�*7>�� &�2$

���5� '� &�5� /��% �) ��*��*� . /� Q5� �-7*� ,&����F�,��� '2� :�D /�>�2 ���� &9% �6� �� :7% �-7�

��� ?&t* /@�@ P&9*� ��*��*�,�� +�7� / . &�% M�#��,�R8� (#) !� :�56 #�7* !% +�*��L*> �����.

!% �5J��2� ��E���D "8Y !� M�# &5� !�*7>�� ��F,����5� &6% �-� /@7* �!**9*����� (��5� �� "��� ����-� ���

�-7� !��*> � M�2� &R�� '� ���B2�� �&&52� ! ��%�*�&7 �D .

����!�. r"3���]]Sozomen :

:2&�� U*��2 &*&92� :�� ��$ ��5* �� E���� I�C�5� !� :2�� �% .!*� �� ��2B�� ��% :7% ���5�� !� ! �uW �uV �

!*� �� :�2 �� !�& &��uV �~X� . ��@�� � #/*C�B2� Q5� ��8%� E��� (� # �� / !* .

�-�*#52� !**9*��� ��$ �*75� !**7>�� ���) !% =��% & ;�:�B7 ��*��*� &�5� /F& !� �-�2�� . !**9*��� !% � #*�

�8�� !*#�!�>�z� �*982� � ��� � �-85� !�*7>�� "1�hC �� �B22 � ��*�E� �Fr Q5�� ��2�� �-7��*��*7��7D . M�#�

'� !*#��� /�C2 ?% �57�� \��F� !� &�5�� ��C�9 !% &5� 55

Soz. vii. 15., vol 2 of NPNF, 2nd ser., pp. 385-6.

٦٦

/F&� .���B*�� +�7���� <*�� +*L� /��9 � �9 +�*�w 1#* !% �*�&7 �D!*7��� :*�$ j72 ��� �) � ��w��* !%�

�&L�� !�& ! �� &�5�� !� ���F*� �-29��% . �-5� i&�* �� ���� �I5B7 �R ���E���D �H��% .� �I�*E ��E���D /5� &� !�

I&� � ��#52� ��2p� !*#� !**9*��� ��2$ :7% #�7%A&-6 �- �!*&25�� !**7>�� Z��� ,��� +B7 '�� � ��$ #) �-5�6* ����

Z���2� !*& �*9*��� ��72$ . '8�* I��67� �&C% :7 �� �D '� !�>�� &��5� / �&) ����8��*�&7 .#L&7$� "�)

��*7 (�7�� !�*9*��� (#F;� &�5�� � �2� !�*7>��. @��� E��� �E��� U*��2�� Z8�� &��� #) !�� "��% !*�

P&9� (#-� !*F�t�� �&-� ��% ?#� �) ��E���D !% Z82* � &8 �)��5� '2� �56�� �9�#�� &5� �*�&7 �D�� !**7>�� &��5�

� !**9*�����*��*� &�5� '.

٦٧

����� !����

:'D�� 5�"�� 5��%�� Z"� ,9 o�����9 ,� +

).��"i� )�������� "�( ,%�� ��i� )��� -+��( ,�%� �� ��62%�"-�"���.8� �����9 ���% 4��+F " ���"� h�

� �6��Bryan J. Whitfield

,%� -��� )* P"���.8� 5�"�� 5��%�� �+ ��*��� �����9

�����9 1�� o���*!&*@ ��2 &� 2��*) �C� '�*� �*7>�� �����*B� ��$

��*) !��� "�?���� �!L� �-7; �" ��*��� �9&B� c���� �56* ' � : j�u~ ���9 :=&� ��*�� ') /� ���*��� ����� ��%�� �*2��*) . �-�5� �%

!� � '� �%�� /��% .��� &�&9 '� �)��$ !� =R*�� �-B7% !� � �!*5�)�7*$� ��)�56� ��-2�C� ��-��� =&� .. / !� �-�% !� ��-*� �� /

�-*� �� .=���% �)t�-� &@ ,�� 2 ����.

j�u� ���9 :�*2��*) .. !� Q�� ��� E�) �?���� �!L� �-7; �D /�*F�T'7��� q��F� +�7� �.16�*� �'-� �*9� .�L*-� M�2 �*2��*-� ,7�

/R��� �k��� !*� =�5��� �Z*��� _��*� �I��& �-p2�*F2 '2� .. �-*7*$ '��*��B6 �-*�� ���*&���� �B*BF ����@ .��e���� ���7� �_��2 �-2-�� '�

A�-� !� �-�r�� v�9* �� />��* ����� ��-2B��� ��-B-� �-��> '�� . !�

٦٨

b�%��� (#) ,��pF '7��7 �C7$ ?% ..2F2 ,7� +�7� �*�� !$ �� ! !g� �)�E /�C�C ?% !�� �+�7� ����% ,97* ?#� �) ��7F :�D !�

b�-1 h�h� .I?���� q�E$ ?;�� ��-297 ..�.h&�N% '77� �'-�� �*. j�u A?��* ' � & .!&*@ 2��*)* !��� ��$ /��* ����9: !��*D�� �� �*7>���� �-� !;6 � ,�*8�*�� !% p,��$ �>.

+��(� ��i� )��� -i� )�������� "�( ,%�.��") j�V ���9 : =���& '7*C�*� �&*5� !� '7�$�* +7%�* T+1�� !� �

!���* !*#� �=�C�F �!**7�&7 �D !��)�� �� \��&7� "7�2% !;� �-�B7%��r '�9� �$��� .. :7��)�* �!�� '� �!$�E �")� �-7� !�

i� ��-6 &5� p,��$ �=�*> �*���� :2�G7 !� ?��B7 �. & :*�� '7�$2�7� �-*�$ | 22 '2� (�C$ !� ����6g� /�� :7� ,��2� ���� �!�5��� :

=����) '� :M7� � ,�*� p�*�&7 �D�� �M2&�� ��� =�5*�� 3&$ ! !� :2�C"���5� ��� =�$#� :2�-� ,7� � �'$��� Z*9B� "��% . �-�% ��

'79C7 &�� �:2��6�:7$ &�52���� ������ :2��F% ��� +7%�* +�� .:��9 1,JB�2 ��&5� /�� �!*�& ��� �B*8�� �&�F '7��F% ��*;� �)&5� : #)

!��� ")�� ���*7 � /�E�% &9% �) ���r "9� ! :���6 '� !� &�� ' �&�� � \��� �*�&7 �D ���;� � 2� !*#� �$���� !� =&9�

�*E����� (��@�� '��6� '9� _��6 '� .. �=����) �&�F� ��8%=�*7�> ,B�2 ��&5� : ����� ��5� '� ��7� !*5��%� 0!��> /�� M�# e��A&-6�� !*5���� !&R*��� �L��>R>� !*2�� e&9� �7� &C�*.

j�m ��m~ "�2.� : !;6 � �*�&7 �D '� ?��* �� ��*) �*:� �7�*&�� ..&�� '� �*�% �& /�% !� &�-E8� !�@ A�-27 &5� ��7*

٦٩

�*9*�� �&�*% :2��% �I*9*�� �I�& !� ��727�*& /)� '7>�� ! /2� &�� �7� !*��F /�� !�*7�&7 �D+�*���� �-27*&� ���% ) :�B7 �)

' �&�� � \���( A�a Q5� ��$ ���* !� :7� �+�*�a ?�&7 �� .=7*& :�5�* � �!*&� ���� +�7� N/y�2x1��� . �+�*�t*> �->�� '2� �*7&� �-7�

+��* :2F !� (&5� !� �->��%� . �?&�� �* �-85�� ���� E�F2 R�!��*� "�9C% � q!�E�� N/)% A�t-� ..�*7*& ��9� � ��*�*7& ����� N/)% .

& �� 2 . �)���% �$��� !$ !&*@��r '�9� �$��� � ����� �$��� ;EF� /*�� ��$ �-� &C� d� ��5p2 '2� !��)�

"������'7� "�-7$ �R � '2;* ��� '2�� Q�5� '� /*�� &5�+��* +*&�� !$ _��&� '� �7�R . ��&��� ,�>7 ����

�*���5� ����� !� /*��� +*� &&5�� �H�&� �*F*��2� � �A��A�576� ��-2� (#) !� +��* +*&�� '7������� �I8*%� .

227 ���� �2�� !*% ��57 ' � A�2�� #) /C% �*�&2� ��%&� . ��$ !*�C�5��� ��&�� !*F�t�� !� / �&�-6� M�#�

A���. j�~ /��*���9 : ,�*�6� !� ��7% !� ������ ��*)�� �$����

��r '�9�'�% �*C� �-���� '��% ���� �.

!*� ��R$ �*% &��2 �"'7������� " \��� /2��� ' �&�� �'��*�r �M�# ����� !� ?% � #2 ��� . �I*F*��2 ���5���

٧٠

!%”'7�������“ +��F� !��� ��E� /�� �)� # i,;* �� � !*9�*�� ���t� �-� !� * !% %&2�~�.

��*�$ P�9� &5��' �&�� � \��� /2�� �*8� ��7&$ �-*� ��&�� !*F�t�� ��� P&9� ��� "���� F�� "�9 ,�E�E

��� ��*�9 ��� /C7� �I*��& �-� ��25�� �'2r �7&��: ")#�� '��*�r ' �&�� � \��� Q�p�� ��$ �=B��%

'����� +�*��7>% +*&�� '$�6� �-B��% !� =�&� �*�&7 �D .��D +�*27E�� �E��� M�# !� �'��*�r ��E� � ��E� '�

��$u~�� .��� �J��2 !% &5� ,����� /��$� !� ������&8 �B*75� �*��)�D !� q/ !**7>�� �I8*%� +*&�� _��2%

+�*��7>% !��*D '�*�2��� ?% .�I5*�� :*�$ ���> M�#�� '� �F�%u~m�*�&7 �D ��&�H� ��$ (����%� � . !� !k �2 :7 ��

�����7 '� e�F% ��� �-*�� �&�5�u���� E�� ��*% �5��% &5� ,�� !�:*�9* !� ?#� +�*27E�� ��E���D �J��2� '

&9��� !�*��* ��E���D. *� # E���~� �)� &� !**7>�� !��-� :27�)� ���29* ��� ' �&�� � \���* � !� I&&$ ���2Y��

56

Encyclopedia of the Early Church, s.v. “Parabalani” p. 648.

57 Soc. E.H . iii. 2, vol 2 of NPNF, 2nd ser. pp.78, 79.

* �*&�2� �*�� +��E ������ '� �=���� :7��&F2�* !�*7>�� !� ���� '� ��*7 '7�* !% &�% ��&7$ :7�

�>*�� �*�6� �*�98Mithra �I���-� !� ���*�E ��2B� ��7>% \��� _��2% �62 !� �� �*G72 A � ���5� /�% !� �=7���� !��&�* �7� ���$� �*��� j�F6� !� &*&5� ����� �&�� :*�� ?��� +&i�h��

)�7�- � �% (A�69� j9� �*�E !$ � �-� '2� �9�� !�7� !� �)�*Y� (#) !�����* !�*7>�� !� P*9+�7� +�B7 !���* �% !��9�* .B� \��� _��2% ��� !� !5��� !�*5�� ,�2����� (#) Z8

�*���[Socrates, E.H. iii. 2, vol 2 of NPNF, 2nd ser., pp.78, 79].

٧١

�7 �� ��*�E ?;�� �-*&*% :*�� ,�C� KR� ?;� !**9*��� . �� '� (�E��� ��*7 � \��F \��� !�*7>�� (�5kE� !% &5�� /��

/���� �) (���9% �I���. +�*��7>% /�% !� (�8H�% !*#� !% �$�6� ,��� ) _��2%

+�*��7>% (\��� ��$ A&2$� #) �� 2� ... ! �� ��E���D �-���% '2� ������)&9��� !�*��* ( ���

!**�&7 �D � '��2 ���� ��$ +*�� ���5� ��$ K�8��9*��� !� ?%!***.

��62%�"�2�"��8� -��." ��: �-��� �&5 \��� &8 �EF��� ,�*��� (#) / "��� �

�� &� !% "�* !� !*9 '� O��&��� � 27*&� e�F% ��� �2>��8�� ���% (��-22 .p ��� #) �2�5� �27 �� � 7� " 2�

!�7��� #*B72 ! �� O�*7�7�� �*Y e�F% /��$% ?% �% /2����C7g� �*@F�� ,�E��D (#) !� A�*��% � GB9*� !� �

�$�� �*H� :�L�� ��*27 ����5� :*�$ "��* ��7*�* . ��t�� !*��@�� � #* �� **:

��C !�*��* !% �*�&7 �D '� !**7>�� ��$ ��� ��7 ��&7$+�*27E�� ,�� &5� &9�� � �9� ... \��� ����)

C��� �� U*��2� K�* �2�*� �7� :7�... '� (�58��!��� . !��� ��� �5�&7 � ��� K��C� '��(��2��

/�� ��$ �>���� ��#�� . A�7>% �7�)� / � �)�8�$ !% &5����-7� �=R*� �)���9% . !**��*�r ��E�-� !% /-�% � �7%

* Soc. E.H. iii. 2, vol 2 of NPNF, 2nd ser. p. 79.

** Soz. E.H. v. 7, vol 2 of NPNF, 2nd ser. p. 330.

٧٢

_��2% !� �*69�� ����5�� (#) ���2 \��� !% !�& t*+�*��7>% �!% '� �&�* ! �� '� 2�� !% �) =���29 �> �

:28H�� �I��� �)&7$ !% #� O!�*7>�� �) /��$� (#) � �> %+�7� !� �)�*Y !�.

��� :��� �� +B7 !*��@�� � # �> /2�� �>*� &�5� j�CF� E**7>��!**9*���� ! ��8%�:

... ��C !�*��* !% �5�� !% &���� \��� !�*7>�� /2�I��E���� .9� (#) '2�� :�B7 ��E���D M�# �)& % ��*�

(���% &� �9� !� k�� �-� ��25*� ! * �� � �� ��$ :7�&�2$% ��7� �I*% !**9*��� �-2* !% :� �&�� !� s +*��

!**7>��s \��� /2�� �(t�BF� ! �* � #) ! ��. & �2% !*% !�� . !*� ;EF� �*�E� E��� ����5�� (#-� !&*@

/2��/*F&� '��*�r ' �&�� � \��� � �)��� '2� �$�������r '�9� �$��� .!**9*����� ��-2� �C�* #����b

�����9 ,%� ,�� ��

j�~X��~� ���9: �e&�� ,H�� &� ,7� �*2��*-� ����� �*)� ! . �7� :���� !� =�*9*�� =R�� &�E +�2�*��% � �9� !� !����* �

���� "8H�� . &�-*� &�E !� ����� (&*�* �� Q��5* � �9� !� !����*� ��*�&7 �D !$ =&*5� &�-*� �3�h� ��� +��*��*> ���� �)&�E ��&5�

���� A�� ��*��6� �-���� !L� � .... �29 �RC� &*5* ���� #F% ]*67� +�7� #F% ...�-� /��* �)� �I��;2� �I*��7 :2�C ��C �> : �*

f A�7�% ...��G5� "�� �7*&� ') (#) � 27*&� !� ... �)�7�-E &���!*&��E�� �&�-*� !� .�-7� :27*&� �*-E2� ��)&�E ��$ {"�� �77�$% .

�� �+��7� !**7>�� /�*#% ! ���7��*& '� !2B� ���Y �*>2 ,�@ . �-7�=��E�)� I&��� �7��9 !�>*5*....

% /�2$*��9� +�2� :��2$� +��* +*&�� _��2% &9% � �+��2� ��-2 '� (��26� &���� M�#� �*7R$ :�J#$� . ,7� �

٧٣

&5� ��*� e�7� �� � �9� �)��>% '2� "$�2�� �*&� ') (#) . I�*�52 ��9� :�#�� !��)�� &9% ��-12 !% ��� ���� ,��E2 �>

*Y ,���C2 !� (�2% �� Q5� "��� :7� :L�*2� !$��L� �� #�M�*�E�� �-� ��� '2� Z�C� ,���9� Q�� :7% . ��*27� ,7�

,�� �29 �=B*7$ �I�#$ ")�� #) "#$ !% . !� �I*9*�� =R�� &�E � �9� !% &��� ��� ! * �� !#�

& �$T& �� :���� .!&*@. !% !*F�t�� !� �&9% � #* �����L*> +*&��D !� &�-*� &�E &� +�*��*�&7 � ��B2 �-7 �

/�9� I&� �*7>�� ���� :7% ��$ �I5*�� &��5�� '���� !� �*> �!**7>�� !� ,�F '2� !�>�� +L�7 ��� . ��% #)�'5*�E #�

!% +&��� "�2 � !� ���5� :7%"!*E�*6 ��� �-�a / "~m �!�E*6� �&��$ ') !�>�� �&��$� .% ����� � #2 �� ! �� �*

?% /2� '� +�*��L*> +*&�� E��2� &*5� !� �% "*�� !� ���6�!**7>�� !� &9% .��� !*� ��C �*% M�7) !% �I8*% ����� � #2

&�-*� &�E� +�*��L*> +*&��.

-�"���.8� �� ��&��� �"2 -���:

��.��� �� �B"��� �B��+ ��&��� j�=�B7��� ���9 7��"��� �� +��� �% 2� 7���� ��& ��"� -.��� I��9 � �����.��� :9 �� *

�� ����=� �&���� �� ��&��� �&� + "# -.����� =�%�8 7��"�B��+B"��� ��&�� � .� 5�"�� 5��%�� ���* ��+" �"� �

٥٨

)الترجمة السبعينية( ٥: ٩٥مزمور

٧٤

��&��� �&� ��� )�� -��=��� + �����.��� � 1����� I"��* >(��� �F ��&��� �(�� ��F 4"��@� -+". :�(�

8�-�"���. ��B'�� �� ��!�� 7����� .�� �9 I�= + ,������ �-����'�� �(�"��� ���( �� + �%6 "�= �� �&�� )* ��� ��� ��

U����� <=9 )* ���� P��&�]s� 8� "�# �� �" 2%*�"���.- . )* 5�"�� 5��%�� �+ ��*��� -��%� Z"'� )* I�= ��"�= ���

�����9 ,%� . ������"@��� IN��� �&%�+ + ��'�� ��=�� �5�"�� 5��%�� -'�. ���D �T�� + 1����� ��" "�G

?��'�F �%�%��&�"G ��%� )* �.

�����9 ,%� 1�� h�1�C !&*@ ��2 &� @@L�6� �*>2 �&L@ �$�6�� �*2��*) /2��

'B 2 ���&�%�&6�� c���� (� * ! � /��� jF���� !**9*����-�%� ��$� !*&� M�*�E��! (� # �� Q�52�7 !% &5� �77 �� �

+*&�� /L��� �*�7> '� �5*�� ���� '� c���� ?@*@$ M#F;7�:2R�;2� +��* . (#) ��$ ��52� M7 �* ��) :�R !��

�-��>�;� �)&� &��* ��J�� '2�� I&� �@*�2�� �*CF6� . M�&2�:*�$ A�2�� /C� e&� ?% ��� �75� �/C� '� M�#� j�F

:7$ _��&� !� '-277 !% &5� +��* +*&�� �*CF6 Z�R� !$�*2��*) /2�� �*8� jF* ��*�.

j�~ ���9: =��L�) =�9*C Z*C* �)� �)&9% :2*9�7 ��� ��&7��=R*�E =�7* � '�7 � :L&� ,92 !� \�F*� ..=�L&C

59

Wace and Piercy, p. 236.

٧٥

7)� �-7; � I&� ��JB7� ��*�E� !*&� /��� !&*@ ��C* �!�9�JB� =R5�.

j�~� ��~� ���9 : \�2�� �=��B�� !� ?#� /*�E� �)�56 ,�B7 ��-�%� ��� �:�C5� /�9 ,RCF� e��� �:5��C% +�E� :*� "67;�

K�C� ��,F�C� :"�� Q�% �-E7 ��� "�� ����... "�� &7� !� :$��2% :��9� �_��6� E�� ��� �)�56 !� +�E� �-�9�

!���-*. .. �*��� ��#�� !� �-8B7 ��)���� ��)�56 !� ,RCF ,$@27(&* ../��* �)� /�-2� ��F8 ��8 :��� '2*9�7 +�E� �G7 : �-*%

"�� Q�% �-E7 h��*� �M����� ")��. /�9 !�5��2* �*��� !� ��*8� q/@Y /�9 "�L#� ��2�2 ���>� ��-2�*�� .. ���C% �, 6�% ���

�-*�� �&�&��� ?&*� ��52 !% �*2��*) ,9�E2� ��-��> �p ,6-7 &* ,&2� � �:� K��� p<)�7� :5��� ��6)�7� &*� '� "�>� �@�2� �'7$ =&*5� �-vB1

+�E� ����5� �$@* �)� :�-E7 ��� "�� ���� .. '2� ����5�j*F�� &���� �&�67% �-��* ,��C.

/��� !� �&9% �*2��*) /2�� '� E��2* �� :7% ���5�� !��7- �, � _�$�� !� �$���� :5�� c���� +�E� E�� ! ��

!*�L�>� .,�7- � "2� !� &5* � ��*7 � '� c����� . #���� "�7* +��% ?% ��$�& .b,�7- � /��� ��� ��*��� !&*@!

j�~� ���9: �,��)% '2� �*��2 �% �>� !$ '7*$ _@27 �E2� ��M�2 "�� &7�� ,&26�� �h"FC� �)t��& !*9 "�L#� Mk��22 '2� ��9�

=&*C ���p2 . ,��)� �!*��5��� !�*$ />� �G9��� �-7�*$ ,��C+�2��� �&� !� &*@�� =���E �-7E��..

j�~m ���9: �*2��*) ..!��@� �#�2�% ..�*�7� ..��*&�� .. '2� ����"#$ / �-�#5� ,���� �&*-6� ��a ,7�$.

j�~V ���9: C ,2 �� E�� !� �-�*97 o�� ��&5� ��*2��*) p,�F�A���� h!�7$ ���� . !�E*6�� � LR��� f !� P*9 �A���� h!�7$

�� ?��* �� !�&)�6*!��5B* ��L*6.

��*) ..b:�2 2 ?#� #)��

٧٦

���9 /*@@5�: �/*@@$ �* , �"!�5�� �* , �." /��,�!�!'� ���9: "!�5�� �* , �" =��*�52��$ �� ��������� �

/�� ��&7$ &��2� �&*�$ '� /*@@$ M* 62 ��$ �=�*�52 +*�� ��*-�":���F &��2�" ju�W� & �$T& �� . ]��7�� '� !&*@

!�*@B*�2� '� M2*� ,*��. j��X & /��* . !&*@ ��$���9 ��.�� &5� �*2��*) /2��:

'��)# !� ,��% �?&C�� '� '2�*9 ��$ � &�$% /) ��*7 ���*�����.... ��$ ��C27�� �BG� ��67� �-��B29 M�7) ��F� M��6;�

�7�*&� !R52��� \�-2�� �-5� !�$N%� �����H� �*7>�� @��� �Fa &�� /�9 '���� ���� ��$ '�B7� '��% �% b�7*&�� ��$ ��2� �-LR*2��

:7829;� �*2��*) ....�*��2 �% ...�-2*��9 �,���9.. . (���� �>� ,��C���)�E� �-L��&� =�7kB � �*�E� "7�� ��$ .

j��� !$�*2��*) /��*���9 : ?&*% !� _��* ��*�6 PYN% �� �7%��7�*&� '� '2�F% .. '2�F% ��*� �-7 �..p,�� �7% �-7� �p,��� '7�.

j��~ "�2.�: �*L�8�� �7��� (#-� ��& +��* ) �-���% '2�2�� ��E���D�*2��*) /2�� '� �*�9 ( �*&-� �-� /#�� ���*> ?��6�

b��� +�E7* �29 ��*B7� !� +��* +*&�� ��-2 E���� e�$&� (#) E��2 !% '5*�E�

�*2��*) /2��� =RC% . ?#� ��� ��*����� ��R$ :� +*� �-�bM�# /5B* !% (�E8*

*� '2� ����5�� (#) '� !&*@ ��2 &� ���� �) ����, �-� ����� �*�� '� �I*F*��2 ,��>�� :*�$ �B2�� ������ ��R$ �*%

�)�&�C� '� ��>��� �*���5� . !� ?% I&�% :� ��* �� #�!*F�t�� �+��* +*&��� !*&�5�� �� �29.

+��* +*&�� ��&� �*2��*) /2�� �*8� �**�2 �&�$D &*-�2 �-*� �2�� Q5� �7) &��7E��� !� ,�B&�*B2*� !�*�� d� / Bryan

٧٧

J. Whitfield ��$ �7&$��2 '2� �*F*��2� �*B�F� �7� Q�5* �)�/���� #-� '��2� /���� �-�. ,�%� �� ��62%�:

-��A%'�� 4�A� 8� �����9 ���% 4��+F-�"���.�X

� �6�� ���"�

#7� +&��� !��� ,���2 +�*���& "2� ��Damascius ��� p �J2 "��>&9 �> � />� ���7 @���62 'Charles Kingsley�

!��*� &��&��Edward Gibbon� !���� /�� �Carl Sagan� ,�&Fp2� &� �*2��*) /2� ���;� !% &�7 P&9�*�52�� ?#� �*L��

T@*�� �*L�U*��2� � � ��� ��� % �C� ��&F��� �%�*�$& . A�t)F�t���@*92�� !���&�* !! �*) ��B*�6 �*7>� �&*-6 �*2��A�#$

p� �*98 !� Q*�92� ,�2 +*&���+��* D ���% �*�&7 �9*���' "�*�6�"� �F2� �-8�� /�% !�' *& !$�7� !**7�7�*� .

�*2��*) ,��C� I&*��2 ���89���*�*�YD 2�' �)�*�&2 �2 <L�E� �*9*��� ���) �E���)� �' ���89�2�' /J>�2 �CRF

:*�� ,�C� �� A��&�� �� 9. �C� Z�C2 ���� �*2��*) /2�� !% !� 2 _�7 !� �*9��� �C�

�*�� �� �-7 ��I*F*��2 ��*�� �2� |��� �*2��*) /��$% �*�*�9�

60

Bryan J. Whitfield, “The Beauty of Reasoning: A Reexamination of Hypatia of

Alexandria,” The Mathematics Educator, Volume 6 Number 1: 14-21.

٧٨

�2B��B� &*��2� �*���2� /)��2' �&7 ��? �-2�� &5� . M�#� !g� %&�* !% &�� �-2��& j9��Q9& �> �*��>�� ���C� (#) �5��2�

��E2�*�=���>� �> % �*F*��2 �&�C� �&F2��� �-���$%� �-2 ���8D����� � ,���272�� �*�E7�2�' /�C�� ! �*� !� �-*�

� B� ��*��? ��89��? #�? :*� ,6�$. E'�� ,��� �%��(-� polemical

!� �&- �*2��*) ,�� �&F2� ����9��&�' =��% %&��� ,���2 �*���&+ Damascius JR5�7*>� ��' � /�� �*�*&� z� +*L� �Fa

!�*72��� �E��� ��H2 !% ."2 &�� !� B7��(� &9;iFa!**7>�� � )�-7� &9� �iFa(� � #� !� �H6=�� /H2�* !;��*2��*) ,�� �9*8��

&�� "�7 �*2��*) ,�� �*��L����� �+��* _��2%�29 �)��C2*��� A �-7; �&*-6�*7*�*-�� � M�#�' �� ������ ��E���D

7�*��*+� #�? �=RE� :7� ��5��)� #�? �*7>�� �&�$D �5� �7�*& }�p�� ��*��E��� /2s/*� �� s 9*�� �E���' !L�F

)Lacombrade��

, 1978; Chuvin�W

, 1990 .(J�� %7�*��* ,�� ! +�� *5 ��2&�-62�= #� �&����? :� !���25* 2�/ �*2��*).

r !� A� +�*���& �*>;2�) �' ��C5� �*&���O ,7� ����% =� !� �*> �� ,����5�2�' � ,&��' ���5�� �$�����* �*E7@*������5�� &��� Suda �2�' k>% ��$ ���� ,���2� �*��C�F�

61

Lacombrade, C. (1978). Introduction. In Synesios de Cyrene, Tome I: Hymns,texte et traduction. Trans. C. Lacombrade. Paris: Societe d'edition les belles letters. 62

Chuvin, Pierre. (1990). A Chronicle of the Last Pagans. Trans. B. A. Archer.

Cambridge: MA: Harvard University Press.

٧٩

��*2��*) ,�� .� +�*���& !� * !% ZT���� !� :7% �� J>% & ��$ � �&�C� e�F� �*E7@*�� ,����5��!$ �*2��*)� � ���' M�#

+�*2�� ,���2 Photius +���� @7�)���Johannes Malalas 7�* +�2�*�� +��B* Nicephorus Callistus )Ogilvie

�u, 1986;

Lacombrade, 1978.( "���% !% ��$ �C2�* �� �*2��*-� @*92� !**E7@*�� !*F�t�� ��$ �77� /� �E�� !% &�7D ��t��@*��7? �!��*� &��&� (�*G7

7*>�'� &� ��$ &�$ �5�� :*�62+��* � � ,��� :BC� %&�� �*2��*)���52*� ��2�': ����� ! :" ");2=�5*�� 1� �%0� /9*�# �

�#$A) "Gibbon�

, 1946, p. 1562 .(�!� !��*�*�� /�E:2 C*�9=� ��$��$ @* �2� ��C��*) !*� _ +��* � �B*B5� �*2��5B7D' #�?� �EF% !�8 !�A e�F% �:�"!� * !*5� �G7� ��*H

��� �9&@�� �L�� &*�5�� /�*F� " ��&7$ �-2*�*&� % "�� ")Gibbon, 1946, p. 1562(. ��' �C� !��*� �*2��*) ,��� ,���2 :� �&C� +�2� ��t��

�7 �' E��� ��-� �C�5� . ! ���&C� �*L��' �!��*� ! * ��� ���5�� ��5�� �*��2 ��7�� E��� &����Suda )Suidas(� �)�

E7@*� ��5�' !��� !�&�9� �% �6�5�? �6$ A�% ��$ &�2$ +�*���& .�� �29' � (��*2F �&C�&�� �:27� , �*�&�� �E�7�

63

Ogilvie, M. B. (1986). Women in Science: Antiquity Through the Nineteenth Century. Cambridge, MA: The MIT Press. 64

Gibbon, E. (1946), The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, 3

vols. New York: The Heritage Press (p. 1562).

٨٠

!��*�� 98�� �>�� :' />� M�# +�*���& . �29� !�7$ (&����F*��2' !% ��$ /&*#� \#��7�? #29*? :� \#��7 �)��97�.

&�� /��!��*� =�F*��2 �T�C :*� !*� &�5�� Q��52� �*7R�5�� �*7*�*-��*BE�5� 9*�����* �&� e%�"/�92� �*&�� ����*B� !�

��� 9*��� ")��' !� ��HC� ���C ‘E����� �&97�’ �' ��*&�� ���89�) "Shiel

�~, 1968, p.112 .(&�� �:*�$� 51E h�!��*�

�*�&�� :2*t� 7� !$d �*9*���� �*7>�� !*� _@�E��� ��*�E�*2��*) U*��2� :8�$. !*� ,��B2��� +��* "A��&�� <E52��"

� ����� !� �&9� :� �&� ��* 9� �*2��*)�2� ��&' @��2�*� � _�C� 8��52�� !*2���>� !*�!*2. !� � �*2��*) ,��

�E���� :� ���7����) �C�� @*@52� h�h& &8 :���7 �*9*���. ��F�t�� !� #�/>� ! !��*�� +�*���& B-�2�* �&F2�� !

��*9*��� &8 /&��� Q�H �*2��*) ,�� M�7) !g��Fa* �7� ! �&F2�� !*B-�2� #)�*BL�E� �-8�Y� /2��. ,�*E5��� #)

���-� �+��* &8% /&��� ��-� ��*�� �*2��*) �C� ,9�C27�2�2����' 2� �* *��>� � &8' *�>� �- #)���� .�B' !����6$ !��>� &7��2 !�� "2 John Toland�)� �C�5� �!��*� �

9&�� =�' �*2��*) &8D+��*� !�75�"�*2��*) "/���: "�*2��*) : �% U*��2� �&*��=���� �> ��� ���*8� �> ����$ �> �=�

65

Shiel, James. (1968), Greek Thought and the Rise of Christianity. London:

Longmans Green and Company (p. 112).

٨١

��� �9��7' 6 / �A'O 2�' �-�*@�2 �2 ��� �7- �E��� �E�D�*�&7 �� IA�8�� #� �-2B���% +*L� ����� ����7�� A�*�� �?

�$&*s���92� !�&�s +��* +*&�� "(Ogilvie, 1986) .� &5�7� �L�� !� �> % ����� /C� �M�# ��$� "2� �L��'

@*��7D? ���7 @���62' Charles Kingsley �' ���2� !���� M*��>� � &8 /&�� #) �6$' ��*�E� :2*��"�*2��*) �%

�*&� :��� &&�� A&$�" (Kingsley��

, 1853). A&$� A�t)��L& !� �7� &&�� �7) !��? !���*7 John Henry Newman

#�? ���7 &�7� =��&) ��C' � #7� ��2�� :��92��� �* *��>� � . &�� �&%���7 ' � ���9C� /RF !� �* *��>� � &8 ���9 !�

:2�*�� /RF(Trevor��

, 1963) .,B6 # ) !$ �*��� (#) �-���G7 ���7 ' ��C�F� !$ ,B6 ��� �> %�*2��*) �*F*��2�� �2�' &* ;2��� /�92 �%? @��5� �*��� ��E�� :�6�

�*7�-6�� �*)��2�� .(Snyder�m

, 1989, Rist�V

, 1965) ! � ��7*����7 �*�� />�2' ���# �&F2���&��' �C��

!% �� �*2��*) �->�*� �� � "*C7��� 1G9* ��' �' ��9� !���'. B�' !���� /�� ���* ��*2��*) ,��� =��627 �> � �C��Carl

Sagan �*2��*-� �98� ���C+�*���& />� :7 � �!��*� !� 66

Kingsley, C. (1853) Hypatia: New Foes with an Old Face. Rpt. New York:

Garland Publishing, 1975. 67

Trevor, M. (1963). Newman: Light in Winter. Garden City, NY: Doubleday. 68 Snyder, J. M. (1989). The Women and the Lyre: Women Writers in Classical Greece and Rome. Carbondale, IL: Southern Illinois University Press. 69

Rist, J. M. (1965). Hypatia. Phoenix, 19, pp. 214-225.

٨٢

!*� �7����� &�5C* �:��� +��* ��*2��*) /�5B7� ��C27� ��>�; 9*���' �E7� �*H�' /��*� �*7*�*-� �� 9� �B$� �$��6 ��$:

,B�� �*2��*) �' � @ ��� ���7������ (#-e �*$��2��������� )� &��D �B���% +*L� +��* �-��� �*�&7 � "

�� �*��� �-2�&C � �9�����7'� =@�� ,7� �-7�� ��5�����5��� 2�' � ,7� ' ���� ��*7 � �2�2�*7>���� E . �Y��

J�� �*CF6 �E�F�� �-8�52 ,��2� �-7%�' �*�52��67��� �29 �7��~�,7� ��7*9 � �' �-��5� �-�*�E

��C52� _�$� �-���) P*9!� ! _��2% +��* � T��� �)��-2� �� !�� JE���R� �5- �-�G$ !� �)&�� �F��� �

�*�9� �&C;� . �>9��, �� �)�*����p7� �-���$% ,*9' �-��. N%�i�$! =��*&� +��* (Sagan

�X, 1980, pp. 335-

336). � �� G9� A���1G92 �*2��*) �� � "*C7���' � �29' U*��2 "2

,�*8�*�� .!�2��� /�� &�� Burton��

(1985) �*2��*) !%: �-� !� � ��&' a �8��5�� ����9� �F�7�*&� �*9*���.

� @�� 9' ���89�����*&�� �T&p� !� 2 !% �-�=�7)� �' _@d7� ��*��' �&�*��� �' D�*�&7 �.

70

Sagan, C. (1980). Cosmos. New York: Random House, (pp. 335-336). 71

Burton, D. M. (1985). The History of Mathematics: An Introduction (2nd ed.)

Dubuque, IA: Wiliam C. Brown Publishers. (p. 242).

٨٣

�!% �� !�2��� !� C*�9=� ��$ "7�2* !%/&�� +��* &8� �9� �)� "�7* "�� �*2��*) ,����� �7$_�$��:7% �� � % �C

��$�*2��*) /5�* !% ��>�� 7>����* 2�' 2 ,7� Q��52 �� ����&*@2�� �*9*���.

��C* Rist (1965):���� ,�*�: " /�277 !% "�* !�/�*F� BE�5� �&97��' U*��2����� �L��9�" (p. 215).

�*��2 !� ��t�� �7 �' � E���#? !� �C�5�= �*2��*-�:� �C�F �*�)% �' �> %� �*&� �&C� :7% #� �*���;�� (#)

+�*���&� �7������� �*$�8��. ��C &��+��* ��&� D �B���% +*L��*�&7 �� �' ,��

�*2��*)=�*@ �� =��& �' � /&�k2p "�%>��!��*� / ���7 �' .���$&t�) �T��2 �6���� �B���� +*L� E�' /2����Z A�t-�k2 �"� (�BC* !;� �@�� :7;� � �L*�� �*9*������E�5 �&5��

�*7R�5�� �@�� ���C� Q��72� Z8�*�*2��*) ��. !% J�� j9B��@*92�� �*Y �&�C��� �*�&� �6 * ��-G �&$ !$ �7�

?% E��2 +��* � �6��� '���*2��*) /2� . �29&��� "2�

Suda :�B7 !*��2 =� �&� !� ��&�C� 2�' �-*�� &72�: � "2 � ! �*2��*)"� �-2� 9 "���� &�9� "��� ����5�� (#) !� ,7�$��� �*=�C�F �' M�B� ��$ /���O ����* Q5��� !�! !� &�9�!�

+��* "7�� � ��7*�!% !�$T&* !��Fa P&9� (#) "��� ,�2�EB� _��&7�? �97 /*���!**�&7 �� !*� �72B� ��$ Q*�92�"

٨٤

(quoted in Snyder, 1989, pp. 115-116) g� �M�# ��$ ��R$ E��� !�>&�9 �8* �*2��*) ,�� !�8

/�6% ��*� �)� "H6!**7&� !**�&7 ��. �B' !*�CB� !*�����:>*&9� !$ ��*� �*2��*)�C* (&�7 � �����!*EF !� P&9%

!*�F&2� : �&�*@ �) /��_�$�� �7$7�>�� �' �&�*@ �) ����6 � +��* !*� +2���%Orestes '�� �*�&7 �D .

)Socrates�W,1952; see also the summary in Chuvin, 1990(

E��� ��5*��' �&��:2 �!*�CB� !*#- �* ���': "56� ���$ !� �&7 ��? &5�* �6��H "!$ %? "56

�FaO B�' %��&7* �C�B� :� Z7�2 ,�� ? �E�B� ��*�E�-*� o������ �� ���2* �� �����g �A��&.

)Socrates, 1952, p. 159 ( # )�I8*% !� :7% !���� !�% & t* U*��2 !g� P��>� !��� �*�-7

D�=F*��2 !� �*�&7 � �� 2�� �75� !��I*L@� ;67 #)� ��*27��&&52�* �' �7*&��. &�� �7$ M�7) !� &8&-$ #7� �29 &�-*�

��*�Philo . ! � ��*��7� �*9*����I$�*6 �> � ���CF� , )' !**9*���� !**7>�� !*�. _�C�� ��2��� U*��2� #) P&9%

�����,&% �� 2�� �75� P&9% !� ��� 2� ,���E� / � ,�E9� �*$��2�a>� ���89� ��*��2��. �D _�$� �*�&7 �

72

Socrates Scholasticus. (1952). The Ecclesiastical History. In P. Scaff and H. Wace

(Eds.), A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church

(Vol 2). Grand Rapids, MI: W.B. Erdmans.

٨٥

I&�$ ���F � ��*�����$ uV�� ]�7� M�# !� !� ��67� ��$ IA j �G7 ���E���D���� #) �7��2 '�[ �7*9 ��,7� �*2��*)

�' ,�7*�65� �*&� �)��$ !� (Bowman�u

1986) . !% �� ��F �� 2�� �75�I�� I���2�� \�*) :5� /-�* _�$�� � �9�I*%

"��� !� � �*�9' % ���*F' )Bowman 1986.( ! � E��� jF�*P&9� � j�9:����: �-7�)%�*2��*) ?( ,5��"�*H�� �*98 � 2� �*��*��' �&L�� ,7� �' ,��� M�#"

(Socrates, 1952 p. 160). :E��* /*�& /�% M�7) +*�)%+��* ? ( ��6����*2��*) ,���.

M�#���7��� /�% !� :7g� �! �* �-7���9 �&*-6�*7*�*-�� . /�:7% e�9��� �-2�� "�9* !% "�* _�$�� �75� �*���;� ��*27

��*�� _�C� &8' D���*�&7 �.

� � �

73

Bowman, A. K. (1986). Egypt After the Pharaohs: 332 BC-AD 642 from Alexander to the Arab Conquest. Berkeley: The University of California Press,

1986.

٨٦

P"���.8� 5�"�� ��t'�� 5��%�� �+ ��*���

�����9 ,%� -��� )* �5���� ��*7 �� Mh�126�� "� �) +��* +*&�� ��25* � :2H*C�

�)R�Z*��� &*�� �5*�E� �C�F� �*2" :f �&��2� �&9� �5*�E ��� � " mi,a fu,sij tou/ qeou/ logou/ sesarkwme,nh

mia physis tou Theou Logou sesarkomeny

�5*�E� �C�F� �*7� ��� ,��9� �*�� '� �*�@� ��9 &5p2Z*��� &*�� . / '� �G$� ����� �*7�7�*� ��*7 � (��252�

���*����2�*� � / �6 . 'L�7*�� +�*��E�7% (�$& &��)&*5��XX� ( d�"A��r �2�F " '� 'L��r &*��2� P�2 ��� :7�

:�*�52 r &-$ �22F* �-� M�#� '>���>�'7�7�*� ���5� '� �*L�� . d� "J�p��"'2�)R� ��*7 � ����$ " '��mmW� � ��*7 � (&��2�

� �-9L&� '� �*7�7�*���L� :

A�#5� !$ ��&�� "��9�� ��R� ��7� �-*% M� �R�� +��% '� A��t�� / ��$ :2�C �B2� ?#�� ���*&��

:�D �&�� �-7;� .. _��7* �+��* M����� �-*% ]-2�f ���5� �-7� �,�*2�)R� .2 �JB622 !% !$ ���2J7$ � �

Z*��� ���%�.

74

St. Cyril of Alexandria, On the Unity of Christ, trans., John Anthony McGuckin,

(New York: St Vladimir's Seminary Press, 1995), p. 32.

٨٧

�*7�*��� ��*7 � �� 2��I8*% '� �-2*���2*� '� +��* +*&�� !*��5��� A��r �� #2)�7�R�� (/��2� :

+��*��� ��� jF����)+��* +*&�� ( \��� ��*G5� ��� +7;2 ��$ !)�� jRF� / �� ,��>� ?#� '��5�

��� _��* �7�� �f&��2�� Z*�~ . e�F� +L�7 � �*� 2 e&� G9R7 # )�)�*�&7 �D ��*7 �*Y (

�*G5� +*&�� #-�. ����� �*G5� +*&�� #) �h-2* !% ��9�� /� 'F*��2 ;EF� :7�

d� �*�&7 �D M�*�E� +��* W)�Ws� ( ��$ Q*�92��� �*7>�� �����*B� �*2��*) /2�)�~� .(!$ ]27 P*9 �$@ M�#

+��% ?% :� +*� �C�� 'F*��2 � !**2�)R� �G$% !� &9� &8 "�� �*E��� ��*7 � :*�$ ��E2 ?#�� ��-6 �> � ��� � E����

"'� #�>�� !��*D &��$." _��&� ��9�� ��&��� e��2��� +��* +*&�� ��*9 �h�35p2�

�9� !$ .� �% A'6 ?% P�&9 :2�*9 ��*� � #2 ��� :�7�� !� /5 �7&��*��� �����*B� /2� !$ =��L�� !� :7;� &��2$� . :7� =��*�9�

!$ =��L�� +��* +*&�� &5* !% Q�2� ��#�� !� E�� +*� \�272�� #) ! �� ��*2��*) /2��I8*% /*�92 ����8��� /)��2*

$��2� ��*�'s %� �� % '���>�*�&7 �D '� �*7*&� ��*9�� ���

�~

كتLLاب القLLداس ا�لھLLي حسLLب طقLLس: خبLLز الحيLLاة، نيافLLة المطLLران مارثLLاوفيلوس جLLورج صLLليبا

.٣٦٩، ٢٩٨، ٢٣٠صـ ، م ٢٠٠٢جبل لبنان كنيسة إنطاكية السريانية ا8رثوذكسية،

٨٨

+��F� !��� '� . '69�� /5B� #) ���7 ��$ ��CD !���� �*� � +��* +*&�� � /�7*� �*�2�� !��*� !� :� ?&�7* �� Q0�1�*

�*��� �*�RF� :2�BC !� � !*� E�� +*� �� p2 '2� �*CF6� �)� ���5� '� + #�>�� !**9*��� /� E���� + #�>�� !**9*���

6% �� ���%�7�. ���5�� !� �*$�8����� I&�% �C22 � U*��2� ���2 !�

���� �� �E��� ���*�� \@��22 �� =�&�$ �-7 � . �I�L& :� ��t��� !*5� E�7� :2��2 �E��� (�67* '$��2� �% '7*& '��*� ]��7��

U*��2� !� .) �� % ���& &��2 �� �I���Y�' ��t�� ��� :��2 '2� �&�$ ?#��% �*���>� �L*���� A�� �>;2* � �E*9�� �*��89� � ��C�5���sE�H8 !� �-*� ���s �I*CF6 �) :*�� /*�* ��� �%% A�a !� �� �% �%�7*5� ,�)��2 � . /;�7 !% "�* :7% '75* #)�

?�)��� /t�� #) �7�B7% : ���� �&�C�� Q5� ,58� #���+��* +*&�� ��$ ��# �-� ��9 �* � �*��*�� �-�&)� I@*@52 M I�*F%� b�C�F��I8*% /;�7 !% "�* : /��7 !% �7�E8* ?#� ��

/2� '� +��* +*&�� ��$ ���� '��2 '2� �*F*��2� �L�>�� (#) /��7 !% "�* #���� b�*$�8��� ��*�9� !� _�7 �-7; � �*2��*)

:�&$ !� �-�&C eT�927 !% !�&� ,���-2� (#). (#))' ��*7 � "*��2 '� =R>� ,>&9 '2� ��)�G� +B7�*E��� �*� #�>�� "��� �;EF",*@*��7�� "Monophysite ?%

"�&*9�� �5*�E� "�9C%" �% �� �5*�E� !�t2 �*E��� ��*7 � !

٨٩

�&92� �&9� !� *� ��2� Z*��� &*��� !*25*�E &���� �- !*25*�E�� ' *��7*&� �� ER2F �*H�*H2 �� \@2� �� �*

/�CB7. � �*��2",*@*��7�� "') �&L�� �*F*��2 �*��2 M6 R� ���2$� '� �8�2 !% !�&� U*��2� !� �=7*5� �I$�7 @@52 !% �5�2

�&�8�� �% ������� �*��2�) ,�*� �*E��� ��*7 � !% ?%�*2*@*��7�� .(�7) /t��� : � !*F�t�� !� �*> "��* #��� ��*7

�5��* �� �-7� M�# b�*2*@*��7����� �*E������ ��� �&�C�� M�2 A�� '2� ���&� ��$ ���52* ��� �*&�7 ���& �)���&*

�LE�F� �*F*��2� �*��2� . />� ���p2 !% �-�� !� :7% &�7 # )�,A�$&� (#) �7C2 '2� �L�>�� (#) � :*�$ "�* &T*�� ��t���

/5B* !%�7��% / � M�#. �-��� '� ������� �*��� !� _�7 �% &� �) P9�� #) �*Y ��� �82 ��#�� '2�� �&L��� �*F*��2� ,���2 � (#) Q5�

�*2��*) /2�� '� +��* +*&�� ��$ "��.

5�"�� 5��%�� -������� ���� ����.�� ���� ���� ���� ,�7�� ,7� �� +��* +*&�� �*� ,�7

�BC�$ � '� #�>�� !��*D !$ ��&* !% :�2�$ ��$ !� P*9 !**2���7� ��E�-� &8 +&���) !*#� ���2 �8�� !*#�% �� 7

&�-E8� A�7>% !��*D( � ' � &�-*� +L��&� �7$ ��$ &�* !%� !� ! �2*�:5*E� #��7 . :��� !� !� ��I8*% :�56 :T��* !%

٩٠

�B��B� !$ �)&5�*��*7>�� . +*&�� ��$ !� :7% &�7 # )� ,�-�� �&$ '� "��9* !% +��* .D�� ���8��� +�2�*��% !%

�*�&7 �D � �9) !� �*&*6�� !*5* !% &*�* !� ?#��+��* +*&�� !� =�&� �= �*�E� +��>��*2 �= �*�E� :2���� /�� (

:2*B��% �*&� #7� +��* +*&��� ��*> / �6� ��F.

� 4�+ �� 4=�#>���� -�i� ��62%���� I�= + ,���-+��� -�#�"� ,��+�:

/��*A. Louth: ��$ '� M�*�E�� "Fp27�W:��F ��F* ' � � � ! * ���

T8B�� ��*2F� �) #)�*7&�� ,�L*-�� / . ,�7�� ,7� ����E8� :2*B��� ������.

"2 *S. J. Davis: +��* "�F27 ,�� #7� ��$ '��W M�*�E�� &�� �

�*�&7 �D ��� 9� �*7&�� ,��� �� &�9 �RF '� :�B7 . ,&�*��� �&*&6� �8��5�� !� �Y���� "F2p7 &� !� �

�*� �5� �*�9����.

76

Frances Young, Lewis Ayres, and Andrew Louth, eds, The Cambridge History of Early Christian Literature: First Edition (Cambridge University Press, 2004), p.

353. 77

Stephen J. Davis, The Early Coptic Papacy: The Egyptian Church and its Leaders in Late Antiquity (Cairo: American University in Cairo Press, 2004), p. 72.

٩١

��5*F. Young: /*�2 �*���$ �7*&� /�9� / '� �*�&7 �D ,7� ���

"H6�� ,���E8� �i$ ,�79�6� &��� ��3� �*�]�*�C7$ [�7E�2�� �5*�E �-� . !� ��C75� ?#� P��>�

&�-*�� !**7>�� !� I�C�9� �I�L& !**9*��� ���$ �) �� (�*>;2 '� �I*�� !� M�# �� :7 ��%(&&$ . +��* ��>% /)

,��>% �)&9� �&C� !� ����� ') /)� b"$�2� �*%� � ���7* ��&7$ �I���Y P&9* �� ,��R2F� !&�� !

��9&@����� b�B�2F� &L��$� +�7�%�m. ��5*J.A. McGuckin :

!% /��9 Z�C� :7*�2 M�*�E� �� ��� +��* /�5�% !��*�7 � :2�&� �G7* � ��E*�� !� �I���2 ! �2* �� :7 ��

:2E�� �&$�� �-*�$ ,&�2$ '2� �*�56� ,��� ��$�V .

5�.�"�� :� ����� )* :�.���1�'� �&C� U*��2� %��* !� �-��5* ��*�9 M�7) � !% ')� +�2�*��%

�75� _�&7 '� "��2�� �) !� �*�&7 �D � �9 � /�2$ ��&7$�* +*&��� !*��92�� ��C7� &9% :7% &���� �*7R$ :�J#$� +�

78

Frances Young, From Nicaea to Chalcedon (London: SCM Press, 1983), p. 243. 79

John Anthony McGuckin, St. Cyril of Alexandria: The Christological Controversy: Its History, Theology & Texts, (Leiden: E.J. Brill, 1994), p. 7.

٩٢

M6s&�-*� !� �*�6��s �*� '�:� +*&�� "��9� +��2���+��* . "2 *Young:

�% !� ��C7� &9% E�8 �2 ��&7$ !� �75�� _�&7 /J7C2* �)� +��* � !*��92�� � �9� :*� !� ,�� '� ,

,��*G72 �&C*]�*��� !*7�� �%[ Q��5� j�CF�,��� '� �*&�-*� ./�2$� +��* +���� +�2�*��%

�*7R$ :�J#$� ��$@��mX. "2 �Davis:

�IC�CF� ��� 9� �� +��* ,��RF !�+�2�*��% �� � ,>&9 '2� ,���E8�� "H6� A�7>% �$��� ,&$�C2

�7*&�� '� &�-*�� !**9*��� !*� . "H6� #) ��*� '���% !� +��* _��2 &9% �8F &� +�2�*�s :7��5� �)�

�I���9 �> �s ��-2 '� (��26� "��� '7�$ "*#52�+��2�m�. �75� _�&7�s e�� 6� !$ �G7� ��C� �-�&� '2� ��� 2��

?��E���D ER��� +��* +*&�� &8 +�2�*��% s ���� !)��* ' � +��* +*&�� &8 "$�2�� ���>� &�% +�2�*��% !% ��$

:7� j�F2* .:� �I���7� !� +��* +*&�� !% +�2�*��% /*F2� �

80

Young, From Nicaea to Chalcedon, p. 243. 81

Davis, The Early Coptic Papacy, p. 72.

٩٣

:5*E� E�� M�*�E�� ��-6 !% /� ���I8*% 'E��� "56� ���5���� :2�G7� :�B7 /#�* ?#� Z��C� '$�� :7% ��$ M�*�E

�-���� &� �7*&�� ��$ :2E�� !% �56* +�2�*��% ,�5� �����EF '� ,2��.

��&���� �����.��� ��� "��� �+�� 'E5*Young ?#� �2�2� P&9% !$ ��*�& �-7 �� ��*C� �#�7

�*�&7 �D '� &�-*�� !**9*��� !*� P&9: /��*Young:

&8 �=>*>9 ����2 !*#� &�-*� �&��� +��* � 26!**9*��� . �7*5� ��*7 !% �*��$ �9*C ���E% /*�� 'B�

��292 � '� �&$����� ��) !*#� !**9*��� �*�� �9�# �>�*�9� A�BE�mW.

#F2* �� M�# ��� �9�p# !**9*��� !% �* K�8�� G9R7 �7)�% � �9� +�2�*��%? ���� .�% Z��C q_� � +��* +*&�� �

�� _��;� M�92 � ! �*' �@7 !� &*@�� �7�* ' �� :5*E� #�7*A��&� � !**9*��� :�56 ������F% �7*&�� \��F &�-*� . :7 ��

!**9*�� ,�� !� �Y���� �-7� &9� ?&�-* �� /2�� ��;* ����*�� M�2 '� !*�*> .=RL�� ��E���}� +��* +*&�� "2 � :7�

82

Young, From Nicaea to Chalcedon, p. 243.

٩٤

" ,���) :�� '� �7*&�� '� !**9*��� Z��C� !$ ��&* !� �*���"mu .

")�����"����" Parabalani

"2 Young &�-*� �>&�9 &5� :7� � ���9��� ��9% ��&7$ �-2&$����" ")� �L����F '��9 �2%��� A�9C !� �7*&��

�- �*�E� !$ _��&�� �*�2*7"m � ��)�� !� ,�>* M�#� !% ���&�-*� �>&�9 &5� E�� �2% !��)�� . !��)�� A�t) '��

������ �-�56� �- �*�E� !$ _��&�� A�9C� !� �2% &�� '7��� '9*��� !��*D /�% !� �-2�*9� !*�E�F� �B*75� /�5�� &8

'� #�>�� . ��&F ,;67 &��"������'7�" �� �C� '� =RC%� ��a P>� !�& ��&F�L��� �*�98 !�& M�# � A&-6.

-��. �� :%� + -t�� �"��"�����)��" �*7�7�*��� �)�75�"���H* �% �E�F* " ?%"�EF�� :�B7 Q��h5*" � /&*�

���� ��*7 � '� �*�F% A�8$% ��$ ��� � '� =��% ,�-G�*7*E7E��� '� �> �*�&7 �D � !�&� �8����� �*�75� �-��$ !�

���2� .�� Q��z� �-8�52� �-2�*9� ��E�F &��35 '2�� �*&�L��� A�7>% ,%&� !� 2 �� �I���Y .��$ �7� �-7% �� �� q_�7

% ,7� � M�*�E��� �I��9��*HC �)&&$ .,&&9 the Codex

83

McGuckin, St. Cyril of Alexandria: The Christological Controversy, p. 15. 84

Young, From Nicaea to Chalcedon, p. 243.

٩٥

Theodosianus ��$�� d� !*�92��� &&$ �~XX '� E�� &5� ��*� &&5� &@� �*�&7 �D��� �XX � �*7*E7E��� '� ��7*�

!� �)&&$ QBF7 &� !� ��XX ��� V~X d� �I5�2 M�#�the

Codex Junstinianus . ,92� M�*�E�� �E��� �)��*2F �2*:2�E*� ...* �7� �!�&h5 �52�2� +��*� D /��� !�8

�-2@�*2��� .� � ��6�� ���5� ��*9� ' '� �)��89 !� !5� ,�$��2����I*7�7�� �I$�7�� K����� '� �% �� . �� �-7% �&�*�

!�*7*2��� �C$ &5� �� #*m~. !*� �*�B2� "�*�"'7������� " ��2� !*#� !**9*��� _�$��

�*2��*) . ! * ���"'7�������� "�-�2� '� ��& ?%m� � e�7� �� ! ��!**9*��� _�$� ��$ �9�� =R�� ���� �8�*�.

��� -��;���u� -�.���� ����;�2��� "2 Young !%"'7�������"

:2��$ '� +�2�*��% �2Y�� . !��)�� !% Z8�� !�� :7�� ��G7��� �*7>��� />�� :7% ��$ +�2�*��% � !� �Y����

�*7*E7E��� M�*�E� �E��� &�$ :7;� :2�8�2$ . �>+%�� �&EC I��9 �)&9% �#�� :2���5� �A��%

85

James Dixon Douglas, ed., The New International Dictionary of the Christian Church: Revised Edition (Michigan: Zondervan 1978), p. 747. 86

Susan Wessel, Cyrill of Alexandria and the Nestorian Controversy: The Making of a Saint and of a Heretic (New York: Oxford University Press, 2004), p. 56.

٩٦

+�2�*��% .(#��7� �7*&�� "56 / ��&7� . "#$�,�� �29 �=B*7$ �I�#$ � �9� e#% ?#� ")��m� .

jF�*�Davis '�* �� P&9� /���� : �7*&�� '� �7*5� A@�% !� &�-*�� +��* &�5�2� &5� �

�E67% !� � 6* ��E���}� �I��EF +�2�*��% /��%+��* .,���9� +�2�*��% Q�� ��&7$� '2� Z�C�

M�*�E�� �-� ��� � !��)�� !� ��*� �$���� :� <�92:2��$ '� !� ��7*� �*�&7 �D _��6 '� +��* ��C7% �

(���� :27�)g� �-7� &&$ ��C�"�I*7>� ." &9% ���%�+�*7��% �$&*� �&6� !*��92�� !��)�� � ��$ I��9

:�%� '� :��C%� +�2�*��% . &� !� e�F% ����*��%:�*#52� !*-�� ��E� !�� '���� +�2� � ,���

&*&6� "*#52�� ��*27 +�*7��%mm. ) ��� ���.��� )* =#3� �� ��� ��. ��� � '� ���*�:

=��% : #) /�� :7% ��*�9 ') ,�B2�� �92�2 �E�7 @��% !� !*� P&�9�"'7������� "�*2��*) /2� /��� +�2�*��%� � /��9

+��* +*&��e�&� !�&� ! �� +�2�*��% �� �9��C�� . :7%� ! ��� !� !� � Z�C� +�2�*��% /�� �� :7� I&� Z���� !�1�

'2� P&9� ����� M�# �7�* !% R5��*2��*) /2��� ,-27 . # )�

87

Young, From Nicaea to Chalcedon, p. 243. 88

Davis, The Early Coptic Papacy, p. 72.

٩٧

% &�7 +��* +*&�� �C�* !% A'6 '� ��&� !� +*� :7���D�� �� �) +�2�*��% !� ��*�9� '� ��7*� �R�� Q�� ?#

+��* +*&�� :8�$ ?#�.

I*7�>� :1E5* �� +��* +*&�� �C�7�� ���2) ?% ?#� +�92��=7�$ +�2�*��% :�#$� � ,�B2� �7&% ,B2�* ������ ?#� ")��

"#$�I8*% +�2�*��% �-� !� �*7$ /5� '7�> ,��� �29.

=>��>� :9*���� ?&�5�� "7��� +�2�*��% #F2!** � ��*�9� (#)�&�-*� P&9% ����� '� ,& ;2 � �*8� '� &5� ��*� e�7� �� �

�*2��*) /2��.

I5��� : �*7>�� !�s�*7�E*6 ��� �9� ��252 '2�s ,7� p2 ,�@��h���,��� M�# '� �*�&7 �D '� + . ��*7 � ,#F;�

�*��L�� �-�2�$ ��$�% ��$ ��&�� �)�*>;2 !� �-*7�t� #��7 �-9���*&�� �-2�*9�.

�����9 ,%� +��* +*&�� �* �*�E�� ���� ��5� �*&� '�� 1 h!� !� Q5�

� �����*� ���5� !**9*��� _�$� �*2��*) ��*-6� �>*&9� �*7�ER��)��2�� ��*7 /F& �)��9�� . '7>�� ����*B� !�@ #7�

٩٨

Damascius &�� A&$% &�2$ #) �7��* �29� !% +��* +*T�9*��*��� (#) �*��L�� �I*CF6 (�� .

'��*�*7� �79�* � #*John Bishop of Nikiu :��2 '�Chronicle ��$ :�2 ?#��VX�:

D '� ��*� M�2 '� ,�-GT*7>� �����*� �*�&7 � �-�� �T� �*2��*)� / '� �-�B7 ,��9��� ,��� ... ,�8%�

&F� !*�*> +�7%�*7�E*6� �-2�$ . �7*&�� � �9 !� � �-�� *��� �)�9�� :2�8% &� �-7� &9 &5�% � ���2 &��

I&�25� !� �� ��*7 � ��89 !$ ...�)� M�# /5B* ��� !*7�t�� !� �*> "#� &� /� E���-*� � /��2� :�B7 �)�

:�@7� '� !*7�t�� �*YmV.

/��*�Young �*2��*) !$: 7>�� �> % ')!** �)�C$ '� ��-6 ... �����*�

� '� ��&�� �-�B7 ,�>2 !% �*E2�2 '2� �>*&9� �*7�ER�'�*&� % /B9� ?% .�-� +�2�*��% ��-�7 Z8�� !� !� �

Q5�� ��-85� ��9C '� ��*> �=7�*9% �7� � . _�$� ��� &8 +�2�*��% ��$ ,�J>% '2� ') �-7% !**9*���

+��* � ��� �*7>���� ��C�e�F%!VX

٨٩

John Bishop of Nikiu. The Chronicle, trans., R. H. Charles and D. Litt (Oxford

University Press, 1916). 90

Young, From Nicaea to Chalcedon, pp. 243-244.

٩٩

e�7 # )� � � '��*�*7� �79�* !� / � # �� Young (R$% � �*� � '9*��� ��2��� !g�) +*��"'7������� (" �*2��*) (� * !�

2 ,7� �-7% �I8�2B�� P*9 �-2B��B� +�2�*��% ��$ �J>t ,7� �-7:2�9C '� �I�L& .)� !**9*��� _�$�� !� ��-��� (#s !� +*��

�-7*�"'7�������"s A&$ '� "��� ,7� �*2��*) !% ,&�2$��*7 �� � �9�.

�C9�� ��G7����� /�*�% !% e�7 � ��� '9*��� U*��2� �*7>��� ����2�* �� !*#� !**9*���) e�F% �*7*& ,������ ?% �%

�*9*��� �-2&�25� �� Q��522 (w#$ &� �G7� !�&� ����� ����� �� �% !��+7 ��$w# ��=7�*9%,�7�� � � �&�-6� ���7� ��2p� �>

&*% ��$? �� 9�� !**7>�� ��E��� . �-2��#$ P&9% !% &�7�!*>*&9� !*F�t�� !� &9% �-*�� ,B2�* �� �-2��� . !% "�* �7)�

/;�7 : !#� #��� �&9� �*7>� �����*� /2�� ��>%s�*2��*) s ��$&*%? / !**9*��� _�$� ���2)� #) � !� �*> � /�21� ��7*�

h9R* �� !**9*���1 #* �% G) ��$ "*�7� b� ��� !*�L�� /t�� #e�F% :�� !�I���7�� �I�L& ��t�� �I*��*� I*7*& �%� I*$��2� �%� (�67*

�U*��2� !� !*5� _�7� :2��2 �*�E !$ :7�5* � ��� �I�L& &��2��� ��� :��2 '2� ') �� %��t .D�� /2�� ���9 '� :7g� M�#� ���8

�*)�B�� �% ,�*�G7� !% ��$ K�8�� !)��7 !% �*E2�7 �*2��*) _�72�� �*&&52� �I*�)�� +7��2 '2� I&� ��F���� ��C�5��

'$��2��]!�*&� !*� �=7�8� �*$��2�� ���B� "*�#2 �75�� [�� Q5� �-� �*B* ��$ �*� �*>;2 �-� !� !*>*&9� !*F�t

+��F� !��� P&9� . #) !% E�� +*� �*F*��2 ����B� &5* ��7�

١٠٠

s � P*9 �C�5�� '��H� 'CF6� _��E7R� I��C2 Q�B* :7'2����� ��2����� ���* ��� � +��F� !��� '� P&9 ���� ��$

s :7 ���I8*% � ��E�F�g ��*�E� �&L�� �*F*��2 �C� �*�;2 �&�$�&�$ �*Y� . �� �I���2 �I�$�� �=>&9 !� �*2��*) /2� !g� M6 R��

!**9*��� A&-6� ��a /2� !� � �E*9�� P&9� �-� '� ! �� '� �&�*@� !*$��2� !� 7 !% �7*�$ "�* � ��L6�� P&�9� #-�

,R*�92� (#-� :� ��R$ � ���� ��$ ����;�� �72R*�92 �*�E2.

��#"3��� ,� � ������#"3��� ����� 7�� )* ���� ��"��'��� U�� �

�*2��*) /2��� �E*9�� P&9� �7��& !% &5� � !% Zw��� !� :7g� �I*�*�92 I�*�B2 ��&� !*#� "�k2p �� !*F�t�� Q5� ,���2 +�&7

�*F*��2� �*��� (#-� =�&�$ . e�7 ��� �&�C�� (#) !��27��'- ;EF� !� :7% K�8�� +��* +*&�� !% Q�2B7 !% �I���2

��*��� (#) '� �=E��2� !� . �&/ ?��&*+ *��+ �D 7&�"في كتابه McGuckinكتب ��

'����2�*� �"

Saint Cyril of Alexandria and the Christological Controversy, �*2��*) P&�9� I�C2F� �I9�6 �@2� /�52 / �� !% �* K�6* !

&� �*2��*) /2�� +��* +*&�� !��-2* !*#� !*F�t�� A�t)

١٠١

T�� �% !L�� !� �-� E�9% �� / !� �I���2 �*F*��2� P&9� �& +*&�� ��2 % ��$ �*2��*) /2�� A"$ ;EF��� �58�� ,���*�

+��* E��� !% ��)umX/Xms~X� ( &*9�� ��t��+*&��� �C�5�� +��* ?%�� #) ��$ �-���* �� :

v�>� �� U����� �=9 �F 2�"%. ,�%� + -�A� ,�>� ��-�"���.8� -.��� �� 5�"�� . Q5���s%� !��*� �)�-6

Gibbon ��*��� '��* ?#�"'��E�� +��* /�$"s ��&7$ �G�9��� (#) �9����� ��LE�F I�*�B2 !���B*

!� /5� �) /2�� !% !���25*)* +�� ( :*� �=E��2��I*CF6 ... '7>�� ����*B� &�$% &�� Damascius &��

'� M�26�� ���� �I���7 �IC*CF P&�9� ��*����I*CF6 +��* � �! �� ���2 !� : &5��uX !� ��$

P&9� � �) :�2 �� / �� �*&�� !� Z8� ��9�� '2� ��*�E�� I&*&6 �I)� A�����*��� �-2�&F2 '� �*9

� :27-� ���%:2�*9 "��� . @���62 A�� !��*� &5�����7* ' Charles Kingsley I*E5�I���2$ �*�7������ �

:2*�� '� ��*�9�� (���2$ !� �� %"�*2��*)" � ?% �*8* ����*��� '� �*�6� &Y�� :7% ��$ +��* �*�C2� �C�� .

��H�� �*�C2� M�#��� :*� h��&� ?#� ?��E� ��C :�=>*&9 &L��� �) . ��- *� !� I�Ft��Wickham �> %

=�&$ +��* � � '��& '�*&� % � 9 +��% ��$ &* ;2���

١٠٢

��$% � P*9D �� ��� ,��@� jF� :7��* �� :2�&' :"� ! �* � �L�����)�� 7 . ,�*� �)��&� '2� ���C�

!*�8�Y _�$� &��* �E���� <E52� "C52� +� ���C-7 ��&L��� ����9� ,7� � /��9 "��� �*Y � /6� :7 ���I*L&�� �*�56� ,��� ��$ ��E*�� '�V�.

/*�92 ]-7 +B7 ��$� J.A. McGuckin "2 Wace and

Piercy !*�L��: &* ;2 !$ ��%Damascius ��6 ?#� �) +��* !%

/2�� ...g� '7>� ����*� �&�-6 ��$ &72�7 !% �77 �* � �77 <�$�uX I)�� !� � P&9� &5� �I��$�*9*���� �&6� � .

7�� �7���* �� � s!��2���� !�7� ��s :��� �� ���2$ '�A'6 ��$ &72�� �*Y� �5��� :*�62� A�2� :7�VW.

�&�*�J.A. McGuckin �I8*% :��2 '�" +��* +*&�� ,�)�?�&7 �D "The Theology of St Cyril of Alexandria: A

Critical Appreciation ������ �I���9 �I�**�2:

8 ?�&7 �D +��* !� &*&6� '��5� �G7� �C�� �*9z� ?#���� :�G5� !� ?#�� �>*&9� !���� '� !**�

����5� �*Y �*��*��� ,�)��2 "��� � ��F* � Q5����*�C75� !� ...2���& !� A@�% '��' �*F*��2�

91

McGuckin, St. Cyril of Alexandria: The Christological Controversy, pp. 14-15. 92

Wace and Piercy, p. 236.

١٠٣

�7��� '2�� +��* � e@H� ,# ,7� '� ��) ,7� !���*���� �C��� ���7��� �*�7�� ( :7% �* Z8�% !% ,���9

!��*� �EF A��Gibbon % ��$ +��* ���h5p2 '2� :7 �C�� '� �*CF6 %��%) �*9*��� ,&��% � ��$ /�&*��*7����� �*��E���D (�7��� �%���2 *B� ]?

Victorian agenda � 9 A�7>% � � ���* �*��2 �mu�s�VX��� �&6� �I*�RF% (&�27 ?#�) A@� ��F ����9� !�

� ,�*����2�*� ����7s�* *��>� �*�&7 �� Anglo-

Catholic Alexandrian Christologies /*�� '� �*�92*� D �*����2��*LRFsD�=>*&9 �&L��� �*7��7

a newly ascendant Kenotic-Humanist Christology ( ?#� �C5� �� '6�2� �*Y ���2$ ���� !� ��-7� / �

:*� P&9]�*F*��2 ����B� ��$ &*&6 K�8�� ?�E7* [ &����� &$�C2!*#� !*��&� �E Z��C� �-�],��Y� [

�F�� ... ��-2� &��*�s�*��L��� +9 (@�5* ?#�s � +��* �*CF6��*�RF ���� A�-� '� �C�F '�7��

/&�2�p ?#��]��2$p[ ���7* @���62 �*�� '� U*��2 ' "�*2��*) ." '� :2���2 ����2 �&$ +��* �k� &� #)�

*B� ������D ��� �*L��r ,����2�� �*��2 />� �*@*��7The Nicene and Post-Nicene Fathers ... ��� />�*�

!�2�*��H.M. Relton C. Gore and � ML��% �) ��7*� !*#

١٠٤

�&* �-7 � �� ��� �*9*��� �&*�5� '� �5J�82 &� !$ !�5D �*����2�*� �*LRFsD�*7��7 .* !� M�#�� &9% +��

?�#�� �**H2� �*�98] �*Y����2� [ �-��� '�� �*����2�*� ��2 ?#� �C5� '� �*7� *��7� � �9

&&@2 ��*7 � :*� ,7� ,�� '�� &��B� � @�*97� '���� ��� '27�2�2���� ]��7����?��92� '�Vu.

d� e�F% �&�-6�Wickham '�"�� ��� �*9*��� �$���� " Encyclopedia of Early Christianity :

5� &��% :2*B��� ���� ,�7�� �7] +*&�� �*B��% ?%D +��* &7 �?�[ D� "H6� !� '7�52 �7*&� '� �&$

�*7�7�� ,�� �9� !�&� . &�-*�� !**7>�� !*� ���6� o��!**9*����� +�2�*��% � �9�� +��* !*����� :2��#

�*7>�� ��*-6� �����*B�� !**9*��� _�$��� �6�� /2�� '� ��$ �*2��*)�~� ... #-� �75� !$ =��L�� +��* !� �

�� +*� '���7* @���62 �*�� '� ,�F& ���E�%"�*2��*)" ,��� M�# #7� ,�&� . ��$ I�E*�� ! * �� :7� �

/&�$ \�272� �) ,�7� �&5� :�56 � ��� 9� :7&2 ���,��� M�# '� �I*CF6V.

93

Thomas G. Weinandy and Daniel A. Keating, eds, The Theology of St Cyril of Alexandria: A Critical Appreciation (London: T&T Clark, 2003), pp. 205, 207-208. 94

Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “Cyril of Alexandria (ca. 375-

444)” pp. 310-11.

١٠٥

"2 �� A. Louth ��t���I8*%: $D #) +��* �7� &$ ��*B� ��>*&9� �7�@� '� /��)

L���� �*Y �-� �*5���� :� �*��2 *B� ����2� '� /1>h�D��F;2�� �*@*��7 A����� Library of Nicene and Post-

Nicene Fathers 7 A��a ��2 �*�*�*7 &5� ��� �*� . ����"��2 M�# '�� @���6 �*�� '� (�*�C2 M6 R� �)

���7* ' ��*-6�"��*)�*2 " ��$ '��m~u �*�6 jF6 �q+�� �*�8� �*&$� .I�*�� �I���% 'E5* #) / � M�# ���

����� !��� #7� /�� ��$ !�*9*��� (��2$ jF6 �-B� I&$�C�"A��r �2�F"V~.

+*&�� P�F� '���7* @���62 ��C #��� /A��27 !% �7) "�*����C� (#-� +��* � &5� �*2��*) /2�� !$ 'L�� "2 * #����

�um 9� !� ��$:�B7 P& � /*F2� #) />� :7)# '� I�892��$ �L@� '9&��b:2*����� +��* +*&�� ! !� P*9� � &� �77

& t7 !% ?���8� !� :7g� /t�� #) ��$ �6���� &�� �77 �*�=F*��2 ,�*� '���7* /��$% !% ��*�9 � ��$ %��p2 !% "�* ��

��� '7*&� �RF� !$ �*F*��2 ����� �-7% !��� '� '$��2�*��*F �C� ?�9��� ! �� �*�&7 �D '� +��F�. �R � +B7�

A�EF��� �A������ �)&&C� !97 '2� !&*@ �*��� ���7��� :���7 ��$� �-����� ��*7 � ��$ ,A�2��� �**@2�� �*F*��2�

�*� � +��* ����� �-�%�. 95

Young, Ayres, and Louth, The Cambridge History of Early Christian Literature,

p. 353.

١٠٦

!)��*J.A. McGuckin &��� �-7% ��$ �9� ���L�� �*Y ����> �> % �=F*��2 '���7* /��$% ���2$ !*#� !*F�t�� "7�� !�

��*F �-7� . �*�� ���2$� ���7��� ?%�� +B7 �� 7 !97�"/*@@$ "=��*F +*�� �=F*��2 ����EF� !� 2 �7)� � :7% !� �Y����

�*�� &��� �-7� /��*� ���* P&9� !� /��*� &�5* �> �*�&%�2�&9% ') �-*� '2� �*F*��P �9*9C.

:��� �� +��% ��$�J.A. McGuckin ]��7��� &��27 jF* ��*�+��* +*&��� �*F*��2� �*CF6�� ����� ?��2 *B� � e�7 �77g�

����> ��% / � ��25* "�C2�� '��*�� �8�� #) !% K�8�� 9* �=F*��2 �*�-7� '� ,9�C% ���L�� �*Y� /�*F���.

�� ' Hypatia of Alexandria٩٦ by M. Dzielska " �*2��*)*�&7 �D�" �� �-2�2 '2� .� ��*@& � �5��� ��2� � Q�52

+��* +*&�� &8 ,A�$&� &�7� �*2��*) �C� '� U*��2�� . '��� "�EF '7��2 �[e-mail] � ��*@& ��V� ,���:

&�� Q*�92 !*� �6��� E��2� M�7) ! * �� �I*F*��2 +*�*2��*) /2�� +��* . +�*��& ,���2 '� ��� �Y����

Damascius’ (Life of Isidorus) �-22 �@*92� ,���$ !�

96

Maria Dzielska, Hypatia of Alexandria (Cambridge: Harvard University Press,

1995).

٩٧

Excerpt from email correspondence with Maria Dzielska on Thursday, 2 March,

2006. عLن طريLق إحLدى معLارف ( لكترونيLة منLاإا علLى رسLالة رد ، أرسلته دزيلسكا مؤلفLة الكتLاب المLذكور

معلومLات للحصLول علLى) Harvard Divinity School scholarship holder الLدير وھLي .ابخصوص اتھام القديس كيرلس في مقتل ھيباتيا فأجابت بھذا الرد المفيد جد

١٠٧

+��* �� !g�D /�5� #) /5�2 �*���� �&�C� '���'7*& +*�� '��*� ���E :� /2� :7% ��$ �-G* � �=E�2��

,>&9 '2� ����82�� ,�$�C�� �*$��2�� E�H8��� ����72�� ,�$���� !*� �*�&7 �D '� ,��� M�# '�

�� �*7���5� ,�E��� /F&�*�7 .

�*� � +��* +*&��

١٠٨

*�*� !@�� /��2/ Susan Wessel Vmفي كتابھا

القديس كيرلس "

"والجدل النسطوري Cyril of Alexandria and the Nestorian Controversy: The Making of a Saint and of a Heretic

2"�� ��")�����"����" ";��� ,'6�� )* �B��." ��B��������9 ,%� �9� ���!�� I�=� -���9"F . P� "DE� �� ���

U����� �F �B��� �����%�� �� �����. ��L�� "�2 � +B7 '� ,��8%� :

�*��� '��m !*7�� �&$ '7�>� +�*��&�L*> �&C% ���� ,&�52� �&*&� ��$ +��* �E"'7������� " ���

��� �)&&$ ���� �e�F%�XX...

��* +*&�� !� ���� +"'7������� " �*H� !*E��2� +�*��&�L*> ��E���D !� �h�1� ��*2��*) /2�� '� +��2�

+��* +*&�� �E�� ,92 !� 2� �$����� &�$% &�.

!% ��� j�F7 !% �I*�)�G /��5�� !� !� * ���� /2�� !**9*��� !� �$���� ��� e@5* !% ! �* �*2��*)

!� �7� * �� �!*69�2��"'7�������" !% �&�2$ �-7 �� �8�� �*2��*) ,R���� ,&&) �*�&7 �D � �9 �� I&� �9

�E��)��� �% (�7*&�� '� +��* +*&��. + "�2 '� !g� M�# .\ .@*�&:

S. J. Davis’ book, The Early Coptic Papacy: The Egyptian Church and its Leaders in Late Antiquity99

��$ ,7� +��* +*&�� &8 ,���-2� !% @*�& K�6* �*Y

98

Susan Wessel, Cyrill of Alexandria and the Nestorian Controversy: The Making of a Saint and of a Heretic, pp. 56, 57. 99

(Cairo: American University in Cairo Press, 2004).

١٠٩

+��%F*��2 ��*�& �*Y ,7� �/2���� :��-2 '� �I* .��1�* �)� / QT8� !;� +��* +*&�� &8 ,���-2� !� :� �8�� !% �* Z

I&�5� I��B2�� . �*6*��I8*% ��� !% " �&�* �� ��$ !� �*2��*) /2�s�I*L@� ���s +�2�*��%� +��* !*� &�5� _�C ��*27

�*�7 � �E��� j�CF�s �*L�8��]�*$�6�"[�XX . ��&7$ M�# �*$��2�� �L*�� !$ P&927 �*Y����2��� "��� �*�&7 �D '�

:�2 �� � #7 �*2��*) /2�McGuckin :��2 '�

St Cyril of Alexandria: On the Unity of Christ

"D +��* +*&��?�&7 � :Z*��� �*7&9� '� :" "�7 !*��5�� Q5�s �&�% !*#� ML��% jF���� !%

+��* ,�)�� �5�� ��� �L*�*s !� ,���-2� (#) A��)&�� �*$@ ����� (�&�27� :� /2��� !2B�� �*�C75�

]�*2�� /H2�* '�56 "*EF �% ]*-� "��2 � '$��2�� A'��*� #�B7[ &��� �*% !�&� �% /*�� :�?A � ��*27 #)�

��#�� P&9� �A��� . �*% '� +��F� !��� '� ��*9��� ���F� /�*F !$ &5�2 ��*�E� �B*7$ ,7� �*E7@*� �7*&�

!*>*&9� "�Y% .IA@� �I�*��2 !� _�$�� �7$� 7 !� E� ��G7� '� ��#�� U�� '$��2�� M����� �G7�

'7����� '$��2�� . ,�5E���� �� 9� ��E��� ��$ !� !**9*��� �B���� /5B���� � ��� �> ;� �> % �#F2 !*#� I&$�C� ���� !��� !� �*��*� � (����5*� :� ���25* !%] ����52*

:5�[�X�. 100

Davis, The Early Coptic Papacy, p. 72. 101

St. Cyril of Alexandria, On the Unity of Christ, trans., McGuckin, p. 14.

١١٠

� ��t��� '7� *��7Canon W. Bright :��2 '� A History of the Church from the Edict of Milan, A.D. 313,

to the Council of Chalcedon, A.D. 451. !$ K�8�� ��&*

: *��+ ��RL= القديس �=��E +��* ! * ��]�= *�6 [�*76� /�5� #) '� � :7 ��

�-���� =RC% �) K�C !*#� +�7� /�$ !� . !�� ! * �� ���) M�7)]Q�8�7 [ &� �*2��*) ! 2 �� +L�7 � ��$

p�,�2�XW . &�� &�� +��* +*&�� �C$ /RF ��t� �� % !� E��� !�

*> � 9 /L�% '� ���� �*7*E7E��� '�L ��$ �*HC� +�*��&�Xm��Xu ��$ Q5�� /��* �� �%umX��X . ?�� &7��� �)�

+��* +*&�� (� !**2���7�� .-��# "��� se�F% "���% !�8 s � '� "��2+*&�� �5�� �A�� :2�*7 � +��* . �Y�� ��$ ! ��

M�# !� �% Z8�� !� _�$�� ��& +��* +*&�� !� /�* �� :7��� �*2��*) /2� .

7����� !*�*&�� �*� "2� /��*' ��>�� ' *��>� �Alan Butler :��2 '�"!*�*&�� �*�" (Lives of the

Saints, sub Jan. 28) ��L*�� +��* ��25* :7� �&�� � 29� E���� +�2�*��% ,�C �����*��� A@ .!� / /*�*

102

Canon W. Bright, A History of the Church from the Edict of Milan, A.D. 313, to the Council of Chalcedon, A.D. 451 (Oxford: Parker, 1860), pp. 274-275. 103

Wace and Piercy, p. 912. 104

Encyclopedia of the Early Church, s.v. “Socrates Scholasticus” p. 785; Quasten,

vol. 3, p. 532; Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “Socrates

Scholasticus (ca. 380-450)” p. 1076.

١١١

Walch, Schröckh, Gibbon, and Milman ��� /��h9* !%�*�� ,�*� /L�&� ! �� �*2��*) /2� �*��L�� +��* �X~ .

� P&9� '� +��* � !*5� ��& ?% E��� "�7* �� '2�*2��*) /2�� ��� ,&% . "�� �*75� /�5� !% E�� e%��

:2�*7 � �% +��* � A�� &*&6� &��27� &5� ��*� ... &��* �* �% �6��� /*�& ?%h5� +��* +*&�� !% ��$ /&* :*�$ /

�*2��*) ��$ �*����� �-��6� ���8 P�&9� �h�x%�X� . * !*� ��6��� E��* :� ��>�� �*��2 &��* � +��

�-�2����X� . ...!% ,��>� ?% &��* � :7% �-G* �> !�) ... +*&��

+��* (�56�� ��*��� (#) '� �I�7#� !� �Xm. �*2��*) /2�� !$ =��L�� +��* +*&�� !� #� :7% ��*�9� '�� �) :7*&*� (&8 �=B��� #F;*� !� ?#� /�� jF6� !g�

+�2�*��% � �) "7#� :7% !�5*� !� /�%�E��� . I&9% !% ��*�9�:2A�� ��$ /*�& Z8�% '-� M�# /5B* �� ��-7�.

(���.�"��� 1A#��) �6$ PR>� �*2��*) /2�� &5�� =��H6� +��* +*&�� !� E�� �7�

��$ �*7*E7E��� M�*�E� ��E�7 �� "-2�� ?&L��$ _�C '�Wmsu�� .T�&$ +��* +*&�� ��E�7 ��2$ &�� #-�&�� ( &�

105

Phillip Schaff, vol. 3, p. 943. 106

Davis, The Early Coptic Papacy, p. 71. 107

Wace and Piercy, p. 504. 108

Quasten, Patrology, vol. 3, p. 117.

١١٢

�� '�7 � ���8�� !� (&�5�2�� "�� ?% !$ P9��'2�)R .D Q5�� �I5�& M�# !� �*&�� !� !*#� !**�&7 � &� +��* +

��*� �*�RF% ,@���2 "��� �-���$ �% ,��� M�# '� ��)#* !��� �� 6 ��&�*� �*7*E7E���% +*L� &8 M�7) ?�-2B��� . !�

'� :27��% �&$ �-7�8:2B*G� A��B�� #�7� �% �*7�>�� A'�* !� :7����5� �5*G� ��*�E� :2&�� �% �>��>����� :7 � ��E�7 ���% &��

,���-2� (#-� �=7#%. ��� #) +��* � 6�'� &*&� "�EF��� =���E :5� ���%� ��E�7s���% |6 's !;� �2� ���G�� Z�C*

:2�G5� �->&9%"�XV . �� :7% M�# !� ]272�7� ,7� +*&��� ��-2 �% ��R� �7&% M�7)

:� �-��* !% :� !*&�5�� ML��;� �&�� !� � �*2��*) /2�� +��* � 98�� ,���-2� M�2 !� =�&� ��-2� (#).

/;�7 !% ?���8� !�� # )� : &8 /2�� ,���-2 ,7� #��E�7 �-�&F2�* �� #��� ��*�9� !� /*��� /�% �-� +��* +*&�� �

�% :�@5* �% �I���2 +��* +*&�� �5�� �E9* ' � ?�� KR� b:7��*

'7�>� +�*��&�L*> ��E���D !� '2�)R� /&�� #) A�7>% (���� �*7����� �*��E���D !� '��6� A@�� � 9*

�*7*E7E��� . / !� �*��E���D ��&D '�*L�� ����� �-7� ��� ?��E���D A�8�� (#) '� �7L� �*���� ,R���� "2� ��

�7*&�� . �I�-2� !� +��* +*&�� !% ��$ /*�& ?% M�7) !� #�� /�� M6 R� &��� �*2��*) /2���]�89� [�*8�� !$ "�2 � .

109 Charles Joseph Hefele, A History of the Councils of the Church: A.D. 431 to A.D. 451, vol. 3 (Edinburgh: T. & T. Clark, 1883), pp. 20-21.

١١٣

*% &��2 �� ! ��+��* +*&�� �-22 �L�>� � . ��� ���8D��� (#)!���9� '� '2r #F;7 !% "�* �E�7� : !� ��� �* �*�E�

I&� /-�� !� !� * #�� �*7*E7E��� '� ��E��� �*7*E7E���� (&*�* �� / ��$ /C9* !% ��E�7� ���7��� !� ,����5� !

�*���� ,R��� .g�7� #, &8 �*��� ,���-2 �*% �=�9 M�7)*&�� (#) !� &*B2�* ' � �C�B� ��E�7 @-27� +��* +

� '� ,���-2�� A�&@?�&7 �D M�*�E���� e�$& ��� '�� '� &�� ����9 �*7*E7E��� '� �*�5� �� 9�� ���% (&8 �*���

+��% '� ����� &��57� ������ ��E���D ,���. )�7&��% &�� �9BC ��$ ,���� (#) j7�u #) �7��2 !�(. 77 �� ��57 �

2 �� ,���-2� (#) />� /�92 ,R�� !% &* ;2 / � �&���� ! ������ � (#) />� � #* �% �*>* !% I&�% /��9* �� ��E�7 !%��*8�� . ��� /C� &�� /���� D "�E��E��� +�*��&�L*>

!� '7�>�D +��* ������ +%�* !% ?�&7 � ����� ,���+��% '� P��>� '7� ��� �% &� ���� ���� !*2�*� !% �� /��

��� ������ +��* ���� % �-*� :7� "�E*�* ! ��*7 !�E�� �&F2D ��*7 � ������E�7 ��$ � 9� '� �*�&7 ���X .

'����2�*� � _�C� /C���� ��$ +��% ���� '� :2��u�� � �*% ����� ,���� �8�9� '� &�7 � !97� M�# ���

���6���� �*2��*) /2��� +��* +*&�� �*8� . + 5� ��$ ! ���r �*&�2 &�7����� !*�8�9� A� s!�2L�� �)&&$�s ?#� ��&��+*&�� :� ��� =R>�� +��* '�* ��*� : +*7*����*) ���� K�C

110

St. Cyril of Alexandria, Letters 1-50, vol. 76 of The Fathers of the Church, trans,

John I. McEnerney (Washington D.C: CUA Press, 1987), Letter 12, p. 69.

١١٤

���%+����� �7*� ,���2 �A�� &5� +��% ���� '� /*�-2�=RL�� ���E�7 &8 +��* +*&��:

�*�*7 '� A��r �� !� ?#� &9�� +&�� K��� +B7 :7��58� ��&7$ �7*�% ,�C� K�� �� !� !��*D �*�52

��&7$ +��* �*�&7 �D M�*�E� /����� ��&�� /*@�� ��E�7 �-�&� '2� A�EF� Z*9C2 /�% !� M�# "2

�J������� ��*7 ����. ) _���� ! �* ����� ,���� �8�9� !� ���C �A������

C.J. Hefele, A History of the Councils of the Church:

Volume III ١١٢ . �I8*%���� �*��5� �H���� �7��2 " '7� ��� ����� +��% '� P��>�u� ���� !*7��� '� �*&L��5� ,�$�C�� �

Z*��� &*�� �5*�E� jF6 /�9 +��F��.(" �*F*��2� �L�>�� Q5� '� %��7��u /C� ��E�7 !%���

���� +�9� !� �*� &&5� �=E�9� +��% ,7� � ���L�� !*9+��7*�*� . '� �7� &�7�� A�t)� ' �E7� �79�*� ��E�7 �C

+��% ����� +��* +*&��� !*&�5� �7� � �*� � '7� ���. I�F;2� ' �E7� �79�* /C� ��&7$� �B���� /��9 +��% ���

��>�������� ,���� �79�* ���F* !% ������ ! � &�7�� ! ��> �)�57��)���8� �)�7�)% � . ������ ���5�� ,7� P&9� (#)

+��7*�*� ,7� � . &�2$ ��� =��L�� !� +��* +*&�� !% &�7�� �C�� (#) ,7� � �*2��*) /2�� !$����� \��F M�#� (�**52� � ��

111

St. Cyril of Alexandria, On the Unity of Christ, trans., McGuckin, p. 7. 112

Hefele, vol. 3, pp. 44-52, 61-72. 113

Soc. vii. 34., quoted in Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 3, p.

44.

١١٥

% ��*�9 !% ! * �� +��* +*&�� !% e�F% ��� ,�>2 (��-2* �� �-7 '� ��& ?% /�9 ?;� :�/�*2Y�.

"��� ��*7 �*% M�*�E� !*&7 �% �-27 !% /&5� !� +*� :7�6 !� Q5� �-� ��� �*7�7�� �*Y /��$% ���&� !��>;2* !*#� :�5

�B�2F��*��$ �% �*$��2�� �*��*� �-��Y% � . E�� :7 �* M�*�E���� !%Z*9C� �*�E� ��� �)&6�*� :$��2% :��* � !% ! �* � :7 ��

=��L�� !� * &�� / � �$���� / /��$% !$.

� � �

,9"�%�� 5"2�Y �� �?6%.� "��5�(��� �.o '� � #*� j ��$ �*6�9�~m: )� ( ������ "�2 � ���� ��E '�

�*�&� '��5� :��� +�E�D �k�� M�# &5� ��2� �#) c� �29 +��*� '�7 � ��� :�B7� #F2 &�� ��=B��% ��C :+��7�� .#) "�2 �� / �)

,����5�� (#) �9C !� & ;2� �E2�% ��� ��*6�9���) ..���2��.(

�*���5� ����� � #2� % +�H7� +�E� !)� �%+��7( :��� +�����*& �����)W~( )s ~�( �I���6:� =#*��2 !� � � .

�-� +��* ����� �C$ '� �I���6 &5� ��� &� ! * �� !#�)W .(E� !*$� �= �*����� +��>��*2 ������ �=B�F )W�( +����*%.

Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “Peter Mongus (d. 490)” p. 906.; Wace and Piercy, A Dictionary of Christian Biography, p. 834. ; Encyclopedia of the Early Church, s.v. “ Peter Mongus (477- 490)” p. 678. ; A Grillmeier, Christ in Christian Tradition, vol 2: part 4, Mowbray, London, 1996, p. 38. ; James Dixon

Douglas, ed., The New International Dictionary of the Christian Church: Revised Edition (Michigan: Zondervan 1978), p. 769.

١١٦

&R�� !� &5�2�p� D ��;�T��2� ��E��� ���� �&*�$ &8 �&*�5� : �*7�&*��F . �>&*$N% �= �*�E�mW�� k�� !% &5� &�92� ����� �

(�&C% ?#� D!�7*@ ��E��� � Z*72�VX� . �9C �78�2� ���k % '2� ����5�� (#))&& � .���*�@�� ����� :>*&9 '� !&*@ �

U*��2� �&�C� �)&&$ '� A�� �� Wu |~ |WXXVj �~� � !� * �= �*�E� :�*C72 &7$ �� #�� +�E� ��$ !$ /�* �m� �7�� #�

!� �*2��*) /2�� !%�~�� /�% +�E� ��$ !� * !% ! �* ��!� W~ �7���#L2�� &*��� !� !� *�uVX�. !� * �* #� #) :�

?&�*�� ��&� �& �-BC� '2� �*7&�� ���� �I8*%� .!&*@ � /�% �)� !�W~ b�7�!

� '-27* Q�2�� #)�,�� +�E� !% �� VX� (��$� '��9 �XX �7�! 2 �� :7% ��� ���8D�� ?% � #� !�����

'� ��� #��� :2�*� ,&��% '2� ��-6 �> � ���F� �*���5� j �*6�9���~ c���� +�E� !*� ��R$ �*% M�7) !%

+�H7� +�E� M�*�E��� . !&*@ ��2 &� �2% !*% !� ��57 ����*�H� ����5�� (#-�� k % +��% ?% ��$� �-29C & �����

���*�@��! #) �9C !� &w ;2� �*Y :7% :2*�� '� &��% :7% �����.

١١٧

�����"� #�

5��%�� + ��(&�� + �"�� 5�"�� 5�"�� 5��%�� -��#D j�A�

��$ ��527 !% ����8��� �7@�5*� �;67 +��* +*&�� �*CF6& :� �-��� '2� I&� ��2��� ���C� Z9C7 ' � . '� !&*@

�*��� . M�*�E�� ��C ?#� +�*��L*> +*&�� ,F% ') :2&�� ,7�

�*�&7 �D '�� ��$ !*�65�� P��>� .�*��L*> �J2*2 :2F%� + '����� +�*��7>% +*&�� ��-2*��2 ��$ ��6;� I��HC) �����

�*�&7 �D '�� ��$ !��65� (I*���>� �I*9�� ��-� �2)�� . # )��= �*�E� +�*��L*> ��C. ,��7%� ,��@2� ��8�B� :2F% ��%�

!*�65�� ���� ����� ��C ?#� +��* �*G5� +*&�� ) �=B�F:��F�( �2����!*&� &��5� ��*7 � : . +��* +*&�� !% &�7 # )�

�*�$ '9�� �� '� ;67� �T��2 &� � �)��� '2� :�% '� /C;2'����� +�*��7>% +*&�� � '2�� ��C�-�*�6 ��$ �= �*�E�

�*����� �@� � . "�77� /*F27 !% �LR� !� �% �E7�� !� /-�*�#� ��C�� (#) />� +��* +*&����� � �;67� (#) ;67 &� �)�

b� �����!

١١٨

�C� !&*@ ��2 &� � "���;� +��* �����|*� �=7���� :7*�"��C�� !*�� :�52 '� �R�5� !��7D #-� �*�2 � ��*�E�

!*�*&��� ��� �k���� �*�2��� !��*D !$ _��&� '� :2�7�5��:

j�� ���9: ����C�� !� �7*�$ k/E% :7�)#��� ') �/�� ��� �&�� _��* /�>�2 :*�$ ���5� �"6F� !� ��F8 �"*�C �-��� ���&9� ����6

!���� Tj�� !� _�7C�� . �:*�&�� :*&*� "��C�� Z*��� �-�� !�'7��� ��9��� �7���� A��&� E���22 . '� �@��� "�>� ��� p,�G7

z� �k6��� A&�� ��� �> �_��* /�>�2��� ! ��*��� �/���% _��* +�R� �*�)# E�*F� ��R9� ���� +�R�� �:L�8$% �G5�� (�&C !$ ���@��

:-�� �-Gp2 &� ���� �:� :*EHp2 . '�� ��7�*7& ��E9 !� �Y��� _��* &h*j��F� ")#� !� =�$�7C� �:�*�� �&6 !� �:7G% !����C ���� &* .

�r \�2 M�6% _��* +%� ��� i�*B��� \�2 ���� +%� ��$� ���T��� {'�)#� .. ��$ :�B7� :2*982 /��* �)� =����2�� _��* '� &�

,����� ��E;� M���D ��$ =R��� +��* '� &�� �A&B� "*�CQ���.

��� Z��� /���� �-*�$ Q�p� �*7���� ���52�� �C� ,7� I*F*��2 ���5� �) �� �*7*E7E���& T��% �� � �� . '� !&*@

2*�� :"/*@@$ ." �7H��� �2�2* �I�56 ?�C�� "56� ! * ���'7����� ���52�� �;E� ,92 �*)�����.

&��A��a <�$ '� ��*7 � � ��E�� �� �E*�� �6*$ !��@� M�#N� �� �7H� ���� �-� ! 2& �-BC* '2� �-� ./*�&�� �!&*@

�&7$ �-7% M�# ��$ ����� &��57 ��*% +��% '� �-2���� ,��E �

١١٩

P��>� '7� ��� � +��% �-2�&�H� �&5� ��E���D ��% ��&7$ &5� J���&9�� ,��� ��� A�-27� � ����� +��* +*&�� /��%

��� � �7- "56 �*7*E7E���r !� �I85� !% �)��F* A���!*�&�2� ���5� #) !� ���27 &� ��5� '� � A�� "���

�&�� /�E �� +��;� �)�7�$ '2� �*6*5�� ���G� . !� ���� ���� M��* +��* +*&�� �&$��� !� ! �2 &� !� � /��� !

�� A��r ML��%�-2�*9 #��7. ���� M*� �t�� (� #*B*) �*'� !$:2���� '� +��* +*&�� !��� �j�CF� #-�:

����� / !� �'� &*&6 M�-7� ���9��2 &�� �' �&5* !� & �7� !��Fa� �:L�8$%'� �-7% �29 &*&6 ��� ���9

�) �� ��$ ��6�� ��C9*� �-2� �2�� �*�� ��E8A����� e���8١١٤.

�I8*%�/*>��2� I&�% �&F2�7 � !97 �*9*��� ��� #7� '��*E��� �7�L�7 �C� '�.

� +��� . + :'D�� b�&� 5�"�� 5��%�� �� ����! ,� -�i�� �&D.�� �����9"?�6�. ,� ?��A. )%�� �N( ��."

� #� !��� ��$5��%�� 5�"�� '�* ��: j�~W �-��t� ��$ �&-7 ?#� �*� � !�>�� ,*� �&�$� !�&*�*

!*7� /�� '� /R8� vP�2 ,7� '2� ����-�� �-2��&� �*�52 !�&�*� � 114

Mansi, t. iv.p. 1435; Hardouin, t.i.p. 1593., quoted in Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 3, p. 88; St. Cyril of Alexandria, Letter 27, Letters 1-50, vol. 76 of The Fathers of the Church, trans., McEnerney, p. 114.

١٢٠

&�-*� �&�$� '� !��w B*� �/��5� /F& ��� (�7 � ?#� �3��� !�� 27*&� ���% .I&�% M�#� �8�* !� �"�� &7� �* �"�� ! � . �����

�3&1� ���* ���� ��8*��� �-�R9% &�&�* ���� ��L*7&� �-*$��� E�9*�27% � *&*;� ���G5� �7*&�� (#) ."�� &�7� �w�9� �2�&�� . �w�9� �2�&��

�9� &�7� .. ���7 !� !���� �E7 !*9 �Z*��� _��* �7�� �&C &��/��� :� ��-E* v�9� ! +7& !� � 8�% ���-E� �"�� A�7�% �* ��-E2�

!�>�� /)% .�6��� !*�E�7� �7��% �5E� . '� �-*C�5� �� �)���%��*��� ��>r ���Y� ��9�� . ��9� ,��� �jw�F�� ,��� �5�k2

,��� "�� . '� (A�7�% !97 �7>&9* !� �_��* Z*��� �7�� !% ���$�/�� ��� �!��@ / :=�B*� /� �=��R� Q�� '� '��� p,L� ��!

A�� !*% !�& . !��� ��$ �B*F�� /��� (#-� !&*@ ���* &��% �� /�* �� ?#� Z*��� &*�� !��� ��$� +��* +*&��

& . !&*@"�9� � �-E* "/� /�� "h!�p�0�3512h� k�h9�� v�h9��h� 3�p ���h9* ")�* m :uW(.

7�*�2 !� ! /��%+��* +*&�� ��*�B2( �9C �&$ �*r (#-�T&* ��& :*$ . ���*!&*@ s/*�& ?% !�&s � 'B�*�B2� �d*r (#-�

"%!�7G2 �'7 ,L� 'E$� I�R�� ��$ �Q� R %/�� �d � /d� I����7� ") ���W :~�( �9��C��� �R�� !$ P&92* :

���� ,�(�8 5�"�� 5��%�� "�.6\\] -t+sJ:

115

Cyril of Alexandria, Commentary on the Gospel According to St. Luke, trans.

Payne Smith (Oxford, 1859), pp. 438, 439.

١٢١

"2 � "�9� �7�R� �) Z*����� M�# ���" EL�9 Q�7 :7%�E��2�� \�*�� ...T9�* ' � �&*&� &9� !��7� '� !*�56� &

I57�C"r �� &9� &�� '� !*7>� Z��C*� �=��R� �) "�%W : ��~ .(T9� &�� & ��*�5� A�*6��� ��B�� A�*6� !� * �* �

Q�� ��$ =��R� 'E5*� ,;* �� :7%#��� b (#) !$ !#� /��7 bA�*6�=&� '��� ��% �9��� �)� ��� � �) �R�� M�# �

!� f !� �7� �1E5� :7% M�# A�*�7�!����* �I8*%" : "� �*�72*E$% A'6 / !� M�R� �7E$%) " <�W� :�W.(

j�~W ���9: �*�H� o��* �-��*2) &� �29 �=���2-� _���� ,@2).. Z*��� _��* /�� ���r T'���9� (�*&-� �T� * +��* K�� : p,L� ��

=�B*� /� �=��R� Q�� '� '��� ! :2&9� "���*� �_���� \�*) &&@*�!�7�� &�&9 .����5� (A�� !�&T&�* +�7� %&��� � �1E1� !*9 J�� �JB * �

&9� ��* "EF A�-7� ��$ &�25�� �F8� M�# �&$��� ��F�C� h&&�2� !� ��B7 ?#� !��C*� ��*7 � /*�7D A?��� +�E� '7$% ��*��7�

=RL�� _���� !*� : !�$% !� "�� Q�% �T-E7 ��� �A���� !�5�!�E*6� . +�E� J�� +�7� ! �� ����� , �c���� .. �-85� #F% �>

��$��� ��*7�2� �)&9% �-*�� ��8%� �:2���$ (A�� &*5*: :�D ����"��� =&*&� �=2*� '7�7� �!�>�� ,*� �&-7� '9� .. ��� A���� !�5�

!�E*6� !�$% !� "�� Q�% �T-E7 .. ,*� �&-7� '9� :�D ����!�>��..

% :*�$ ���52�� !��� ! D :���*!��7 �:2*CF6 !$ �� � 'E5* +*&�� /��% !� �I85� � #7 !% �7) "��7�� !� �7&�� M�#�

١٢٢

�*CF6� (#) />� !% /�5* !% ! �* /) e�7� �*�)#� +��* ��$ QT�9p2 �9���/2��� T�hC �� !� 2 �%)h�& � . '� !&*@

:2*��. +*�� %T&�7 �-�B7 +*&�� ,��� !� o�� (#) ��$ �-��,A�2�. :� ,���� Q5� M*�g� �*7�9�� ��$ !$ �6 2

_�82� �$&�� �*G5� +*&�� #): ��" -��."��_s���)9� ����� I"�"2��� �� -������� :�2#

)��2��� : "��9�� 'F%� ?&*� ��� "�� '� ,�*92� ?&-* +��*

�79�* ��*2�7- � ��&F� '� ' *�6�" . ,���� K�B2��� ]-2�2��Q) " ١١:٩٦مز( �"E��2�� \�*�� @��9� "

)�%W :� ( !� _�7 / � ��-27 &� !@9�� �Q�p7 &� Z7� &� �I5*�� �7C�F� Z*��� !% P*9 �/*@% &� �RF�

:�L�7 � �I�R� ....W s ��*�&7 �D ��� /C� !% #7� �M�#� �*2�7- � ��&F� '� ' *�6� f !� =&� "��9�� ?&*�

� �+��� 'F%��9 / �� "��� \�-2��� �7z2� & . #) />�

١١٦ ��� ������ uV��� +��* ����� �-���% � �7� ' �E7� �79�*uu &d5� � �&�52d�

% ��*7 �� �&9��� �R���* �E7 . �9��dC�� �d*�92� +��d* K�� ������ (#) �-G2��79�* M�*�E�� �� :2�&C �&�52�� . ��*>� ������ ?�92 �� ���� �-���% '2� &�92�

% �B���%+��* ����� ��� &�� �+��* ����� ��� �* �E7��*>�� (#) ��$ � �R�� /�% !� . ' �dE7� �d79�*� ��E�7 ��� +��* +*&�� /L���� �d�� ���d��uV& � . +*��d�

&� +��8��2 . '� #�>�� @ ��� �&*-6� &�$ '9C7 +*&�� ���t� ��*L��� ,���&���*L��a j�C7 �+�*7�E7% s ~��*7�> �5�E �� �*��*WXX��j ��.

١٢٣

��B2 ,�>&�9� "�52% '� /F&*� E*�� /�5* /��� !� �� &9�*� �!�E*6� �8H� �@-* ' � M�#� ����E� !� �*� ����7� "��2 '2� ,�>5� _@7* !;� �=RCB7��R����� &9�� � B��� � �L�7 � �7�L�7 /� * ' �� ��77*� .

�8� !� :7� :� _@7p2 ?#� "���� !$ P&927 !% /��� �,�>5� (#) . �� 27 !%� �2-7 !% �*F� !� :7% Q�2�% '7��

/����� �7L���� �7��� &�� M�#�� �R�� ,��� �@� �) ��� \�29* !� :7% ��C2 ���� ?#� �(� # ����� =&� f '�2��

!% "�* :7% �7$�7�D /*�� &�-�� /#� ��� � ���7 =�5� +L�7�R�� ��� '6R7� ��B��F�� A�r "�9C% M98 /E�7� �

!�E*6� �6 +�F7� =�8*% . #-� !*L*-� # ) �7&�� :7 ��"52 ?% !� ������ !L* �� :7% �29 ���� . /�� � #7 �77�

j�F�� :"� � M�2% '�R� � *E$% '�R�" )٢٧:١٤يو( .�72��C '� /��7 !% �7��52 &��" : �-*% �7E$% �7-�� "���72*E$% &� |6 / !� �M�R�"��� �29 � &9% ��C #� :7%

|6 ?% :C�7* !� :7g� �f !� �E5�� �R�� '� =� *�6 ��Z��C"��m .

١١٧

.)وترد ھذه الص~ة في القداس ا�لھي في أوشية الس~م الكبيرة ٢:٢٦نظر أشعياء ا( ١١٨ ' �E7� �79�*� ��E�7 ��� +��* +*&�� /L���� ��� �����uVj �WV �uX.

١٢٤

-��."]^ 5�"�� ���F )��2��� 5��D�� 5���.��:

M��2 !% +��� "��9�� ")�� !� ,��$ Q��2 !r ���'�2� �79�* �� � �6� '� Q5�� &��* :7% "��� �=&�

/>� !�� B* &5� !��@* � �-7% ��� !*#� �* �E7% ��*7 !$ �B ���� �-7 �� # ) !�� B* �7� �% �+�*��E�7

M�# . �-7� �-7$ /��* !*#� ML��% MBE� ��2F*�� M�#� =�5�2� !�&�� �*7R$ +�*��E�7 �*��52� !� ��2* /) ��9��C2

�-� !���F*� /�F &� ,7� �)�L��8 !% �% �!*�Fr �7� �� ��$ ��&7 !% &5� �9��C2 &� !r� ��� ,B58

�-LEF� ���25* !% !���F* ����� �:� !�&�25* . P&9* :7� !*#� ML��� �*C2 ,��9� (#) />� !� �I85� !%

�$&pF. ..W s !��*D �� !*���2� !r �-2*%� #g� � #22 &52 R� �Z*9C��8� &� �� . �)�7 !% &*�7 �77�

�5�&* !% !� =�&� +�*��E�7 /R8 !�� 7* e�9��� �/�F !�&� :7$ �7$& _�C� "9 �� 7 �77% �-G7 � ' ��

:5� '�2�7� ��79�* =&� '�2� ���� �� � �6� /��7 .k�% �7*�$ �*�*�&2 "����� 7� I&� !*&&62� !'� /��52�

L��% �� ,��� � !g� �,�� �� �I*�*�&2 :7� !���2* !*#� M !� =�*� =�&� �@�2�* ���)��9��(��V.

١١٩

?�&7 �D +��* +*&�� /L��� \ �� ��� ������~�� dC~�.

١٢٥

-N�. -%�"2� 5�"�� 5��%�� ���9 1�� . "�� �� 2���-�"���.8�� -��9A�� -."����:

jWm ���9: =�&*9� =��� +��* ������ p,*�2� .. �h� &� �-��* !� E !���$ �*�&7 �D�� ?&��� ��$ =����2�� ��-�RF p,7 �/����� !�9��

"E� '� ���7� ��9 �I*��72� �"�� �L*6�� . !*� �� M�7) '2���% p,*8� "�Y% '� A�BYD� ���*� "�Y% '� +&p�� ��89� �!��)�� �� �RC�

,��&p�� . !� �� =�*7�> �k�52� ��*2�)R� ���&�� /�CB� ��G27��!���E5� :��&* ���� ?&R� '� �9RB� /)%� !���k65�� .. p,*���

'�R9% !% p, �&% &�� �K���� �&�D h"���� ��I�*�� /�9� (#) ��$ ��$ =��>�� +*�� �-*�� ,L� �� &5� �,���7 ��*�&7 �D�� '72�k�$ '2�

�-7� M� � �� �'9��. jWV ���9 :�&�9 '5� +��* �R !� &5�� ��+��* !*�� :7*� �& �� / � #* .J�5* � j '�W~X: ���9 : M�&* :7% :2�C7� !� p,�56 �29 ����� ���2)�� ��E�7 '75��

�R � �)�G :*&�* ��� ��$% �) �� �'2*� 9 A�� �7�� � '7�5�� !� . jW~u �W~ �� 2*���9 !$+*&�� +��* :

'� M2B*� ��7�� �=RC% '7����* !� :7� .�� !� ��7;� /-� �:7� p,��7 ���r '�9� �$��� !�� ���5� . ��E�7� =R>�� p,L� '77% !���5* �)�

=��E�-� :7��* ?#� ! ��$ �I���$ !�6F* �� �!��9�* � �*�&7 �D N/)%�-��5�% .����5* ��� ��7*&�� !� � !� e%�� ��$ �*2��*) ��2� . ��2��

\��� �-27*&� ���% �-��� �7F� ��*� � _��6� '� (��@�� �' �&�� � :���� �B2 � �-���$ !$ ��*9*��� !� &2��� �)� !�*��� ��E���D

١٢٦

&��5�� =��� � �-7$ �B5*� :7� �Z8�� ?��E���� ����� '�+*��*� �*�&7 �D!

...D ?#�F2 /)� ��*7 � ��G7 !$ '7*BF* ��� ��*) '�7 � �� !$� �*����� "&�� "�F�" ) &C�*+��* +*&��(

jW� ���9 :!��E8� .'����� &�� "��F�� "�*7% e&�B27 �29 !)+��* +*&�� &C�*(

j�m ��"t��� U��# RA* )��� !% &5� /��* �G$ '��* !)� ��9�� !$(: ...(&*� "9* /)� M98 b&�-*� :7�F� �+��*

�v2 2� :� !�E*9�� ��)&9% ��8%� :I5�E ���& ��� �-�9* +��* ������ \��F �)&�E� �-2��..

���� ,�(�8 5�"�� 5��%�� "�.6 ��: � ��BH* !% I&52�� !� * !% ����8��� �H�7* �*9�� !��7D

:L&$� �29 ��9�� /��$% �-G* � ��WX. � !% "2p �� �) �9� M�#�� ���9�� &�� �) �*G$" !��7D

� ���*G$ ��*� :�I&� �� � �) �*9�� !��7D) "�%WX :��*7*5�� ( �7&�2 ��*8B� !���� ��$ ��E2� �f ���C

I&� �*���� �5*�E� !� ,7� �� �� �7*5� ,�BC �7��B7�W�. � />� �A�B58� ��$ ��9� �7� !� * !% ?�9��� �7��� !� /�

/F& �&*EC� ,�-6� ,���) !� ���H7 !*#� ML��%

�رثوذكسLLLي للدراسLLLات ا�بائيLLLة المركLLLز ال –تفسLLير إنجيLLLل لوقLLLا للقLLLديس كيLLLرلس ا8سLLكندري ١٢٠ .١٤٠، ١٣٩ص م، ٢٠٠٧الطبعة الثانية -نصوص آبائية، بالقاھرة

١٢١����� ���� .١٤٠ص ��

١٢٧

M��6�C7 !%� ��*EF�' �-�*�7� ��-G57� �-������ /�52�� E��7 �% �7�B7% !97 �5�7�' !� ��>��� A�EF%" !*&* !�

�(�F% +���7� !*&*� +���7� �#*) "�* :��(�WW. � '� q��2 R� ����� ���8�B� ��*9� �-�B7� ���2F !*#�

f �L*6� �*�E ...��7� /�E� !�J�92* A�t) !����* �� ��-*�� �A��% !*#� . � �-7g� �&9% �-*�� A��% �� #� �29�

��� #) '� !�� B* .�@�2�� ��*8� �) "8H� AE�� � �)��-7� �* 9� /���� �-7$ /�� �2� ��9�� M�2 ���>" : /*� 2

+���7�) "���u :�X(�Wu. -��."]p 5�"�� 5��% � �F )��2��� 5��D�� 5���.��:

W s I&� '�2� !% ���$ ��G7� e�% :�B7 �79�* ���� �!*&��2�� ML��% Z��* ��* � �*> �*�&2 ��� \�29* . �F�

�?@F� �-�9� !*#� ML��% �JB72 �� =�*> ����� ,��&�C�� #�77 !% /8��� �E����!*����� �7� !*#� ML��%� !� =�&�

/*@-� �*�&2��� �-9��7 !% .:7% �� � �)&���% ,7� �� # ) ��-*�� =&* &�7 !% M6 R� ?���8� !� !� � �8*�� �*> �*�&2 ��� \�*29� M�7-� �5��2� �-��B7 !� P*9 =�8*%

�-� =@-�� =��R$ !� �� �� . �) !���92*� =R*�� =R*���jRFD�� ��2* ���� ��� �-�B7% . #)� (��� �� �)

١٢٢ ����� ���� .١٤١ص ��

١٢٣ ����� ���� .٣٦٧ص ��

١٢٨

+��� E��H��"�=7�$% �&2��*) "�� Wm:W.( ..u s R� M�#� ��&� !r �*���� ,�8��B�� ��$ � 92 �� M��2 "�E8*

��8�9� ,��� '� �C�F �&*&6 /� �E�7 !% &*�7 � !97�E��7 !% �!*5��2 /��* #� �7C�F� ,��� " : \�29* �

�8��� /� "*�E ��� A�9C� "!�� /��* �� � �M�# !� �=�8*%"i,a �� % �$&����2� ��� ��EF /� =���) "��~ :uW�u�(�W. -��."a\ j�� )��2��� ����� �F 5�"�� �� �����A. � :

� s ��F� ') �R�� '� ��Y�� =&� ����� �L�B� . /��%�5* !% !�&*�* !*#� ML��% !�h� I�� �% ��723� di8 Z*d���� �*

'H�7* � /d� ���2 !�&� ��*H� (#) '� �2�>* !% �$��d6� . #d) "��� "��7�� !� +*�� M�# ���)% 'd� �d�Y�� e

�R�� (?�&@7 !% Z*��� '� e��2� ��*8B� . :7� ��8 ��% �d5��7� ���7��� �9��� �R�� "97 !% ��%� �"52�7 !% =&�

��2F� ��% �-� :7� . !% �dI8*% I&d� ��8 ��% �) M�# � e��2* �-� '2� ���� � ��7C '� "��27 �*dC*� �Rd��

Z�d�2 �� :���2� :�E92 '2� ���� M�2 /� �_@$@2� �*Y:��� �R�� �7C �� ���2���\K].

١٢٤

.٥٣، ٥٢، صـ ٥٨، الرسالة رقم ٤، ج القديس كيرلس ا�سكندري رسائل

١٢٥

.٥٩، صـ ٦١ة رقم الرسال ،المرجع السابق

١٢٩

-��."aK )��2��� ����� �F 5�"�� ��:

� s !� ������ ��-� �A����� ������ ����� !r ,��2� !� �M��� " ! d�* !% J�� ]-�d�� �d) ��� !�9� �) ��

�&9� '� ��FD �I5�) "@��uW :� ��*7*5� ( 5h6�� ��*���� ��9�h�� -h������ ��2�"h� j�h.��� )* -������ 4��"8�

�&2.� �� ��";'�� �*" �� �"#i��� � ,�F&N% '2� M�2 s � �* ��$% s M2d�&� �Ed��� j�F�� ��57� ,�*@% '2��

BEp2 ���� ����;d e�F� ,��� '� . !% !dG% �� #)��C� :��� f , '�7�"'���;� ���$... %� !� ����9� ��*@

/*��� #)) "<��X:�W �*7*5��.( ..W s P&d9* :2*�� �M�#� !r �JB * !% /�� ��$ �% �/8�� ���� �*��� �� * !%

�9� ����9� !$�W� .

�+���� 5�"�� 5��%��

-��."aJ: �5��h.A;� �h����� 5���.�� �F 5�"�� ����� -�&�������"����D"\K^

� /�d�$� EHd8 !� 'd��� ,��C� �*&�2 '� ���-2 \�d�� ]*�8 />� �) '9�7� / !� ��&2* ?#� &*&6�

/�29* � ?#� . � ��2 ,��C� :7% �I8*% �>% '7� J�� !� *��R��� A�&-� �I8*% M�7)�Wm.

١٢٦

.٦١، صـ ٦٢، الرسالة رقم ٤، ج رسائل القديس كيرلس ا�سكندري ١٢٧

.ا8رشمندريت كلمة يونانية يلقب بھا رئيس الرھبان أو رئيس الدير

١٢٨

.٦٤، صـ ٦٤الرسالة رقم ،٤، ج رسائل القديس كيرلس ا�سكندري

١٣٠

���� ,�(�8 5�"�� 5��%�� "�.6 ��: ... !% �I*���8 !� &6*)Z*��� &*�� ( !*��5�� !)#

� q/�$ +��9g� !*�*&��!���29* �-�5�* ' � ���C� "�� ! �)&8 ����2� +�7� �-�26 �� �29 ��-� /9* !% ! �* �� /

���F� R� . M��� !� # )� &*��� :�B7 Z*��� / /�� ��7� /�>� M�#� �!*�Fr ��$ �=��5� /@* � !� ��7*� :7

�C� "*?&�-*� "56� !� ��7*�� �!*�>� �&� :7g� �:� !�%@-*=RL�� �-��% !� ,��C "r f" :3�iB�Y 3�-1� 3�-k7x� 1� h!��1�35h*

1#�h� h!�p�h5�Bh*" )��Wu :u( .��I8*% !� ��7*� M����� +�7�B2��h��*=RL�� :*2� � ��$ �>� �����9��� �" :�h* {"h� 1� i�p23� 3�-1� i(i#h)

1�*iE1F��" )%_ � :�X( . M����� +�����I8*% /��*"�12�6p7 M0��h�p71�... eh�12�B* �173*1�h$ pGi5171�) "�� :�W ��u .( !g� M�#�

!97 �7� I&� �I5��7� �!*�*&�� /���� �I*���8 !� "�� �*�52�I8*% � ��*>�� ��L�C ��*�E� <*57 !% �7�@�* � � �"��$}

�� 9 / !� �A���� �-7��WV.

� #* & . �I��-2� +��* +*&�� �I�-2� ���E�7 !��� ��$ !&*@I&*&�: jW~ "�2.�: +L�7 � �*�� ��$ :2*�C� !�5* !% &*�* +��*

���5� '�.

.١٣٨، ١٣٧، صكندريجيل لوقا للقديس كيرلس ا8ستفسير إن ١٢٩

١٣١

-��."^J: 5�h%��� P��. �F :"�� )* ���� ,."� 5�"������" 1%.�� -��#�� )* )��"D� )#�� :

� s � ��>� "�Hp2 � ���� �7��B7 �@t* I&� �* 9� +��� !�# ) "2 * ��7*9 @2-2" : �&6% �Z*��� ��9� !$ �7�CB*� !�

�*� �% �EF �% ?�$ �% _�� �% &�-E8 �% �*8 �% ")��u~:m ( ML��� ���7��� /�29� �*Y |6 M�7) +*� :7�

��*D &�-� �&)��* !% �-�B7% '� !����* !*#� �!�9� ! �*Y /*� D ��� ��C* ' � !��*D �GB9*� '5�� ��� *�

'7�B�) �G7W'2m��: .( �* !���5* ML��% !% �� :7� ��7*9 +*� ��=7�9 �7*B�� !�-T��*!��9�* c&�) ��7� '�

A�t) ��BC�5� \��� !� �-27*B� !�#�7* ��7*9 /� �E��# ) �I&� ��-� ���9� !���5* !�7�2t* !*#� !g� �I8*%

!� 2 ��&7$ +*� !��-G* ���&��� +L�7 � �&�*� ��$ �> % �-�B7 �-2� 9 �-Gp2 ��7*9 /� ����2�� �L&�) /�9� �*��� �-2����� '�� �,��>�� /��29� '�� �"���2� '� /F& !� ��E�-� �-$�2F* '2� �*@F�� ,�$&2�R�

�-�����uX . W s � !g� M�#�� j�F _�7� ! �� ��I5�� �I�L& ,7 M2�&

�!r:2&$��� �9� &��$ ,�C &� M7� ) �G7�'2�~:u (

١٣٠

.٨٩، صـ ٧٤الرسالة رقم ، ٤، ج رسائل القديس كيرلس ا�سكندري

١٣٢

!�&��E* �)� ��6� '� !*#� / � s,*�� Q�� />� s �=>*&9 ,@�� '2� �-*� � +�*��E�7 �*&��2.

... #) ,58� &� '2�&�� "�9�� �I8*% ����8��� '7g�) �� ��L@� :�*�52 &8 P9����$ "�� � . :2�2 &��

�9� ��� �E��� :B*&��2 :*� Q9&% "�2 '� . ,���% &��M2�&� ��� �I8*% #) . !;� M2��* � MBE� '7*�2 !% M7 �*�

�*7)#� '2�&� !$ &*@* ��� :*� !T�9p2�u�.

����� ,�(�8 5�"�� 5��%�� "�.6� R"D ��\_K: � ... :���� ?#� �8�2� !g�)Z*��� &*�� ( �I�*G$ !�

� �@2� :7% ���&� �I&��(#*�R2 /��% /�Y� �B67 . '� �7� #�� ���C� ��I�9 �A����� �*�75�� I&� @�2�� /�>� #) Z*��� /�$ !*582� ! 7�� �Q5�� �785� ��9� '� :� />�27� I&� �98�

�&�� !� ��-� :7% ��257�� �A��9� �-*% ��7�� �% '� ��79RC �72�F� !g� �H�� &���� �&����� M�2 !� �> % �@�2�� /L�8�

�7*�. !%� � B7 !% ') ��*G5� �7�#��7 �) ?#� M# ��Y� !g���*�E� (#-� �* B2� '� "Y�7 )j�W s�u.(

.٩١، صـ ٧٤الرسالة رقم ، ٤، ج رسائل القديس كيرلس ا�سكندري١٣١١٣٢

?�&7 �� +��* +*&��� �79�* /*�7� K�6s ����d�� A@d�� ��*L��a j�C7 �d��t�+�*7�E7% +*&�� ��� '� #�>�� @ ����*L��r ,���& �& ����2 .&*-6� &�$ '9C7� ��d$

WXX��. "�2 !$ ����2 Commentary on the Gospel According to St. John by St. Cyril Archbishop of Alexandria, trans. from Greek by Rev. Thomas Randell (Oxford, 1885).

'� �*7�7�*��� &���� j7� #)� (Migne, Patrologia Greaca, vol. 74: 74-177)

١٣٣

� Z*��� _��* �7�� ... ��9� +��; ��9�� +���7 �8* "�9� '2� M�2 ,�*� ��9���� '75*� �Z��C �) �� / � �*�@

���7�/��* M�#� :2��� '2� ��9�� /� �?����� +" :=�*iCh� =�h&*i&h� �17x% 3�p *iE3$N% :3!x% �{�i9p2 3�p 835h� =�835h� .�h�1 3�p p23�h�39x% �17x% h!�{�i9p2 3�p2�7x% �I8*% 3�p 835h� =�835h�" )�* �u :u(" ... "�� "92

M��� / !� M-�� ... />� M�*���M�B7"�� � �8� &� ��7*f ��9�� �$�6�� / ���� / /�� "��7�� �-58� '�

�785� �72�9� �-� '��2� !� �� '� �8� &� :7g� �e�F� M�#� I�*6� �Q5�� �785� �72�9�� f ��9�� E�� &�� �Q5�� ! 2 �� !� �Z*9C / 6� �&���� !� 2 !� f ��9�� !%

� �7*F� ����� ��9���� ���9C� �785� ��F% �I5*�� �77Q5�� . ���5�� '� I&� @�2��� �I&� �* 9� �79�* !g� />�����

/��* ��*�52� '��" :�I8*% (�F% "9* f "9* !�" )��* :W�...( /t�� #) P9�7 !% 'H�7* : ' � bZ*��� �7�9% �*

,��� � (#-� /�� � �75�� �-B7 ... �7�9% Z*��� _��* �7�� �> %:�B7� :2�9� !� I&� .@7 &� !� ��� ��� �72$�8� ��� /

'�C� (&�� !�... (� � �7� !� * !% &*�* �) # ) �B7: � ��-6� />� �e�F� �75��& / ��� �72�F� �72�9� /5�7 !;�

&&�27 �� O�7H� �% s &7$����8�s �&����� ,��� ��� �29�7*F% jRF /�% !� .:�5� �� �) #)� #*�R2 E�8���

�E��H�� �7C�F� M�# � �!�I8*% O�)&5� �A�� !*#� ML��%

١٣٤

!*��92� ��*CF6� �-2�*9 !� �)% !*�Fr jRF !*���9* ��* � ���r �G�% �7�$ &�� �:$�7% / � "52�w�F +�B7 �C

T�5� �7� !*#�MR-�� !*8 .��� �8�� '� +��� /��* �=R>� :"��* / ,��%) "�� �~ :u� (�Fa �8�� '�� " �58* !�

b"-2�% � �7%� �>5* !� b�58% � �7%�) "W� �� :WV( # )� �+���7� ��B2 '2� ��9�� �I�L& +���7 !% �7>9* j�F�� !g� �77� �I&*� ��57 #-�� Of ���� � �*�*�9 �&��$ / � +��;

7� �!*�* / ���� �f �G7 '� I&� !**8�� !� �7$��2 /���� /C7� �77g� ��7*� :��Y ?#� '-�D ��9����� ,� ��� �2�2�

���� � ��*G$ .)j��X s��W.( )��;�� :���� �� �B��� "t�� � ��"���� /�#�� ���"�� ,�6��

"D+ )�;8�� U�� )* ��� <"+�D� �+ 5�"�� 5��%�� ��� 1D��"�2.� -&( �� �� �.

+��* +*&�� ! * ���� �I���9� /� �*�&7 �D '� :�56 !� E�*�&7 �D \��F '� �I8*% .���� P9� '� �798�% �� � � �*&�2

�5���� ��*7 � �+��* +*&�� � /G* #) �7��* ���� +*&��+��* �5���� ��*7 �� M�26�� "� . ��2��� ���C� /72 ���

U*��2� ��$ (&&8% �-� \�� '2� �8�H�� �L#� :2�-6 !� �5�*� #�>�� �*9*��� �&*�5�� �w�5�� "; :��1B12� � :��292� :J��p2

#) �7��* ���� !��@�� ��)&� ��$ �*9*��� +L�7 � �*��.

١٣٥

/��*& . !&*@��$ T&�� ,R���� !$ ���� !��� !*� �*�*�&7 �D� ����:

jWu ���": (�75� �� /������� �*�&7 �D !*� "���2� !� ��,k�t� ���� jF6 '� �*7*E7E��� �*B��% ��58� �� :� �&) �� �

��E�7!

j Wm ���9: � ��*�F�� ��*�&7 �}� �*-6� �C�� ��E�7 GB� AR52�� ��$ �-2�*7 j�9� ���G5��� �7*&�� �C� !� :G*Y 'BF2

*7*E7E��� ?��E���D ���� �7*&�� ����� ?����� ���� �7*&� ����.

U*��2� !�E� !� ��>�� �&�-6 M*��� ��C�5�� ���� ���� !� �+��* +*&�� &*&6� (�*&�2� ��*�5� :2�9� !$ �-*� �T�5*� +*&��

+��* .������� �*F*��2� �*B�F� ') (#)� : !*2�*� ����� &�$ =�5���'� ����)uX� ( A�#5� "�� &* ;2 :*� ���2":�D �&�� "

*� !�$%����E�) �) ��E�7 !% :�uu . !*2�*� ����� /��%���� �* ������&7 �� +�? � =�8*�B2'

7�$ � 9 �&C�' ��2� #� ��E�7 &8 ��$�) �� :*�$ .

133

Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 3, p. 25.

١٣٦

/�� :�2#�� �=9: +�7*2�*� ��� +��* "��9�� ��

�s '2� �L�>�� ,7� �77� �E��� � 2�&� �-2���%) �+��6� +�*7�&*��� �7� K�� "�� �'� /&�2� ��77@9

�77@9��� ���� . � B7� �G77 !97 ��7*��'� #� M# :��� ��? ��*7 � ]$@* !% /��9*'� 7�� :2�G5� �*7*E7E��� &�� ����9/*��� +*� ��% �7�B7 ��Y . ��B�2F� �� �% M�6% !� �7*#;2 &��

7 �7 �=�*�� � B '� �-� &$��7 ��*�E'� ��$ �G��9��!��*D .7)��27 �7��9 ��7*9 ! ��� ��� ,���2 N% �7� �-G �� 2T�F'�

M�-�� Q��� &�E* !% ! �* :2E��� =����2 &h5� \R$ /�9�9C \R5� =����2'. Q*B* ?#� '�7� _��7*� Q*� '7$% �7%�9� ����� !�2 ?���� _��7*� ��#� / ��722 �-� '2� �

�E / �� Z2B7*� �c&���77��*D Z*9C� �-B�� �*. Ws # ) �:���7� ���� :�2F7 �77% �� � M�#���I8*% '� ��9�

=�8�9 ,7 �� �� � 2�&� �7�57 "��'� e�7 #� �M2��2 "�� !$ &9�� � B� +B7 �7� !% . ���% !% =��*�$ +*��

(#) />�� !��*D ��9� /�% !� "��9* =&� �* 9� "�� �29 ��$��6� &&6*� ��*&�5� ��� A&$� ����� ����* :7%

,�*#92� (#) />�� �-*�$ !�2t% !*#� ML��% .� !*��� !% �� ) ��7� ���� �) ML��% !% �� � ��7� ��R9 �) !*�*F��� #

A�*�7% �) A�t) # ) �A�*�7% �*Y . />� !% e�7 #� K�B7 !97�

١٣٧

��>�� �G�*� (#)'� B2 � 7% �29 � ��2 �� �R�% ��$ �2���*�2��� �*�52� !$ !*5�&� =��L& �7� !*#� . ��E72 =��9�

2� �*�*�7D �&�-6� =&� M*�$' � /��2 !"$��' /#�* Z��C���F� !$ :�B7 ."q_� M7% �� � +*� �) # ) �Z��C

:��F M�2 :7� � �-2*� �c&� �*�; !&* !% �29 =��92��� "�9� �C�F�=���� �-5E�* �)� �62 p :7� /.

us Q5� �*87 !% !*5�@� �7 &�� �"*�9� �� �-*% /*C�B2��I8*% �� =����2 �B22 M�� �% !% �7*%� &� ! 7 �� �� � ��7�� �%!��*D ,*�>2� ��&� e��% M7% ��$ �&C7 !97� .

� &� ��� #) j�CF� � 2�&� :2�2 |6 / � �7*�� �w� "*2�2���+��6� +�*7�&*��� �77� �E��� . / ,98�% &��

ML��% "�� !% �29 !��*D ,*��� ��&�H� �*�52� ��F� "#�7* !% ! �* � �7-�� Z*����� !*7�t����� �Fr "7��� .

M�#�� ����� �72&*�$ !�57� �77��*D �*G$ ��C27 ��25* #)� "2 � �&�-6 �E��� ��&�8�� �*��52� �@-7�*-�D .#� ��?

:7 �*)��E�7 (� bM�# &5� :�*�92��� �:�B7 �) :�2*� !*%#� #)? �B � _&2�R� =��9� ��C :7� �? P*9 ��:7 !% "Y�

!� �Z*��� �&F* !% !� =�&� �C�F� (�� �;� :�B7 �&F* "Y�*'� #t* !%? #� "56�? :2�G$ ��� �:*�$ !�2t%

� b�C�F����8� !� :7? !% � #27 !%� K�8�� #) �-B7

١٣٨

�H�7* :7' ,�t��2 A�� �5�* !% !� =�&� "�-* !% &9���&t2 /� +�B7� �9C �&�2 ��$ &$��2 � �*�Y? ��� �- R).

s H�7* ��*E2�7 �7 !� �M�# ���' M# &*52�7� /�97 !%#�? :7�� :2# ���� ��$ e�9��� �) �% ���� �97 _��*

�57 RL� �E��*�(�*� �7#��7� �&5� :E���� / . �7-�� Z*����#�? ���F /�% !� &)��7 !% �7�k�$ �:2&�� /�9 ��L�% ��>2

"L#�� Q�52* RL� :*� 7� ��$ �29 :58* !% =��Y� �&9�� ���*�B �I8*% #���? ��7D =�5*�� M�927 !% �7�J�$ ���F #

/#�7 !% �7&*�* �* �&9�$� /�� =&-� ��F� ' :�B7)�*7*E7E��� ���% ��E�7 &C�(#� �? � ��7 &� #� :�B7 ��

$�� ������' :�B7 /�9 ���� =��Y� �+�2B� "L#'� !%#� �*E�� M�-*? H�7* !� ' b:*�$ G��9* !% :�B7 �) :*�$

$�� #) &5�2 !% "�*' �77 �* �� #� !R�9� ��*G9 !�&*�7 �� :9RC� . !% �72�Y� �-7� A��� &5� M�7) !� *

� O:9RC� �2* !�� !�BH��' �E9*� ! * �� !� ��*9*� &�5*�-*�$ !�2t% !*#� ML��% ��*9.

~s H�7* ! ��' ��2� #� (&8 �*7�$ �� �9� M�7) !� 2 !%H�7* K��� #) />� !� �:*�$ �) �� ��$' !%�2�* �)� �

#�? :2E���#t*? I�8$ +*� I&9� 7 �� E�� �F7* :'� :� ��*7 � ��� . !��B2* !*#� ML��% E�� /5B* #�� :7�

#� M�# �Q5� �� �-85�? �� =��B2� �&�*� �77��*� !$ ��2F*

١٣٩

#� bE�� :�B7� "��� � �6� !� �-5E� !*#��� M� ��� 2 �-7 !� �26* �-$& �(&8'� �72 �6 .� �*E2�* � :7% ��5* :$&

M�26* !%'� /G !� �72 �6'� ��97�� �*�E� #)����� �*�52�� :28��5��'.

�s �) �7*�� � /*C� �*�52� !� P*9 �M�# ��$ IA�7��'� �� 5� ��B2�72�RF =��&F2�� �*�& ��9� ���� #) ��2�

�*����� . ��* #2� #) ��* !� IA&2� ��*% ��6$ /RF '��� :2�G$ Q�7* !% ��� :*�$ 'H�7*� �L*&���2$ "�2 � �

���� & t*�� Z*��� &R*� j�CF� !��*D �725* :�B7 �) :7�7-��� � 2�&� ��*7 � ���� ��*7 :�7252 ?#� :�725* ��

A�*�2�'� ���5� / � �� �#) /5B* �� #�� "��� �� 2�&7 � M�2� � 2*�7$*� ��52 ��'� /�9�� !� &5�* !% "�* :7��*�E / � �7���#� �)� �? !� A�B6� /��* !% "Y�* �

* �)� :7����5* !*#� ML��%3�h5&t* c&� A��� &? ��� : R)�-*�$ !�2t% !*#� ML��% MR)� .

�s :�B7 #) �7�2 ���� ��B���� �7LR�@� !*�*&�� �72�F� �79�*)�* �E7%( +���� �) *7����2'( � +�*�7*��*�)�*�6��%( �

+�7�*�R��)��*�'(� � ' :C�CF� �7� 9 !� * s �9��� �%? -�D Z*��� � 9' I�)�G�u.

134

Migne, J. P., Ελληνικη Πατρολογια (Patrologia Graeca), vol. 77,

Κεντρον Πατερικων Εκδοσεων, Αθεναι 1994, Letter XII, Pope St. Celestine

Letter to St. Cyril, p. 93; St. Cyril of Alexandria, Letters 1-50, vol. 76 of The Fathers of the Church, trans., McEnerney, pp. 69-70.

١٤٠

�*F*��2� �&�-6� (#) !� �7*%� �� � !� �I8*% ���� ���� !% �* �*&L��5� :L�a '� +��* +*&�� ?�&7 �� ����� �� �=�B2� . !� /�

���� ���� �+��* +*&�� +*�� ��E5�� ��-�� &&9 ?#� �)��*� ��E�7�:�B7 � �:���E� "� �L*&�� :2�G$ Q�7* !%� ��2$

"�2 �"!

١٤١

�����$% &��

5.*� ��(� U���� )* 1��!�� �.k�"� ��(��� "�2�"��8� "�� ,9� "�� ,9���(��� �B��� ���" ����o

ju~ ���9: b+���� '� e�� ?#� �,�% �* M# ��

"���� 5�N": ���% '2� �-$��E%� ��*7&� "FC �)"���� , .

s b��� '-27*� �* � s ���� ����� ��E���D ���L�� �=�*��� ����� !�&�5* ��*� �) .. ��

���*�� &*$ :7%. s ....bK@72� ��pH� (#) !% !G2 /)

s ��*) �* !G% � ..+���� '� "FEC* !�E*6�.

ju~m ).�"6�� :9�"�� :���E���D ���L�� �+&k��� ����� B��� :2�2� ��� +��* &�$%%� ��*��E�7 /@$ �� ..:*B7�!

&��% :7 �� ����� ���� ���� �89* �� �>R> :7$ !*��&7� . !� Z82* �� +��* ������ �I�*�9 �=�*&C ���� ���� !� �

/�� !� �-TC7 �7&��% '2� :2���� . &*$ '� ����� &�$����*�� &*$ '� +*�� !*��F� .* ��� ����� ��E���D �89

��� Z82* �� '�*B*) ��t�� (� #:

١٤٢

�'� :��� !�> "�EF��� +�*��&�L*> ��E���D'� �~ ��$ �*��u������ /��* �� )���� ���� &C�*( �7 !� :

I*CF6 ����� ��89 !� ! �2*� �E��� (�89*� ! ��*��&7�: . e;� ��E���D Z��* !% �H�7* ���% ,�$&2� �* 52�H�7* :7;�� ���*7 � �R�' �G7* !%��� Z��C�

� ����&� Z��C� !� �> % !��*D��� ��*7 � �R� :7� � ��� �R� !� �)%)/�&�(�u~. :*��&7�� j2F* ��*��'�

+�2 *����� +�*&� �% ��) !*B��% ����� !T*$ &�� ������ +�*�*� +�� ��-5��I8*�B2 �)�E$%�� �#F;* !% "7��

/�� ��� +��* ... 4"2���� �� q� �2.� �� �=�9 ������� �2.� �� ���

?���#D "������F 5.*�: :�*�@ ����� j�F� :���� ��7�>� +�*��&�L*> !T*$ M�#�

,7� � �P��>� !�*7*27���!�*&*&7� &L�� CF6� +�9�' ��9 ER���' protector ������ .��' #� ������? :-��

/��* �_�8��� #) !$ ����� ���� !!�*&*&7� !� _��C2�� E��7� ��$ ,�6��7�� '� ��6��� ��*�E� M��6*

O!��*D '� �-*�$� !� +*�ICF6 !% �LR�� �27* �' ���'� :�B7 E��* !% �B���� &&$ ,��RF �*��2� j9�

�*2�)�. �7* !% !�*&*&7� ��$ !� �M�# !� + 5� ��$ / 135

Mansi, t. iv. P. 1291; Hardouin, t.i. p.1473., quoted in Hefele, vol. 3, p. 42.

١٤٣

�2% !*#� !**7���5�� !��)�� �7*&�� !� �% +��% ���H�7*' i� !� &5� ��*� �2;* !%h� � �29 �_RE2�� "9 /

���9 M�7) ! 2 �� !*#� A�t) "��� ������� �8�B� �52 �-*��'� ��&��� &L��5� j9� .!� � I8*% :*�$� "��* !%

&t2 � �29? ���� A�8$% !*� ,�6��7�� ���� ,�$@�7�I8*% Q*�7� ��$� O��*�9�� Z*9C� j9B� ��52 �B*7$�

!%� ��*�75� ���* !% �H�7* !�*� / !% e�* !% :*�$ !� �29 �,���5� e% !�&� :2�8�2$ �% :*%� �&�* &9� /

/�C�� ! �*'� �*�-7���� * ��� �R�� _���D�� #F2+&��� ����� �E���. ) / ����# !�*&*&7� ��$ !� �

:�27* !%J�% _���� ����� A�8$% &9% /��9*��� �% (&����� �% �� 9����� %����� �89� ��2F /�� �Fa !� � ?.

���8D����� Z��* �% :*�$ !� M�# Q�5�%? �RF�Fa ����� ���% :*� � 9�� �*���� �E�7� �*��2 /��

�&*�5�� . &�� M�# ��$ ��R$ �;� ,��*�52 ��E���D �E$%% :*��2� Z��*? % &8 �*7&� ,���-2? �8$'� ������

���% A�� :�B7 ������% /&5� �� 9� ���%'� O+��% �*�5� �� 9�� !� 2 E�� ,��� #) A�7>% ! ��'�

�*7*E7E���)' />� !$ ���L��� �� 9�� ,��9� (#) .I�*F%� ,7� !g� �E�����? � +�L*7*�� �) �Fa ��

2;*' ��� f "��9�� :�*&C ������ E�� ! �� +��%

١٤٤

H�7* � M�#�� ���E�7 ����' :� M��6* !%'� ,���� �� �����'� !�*&*&7� ��-��u�.

� � �

��*��F ���� ���( ����F ����� ��(��� w�� ,9-�%�� ����� +o

ju~m ).�"6�� :9�"��: F2 p�B���� �79�* &$ ���E�7 !$ �k��* �E7% ���% . ��*�&7 �D ��8H* !% ���� ����� ��E���D ;6* ���

����5�� "���z� . !@*�� �kB1 !% �:5� !*#�� ���h� ���� e%� ����/*�2 %� ��E�7 ��$ "��7 �+��* Z��C�:7& .=7�7�� ����� ��C &��� I&*&� �,���8� :*� �!��*}� '� ��$ �L�� /�� ��% ?#� !�7��� ��$�*�*7.

!��*D !�7��� |6 ?% �*8% !% +��% ���� '� P&9* ��'7*E7E��� ?���*7� . '� +��% ���� !% '�*B*) ��t�� � #*

-.��.�� �. ( '2r � #:

I��% !r ����� �E$% ,92 ���L�E :7;� �/@5�� �E���*� !�7�� �&F2� "�* � !��*D !�7�� �*Y �Fa !�

�?���*7� ��$� jF� ?#� M# �&F12�* � 1�&h� :2� ��*-6� ,��B� �A�� ,�2� �+�*�*�� ' p��xL ,'�

M�# &5�� �e�F% ��� ��E�7 ,���2 !� ���� ����� 136

Hardouin, t.i. p. 1346; Mansi, t.iv. p. 1l18. German in Fuchs, l.c. S. 605., quoted

in Hefele, vol. 3, p. 43.

١٤٥

��$ +��* �-�%� ��$� !*&����� �*�� �k��,�����u�.

'��-'��.�� �. ( �&C% &� !�7��� �-7� � #7 !*7�� �&$����� :

����� ^: #� !��*D !�7�� �A�� &5�? k7�r :L��>�>� A��� �*&�� �6$ �*7��>��� ?�B � �*�H�� !�7���� �*�*7 '� !

*>��L'2*������� ��& #��? :�&� !)� +�*�*��+��% ����� �*B�&R*�� ����� ����* � :7 &9� Z��

�Fg� :58� ?#� M# �*Y �Fa !��*� �*�;2 �% �67 �% \�*&�� A��r +&�� K�������*�*7 '� �5�2� !*#� !*.

� � �

"�2�"��8� ,��� ,�� ��(��� �%E+ ,9o

ju~u ���9"�� Z'�: /�� ����� &1�h$� +��* ���� �&����E���D /�C�... .�*7*E7E��� !� ��E���D /C� ���� :5��

/@$ +����� �B���� ��� �� ���� �e�� ��� ��8Y ����� ������-�3�h9� �!*�*� � !*B��� ..! �!*���9� +��* � ��E�7 ��C

��*7 � !$ !*��@5� ��*B��� ��2� !� !*&��E�. 137

Hefele, vol. 3, p. 71.

* Hefele, vol. 3, pp. 74,75.

١٤٦

=R�� �7� # �� ����� �89* ��� =RC% ��E���D /C* ��.

�=��E� ��*��E���D ���z�* !�"� ����� %&�* !%'� &*$ !*��F� ������ �*7�*!� ��$u���um� �� ��E�7 !� �

+��% ��C� !*#� /L�� !*� �6$ �2�� :2B���% . !� �� �� �I�)#� ��� �&&$ :���* !� �� �5� ��*� !*9���� /���� !��uV.

* !� �E7� �79�* &*&92��� �)� � ��E�� &9% /�C� �G27 ' . /�� &��� M�2 !� �7 �2* !� :2B���% ! &*&�2� &9% /�� �-2�*6���*�

�>���29� �-7� !��� 7>� I��* �6$� �B������ � �* �E7%��� �5�2>R>�*I��* !� �-7���� 2���� +��%��' J�� /�C�� !� �7 �2* !�

8� &5�' !*��F� &*$ &5� ��*% �58��X .I�*F%� &*$ /��9�!*��F��� �79�* /C�'� ��� /��%� +��% !� "����� ��E7�

I��EF +��* �I&���� /@ �� �IA���� � I&� /�E !% :� !T*�� � !� &&$ ��B7� �*�E�/*F� �Y�� ��$ ! �� ���9�� /E$ &�

+��% ��� �89*�� !� �� !� "*�� �) M�# !�'� ���F /RF��*% �2� �%�W .��"t�� �%* I�= �� �G"���� B��� "D+ -.��u

A�� �>7>��* �E7% �* �*�E� �7��E� !� ! : ���% �&7� �% ��)*���%98�%� +*����*) ���% �&7� �%� �I��� � &� �79�* !;�

138

Hardouin, t.i. p. 1435; Mansi t.iv. p. 1230., quoted in Hefele, vol. 3, p. 44. 139

Soc, vii. 34., quoted in Hefele, vol. 3, p. 44. 140

Evagrius, Hist. Eccl. i. c. 3., quoted in Hefele, vol. 3, p. 45. 141

Mansi, t.iv. p. 1230 with 1331, and Hardouin, t.i. p. 1435 with 1506., quoted in

Hefele, vol. 3, p. 45. 142

Hardouin, t.i. p. 1347; Mansi, t.iv. p. 1121., quoted in Hefele, vol. 3, p. 45. 143

Hardouin, t.i. p. 1435; Mansi, t. iv. p. 1230., quoted in Hefele, vol. 3, p. 45.

١٤٧

�-7� "�E� ���* !% �H�7* � �-7' �:���� ����� K�22� ���t* !% ! ��'� �� ��5B* !% �-*�$ �M�# !� �> % (�F;2 ����8 ���9"�* :��$� . !� �79�* M�*�E�� !% M�# !� ��272� #L&7$��7*? I*CF6 (��89 "7�2* !%� :�*&C� ����� :7)� �7&� ,��

��E�7. ��&C%� +��* ��� �7)t( I��� ����� K�22� /�% !� �5�2��

��* Q�H� #)Wm E��� �-6� !�' t��7 :)WW �*7�* ( ��$u� ��'� �+��% �*L�&2� 2�' I&� ����7� ,7� #) />��

� ,7� � �_��2��J6&�� ��$ �7 :�D �&���~. '� �&&$ ��p ������ ��*� ��E�7 ��� "�)#��� �B���� !�

Q�5*� ������ ��89� :2�$&�9*�C2:2&�25�� :2� .'� /�% "��% ���=RL��" :���2$� '� M�# #F��"� /��% ��&7$ �M�# ��

������I*7�> �I8�1B� I&�� ��*WW �*7�*� :�@7� ��� �K�22�� ��*=E�9� (�&�� �!�*&*&7� !� ��;�� ,&*&-2� �B���� �57� &�7��

:7;� =RL�� �-� ��E�7 /��%� �/�F&� !� "�8���" �89*��B���� �*�� ��2�* !% &���� ." Q5� ����� /��% �>��> �����

-7 �� �:*�� �B����I&� ���2* �� � �7�)g� ����$ /�insolence !� +�9� &�7�� !*&�����:���F� /@7�� /F&��.

144

Mansi t.iv.p. 1330 sq.; Hardouin t.i.p. 1506., quoted in Hefele, vol. 3, p. 45. 145

Cyril’s Letters in Mansi, t.iv. pp. 1242 and 1230., quoted in Hefele, vol. 3, p. 45. 146

Acta Synodi Ephes. Actio I, Hardouin, t.i. pp. 1358 sqq. Cf. pp. 1435 and 1506; Mansi, t.iv p. 1131 sqq. cf. p. 1230 sq. and p.1131. In German by Fuchs, Bibl. D.

Kirchenv. Bd. iv. S, 50 ff., quoted in Hefele, vol. 3, p. 45,46.

١٤٨

P��9"�� ���9J]^ P"���� :9�"�� ���9� ����+!���

@@@@@@@@

��t�� #F2 �� �& . �B*@��� ���97�� jC�� !� !&*@ ���*I�&C� @@$ �*CF6��� �/*�*�*�9 �*CF6 �-7;� A�$& ) ���

7�=�9� ��� #) +�&( ?��)�� ��*) �*CF6 !� #F2 M�# �I�&C� '��E�-� �*��� '� �*�*L�� �*CF6��" ")�� ��*)

?�C��" Q5� �� �2� ,�**H2�LR� �*��� ���2 !� :�&)I�&F2�� �� h�9� �*L�� ���C '� �-��F* !% =���9�� "���%

�*��2�� �*B�2� . ��*-� +*L� !� � ���E�7 �&7�� !*#� !*� !� ?��)�� ���&��)�� �6� �B���� ��� &�� �*2�)R��� !**���!*

���� ��� ��E�7�% �7� /�� +��u�I&7��� � ���� ���E�7 &�$��� ������ +*&�� :7�E� ���� �)�� �R�� "22� ���� �

�7� ��*7 � '�uu�*����� ��*) "2 � :2���� �*7��� '� :�*�@ ���&��)�� "?��� "I*7�2� +��� !�E� '7�*��� ���� ��$ �

%+��* +*&�� ��$ =���E2�� +���m +*&�� Z*72 ��&7$� � !�E� �����)�� +�� /�� �79�* ' �E7� M�*�E�� ��� �

١٤٧

و قداسLLة مLLار إغنLLاطيوس يعقLLوب الثالLLث بطريLLرك فيمLLا بعLLد ھLL( سLLويريوس يعقLLوب تومLLا: راجLLع .٦٣، ص١٩٥٧، بيروت ٢ج ،تاريخ الكنيسة السريانية ا8نطاكية ،)أنطاكية للسريان ا8رثوذكس

148 Mansi, t.vii. pp.242-247; Hadrouin, t.ii. p.527; Fuchs, I.c. S.480 ff. quoted in

Hefele, vol. 3, pp. 366-368.

١٤٩

=7�E� ��*)� ���=B�F �)� T�) /#�� ����� +*&������ �67 '� :2 � ?���7 ��5�� �7��5�� ?��E�7� �*�52�s ���L� '� :B�F ?#�

�*2�)R� ���&��s !� � ����&�� �#2��% !� (�*Y�B"��. �B�(���B�.�*� ���V T�� &�� ")�� :F�)�� +�*�R*� /*��� ?�

(&-E8�� �:B*&��2 _��� &7$��� �*� e#% :7� :��7� !*E����~X . > !�C*�� �&C% ��&7$�7���� '7�>� +�*��&�L*27*� P��>� +

I������ ���� &�5�%�� '� ,�� �'7�>� +�� ��F�C ��)�G� �) �:� "56�� �����6�� !��)��� +���� �-� ������Y%� +L�7 �

'�� �?��E�7� ��*) �-7�E� E���� !*&�7��u ��*% )�*��( �7�V :��2 ���� �� � �9 �) +�*�R� !*����a+�*��* ���2 R��� /)% _�-� ��*8�� ��$ _RE !*F��C :L���� �)"&9� f"�

/)% �-��2 '7�>� ��*� �&Y '�� �?��E�7� ��*) E���� �B2)��� ��*) �B7* !% ���E� �)" ��E�7 �*2� �� �(�&$� !��*D &�B�

&�-*� "9� 'E�*�F�D� �:�*���" �"�&*�$� ���� !��*� &��%� ,�B7C� :2@�9 '� ,&�� /� �+��* � '���� �����

I��$ �6$ �5��% �&�� _&F �� ���E�7�� � �*9*��� �7*&�� �)f �- ��� '2�"�~�.

١٤٩

فيمLLا بعLLد ھLLو قداسLLة مLLار إغنLLاطيوس يعقLLوب الثالLLث بطريLLرك ( قLLوب تومLLاسLLويريوس يع: راجLLع .٦٨ص مرجع سبق ذكره، ،)أنطاكية للسريان ا8رثوذكس

١٥٠ .٧٠-٦٨المرجع السابق ص

. ١١١-١١٠المرجع السابق ص ١٥١

١٥٠

���� '���%I�G7� '7�>� +��� 6� ��> � ? ��� �(&8 /�� &�� :*�$ � 9�� ,�7- � ��2� !� (&*��2� :��9� �����

?#� ��*7 ������ '� A��r /��� �:*� ��C2� A��%: "F �A��� �=9 �)���&� P=�� ( ��2��D�� � �� <�6� ��

�&� ��F � ��=�� ����;��� �A� ��F ����.�"6���"�~W.

:2���� '����� ��5� +��* +*&�� �C� �'���B� ?��� ,��-7� :*�$ (&�9 e&� !$ �6 2: "?�C�� "�� f !T*��" �

"��* � !#a� !�*$ '��* �* ��$ &� ��E�7� :8H� "��� + ��9� ����� ��*�9� ��5�� �� �� �!*�8�9 �7� !*#� /

' �E7� �79�* '2;* !% /�� ��E�7 ?% !�& ������ ������� "��2�"�~u.

�*��� '���I8*% ��t�� !% &�7& . /*F2 &� !&*@ ���*/RF !� ���9 :9�"��� =BC��L*� �� +��* +*&��� !� (�9�2�

?��)�� ��*)� /�� �� !�8 !� /���:@@@=R��� +��* '� &� ��$ Q��� ,����� ��E;� M���D �-2 &�� /� ��*) �*��� '� j�~W !� :7;� +��* +*&��

� �75� /��$%� /2�� ��$ !*7�t�� Q��9*I�&F2�� s &9 ��$:�$@s �*�� Z*��� &*�� /�� "I�R� '��� ,L� ��� Q�� ��$ /�=B*��" �=���� �7� # �� .

١٥٢

.١٢١-١١٩المرجع السابق ص 153

Hefele, vol. 3, p. 336.

١٥١

P��9"�� ����" "�� 5��%�� �J_]�

=7)� ��� �7� �umm !*� :*F% �� /*�7D�� e&�7� �� �&� !**7>��� !*��92� !�@� !�8E�> �,&�- ��C =7�E�� ��� �7� �)

��I�*-� +*&�� ��9� #) !� � ��� :25�E '�= ��7� �:26*5� '�I��*% �7� / '� '8�*� ��RC� ��C '� �*)��� ��� �*& '�

"&9 / !� :*�� !�$�-* !�7�t�� !� ��"�C : ��2 �&6�� �d� :�L��� Q5� '� ?�&7 �� +��* +*&�� :257 �*��� !��*D��

"�9� &��$ :2&$���"�~ !�� �!��)��� �7- � �*�>2� �2)��%� ,� :2���2 ��E�7 &8 ����� !�5�)�*Y� �� �> �/��$� !�

�7� Z*72u~ '� �*7�*��� ��*7 � :� &*52� ��m � "a�� !�7� /���~~ .

�� ���% ��*) (� # &�� ��9� !$ :$��&� ��*27� '� �) :2������� '���B� ?����</ م٤٣٣سنة �L*� ,���5�: " &*&5��

��9� �*CF6� �-2�&$ �8�% �-7� A�t) &9%� �'7*&� +��9�I&*� ���5� �)� ��727*&� �*Y�E �) M*&�) ���� ����

��*-� ����� �?��)�� (&-E8 ?#�� s!*&� ��9�s E�� +*�

١٥٤

.١٣٨- ١٣٥، صـ ١٩٩٧الطبعة الثانية بيروت ، عبر في سيرأثناسيوس أفرام برصوم،

. ٨٩، ص )٧٤(الرسالة ،٤رسائل القديس كيرلس، ج و

فيما بعد ھو قداسة مار إغناطيوس يعقوب الثالث بطريرك أنطاكية ( توماسويريوس يعقوب ١٥٥

.٦٨ - ٦٥، ص ٢ج ،)للسريان ا8رثوذكس

١٥٢

�2��� /� �A�*9��I8*%"�~�. ) ��&�L*> �*��52 ���� :7�:2��� &5� '2�*������.( ��� ���*�E� +B7��& .�*L*� ���C !&*@ �� ���� +*&��� �

�-7�� �:*�� A'�2 ,���$ �&$ :2*�� '� � #� �?��)��: � j '�Wu� ���9 :�)@��� :9�R� ,9BE &�� . :�%� {@-* �)� /��

I��F2� ...�-*� p,�G7� �����2� p,#F% �� {&�% p,7 . '77% �*Y ��E�F� #) '7$ p,��C -*"(+ �� �.�� ������" 1%.��..

� j '� WuV ���9: �� ��6%' ��� �:5��C% ��E;� ���� �����A��� /� % !% (�75� . "�� �� "�%� -�.� �&�*� �-6�#. �"�DF ����

B��. �&��.

� j '�u~m ������ ).�"6�� :9�"�� : ���� ���� e%� ���� ��E�7 ��$ "��7 �+��* Z��C� /*�2 !@*�� �B !% �:5� !*#��

:7&%�.

156

Mansi, t.vii. pp.242-247; Hardouin, t.ii. p.527; Fuchs, I.c. S.480 ff., quoted in

Hefele, vol. 3, pp. 366-368.

١٥٣

��� �� ! &��

,9���.��� :C"#8� �� ��&��� �� �� -�"���.o����;����

j �*6�9� '�uuX � #*& . !��� ��$ !&*@ �("�����+!���:

)� ( ������ ���2 �� ,��*�52� M�2 !� �/*�E ��*�52 ���� ��E '��*��2� ���B� :7� ��*��5� �H���� ��*�&� :

�� ")�� #) !% '� �-G* ,�� &�� O�=�9 �= ���� !� �'�*�iB� ���+L�7 � !*� "�9� !� �7� ��% �!r �7*�$ .. ?&R� !� '���F ���

�-���� �� ��*��6� . ��*�&7 �D '� ,��&2 �&� ��-7% !% �����5���+��* �-B��% Z*72 ��&5� /�21�� ��7*&�� "*�F2 '� "*�C� /)% !5�%�

*� !� !**9*��� �*Y!**7>��� &�- . ���% ��$ !�*7�&7 �D ��> /�h:2>� ���9%� �I��� (��@�� �+�*�*2��� �-27*&� .. ��*� ,�@7 �>

!*����� �8�� '� �-$��� &5� ��)���F%. ���&� (#) ��� �**@2� /C* �* "�52% '7� ! &*@* ����

"�k�� !*E�" ���5� :� jF6 !� �&�C �**@2� #) !% �) �&*�"2 � !�E� '� I�*> %��� U*��2��� � :� !% & t* ���

&�� �*BF �=�&)% ;EF% !$ �&�$. • _�C� !� =RC% !**7�&*��F� !*�) !**7�d ���( � �d*Y�

!d���� + #�d>�� !�*�d��� E�d��� �)� !**7�&*��F�

١٥٤

+ #�>�� � & �d # �� !**7>��� &�-*� �� ! * ��� . !&d*@ . ��-7% ��%E���� A��& ,7� � �*�&7 �D '� ,��&2 '2� �&�!

• 'd2� ,�d2B� M�9% !� ') �7) �-7$ P&92* '2� ��2B���C� '� �*E��� ��*7 � ��$ ,�� . &�% ��E���D !� M�#

:�)#� Q�B* !% � �d*7�&*��F �d��� &d5� '�� ?#�)~�� ('7�&*��F� ")#���� � :2�E*d� ,92 '2� &R�� / ��$ !d��

�C� �-7�8 .+��* +*&�� ��F ?#� ����� �7�$ &�� � �d)� +�����*& �����)d� �����W~( � �7�)D� "�8� �d��� 'd�

��E���D !� �*7�&*��F�-����� � � :2*9� �56 �B27 �-7% �29:7�7�% :� ��� � � 'd� ,�� !% ��� �H7Y ��*@� ��� (�B7 �>

�B7�� . !�7�5* E���� /G� �&�d�D� "*#d52�� /d2�� !d��=7�*9% �*$���� � �&��� �C� "�5� /F& !% ��� ��*�E ��2B�

!� �ICRF "�5� '� �&�* !% �T��2 !*#� E���� !� �I�*9�2!**7�&*��F�. �*&�� !� �C�� c���� ?@*@$ M*���: U*��2� � #* :7% :E���� ��� ��&7$� �*�&7 �D � �9 "�*Y '�

+�����*& ����� �- �*�E� !% )W~( '� �)� "�� ��� /�27 &� (#*��2 +��>��*2 ����%� +��*� D �� "56� /���2 ��B7��

:� �=B�F �= �*�E�. � '� �I�� �*� &�� !����� �*& !� �I�)� !� �*� � +��* ����� &*� �*�&7 �D . #� �= ��7 =R�� +��>��*2 !�

�=���5� ��*Y '2�)R� :��5� . �*�&7 �D ��� � �9� &�$ ��&7$ �E7@*� ��$ ���> E���� ��C2 ��2$)�*7*E7E��� ?%( �M�#� �

١٥٥

&7��*2���+�*� � M�*�E��/*F&�&6� E���� &-E8� � . ��$� �5�2 !*#� �B���� !� �5��;� e�� @pB* �� &*&6� :B7$ !� �Y��

� M�*�E��/*F& .&�Y ��&7$ '� �*�&7 �D +��>��*2 ����� � ' � +�*�*7�*& ,7� � �*�&7 �D ��� /C� ��*�$� ��9�

��*7 � &8 �L�G� " 2�* �&*;� K��� �-� �I���� �*E��� �*9*��.

!� :57�* ' � �7*&�� "��% ,7� � ��Y% �M�*�E�� �&�$ &7$/�F&� ."56� ���$ !� _�$�� Q5� �G*B9 ��>% ���. �� ��� (� # �� �7) &��; �d��2 "�d�5* +�*�*�d�) ��d�

+ #�d>�� !�*�d��� �* �E7% M�*�E� P��>� "��5* +�*E�7Y�&5� ��*�(� ���d5�� :d��2 'd� " �*7�*�d�� �d�*7 � U*��d2�* �E7�"�~� !�7$ ,92"/�� 'E7@*�� &�-E8�:"

!*7�t�� +�B7 '� �>� %��% !�&*��F ����� !� � !*#d�7��7� #�7 (�#� �'7����� !�� +��E� :�*�52� (���9� �

+L�7 � ,�67 �29 ���E�-� �B���� � �6 !$ !*&52�� !d� �d*> '� !�� /�9 /2F� !� � / '� !2� ,����

&R�� � !*�d-7� !*d� ��� �*���� !*E���� �C� ��*��+���� �*7*��%� .

-�. )*�J]_ ��"�# � ���� .�;� �&�*�B��&2�� ����"� "� -6��h.�� �� 1��� �&D.� ��* ���.�=�;"�� + �?6��+ )h* ���� 1�!� �� �� ?��� ����3���� ���9"��� -�&����

�&9��*� .?*�# ���� �+ ��G�! ��=�� -6��.�� ���� h +

.٢١١، ١٩٧، ١٩٥، صـ ثان جزء. م١٩٥٧، تاريخ الكنيسة السريانية ا8نطاكية ١٥٧

١٥٦

?���.��� �&�"� 7�"� h + ����h.� �����* I ��� ��+�� �6�.� I ��� 4�%� j�.��� -�+"B7��� ��"�9 -h��! �

"��� ��2. * )* ���. ��~m. �> % ���9� ,�@;2 &�� �C� '� ��% � �d-�)% �G5� A�� #�

+*&d�� 'dB7� "L�C� '���* � ")#�� /*&�2 �-7��)�� +�����*& ��d�� :7� � /*F&� +�*�*2��� :�*�� !**52�

��� 9� . �* �*�E�� /29*� �*�&7 �D ��� #) :��2 ����FT�� :d*�% @ �� :��H6� ��$ U*6� � &� ���% +�*���� :

+�����*&� =G*Y @*�2�� Q�� :9�E� :7E� '� :����=2*���~V . �*�52� !�7�t�� :���� ���� �-7d� /d2� �!�&*��F

�&�7�� �E��� Z�#d��� +L�7 � '���X� �d5��% �d97=B�% !*�6$�� !�d�)�� �7- � �B���% �-����� /dF& �d> �

8�� �* �*�E�� +L�d7 � �*7a ��$ �&��� ��8F�� (&* ��-���%� � /�d�% �&�dC �� !*7�t�� !� !*�*> � �B7�!*�*> �\aK.

,�#��� P"���.8� 5��"��"� IA9

!� +�*�*2��� �J�52 !� Q52�*� +���E� �)@� /�2F*+��>��*2 +*&���� !**�&7 �D � �&d$ ��$ &�7�� _T��*�

١٥٨

.، والتاريخ الكنسي �بن العبري في ترجمة مكسيموس٢٣٩تاريخ مار ميخائيل الكبير صـ

.٥٨٠، ٥٣٥، صـ ١الخريدة النفيسة ج١٥٩

، والخريLدة ٢١٦، وتاريخ مار ميخائيل الكبيLر، صLـ ١٥٥-١٥٤، صـ ١تاريخ زكريا الفصيح مج ١٦٠

.٥٨١، ٥٣٥، صـ ١النفيسة ج .، والتاريخ الكنسي �بن العبري في ترجمة مكسيموس٢٤٠تاريخ مار ميخائيل الكبير صـ١٦١

، والخريLدة ٢١٦الكبيLر، صLـ ، وتاريخ مار ميخائيLل١٥٥-١٥٤، صـ ١تاريخ زكريا الفصيح مج ١٦٢ .٥٨١، ٥٣٥، صـ ١النفيسة ج

١٥٧

7� �� !*7�t���� �- 2��*�� /��� �)&�* : .?#� ��� ��&% P*9 ��� (&�*2� ��$ �)&9%�-7� ��2�� AR6 � '� :75E�

:���� :7��5�� :�2�� :�7� . �d-��2 M�#� "56� A��7N% ����BE�% P*9 ��� _��6� '� :2>� "9�* ��-��9��u.

:5� (�F%� +��>��*2 M�*�E�� 'Bp7 M�# �>% ��$� �H7Y ��� =��% ��� �>�*�*� . (�d$&� �dH7Y ��d*@� "56 :�9% &��" �7�dC

,@�5�� "�"!i�9��"��.

� � �

�� 12�'��� �����.���� -���.��� 4"�� ���D����;���

BE�52: !**7>�� ��� �C� '���*) ��$@�� ")�� &�� /2�� 9*��� ��$ ?&*;�*�!* �)�*� :�*��2� ���!*9�JB� . �C� �-� �

�6 2 �*��*F :2�Y�� ��C� '� !**9*���� �&*&6� :2*)� !$ '��5� ���5� M�# '� ��� �)&8 :� ���5� �$�6� ���>� '�

'�R�D�. j� �W ���9: ... &�5� !$ ��E�7� ' 9% ��-2�*� p,9� '7% �*Y

��7F :�D ... A���% '� �>�>��� �*�&��� ��k25�� ���-�� !$ :� p,* 9���%� &�5���!��� #7� ( / M��� /�9* !� ?#� '�% !$ ,* 9�

�7- � �!*7� #7� &�5�� '� !*7C92�� �7@9� �7- �� �!*��*

١٦٣ .١٧١، صـ ١تاريخ زكريا الفصيح مج ولLىالطبعLة ا8 ،ولLىنظرة شاملة لعلم البLاترولوجي فLي السLتة قLرون ا8 ،القمص تادرس يعقوب ١٦٤

.١٠٨، ١٠٧ص ،٢٠٠٨

١٥٨

Z*��� �&*�$ ��627 �� ��-27�*& ��>&7 ��$ !*��92�� �!*��C9�� . ��$ �� �C7 �7- �� �&�*� &�5�� �@ ��� �:���� '� '7�9C* '�% !�

RF �M�� !� : ��6 '�!*��*� / . ,�� �=�*BF &�5��� ")#7 �7 ��B�.... ��$ �7� j��2 &�� O?��$ !� �5��2� '� ,7 ��*

&�5�� ���� !� "*��� �'��7�� ����� &7$ !**9*��� . &� �7� "*��� �-7� � !� �7*�� ��C� .. ��$ (���� �:���� !� '�% ��9�

=75E (��2�*� ��FC�� �L&C� !* � ���� ,92 �-7�L�F* �7� '2�=7C92� ��@% ,7 �>�� �-��R�� '�% !� � �"���� �*�@ '� '6�� 7��

=>*H2�� �-2�75E ,92 ��C* �A'6� !C92� �*Y� !�t* !� ?#� :�D��:� ....&9% !*9�B�� ML��% !� '�% �*�* !�� .... !�*5� ?�97 ��G7

,�2� &� "�L# ....L�2-�� '�% �>� ���9�-��� �-� ���;� �� . E�2F �-2 ��2 �> ���&�� ,&�$ �� '2� Q�� "�2� : ���%� :�9�� :�& �'�% �&� �FE��� �-2$�#% �5�� &�� �9*�C2� �A�2��� �BG� ��67 :�� '� !�9��* ��&��� ���8�� �L&C� !* � �� �-*&*;�� �9��

���� ��� !*��$#�� �7- � .. &5� !� �8� !*��-� !*��-2� M�#��*-6� ��*7�2��� :"�� A&$� ,���� �Z*��� _��*� &��� .. &���

"�� A&$� ,���� �Z*��� _��*� .._��*� &���. j�� ���9 : ... ,6� �-7;� '��5� �-2��F% !*9 ��$@B� '�% p��G7

"*�C� /)% /�-� !� �-����% e&� '�;� ..2 ��� ��-���% !� p,*�� �E2�E� ��*� M# &5� �)�% ��� �'� ��9�� .. ,��$ ��* �{��9� 'L� �

'�% ��2� !*#� �-����% &9% !� �-��@�....

١٥٩

& &�7 �7)�. % ' 9* �� / � ��&� "�� &�� !&*@ !*���!**7>���� (��5� &� !**9 �8��� �)�� E� !�*7>�� !�

!**9*����� (��5B* .

��.��� 1����?6�� �� xN��"� .

j�� ���9: I��� �7� � ��F� A��29 !$ !�vB * � �-7% ��� �!*�*E"F�C� '�@-� A�7H� !$ �)� � &7$ !�%&-* �� �?��� .... /��

�I*9*�� ��E��� !� � ��)&9%... ����;��� ���'�� �&��"# )* �����.��� �(�&�

jWuX ���9: ...* �� �-F���� �-2��F8 ,7� !�� x/)% �-7$ �57��727�*& ! ��C� !��.h�F* �)� �7�� �&�� '� !**9*��� ��$ p,*%�

+3�1E '� !�&-2�*� �!�&�� �6��F� ��*� � &�5�� ��$ ������� !*E� �#�� �'��5� ���� !E��� ��&�$� ��$;� '2� ,������

�)�97 .

� � �

����� ,�(" "��� 2����� + -���"�� ,�2 E� 4"���f�l64"

j��V ;1%.�� "���N� : �-*B���� ���*> p,���F� �*�&7 �}��B*7$ /�9%� /p�5�% �'��9�� ����� . !$� ��-7$ �R � "9% � �7%�

�� "��%� �/���� Z*��� �*��52 !$ !� * �� &5�% ') '2� ���-��5�%

١٦٠

�*7&� "RE /�5�� !� * .2�9�� �*��� "�� /�6*�� !$ p�5*�� �:�*���.

j� ��������$ !������#� �9�� ��*) :*�$ #��22 ?#� /�� :L*����� D*�&7 ��:

,*����� �&�-*�� �� �!**7>��� :*� Z��7 !� ?#� ��*� '2;*� . '� ��-� ��*� � !&�� '� �� ��*�&7 �D ..I&Y \��F �I5*�� !�7 �* ���

�� !� 2� ����� / "�� "56� �-� !& !

4"l6�� -%�"2� )��.��� 5%�� 1��� 5�"�� �� -�"#. � 5%�� ��� P��()�."��(!

� j�� ��m ���9 :,�C� v<�% ���F8 T+1� ... ��$@� :2�EF %&��7*�$ :��F& ��� ...�R !� :�� '� !� �� / �7*� ���% ��&5� �

/��� �G$ �7*�$ ���% :7; � I�)@� \�F .�2 !*��� ?&7�� :5(A�� /F& ?#� ,��C�..

� j�uW ���9: I��> +��* �/�� '7B��2� ���*7 � "�� ��$� I*�7 � =�*8��F8� :7&� :5� �@B7* &� * � .��*�Y :2L*) ,7� : _��C� !&�

+1� "�*>� ��� � ! � ���*� p���� :-�� +��$ '�� ���&i9 :*7*$ '�+��� �$&� .,7� '��R� !�� '�� �G7 &�� �?���29� (�$&2

(�&C ��$ :*$�# &��$ �)� ��7�-2��� .. !� :2�;� "�E8� q!���� :7; &�� �:2B6 kEh�� :�%�� ;��;� �!��C*� ��*7 ') (#) ,7�

'B2 !� '7{85* ��� .

� �I8*% �G7 dC��m ����W� ��W~ ��W� �I8*%��W �� ��~ ���� #) �7��2 '� � /�2 2����C.

١٦١

� j��V ������ )�������� :9�"��: �����"���.y� :"�� "6@��B�G ��� '6� 1�. ��� ��i� ��� '6� ��� �<� '* ��� ! -.���*

�& � -������ <=9 "�&� �� �"�&� � �B��� m1� �� -�"���.8�.

� ����� A@�� #) EF��� �*��� '� "�2 � ,#��>�/*� )Bold.( � j��V ���9 �h5w�,��C� ' �&�� � ")�� ��$ �=�:

���% '� !*�.1Y�2� =���� ���5� #) '� "��� !% �-2G9� p, �&%!���� � �� �)�&�% ��5* � ���9�� . �'� &� ��*� ")�� #) !�

��9�� '� !*�.1Y�2�� A�t) !�. �C� & .��E�7 !��� ��$ !&*@� ?#� ,��C� ")��

�*7 � A��%D �*�&7 ��� "*��5� �7C� ��&����:

j �mX ���9: ... '7���;�)��E�7( ��&9� :7; !��)�� �-6% !��� ����� �* �&�� �&�� ��*&% �&�% '� !* �72�� ... �7�*&�� ,�&� '2�

!** �&�� � A��r�� !*���5�� �!*��-6�� ��� � �>R>� ��*7 � A��a .� ")�� #) !% ��8%�v6�2�� &)@� ��*9� M�7) ��-6� �,��C .

�)�� 7� ��$ �) {�C* �,@�5�� "L��$ :7$ ?��2 +�7� !%� . �)�I&� :7��T��* +L�7 � /���� �:�R ��&7� :2�C /�E� p���5� �

��$;� �=7� :7� �� % �-� O!**9��� :2#2��% !� ({&5* ��&�*2 ������ !*7��>� e&52 &�� ���*> (��$ !.

� j�m~ "�2.� :�q")�� +*� M�7) :2*%� ?#� )&C�* ")��� /2� :��� &9 ��$ ?#���� +�*���� ' �&�� � (

�EpF !*5�k2� �=7�) Q�� ��$ !�6�* ��7�� �!��2�* � !��)����A&-6�� !*�*&��� /���.!

١٦٢

j����� [f���E���"�2.� )*

�C* ��7*�& .+��* +*&�� !&*@ �G�;� E���� +�������C�� � ")�� ��*) !��� ��$ ��*> ,���$ � #* �7) (&�7

'� :$���� &*&6� :���$� !$ �T�5p2 ��E�7 ��Y . �C����C�� ��9;� :2L*) .R� �$&2 ����B� (#)�,�B2�.

jum �uV !��� ��$ ��E�7 �C����9:

I��& p,B2�% p,7 � ���6�� �*-�� :9�R� ��� h"��6� �7*� � {&$% ��7*� �=��E� �|�&� K�B� '���� �757�� �kB��� !*2�� Z��� !� .. :2L*) '�

��*��$� ���8F� �"�6� ��-7�� !�25��� (�7*$ ���*C% ���*E� �����A� #� �H6 ��-*�� . ��*7� :2*9� '�� ��B*BF ���9 Q*�� :-�� '�

�56� !� /*��� ��*E� ��BC IA�-� (&*@* ?#� Q*�� . :2�� '���HC�� �-7� ��� � �!��)�� !� ��*> :*�� ��2B* �'7��� �A�BC ... /�;2%

�*-�� :2���2� .I�#��7% :2*%�� I*����� � /�� :*�$ !� * !% "�* ��!*&�.. .�*7��� �7*@� �=��6� :2���2� ,&&@ &��....

j~� ���9 :� ��=�9 M���� T+�/*��2� �92�* �") .. :*� p,*%�� /�&�2B�� '�% �'7� ��EF�� '�%.

j��W��� ���9: K��C� :-�� k/E%... �*�� ��E�7 !� �$�6��.

j�m� ��m� ���9: /��;� :-��� ��6��.... &&@�� :-�� K��C�

=��6��.... M98 ��E�7 �,&�� :7�7�% ���BC�� �A�8*�� �-7; ��E� !� ��7.

١٦٣

�����'� ���

oj�.��� ��.�� -��# ��� ����'��� ����� ��� ,9 j� ���9 /��* :'72�H6 ����E �� 6�� ������ ����� :*� ,*%�� .

'7$%� C"v.����'��� ����� ���# ���� j�.��� ��.� 2��". % '-*&�� !� ��57 !����5�� (#) ;EF �% #�D ! /��* /*�7

6��� MR�� !��� ��$A�#5� �&*��� �" :1#h�)h� p,�h��hC*��x% iMp2h�*i�17" )��� :u�( � !#�% ,�*� ,���C*�%=2F� A�#5� �&*���.

j�.��� ��.�� :.�\a] *�� �2%,7� ?#� #�-* E�� !� Z*��� & A�#5� �&d972 �*��

�-2�L�5� :7� ?�d92 ,�d�� �8� '� A��r /�% "��5* :7$ ;�72� �� #) �7Y / =RL�� T�� :"�f=�E&T� E�z"T( {�T.|� .3!i� ��h�*0�1� 1,3&i5hC �dh*

'i73� .�1>h� hQh�h�h� �&h�x;1 ��h�3�1�1 h� .3!h� b:80-�7*" ) Md2V :V( :d7� #dF;* &d��� 'd�� ��* ��� ��2�� M��* :7� =R�6 Z*��� �$&*

#�-* E�� !� +7�� . +&��� "�2 � '� A�� # )�"�12i " i&1R*i� h_��h* 0Z*i�h��� 0!3� h&�h& 0!3� h�*i)�3���" ),� � :�( �I8*%�"�T� M1E.�E� T�z�� T�E��T� 1� ��1F12 3!x% 1#pFy;12 h�h*3�h� hM12x%h�3� !x� ?i#k� x/0�9 i:0� �h-*i� h�d) h!i� 0K�{�� 0+&p��� ),�� :WX( ":k7�g1� }jv��T� C�|� T"�f�C� z�f� T�f f2 z�hv�

ترجمLLة مليكLة حبيLLب يوسLLف مقLا�ت ا8نبLLا سLLاويروس البطريLرك ا8نطLLاكي، مقLLال عLن المLLي~د،١٦٥

:مترجم من الجزء الثامن من مجموعة م، ١٩٦٩ويوسف حبيب

Patrologie Orientolas R. Graffin – F. Nau Les Homélies Cathédrales de Sévère d` Antioche Homélie LX III., Publiée et traduite par Maurice Briére, Paris.

١٦٤

v2z�v. �f=�E&T�� ?i#k� 3�1� 3�k�1 12h* :�7h$ �h��� �L3*16� 3!i� i�h-0� i,�p7h-1 ��" )"$ � :�(.

�7�� Z*��� &*���� !� /�7&�& M��� ?#� �) !� /d�7 E�d� E�� ?% ,�7- � E�� /�7 !� +*�� �#�-*!**�R�.. =#� !�d 2�

A�#5� �&*�� /�7 !� �-2�L�5� ') :�D �&��� &�&#�-* E��. E�d�� 'd�27* ?#d� !)�d � �*� @ ���@ ,7� � ,���C*�% ��%

'�27* !� #F2* !% +���7� ���* ! * �� ���� '�� �!**�R���� !�d�� �d�$ /��* "�� !� O�Fa E�� !� :� ���@ !*5� E��

&&5� �B� '� ����"R1� N/�h912h* iC17�"* 'i7h��� /*�Lh�3��� 3!i� �E3�i� ��� �E3�i� /h� �0@R* �p7h� /*�Lh�3��� v/p �&i9h� h"*iC17 iE3�i� i:�L�h�a. v/p h� �,d�70�

�,1>h�h� I�*iC17� 3!i� iE�h�3�x% 'i7h� /*�Lh�3��� !�p 12 =�x%h�3� �&i9h��� 3!i� i�h�*i6h$ iE3�i� �h-*0�x% 1P0�h*�� p7h�� /*�Lh�3��� v/p �&i9h� h"*iC17 i:�L�h�a. Rd1� /�dh912h*

�"*iC17 3!i� �E3�i� ��� �E3�i� h�1Fa /h� �0@R* pE�h�3�x% 'i7h� /*�Lh�d3��� v/dp �&i9h� :h�*iC17" )&$u�: �sV.(

"�d�7� ,d��&% ����* "�7 ����� ,�2p ��7*9 "��� #-���7� "�9 +*�� /���� "�9 �*�d� �d�*&�� "�7 !% &��� �A�

+B7d� +���7� "�9� '�272 '-� �,��� +B7 '� !*�2 &� A�#5��-�*EF :*�� '�27* ?#� E��� .

�-7$ +&��� "�2 � /��*� ,���C*�% ��%" :h!�1 'i� 0��*x% h+&��d*i) iMi�h� i�*i&�-h*�� �!i)�1 :�3� �*0�1 h@ 3!i� i�1�3�i� 0�x%�* E�M|�T"z��T� z�hv� v��hf�T�

T��E"�T9 �T&E�z.�T� M��T��T��~�|� )��� :~( �d�*&�� !�d 2 =#� �d* �

١٦٥

#�-* E�� !� ') '2� A�#5� . ') '2� ,���C*�� &����� ,F% ! �* � Z*��� &*���� M�#�� b!**�R� E�� ?% �!���) ,�7� !�

!&�5�� �79�* �) :2��F !� !� * !% & /�d�* �� . 'd� !&d*@ dC ��$ :2*���.

� � �

�"�� + ��7�+� �>� "�6.� .�� -.�#�� �� ��� m�F �'� 4��+ ��&��� �� )�.�� ) �����

juV ���9 :/*���%� �A�a �/*@@$ /C% '� .... (�d # !�d �d> '�d�� !d� &�d-*� �&�$ &5� ���9� �-�2 '2� ���2� '� ��-6�

'�����. �*7��> �&�� ���2 � �*Y ���2� /G2 !% /��5�� �*Y !� (#*��2� �) I�C�� !� '�7� ���� !% (�75� M�# !� !��� P*9� �f !� �-� �9��� ���2� !*�&2 '� !�7 !� _�6*

"*�� !�& �-*� ,�**H2 A��D �I9�2B� /���� M�2* . !; � f2� ���2 � ���� ��;* �����!! * � #)�2 &�� �� �� E�� Q��7

!a��� '� &�� �� �� Q��52*� /� �:*&-5� +&��� �7��2 '� . ����� ���� '� &�� ���>�)~u" ( h"�12i �� �h��� �173*12a �#�h�

h!�&123-12 3�p J�h51� h!�1�3�pB�� ."

١٦٦

�I8*% ����� ���� '� &�� ���"i �� �h��� �173*12a 3&1�1�h� I"�2 (�173&*%h� i,�17T*h��� h�h*3�h� xh!3�� �h�*i$ �173*12ah� 0/�{���0� i(i&35h� !i� �173*JB1�h� 3�p23�h�� 123� �p �pB7x% eh�3-12 � �h�0� N/��h� 3�p hA�h� �h�J�p 1�x% 0+&p�� 0K��0�

�1�*0�1B1�� �1�*�1�h� 3�p23�k#1 � h!�p�p2��12) "m� .( ��� !��$ /a ���� '� Z*��� !$ &��" h"�12i � :�J��h5*h�

x/*0�7Dh� 1�h�3�J2�h� 1�h�� i9�h�) "m .( �� �*&�� &-5� ��B�% !% ��$ /&2 �)�*H ,����2�� (#)� "�2 � '� ���2 � ,7� /� ?�B6� /��72��� E�� �G�B9� ! 2

+&��� . /��* #���� ���" :�J��h5*h�h"�12i � ..1�h�3�J2�h� ." '�7� ���� &* ��$ �-2��2 !;6 !$ ���2� '� &�� �� ��%

'�* �� �-� : "T:ff�T� T.�E� v<v=T9 f4�T"z�Q�� �h-h��h�h� i�17h-1 ��� 'i7h� ?0�� 'i�i��h9

i,���12 i&3-h$ �"�� 0�*i�h���h� 0��*p6 /*�Lh�3���) "�*7>2� �B�V:u� .( "��h�h&�7i5 /�1 T.�E� f-T��fv� v��T�v f� v<v=T9 v4�T"z�Q�� )* X:�fv� ����

�h-i��h�12. h�h�x% �h��� h!*�*0�R� 'i�i��h9 i,���12 i&3-h$ �"��: �p#pF T:�fv� v4�T"z�Q�� 1#h) (�5h8h� 0"i7�h�0� i,���12 i&3-h$ �"�� 3�p 0-��� h!�p h*�� )hM�17 I&i)�16 3�p 3*�h$" )�*7>2� �B�u� :W sW� .(

�L�B� '� ���2� ���2 ��$ ��� �C2�* ���(scrolls) !� EL�9 ��$ �-2��2 ��� M�# �JEF2 /� �'�7� ���� &*� &��� ���2 � !% �G9R� �� �A��&�� !�*�C�� /5B* !� ���>� ��*�

+� � ��$)Q�*�� ?% (7 <*52 � ��$ ���2 �� �&�� +B

١٦٧

��H2�*� A��&�� !�*�C�� :���� ?#� +J� �� �*Y ��9�I�*� �=2��� I&-� .

'�* �� '�7� ����� �*7>2� �B� '� &�� M�# !$� : "�hC3�x%h� �h��� p��*p6h� /*�Lh�3��� h"35k6� :�pG1B39 h�*i�h�

�h*�hCh�� 'i2� �17x% 3�p *iC�N% �h-0� h�3�h*�. h�3�h*1� h!���3512 !&3�N� ���� 0Q3�x� 'i2� hM*iE35* {"�� hM-��� �*i�p2 hMi��B17�� =�h��h�i9 =�h�*0�1 �h)&*i612h� i&*w6��0�. "p2� 12h� �h-3*�h$ h�*i�h� i,�h�i�1 1#h) 0+���k7� h!*i9

��3512 /pF3&12�� hQ3�x� 'i2� *iE35*hM {"�� hM-��� I83�x%� Q*iB12 =7h��� =Rh�h$h� �h�1 /�1� hM� {"�� :��� hM�L�h�a. h!*i9 h!���3512 !&3�N� h!��*i�p2 i(i#h) 1�h��h�i9� 'i2� �17x% 3�p *iC�N% �h-0� h�3�h*� '� 0/h�h� /�h�*i$ �h-�w�1 p2h� 0+�i ��0�. 'i73�12h� hM�17) �#h�I9h�� �"���� hM0-��� I9h��#h�� 3!i� ��h��h�i9 � 3�1�3�12 �h-3*�h$ I&*i&h9. 3!i� ��h��h�i9 ��h9*i9hC 'i73�12 hZh��#h� �"�� hM0-��� &i53Cp2h� i:3*�h$ �,�1�h�39� �"���� hM0-���. Zh��#12h� hZ�L�h�1# ��h�Rh� N/p y;12h� hM�17) Kh��B12h� h��h�x% �"�� hM0-���. "p2� 12h� ��h$

i�h��h�i9� h�*i�h� i,�h�i�1 1#h) 0+���k7� =6��17� I&�*h�" )�*7>2� �B�W� :� sm .(

�B� :��2 '�7� ���� �&�F� #*��2 !�7 !� _�6* /� % &�� '� M�#� (&�� A�BF�� '�7� ���� ���� �C� ' 9*� ��*7>2�

�B� !� �*F� K�9C� �*7>2�)u .( !�7 !� _�6* "2 ����F� ���� ��B�� '��2� _�6* �B� .

١٦٨

&* !$ "�� :� (��% �� #*B72� ��� &� !�7 !� _�6* !% �� +���7� / ���2 � ��� ?#� EL�9� A�7� !;6� '�7� ����

:*�$ ?�����"�#�L17*i9 �17h� _�p6h* I9h��#h�� �"���� i:1��� x/*�Lh�3��� '� 0/h�h� x/�h�*i$� �h�1 h�h�x% �h��� &3�h$ �"�� 'i7h� x/*�Lh�3��� ��h�1 h�)

�"�p2� h� '� 0��Bi� i�h�3�12 �h��� .hZh��#h� ��h��h�i9 ��h9*i9hC 3�1� 3�1�3�h* �&h9x% �h-3*1�h$ I&*i&h9 ��&h53Cx%h� i:3*1�h$ �,�1�h�39� �"���� ��9h�1#h� �h�1#hZ�L

��h�1Rh�. h"121 h� hM�17) �1�h$ i�h��h�i9�� 1�1F3�p7 i�h�3�12 �h��� 'i2k� �h-h�121 h��h�x% 'i7h� x/*�Lh�3���) " �B�6* _�m :uX suW .(

�B� '� "56�� ���� ��% &� "�� !% M�# ��� ��8* �*7>2� �-7� #� �-*�$ ��5��= ��"�� (��2F* ?#� �: "h�h&�7i$� +i�3�h* ��h$ �'i�3�p i:i21 �3�h� "p2� h* i:i��B17�� =�1F3�p7 3!i� i(i#h) i�h5*0�k6�

'� q"�12i 3!i� i&�7i$ i�17h-1 � h!*�*0�R�. !�p 121� :h5h� N%h���h*h� �h-*i� /p 0��*x% i:i2�h*h9 �� 3'1 h��h512h* 3!x% h'i�k2h* "�� :h-��� 1G1B39h*h� h�*i�h� i,�h�i�1 i(i#h) i�h5*0�k6� i(i#h)h� hQ�Lh�1B� /h�35h*�� �h-0� .RxL�� h�iB123�h* :��1� ��h$

i:i2h��F�� RxL��h� h&*i9h* 0!h$ i�*iCh�� =7*i�h*� 3�x% =��h�i6 .3'1 �� /*iE* h��*x� ��h$ i:i21 �3�h� h�) (�p7h�h� '� iEh�h� /*�Lh�3���". )�*7>2�� :�m sWX.(

+&��� "�2 � /G* !;� I&� �2-* !� "�� !% e�7 M�#���F� ���� ��B�% �C�F� �*&�� &-5� �G�B9� ���2� ?% ��

� ��*F '��% _��2� e%�� ��$� M��� �@�9 '�� / *-� !� �� ,�7� ��� / :� "56� ��$ �-2A�� ��� ��� "56�

'�*" :h"121 h� ��h�� i(i#h) 1�h�3�k2� �h-h��h�h� i�17h-1 ��� 'i7h� ?0�� 'i�i��h9

١٦٩

i,���12 i&3-h$ �"�� 0�*i�h���h� 0��*p6 /*�Lh�3���. 3�)h�h�x%h� �h��� :"'� i�h*�h-i7 0�3��� h!*i7��� '� i&�h5*i� i�17h� iAh�3��D '� i&*i$ w/�1Gh��. �h�17*i9 A'0�h* i�h��* /*�Lh�3��� 3�1 ����h-�Gh* h��h�x% �"�� hM0-��� '� 0!�1 h�� ?i#� (��12�Fh* N%h���12 i(i#h) 1�h�3�k2� h��h�x% w/p /*�Lh�3��� '�

3�0-i5i��h�h�. 0�h�3�i h"35k6� /�h���� hA�h�w7�h� /�1B�Ex�h� h"*0�1H�h� ?i#� '� hM0�h�3�x% 3�1 �� �5h�3�h* ���h512h*h� 3!x% �p�k2h* "�� 3�p h-���

�C�h�39h*h� 3!x% �p�h�35h* 0�*i�h�0� i,�h�i�1 i(i#h) i�h�3�k2�. �)&�3�x%h� h!*i#� 3�� �p�0�35h* h!�5h�3�h* h!���h512h*h� 3!x% �p�k2h* "�� 3�p h-��� /p 0��*x� 'i2� 3912h!�* �h-*i� ��h$ 0Q3�x� 'i2� 3�p2�7x% h!��0��h$ !&3�N� �h-3*��� �h)�p i�123�12��". )P2u� :V s�u.(

����9 !� '7�� EL�9 ��$ ���2� ���2 !� �� 9� ,7� �* �� !�7���*� ���2� "56� %��* !% �) +J� �� '� :7�5��

�7T�&�� ��B�� �A�� �L�B�� '� �*-�D �*7*&� �-2&�*� �E����*� � EL�9� ��$ "�2 � �) ��� !!..

�*��2� j�C7� �*�97� �@$ ?�B� '� &�� &��� : "3!i� 0/3�x% hMk7x% �/h�3�� 3!i� 0/h�i� iMi�h��� i:*0�*i6�h� i�h53��� 0/3�x�

0/xt{�� 3!h$ 1#�-h* h�*i�16��N%h� h"h�h9 i�h5*0�16 hM0-1��� )vQ�� TIv�T��� ") �@$�:� .(?% !% !� :2&�$ &7$ �@$ &*� ,7� (��2�

'���. "�p��1�h� h�3@h5�� 0"i2�1 �� 3!x% h'i2y;h* 0��Bi�0� i�h5*0�16 �h��� 'i2k� h�h�x% �h-0� {"�� x/*�Lh�3���. �12x;1� h�3@h$ "i2�1 �� i�h5*0�k6��0� h��h�x% h$�h�h���i�

١٧٠

h!i� 0/�h���� iA�h�w7�h� w/p h� q�i)�1� �h� �h�3�* '� 0�3�h*�� 0/�x� h!i� 0�3-k6� 0�0����. x%h�1�h� �h-*i� h��h�x% i�h9��� 'i2k� h��h�x% 0"�h� iA�h��� h!i�

0K�h�C� �1��� i�3Ci7 0��h-k7� h��h�x% 0/�h���� iA�h�w7�h� 1B��h�h!*i�i)� .�,17�1 h� !1#a w/p 0"35k6� h�3917 0��Bi� i�h5*0�k6�.... �N%h�1�h� '� 0��B���

'� i�h5*0�16 i:k�� q!�h*h�0� ���1�h� �1735h��� �)��h-��x%h� 1�hAh�i���. �h*3�h917h� )?% �1>�163�w2� (h�3@h$h� !i)�1 �� "i2�1 �� {*0�kR�h�h!� h!��0-�B���

h"35k6� �p��1� 0�*i�h��� 0"35k6� :1#h) �3�h*�� �+&1�� �"���� 3�p 0-1��� 1� �9�p712 1�h� �p 3�12 .!x� h�*i�h� 0"35k6� �p h� h!*i9 �5i�h� h�1R1 i�h5*0�k6�) " �*�97m :� sV .(

� � �

��- N�'�� 7)(� )* I��D -.�%����F "�� �� I�=� ��&� � ��� �N�+� ��+5�.�8� ��%.� )* -�����"���

• j�X ���9 :�*> � M�7) &�% �� .... �� ?#� �B�� �8��� M# ���*7�9��� :*� �56%�k��2%� {&�% �-��� p,7 ����9..

• j�� ���9:.... :���� '� ��7;2� �/�� '7� "�2� ... p,��H2�:2�G7� :2L*) !� ��� ����I�*�C /*�E� :�7$ '� �.1�5* �... !� �

�I9�8� :2��� �-2&@ '2� A�8*�� ��-�� ���� ��L*�� :-��... /��(�75� �� ��&*-�2 �*Y !� '� : ?-�"�9 ��9 �F E7�"='�� �7�( 1��

,%� ��� ��� ���+! P=�� ������ 4�*� �� ����. �'� ��9�����

١٧١

o��&��� ,�62� ���� ��&5� �A�BC� ��9��� &R�� ��� :� ,&�$ #b�8F� �C� ?&� ��� ,A�� ..� �� A�&-� M�# /��.

=RC% ����5�� (#) ��*�& �*Y� � ��� ,��) &� ��&��� ��L�5� !% # !� !� ���) #��� J��� O:2�*9 '� M��� +&��*) :�� !� �C�

b,�� &�! /*�7D '� A�� �� "�9� ��#F% �) A�7� ��EF� (#) '� ���*� �-G ?#� MR�� �*�E !$ "�� !� :*��2 ��$

��9 . ,��� (��F*� e�F% ��� ���*� MR�� �-G ��*�E� +B7���)&R� ��� e�F% ��� �&�5* !%� +&��*):

"1#�� M1Rh� �"�� 3&1� h�h-1G 1���*�� 'i� q���9 =R�L�1� :"3�p� i#pFh� '0�C� :�N%h� 3"�3)h� �1��� h�3Ci� 3!p h� hM�17) �k2h9 x/�p�x% hM1� .!x� h+&��*i) ��i�3@� 3!x% h"p��Eh* '0�C� :1 i�3-*��" h��1�1� 1#1Fx%h� '0�C� :�N%h� =R3*1�

1�h�hC�7h� �1��� h�3Ci�. h!�1 h� hM�17) �1��� i��1�h� h+&��*i) 3'1 �� �i2h* �h� x/*i� h!i� �"�� �'0�k7��0� :»3!i� h�3Ci� p,3�h$h& 'i73�«.... ��1�1� 1,�h�

+&��*i) 1#�� M1Rh� �"�� 3&1� h�h-1G 'i� q���9 1���*�� 'i� h�3Ci�. =R�L�1� :»3�p� i#pFh� '0�C� :�N%h� 3"h)�#h� �1��� 0Q3�x% x/*�Lh�3��� x�:k7 3&1� 1,�h�

h!*i#k� �p7�1 h!��p��Eh* h+�B17 �'0�C�«. h��1�1� 1#1Fx%h� '0�C� :�N%h� hA�h�h� �1��� 0Q3�x% x/*�Lh�3���" ),�W :�us W�(.

,B* �� ��$& .'� �29 M 6* !% !&*@ #) ��� ?#� �M6� /��* �% '$& ��=RC :*� M6�� . ���7 M�7)� �B� '� ��*��

/��2 A�*56� :"�'39h� 3!i� i�h-0� h�3Ci� :1#h�) {"�� �"i h� �1�h$ ��h��h9h� ��h5*0�h� 1�h�d��i&� �1��� 3Ci�dh� p�0�123�121� !�1>3�x% 3Ci�dh� 3!i� i:0-3�h�

١٧٢

"�p#h*h� "��1� h�3Ci� �h-1�iFh&" )%<�V :�(. . �&*�� "��p2 M�#���9���� A�#5� �% �5*��� ���B*BF� .

�C� !% �567� �C�� ��&��� ��L�5� ���*@� I&� @257 !97� :2&�� �� "�� (��@* !% O@�*2�� #-� @�� ?#� &*9�� &��� ')

���* +*&��� .�-�56� �-�*7� �-8�% M���. '� "�� /�� M�#�� A�*56� �B�%I8* �"�h-0� M0��h�* {"h� i&�p7��� �1�=R�L :�Mh��h�� '0�3516

�3Ci�" )%<�V :W~( .

١٧٣

����� ( ���

-��9"�� 4"�� ���D

'E5*& .�)�6� �� � !&*@ I&� �7�)�� !$ �*E��� � #*� � �A�7*� ��E% ��$ �*& !� �)� �E�*�& !� :�C% ")� !$

:���� ��*)�*�6��% ��� :2�9� �*�E '�: j��m ���9 :>%� :27�-2� ,��'��H2� |6 / �%�I&*@� ?&7$ ��>

"�H2�� !� � :2���9� :*�� ,&�$ �� :7� �-� /�� '2� ���-�� M�2��*� ��7�)�� ��*9 !$ ���* ���� ! jW�V: ��� �*7�> ' 9* & .!&*@ ")� !$ &��� !��� ��$���9 �� :7$ /��* :7� ��� :���6 '� �,�� A��7� �� "�� �C$.

� !� * �>,A�2��� ,��R2F� (#-� /5B� & � !� ���7 !%& !� /��* .��*&� /F&� �� �6 !&*@ � �) :��� �� !; �

��*�9�!

o-+�� -��9"�� ,9

j�m� "�2.�: IA�*9� ��*�*&�� �7�)�� �2$&2� !**�C�� �27;��&�� !� � &7$ ,7� &*���2�.

jW�� ���9: !97� s!**�C�� s � �7$&2� A�97� �)�7*&)%� ��7�)�!*7�t���� �7� ��� ���5�.

١٧٤

!$ (�7>�� ?#� '�*�7D M�7� U*��2� �*7��)�� � �9� E�2�2&*��2� � �� &-$ #7� '9*��� . +���* M�7� !� �*&�� 'B�

M�2* �% :2��% �% :2*� !�t�� /@25* !% !�& �*&�� ��*�E�&�� '� :2�*9� �*�7 � �$�����7* . ���5� /@2$ Q5�� !% �*Y

!� ���� ��)r �E�7�� !$ I&*5� �&9��� !� �� �I���E.

/*�7D �7>9* #� O�*�*�7� ��*9 ') �)�)�� '� �*7��)�� ��*9� :"b:�B7 ��F� :� ���5� Z�� �� !��7D �B27* #�� :7�) "!,��� :

W� .(�*&�2� / :� I&9� ��L*6 !% �Fa �75�� �d)� !�t�� e&�+B7� �A'6 R :� ���5� "�9* �)����. !g� =R !� �d*��2��

/�9* &9�2�� �7�)��� / � &���� "��� +*� 2 �)� � B� +B7f�� &�92�� �&��5�� !�* �.

!#�& '$T&* �� �$&� ,�*� �7�)�� . �-d���% !d � �!&d*@'�*�7� '��2 �� "�2 � '� &�7 P*9 � M�dT�7� �d�>�% :*&-5� +&�

�d7� Q�5*� �f �-2�*9 ��� !*#� A��7�� /���� !� !**��2��T@7��� �5*��� �-2�*9 ��*�E +&��� "�2 ����5� !$ �).

+��� �I8*%� ��*��2�� "T�E� =��2� <�$ :�B7 Z*��� &*���� ��*9 ��$ �T�6 :�L��� '�� �=��2� <�$ :2�*9 '� /����

��*��2� .� M�7� !*7�t�� !� �*> +��� �'����� �C5� '�/*�7D /�� � �2�2� �*H� . �*8�% �#� / !� �-�B7% ���9 &��

RL�$ E�� !� "�9�7� !�&�-5�2�� �% �-2.

١٧٥

'����2�F�D (��2� /56% )?��F�( ��6 ��*7 � '�!% !*7�t�� Q5� !�92��� ��-�*�$ A'�� �97 !*7�t�� �6*5*

+�5� ��*��� �*9�� �L*-2 �&��5�� �-2���% / !*�� � �*��2� '�?����� .T&� &�� �*&�2� +��� +*&�� /L��� �I8*%� /*�7D �

��G$% I@ �� �-� ,&�� �*��2�� !% J�� �\�@�� '���*D '9*����9* I&�-� �-7� �:��9* �� ���� ��*�E� /�9� '� � \�@�

��*�E� ���*�9�� ���C � �*L@� '2� ���*7 ��� Z*��� &�92 ') �*EF� !� jRF��� �2�2�� ?�6�� +7�� �� ��� � f &�92

_��* �7�� "*�C�.

,7� � � ,�G72 '2� ,�$���� (#) �� � ��>�� ��$ ,��;2 ��*��9� �7�)�� �� B� ��&��� ') �+&��� "�2 ��� �&�����

��*&% �*G72� M�# &5� ���% ���5� '� ,�627 . � �6� ��*9 P*9 &�2 ��*9� (#) ��9��C� /��$�� �$�E�� �*��2��� �RC� '�

Q�� ��$ �-6�$ '2� Z*��� &*�� ��*9 '� �-�C% . �*C��A��B�� :$@�*� M��* �� / �*�* !% '7H� "�6�� Z*��� &*�� �

:5�2*�)���X :W�,� O�V :W��� O�m :WW ( ��R5� ,��C�*9*��� �7�)��� �@*��� . �I�#��7 ,7� :�B7 _��* �7�� ��*9

���-E�� ��7�)�� +�N% ') �-� (#) "�� :2$�E� (��� �I8*%�.

&*�� !� �*��� '� f �� � �6�� �&9�� �� � �7��52 &�� '� '�2F* �� I�*> !� P*9 OQ�� ��$ :2�*9 '� :�B7 Z*���

I&�B7� �*��� . �79�* !� !&�� '� &T�52 !% &5� �2�&F �*&� 'B� '�C* ' � I&�B7� �*���� ")# �!&�5��"i,��h�����h� :h�h��Fx% K�{��

١٧٦

�1��� i�*��h���. h!�1 h� hM�17) 'i� i�*��h��� h!*i5h�3�x% I�3�h*�" )+���� :�W ��u" (��x% _��h* h�h�h�1� h!i� �!&3�N� �Li�123��� h!i� 0K�{�� 0+&p��� h!�1 h� &�12��* 0K�{���0� 'i� i�*��h���. h!*i5h�3�x% I�3�h*� "�h�* 3!i� h+*i�3��� .3�1�h� y/p y;h* �L3*16� 'i� hM��i2 ��*x�) " ���� :� �W ( � #* :2�&F� :2�*9 A�7>%�

� �� I�*> :7% :7$ "�2 � �� �RC�� I&�B7� �*��� '� '�2F* ! '� &��)��~ :��( "��x%h� h�) h!�1 1� N/0@1235h* 'i� ?0�h�h��� 'w�hC*h� "'� �I8*%� )��� :�W( "'i�h� hM��i2 0��*x� h\h�1F �1��� 0/h�h��� h'w�hC*�� .

�h81�h� x/3*k�� :k�p 'i� i�1RC� i:k���." # )� :�B7 Z*��� &*�� /�>� ��$ �*��� '� �7�)�� ,��;2 �

<"�;H )6%� ����. '� +&��� "�2 � �)� # !*#� M�T�7� /�% !� '�7� �*�*� !�

�*&�� &-5� . M���� ?�B� !� :2&9�� : �7� :2�*9 �7��$ &�� �56� !� IA&� +��*� �*��� '� <*5* !� P*9 �'7�>�� /��

9 �E7�*�&��� !� ��E7�� :*�� )�G7W/�� :m(. &��� �*&�� !*&-5� '�7 !&�5�� �79�* ��� '2;7 �> ?#�� �&*

Z*��� &*�� :7$ /�� :7� :�B7"3�1� 3�p�h* h!3*h� h!*i&�p�3�h��� h!i� iA�h�w7� �1G3$x% 3!i� �k7h9�* 0!h&h�35h���" ),��� :��( � &*��2 "�9 �72�*7

#�>����&��� �*� �*��� ! �* !� !&�5�� �79�* !% ��57!&�� ���� (�HC #7�" .�k7h9�*h� 1#h) h!�1 :��h��� 3!i� 0�h�h� 0/0��D

�1�h$h� i:3*h���h9 ��1�1E�7i� 3!i� �&��0� .h!�1 h� :��h51E I&h�h� =Rh�h$h� �*��h�� ) ,�u : ( '� �I8*% �� #� �) �� )�� +�� :�(.

١٧٧

"��x% {'0�C� h!�1 1� ���7h* e�1�12h*h� 0K�{���0� h!�1 h� 'i� ?0�h�h��� �1��� 0�3�h* i(0��-pG �Dx/*�Lh�" )��� :mX(.

� �� M�7� !% ��� j�F7 #) / !� �*��� '� �&9�� ��*�, �� � ') :� <�$ '�*�7� � � �) ��7� ���#� R� �)�7$&2�

�G$%�*&�� &-5� #7� A�*�7� .

&�7 &*&�� &-5� '� �7�)�� j�CF� ��% +&��� "�2 � '���*��2� ,�*r Z*��� &*�� !��� ��$" :x/�1�1� 3�-1� :h+3*1� �*i�h���

h!�p�h���h* 1#h) h�1R1 �� 0/h� h!*i#k� h'iE3$N% �-1�. :k7x� &h��* �!�h*3CiF �&��� h)1#1 3!i� 0!�pE� 3�0-i2�h-�N% &h��*h� �!�h*3CiF �)�hC1F +�k7� &h��*h�

�!�h*3CiF 3�hC1F 3�-h�pB�7x% 0/3�x� i,�p 1�h� i,h��h��� .0!h� h_�1E123� 3!x% x/h���h* y/h���h*��1�) " �2��V :�� ��W(.

/��* (&�7 /���� +��� /L��� '� M�# �: "��x%h� 3!h� h��1�x% =Fi�h�� 'i� i:0���1� h+3*1�h� :1� ��h�iE38 y/h� :1� �!�1E��� �1�h$ i:i2h&h��� 3&1�h� h�h@h$ �1�h$ 1#h) 'i� i:0���1� 3!x% 1G1B39h* (hAh��#h$ =7h�h91�� N/h5�Bh*. =#�� 3!h� h\�h@ =7h�h91�� N/h5�Bh* 3!h�h� 1� \��h@* N/h5�Bh* 39x%h!h�) "� � � :u� �um(.

/��* �I8*%�" :3!i 1�h� N/�p�x% 0�3*1H�� h!*0���h@12��� 0/i�h�xz��h� :k7�� �!h�h9 3�-1� 1#�� �p>0�1� �h�1 �17x%) "�� � :m(.

!% ,�>* #)� ,�*� �*��2��� �7�)��I$�2F� =�$&� �% �% �O�&i�� #7� +�7� :6*5* !� &*��2� IA�*9� �-2�T�72 ��*9 �-7 ��

+&��� "�2 � +�B7% !� ��*7 �. &��� ��7% +*&��� '9�N%

١٧٨

+�*7�E7% � A��a "%)M�*�E� (�*7��)�� ��*9� � �*�E� #) !$��*7 � /F& '� �)� �/*�7D ,��� :$��� &7$ :"3!�� 1,3&h�x% 3!x%

h!�p 12 =Ri��1 3"h)�#�1� 3�0�h� hM1 1R3�x% iE3$x%h� hAh�1�pB�� h!�p h*1� hM1� �@�71 'i� iA�h��� x/�h512h� 'i735h��2" ),� �V :W�( � ��F*� � :2�*9 / +T�

��*9�� �&*&� ��*�� ��* �7� ��*9� ��$ !*�Fr "�&*� �� � ��7���*�*�7D �*C�� ��2*� . e�� M��* � �*9��� :2�*9 <�$

/*�7D �� ��� ��$ � �I��2 �:�B7 /F& '� /.

-�2�%�� -��9"�� -6. *

* �7� ,������� !% M�&7 !% �7� �*�* �-*� &)�� '2� ��*�C�� !��)���-2# &9 '� �*�Y ! 2 �� ! . �-2�Y� ,7� ��7�

�-2�# !$ �2��* !% ') ��*�5� ��*25� �-7��7� !$ � ��92* ' � &*&�� !��7D �-*����2*� Z*��� &*�� ��$ '�7� "��� <�$

�-7� /�9�� �29 �*���5� ,����2)�� �*��*7&� ���� '� &)@� . K��� �G�*� ��7�� "�9� &��� E�8� � ���F �) M�7�

���� ��*�E� /��22� ��� � )+�Y���( '-�D � ;*-22� ��22� Z*�����$& /�% &7$ ���*9 ��2F2� :5� � �6�.

�%��� -�"��� )9 <=9� �&�+ U��� )�� �-�% . ��"2�� )* ����!�B��� �9�(� ��� �5��'��� ��(� � U�� �&�+ U��� ���. U���

>2#�� �� ""��� )* 5��� 4�&D�� -����+ )* �&�+.

١٧٩

�*��� A��a ��*9 ,BC� �� I�*> �+�&�� �-7; . /��9 ��*�9�����&a �A�� '� ��*C* !% !�&9�2�� �� / !� j�F2��� /L#�

,�-6�� �12�1�T���*E� !� �% � LR� ?&*% !� �-��5E �-85� / ��-� �58�F ���2B�� ,�7�*9� ,��C� . �*��� &52 �� # )

+�&�B�� �=7���$ ,��C /� �*&�� +�&�B� ��� �&�$ &���&*25� �U*��2� ��� �6�$ !��)�� !% �75�� � ��� :� ���$

/��2��� ��� �� '8���� �*EF� ���$ !* ��2 � '� �6*5*���9 '� :5� ��F&� �I*9�� (�%� ?#� Z*��� &*�� ��89 � �

�*8�� ��*9� A�-27�� �� �29 '-27*.

� � �

,9�.��� -��9"-+�� 7o

jWW� ���9: '�*�iB� &�* bA��7� ��*&% !$ #�� : �)�$&2� ��$&� �(a+��% �*Y ��$. � �7�)�� ��*9 �*L��7 �-� &�7A�#5� �&*�� ��*9 '� �=�*�$ I�#� .

�-7 � ��*��2�� "9* !� / � /�� �� �L�� \#��7� ,7� !�� '-�e�#5�� ���7��� �> ��� M�# .'-� i�9 '9*�� !��7� /�% =R>� "

/�;2� ��*9 �% ��*7��)�� ��*9�� �I*9 ,6�$ P*9 ��*��2��� �RC��#7� / *-� '� �-2��BE. � +� �E�L*>� �*�� ��*&�� ,��$ �I8*%

):�D �&�� (&7$ e�#5� �*�&7 �D�� e�#5� ,�*�� ,��92���

١٨٠

!-� �*G$ /1>h�1 . e�#5� �-2��2$ &��"e�#5� A�#$ " �5*B6��!-7$ . ���7� �=�*�92 #)����@�� )@�~ :� ��*7*5�( " /F&2

)�>� '� e�#$ M��� ���&1�* :*�� �-2��*�� �*�� ��!3�". IA��7 !% /*��7� Z8�2� �d29 Z*��� _��* �7�� !5�2 ,�*>

&�52�� !-2�*9 +*� 2 ��� ,���26� !-2�*Y '� ! � �(���� :�*�Cf . (#d) �>�� ,F% �*�� Z*��� _��* �7�� K&� ���� /*�7� '��

T8� �2�:2��� ���2� "�� T'�&� &7$ +���� ,� !% !d$ �*-�D�-2F% �� :�&F2 .&*�� /�� Z*��� �>���" :�1>3�h� �1>3�h� i,�7x% h!*d��123-12

h!*0�0�1E3812h� 0/3�x� q���N% ��h�*i>1 . !i 1�h� 1�h��h9�� �1��� �&i9h� . �,h��d12�F�1� �h*3�h� h"*iCk7� hZ���C� ?i#k� 3!1� h_h@�7* �h-�7i� ")���:�XsW( .

�*��2�� ��*9 ��$ A��7� �I5�6� /���� +��� /��*�: "!�� h!3*h� i�h�3�@� iAh��#h5��h� =�3�1�� :�3*1Y i�h���h@12��� {�123-12 'i� �h� �"�d��� h!�dp 12�� =�h�&1�� I&h�h� I9��h�� .��x%h� p�h���h@12��� {�123-121� 'i� �dh� 0�1��dh5���� 1�d3*1 'i83�p2 �h-1��h�) "� � � :u(.

#7� ,�*> A��7 ,�81� /�� !��� +*� ��*��2�� ��*9 !-2�*9 / +*� 2 '� ��Y� ��7�� ��*��@� ��*9��� �=��BF2�

'9��� !-�*�5� "��Z*��� _��* . e�#5� A�t) ,�5� &��� '� �I*9 I��& ,��*&��� ����� �*9*��� ��*7 D�� T! ��� ���8

�8���� ��*6�� ��2*�� /��� ��&F� !��* !-2&��$.

١٨١

������) *��

� 5��"��� 5��%�� � t ,9o5���(�"�

jW~W ���9 : �:*�$ �I��8H� �% �I�8�H� �*�&7 �D !� \�F* ?#����-*�� �&�5� :� 'H�7* �.... �d-7$ h"dh)# �� &5� !*�*��% �-*�� &�$ &��

I�8�H����� +�t �� � +�*�2�*& :7��@ p���% :�#;� ��. ��:��i#* +�*�2�*& +*&�� �6$ '7�>� �*�&7 �D ���� � +�t

% :7 �� �����a !&A( �&��B� � />� ���d5�� &d��2� �&�$r !� /�% !�� !%� �&&52��M�# �*Y� /��6� jRF�� ". ..

h� +�*�2�*& ����� &�5�3�h�h53*! -*� ��9 �d� !*��d��� +�7�d�*��%!**��2�:

�s �*2�)R� (t�EF% .Ws !*Ed��� 'd� ,�7- � ��2� :���� I&d�$ :�B7 �CF :7� M�#� :2*�)% �&$ !� �Y�� ��$ . �d29�

�B7 'CF* !� ����� @��* � ��*�: . ��E�� :2��*� ��2$ M�#��D��Y �Fa ���% !� ���*�� :���� ��� ���8 #dF% !�& :B�d�% �*

:� ���2� ���� !� Z*�C2.

<������ 5���(�"�� �� ����� ��"#H 7��H: � +�*��L*> �����)!��65�� P��>� �*�&7 �D ����( �*8� /RF

��� !*���5�� !**7��*��� !��)��/�E� ��F.

� A&-6� �2�F +�E� ����� ) d���( +�7��*��% &8 "2 .

١٨٢

� ��� +�*&�>*�'��* ) Z*72u���( �*��*��% ���%s* *�* �� '������ !��� �*&� +�7��*��% &8 �I��2 "2 � : �G5� Q��

!��7}� ����� &���� !$ :��-B� �C�F +�7��*��% �*��52&���� �2�t�� �BC��.

� +�*7�B*�� +*&�� +*�R� ���%) '��9u�X �sXu� :(� !� &*&5� !�8 �*7��*��� \�&% :��2 �-��6 ,��E�-

",��E�-�."

� ���*� +*&�� : ���*� j�CF� +�7��*��% &L��$ ���)P���>�� �!�E*6� ���2 �+�B7� ���9 �&������ . �I8*% "2 �

���*� +*&��: " ����� : �*�E� �E��� +�7��*��% !*&N%:27&� ���� ,& %� �+�*�2�*&"��� .

� +��F� !��� '� +�7*E�Y% +*&��.

��� ���(�� q"#����� )��: �. '� +�*�2�*& ����� �9�*7 &5�WuW ��� +�7��*��% &�$ ��

+R ���* ����� ! �� �*�&7 �Ds +�*�2�*& ����� ��F ?#� :2#�R2 &9%� +�7��*��� I&*t� �=���� !� �s ?#� ��9� & %

+�*�2�*& ����� :B1�h� (�&C% .

166

Douglas, The New International Dictionary of the Christian Church, p. 734. 167

Jerome, Ep. XXXII 4., quoted in J Stevenson, Creeds, Councils & Controversies:

Documents Illustrative of the History of the Church A.D. 337-461 (SPCK: London,

1966), p. 172.

١٨٣

W. ���� '� �*�&7 �D '� �FaXX &�� ��*7��*��� !&% �d� M�*�E�� +�*��L*> ����� &�EWu �� !**7��*��� !��)

��� !*���5��/�E� ��F . '2� +�7��*��% A�EF% ,��9� �K��� U��72� ��)&T��2 /�� +�B7�� ����� &���� /�62

�I8*% !�E*6�� �29 /��6� jRF�� ������ &��� �5*�E���m.

u. '�XX&% �+�7��*��% ���� ���% +�*��E�7% ! /���" : �77� +�7��*��% �E��� �B���� ��*� '� "2p �� / !� 'C�7

�7� !&�� Q���� �) �77��*� ���F* �� :*� !� �"��V.

. '� �I5��� +�*7�B*�� +*&�� &�$XW :*� ��9 j��� '� �:�*��52� +�7��*��%.

~. '�~X��*��� ' �E7� ���% !&% �'�9� ���� '� �*7.

�. '�~u ?�9* �I*2�)� I��67� !�*7*2��* ��E���D �&C% � +�7��*��� "�2 !� ,�BE2��"A?&���� ",����9 �6$ ��.

�. '� e�F% ��� ���9� (#) ,&*$N%~~u ���� '� � ��L�� !�8 +�7��*��% \�&N% P*9 '7�>� �*7*E7E���

��&�� ��E�-� .!% �I98� ��C # )� '2� &L��5� Q5� ��*7 � �-2��9),�*�6�� �,�*7� � �,�*��F� jF2 '2�� (

=��*�9 ') "�2 '� A�� ��� +�7��*��� "�7p2"A?&����"��X.

� � � 168

Douglas, The New International Dictionary of the Christian Church, p. 734. 169

ap. Jerome, Ep. XCV. 1-2., quoted in Stevenson, Creeds, Councils & Controversies, p. 176. 170

Davis, The First Seven Ecumenical Councils, p. 233.

١٨٤

o�B��;� ���2�2 ��� ,9 jWu� � #* �*6�9� '��("���: "�I*7>� !� !�*E�E !%"

!**7>� !*��% !� !� :7 �� �> �I*9*�� ��C +*&���� :L��� &5����� '� &*-6� !*2��* .� !�*E�E ��C !*2��* &�-62� &5�

�$&�� +�t�� �) ����� ?&*t� !�Encratites ?% " !���H���B5� '� " Abstinent ��$ ,��F �*��7Y �$&� ')�!**9*��� . �7@ (���2$�� \�@� !�5�6* � �)�– !���9*�

'� :�&�2� ���&� ��F� "�6A����� /��72�� e�F% ���%�!**9*��� ��$ ��*�Y.

� � �

:���� �=9 -��&� )* �=�9� �B�( "�;��� �� j��� -���"��� 7�( �����# �� �91�3��� , �4"�;� �B"�"� ""� P=�� 8� ,N�.� )* �A+8� ������������" )* >2# 4���� -�� '� �(� � ��F -���"��!

١٨٥

� ��� � ���

���+ *�� � ���� ,��� ,h�6��

� -�.��"i�� �����F� 5��"H �+ "�2.� ��*�

� ��.�� -�9��� )* I��D�� j�.���

� ������ j�.��� ��.�� : � )* I��D��

� )�4"�6���� 7��6�� 4��%'� 2.�� R"D ( ��;�� ,h�6��)

� ��9 U���;� �%' -�"���.8� -.�� � U���;7��� � ���"��������;��

� -.��� -���2��U���;��� ?A�� �%' �

� )�-���.��� )* U���;�� 4��%'� 2.�� R"D(

� j�.���� �� 4��� � 4���� -'��2 �� ���� ����� )* ����� :i� U��;�� ,h�6��

� � ��*�. "�2.� �+ ����! 1.�� I"vD��� P���� P=��

� )�4��%'� 2.�� R"D j�.��� ��.�� -'��2( ,�6�� �h��"��

� �� 5�"�� 5��%�� ����"� )9 �� "���'� 5�"�� "� �&��.� ���. ����!

� 5�"�� 5��%�� ,N�." ����+ 5��#�� ,�6��

� # �.(��-*�" ���� )��.(�� 4��%'� 2.�� R"D(

� -.����� �&� + ���� )�� 4"#��� �9 ,�."�� 5"2�

� E� ��.�8�.C�C�#E� 5��� "�B"

١٨٦

١٨٧

� ��������

o-�.��"i�� ��H ,9� 5��"H �+ "�2.� �*�� ,9

5��"H �+ "�2.� ��*�:

j~u "�2.�: Z�� !�8*� �&7 �� ���z� ��E���D �C27 �> �:�*��52 ��h9� �+�*�a ")�� h�h�h9� �?�7�� "75� /�C9�� �C� �*C7 M�#� �*C*� ��*$�� !� �*��Y� '8�* ' :2�E�-� � 9�

�*9*���.. j~u �~ "�2.�: ... :dL�%� +�*�a ��% !� :� M���$% �� / �

��E�) �-7�&5* '2� .e�F% �*�@ !� ��� e�% '77 �� � !� �* �E7% �*�@M�#� �-BC� ,L6 . +�*�a !% &�;� �&dC�� �d�9���� �dI�5B� =R�� !�

� ���� .(&)@� :�2�2� :2�*9 �L��� !� �M�# & t2 �-� . :d���% ��%� ,d��� 'd� A��&d�� !**�C�� ,&��2$ !� �727�*& j*�F2� ����9� J�� �-*� e�%

�-2-�a � +*@d* (�d*�@ '-�� P���> '� !�&�25* M&&�% !� &�� �d-7��% ?#� �*@�% �-��@� +��9�5��8� !�& !� :7� ,��7 . Pd5� &*57 /-�

� b��*&�� �7�*&� �R> P��> :7� f !$ /��* !% ZC* ���> .�* f &9� ��*):2*)��% '� :� M*�6 � . :d7 � (&d9� f �7�*&� !� 2 !% +�*�a &�% &���

:�>� !� &q�-5� �*Y !9�� :7��@ '� �7�2 . 'd� '-�D ��-G� ��� �=��25�_��* �*)��;� ��25� �*Y� Z*��� . "�)��� �*�� !� _��* !;� �=��25�

!��7R� � f M*�6� ��25� �*Y�&9��.

١٨٨

!�d �d �d����� (#d-� �9R�� ����� �R � ��*� !� Z82*�*��� '� +�*�a �� �=BE�52� ��E�7 .'� �I8*%� :

jW~u "�2hh.�: �dd�� +�dd*�a "dd)�� !�*7�&7 dd�D \�&2dd� E��� &R�� (�B7� !� �*7*E7E���)�*7���� ( =�dL7�) =�L&�) ��2� &� !� ��&5�

���5� �C�;� .�&2�:25��� ��k>�� (��@$� (���9 ��&5� �(�� . �8�* ���R� '� ,��* !% :�... I����� ,��� ��B�� (�*C� +�*�a ����.

:d9&�*� +�*�a ��� @�97* :7� �*��� '� ��E�7 �R !� Z82*:7��*� !$� :7$ �I5�&� � �*)��%� P���>� �&*�$ ���-*� &*9�� !��

��� � f �) ?#� .�� P���d>� �&d*�$ !$ ��&* !� ��E�7 ! &dT��2 �� � /��* �� :7% ���&� �T&6 / � ��� � !�� �*)��% !$�

��� � /� Z*d��� _�d�* !�d�7D '� ! � ��� � f !% �$T&� �:2�� � :����% :97��% !% ! �* � ��� � :�}� �*-�D �5*�E� !

Z*��� _��*� �*�6�� �5*�E��� &922 !d� �) ��� � !� * #-�� � !��7D '� /�9� :�D ��� /�% !�� ��*�� !� �) _��*� f

*�&9� �&��5� :�D �� !��7D &�5. �&d*�$ ��*7 � ,8�� #-��&��2� '� ��E�7. ! �� ��E�7 ��*Q�� ��7�� �� � :�D �&*�$

�*7��� P�>�� &9��� !&*@ ���* ��2 &� ��% ��E�7 !% '$T&*� ?#d� +�d*�a �&*�$ ��� @�97 &� �* �E7% '� �I�*�� !� ��7*9

'9*��� P���>� �&*�$ Q��. ����� Z*9C �*Y #) ! ���� /d�M�# !� + 5� ��$ ��� "�9� ��� �d*�� '� �� #� �) �d�

�d����� '� �I*&�$�*Y �I���9 �-G% ��E�7 !% ���-6�� �*���5�

١٨٩

r�*��*� '2� 'd� "�d� q��d�� �*Y ��� � f !� !;� ?&�72�*�@�� �)���:

��6 ���5�� ��t�� � #* : Phillip Schaff ���

= �*�E� :�*C72 "�EF '� "E�F �)��E�7( D ��E���,��� � (#-� '7�>� +�*��&�L*>" :% ��E���D �-*% '7E$;� �7%� ��E�-� !� �*�7 Q�� '� A���� M*E$/����� �

&8 "�9� '� '7&$�� %� ��E�-� �d7;� 'd� M&$�d�+�B� &8 "�9�"��W . #�F2 '� %&� ��6��� :�*C72 &5��

�r &8 �B*7$ ,A����*�!**.

'�*B*) �*-6� ��t�� � #*Hefele��u � # �� +B7 �� !$ ��6 (

%� :�*C72 "�EF '� A����8: /LR� ��*;� M�# &5���C !%r ��9*!**��*� �-2�*7 !�

� �7� '2� ��*HC� �*7*E7Ed��� '� �-7� �2�* ��@* �% �29 �&*2� �-7��� �-�B7;� �-*� ��7� /�56�� � ?#� ��

� ��E�-� /5�� !� �*> dd� ��E�7 !����* + #�>� "�0�9��."

� #*Henry Wace & William C. Piercy��:

*� '�:�*C72� +��F� �� � ���)�7��E ( !%��*7 � �&-* 171

Schaff, vol. 3, p. 716.

172 Soc. vii. 29., in vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 169.

173 Hefele, vol. 3, p. 10.

174 Wace and Piercy, p. 753.

١٩٠

'2� ��*HC� r &�2$��*��-*� �-2&��5� /�B29� !�*.

&d��2 ��d � Q�� �� �*��*��� �&�8�� ��E�7 �&*�$ &* ;2��!�� ���� � f ?% &*9�� ���� :��EF j7 &��7+� ��� &8

?#��2 �I*�� :*� �-G:2&*�$ ��� � !�� �*)��% '�) 'd2� 'd)�-8��+�*�a � ( +*&d�� �d-7$ ��& '2� &��2� �&*�5� :8���

�*� � +��* :

dE5� ,�d)R� !�$&* �-7�' �,�d��� =R��d� ��d*9� ,�d��F e�2d�� ��� +�Y��� /@7� ��$ !�����2*�

K���� !� �� �� �)/BE ( Md�# &d5� �> ��F� =���B�� ,��* ..,�)R� +ER*� /2�* ��� ,�)R� ��9 ��7� . ���

p� e#� �) +�Y��� ! *7�J2 "�>� �' �d��* �Ed������' ...h* ���� ")� ,h� :7� ��*93! #�? :d�*�* ���

#�! ,�� #� .. ��' �6�� ��8�� �7C* Z*d��� #dF2 �LE�F� �5*�E� jF6)�*�6�� .. ( !�d�7D #) &�$% �7%

)/��� ("�� KRC ,�a />�� ,�)R� �� .. �d>�� "9� �7����' #�? M���� ...#� M#? � /k 62' �d9�

+*� �*�� :�B7 f .. d� ! d� f !� ! �' #d� M#? #� �(#F2! #� #) !g�? 1#iFv2 M# "�d�� f �$&* =�8*%

#�? (#F2 .#� �) f +*�? f ! � ��;2 /C2� &d����"��C�� ...*&�� A�#5� �$&7 ��� M�#� +�F�#�L*> ��

١٩١

qeodovco" )f A�$� ( +�d �2�L*> +*d��qeotovko" ):�D �&��( �d77 �� �+� �2�L*>� �) (&9� "r f !� �

�5*�E� (#) �J��7 ��� 2�' )' #d� M# �d� f ��9? ��9� (#) �&F2� �� ��d�� � &dT9�7� �L��E� ��JB7 ��

&9� (&�57� \�&@� jF6� ��257 ���"��~.

�Y����� !�!�� !;� ��E�7 !��* �) ��� � f �) ?#� &*9�� +�&�� P���>� �&*�5� :7��*� !� �Y����� ��)��� '� "�� q����

R>� �*7������ �+&�� K���� !��� "r O�> �� � /��* �� :7 ��*�6�� �5*�E��� �*-�D �5*�E� &�92� ��� � &��2 . !% /��* ���

!��7� �) Z*��� _��* !% ��2$�� O&��� "�9� ��;2* ��� � f ��� � f� �"*�C� ��$ ��;2 ?#� �) !��7D� ���� � f /��9 &*9�� !�� �*)��% !�8��* !*#� "��9* #-� !� � �:*��* !�

:7� �-�����"*�C� ��$ ,�� ��� �I-�� !� �� �&6� �-���9 &��2� !� :7� '� "�� q���� �) +7�� &*9�� !�� !;� �= ��

�)��� .:2*)��% "�9� +*� ! �� &����� ��;2 :7% �-B* �� :7 ��.

)* ����! "����� ��'�/KKs "�=���.� + ���9: 2 !*9 ��E�7 ���� N/;�% ��*��7 '2� ���F� �9C !$ ��C�B� Z

6E� /�9 !��)�� �-���72*: �* !��e �-7% !��E�-� ...." �� ���%�;� :)&C�* ��E�7 ���� ($�EF '� :��� �� :2���� �=B��%� I-���:�R �

175

Marius Merc. l.c. pp. 789-801, quoted in Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 3, pp. 15, 16.

١٩٢

��E���}� :+�B� &8 M��9 '� M&$��% ��B � &8 '��9 '� '7&$�� .�*��� �-�*57� A���� Z*2�B� hMiE$N% ���E�-� !� �*��F Q�� '7iE$% ! !�

"*�5� /��� #) />� :7$ ZhC ?#� /�9� !$ �*H2 :7% ?&7$ ZhC �A���� � Q�� "�E* ��C� �:*�$ :2��$.. ��� M�#� :� :�9% �".

� ��*�9�&5� ��*� Z82* �� :7� �C�B� Z7�2 �� s &d9 ��$(�*�52 s ��� ��E�7 !� ��B2�*��� �*��� �Fa �� Md�# !$% !$!**��*��� :2����� ���F .R� ��� M�2*� :d7� �*d�B2 !

� !*�*� �&$ '� c���� M�2*� !� !*Y &� ��E�7 "��7� (� � �r ��$=R5� !**��*� %� � .

I*F*��2 ,��>�� ���5�� !� ! �� �I�� !� !% #7� ��E�7 !% �% '� �E7�� :2������ �-26 �*!**��*� .�� Zd6� "�d�� #-� :7

�*7*E7E��� �*B��� . ���>� �I���217"C A��r �8� ��*�� +*&d�� +�*��H*�Y*7 ���%@7�*@ =B��% �d�$ � �*7*E7Ed��� ��dC�$�*��E���D �I8*%r ��E�-� Q9&* ' � OQ�H� +B7� �*��*�

�5L�� �*2�)R� :�EF �E�����H*��� ,5p7 '2�� dd� �-��d��"'2�)R�." �dB� '�)# �79�* +*&�� �� P&9 ��� +B7� ?#d�

'd�� �d�� �d�2�� ��d* �E7% 'd� I�*&d� �=G$�� �I�� !� �G$�� '� :2$��� �*7*E7E��� �dI8*% :����% !� ��C�" "d*EF

!*27*&� "��E�7 �� P&9 ���>� �*7*E7E���� �* �E7% ?%. M�#d��� "�57� ! !� %�� /� :�5� ��E�7 :d2����� �d) :2���� &5����*��*�.

١٩٣

A��D #) &5*� ��&�L*>� =#*��2 !� ��E�7 !% #� O�I*5*�E IA���'2�*������ s � # &��& . :d2*�� 'd� M�# !&*@s ��&�dL*>�

#) �*2�*����� ���% &d8 �d�� � �d*)��% !d$ :$��&� �-26+�*��7�� &8� !**��*�r ) !�� !;� �I8*% e&�7 ?#� !d� /�%

"r .(!� M�# ��$ /�&7�� /��% ���� #) !�� $&���� �: A&�� '� !� ��� � ...&��2 ,%&�� ,7� �� �LRF� / � .

/@� #7� f !� � �) ��% ...�9 :�� !� �9 :�� �) . �)�*��2� &���� � �5*�E��� f !� . �� "r !89 '� �)

�* /��*:7$ /CB7* � �)� "*�9� �79 ... �d�E�-� &�2$)!�*��7�D ?% (� :�� :7 !����* � �-7 �� �5*�E��� :��� �9

f :7�:*�% />� .� �*�*7 A��a !�$% #-� 'd� :d*�� q���� :7�5*�E� . M�#d �/d � ?��d� �d) "r !% �7�$% �� �

'd� :d� ?��d���� "r !� &����� !�� !% �98�%:*�% />� / � ���F �) �)������.

7�*��� ��*7 � U*��2 "�2 ��t� � #*� ��Ed�7 !% ��* �E7� �* �$&* �*&� �92�"+�*�*���% �*&:"

"�&�67�� :2��8 �*&� #) '� ��E�7 &��� . !�d &d��+��&�L*> ...��*�� :2�8�9� M#��* :*� '��* .:� #��22�

��d� ��d�% +2*��&�L*>� �* �E7% M�*�E� �79�* ��<

١٧٦

� ��B� "d2�d*-�D ،بولس الفغLالي. د � �C*C� ،٣التLراث السLرياني ،<*�&��+ %��� �

.١١٥، ١١٤م، ص ١٩٩٣ بيروت، المشرقدار

١٩٤

!*�*C7 ���% ��C��� '�* r +7*���� ... 'd� j�H��9�:2;�9 !� ���� �F#� (��� .

" ��* �E7% ���&� �#�R2 !� ��E�7 !� �*��d52� �I5�d6�� +��&�L*>'C*C��"��m.

" �7�� +B7 '�Wm��&�L*> �-*� ,�� '2� �� ... �d�2���E�7 (#*��2 �*7*E7E��� �*B��% '�� "��V.

'd2� �&*&�� �*�*7� �*� #�>�z� �I*�� I&7��� ��&�L*> !� ����� �*7*E7E���um�� . !� �!**��*�r !� / � I�&$

!**��7*������mX. K�8�� �*��*�r ���) :2���2 '��:

"&��2� '�"� !� �)��~ I��2 �: :���$% �)% E�� +*� &5*� ��-7� +�2�N% '2� :���$% �> % �)

�* �E7% ���&� ,���� / �)% /� ... !% /�� ��&�L*> :Bk�%$ �=B��% Z�C*�*2�*����� �� . +�*�a &8 :��� �)�

+�*��7��� �*�#R� ���% +�*��7*���%��m�. "+�*��7�� &8"� '�W~ +�*�*��� !$ �I$��& +�*��7�� &8 �I��2 :

١٧٧

وب الثالLث بطريLرك أنطاكيLLة يعقLقداسLة مLار إغنLاطيوس فيمLا بعLد ھLو ( تومLاسLويريوس يعقLوب .٣٤ص ، ٢ج ،)للسريان ا8رثوذكس

١٧٨لبنLLان، الطبعLLة -، دار المشLLرق، المكتبLLة الشLLرقية، بيLLروت أدب اللغLLة ا�راميLLة ألبيLLر أبونLLا،ا8ب

.٩٨م، ص١٩٩٦الثانية ١٧٩

Quasten, Patrology, vol. 3, p. 414. 180

Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “Theodore of Mopsuestia” (ca.

350-428). p. 1116. 181

Quasten, Patrology, vol. 3, p. 410.

١٩٥

I�7Y ?�9* +&��� "�2 � !� �#�F;�� &)�6� '� . �)�+�*��7�� ,�6��7� Q9&* ��� � ��� �I�*��2�mW.

:2���2 '�� "2����2)� /�% !� '��*�r /&�� �) : " &8+�*��7��" :*�� +�*��7�� ����� &k7� +�*�*����." .. �)%

!� :� ?&L��$ /�$" '�&��2� " '��~ :���� "�2 &8!**��7�D !**��7*�����"�mu.

"�2 ��t� �I8*% � #* �� " ��B�� �C*C�� ���% +��&�*>�*-�D "2 ��m "��&�L*>� =#*��2 !� ��E�7 !% � '� ��&�L*> !%�:2���2 �)% />�"&��2� '�" ��*��7�D� �*��*�r ���) � � # ��

!��� '� "�2 � #) ��$ �>$ ?#� �*�*��� ���% +�*&�7*�+��F� .�I8*% � #� �� #�� "�2 � ��t� !% ��&�L*> �I��2 "2

"!**��7�D &8". '2�*������ ��&�L*> !% �I8*% ���5�� !�� ��% �) #)

�*��E�7� ��E�-��m~ !**��*�r &8 :2�$��& !� �Y���� . !% #�_��* �*)��% �� 7% &� ��E��7� � !�� !� * !% �&5�2� �-7�

��� � f �) ?#� &*9�� �"*�C� ��$ ,�� &� . ! � :7� �����_��* !��7D '� . !�����* �)� ��E�-� '� �E�� �-7 ��

r ��E�-��*��*�.

182

Quasten, Patrology, vol. 3, p. 412. 183

Encyclopedia of the Early Church. vol. 2, s.v. pp. 824, 5.

١٨٤

. ١٠٨، ٥٦، ١٧، ١٦ص ،بولس الفغالي. د 185

Hefele, vol. 3, p. 9.

١٩٦

)* I��D��-�9��� ��.�� j�.���

�72�>% &� �&6� �*��*�r ���� ��E�7 !% �I*F*��2 � �d� + $ ��$& (� # . !&*@ ���* :2*�� '���E�7 !��� ��$� �I5�&� !d$ !��*� _��* "�� �*)��;� !��*D �&$ '� jF�2* ?#� +�*�a. j� "�2.�: �q�6� !� &���� ��*) �* Z*�����-�r &�* � �6�� ..

!� ���-6 (��$ /BE� &��7� ��I�� ,&�� A�#5� �&*�� !� /��7 �* :� �&�� +���� ..! !� f �7� �-G !��7� ��*7��� p�@�5� Z*���

�*7��7}� &*&�� &-5� ��R$� jRF� ���6� :�5�*� �:*� k/h9� �:�RF .+�% �&�*2 ���� �7� Z8�% ���>�.

jW� "�2.� : �) �_��* Z*��� '� '��52�� :�}� ,k�t�� '��2� �{��2� #-� �*-�D �*&-� �&)� �7*�$ "�* �� ��7� f �)&)% ���9�

Z*��� �*)��;� �C�F� �72���F �� /���2��� :�% !E� '� !� #7� � ,&�� A�#5� �*�� !;� &��2$� ZC* �� �:2��BE !�@ #7� �%f ! f��

������$ �)� �,��* �� &��* � �&�B� &9�� �-� �?&�� '�@� :��� k��2*� 7*9:2L*6� "�9� =�7�*9% "�29*� �=�.

j~ "�2.�: �>R> P��> :7� f !$ /��* !% ZC* �� . &9� ��*)�* f:2*)��% '� :� M*�6 � . (&d9� f �7�*&� !� 2 !% +�*�a &�% &��� :d7 �

:�>� !� &q�-5� �*Y !9�� :7��@ '� �7�2 . 'd� '-�D ��-G� ��� �=��25� Z*���_��* �*)��;� ��25� �*Y�.

& /��9* . Z*d��� _��* "�� !% �� B� c���� �7�* !% !&*@�I-�� +*� . � +�d�� ') ,#��� �E�7� (#)� /d �$�d6�� "d��

١٩٧

'�*�9 '9*��. �7� �-���� �*9*��� "p� '-�� �-7�&� Q� &d��2D ��$ �*9*���RE .�% G9R7 ��*� ��E�7 Q��5* �� ")�� !

:���� K@%� �*B2F� ,7� '2� ��*�9� :7; ���E�7 �-7$ ��2��! !% �&*�$ ��$ �*9*��� ���2 +dB7 :� ?#� f !� �) Z*���

(�)��. !g� :2�*� A&B� &�B� f �) Z*��� &*�� ! * ��7� O /) : b:d� ���5� �*�EF !$ �B * !% :2�&� ,H�� ��-� !��7� �*E2�*

� �� # )i&B* �� f D !��71�h� /�7 �:25*�E &*&�2� (�*�EF !�BY� �&*5�� �*&�� ��*9� '��2���� . ,�d�� "�C ?#� !% !�t7 !97�&��2�� f �) "*�C� ��$ . M�#d� ,��* !% ! �* � ,�)R���

&92 ,���� /��� &���"�#�g1� 3&1� hMh��1612 &1�3�x� 'di� 0�d39k�� 0�&d�h� hMh�12�6 h�) �I8*% hM��1#1 ��h�0-*i� 3'1 �� h&*0�* i,3�h����0� hM1# ?i#k� :1� !�1E��� �i,3�h��� 3?x% h+*i�3���" )"$W :�(. �d���� 'd� �I98� M�# &�7�

+*&��� ���-6� 5��.��;� )��."�� :d��2 !� ���2� /CB� '�"-� ��� �.(:"

�� /E�* !% ! �* � �*�6�� &��� !% ��� � e%� #����� ��� � /�92* !% /*92�� :7%� ��@� E�6 ,����� ,

�"r !� :7�� ,L�� �*Y :7� � =&�� :�B7� #F% #-� =R��� �29 ,�������� ��� (&�92 �/ � ��� �) ?#� �� ���

�,��� �+ -���� ���� �� ?�"��( &��� �&$ '� ���* �29� !� �*��� ��92* �29� :*� /9*� �2% ?#� ��� � "���

,��� !� ���*�� ��57� �&5� ��*� �&��B� . ,���� �&� #��

١٩٨

�:�B7� (#F% ?#� �&��� M�#-���=� -�"��� !� �*��F�*�� !$ =��� ,��� � 9 ��� &�� ��L�6 / !� :��

�&�+ �&� #� ��&�+ ?���+ �)&���� =R>��� =&��.

:*� �7���%� P��>� ��*� '� ,��� !� ��� �>O �� :7% ?%% �dE$ (&���� +dB7 :d� !*7�t�� / � ��C ��*9� ���*� ���* !% �*7� �@�*2��.

T��� ��*�E� K�67 ��� ���dB �� A&B� '� �72&*�$ �E. % &d5� ! �7) &��7� !� �*��� '� A�� �� Q5�/*��8!

� � �

)* I��D��j�.��� ��.�� : � ������

jWu ���9 :,��� !*� !� =��9 _��* ��� /) ! �:�D �)� :� �* ��6�� ?&*;� ,��* !% ..�$ �&�� !��7D /)� :�*�52� �:�*#52� :�D /2�

"*�C� ��� �*�������! j�W ���9: � �-2��*� !������ :�*��2� j.1�F���� �-2*�6�� !�*9*��

(���C*� ..(���C*� .."%b=��9 "�C (�2"

ju� ��� �*�-7u�� ���9 ��.� + ,�!�!+�

s C�% !� &5C2* /*@@$ ,�C� ,L��� '77x% �*Y� �'Y�� !E�� '��� /*�*p� ��- �9%� A���� !;� '7�56*� �_��8� !*� ,��E7��$

�7� Q�� ��-7*� ���69� .� ! /��* : ���2 � "2 2� ��*) �* '2� ���9�

١٩٩

�k7H22� �Y���� !$ � 2� !$ �E7* ,*� />� ! 2 � bM*� ?#� �����!*2*� �!*2*�� '8�*� !=R>� M���� ?#� �9� /� � ��G9�� '��6x% ��2�� �*� !�T&�2� ���G�� '��� ?�*72� �M��C'269� ?&..

s 5�� �* �, �k7H2% !� �!�� T'9� Z*����� �� .. /�� &�� ���G7� ��& �56���_��* Z*��� :i��2 � �*@�7F�� �&���.

s �*@�7F�� M&7$ �2�� ,��C /) . �-*�� M��6 !g� �:�27� ��*) �* ���%M��� �C-*� M�C25* .. 3&5� �&R�� (#) !$ /92�� �)#F ��-*�� 3")# �> �K��2 �-$&� �-� 3"CT'�$ &� �>R>� !97 !� 7� OM2*�Y% '77� ,�75���72�# �7�k�9� ��7�k�92 .

��*>�� �M 62� :5�E� �-� /*@@$ ,� * 62� 'HC% !� �'�B7 '� p,������� .�E�)� :2�*�Y !� '7��*g� �C52�%� �!*�*� A��� '��� /�Y% ��� :2

��L@� �2��� :�*�� .!� ��-� ��2��� '�v�52 �*7&� '� �� / />� �,k�t� :7g� .j*F�� /�% !� '��H�� �'7�B� /�% !� '���� �*�% !�� . p<*$% ���

'9� Z*��� '� '2�*9 . s b!����� :�2� &�� �* ��'9 �)% s ,��%,��� !� �&*��� :2��*� ��� �> ��I��* ! s =RC% ,�� �* � ..T&C2 !% M� �* � ��� � �9� !% ���*) �* '7��

�$ ��&�� �!��7D �)� +ER*�� :�D �) ?#� Z*��� /2� . s !��7D jRF� &*9�� /*��� M�# !� . s �*&�-*� !� �*9*��� j*�F2� &*9�� /*��� !� /� !

/G :7 � &*@�� /*@@$ !� ���% !% ;6% �� A�7>% �'7#% '� +�-*T?%� �'��7 "*�$ .% �-7� ���*> A�*6% /��* !� �� � �7�)% &�-*� !

�-Y�C2 ' =R*�E �*7��7D ,&-2� '2� �*)��� . !��7D ,��89��2 '� (��5� &�-*�� �:�D�� ,�$ ��*&�� !� � ��6�� �� =� �-7� �-2

٢٠٠

:2&�$� !� &����� =�*7�> A���� .. &��� &.1 t2� p�*9*��� ,A�� # )� jF6 '� �Q�� '� !��7D �� f �> �Z*��� �7*52�� :5��2

���*&�� �*�C�� �*E�������� :58�� T?�����/�� .98 ��&5�� ):�D (�$ �:�B7�� �-*�% �*EF !� �6�� jRF /�% !� �!��$@* ��

�&a ..!�$ "5C /)� �Z*��� &5� �*�EF� ,9�7 /-�� �B5* !% f:7� q��;� �6�� !$ . ����)�� ���7�5� �*Y !� �*Y �,��� q!*-� q"�C��&*�� ����*�� ��&*��..

�)&5� p,�56 ���L��B� ��9� '72��H� �1,1 h�� '�F&� /*@@$ "�Y'7vB�* ��B��� ..�2 q!*9 &5��'��7 '� p,�7� �'Y�� p,&.

�-27* ��� ��*) w�5* ��� /*@@$�$ �� :�R ��$ /*�& #)�� % :7*���: *�:��� ��. # & t* ����& !% M� . �*�-7 '� � #* !&*@

j '� �*���u�� �=�*�52 �R � M�# +B7 ���*) !��� ��$�-C7 � # '2� !��*D !�7�� ��&�� ��$:

���9 :!��*D !�7�� ��&�� ') M�2 ...:�D�� !��*D '7$% . ?#� :�DA���� ��� =�*7�> �727�*& :2&�$%.

�;!% �*��2� ,�9BC� '� /��9 �d�$ "*�* �=E��� �I9�6 K�6% ?#� M* 62� #)* ?&t��� _�*8�. K�d6� 'd� &d�2 ����

M� 6� (#) ��$ &��� �*�� !� 2 !% �7�2% '2� ����D.

� � �

٢٠١

7��6��� 4"�6��� 4��%'� 2.�� R"D

:� ��� + ���+� �� -��� �A+F�

���@�� /��*"�*�R2 �9�� ��9�� .R��� �����>R2 � .�9� !� A���� !� ���� ��6% Q���J�E) "@�m~ :�Xs�� .( !% �� �

Z*��� &*�� /�� "�9 f ��9� !$ !R$� �) "*�C�" # ) &*9�� :7� /#� �29 ���5� f "9%' � :� !�t* !� / M�-* �

�*&�� ��*9� :� !� 2 /�) "�*u :��( "*�C� !g� ��I8*% !R$�$���E�� :2�&$ !$� ���� � f ��&� ! . "�2 � �) �� " !�&�

��BH� /C92 � �& MB�) ""$V :WW .( �D !�BH���'- !�>� _��&� !�BY �) . � ���� �*EF� !�f &7$ !�*���2* .�' � &�R� ���E�� :2�&�� /�� � (�� f !�5*

�*EF� ��$ :�8Y !�5* !% . �7��5� /�� /���� +���" !� !*#� �-�>�� +�7� ���� �*�� ��$ A���� !� !�5� f "8Y

�>D�� �9� !�@�9*) "��� :�m .( /��*��I8*% +��� �7��5� /����" _���� �) �*F�'� � f e&*9') " "$�X :u�( � /��*�"�� a ��7 �7-�� !�) ""$�W :WV .( ��.�� ,�+ �+ ,���

N��6�� j�.���) � "��=��)* ��3"�� "6. " ��F ��C5� +�&* �)�|6 / ��$ �&��� f "8Y� EF�) "t��V :�~.(

٢٠٢

#�! =����2 Z8� #)� �*EF� "��� "8H* f �'� "2 ��&��� &*&�� &-5� "2 � �*&�� &-5� .

�� :�G: 1�5p2 !% &�� /� ��*EF� "��� f "8Y � 7* !% �*E2�* &9% � !

-.��� �6�� �*EF�� Q�� ���� � f'� % !��7D ��*9? !��7D �*EF� Q�� .�� ,�+ '� (�75� �*EF� ��$ :2���9�

=�&�$ =�C�C� �*EF� /�72 !;� ���� � f ��&� �-G2 !% . �� �29 |E�F� =�97�� �:7$ =�8�$ !��7D �*EF /�9* !� !�>� ��&

% &5� ���*9�� ���2�� �C�� =R��� �-)� *� �*EF� �$�6� �62 * ! ����H�� �*��6� f ��9�'2� +&�� K��� �-97�*'� ���� . �L�8� !��7D !� ?#� E��'� ,92 E��� �+*��� U�

�D "8H�'- \�29*��� :CJ�F* !� . "�� /�� " �*��-� &* !��-*&�% .�-C�F% ,��� !�) "�)�u :� .(��� !� � \�29*���

�:7�*HE �@-*� ,��� !�E�� �9�* !� �����F ��2.� �� :�@�� �� �9=%��� 5� �F ".� �� �&� #�� ����.��� ""�� ��

�8�)&. ��2�D�� ��2 . �� "D��� "�"�:

:� �-G ��7*9 /���� +���� Z*��� &*�� �R !� M�# Z82* �)�'� :�*�E��� 6�& :� /��� �"��$ ��� �� 7� M*���' #-�

:� M� �-G;� ���� ,*%� ��� =&)�6� =��&�F M�F27� M� ,�-G

٢٠٣

Z2B2� �-*�� M���% !r �7% !*#� ��� !�� "56� !� M�*� =#�7� �-7�*$' ,���G !� �5��*��� ��7 ��2�D�� ��2 . ����F

�� � !��*D�� ���7* �29' !*�&��� �� =��*C7� �*�EF� !�BY" ) _%W� :��s�m.(

�� :�G �� "D��� =�%�F: Z*��� &*�� !�"8H� /�29 . ���?#� ��*27 �) :��29

�*EF� &8 !�5�� "8H� . !�BH�'� R� =�7�BY +*� ��*9*���!�>� _��&� !�BY �) /� !�> .�?#� Z*��� &*�� �) !�>� ��&

:2�9� ��&�' � � #-� ��EF� /�F*"*�5� "9... (�*�EF !� /�F* !��7D��'2� ,���2'� j�F�� ��a

� ��7� �B� /�� �� :2��� �**52� :���29" ,5�� M*�T*5� ,�**52�$') "@��V :V.(

�G7* ��7*9 !��7D !���� ��* Z*��� _��* "�� "*�C ,���2 �*EF / !� =�*@F�� �:2�9� !� =��-��'� :��C . :7�

e�*'� :*7�5� ���;� "9� "*�C� . e�*��I8*% #F;* /&5�(��� . =�#7� /���� ,��� ���*�!*7�t�� !� (�*Y� �) (�*� :

" &� �2*�26��;� f �&���'� � � &���%'� � 9��%'2� ') f) "�� � :WX .(��I8*% :���"�� �B7� �2�� � 7 " Z*���� /�)�� � :�V .( (#) ,�*�%') �*����� �&�67�" ' <*5*

٢٠٤

&5� ��*� A�*9����� �-��� ,�� e#�� /� �-�B7� �" )W� ~ :�~.(

f !�' � ��7�*�EF ]L�27 !� �7#�7*"�7�*�EF� ���JB :7� /��% ")��* :�X ( /���� +��� �7��5� /�� �*EF� !&%�" #� f

:7� /��%'� �*EF� /��� �*EF� &�� :�6��-�2#�� � '� &���) "��m :u .( �*EF� �7&�752 �&��� '�' &� �*EF� !%

N%"*�C� ��$ ,7*& . f��" �7��� :�#� /� :7� ��$ �B6* ��!*5��%) "��m :uW .( �7�*�EF /�9 ��7*9 :7� ��$ �B6* �� f

'� �*EF� ��$ :�8Y !�$% /� (&��' � �7�7*& �*EF� /�72��&�$ .2* �7)��6�� Q�� � +�&� f ���.

!��7D �*EF &8 :�8Y� :2��7 !�5* !% &*�* f !� . !�� &� �*EF� :*7*5� e�* :7g� �:7$ (�*�EF Z*��� /�9* !% /��*

"*�C� ��$ ,��� .,�BY &� (�*�EF !% #-� ��5*� . :*7*5� e�*��&�$ �7�7*& ,7*&% &�� �*EF� .��� +��� �7��5� /�� # )� /�

" MC� �9� #�?#� �7*�$'� QL�B�?#� :5�� &�� �7� =&8 !� "*�C��� (�*� =���� E��� !�) "� W :� .(

/��*� �*r (#) "��5* +�&�2 j��� K�6*�]75* #��' !*&� MC �*@�2?#� �7*�$?#� J�� b+���7� QL�� :27�$%

�"*�C��� =����2 !*&� A�B*[. )� � #27 �7/���� +��� �7��5� /�� " +���7 ���F !�

� ,��* &�-6 �>R> �% !*&)�6 ��5� ������%� !�& . =����$ � �

٢٠٥

!�7G2 �6%�* :7 &-5� �& "�9� f !� +& !� =��92�� "�9?#� � =��7& :� +T&���57� K��� e�&@) ""$�X :Wm� WV.(

�I8*%�" ��57 �77g�?#� � /��' ���% �7% ���27"�� /��* e@ .��I8*% :�56 !*&* "�� . _���� �) �*F�'� 9� f e&*' ")"$�X :uX�u� .( :�����I8*% "=2� �� !����� !97� M�#�� �

_�6F� �*8�� ��&F f �&F7 :� � 6 �7&7$ ! *� _@$@2*e��2� .�� a ��7 �7-�� !�) .""$�W :Wm�WV.(

�)# �79�* +*&�� ��6% &��' �B���� "8H� ��� �*�)%�D'- /��� �9��C�� ���2D:

�' � K��� �7#F% �77% ���52�75� f Z��C2 �*E5 +&�� ..���7� =��8�Y !� #� +&�� K��� ��57 /��* � f ! . ��* �

1,572� #� & ;22 �f "8Y /*�& �) +&�� K��� "�*Y !;�9��C�� /*�& �) e�F% ��� :����� !%�. ! 2 �� �� :7�

� �9��C��+&�� K��� f /��% ��� ,�2 & ) ���� �G5�+&�� K��� /��9 &*$ !$.(

/��7 ��7*9 ��*� !97""��* �79��� "|EF7 ��&7$ . �7� /��*"�� :� 9���% �57� F !% ��-B2 !% &�� ! �_��&� �-7�> � 2L*E .=7�>I*��Y ��..

٢٠٦

�� "6@� � �=���o:� ��� ���� ��� !�d�7D "d�E ��$ IA�7� �*EF� f �BH* � #��� !����* Q5��

��a !�&� :2�7�5�� "*�C� .�-�*�7 !97� :� !�&d� �BY #� f ! �d6�� �*F� (&7$ e���2* !� !� * �*EF�� /�� j�C� . #��

�d6�� Q�� ���� � :2�&� !*;� :2�9�� ��R$ �) !�BH� !� !� b=�&�$ =�C�C� �*EF� #F;2 ��

� � �BY% �7% /��* f !% �-B7 !97 .7 �' ��*� M�&* !�� �BY%q/�Y :7�> !% !�BH� /5B� �*EF� !� A�B6� ��57 /��* !��� O=&�

�*-E2�� &*&�2�?#� +&�� K��� :��5*. :8�� ��$ :9���* !% "*�E� !� "�E* =�8*�� !% �&L�B� ��

% !�&bA�B6� :7� "�E* ! !! !d� "d�E* !% Q*����d� �&���*���8� �*�&� / � :*B6* !% "*�E� . dB * � # )�' "d�E

��dBH�� "�E �@�* /� ���BH��� "�� &��� !�&� f !� ��BH��E�52 /���� A�B6� "�E� Z*��� �& "��9 ��$' A�&d� ?#d�

����� "*�E� :97�*? �5*�E� &*&�2 �)����� �d������ �*&��5��&��� ����. �*EF� �#� Q�� A�B6 !$ /��* "�2 �� 'd2�

Z*��� &*�� �-7�> ��&"P=�� ��6D �� (�) "�E�W :W.( ,����B��� F ��" ����;H ,(� ���.� �����'� ,(� R�"(�

���6D <"���� �� + ���A. :��> . ���� ,� �� v� �� � ��@� �� ��F �%�"2 ��'��( �;F �� + ��� :"���) "��]_ :]�a .(

٢٠٧

Z*��� &*�� !%� �_��&� :CRF !�> !% �56* !��7D:�&� (�26 .i� &5* ���:�B7� =� � . "�C� Z*��� �� !�& &� :7%�

:5�'� �*&��5�� .2;2 ��7*9�' !� M�*C7 #F :� /��2� �*EF� �-� /��* ��52���� �*C7 �)' �*EF� �#� !�b ! :� ,*�� /)

"*C7'� bM�# !! /���� +��� +*&�� /��* #-�" � �B7% ���9�7�� _��* Z*����� f IA�*9% ! �� �*EF� !$ =�2��%) "��� :�� .(

�-7�> ��& &� :2*EF !% e�* !��7D��' � !�BH� /�7*. :*2;* :� /��*� !�E*6� " 2���� �*EF� e�F% .:�*�*� :bM�# �* !!

q/�Y �-7�> �*EF� (#) ../�� ��� !�>� _��&� !�BH� . !�" ���%) �*EF�' ,��) "��� :Wu.(

,�����?#� /�� ��� :7�> ��& ��7% :�92�% C�F� Z*���' . /�F* �G7* ��� :�B7 !� !��7D��� @F��� �56*� "*�C�? �

:�B7 ��29* ..:�B7 (� *.. +B7� (� *'2� �*EF��� "��E2 �-2#��� ..J �* /��*� :�B7 ,'� &� ����5� �C*F�� �#�� (#) /����

Z*��� &��?#� 7�9%' �� E�*�����*������� ��.

=F� ��.�� �&��; �*� �� ��.�8� �& �%� -�C"�� 4=� ,�* -�"���� ��� (��� j�.���)* I I"����� <�.()�� �& ���)*

�9� :�(+ "��Y"�.

��2 #g��D /&5� �7�)'- ..$&� ���' b=RC% "*�C�� .. ��>�2 &��� "*�C� /) b:��@�* �*�' � * Z*��� &*�� �7� �-G

٢٠٨

bE�� :2�9� !! ��� �75� �� �>"A&B�" /��* ��7*9 b" /#�*�)Z*��� (!*�*> !$ �*&� :�B7) ",�WX :Wm ( �%"?#� :�B7 /#�

�*&�) "��2W :� .(� ��� ,9�C% /)b�75� �-� +*� ��� A&B

&�B� �&�* !% !�8��* Q5�� !% "*�5��? :�B7'� �8��|E�F� .%? :�B7 �8*'� #� Z8� "�2 � ��7*� |E�F� !� � /��*��7� A�*56 '"�75*�� �>� :*�$ �8� "���) "<%~u :� (

!&�5�� �79�* /���" f /�9 #�)?#� ���5� �*EF ���*) "�*� :WV.( /��*��I8*% ��7� A�*56' "�>� �9*�# :�B7 /5�) "<%~u :�X .(�'� /���� +�E� �7��5� /��* ���� :2����" � 7% !*���$M����* �7B2 A�*6;� � .../� "*$ R� /�9 !� �� �*� �&� ")�E�� :�ms�V ( !� +��� �7��5� /��*�" Z*���� ����* �75� !�

��� �75� ��C #� +���7��7) "/Yu :�u .( /��*�" &�M���"D f �&��� !�>�'� � � &���%'� � 9��%'2� ') f) "�� � :

WX .( /��*�" MC� �9� #�?#� �7*�$'� QL�B�P=�� B�� ���� ��� I���� E��� !� :5�� &�� "*�C��� (�*�) "� W :�.(

-��: 9 h' !$ 9� !*F%h��!3* &9� " �� ��$ .� %!� ��)� =7��7��

I�*&�� I���� !� �HC�� I�*�6 E�F��L�. �'� \�) ��*� &9%��H� M6� ��$ " ��� ,7� � �9��� I�*� !� "� �� &&$�

I&� �' �7*B�� ��*�� ���7� "���� . /�57 ��� !�E��� /���

٢٠٩

!�� �$�� :*�$ ,5�� �) �$���?#� "��� '� " �* ���!�� ���7� ��"*C7 :� ! * " ��� '� M�2* ��� �$��� '�.

�$��� /�$ �2 ��&7$���$ ,5�� � +*&�� ��' "��d� " �* ����7� ��% |E�F� ��p2 ���iC:� �$��� .I&� !@9� ��� /���

!r ,��%. (�F% :� /��� �� � �2 �' 7�d � ,7% " � ! ��' ��� �7%� #FaM7� � .# �� :� /���M�7b �� :���%�� �: ,d7%� #� !rk, ,7%� M2L*EF '� � &52�� �*Y ")#d2� M�-2 ���

��� 'd� !�d % !% �7�2%� Z*��� &*d�� "9% �7% ! �� ��*9�� ")#% ��� f ��57�� �:7�89%��� +�&�B� 2�� &5�' !�"�'

A�-26 I&� /8�% M# Z*��� �� !� %� ��E7% !%" ) 'd�� :Wu.( �7% ,��% !% /8�� !�� !r 2�� !�' &td* !�? ��� d R)'.

&t* ��� ,7% M2�� ! ��? ��� M R) .'� ! � M*�$ =E�6�O !% 2 �*9�7% �)�*9% ,7 '2� '2�*9 . &d�R� �M��� ,��% ��� '7�

!% '��� <*52 .� �� :��� &�� �HC�$� (&)�$� E�6� #):*�$ . "��� ,�@7 ��&7$� ���7���� �&7* �*HC� �� %&� �9��

�d�$ �d)� �d� � �� e�* �)� �"�2*� :2*EF ��$ ZEd� " ��� ���H� * &*5� !� :� K��*� :*&�7�=RL� :h+72 � ?#� &-5�

=�&� ,��% '7% �� '2�*9 <d*52 M7% �77*� M7�. Z*��� &*�� :�5� �� �7� Z8�2 �C�� (#) !� �7��� . � !97dd� #

�7�*�EF �7��9� M�-7 ������ !� �7�*�EF �) /�9 !� ! � �&�� ��*9� �) :7� M�-*" �9�� �*�E� �) �7%4������" )�*� :�(.

٢١٠

_��* Z*��� '� '2� ��*9� ��� ,7� &�� �7��� ��d� !d� e��%�7� ?#� ,��� .�*�* !% &*�* f�� :d7%� �*EF�� :2*)� e&� �7� !

��� "8H*�-� . &*d�� ��& ��&7$ �*EF� &8 :�8Y f !�$% &�� "*�C� ��$ �7�*�EF !�> Z*���"��>� /�% !� ����" )� Ed�u :

�m.( ��d��� &*d��* !% ! �* � Z*d� : d ,����� !97 ��%� �,��

��7d*d9 �d75�d2�* �7 �d� \�F7 !% �*E2d� :7d d> ��d�*7�� J�� � Z*��� &*�� �7��F% #�,��� ��� !� :�B7.

B��� ����� 7�6�F �F o��� + ��� P=�� ����� I� ��!� �'� �=��� :� ���� . :.�� �=�� * 7�6�Fo:������ / #� � -��9F �����

/��* /���� +���'� �����" /5� :7�?#� �*EF ��5* ��:*� f �� !97 �*C7� �7��� �*EF."

,�%� ��".�� ��"*� "�� 5��%���:

��7H�� Z�' ?#� ��"%� �� �� ��+ �*� :�B7 ��$ "2 �= C� =7*&� ��C�� )&R*�� !$ �*7�>� ��*7�2�.(

,�%� 5��.�"��� 5��%��:

$ &������J� ��$ "*�C� �75� ��C #) /��� . M#P=�� ���'� ,�� )9*��� !��*D K�6'� 7�>� "�2 �'� /CB�

��.(

٢١١

,�%� �;� 5��%��5��.�:

!% /�9� �5*�E� :� �� &�� / � ��� �) f ��� !����)* ���� ����� � :� *) �*&�2� M�#� /�� �*�6�� :2*7a

�*��� ��*9 ) /C� ��� � &��2V ���B�W.(

�� -��"� -��9F -�>.� !���d�* ���ddB � �&d*�$ !�d8��* !dd*#�" : �dd6 !�

�* !% ! �* � !�d�7D:7*-* �� �f ��� K� . �d* #� �� / !��7D /5� �� �29 �f ��� +�* !% !��7}�'� :5��

�6 !�!!b" -��"� 5� �� ��.�8� -�2# �>� �&� + :�(� ����-�2#�� �� ���G �� � '� ����2 �� . ���G � '� �� �=F ���

-����� <=9 )6* 5��%�–,��.� �=9�$ � ���"� ��� ���9� �M �� =Ff '"D � Z*�"� -% 2��� �.��� � . /&5� e�7 !97� #-��

N% #-�� "*�C��� !�*�R2* ��9��� :2�9�� /&�5� f ��&� ,7�$'� &9� q!a.

+*&�� Z8�% &��5��.��;� �D /&5� !%'- p &��2�'� ����/��� "*�C� ,���:

!% e�F% ��� f ��� ���% !� #-� 2;*' &��B������ �&$ � �&���'� !% ,��� +B7��)* ,��'�� :i� : 2�

���(�� �� :��2��� P*9�� �/ � ��B*� "r ��� �) :7

٢١٢

(&9� �) !� �?#� |6 / ���F &&�* !% :25*�E� �*�* ��r /�92* !%�B��+� ���(�� �+ !� * !%�B�N��� �+

���(�� "r e&� ) /C� ��� � &��2� ����~ .(

E� ��� j�.��� ��.�� �� ��� E�����'�� ".� ������ ��� �'� ��* 5�%���� 5��� ��� '� ,�%�: " �� ,� ���� �� &( ��� ��+

j�.��� ��.������� ����+ .E�* � ��� � -����'���� �'� ��* ��� I .� �=�9 :i� �(�� ������ �� j�.��� ���� ����B��� )*

4����� 4�(" )�"a :_ �J.(

!� ��� !��@� ���� �5*�E�� �L�� /�5� +&�� K��� !� /�5*'� &��5� �� �� =#>������2'�� j�.��� ��� ����%�. ..

� !�BH� �797�*� �&*&�� �5*�E� �797�*� :�*�C �& ,����92�'2� A�8$% �7�5�*� f ��7�� ��*9� �*�2'� " (&��?#� ��*7 � �) "

)� � :W .(D ��57�&�&9�� !97 ��% �-� &�&9 � �*-��!.

�7 !97'� ;EF% ��7*9 �&a "�C'� :��7 !� �77� +�&�B��*�6�� �725*�E "�9� . "�9� Z*��� &*�� /�7 !� �7�� �77 �� !� ��*�6�� �725*�EI*&�� =R�7 "�7* �� Z*��� &*��� ��&a />�

� (#) &&�* +&�� K��� /� �5*�E'� 7�2� �797�*� �*&��5��' !� K���� A��� !� �&*&�� �&�����" �) &�� &��� !� &�����

�) K��� !� &������ K��) "�*u :� .(I&��% �*C7 !97 f'�

٢١٣

"��27� !� /�277� �*&��5����� �&a��� "��27���� &*�� IA�8$% �*C7 #-�� Z*���'� % (&��? 7 � ��*'2� �-�%� �).

&� Z*��� &*�� !� M�26'� �*EF R� �725*�E' � I�&�� �*C* !*#� �*�� !$ ���*7 ,��* !%� �)�*�EF /�9 ��7*9 �)&2�I���

"*�C��� �)�*�.

�+�=9 ��."�� 5��.��;� 5��%�� ,��) )* :��"-� ��� �.(" ���;�� ,�6��:

I&�� �7&���% !� #F% #� # )� !� #�� ��725*�E� =R>��� ,���� (&�� /#� &�� �,��� &��� j�C� ,92 �*���

I8�$� "�� :�&�� ��*��� !$ . :7� ��B6 :�5� #) /M�#� ��7*�$ :?��� ' � +���7� /E�h*8�* !� ?#�'

N% &� :7�E�� !� �:*� / � ,�� #� ��6�� MR-� /� '� �BG% "67* &�5* �� "�� &�� (�'� !*#� �6�� :��

�&�+ .?����;: ' � �6�� &*5*��� !% &5� &��B� �&$�5�� ��� ����*�� ��57�� (&��� ,��� !� �-**9*� �&��B�

)#�7*���7� !� <�� #��7g ,��� !� �.

��I8*% '� �.��� ,�6��:

�&��� M�# ,���� �&� #��?#� �:�B7� (#F% -�"���-���=� � �*��FI��� ,��� � 9 ��� &�� ��L�6 / ! !$

٢١٤

!� �*���&�+ :�� �&� #� �B��+� �&�+ I&�� =R>����)&����.

�%� �-7$ =�&� "�C� ��EF� �6�� !$ "�7 &� Z*��� &*�� !��� !*&�?#� �7*�$ . �) :7� "�C ��* "*�C� ��$ &9% :5� ! * ��

&*9�� j�F��?#� � (�*Y &9;� +*� &*9�� �)� jRF?#� &*9��� �*EF R�?#� *� :� ���5� �*�EF /�9* !% �*E2�* !�

����� "r ���% ������ �*&�? ��L�B� :29*�#� /�� � (�� "���'� �-2�*�'� &*9�� !�� �9*�# �-7� "r f �G7" # ) :7�

&*9�� :7� /#� �29 ���5� f "9%' � / M�-* � :� !�t* !��*&�� ��*9� :� !� 2 /�) "�*u :��.(

��2� ��9� �&' A�*56� !*��7�' K��� Z*��� &*���7�d���" :2r # !�' �� #) ��C� !� ��9 "�*>� ��&% !�'-

b:2�� ��> � �G52�� :��R��/A# � ��t'�� "���� � ���� ���. �� +L& M��*>� ��9� M���� /�� b��C5�� 4"�'��� �.� ��

���P '� ��� �� :�'D�� ���) ��� .��@� �&.�*) �&N2��t�@�) E"*Q� ���; + �9"��+) M *.�A� ,� �#2)) "<%�u :

�su.(

Z*��� jJ�F�� �) #) +*�%?#� �79�* (a�'� I� � (�*t�� 1�h�I�� Q*�%"@� :�;� ,�".� �9� +��� ��� 5��� -� � ��.

٢١٥

��... �� :�G� 2#. "�# 4"�'� 5��� �9� ... :":��"��) "3"\s :\_$\a(o

/��"�B7 �8% �7%' �+ ��F�) "�*�X :�~ .(�/��� ���*� ;�72 "�L*6 !���52 �2�� �27%� !��7� ,��* !% �7� �*F :7% !�� B2 ��

&9��+ �-� ��� M�-2 �� "56� .:�B7 !� #) /�* ��� ")�*�� :Vs~�( . /��*��7� A�*56' " / �7�i� �7��8 �7H �7�

�75*�� �>� :*�$ �8� "��� :�*�E ��� &9�) "<%~u :� .(

!*�*� j��?#� �d�$ ,��� Z*��� &*�� ��� ��� "�C"*�C� :2�� !� :�L�� ��$ �*8�% ����$'2� �d-� 2� 'd�

Q�� ��$ :2�*9 .��� j�C�� !� :*B5*� #) ! *&��? ��$�RED ..! �% ��� "*�C� ��$ :7$ =�&� ,�� Z*��� !% ��� !%

&�� MR-�� ,��� !� ��7*? . �*��B � "*�C� �9*�# �E�����92� * !%:2��E ��$ IA�7�� :2��2 ��$ IA�7� +�&�B� "�� :� Z2B .

��% ���*� j��� �-�I8*% :7 �� ,�� ,�� !� �B27* �� :7� M�) I8�$ Z*���� "*�C� ��$ :7$.

�"r f ��d�% ������� �&*9�� �9*�#� ,7� Z*��� "*�C ��$�'2� 2'B �2� ���EF� !�*& / �'� �D /&5�'- A�B*D ���2.

A�*5d6% �d� ��$ Z*��� �9*�# !$ �*��2� j�C7� ,&�� M�#����7:

٢١٦

" "�� ��% !@9��� :�9�* !;� T���� !6� ,'(�. �h;F -h���= ")<%~u :�X.( " �-��d>a� !*�d*> ���* :2��5�� ���� e&�$ �h& ��� �h9 ")<%~u :��.( ",�� �9 �B6� !*�*> �*EF'� !*�7#��) "<%~u :�W.(

� "�2#�� ,�3.��� � �� �9 �i): � ���7��� "*�C� �� 2* !% @��* /)Z*��� &*��b�7� ���7��� �% �

*7 � ���% �&L�� ��� +&�� K��� /�$ �&L�� ��� b�*&��5��� ��'� b��*7 �

Z*��� �� ,��� � �6 /�77'� +*&�� /�� #-�� ��*&��5�� /���� +����*&��5�� !$ :>*&9 '�" : !*&92� �7�C &� �7 !�

�*C7 :2�� :�6� :5��I8*% :2��*��) "��� :~.( �'B :���"��"� :5� !*&92� "� #) !% ��$ /&* P&d9 & 'd�

&��5� ,��. =9 �� "m=�� ���F-���"�� < ��"@��- "�2#���4 �� ) 4��%+ ��&

@���* 7��6��) ���%�� ��.��%�� 7��i� �� ' + ��;� ��� ��� P=�� ���� :"�� ,�2� U��;�� 4���D ������ -.��� �� '�

B"�"�� 4"�"� N��i� �� '��� I.���) j�����"�) ���* ���� � 5���� - ��� �� ' j�" ,�� �������� ���"2�� ?��62� �'�

,A��� 4���� �F "���) "1�J :\J.(

٢١٧

� ��� �����

,9 �%'9 U���;� -�"���.8� -.��� 7���� U���; �����;��� ���"����o �,9 �%' �� -.��� -���2�

U���;��� ?A��o! @@

&�57��� �*���� �� e�7����: & .��*+�*�a !$ !&*@ �: j~u �~ "�2.�: :���% ��% � j*d�F2� �d���9� J�� �-*� e�% ,���

�-2-�a '� A��&�� !**�C�� ,&��2$ !� �727�*& � !�&d�25* M&&�% !� &�� :7� ,��7% ?#� �*@�% �-��@� +��9 �-7�� +*@*� (�*�@ '-�� P���> '�

�5��8� !�& !� .�� �7�*&� P5� &*57 /-�� b��*& � !$ /��* !% ZC* ���>R> P��> :7� f . :d2*)��% 'd� :� M*�6 � &9� ��*) �* f . &�% &d���

!d� &q�-5� �*Y !9�� :7��@ '� �7�2 :7 � (&9� f �7�*&� !� 2 !% +�*�a:�>�.

�� !**7>�d� A��&d�� !**�C�� P���> �) +*� '9*��� P���>� �*�* �#) /��* !%� �d� �R2F� ���2 ��-85� !$ !�B�2F� ��-

K�67� 'd� �F�� �&*�$ ') �*9*��� '� P���>� �&*�$ ! �� �/��� �C$ #7� �*&�� !� ��*7 � . _�d2F !d� 'd) ,�*��

�*�&7 �D ��*7 .!� :7� /� A�d�r �d�$ 'd� :d*�$ ���52��"'�����2��� "Patrology % �dGB� !" P���d> "Tria,doj ,d7�

٢١٨

����5� ' �dE7� +�*��L*> +*&�� !�@ #7� A��r e&� ��d�%%�* �E7 &*-6� )��Vs �m��:( "PR>� ��*� M�# � " � � /��

��*7�� P���>�� @�� ')� :2� 9� :2�� � f."

The three days which were before the luminaries, are types

of The Trinity, of God and His Word and His Wisdom. Tria,doj’’ tou/ Qeou/ kai . tou/ Logou/ auvtou/ kai. th.j sofi,aj auvtou/ 186

�GB� !� ��� ��� Z82* �� �"P���>� " �* �E7% '� =��% ,��$ &��*�&7 �D '� +*�� .& /��* �* � . !�d�� �d�$ !&*@ ���*

"�2.�: e�F% �*�@ !� ��� e�% '77 �� � �*�@ ,Ld6 !� �d* �E7%M�#� �-BC� .

�> � ����9�� |E�F� :9�6 '� /��2�* �&d*�$ ;dEF� ��*) _�7�P���> ���* �� &��* � :7� !$� &9�� f�� M�i6 �-7�� P���>�. '9*�� !��7� �H� ,�*�� !a��� �H� �*� &9 ��� :�62 �7) :2H�� .

��� ,�)R� '� :�B7 �9�* ���� !� ���2� ��% #)�'9*! ,��E�-� � � ��t�� /��* � �d�� "�d�% �)��25*� /d�5�

��E�-� '��*�"!*� B��." �d� '� �=���� �7� # �� 'd� :d�����8�9�� '2�% ���2�d� 'd� ��)����� ,�*E��� ��2t� '� �)���

8���' ��$WXXm�. ju �R "���N�; 1%.�� �7�*&� !% !$" !d� �d2% �-7� �*>

!*E���%" � ��*) ")�� !Q�2$ ��$ P���>%!*E���. • ��&�L*> :!*E���% !� :�C% P���>� . • ��E�7 :�7$�B� !� :�C% P���>� .

186

St. Theophilus, Ad Autolycum, ii. 15., vol. 2 of ANF, p. 101.

٢١٩

-���.��� )* U���;�� 4��%'� 2C.T�E� R"D

��&� ��57 !% &�� A&� ?# c&�� p7 !% /����� �*Y !� :7% �8F

/�5�� �*-�D �L��9� . �� E�� /��7 !% ZC* R� �7���$ :���2 �7���5� �-B7 !% �75E2� !� �77� ��7���$ : �&2 � �� Q��7�

�*-�D �L��9� / ���-� P��> � !*��% &9% '75* #-� : !% ��� &�&9� ?% &�&9 :� f)�6�9 ( �7���$ ,$�E2� M�#��

:2�*�9 "�5*2� �&�&9�� � �*&�&9�� �&$ �BC �-� �7���$ !% �%D �*E2�2 �29&�&9� �*Y �) ��� �E�9 ! /��7 �J7 !� ! ��

!�*@B*�2� �&F2�7 !% ���-�� �-27�� � �) E�� �J7� !��*�� ��7*� +B7 '� P&9z� ,�C�� ���C� �7*2;2 �* !��-B* !*#�

�->�&9 �G9� � �-7$ �7�CB2 I&� �&*5� ! ��% !� �*>� ��$,�E*9�� ,��� .�72� ��L�E� !��7D �&F2�*� ���� !� :�

'2� ���&� ��� /C*� :7% �=7L�E� ��� '� �J�5� �)� e�F��)&C�* � �* !���5* � �J7� !*�*> � !% !� �I8*% �Y�� ��$

�*�5� ��� ,���E '� ��L�E� �*E2 . ���� (#) /��7 �7 !g��-�-B7 !% !�&� �-�&C7� � !% "�E*� !��7D /��E2* #���

D �L��9� �8F*b&�&9�� :��5� �*-� ! /)� !% /��5�� !� ��B9 ?�292�9�� |E�6 ��$ ��-$��2 !� ��-� �:� �9�� .

٢٢٠

% �*E2�7 /) �75��b��B9 '� :587� �9�� /�77 ! ! |6� +B7 ���7���&�&9�� �7��$� �&�&9� �*H� �*2�)R� �L��9�� . '��

!� A��r /��% !� ��-B�� M�# ��$ &)�6� �� ' 5��%��!��� 5��"�@�"G�P!� �+ U���;��5��%��\p^ � /�� &��" f !�

�*�6�� �7���5� Mh�&� �*Y" .� &�I*2�)� +�*��H*�Y +*&�� !� �I582�� .�:7;� ��;:

?#� !��7D &��* � �) !� �62 * !% �*E2�* �% �62 p � �% �5*�E� '� f:7�mm. �*� ��� f E�9* !% ! �* !�

� �) M�&D !� � B��� M�&* !% �29 !� �D '� !� ��E�9D ��C !� ���C�mV.

/��� /*�� Q*� ') f �72��5� !� =RL�� K�6�: J�� �) �� �7*�� /C* �� / �*G$ ��7 !� /*L8 Q*� .

+&��� "�2 � �&�-6 /�7 �% f ��$ &� �&9% !� !� �29�-B7�� �f :2��5� !$ : #) />� !� ���& /�7 &� jF6�

�> % �&�* :�5�2 ���5�� !� ���72�� �� ?#� �Fr !�*�72� !� �&�� +B7� 1G9*�VX .

ألقيLLت فLLى المLLؤتمر الثLLانى للدراسLLات ا�بائيLLة للمؤلLLفترجمLLة عربيLLة لمحاضLLرة مقتطفLLات مLLن ١٨٧

لونيكى المنعقد تحت رعاية البابا المعظم ا8نبا شنودة الثالث فLى ديLر شتراك مع جامعات أثينا وتسا�با م٢٩/١٢/١٩٩٦إلى ٢٦/١٢/١٩٩٦ القديس ا8نبا بيشوى بوادى النطرون فى الفترة من

188 St. Gregory Nazianzen, Second Theological Oration, XVII., vol. 7 of NPNF, 2nd

ser., p. 294. 189

St. Gregory, Second Theological Oration, X., vol. 7 of NPNF, 2nd ser., p. 292. ١٩٠

St. Gregory, Second Theological Oration, XVII., vol. 7 of NPNF, 2nd ser., p.

294.

٢٢١

I9�d8� �> % ���5� !$ P&92* !� +�*��H*�Y +*&�� ! ��� e�F� ��*9� '� f !$.

��.��� U���;�� :��62 &��* R� ��*7��� P�>� &9� :�g� !�t7 �77� =��% /��7 !*d�!**�C�� A��&� P���> !*�� �*� #�>�� �72&*�$ '� P���>�:

� �) !**�C�� A��&� P���> 'B���CB7� �>R> �-d85� !d$ !I���2� �) +��9� +*��@�%� +*@*g� �s�)&7$s �d-�a �d>R>

K���� !��� "r�� �*9*��� '� ��% �I&9� �I-�� ��*� �-7 ���*7��� P�>� &9� :�� +&�� �@*�d�2� �d) �d>R>� �*7���� �

/dCB7* !% !�& �dI*�@% "r !� &��* !���� ���CB7� ,�*�� �/�dCB7 !�&� �I*�@% "r !� �>�7* +&�� K��� M�# � �:7�

�-7*� /�CB7 &��* R� .

� !d * �� ,�� �� ?% O'7�@ ,��B2 &��* '7�$�B� P���>� ������ M�7-� �&�� �> I&���� +��9 :*� �:*�% !*�� :7*� '7�@

'� ��% �d*�@% ��d>�7�� �&����d� �*9*��� �d75�� �! : 'd� !�@d� !� !�@� \��F �*�@��� �*�-7 �% �*&� R� �*���2�

,�� ��* ��� ��*�-7 :�� �*&� :�)�7�*�52 "�9 ( &d9% :*� !� I&���� �*7��� �Fr &��� !�&.

� *��@�% \�@2 '7�$�B� P���>� '� �+��9 ���7%� +*@*g� + �� ?&d�� &R*� �� \�@ &��* R� '9*��� P���>� '� ��%

٢٢٢

/d>� �d*5*�E �&�� 'd) "r !� !�� �&��� �M�# :�6* ��_��7*� !� ��*2� �&��� ��7� !� _�56� �&�� .

:i� �� 1���5�%�� R�"��� ���� ��F o���� /�>�� #) 'E57 E*��2�� :�7�"-� �-� &��* �O :7� \�F* "-���

���9� ��7 .���7 ���* "-���� ��d�* ��7�� ���d7 ���d9�� M�# ��$ /*�&�� ���7 ���2 :7� /�d�7 !% ! ��� !�� &d��7 �d77

�% ���7��=7�*9% �"-�� &��7 �77� !97 /��7 72� !d97 �% ��7��� �*7 ��7� ��$ |�&2�7 !97 �% ���9� ��$ |�&2�7 .�� ��d7�� "d-��

�*�� �&9� ��7 ?% &9� |6 :7� ����F� ���9��, !�*7 �>R>���9� �*Y ��7� �*Y "-�� ! ��. ��d7� �d*Y "-�� !% ���

��9� �*Y�O ! �� "-���I��7 &�* �� ! !�d * � ���d9 �6*�I��7 �RED ��$ . (��7� "-���� :2��9��) ��7� ��*�*�9. # ) #� !% �-B7 +�&�� P���>� '� �7��;2f �) "r� f �) !����

f �d) +&�� K����. �I���2 �>�!% �� "-�� �) 7d ��� ��d7�� �) ��d7� ���9�� �I8*% ���7��"r "r f �)� f �) !���

!��� E�� f /��* !% ! �*� �+&�� K��� f �) +&�� K�����&�"r !� /��7 �� � �� d6� ,d�*� �*��2��� ��7 �) "-�� !�

! �� :7% �-B7 !% �-�� !� f &��* � !�� &��* �� #�� � :d7�!� �*H� "a &��*� � �� O���9 �*H� ��7 &��2 !�d �d� �29

"-� M�7) � ���*� :� +*� ���9 !�&� "-�� !��I8*% M�# /�5�

٢٢٣

*� :� +*� � � !�&����� ���h�w� I$�5d6 &d�* ��7�� �A���- &�* &�� I� � &�* /�5��� =��d�� &d�* +*E�d7H��� ��9L� &�2 ��)@��

I*�*E�7H�� ��$�� &�* ,��7�� � &�* � :� &���� '� |6 &��* ����9� �*Y �C� &����� . �d) &d9� :�g :7% �7� !�$% f��a "

+&� K��� !��. !% !�t7 !97 &9� f .&���� '� :�� !� �> % &��* � :7�.

/��* +&��� "�2 ���: "% !�t2 ,7%! f &9� =7�9� /5B2" )�*W :�V( �"�! f &9� �) ?#� ���*� !�2F� D��!��* ���H��

!��*���) " ��u :uX(� "! �� f &9�) " /Yu :WX( �I8*%�"%�! +*� �:� a�F �� I&9�... .! � �7� �:� &9�" )�� m :s �(

�� �9 ���� �� ������ �� 5�� :i� �� ���� m�F �h9 ��� �=F �(�� A* -� ��� ���H��� ���� :.

!� �&�� !���� "r !�d���? 6d|� ��d5� !� �&��d A�#�Fa |6. �-�����"r !� & �I*�@% ��F /��� ��)&� / /��:� ���5�� ��% !�&� �*9�� �*-�� �&�. !�7�� '� :7$ /��7 M�#�

!��*D }��)&� / /�� "r !� &�����{.

&�% ��&7$ f =&���� �%�� !� =&���� :7� /��% �7C�F* !% �� �*EF� �75� !� +���7� ,92 �) !*#� ?&2B*� +���7� ,92

"�2 � /��"f /��% !��@� A/� A�� ��� ! �� !� =&���� :7�+���7� ,92 =&���� �%�� . /�77� +���7� ,92 !*#� ?&2B*�

'7�2�) "/Y :� ~ ( "�2 � /��* =�8*%�" /9� =&�� ��C ��� �

٢٢٤

�&*9�� �� =&�� (&�� �7*%�� �77*� IA���� "r !�=��57 =��9� ")�*� :� .(�@� f ��� :7�' "r !89 '� !L� �) ?#� /

/��* �� � !*9"��F �) "r !89 '� �) ?#� &*9�� !�� ")�*� :�m .(f �7*%� ��� � &��2 ��&75�. /��* M�#�"� ?#�a7'

"r e%� &��) "�*� :V.(

� � �

j�.���� �� ,9 � ����� )* 4��� )* ����� :i�o4���� -'��2 �� ����

jWWW /��*���9 '�*�iB� !$: �75� !$ '7*�� �� /�% '7�;� &�� �% jF6� '752 �-7� ,��� �!**7�&7 �D� !**�C�� &7$ ��7�% ���

'2#� !�* � ... _&��� ")#��� /��� / �/*CB2� /*CB2� K�6*� �% &9� ��7�% '� �!��� "r �Z*���� f �&9�� /��� ��� I�C27�

�&9� �5*�E . & �-B* �� .��7�� �75� !&*@ � :�)� �I8*% :�-B* �� '��2����

'�*�B� (��� ?#� .��7��� �)��� !*� E�F�. @*��2�� jF6� �) ��7��� �-��9* '2� �5*�E� �% �)��� �� .

�7CF6� �5*�E �% �)�� �) ��7�� !% �75��. 9�� '-�D �)��� '� !� �26* +&�� K���� !��� "r& .

d� :*��7 ���"�*�)��� ,�BC�" �>R>� �*7��� �-*� M�26* '2�

٢٢٥

/�>� �-� '757 :|6 / ��$ �*-�D ��&�� � �!� � / �� &�����9� ��� 9� ��*&�&9�R� ���9�� ���*9� �KRC� �/&5� �

��9�� ..U�� �)��� "�9� #) � �>R> M�7) ��7�� "�9� ! �� �-� �*7��% �-*��7 ,�BC PR>"�*��7�� ,�BC�" �-� &�B7* (#)�

�&9 ��$ ��7�% / � ')�!�R� ��7��� "�� ���� � ��>�7��+&�� K���� . ,��� +B7 '� �=7�� �I�a !� * !% ! �* � "r��

Z*9C + 5�� �+&�� K���� ���7��� ��� +B7� . !% �7&�% #�� !�* �-� ��7�� ���h5p7'-�D �)��� '� /CB7� �*Y '�*�9.

"r :��7�� P*9 !� /C� �)� ��)��� P*9 !� f �) . !�� :��7�� P*9 !� &����� �)� ��)��� P*9 !� f �).

+&�� K��� : P*9 !� �>�7�� �)� �)��� P*9 !� f �)��7�� .

�I���$ ��7��� '2� �5*�E� �� jF6� �) �) �% ��-��9*�7CF6� �5*�E �% !CF6� �)�� . �75� ���2 �5*�E� !�

!CF622 !% ��� &T��� . J�� �-� '�*�9 &��� � �*�6�� �5*�E����&a '� .7L� �*-�D �5*�E��� >R> '�� �*7��% . �)��� �I8*% M�#��

>R> '� !L� '-�D� �)��� '� /�CB7 �*H� �*7��%.

5��%�� ,��5��.��;�:

�+ - �6�� "9��( -;A; ��(� "��� �� ��� + :(� �� )* Z'��� �&�'�$ -�"D��� -'��2�� �+ b�� ���

"D� � -�.����$ ?����+ ��� �� ��=�� ����;���� "��� AN�

٢٢٦

-&�i� ��. � _��7*� !� \��F� �-7� !% �� ! ��L*6 /5B��� M�7) !g� M�# !� �Y����� �:7$ /CB7* !*

� !**L��!*�� .� !�� !% �� �!�� �) +*� "r !"r !� �) !��� �!�� "% �) "r�� �"r �) +*� .

�_��7*� �) +*� �-7�� ��-7� �) +*� _��7*� !% �� � !� e��� '� ?��* ?#� &9�� A��� +B7 ��-*� � ! ��

/�27* "r ,�)� !g� # )� ��-7� ��� _��7*� !�� '� �% ��&2 R�����7 . /��* Z*��� &*�� !�" !� ,��F

"r ""r &7$ !� p,*2%� .I�L& :7 ��I&�% � �)� �"r ��"r !89 '� .��Fh* � "r !89�� I&�% !�� !�:2*)��% "�9��V�. =#� �*I��� !� * � /��* !� !�

� ,��I&���� :*� !�� ! * �� ��&7$ � � e#� />� #) !I���2 /��*� � M�7) !� =��� _��7*� :*� !� ,�I*��F ��.. .

! �� I$��7* !� * � _��7*� #) />�� !� &�* � e#� !� � :2#)%j�F� :5�7 !� e (I$��7* !� * ��. ) ���� ������

r &8� �*��*�� :�V( *

�_��7* !�&� ��*2 &��* R ��*H� _��7* &��* �� ��*2 � �� !� :7% #��I$��7* :2*��2 ZC* �� �=��� M�#� !� * I��*2 _��7*� &�* . � M�#�

١٩١

St. Athanasius, Expositio Fidei, vol. 4 of NPNF, 2nd ser., pp. 84, 85. * St. Athanasius, Four Discourses against the Arians- Discourse I, point 19. , vol. 4 of

NPNF, 2nd ser.

٢٢٧

��*2 �*H� _��7*� �-*� !� * �&9� �G9� �� &��2 .*� R� _��79� ��*2� �� ��*2�� ����_��7*�� �. ?%�2 ��� t�A� �� )@����� * 7��i� ����'� "9�h(�� �� -������� ��

��� 5��B"� <��� :i� +)�!��� 5��"�@�"G�P!�(c :i� �� R�"h��� ��A� -�.���� -������� )* ,��� �9� -�%�%� -����� ��

�5�%����(��� )* ���. "�G ����� � 5��h%�� Ih�= R"hD ���T� )* 5��.��;�f;"����� ������� ,� -h�%�%� -h����� �h� �����

� �h� 5�%�� R�"��� �-��!�� 4������ �� -h�%�%� -h������ ��h;� )�!�� . <"9�h( �� �h����� )* ?A�6�� �&�� ������ 5�� ����

��"#i� �+. ��!��h� -�A+ ��&� ��;�� �.�� ��;����� 4������ ���%�%� ��&���� ��!�� ��*� ��!�� "�#� -h���� A� ��"�.�

�� -��&�. I�C�� +*� /�5� M�# � "r !� �(&d9� !�� ��$ �BdC :d�

(#) !� �/�5� �BC :� +&�� K���� /�5� �BC :� !��� /�5�'-�D �)��� ,�BC !� ') �BC� . +�*��7>% +*&�� /�� �� �

} b!�� ,�BC �-7*5� ') "r ,�BC !� 2 #��� �h��� ���� �F:i� "9�( ��=� ?A���� :i� �� �9{. /��7 �77 ��� �d) !�� !

"��� � "�% "&����� /�5� " �%":� ��E7� /�5� " /d�5� �&C� ��%"r �-� &�����.

+&�� K��� ��$ ��C�� ,�*� =�8*% '-� ��*9� �*C�F� ���7������*9� �BC :� "r !� �(&9�� ��*9� �BC :� !���� K��d��

٢٢٨

'd-�D �)��� ,�BC !� ') ��*9� !� ���*9� �BC :� +&�� .� &*��� /�� Z*��" � I�=h� �h�= )* 4��� �� :i� �� ��� h2+

��= )* 4��� �� ��� �� ?���� ���� ")�*~ :W� .( &*�� !$ /*��� Z*���� f ��� (���2$"��*9� ,7� :*�) "�*� : .( K��� ! ��

�) :7% :7$ /*� M�#� ��*�F�� ��*9� Z7�* ?#� �) :7� =�G7 +&��]'*9�� "��[ )�'���* � +&��� !��*D !�7� ( �d) :7% M�# �]��*9� �@�[ �%]��*9� 'E5�[ )�>��>� �$��� �RC.(

!d�� ��� /�5�� �(&9� "r ��� �7�7* � "�77 !% ���EF� !� �dT��7 ���9� (#) '� �77� �(&9� +&�� K��� ��� ��*9�� �(&9�

>R> ��� &9�� '-�D �)���� �)�� �B�2F� . ?&td* �d��� �%<��� :i� �F "9�(�� :.�� �� �F "��� ) (h&d9� :d� !% ����E

�7�7* � ( 'dH�7 �% +&d�� K���� !�� !$ �)��� 'B77 #-�� ��d7�% �) &*9� '-�� ��7�� ,�BC ��� M�#� !��92*� ���-27�7*

"r)+�*�*��� ��E�) ') (#)� .( +�*��H*�Y +*&�� ��6% &��/��� �*)�B�� (#) ��� ,�*-�D�� �E�7�:

��7�� �_�56�� �+�6� '� M�# ,�J �� . ��F* � #)��EF !� =�8*% : �d5*�E� '� �� "* �2 �T�C2 =��% �6F*

��J ��� �*Y s �-dCL�CF� +�d6� '� M�# !� * �� s ,�!h* "9�(��h� <�h�� :i� /h#E� �� ?����; D#E��

�� ��z�"#i� -�������z������ � � ���!� ���� ����� . 'd��6 Q*� /� �=���6 ��7� +*�� =���6 _�56� +*��

٢٢٩

�T*@��)�BC �% �*C�F (�*�)�� . &d7$ �d6F*� :d7%�h57* !% :*�62� #-� M��2�, �=�5� &���R���� &������ f

�F�� �-27� #)��VW. !d� �J#9* ! �� �� #�� :*�62� Q��* � �7) �)� !*d� ��dB�

P���>� �&*�$ �-� '� /C�� :*�62�. "7�� ���� ��7�� +�6� /�>� :���52� /�5� /�>� =�8*% /�52�

!��� "r !*� ��R5� K�6� ��� ��: '$& &��"��� � "p2 �� "r ��� "h�7* :7� ��� ��� � "�7

/�5��Vu.

�5� !% =�8*% /�>�� #) '� !�*h�� !�� !% �d� ��� �� =����� +*� / ����� ,�*� +�6���7�� �7� # �� ��*2�� �=���� +*� _��7*��.

� U���;�� R"D� - ;���� =����� ,��'.5��%��: !� �Y�� ��$ 'd� ��� �� /�5�� A�8�� +�6� /�>� :���52�

!��� "r !*� ��R5� K�6� \#�d�7� (#d) !% !� �J#9 :7% ��,�*� Pd�>�� f ?#� :� �9� �� ����E2� �*7�d��. � ��2d�

/��* �G5� +B7 '� +�*��H*�Y +*&�� :" +B7 !� ') ���C��(�)��"�V.

K�6*�& ./��*� �*��E�-� ��E�7 �&*�$ !&*@:

192

St. Gregory, Fifth Oration on the Holy Spirit, vol. 7 of NPNF, 2nd ser., p. 328. ١٩٣

St. Gregory, Fourth Theological Oration, XX., vol. 7 of NPNF, 2nd ser., p. 316. ١٩٤

St. Gregory, Fourth Theological Oration, XX., vol. 7 of NPNF, 2nd ser., p. 317.

٢٣٠

jW~ "�2.� : +� �2�*> �*�� A�#5� �*��2 @��* � ... ��C��-7� ...% �7� ,�-G ��p 0/>� ��C /d>� �d) �% ��-�RF !� f ��7

'-�D p<�7� :*�$�-G q�2�F . ��d � /5�* � ����p !� +�6� ��-G��I��6 . =�d6�7 �2�F� !� /5�* � ��2�F ��$ <�7� ��-G !% �� .. �d* ���*)�>R> !� =&9� f ��5�� �=����2 A�t) !� &��!@@

I�*> :5��7 /t� � �) Z*��� /) M�� ?% !� bf !� �% f �)!� /��7 ��&75� M�� :7$� #) ! �) �R � !� * M���

I9*9C�I9*9C �R � !� * M��� !� :7� /��7 ��&7$� �� I8*%� ' ���� +7�� !� :7�� M�� !� M�� �-�.

'-�D (�)�� "��� f �) Z*��� &*����� "r �� &9� :7% �)� ��)��� '� /�� "r !� &����� f ��� :7% "��� f !�

��)&� / ./;�* !� M�7)�� Z*��� /)!��7� I-�� Z�C% �>b� � "*�7� .I���2 Q��7 �77�� ?% !%!��7� * �*CI-���. :*�;2 Q��7

�&��5� (&�52� �=7��7� :�t2 '2� ��E�7 �&*�$ Q��7 M�#�� �!��7Df �� �&9� .�57 � !97 '� �-G ?#� f /� O�=7��7�� f &

&���. �� j�.��� ��.�� �9�.(� ��F� 5���?��.�FB&�>� ��. !��*D !�7�� '� /��7 M�#�} !� Z*��� _��* &9� "�� !�t7

/ /�� "r !� &����� &*9�� f ��)&�{ ��F /�� ?% �!�@�!�@� \��F ZC% �75�� �%. ���� f ��� �"r !� &. }�7� !�

��7� �9 :�� !� �9 :��� ���F� �*Y &����� q���� '� "���)���. {

٢٣١

�� #� "�G �����

�7 �77� �!�� ��F* �� "r ! !% ��5 ! �*� �f ��� �) !��I-*�62 #F;7 !%� =R-�: � B�� /�5� />�� �� ��d B� &d�* /�5���

� � !�&� /�$ &��* .!�&� /�5�� =R�$ !� * � � � . &d�* ��7��7� /-� �_�56�� �* � \�@2' * &�_�56�! � ��E���� � !# �&��d�

� B� !�/�5� 7� !� ��7� �&�� M�# � ��*5*�E �&�� ')�� ')�*5*�E �&��.

!�dd /�5� !% (�75�� � B� &�* ?#� �) /d�5� !� /d) ! ���=���� �� B� !�@� P*9 !�b ! R� !�d * � � � !�&� /�5� !�=R�$ .&9� |6 � B�� /�5��� ��-�C� ! �* �� !d �* �* :7�/C� :�F& &����� � B� !$ /�5�! ,�* � �� ��� �h� ,%'��"�6��: ?A%+ ���� � ,%'��*. �� �+ �� -� � ,�* � �� I�=���

��9��� �%6� ��* .!� #�� #) � /�5� �:� �*&� dI8*% � B��d�� � !� * �*&� :�.

#� I*�@% "r !� I8*% !���� �� �@%'� � &9� :2�� � "r� ! �*��-�C�� /�� M�#�" &d9� "r� �d7%" ) �d79�*�X :uX .( /d)

?% �*E2�* f /��* !% !��7�"��� M� +*�"b "r !� /��7 M�#��� +*�� &9� :��� &9� ,�)� :2�� �!*- . �d�� &d��2 �d�� �

"r !$ /CB7* �/�5� !$ � B� /CB7* � �� . "d2 2 ��&d7$

٢٣٢

M� B� I&*��2 /���� �*C* =���� � /dCB7* �d� ,d��� +B7 '��M��$ !$ M� � .

=&9� ��� �� "r E�� +*��O +&�� K���� ��� �� "r ! ���d /��7 M�#}���d��� "r �d�� !d +&�� K�� &d9� :d��a!*�{. �d� 9� K�� �-� +&�� K��� ��% � �*d 9� �d) "r

�� 9� K�� �>�*� �� 9� &�* �* 9�� . #d) =R>� /��2 !% �75��"2� � !$ ��5* ?#� �R � :7� O�� 9 :� /���� . �d� 9� �d)

�* 9� !$ ��&�C� . /RdF !d� /�d�2 �* 9� �� ,���52 !��M���52 : �562�% '7��� 9� K�� . K�� !% �5d62 �*8� '� =R>�

�9� ��� '8��� �-�*� �*8�� (#) '� /�5* �9� .�9� !d1�5����� �9�� Z*��� �) +&�� K��� �) �- � (�5d62�2 ?#d� �)I*L�� !� * !% !�&�� .(�7 !% !�& �7*� /�5* +&�� K����� . !��

�9� :*� �7*%� ��� &*�� /�� �� "�9� Z*�" e%� &d�� 'd7a� !�"r ." ��d7� �&C� ,*%� M7; � _�56� e�2 ��&7$ � e%� !d�

"r e%� &�� ��� � . !����* �� �"M�;� '7�� " �&dC* "-�� O���9 �6*� I��7 � !� :� +92 M7 �� (��7 !� "-�� e�2 ,7%�

:2��9 . ?#d� +&d�� K��d� '� :� +92� !�� '� f e�2�5*� M&6�*(�2 !% !�& M*� / .(�7 !% �7� &�% ��� f�� �d-G

!���� �7�"�7� ,�-G ��*r �Fa '�] " '�*d���� +&d�� !�[ � !�M2�� � e�* M��$ �,&��2 M2�� �� �IC�CF �7� # �� . ��&7$�

:� +97 !% "�� �7&*�* �+�&�� :9��� �7*� /�5* . �d��>� �I���2

٢٣٣

� I��7 e�2� &����� �562 �-*�� "#�72� M&6�* �)��7 O&5� ��$ !�-2��9� ML�&2� . ��9� �-*� " �72 ' � �*�6�� !�� "#2�* # )+&�� K����� f .

o2%* -;A; �=��� �E�7 '� "9� !� 2 !% #� O�BC :2�*���E�7 �*�, -�� �9�d�� .

��-� P��> � E�� !*7> !*� "9� !� !� �/C�� �*�2��� EF��� �BC :29��� �I8*% !*2E�7 !*� . :d� Pd�>�� !% �d�57 �d� ! �

�9��� � !�d � #d) '� ���F� ?;� �*L�-7 � :29��� ,7� !g�P���>� /F& !� *� .') ,#� ��9�� /�9 �@ ��2� �*7�7% ��9�

d�"�7%"� (�d� +*� ?#� �Fr "9* jCF2�� "9�� � �d�%�Fa / � �Fr "9*� /�� � "9�. ���) ��*27 ��� j�F7 �7)�

I&d� ��*C� ����$ '� jF�22 �-�C% '� �-� �C�� !% ')" : f��9�" ��&�&9� �*Y '-�D "9� !O !% 'dB27* ��7�% j�7 #g�

��9� f !� * .����8 :� +*�� �>R> ��$ &@ !�� � K�2B�� M�#� �) �*9*���"��9� f ."!�� ! * �� �� �h� ?#� ! :�9* "r !�

h� b� LR��� �6�� ���F /��h� b:�� * "r !� ?#� !! !� ?#�(�* "r �)I�L& �7�� �% '� !*G��9 @*�d�2� !�d* !$ �� 27 �77% �

�BdC :� ! �� &9�� '-�D �)��� +B7 :� �/CB7� �*Y ! �� !*��d7�� !� ?% :5� �-*� M�26* � �&9 ��$ :� �C�F �*��7�%

!*�Fr .(

٢٣٤

h�:5��* "r !� ?#� ! �h�! :� +9* "r !� ?#� . !�&� !#�* �� "9* � �I-�� !� *� +&�� K���� !���� 2* �� ��� � !��

J�� ,�BC� (#) :*� ��2�2 ?#� �) b�7C� �% /�>�2�! #�! ��B� e�7 �77% �� � �) �*9*��� �B�' � :7� �*7&9�� �7-�

&��* � ��)�� !� �> %&��* � �� "�9�� :�� �"9�� :� &d��* � �� �*F�� :���&� "r !� #� ��6�� :�I�� +�&d� !����� K��d�

&��+�&� +I9��C "r !� #� �� �� �Z��C !���� +&�� K��� �/&�$ "r �Z��C#� �/&�$ +&�� K��� �/&�$ !��! &��* �

��#�62&��* �� ,262� �75� ����77% bf �*7&9�� !�t72 d75' �77%�&9� �*-�� �5*�E� !�t7 � ,��� +B7 �� ! �� ����7� �*Y'

#) ��E�2 �*7&9�� (2� "9� ��R$ &��' d>R>� E��2� �*7�d�%Q5��� #) !*� /&��2�� "9� �*7��� !% �d7� & t*" d�9� f�"�

��7*E5* ��$� />��?#� �2�7 :7�' ��9� �*9*��� ��*9�.. �* �*> � !97 !� 7*&9� !=. �&d$ Pd*9 !� :*�62� '� ���B� ��

�7� # �� �*7��� /�CB7.

٢٣٥

�� ��� �����

� ��*� . P���� P=�� "�2.� �+ ����! 1.��Iz"vD���

%&�*& .!&*@ ���* :2*�� �9BC ��$�~ �d>��>� �9BC� ')�/�� ��� '� � !;�" �7�u�� Z*d��� &*d�� &R*��. � �7d�� 'd)

��E�7 /���� ���� /@$� �-*� ��9 '2� ���L6�� � !�d �% ,@d2)��7�*&�".

��& /*� Z82* �*��� �*&� ! . :d�9� &*&d6� !&d*@ �d��*��E�7� .�=���� ,� # �� '77� �Y� � /d�� !� :� ,9�6 &� ,7

:� ?&�7* ?#� M�i6� "��� ��E�7� �78��h�. !� �% !� /��* �)�,@2) &� �7�*&� � �$&* #)���� "�5�� 7% #�!g� O+ 5� ��$ :

&*�5�� �=2*�>2 !� ��E�7 ��9��*��� �� :�� ,7C92 �7�*&� !� �% ,&&@��=F���.

jWW "�2.�: A�#5� &��� A��7� !� ��%�� �A��7� !� �%���%�� !� f &��* !% /*92��� !��.

jW~ "�2.�: � ��%�� '-� O+� �2�*> �*�� A�#5� �*��2 @��*:�}� �I�% ,�*�� ����*&� . &��2$� �7� @��* �� \�F* =RBE !� f !;�

��C*� _��*� �E����� \�29*� :6�� '� /��*� �Q�F���� :�% !E� !�

٢٣٦

:2&�� ?&> �I���E ../�� : ?&d> !� �8�* !� f !;� &��2$� /�5* /) �d> �-d6% �>R> �> !*�-6 (��$ !� *� ���* &5� �I��* �� *� �A�#5�

�5��% ! ��"�2 � �) �� ��/�� {"�� �:7�9�d� �=&d�� p#F2* !% :� �* � ��dC� ��*-�� �@�5�� �)�E� �-�9� !� ,��7% ��7��7� A�#5� �*���

!��7}� �IC�F�� :�}� ���� M�# &5� !� �-7� ..

juWm �uWV ).�"6��: ��$ ��I8*% ��E�7 p���� ���* !�� �:� ���� _��* #F2 f !% !� (&�25*7�� �*Y f /�% !�� &��7 ��G

!�CF6 :7% !* �&� ���G7�� Z*���� !97 .��E�7 /�� "�9� ��) :F;�� !��7D Z*���� �f ��� �) ?#� #Fr Z*����$&* ?#� p#�

(#F2 ?#� ����.

��� i6��� ��E�7 e&�7 �* K�6%3�M � /�d�% �d� �d�$ /�&%���%�� C�E�f-%; �.6� "�2.�� .

!� EF�+�� ��� &8 ���� :� ?#� :� �d*�)% ��d*� �dE2�7 �*��2� ,��� � :

� ... �7C* ' ��/�% !� �*8�2� �6�� Z*d��� #dF2 �LE�F� �5*�E� jF6)�*�6��(... ��.�8� �=9 ��+� ���

}&C�* jF6 �LE�F� �5*�E� { ���� �&;d � KRdC"��.. .� >��M���� ?#� '9� '7���� "�. .. ?#� M#

:�B7 f +*� �*�� �9� '� /k 62. .. '� ! � f !� ! � ?#� M# �(#F2=F� P=�� �=9 ��*� hE� �B��� f=v#� �� +�

P=�� I�= :�.��<=# . f !d � ��;d2 ?#d� �) f +*�

٢٣٧

/C2��"��C�� &��� ... �$&d7 ��d� M�#� A�#d5��� +�ddF�#�L*> �dd�*&qeodo,coς "f A�dd$�" +*dd��

�L*>E+� �θεοτο,κος ":�D �&��"... ��d� �d77 ��k�9 ') '2� �5*�E� (#) �J��7 ?#� M# �� f � �&F2d�

k�9� (#)� � 1�h. �-h��"��� ����� �N��2�� �"m6� 1�.����� <��'�� ��!� /#D� 1"'��V~.

� C2� GB97 �7$& ���2��� E�2F�� �*Y /�?#� ��L�d�E��:7� )&�8� ,���� :�.�� ���.�8� )* �� ,�%� �� ��� +

"��%�� �� �� ���'��� ��.�8� ,(�� ��+��V� . !�td*� !*dCF6 &�5* :7% ��E�7 /�� !� K�8�� e�7 # )�

�*��&@��� � :d7*5� M�i6� �) #)� � �d�*7 � :d2���� M�#d��:2�h�9� �*9*��� !� � &�52 /� ��*&�� f ��� ��� �=7��7� &�52 �

&9� ,�)R� +�&�� P���>� . P���>� !� &9� �) Z*��� &*��� &9� ��7�; :� �&�p2 �&��5�� �+&�� K���� "r !$ /CB7� �*Y

\�&@� �*Y &*9� jF6� . +*d�� &d��2�� :d�D &�57 M�#��w�;2�� !��7D:. '�* ��*�� �I8*% Q5� p7 '2� j�C7� '� ��E�7 ��� ,��

��2 : �����5 Bazar of Heracleides (�� �% +B7 & t2 ')�:

195

In Marius Mercat. ed. Garnier-Migne, l.c. pp. 789-801. 196

St. Cyril of Alexandria, Letters 1-50, Letter of St. Cyril to Acacius, Bishop of Melitene, vol. 76 of The Fathers of the Church, trans., McEnerney, pp. 159, 160,

162; cf. Loofs, Nestoriana, 275. 9-11, 249. 1-4, 262. 4-6.

٢٣٨

� !�CF6 ��) Two prosopa : +h��% ?#� M# jF6 jF6�)�Fr (+0�1� ?#��V�.

� f !$ ��2� �*�52� ') f ���C !g� M�#�� !�d�7} . #) !� ���-B�� f ���C���E7��� �* !% ! &d�25* ) �%

p2"�9 �% 2��25( �-7% '-�D jF6� . Z*��� '� ! � f :d�RF !� �6��� :2# �6 �� dCF6� !% �d�*! Two

prosopa f �&9� ���C ��*�9� '� ��)�Vm.

� !*CF6� !*��7�% !��@�2�* !*25*�E� !% ��77 �% "�*Two persons (prosopa) :*� !*&92�E*�� Q��� /&��2�

)simple loan and exchange(�VV. i6��� ?&�7* ��E�7 !� e&� ?% ��� �7� Z82* ��� �� / !�3�M �

& :7$ ��&* #��� "�527� .b!&*@!

� � �

197

Bazar of Heraclides (LH 193), quoted by Bernard Dupuy, OP, ‘The Christology

of Nestorius’ published in Syriac Dialogue First non-official Consultation, by Pro

Oriente Hofburg Marschallstiege II A-1010 Vienna, 1994, p. 113. 198

Rowan Greer: ‘The Image of God and the Prosopic Union in Nestorius’ Bazar of Heraclides in Lux in Lumine, Essays to Honor W. Norman Pittenger, edited by R.

A. Morris jr., New York, 1996, p. 50; quoted by Metropolitan Mar Aprem G. Mooken entitled “Was Nestorius a Nestorian” published in Syriac Dialogue First

Non-Official Consultation, by Pro Oriente Hofburg Marschallstiege II A-1010

Vienna, 1994, p. 223. 199

R. Nau, Paris 1910, ed. Letouzey et Ane, Le Livre d’Heraclide de Damas

(=L.H.), p. 28.

٢٣٩

j�.��� ��.�� -'��2 4��%'� 2.�� R"D

����� ���+ 5�"��� "�2.� ��� �"6��: • !% ��2$ ��E�7'� CF6 Z*���*!�9*�� Z*��� !% �% ! e%

!�CF6.

• E*�� &9� jF6 Z*��� !% ��2$ +��* +*&��) +*d� e%!*CF6 !� jF6.(

!�d�7D� /�2d��� :d7�* � f !% ��E�7 &7$ !*CF6 �75��)�*�6� �*CF6 # !��7� ( /�2��� :7�* ���-85�� RC2. � +��* +*&�� �J�$% &d� �*�6�� Z*��� &*�� �5*�E ! ,&d92

,�)R���'� G9�12 �� ! �� &��2� �p# "'� ,�)R�.

/��7 ��&7$� &C�7 =&�� #F% :7���� ���� �*�6� �5*�E #F% :7 K����$ . /��7 ��&7$ �77% �75��� �% &��2 ��� � !� ��dC ��� � !

&C�7 =&���h*9� =&�� #F% &� :7����$ K��� =�* . =�6� ��C :7% e%=�7��7� ��C �%. �G9� +B7 &��2�') &�92� �G9�. Q��dB��

/��7 !%� P&9 &� &��2� !'� &�92�' � &d��* � :d7% &d t7 �dG9�� �d�� �� jdCF�� Z*��� &�� &��� !*� �7�@ ����

:� &�92�. �*� � +��* +*&�� �J�$ &�� :d25*�E� &��2 ��7*9 ��� � !;�

�&��2��') !*25*�E !� �&9� �5*�E.

٢٤٠

R�"�� ,9�� - ��'��) *) ��. � -�"D��� -'��2��9 j�.���) o/#D

!**��7*���� &7$ E�F P&9!*� ��E��7� �)&5� !�� ��-B� E� ��-B�� jF6�/�5� �*C�F �-� !� =�C�CF� �5*� � /�5�

� jL�CF !� �*C�F �):2# &9 �� jF6� �) +*�� �5*�E. ����$ �5*�E /�9*� M�2�* /��5� jF6��� .% �) jF6� !% e

�5*�E� /��9 . ,7� #�� :�g /�5* �-� �*-�� :25*�E ,7� #g� �-� �* LR� :25*�E ,7� #�� !��7g /�5* �-� �*�6� :25*�E

# )� MR� /�5*... ����5� �*-�D �5*�E� Z*��� &*�� M�� &�� .. !� :7% e%

: ��* /G� /@� #7� /��5� �-�D �)��� M��* �**H2 �*H� . e�6�� /�5� �% �6�� �*7)# =�8*% M��* ��C �=�7��7� ��C ����

M����� :CF6 +B7� :� j�F� . :7)# ��� ���8D�� :� Z�C;� !��7D �*7)# �% :2� #� �* B2� �� :����%� !��7D � � ��-�D�H�2 �� ��**H2 R� !*25*�E� !*� ��@2�� �*Y �&9� �� ��5*�E���

F� ��-7� �&9��&�92� "��� �-CL�CF �H�2 �% e�WXX.

٢٠٠

م والصLراعات العقائديLة فLي ٤٣١المجمLع المسLكوني الثالLث فLي أفسLس ، المطران ا8نبLا بيشLوي .١٤، ١٣ص ، ٢٠٠٥ القرنين الرابع والخامس حول شخص وطبيعة السيد المسيح

٢٤١

:�%��� ,���: f !� "�� /�9 :�B7 �) :7g� &9� �) Z*��� &*�� jF6 !�

!��7D !� "���'� q!a &9� . :��� �&F2�* !� �� =�*> ��D :��� �&F2�* �� �:CF2 �*-�� ���% !$ �*�52�� �7��7D'-

!$ �*�52�� :CF2 �*7��7� ���% .&9� jF6 :7% &* ;2� M�#� . ?A;�*)* 8� ��%� ���#.�,�� -�&�F "��� �+ "��' � ��.�:

� " �� A���� ��� &5C &9% +*�?#� A���� !� /@7 �����.�8� ?#� �)'� A����) "�*u :�u .( !% Z8�� !��

:7 �� :2�)R� Q��� A���� z�* Z*��� &*�� �&F2� +*�� !��7D !� :�B7 �) �) f !� !� !��7D !� "��

(�*Y �Fa.

� "��.�8� ��� ,��� "� �)�I8*%) ",��W :m ( ,��� "��!��7D !� "�� �&F2�� =�5�E f �).

� " A�� �2���.�8� ��� !*�*&�� � LR�� �*��� :*�% &�� '�:5�) ",�W~ :u� (� !$ :>*&9 '�A'�� f !�� �7�>�

7��7� :��� �&F2� :*�% &���'.

/�� �*7��7� ���% !$ �*�52�� �*-�D :����% �&F2� '��: � " /#� �29 ���5� f "9% # ) :7������� ���� ' � M�-* �

�*&�� ��*9� :� !� 2 /� :� !�t* !� / ) "�*u :�� ( �7)�Z*��� "�� �)� &*9�� !�� "�� e�7 �D'- (���2$�� +B7� =R��9 "r !� &����� &*9�� !�� "r �)��" !��

٢٤٢

+7�� &*9��." "�C ��� ���6}� �&F2�* "��� #) e�7�� "*�C� ��$ :9�#� Z*��� &*��� :�" :7� /#� �29

&*9�� "��� :��I8*% M�# K�6�" �*9� ���� ��� �� '� H�7* # ) �*���' ���* !%!��7D !�) "�*u :� ( f !���

!��7D !� :�B7 �) &*9��.

� " � LR�� �� &9% ��-� ��5* R� �$��� M�2� ��*� M�# ��%� !*#�'� �� A�������� "r ��) "���u :uW .( "���

�*9�7� !� :CF* ��*� �&F2�� f !� :� &�C�� �7) !���*7��7D. &�� &��'� -5� "�2 � /�� />� %&��� +B7 & t2 ,�*a &*&�� &

" ���C ��� ���$ �� !��(��� :") "�� W :m .("��� &��� "��� "�� �)'- % :��C !$ �7) P*&9�� Z*����? :CF2 ���% !$

�*7��7D �*9�7� !�.

A�#5� �$&p2 �* �-B7 #-��" �&��:�D"� A�#5� !� �&�����7� !� :CF2�D :��� �&F2�* ! �� �*7��7D �*9�'- &����� !�

(�*Y �Fa +*�� "r !� &����� f !� :�B7 �) �) �-7� . �� �D :��� !%'- �C� :��� �)'7��7D :��� ��% O' &�� :��2

&��2���.

� � �

٢٤٣

-�"�2.��� �� 5��.��;� 5��%�� ����'KL\

�7 !% !� �Y�����9� A�� ��E�+�*��7>% +*&��� =� J�� +*&�� !%��E�7 ��E�) &8 =����C =��*�52 �&� +�*��7>%.

:� �%* : �+�7% ���H* �* *h$& #� ��*� ���2�* !% &��� !**9*�� !�

"�� !� ?#� �)����� f !� �) ��7*� ��*�� !� &�� �) ��5*�E��"&��� �-� !� &�& /�7 !�) " �*���� :W( �

!�� �*&�� &��h� �% b�*�� �/��*� =��@��� !� ! � Z*��� !?#� b"r !�� =�-��� =�C�F�� =��� +*� "�C� &����� ��;2

�* �%!�7�2* * !%h$& !����* !*#� !**9*�� ��./9 ��� � ! :�B7 �) �C* ��� �A�*�7� &9% ��$ �� +*&� /�� ��$

� ! � O�*�� !� =&�� #Fa �=�7��7� �&9� jF6 �) Z*��� ! �f ��� ��7*�?#� � /�� !� �) �"�� =�7� ��)&� /��� �*�

� ML��% !**9*�� !�$&* �* �% b�Fa !����* !*#� !�� !b�Fa f ��� � &9�WXW.

٢٠١

فLي قاعLة المLؤتمرات بLدير ١٩٩٣نة ئية س�Lبافي مؤتمر الدراسات االمؤلف عن محاضرة ألقاھا .ا8نبا بيشوى

٢٠٢ St. Athanasius, Ad Epictetum. 2., vol. 4 of NPNF, 2nd ser., p. 571.

٢٤٤

"2 �I8*%%!: A�� f ��� '� ���dC (&9� �) :7� �:�B7 �) :CF6

�"r?#� ��F &*5* !% �&�* !��7D �?#� �d�$ /d�$:2��CWXu .

.�=�;"�� 5��.��;� 5��%�� �� ' 5�+ +�)m + � "�2h.� ���i:

"��� #-��I8*% :d� !� ���� � f Z*��� �$&* ��dC Z*����� �5E�7� �*YWX.

��I8*%: E�2F�� �*Y /�C2� GB97 �7$& ���2���?#� :7� ��L��E��

)* �� ,�%� �� ��� + )h&�8� ,�h��� :�.�� ���.�8�"��%�� �� �� ���'��� ��.�8� ,(�� ��+�KL].

��E�7 /����I8*% : !$ /CB7� �*Y f������ L���' � �7% �#) /�% !�� �

/CB7�� �*Y &9�� ��� ���% . �7%% ! �� O�L��E� ������� � &�9�%WX�.

203

St. Athanasius, St. Athanasius On the Incarnation: With an Introduction by C.S. Lewis, iii. 13 (New York: St. Vladimir’s Seminary Press, 2002), p. 41. 204

St. Cyril of Alexandria, Letters 1-50, Letter of St. Cyril to Acacius, vol. 76 of The Fathers of the Church, trans., McEnerney, pp. 159,160; cf. Loofs, Nestoriana, 275.

9-11. 205

McEnerney, pp. 160; cf. Loofs, Nestoriana, 249. 1-4. ٢٠٦

McEnerney, pp. 162; cf. Loofs, Nestoriana, 262. 4-6.

٢٤٥

�&7 �� +��* +*&�� �k�$? (#) ��$ ��*F� ���B�'� :��EF�2r� +�* � % ���:

:7 �� !*25*�E � #* :7g� �&��2� �75� ��5* �� :7�f =�58� �e�F� !$ �&9�� ��-�CB* # )� �=��7��

E�� �*���F ��R$ �E��� f�� =RC2� �(��&� !��7D ������� =����'� �&�*�� �E�� /�� ��$ �% ��� �)����

�� "�EF� !�(WX� . Q�� &��5��.��;� 5��%�� !*� /C� e% �7�� ,���7� ,�)�

Z*��� _��* .=RL�� "2 �: �Fr� !% ��*�9 !�� 7* ���7�� �*Y ���� !*#� !

"�77*� /9� =&�� ��C ��� �" ) �*� :�(. "2 ��I8*% :

?��� #� ��'� � ��� .EF� #) />� !� ��* B2� #) &5�*� ;r� !**7>�� jF*��*�!** . �-%� #�� :" ��'� �������� -� � ��.(��� . �.(�� ��� �F� ����B��� �9 ��= )*

�� �.( "�� ��� �F ��� #��� ���'�� �� 7!( . ��� �=&� ����+ ���� ��� ���= )* <��'�� �-� ��� �+ �.(�� �.%� �

S"6� � ��� -� ��� 4���+ )* :G"� <�)�'!�� ( �+ ?���'�?�%��. ��"�= ��� ���� ��.(�� �F ���*"'� )* ���� �" -� ���

?��.( "�� "I"�� ��� ��� �9 ���B��� "�� ���'� � 207

McEnerney, p. 162.

٢٤٦

?��.( .��2����' #) ��56� &��� �) !�?#� f /��* :"N%M&�$% !% �*E2�% �29 &��� M�2 "�% �) !� �2� �*Y'

&��� &�-*� ��� �87*�? 56� ��'� j�CF� ��-��� �&���"b=�-�� M�B7 /5�2 !��7� ,7%� M7g�" )�*�X :uu(

f &�� :7� _�7� #) !� ! * ��� j��� ��%'� �&���=RL�� f :7% M�&%�" :7�-E2 !% �&�2 ,&�% !� &*� �*'"

),�m :W(WXm. &��� jL�CF /5� f ��� !% �* +�*��7>% +*&�� K�6

C�F� � :�"2 : �&��� �*Y ��� � !? �:� �C�F &��� jL�CF /5�

:� j�F� (&�� :7� P*9 .8 ��&7$ �#��� &��� "� �) :7z� ��&F� &9% �E���/;� ���;2 ?#�" : #���

7��82'b" ) �79�*�m :Wu( �5*�E��� :7� !� �Y�����J�� �+��9� �*Y /�� ��� � !%" :�-G ,�#�? !*���8��

&F�? ��� �!*B2�7��2�% �� '- �C��� ��5� !$" )A�*56�~X :�( �6�� &��� :� ��;2 �� !�? ?#� ���� ��

! ��� ��� � :��7 #)'� �B7 ��� &���:.. "*�5� :7%� �) :7% ��*�9���?#� ��;2* �� :7% �� ��;2 .(&�� !� ��;2

208

St. Athanasius, Ad Adelphium. 2., vol. 4 of NPNF, 2nd ser., p. 575.

٢٤٧

) �5*�E��� :7% ��� ��� � !� ��;2* ��� O��;2 j�F� �f ���z� /��� �*Y �-�WXV.

�7�� &�� !% �* +�*��7>% +*&�� K�6 &�� e�F% �*9�7 !��T��2 Z*��� _��* �C�F� :CL�CF ��� &�5*�E�� '2� . "2 �

/��*: &��� !% ��� ! ��'� ��� &�� ��2L�� �5*�E !� �) :�B7

��� � "��� �C�F� :25*�E ��B* �� �E��� e�F% ���?#� � 5*�E� &��B� !$ �Ep�� O:*� !' ��� � :����� �?#� &��B�� /��� �*Y ��C �!��7D ��� �)W�X.

� � �

209

St. Athanasius, Ad Epictetum. 6., vol. 4 of NPNF, 2nd ser., pp. 572, 573. ٢١٠

St. Athanasius, Ad Epictetum. 10., vol. 4 of NPNF, 2nd ser., p, 574.

٢٤٨

5��.��;� 5��%�� -�(���.�"� ∗∗∗∗ /��� P��>� (&�76 ����� ��&�� "9�C &&�* �� =�*> : "� +*&�� !

�7�� ,���7� ,�)� !� q/ !$ e���2��� ��& +�*��7>%�F��Z*��� _��* �7C."

�&7 �� +��* +*&�� �7� &��? ����2�*� � :�*�52' ��$ �+�*��7>% +*&�� �*����2�*� �T& ��� +�*��7>% +*&�� "�EF �

��% ���� +�2*2 *�%' ����2�� � ��*7 � �*�52�' ) ?% j�F�Z*��� �5*�E� ( (�*� =����� Z*9C�"�% "�EF�7* +�*��7>% +*&��

� ���2*2 *�+�"W��. '� /�� � ,���7� !$ +�*��7>% +*&�� _��&?#� �7���

�LE�F� �� �� Q�� �Z*��� _��*'2� !% ��$ j72: q���� �*�� !� &����� &��� '� ���� � ,�)R� �)���

�/�� &��� �56� ��G$� &�� ��� �*H2 ��� � !% �%�C�F� :25*�E !$ /�92�W�W.

>% +*&�� /�� K�8�� +�*��7�!: &���?#� !� :*� ��� �) ?%��� � (#F2 (! * ��

,�)R� =�*����'� !� �9� =&���� !� :7 �� ��)��� �2% :7 � ��9�� �G$ ��� �*H2* �� :�B7 ��� � ��7*� ��*��

∗قاعLة المLؤتمرات بLدير فLي ١٩٩٣ئيLة سLنة �بافLي مLؤتمر الدراسLات ا المؤلLفعن محاضرة ألقاھLا

.يا8نبا بيشو211

St. Cyril of Alexandria, Letter 44, Letters 1-50 , vol. 76 of The Fathers of the Church, trans., McEnerney, p. 189. 212

St. Athanasius, Ad Epictetum. 2., vol. 4 of NPNF, 2nd ser., p. 570.

٢٤٩

&�� '� .�79�* :��� �� !�" :=&�� ��C ��� �" ) �*� :�( 7 �* �� ��75�� #) :� e�7 !% �7'� ��-��6� ����$

=RL�� "2 * /���� +����" :Z*��� ..�7��� �75� ��C" )/Y u :�u( :7% �� /*� ! �� ��75� �C* �� :�B7 �)� :7

J7$ =���*7 �75�� :�B7� #F% :7� M�# ��C # )� ���I8*% J7$ ���*7 :7� ! �� �&�� ��� �*H2 !;� +*� =&�� ��C �

=�*9 =&�� #F% =�7��7� ��C�W�u. +�*��7>% +*&�� !� &���I8*% =�98�'� &��� !$ :�*�52

9�' ?#� 75* :7% f ��� (#F2' +B7� &�� e% �/�� ,���7=�5� ����$.

/��* "2 � : ... +*d� :7% �� �"�9� =�)�G +*� �7CRF !� =��9 ! �

� &��� �:� !��7D ��7� �E�� &��� ��� =&2�� ��$ +B7� jRF� ��$ RC9 &� �A���'� :�B7 ��� �W�.

� � �

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

٢١٣

St. Athanasius, Ad Epictetum. 8., vol. 4 of NPNF, 2nd ser., p. 573. 214

St. Athanasius, Ad Epictetum. 7., vol. 4 of NPNF, 2nd ser., p. 572.

٢٥٠

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

٢٥١

!���� �����

" ��;�� ��"���"D+ "5�"�� 5��% �

-��%� ')��"7>� ���9�� �6$ "+��* +*&��� �%"+��* ,�75� " �d� ��9*��!&*@ ���* ��2 & T��* !%�-*b

�*�52 �&*&6 �E���� ') �*�2d��� ?% '� #�>�� !��*}� �% +��* +*&�� �E858* !�- )h�� ��h��8� ��h�� -h%�"2�

-������ P��6� "�2.� ����'� 5���� ��#�� -N2�#�� �vD��� I" �h� P���� P=��. !� � �EF '� !��*D &�� :7� M�#� �E8p &��h* !% :��� !�-�� :*�$ G�B9�� "/R8� !� !*7�t�� #��7 . �d��

:��� ,�7�7 � !$ �7� �6 &�� M�#� �RL�� (�$�6� !$ �T�$: "��L*6 (� % �� ��R�� "9% �7% M�d5�� _@7� !� �> % .

!;� ��F� &9% 'B6% !% '77 �* !� !�� �*��� "9% �77� K�B� M�# /�$% !% ��Y� '�� '� �� / � '2� �2�� / &��%

6 e% !� �> % ��L�� �T&�% �77��Fa | ... �RF M�7) ! �!��*D /�9 ...5�%��� ����8�� ����F �&+ �%� ... �d* �

b���6� (#) ]��57 ,h�� ��h �� ,� ,��� �� �'.� ��� �"h2# � ����8� ZC"'E� �� ,��%� )* R�"(�� ,�� P!#��

٢٥٢

�� ;� ���� �� I��9 5�� �"�2.� ��� :���� 7� �� ������ ����. . !� !�– � =����Z*��� �*C� s !% �7*�$ "�*

!% 'dH�7* :7% '5*�E� !� +*�% ��-�B7% �7L&$% �29 "97 b,�d7- � '� �72�F�� �7L��&C% �97 �C�F �BE�5� E�2�7 ���h% )h* ��"� �� ��� + :(� ����8� �T(�&E� ����� ���

� (� �� -���= �&.6� �����. ����h� !"�� �� ��6# �F�'� ��� :�.� �=9 �� �h�+��(F )h* 1��* �-%������ Z

��.��%�� ��N��&D 4"��� ,�%� ��"�"W�~. =�5��� +��* ����� &�$ '� �*�&7 �D)uX� ( �d���� &�2$�

� ��E�7 ��� �>��>� +��* ����� ����� j7') 'd2� !�d822� ���9�����E�� �6$ �7> -� ��2$D�� ��E�7 &��d7 ���� �

��� (#) !� ,�BE2������ ��-2*�)� 'd� �d��� �)�d677 ���"�2 � �9R�:

�� "�2.� �F -;��;�� -��."��) -��."��\^(W�� �s !� &�57�� ������ +��* '� D !� �*�&7 � �*d6���*�

�C�� ?&-7 2�*92�7 '� "��� =&d� f "d9��� ����� ��� ������E�7 M*�6� .

*9/�� ��7 � �7C�F�K�8�" :% "9% !�7� �> % =��% �% =��' R�7�92�*' "9% !�� � �% =�7� d7� �> % �7�' 7�92d�* Rd�'"

215

Young, From Nicaea to Chalcedon, pp. 240-241. 216

Lionel R. Wickham, Cyril of Alexandria: Select Letters (Oxford: Oxford at the

Clarendon Press, 1983), pp. 12-33.

٢٥٣

),��X :u�(��� ��7�*C� !� *� # "�E2 ��7*9 M��2 �7� �97 !%M !d� b�d7� �7C�F� Z*��� !� �> % !% �*E2d�*

* �7&$��'� %� b�7�7*&� ��* �d* �d�9 �d77@2F� �d-$�2F7 ,�C��� (#) /�E �&��%� �*&��2�'2� �-2-�� ��� b(&8

M�B7 ,*#a M7%M&9� '� M�*�52 �� (#-� � � Md� �C�F� ��7��� /1�� .M7 � ��*7 � / ,�>$%� �% �d�E�) ��d*�F ,�F&

�*�Y� ��*F&� !*� E�� +*� �"56�'� � /� �*7*E7E��� 'd� / ���5�. !�"2 G$ &� M2�,�627 .� ?#d� K�6� �) ��

!% �77 �* :�&�72�C !$b�7 � #27 !% =�*���8 !� * � �* Z*��� /��" : �7G2 �%��� ,L� �7' �� �Q�� ��$ =��R�

��� ,L�' =�B*� /� =��R� .7g�' :*�% &8 !��7D ���� ,L����-�% &8 �7�) " ,��X :usu~.( ��7*9 +d�* !�d�*D

�� �e#%* M�2 ��29 !*&����� _i&�F���12�#/� '-27*�� !�7�� �BE�5� �L�&�� &��� �97A����� !M�# &5�� *� ,�d�� !

��*9� !� /8�% A�*�2� &7$" �� ���*� ���7*%/8�" ) "d$�� :u~( ��B�� '� "�2 �� "�9�. Ws &�57�� +&��� ����� ��� M�#�'� �G5� �*��� �7*&��

� �7*F% ���L�� �&�F� �7 *�6'� F���&� =&d� +&��� ?#d� * �� !97 ����� +�7*2�*� �f�I8*% �d>��>� ������ (#-�7J2M�- !r �J#9�� M�*� !* ���2��� =&d� ��*�6� �*��52� !$

=&� ���97���'2� J�52� �-*L2�2�-� � . �d-7$ =�8�$� d12F �

٢٥٤

w�$�� ��� Z*9C� !��*D�h�k� +L�7 �� � A&�� !��E��� /��� �d�� �� =��&dF� !*7*�5� �7� !*#� !*�*6��� !*�*&��. #��

"�9 �#) /5B2 � �M��2 �,7 !�@� �� &&9�� �d� !*d�� ����� ��������&F� �� �7 *�6� �7*F% � #� =&d� +&d���

$�d� ��d*��� ��*7 ���% �+�7*2�*� �=&� f �� ��� ��2R� M�B7 B*G� ����� �8� �% � � �% �d7- !�d8 �75� �7

�B����� "��. �77 �* � !%/)��27 +L�7 �'2� ��E8, � "56��?#� N% Z*9C� !��*D� ��>$?#� N%/�) !�d5E��� �

'2� �M2E��� ,��B2h9 !� &�� dT*� ,d7% !�d 2 !% Md� =� ��-G��9}� =��9� �7�>� ,7 ��!��* e�d�2 �>% =�*B2��� Z*9C� A��r!*�*&�� . =�5*�� !97 �77 ��'� �A�d*�2� / �� � �6

�+��*� D !� �% "56� !� A�� 9 !*#� � �d6� !� ���!��*D "��� M���� �E��� ��@$ �% . %� �d-� =���� !�?

* !% "�* � �*��1E9 �-2d8��5� ��$ �-� M27&� �E��� ��M� ��*�2���. �:2# ��� #) ��� ,�6% &� M��EF �� ?#d�

�2 B��� �� �7 *�6 ��� :2* �d7*&�� ��d�% =&d� +&��� ��G5�� �*���. �d75� ��252 !% M��2� =�*�� !� * !� :7 �� E�� !��*D !�7���?#� �d���� �E��� +&�� K����� �8�

�*G5� +&�����2��� �d��9� �7�@� A�7>% �*�*7 �7*&� �� .���� :�-B2 �� M7 �9��� /� �=�9*9C =�*�B2 (��B2e �d�*�E�

�29 ����97��M*2B6� !�7��� j7� ��252 ,7 !� . !d ��

٢٥٥

2 !% M*�$�9� M�#� ��252� ���2 ��� ��� !� ���92 =�8*% M7% �e�dF% �*9�7 !�� ��*�B �� �2����� M�*��52 ��*9�7 Md7;�

���w�522� �� M��2w�57 ��� &�257�*� ��d�% �d*�� !d97 : �B ��6�� "�H�'��5� �&���!**7���5� .� !������ +&d���

��� ��� �=�5*�� !97� ���$ !��B2� �d�� ������ /L���� !%D ��*7 !� M��2��� R�� ��*�2�� �*�&7 �� �7Bd8% �77 ��

���EF#) �7�� ����'2� p2� M��22 !% "�*w�5� �-� � �dI8*% ����'2� -��6 M*�$ "�*� .

�Ws r (#d-� &�257 !% �7��52 &��A� !*d�*&�� /d��� !d�!�� �!*�*6��� / ��B����� �d-� �9� � !d��$ �d2 �

C��&� �7L��r!* ����� .����8� !� :7e M�d�2 !% �dI8*% / � �8�2(#) _&F !�&� �&9� / ��$ ���2�. F �! � �� �

�� �� I��% ��"� �� ���� :�2#�� �=&��� ,."���. :>�2 �&$� +��* +*&��� �*��� '9��� e�2��� Z82* # )�

!��*D �*Y |6 ?;� ��-�B7 :2�*9 !� ��Y% (��25* ?#� . 'dE5*�:2�R� ��$ �G��9�� �*��L�� � �d*�$�� :d���$% !*d� �*����

e�F� �*2�7- ��. "�H� "�J2p !� �*> &�25*� ��#) �7��* �29 ��z � Q5� ��$

!*&d� &��$ �*� � +��* +*&�� &8 �L�>� �-7���25*� ,���2 ��-7� !$ &*@2 � ')� !��*D '��9� �% �d�E�) !� ��E�� =��-2

*5�&���E�-� !$ !.

٢٥٦

5�"�� 5��%�� ,N�." ����+ *�& �8. !&*@�I�*�Y �=7�7$ !� ��57 � +��* +*&�� /L����

:� �2% !*%! jWu� ���9: !*2H���� !�7$ ���B�� /�% '�... ���+��* ����� /L �

D �B���% +*L��� �*�&7 ��6�9�� �C�� �*��H� +�F� !&� � '$��@� � )��$&� (�*����� �/���� +��� +*&�� !���� �E�7� . �)��22

���6$ �27>� ,�75�� +��* ����� �-�2 '2���E�7 ����� &8 ! jWu� �9��: �% ��� �!�75� p,*%� !*9T@h) '72#F% �&35h� 1������ %� ��

-7; � �'7&� '� �,$�6 ��*BF��9 q/��� '���$ '� ?��2 ,��C � =�&��&� !� .���9� � �,a h"$�� !% �A'��B� ���6� �G9� '� p, �&% ..

'� �,��� "�F� "67* !% M6�*� �:7� � !� �7��� ">* '8��� �) �-��9� ���6 �� �7��-G.

% +��* +*&�� &�2$ !r ����5��� ��E�7� :�L��� Z22B*�*2: " "�� '� :2�*92 ?&-* +��* �I&� ����� �� "9���

I&���E�7 ��&F� '� M*�6� f "W�� .) ������] [ �*7�>����E�7 ��(

" !� &�57�� ������ +��* '� D !� �*�&7 ��*6���*� �C�� -7?& 2�*92�7 '� "��� ����� ��� I&� f "9���

217

St. Cyril of Alexandria, Letters 1-50, vol. 76 of The Fathers of the Church, trans.,

McEnerney, p. 34; Wickham, Cyril of Alexandria: Select Letters, p. 3.

٢٥٧

=&� ����M*�6� ��&F� '� ��E�7"W�m. ) ������

]��[ �>��>���� ��E�7( &��2 ��M�2 '� o���* ' � ��t�� �-$�2F '2� �H*C�

D �A���+��* +*&�� ��. b�-� :5��� !*%!

/��* % &5� ��*) /L���� !�7$ %�� ! jWum ���9 : �� ,BF� "�E8 !% P��* �� ��B2�� �,�C� �-2%��

/L���� ��E� !*� '�vY�2�$�6�� �)���7F�.

!��*D :� �I9��6 ��� !� �> % ��E�7� +��* +*&�� /��%�*�2��� ��*E�� c&�) "���g� . �>��>� ������ (#) '� �29���E�7� �*� E�� &*&6� "���� +��* +*&�� �kJ�� '� :�&F2�

�) ��$ ��E�7 �C% #� �� ���9!��*D '� :��97� :2�E �% �C�F�*> "56� ��*7 &��* :7.

jW� ���9: �R2� p,&$ �% +��* ,�75� ��27>� :2����9 ���6$ �*BF2 �% /*�;2 ?� =���� _&2 � �=����9 =�@��� �-2���$ ,7� '2�

&�� z� ?�� � �-5��h� !� . ,7� � ��*� :B��F* ?#� !� �:���� '-272 �-� &L��$ !� (���*��*�� �*� #�>�% : =�7�5�� ! *�� ..=�7�5�� ! *� ..

=�7�5�� ..��*F� ��6$ �27>� ,��B� ,��� �97� #) ��$� ����� !� ��*�&7 �D ��*7 !� �-2��6 ,9&�7 '2� ,�75�� M�2 =�& t� +��*

,��)� �)��7 ,��;2 �>�L�9��� ���5� ,�$ �29 �.

218

St. Cyril of Alexandria, Letters 1-50, vol. 76 of The Fathers of the Church, trans.,

McEnerney, p. 38; Wickham, Cyril of Alexandria: Select Letters, p. 13.

٢٥٨

p2 �� ��&7$ ���9� (#) ���2 ��� +��* +*&�� �E8p i&��*�2��� !��*D �I9��6 ��E�7� �-���% '2� e�F� /L���� . �����E�-� !� �*#92�� �*�2��� !��*D �*�52 '� ;EF� �)b, !

D M��* /)h* ' � :7��*� !� ��Y% !��7-B*� :2�� / � " �� / /5 ')�8* � '2� !��*D ��)�� !�C*� '�9* ' � :5�� '�

�� b|6 �-2�*� :7�* &�B� :7��*� !��7D &�� . �*Y% ,��>� !� :7 �*��52� �&*�$ �9C ��% &� :� '7� ��� ����� !% �I*F*��2

�&����� ��� !*2-���� �>��>�� �*7�>� !*2����� '� ��E�7)�9��� ��*#����,� ��27> �6$�( A�� &5������ ���% ��-2 �

�*��� '� #�>�� �*�52� �� ��-��B2� .� ����� �I8*% �%��% ���%� ��E�7�*�B �-�*��52 ! ��* !� / � (���9 M�#�� /�

:���� .�2L�� ��9� �k�� &�� ���%W�V.

+��* +*&�� "2 ���9�,� '27>� �6$� '� ������ (#) +B7 )�� (�-C7 #)�:

��"����� �;��� "D+4 �s h�L�7��$ !% ��25* � !* ���*�9��� f �) /�2����'� ��25* �

!% A�#5� ��*&�� ') f �d�� =�*&�� ,&�� �-7� :�D �&�� ��&��2 �=����9� ! *��.

219

Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 3, pp. 47, 48.

٢٥٩

Ws h�� &� "r f ��� !% ��25* � !=�*��7�% :�B7 &9� &������ �� �)� :d�B7 �) :7%� �&9� Z*�� j�F� (&�� 'd� +dB7

,��� =����9� ! *�� �=�5� !��7�� :��.

us h�* ! ���!*��7�% ��� &9�� Z*��� &�92� &5�� ��-7*� E��*� /�C2� !� _�7� E��'� ���� �� ������ �E��� �d-G���

���F�' ��9��� +*��? ��)&*9�2�'� d5*�E &�92' ! *d�� �=����9�.

s h� /��� "�7* !'2� '� �L�6�� �*����� ,���2 ��� �% '2� �% Z*��� !$ !��*&�� �-���'2� �d�� :d�B7 !d$ �d) �-���

% !*CF6� �-85� =����7 �!*��7�%}� =RdCB7� (&d9 ��$ !��7 �e�F� /��� =����7� �f ��� !$ �-7� � ��� E�� �f ��LR�

&9� "r f ��� =����9� ! *�� �(.

~s h� /��*� ����2* !� !��7� �) Z*��� !� f !d� �-� +*d���9���? f �)�*�9�' � :7�� ��5*�E��� &9�� !�� �d�� � !

=&�� ��C)�*� :� ( �7�>� M�26�'� �&�� �9�� ) "d$W :�(=����9� ! *�� �.

�s h� /��*� ����2* !�*�� :�� �) "r f ��� ! ��� �Z*���� &�9��� ��25*? !% :�B7 Z*���'� �) ,��� +B7 !�d�7�� :��

=�5���9=&�� ��C ��� � !% "2 � "=����9� ! *�� �.

٢٦٠

�s h� /��* !� ! !��7D �� �d�� � f ��E*d� ,92 �) _��* ! &d*9�� !d�� !$ �B�2F� �7�7* � /C2* &*9�� f !� &�� �

=����9� ! *��.

ms T�.�(� �,�%�� " F h@��� -h� ��� <=#� P=�� ��.�8� �) ��E� �� �(.�� E�� �-� ��� �� �'� �(�E�� �� �h� �h��� �� 1"'

-� ��� ������ ��� �� ��� ��+ ?A�6�� "#i�) -t6� ��" �h� " )��1�� �'��� �9 �=9 ���� �� Z"6 ?��N��(E� �� � �"h�

"���� ,�N����+P E� �� �4���� 4�(.�" �h�(� -h���" �� ,.?��.( "�� -� ��� ���� �4����� ?���"�� ��� *.

Vs &9% /�� !�� &9�� "�� ! �K��� !� &��2 &� Z*��� _��*��� !Z*�� ���� �&F2�* !� '2� �d� �d� K��� !� ,d7�

/��*� :7$ ��*�Y ���� �C�F�1� "�� !0� d�� K��d� !� / ��&��$ ��7� K��� &8 /�5� +�d7� !*� "L��5� ��2*� �� ��

�9��� /��*? � K��� !?#� j�F ,@�5�� /�$ :�Z*����� �=����9� ! *��.

�X s +&��� "�2 � /��*�7- +*L� �) Z*��� !�72 /�d����2$�7� ) "$ �G7u :� �% �~ :W(� �� �7��% !� :�B7 �&� :7

"r f ��*E �9L�. M�#�&9% /�� !� �7! * �� : f ��� :�B7 �)?#� ��C =�7�d�7�� =&�� ��C ��7*9 �7����� �727- +*L�

��7�>�/CB7� �Fa ! � !� &���� :7$ ��%��O /��* �%� T&d� :7 �

٢٦١

:�B7 /�� �9*�# :�B7�I8*% �9��� +*��? E�� �7���) !� !� ���*EF ��5* �9*�# ��� \�29* �(=����9� ! *�� �.

�� s h��� !% ��25* � !E5� �) "�� &' ��*9�� jF* �)�"r ��� :�B7 /��* /� �� �Fa &9�� &�� :7:7$ =����F� �� :7 :� E�2�� E��'� % ���� �� ��$ E�� /C9/��9 �� 'd- �� �

�9��� ��25*? E5� (&�� !%' ��*9�� :7�� �d7�� �� jdF*/5�* !% ��&� :�� +�Y��� A�*6� / �*92=����9� ! *�� �.

�W s h� ��;2 f ��� !% ��25* � !'� &���)"�9� &���( �C� "�'� ,��� �#� �&���'� !d� �d �� ��C� �&���

,���)� �G7� :�m( P*9 ����*9� :7 dE5�� �' ��d*9�=����9� ! *�� �:�g .

� � �

���� /��% M�# �*�&7 �DuX� ��� �&9� !**�F% !*2����6� +��*� ��*7*E7E��� !��)� ��� e�F�� �*7*E7E��� "5.

������ �*��2� !**�C�� �7- �� �B���� !� �5��% !� &�� ���� ��E�7 ���'� �L�>�� �-5�� �*7*E7E����� �*L�&2� ��� &9� ��*

���� !� ������. ����� &8 e� 6 �*&�2� �)&5� ��E�7 ����*��&�L*> ��E���D ��� +��* +. � �67� ��� �7>' �6$

���9� �&�8� =���9 =��-2� +��* �����(�*� ��E�-���WWX. 220

Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 3, pp. 28-34.

٢٦٢

٢٦٣

"� #� �����

��# �.(�� �� + �"-*�"

j u� ���9 : '��@7 &7$� ��&��� �&�� &�&9 &7$ '72���� ?#� ,7%%b�C�� ����p� /�� !�

,�!�!+ : &��� � �7% b/��2 ?#� #) ��M7$ =R�2�� �'� . ��*) �* �7%M*� �� !� % �� �,7%.

���9 :b�-7*5� j�F6% '� /*@@$ �* &��22 �%

,�!�!+ :����F &{��2�

p,5�� �*7�> M��6� ,92B� ��&�% ,�C.

* ��w�5& � ./*@@$ !� �*EF� Z*�C2� #) ��$ !&*@� ; � :7* �� ���*) ����� ��$ &*&�� i,;* ��=R>� :� /� "�* , � !�5��"

��� �� �- /�� !� :� j '��~V =R>� � /*@@$ :B��2� ��&7$ P*9 O�*2��*) /2�� j�CF� :�2 * ��*) !� �� ��$ �I8�25�

��*) "2 : ��L*6 !��5B* �� ?��* �� !�&)�6* !�E*6�� � LR��� f. )& e��� �* �7) G9R7� .&*@ � LR��� f !*� !

!�E*6��.( &�� �-27 ��*) (�7� # ?#� �*2��*) ��% '� !�E*6�� �*9*��� '� �*���% �&*�$ �&-* !% /��9 ��&7$ (�-27* ��� !

/�9 �*% ��$� � �*2*��&� �% �*��*F�� Docetism '� ��*&� �$&�

٢٦٤

�&i� ��*7 � �Fa /���� �79�* +*&�� �-���� &�� ��-�B7 �*9*����� !� ��� !�Z*72 :7% #� ��-E� /� '��9 ��$ �X� �/���:

� 3!h� h�) �"k#1 �� k��� ?i#k� �i �7* !x% h_��h* h�) bZ*i�h��� 1#h) h�) {&i8 �0Z*i�h��� ?i#k� �i �7* h"r h!3�i�h� )��*W :WW(

� 1#h-0� h!�p�0�3512 hK�� �f :v/p qK�� p�0�1235h* 0�h_��h* 0Z*i�h��� :k7x% 3&d1� hA�h� 'i� i&h�h��� h�-1� h!i� �f )��* :W(

� v/p h� qK�� 1� p�0�1235h* h_��h*0� 0Z*i�h��� :k7x% 3&1� hA�h� 'i� i&h�h��� h+3*d1�1� h!i� �f .1#h)h� h�) K�� �&i8 0Z*i�h��� ?i#k� 3�p235i�h� :k7x% �'i2y;h* h!rh� h�) 'i� 0�1��h5�� )��* :u(

� v/p 3!h� !i�yt* !x% h_��h* h�) Z*i�h��� 3&1�1� h&��� h!i� �f . v/dp h� 3!dh� {"i9* h&��h��� {"i9* h&�p�3�h��� :�7i� �I8*% )��*~ :�(

� :k7x� 3&1� x/1Fh& �1��� 0�1��h5�� h!�v�i8� �h!��*i>1 1� h!�dp�0�1235h* h_�d�h*0� 0Z*i�h��� =�*i2a 'i� i&h�h��� .1#h) h�) �v/i8��� {&�8�h� 0Z*i�h����� )W �d*� :

�( � ��� '2;2Docetism �*7�7�*� ��� � !� dokh , �% doke,sij�

do,khsij '752�"��-Gs Z�6 " �%"/�*F." ��$ ��E�-� (#) & t2=��*F !� Z*��� &�� !% �% I��d-G &�d�� �7� :2��� :��a� �

�I*���F I�-G� E��. /����� �-��9C% ?&�7*�} �d-� ��;2 &� !� !��� +*���;2* �� �-� �I-�� !� !�� ��I-{.} I��� /��* '9��� Z*���

� '� !��7D _��* /F& :7�"�C� /�� :���� :7�� :2*&��5{ . &��*��*F� � p#� '� !)��* :W (�)W�*�" ( _�d�* !% !�� 7* !*#�

٢٦٥

&��� '� A�� Z*���." � �*��*F �*t�� I��� !**��7H� �*6 ?&�72Z*����. � & t*Baur �dI8*% &d7$ �5L�d6 ,d7� �d*��*F� !%

!**��7H�WW� . �&�d7 !*#d� !*d� !� &d�7 �d*��*F� �d*�G7���+�7*��2�� +&*�*���� +�*27����� !�* ���� !**�7����. � � #d*

*%�I8Redepening �*��*F��� �I�-2� +�7��*��% !� &9 ?% ���WWW.

� ������#�� ,�%� :

"�=7�*% !*>R> !� =R 6 !*>R> #F2 !�� !� . &�� "��� #-�Q�� ��$ �I��$ !*>R> ?&�� &�� ."

[Hippolytus (c.225,W), 5.120]223

+�*E�7Y� +*&�� "2 )&-6p2� !���2 � 9 A�7>%Vms ����( !**��*F� !$]Ep.ad.Smyrn.6[

"� �-7� �RC�� �*2���F�D !$ !�572�* �-7 !�d��25* ��;2 ?#� �Z*��� _��* �7C�F� &�� ') �*2���F�D !;�

�7�*�EF /��"WW. !� A�a !�d7�2* !*#� !**9*��� !� �$���� !$ �� ��� �72&�-6

'� �)&�7 �Z*��� !$ �*��*F������ � ' �E7� +�*E�7Y� +*&��-� �7�*�� ��� :�L��� '� M�#�)W :� �m:W ( !**���d2� �d���)�X.(

221

Wace and Piercy, p. 271. 222

Wace and Piercy, p. 273. 223

David W. Bercot, ed., A Dictionary of Early Christian Beliefs (Massachusetts:

Hendrickson, 1998), p. 308. 224

Henry Bettenson, ed., Documents of the Christian Church, 2nd ed. (New York:

Oxford University Press, 1963), p. 74.

٢٦٦

=RL�� !**��*F� ��E�-� :89& '� +�*E�7Y� +*&�� "2 :

!d$ I&*5� &9% M5� �� 2* ��&7$ ���* � �C% !��7g ! ?#d� ��*��� �=7� �&�& ��*�� !� !� ?#� �Z*��� _��*

9��� &�� ,d92 �d�*�9��� ��;2 ?#� �"�6� / % ?#� ���*� �d�*�9���� ��d�*�9��� "�C ?#�� �'E7�� +ER*� � 9

�I8*% ,�� ... !� !� ! ��–H� +�7� Q5� /��* �� �d*!*7�t� �*Y �) !*#�� �A�*�2%s '���dF �d-G� ��;2 &�

/�*F �% E��),��*F &��� �-�B7% �) !*#�( �d7% #���� �#) '� b&�*�� ([Ignatius, Ad Trall. IX,X].WW~ I�*d6�

&�-62�� �*�E '� �)� (&�*� ���. /����I8*% ��;2�� f :7% "��C�� !$ �� 27 !% �77 �* :7�.

]cf.Ignatius, Eph 1.1; Rom 6.6[

�d*H22 !% ! �* � ,��� !� &����� Z*��� ���*� !�&� �*7��7D �5*�E�"�g# &� M��62 �&�� �' �d9�� �&d��

M�26 �) �I8*% M�# ��-*� �' &*�* ,����� M# ?#� :� !�E�� ,��� ?% �+*��) ""$W :� .(

]cf. Ignatius, Trall 9.2; Symrn. 7.1 [ !� +�*E�7Y� +*&�� +�2�)��W :uV( "��G7 ?&* '����

�'7 %�7 �) '7��� ��G7� �g! K��� +*� :� �9� ��G$� ��

225

Bettenson, Documents of the Christian Church, p. 35.

٢٦٧

!��2 '�" *�9 ,�>*�,��� !� �L��� Z*��� &�� �� (Smyrn.3.1).

+*&d�� &d t* !**��d*F� ��d-B� "�9 �*2���F�}� :2����� '� ��*�9��� _��* &�� �) @�F� !% ��$ +�*E�7Y�(Symrn.7.1).

�+����dd *��� +*&dd�� ���dd-* �7�*�dd� ��dd�%)�dd*�@% (, .�~~|�~��� *%�I8 A�r +B7 �-� �$����(Phil.7.1).

�.(�� 4��%'� 2.�� R"D

o�.(�� � 1�� -E� �\�@ !�&� �*�� A�#5� ��$ +&�� K��� /9 &�� ��)�

z�� ��-�&��� � ���57 �)2���7 �)&�� !� !=� �*7��7� �5*�E �% .�� �C�F� �*�6�� �5*�E� (#)d �)#F2 : d-� &d��2� f ��� ��

!��7g A�#5� !� &��* ' � ./��7 �� � &d� "r !� :2&��� :7�'$& f !� /��7 # ) � !�d�7D !� ���* A�#5� !� :2&��� .

�) f !� ! �� �)!��7D !� :�B7� CF6 +*��=� a�FO �d29f !� �) A�#5� !� :2&�� &5� . A�#d5�� MRd�� /�d� M�#�

"����� +�&��f !� �$&* M7� &) "��� :u~ .( Z*d��� &*��� :�B7 '��* =�7�*9% !� :�B7"!��7D !�" �� =�7�*9%% e�F"f !�."

4��� "�9��� ,� ,�� :i� �� ��E� ���* ��"h -� ���h� -�&�F�� � ?���� �=�9E�:� ���� -���.�F 4��� ���!�� 7,� )* �� . �h�� �&*

٢٦٨

:i� �� ?���!�� ���� 4��� 7�"='�� �� ���� ��-���! :� ���h� . R� !% 'H�7*=�5� !*2&��� E�F �2*. P�h.( :� �� 5�� j�.���*

:� ���� 7�"='�� �� ��� ���� 5��� ��� ��� ��9A�� )* �� ���� ���� ��9A� :i� �� .

)�� 5�%�� R�"�� �! �� :i� �>� �?�A2F ��3 � -���.��� �F��� :(�� �)�D�� .(-���" 4���� :i� -� � �9 ���� ,� . ��

j�.��� ��.�� �+ "��=� �H"%�� )*) R�"� �� �h� -h� � ��F���( .�� �� �.(�� :.� ���� �+ ��� �.(�� ���.� � �� ���*

5�%�� R�"�� ,'6� 7�"='�� . :i� �h� -h� ��� 4��� 5�� �=9� ����!�� 7,� )* ���' � <"�&t ���� .A* 4��� ��h� -�A+ �(�

��"� 7�"='�� �� ���!�� 7,� )* ����� ,!�� =�� -� ��� .�9� �=��A�� j�.��� ��. � �(�� ���*)��! �A��� )�!� �A�� �.

�� M*��I8*% c���� ?@*@$ 'd� +�*��7>% +*&�� (� # �� Q5�&��2�� :9�6 "�2 '�"-� ��� �.( " '� /�����"�� ,�6�� :

Ws � jd�F�� ��d-G !$ P&927 ��&7$ ?���8� !� :7 �7*�� :��@7 !% ��52 ' �� ��6�� ��F �*&� !$ P&927 !% ��77*�

JE52 �$&2� �7*�&52 !%� ��7���� !� "�� '2;* ' � ���� � ��6�� !*� �-G*� ��727�5�� �I$��� .us &d��2 �72*8� /�z�

!% /0�1� �6��� :2�9� "���� ��7C�F* ' � 'd� �d-G*� +7;2*?�6� &�� .s ���* !% (&C� !� � !��7� f ��F # )�

&��� �*Y '� . �(�8��� f '� �* B2� ���29 #g� �6�� ��%

٢٦٩

J �� &d�� �=��% �7�6% �� �-�B7� (�$&2�� �6� '� �� �d 9� ��� ?#� ,��� � 9� �-*�$:� �)�#7.

)* ���;�� ,�6�� : �s M�# /�� &d�� Rd� ?#� f ��� �7���$ ��� /@7 !#� �

?&��� �*Y� A�7B� �*&$ ...Ws ... �Bd6%� �7d�7� �9� :7g��7&��� ��$ �A�2� �7B58 ��$ . e�d* !% /d�29* �d� #��

#F% &�� �f /�$ '6R*� ��7*�$ �&�*�� :� ,��C &�� ,����7&�� !$ ��2F* � I&�� :�B7� ...s � #F2 #� # )� I&d�

!*5d8�F �d*��� !� #�� ��7&���% �5*�E� =R>��� ,�d��� :d�&�� ��d*��� !d$ �I8�$ ,���� (&�� /#� &�� �&��B��

"�� .�6��� :2�9� /�% !� :�5� #) / WW�.

� � �

WW� �!��65� �*�&7 �D M�*�E� '����� +�*��7>% ����� +*&����� � &��2� j�C7

a�*L�� s�W �& ��2 �� �*@�� +2�� +*�),��*�52� ����2(� +�*7�E7% +*&�� ���t�� @ �����)����� �*L��r ,���&�� '� #�>��� ���2�� �5��� �5�E�WXX��� dC�X ��� �WX �

W� �WW.

٢٧٠

,95"2� �&� + ���� )�� 4"#��� �9 ,�."��o-.�����

j�V~ ���9 :�6% !*9 _��* /�� �-B7 �� �I8*% !97 +�dE� �d�� �/��� /���� :'2�*7 '7�% ���FC� (#) ��$ . /d !% M�&dp7 �� �77�

+�dE� �*��d�� �d�$ ���2 !% &�� '-� ��7�2 ��� �% ,*7� ���*7 �58� ��5* !� !�� �M6� ��5* � ?#� :7��*��.!

j��� s ��� ���9 : ,��� '2� ��FC� �)� �/���� +�E� !�5* !� ���*7 � �-*�$�9�� '� I&�*C /�.

"�2 ��t� �7� ��&1�* "�* �E7� �*7�*��� ��*7 � U*��2 " � �d���/��*� /t�� #-� �*��:

e�7 �d���2� "d�9� +�dE�� Z*��� &*�� /�� '� d75� �2�*� ��-7 � !*2-��62� !*2GB� ��*7�7�*� I&d9� �

��)�"+�E� " �"0��2� ."� d"+�E� " �� d�1#k � 'd75*��FC !� �I$�E�� I��9 . ��%"0��2� "�* P7t� ��� 'd75

��FC . !�d2GB� ,&�� �*���9� �*7�*��� ����2� '�� ��)� !�2@*�2�Ð@‘ì‹˙�@ì@@bÈí˙’ ) �$�d6� +�dEi� ( ?%

"+�E� " �"��FC�."WW� �d2� 'd� �*7�*��� �*���9� ����2� "�9 �*r j7 !� *�

�� :�m 7�*����� +�E� ��� � i# �� '"@b˙ÐbØI@B �dB* ( 'd) :

٢٢٧

،)فيما بعد ھLو قداسLة مLار إغنLاطيوس يعقLوب الثالLث بطريLرك أنطاكيLة( توماسويريوس يعقوب .٥٣الحاشية ص ، ١ج

٢٧١

)@@@b˙ÐbØ@Úîó˙îa@ó˙îa@N@@@@@@ð˙Ýî†@aò‡˙ÉÜ@‰˙ïåia@bÈí˙’@b˙äˆ@Þ˙ÈìI@H M*�>*� ,%�B* . �7�) /h$��$�6 /*& �2*5� (�7�%( ?%) �d�9� �d) ,7%

'2�*7 '7�% ��FC� (#) ��$�(� ��� !�" �dB* " �%" �BdC "��FC '752 �� ��9 '752 �*7�*��� .� '� ��9 �) !�t� /

���*7 � A�7� A�*�7�� /���� �) !d �� �,����� '� ���9% +��d� /�d� ��d*�@� ��9 �)� ��FC� �) Z*��� _��*

/����"�p7�1 h!��h��6h* 3!i� ��h��FhC ��*i9�� 3�0-i2h50��12 p�h��FC�h� i,17�1 hZ*i�h��� )�� �X :( A�*56% �B� '� "�� /���) :m" (y/h) &h��* �:1��� b?0�3*1Y 1�h� 1�h��FhC 1� �1�3$x% �h-0�."

�75�� +B7 I& t� �� #�� ��t�� &�E2�*�: Z*��� &*�� /�� !� ]272�*� : d� (#) ��$"�2� "% '7�

0�'25* :0� +�t* �� :7���$ :25* "+�E�] "�BC[ .�%� �"+�E� "��& 0�� (#) A�7� '� �8��5* .��C��e /���

0�� !%�� �5* ! �� �/���� +�E� jF6 ��$ +�t2�-���% '� ����9 /��� :���� �� �8� +�E� . #��

=RL�� /���� �79�* KT�C"���� �7*&�� !� :� �7> �6$ %I���� �-*�$� %A��� /�� ���F� '7>� �6$ "

)t�W� :� .( ?% +�E� �) !�t� / !g� �75�� #-��0� A�7� '� ��9 �� Z*��� �5* :�B7 /���� +�E� &-6

=RL��" :�7� %�27 %I8*� !**7�� ����9 �*9 =2*�� I*9��� =2�7- � I�&��� �*&�2� ZL��# �*9�� ������ &7$ f _��*�

٢٧٢

Z*���) "� E�W :~ .( �� Z*��� �) �*�@� ��9 !% J��/�� +��� /����"!**7�� ��$ %+�� /��� ��A�*�7

_��*� Z*��� :�B7 9�� �*�@�) " �%W :WX(WWm.

� � �

٢٢٨

. المرجع السابق

٢٧٣

,9 E� ��.�8�T.C�5��� " B"C�f#E��bWWV

j��u ���9: �$ ����� ��*� &�% � !*9� � &�% � �'2�t��2�& !�"�� �L*6� ,7� �-7� /��� .. :2� 9 �&�� ��F "�29�� .h"��

��7��9% �-� !$ �L&� �7@�$ ��F �% ��*BF��72�#� .

j��� ���9: !�� &*�* �� /5B* O�@5� ��2�% ��F "�29�� :�D&*�* !

D /) !��7 �T*���% �T*F�I�T*F� !� !�� b� �T*F� �) /-� / '�bA'6

B"�#� �.6� ��.�8� �(� � "��� I��9�&�* �. I�T*F� ! * �� !��7D !� �=�9 �:*� &�� ?#� !E�� �-� !�

"56�� �L*�� _�7� �(&�� !*#�� !*&��� �-� !�� �:7*� ;67 ?#� /��$ '2� �*��2� _�7 M�# � �:*�$ �)�*>;2� :2��BE� ,E�9% '2�

�-�. I�T*F� !��7D ! * ��� �:�7� �-� !� I� # 7>% �% !� � . ���

I�T*F� ! * &� �(�C� �% :��E� �:7��� :� 6 �-� !� �:L� # ���")��� Q5�� ,97� '2� !$ :>�� ��� ��-7� ��9 '2� �% :�

:*&�� ...U��. ID A� "�#� �9 �-����� ����+�� ��*"� )* ��.�8� ����.

:��5* � �% /�5� #) /�5* !% �*E2�* . �% �� 2* !% �*E2�*

٢٢٩شنودة الثالث، بابا ا�سكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية، سنوات مع أسLئلة النLاس سة البابااقد .٨ -٦، ص ١٩٨٢الطبعة السابعة، القاھرة ،٢ج

٢٧٤

,�C* . �*E2�* :7% /�s&�% !� s ��� ��*> A�*6% Z�C* !%� Q�52 ��� �*H* !%� ��->���*��2�� �L*�� �*>;2 !� :.

4"��@� 4���( 4��� ����� �?����( � � )����� )% � �� ����� Z"' )�� -%��.�� ��"�;>�� ,� �� �&�* / #� �� � )��� �

���� =�� �&�.... ,�*>;2 !� ���92* !% �)�� '� �$�E2� +�7% !� � �

'� �-� ,E�9% '2� �>���� �*��2�� �L*�� �)�HC . M�#� �A��� �*�E !$ ��&*&� e�F% ,�*>;2 ��E7 '� �-��F&� �% �&&� !*��5�� !**9�� !*&6�� �*>;2� �% ���65�� ��&C�� ��*9 '� �;67 j�F6� P&9 �� �,�$��2��� !*&� �*>;2�

��8� �*9�� ��*9 '� �;67 �)�*Y �% ����2� �5L�8. ?���� :9����� -&( �� ��..

!��7}� ! �* �-5*8* !% �% ��-� &�� '2� ")��� '�7* !%�&F2�� �&5� .�!��7� !� * &�� &-52* !% �*E2�*� �")��� /*��

���2)�� ��������� /*��� #)��72� �� ")�� "�2 * �% �:�)��:�)�� /�)%� =���)�� &�� !�� /8�% ���9 '� �*C*� �(&7$ ! 2.

> ���% M�7)��T*�� � �T*F� !��7D !% ��$ /&2 ��*: \$ "�#� ��.�8� �� + ,��� -�&�8� -����� ��(� �F.

�75� ��� �:2*�9 �� :2&�� M��* �� �=�T*�� !��7D !� !� :7�b!#� �*C�� ! �*�� !$ =@��$ !��7D !� !� �*C�� �&L�� ���

٢٧٥

'� :7� �Y�� ��$ =�T*�� !� !�� ��-*� b'� $ (��2 ! ��$�/�� ?#� �$�6� ?%�:

)* <�%���T��z� 7����� ,� �� I��F I��F �� ,��� ?�*��� �*C��� ��@� R� ��*C�� �*�E '� =�T*�� !��7D !� !� �29� �� �% �*C�� ,&�� �,#��� �*�E� #) '� �*�*� :7� �!#�

&��2!! % �) '�E7�� ��� ! ��/*�& �*C�� &��� ! �E�� !% ��$

�-5�2* � �% f �*C� ��2* :2*�9 '� �) ��T*F� !��7D . �� #)�=R5� (&)�67 ...&�% !� f �*�C� �*E* !% !��7D !� �g� . �%

&�% !� �)�C5* .��*2F� �*�9� �&�D �*�9 :�)� f !� .*�� ��$ :�Y�* �� :7 �� ��*F� :���% �8�:*� �.

K$ "�#� ��.�8� �� + ,��� -�2#�� ��(�. T*�* f !% /��5�� !� /-� �=�T*�� !��7D !� ��� �97 (�

b�-�� 2� '� :5� =� *�6 !� * M�#�� b�*EF� !�6�9 . ��% #) !�/�5� :���* � ... +�&� �) ?#� f �5*�E �� =���E� �B2* ��

���* �� �6� (� * �Z��C� ���2� ��� +�7� / �$&*� �:*�$�*EF� M�2�.

(��*2F�� �-�5� &� !��7D !� * ��*EF &��2 ��7*9 !#� :�5B* ��*� =�T*F� !� :7% ?% �:2&�g�� .

e�9���� ������ :7g� ��6� /5� '� =�T*F� !��7D !� !����� :�2* !% '� =�8*% =�T*F�� ��*F� /5� '� =�T*F� !� * ���2�

٢٧٦

�*EF� M�2� .���2� ��� �*��� �$&* f� . ��� �- �2* :7 ��!���2* � �% !���2* ��)��*2F .

_$ "�#� ��.�8� �� + ,��� -������� ��(�. ��*� �T*F� !��7D !% ��$ /*�& "�>�� "��5� &��� &���

:�5B* . !��7� ��$ � 9* � !% �/&5� &$�� E��% !� :7�� �� �I&*�� I�9 =R��$ :2���C2 '� ! * . �*�9� �&57 ,�> !g�

* � ��&�D�!% #� �:*�$ �% :� � 9 �*�9 � P*9 �*��L�� � . �?&�� "#5��� |E�F ��$ f � 9* !% ! �* � #) ��$ A�7�� c&�� M���� :�B7� A�6 &� (��*2F /�� � !��7D #) ! * �� ��

� �:� 2��:��$� :2&�� A@� :�B7� #F; . :� !� 2 �� �&� ��$�:2���$ !� 2 # ) ��&�� !� . �=7��7� f "��5* !% /�9�� �h�*I��� #) "7# �� :7� �h�* b�

h� !� ��$ !� 2 e�9��� ����5�*;EF� �97 (� . h� |�� * f�� �"�>� �*9�7 !� :���7 �R � +B7�3! �*F� /5�

:2�Y�� :2&�g�� (��*2F�� .� !� !� ��%h�*�I��> �92�* � :7g� �I�. �B"�#��� ��%� �� ���UA; ��t�A�: =��% : !$ &5�*� (&6�*� ��*F� ��$ !��7� / P9* f !�;EF� . �!*��5��� A��r� !*&6��� �% ��*�8� �*�E !$ A��

��57� /�$ / �� . ��� : �2* M�# ���/��* � �% /��* (��*2F .

٢٧٧

=�*7�> : !� �7�*� ��7*5� ���6 ���*D =�7�*9% /F&2* f !��-�� 2� . �� ��6� #) M�2 !�� /8� !� * � ���9� (#) '��

"�> :� !� *. ��� �6� /�9* �% �:�B7� ���� f �T*�* �Z��C� /�% !� ��7)

�*F .*&�5� !��7D ���% '��� '� ��% �T*F� �-� :2���C2� �:2&�� M��*�.

=�>��> ::2&�g� :2&�� !��7D &�B* &� . :2&�g� ���� :7% ?% ��*� �-� �8F* �=�5�E �% �&�$ �*C2 !% ��� ��7*5� �*EF� ���2�*

��&�� �*H� :���% :7; � ���E� #) (&*�* �� /5B*� &5� �&����4��"F ��+� -%��. 4��"F �+ ���.� �& '* �9� ��.�8� "�#�.

� � �

2 +&��� "�2 � !� j�C7� Q5� �)�Z8� �*1F� !��7D !%:2&�� �*�9 M��*�� (�7�� �� / � I&* ;2�:

s !x� 1#h) �!h�h9 �/����h�h� eh&1� �17iCw�1F� ��f ?i#k� &*0�* !x% h�*i�h� 0+�k7� h!�Cp��Fh* �1��h� 1�0�35h�i� w�h9�� h!�p�0���* )�'2W :us(.

s &0-�6N% �p 3*�h$ h�3�h*� hA�h��� hQ3�x�h�. 3&1� p,�h5h� hMh�&p� 1��h*h9� 1,3�h��h� .1�1 h�h�� 1�1735��h� .0�12�F�1� 1��h*h9� �h*3912�� 1,�7x% hMp�3�17h� )P2

uX :�V(

٢٧٨

s "�h* �*i�16��N% �h* �*i�16��N% �h* 1�1�i2�1� iA�h*0��7x� 1�h�0�h�h� h!*i�h�3���� �h-3*1��� 3�1 ���h� p,3&h�x% 3!x% h�h�3�x% iMh&1�3�x% �h�1 �h�3�12 p�h��h�&�

�h-1Fh�i� 1,3912 �h-3*h9�17h� 3�1�h� �&*0�p2" ),� Wu :u�(.

$ "3!i 1� 3!�� 1,3&h�x% 3!x% x/pF3&12 1��h*h9�� 1�iG1B39� �h*�hCh���"" ...3!�� 1,3&h�x% 3!x% h!�p 12 =Ri��1 3"h)�#�1� 3�0�h� hM1 1R3�x% iE3$x%h� hAh�1�pB�� h!�p h*1� hM1� �@�71 'i� iA�h��� x/�h512h� 'i735h��2) ",��V :�� �W�(.

$ "3!�� h&h�x% �&h9x% 3!x% h'i2y;h* '�Lh�h� 3�i �7*��1� :h��B17 h*h�y/i�39 :h�*i�hC 'i735h��2h*h�) " ,��� :W.(

$ "1#h) (ah� _��h* =�50�1E38� h�i�h$h� !x% :1� =�7�h�h@ =�*i>1 x/�1�1� :1� :x%&*0�p2 3!x% bx%h�3�12) "�*~ :�(.

$ "1#17xLh) ��i�h� �1�h$ 0"�h��� _h���x%h� .3!�� h�i�h� �&h9x% 'i23�hC hZ121�h� h"�h���� N/pF3&x% i:3*1��� �k6h512x%h� :h5h� h�)h� 'i5h�) "t�u :WX(.

� � �

٢٧٩

�� ��� � ��� �6��h,��� ,

� ��*�9 /*@@$

� /��� ��&�� ����� �&�76 P��>�� /�E% f :2�*9� !$ "/*@@$"

�6��h)��;�� ,

� _&�� �) /)�% _&F!

� & �� �9� .�!&*@ '67�& ��B6 �*�� ��t� !��� !&�

�6��hU��;�� ,

� i�T� !�E��

�6��h���"�� ,

� �5�� !��*D �L��9 _�8F�/

� f &��� '� M* 62�

� &�9�D ��$ ��6* 'B��� A@�

5��#�� ,�6�� � �*�-7� ��*�� – /*@@$ ��C27

� �*��� /*�92

٢٨٠

٢٨١

���� �����

-%�%�,�!�!+

& "�2 '� &�� .'�* �� /*@@$ !$ !&*@ ���*: juV ���9 :/*���%� �A�a �/*@@$ /C% '� .... (� # !� �>6� '��� !� &�-*� �&�$ &5� ���9� �-�2 '2� ���2� '� ��-

'����� . ID�� ,�% �� �<�kf�3 �& � :9�=���* �j�.��� -���� )* �����* .�� ��+ ��%� )* �B��� �&* . �� ���%� 1"'E� �� �j�.��� ��+�

5�%�� R�"��..!

ju~X ���9 /*@@$ �� ��9 '�: 5�� !$ /*@@$ p,�;�7� /��� ���*> � :L���� &9�� :Q*�7� .

(��;�� f Q*�7 /*@@$ ..e�F% ��H�� ��I��) '� :��� �� #) �H�� �*Y�-��$% �� '2� ������ .�-*7�5� '� p,�i)� �:2���$ ,�-� '77% �*Y .. �)

Q9�� �*F��� (�7��h$� �(�7��$ ?#� :�D Q*�7 !#� . A'6 .x/p � !��I8*�7�� �=��% (�78�2� ��� �I8��7� =�7�* Q9�� �6�� �7&��% �� (�7*�

e�F% =��*> IA���%� /*@@$ ..�I���) p,�� : s T�k6� "�� �/*@@$ �* M7 � ���5� '� . s ���6� ���� �7% �=R��$ ! ��*) �* ..'p7.h���2 '2� ') .

s ���2$ b�B���� !*� ���pB� _�@2 ��% !

s %'7� :7�&*�* �� #-� �p��2$% �� p��2�% �7 .

s b=�L*6 &*�2 �% �,7%�

٢٨٢

s �) �7%� �,7% ��*) �* �7% ..�&�% �% �1,&�% ��>*9 I�8�9 '7�2 . �7;�!&� / �L��2� ��3CD ��&� ��3@�� ���� �I��& ��8�9 . p�&�D �7%

�*>�� �&�h�i5� �&�F �7%� �&���� &*���� &��5���� E�*F �&��E��-��)�%.

�=7�* Q9�� �6�� �7&��% =��% (�78�2� ��� �I8��7� ��/*@@$ (�7*� � 7* & �7). !�E*6� &��� !&*@� 7*� &��� �I8*% f "�9� � ��*).

&�7 !r� & �*�� '� &�� �� ��$ ./*@@$ !$ !&*@ ���*: �� o,�!�!+ �9

��$ �� � '� ,&�� 'd� �Bd� &d-5��d&*� עזאזל *�$@@*/ ����B � ��* !$ P*&9� &7$ !**�R�� ���6}���� � +*2� �2* ?#

:�@$ . !**�R� �B� �C*�� �*&d�2 !d� !)� � ��B* !% &5� :7�"56� !$ �*B 2�� �*EF� +*2 ?% /�� +*2� +d�E� '2;d*

�*��� +*2� j�F�. "�h8h*h� !���h) h&h*i:3* �1�h$ 0+y%h� 0+3*k2� �'dh9�� {�i�*h� i:3*1�h$ w/p 0� 0"�p7p# 'i7h� x/*�Lh�3��� w/p h� 3�0-i2�xL�*h� h�h� w/p 3�)�dh*�1E1F

�h-p�h53�h*h� �1�h$ 0+y%h� 0+3*k2� :p�i�3�*h� i&h*0� 3!h� i:*i�1R* �1��� i�*��h��� .x/i�39h*�� +3*k2� 1�h$i:3* k/p 3�0-0��p7p# �1��� qQ3�x% ��h�iB��� p�i��E*1� h+3*k2� 'i� i�d*��h���".

) !**���� :W�sWW(.

٢٨٣

�*6* �� �*&�� &-5� '� /*@@$���� A&dB� <� Scapegoat �&*&$ ���� '� �� #� �) �� WuX �75��" +*2 M3�12�s /*9��"

A goat for going away'� )� !**��� :m ��X �W� (. "'i���*h� !���h) �1�h$ 0!3*h�3*k2� 0!3*12h$3�p� :=�h$3�p� �"���� =�h$3�p�h�

x/*0@h@h5��. ..��x%h� +3*k2� ?i#k� �,h�h�1F i:3*1�h$ p�h$3�p��� x/*0@h@h5�� p�1��*1� =�T*h9 h��h�x% �"�� h�wB1 *�� :�7h$ 1�i�3�*��: �1��� x/*0@h@h$ �1��� i�*��h���. ...?i#k�h�

1�1��Ex% h+3*k2� �1��� x/*0@h@h$ N/i��Hh* :h��h*i> Qh93�h*h� (h&h�h� �A�h�0� h&35h�h� hM��1# N/pF3&h* �1��� i�k�h9h���".

'�� %� ]��7��� '� ���� !� �> '7��2 � BibleWorks 7 &�7

%$ ��� �75� ! '� �&�p2 ,7� '2� �*EF� �9*�#� E�2�* /*@@�*G5� ���B � ��*� ������� (#) Q5� :2� # �� &��7:

International Standard Bible Encyclopedia, 347,

231 Azazel

(BibleWorks 7), '� !**���� :~ ]3!i�h� i�h$�h�h� 'i7h� x/*�Lh�3��� p#dpFy;h* 0!3*dh�3*12 h!i� ��0@35h� i�h9*0�1#�� ��*iE1F..[.

!��*2� />�*�&9� �*EF �9*�#. ��-� -�� !R>�* |6� !*&9�. )+*2� ( /�� :� ��� �� Z8�*� ?���8 '7�>�

230

Robert Young, Young’s Analytical Concordance to the Bible (Nashville: Thomas

Nelson, 1982), p. 842; George V. Wigram, The Englishman’s Hebrew and Chaldee Concordance of the Old Testament (Michigan: Zondervan, 1970), p. 915. 231

Dr Stanley Morris. The International Standard Bible Encyclopedia, 1915, 1st

ed., IBT, 1997 in BibleWorks7, programmed by Michael S. Bushell,

Michael D. Tan, and Glenn L. Weaver, 2006, Bible Concordance and Morphological

Analysis Program.

٢٨٤

Z�p# ?#�)�� !% �*E2�* :9�# ��*27 �7� !�5*( Z8�*��I*��$ E�F� !$ �*EF� /@$| . &5�2�* +*2� !� �

�I��9C� ��� �� jF6�!� ���� /�);� �*Y !� � � �)2&�$ �*7� �D ���E�� ���92�� ��$ &* ;2% '75* #)� : !

D'9�� �BpY &� �> ���E� ���C� . '��9� �75�� �� : עזאזל$@@*/ � �

Far removed, going far away

�75�� :D�@� )�/�7s �jk�F2 !�( I&*5�s /*9�2� I&*5�. !�9�6* M�#�� ��*��� !�E*6 :7% ��$ :7���B* Q5��

:7% ��$ ��� � �75�"h�f !$ :�B7 /hC1� ! " �%" ?#�:�B7 /hC1� " �%"!*�Fa /8* ?#� ."=7�E*6 ! ��� #) !�

��*�E� (#-� (�-* /���� '� �8�* !% /*92��� !� _�7�. * �� :7% ���5�� !�1�E� I&�% ��$ �8�� ?% '� !�E*6�

�2 � '� +&��� " ��"/*@@$". *� � #% �% �� B� +B7 !*-E2 �5*�6 '� P&9* +�E� +B7 ��$ ! �� j��� �

��*E�)*��BC$!( ] !**�� �G7�[.

٢٨٥

'� &��:

Easton Bible Dictionary, 374,232

/8B�� �*�B2� � �75�� E�2�� /*@@5���� � '752 ')�"/@5� ."�*EF �9*�# Z�p# "��� ?#� +*2� � +*2� ��%

@��* �-� �*��� '� /*@@$ ��� ��EN% ?#� ]��*27��[ �*EF� �9*�# �& MB� ��*27� �� #) �*�$����& � !% ?%

�I���2 ,�@$ &� �*EF� ����9� ��*�E� . �7� �56* ' ��*��$ ��*�E� A&B� ��*27� /*L���.

:7;� :7���B* &�-*� Q5�!� � �� &5� ��$�W /*��*�6��% ��6. !��Fa �29 �% ��*�6 K�� (���2$

!�E*6�.

�I�#��7 !R 6* �I5� !*�*2� !% � #27 ��&7$ ! �� =R>� �% Z*���� ?#�"a :*�$ "�� �8��7��>"� +�&7 ��&7$�

�)� ��� �� '�C� �75��)/@5� (separation !� * �*�B2�%I&9� ! ?#� �Fr� ����B � />�* !*�*2� !�

/>�* �/*@@5��>% /�� � _@7� ?% ��*G5� ���B � /�$�*EF�� ]�-7�*�7� �)�9�� �-�@$�[ . P�"�� �9 �=9�

���> ,�� ,�6���. �*EF �9*�# �) "��� �&p� ?#� +*2����B � ,�2 :�� . &�� ! ��!% &5�2�p2 �*EF� *%I8 �

*L�� ��*�E�� .�I*@�� �*EF� ,58� &�� M�#�� 232

M. G. Easton, Easton Bible Dictionary, 3rd ed., 1897 in BibleWorks7.

٢٨٦

�Fr +*2� +%� ��$ ��2$D��)/*@@5� ?#�( ?#� �*h���*��� ��� /.

����� Z8�* ��� �� '�C� ?�H�� �75�� ,h����� ,!'�� -h�2# �� �# �-� M�#��@H�e. &d�� p ,&5�2d� �d*EF�/�� ���.

e�p2 !% �-�� !� !� �*�$�� �ZL��# +*dL� �-�&d�* '2�+&�� +&� '� (&9� �7- � �&��22 !%� �d*�$�B� (#d)

�*L�� ��*�E�. /*@@$ +*2 /@$ !� # )�O ��d5* �!$ +*2� ?% ��F M�# &5�. !� �75�� #-� /�� �DA��

+*2� /���g� ��92* =&*5� �*EF� =R��9 �*��� ��� . �d� � +*2 &-6�� "�� ����2��:2 �*EF�]Z�#�[�� � �&� \�*29

�d�$ &-d6* !� /*@@5� ?#� +*2� =�8*% # ) ����B ��*�$�� '� �&� MB� ��*27� �9*�#�&�5�� �*EF�.

&�� &�� �I8*% '�:

Strong′s Concordance233 (BibleWorks 7)

Scapegoat; 5799 עזאזל /*@@$ �&B� <� � A'752 � � /@5�/�� �2 � �*d6 �d�

?#� +*2�p �9*�# �&F2��EF�*"56� �.

233

Strong’s Concordance in BibleWorks7, programmed by Michael S. Bushell,

Michael D. Tan, and Glenn L. Weaver, 2006, Bible Concordance and Morphological

Analysis Program.

٢٨٧

'��:

The New Strong′s Complete Dictionary of BibleWords234

5799 ;from 5795, 235 עזאזל �ez, aze: +*2 �75 ע ז 5795� לאז 235 azal: 'B2F* �1> !�� I&*5� ")#* �75�� '��� �#��

بمعنى تيس الرحيل أو كبش الفداء עזאזל�* �!

�*d6* /d*@@$ !% �*-6� '7*���� �*�B2� !� &���2� ��2� '����� * ?#� !� ��h��+*2� :*�� /Wu~.

A&B� <� �� � ,9�C% &��scapegoat 'd� e@dH� ,# dd� ��5* ��� P*&9�� E*��� U*��2�" �*��d�� �&�d5�Anti-

Semitism !� ��&7$��R* &�-*�! ,�d�@� �% �dL��� "���D /��* !� � �P�� � !� �)�*Y �% �*&�C2�� �7�d �-7" d=6� �

A&B��scapegoatedWu�!"

���2$ ��%"/*@@$ " !�E*6� :7;�s �)�2 �� & . !&*@ ���*=7�7$ /*@@$ !� #F2�% =�*$&� �:2*��� �:�B7 !�E*6� :7! =��$@

�:7� ��$:��� &9� +�7�� +���* &d��* :7% !�7*&2�� �)�2* ��

234

James Strong, The New Strong′s Complete Dictionary of Bible Words (Nashville:

Thomas Nelson, 1996), pp. 301,471. 235

Harris R. Laird, ed., Theological Wordbook of the Old Testament, vol. 2

(Chicago: Moody Press, 1980), p. 568. 236

Sara E. Karesh and Mitchell M. Hurvitz, Encyclopedia of Judaism (New York:

Facts on File, 2006), p. 39.

٢٨٨

�-�F& !� ���7 �)� !�E*6s i,;* ��� dd� ��d5* �d� 'd� �� "����F� ��B��" &�-*� &7$ . �d*Y /�d�$% �&$ !$ ����$ ')�

� #��� jF7� �'7�>� / *-� ��2B� ���2 �*7�7��" ��d7F% �Bd�" � ��*� �$���� �&�* "�2 !$ ����$ �)� �*Y �*7*& �� �% �&$ !�

Q5�� �-85� �� ����7�Wu�. �d*��*>��� /d�� � :dC7 ��5*E��Wum� ?�9*� "IC�C7I@��� !�822 �*��E�% �I��C� �*��*F

ICC��� ���d5� #d) A�7B� �C�F �*���2��"WuV =BdC� �&d�*� � �I*��E�%I*��*F �= 98�� �� �)� /*@@5�"w�5* �57dC* !% /���� �

=��*�� ��I���2� !* � � I$��&�� ��-1��h$� � !d�� Q�� !&�d5��-�* 62) " ��7F%m :�(WX. :7% �� "��6� �*�52� ��� &� ����

'� �G�B9�� �*-�D ,�����) " ��7F%V :�(W� . "�2 � /� 2�*��7 /�d�� ��d7F% "d)# Md�# ��$ A�7� ::

"/*@@$ ! $ 'd�R2 ��d�� �&5� �� '� �R� M� !� * !� �d����&*&6 I&$�C�) "! ��7F%�u :�(WW.

!% &�7 �/*@@$ �*�� '��& . =BdC� �&d�* !&d*@ ���*� �*��2� ,���5� '� /*@@5� =R>���:

237

W.J. Ferrar, The Uncanonical Jewish Books (London and New York, 1918), p.

68. 238

Robert Helm, ‘Azazel in Early Jewish Tradition,’ Andrews University Seminary Studies 32.2 (1994): 218.

٢٣٩ معھLLد البحLLوث والدراسLLات ، طLLواره ومذاھبLLهأ ،الفكLLر الLLديني ا�سLLرائيليحسLLن ظاظLLا، : راجLLع

.٧٦، صـ ١٩٧١العربية 240

R.H. Charles, ed., Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol.2

(n.p.: Oxford, 1913), p. 192. 241

Charles, Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol.2, p. 193. 242

Charles, Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol.2, p. 196.

٢٨٩

@jWm ���9: � �C5� �+*��� ������ _&F7 �&a !% �*Y �+�&�� "�-7�� ���6� !� / %�� =�-�� �*C* !% /�% ��$ ��-7$ . /*@@$ :$&F

�� !*5�� "�� �*��{&p� � 9� ��7�� !� &�E��� "��$� ��&a ;EF;� �:2���:�D.

j~X ���9: � !� '��F !% !G% '5�& �) /*@@$ K�9�� +*�� �A�-27���2 ��.

j~� s /*@@$ ! s M*�� M7� M*2;* ?#� /*@@$ ���*) �* �57 j��u s b��72 �% �/*@@$ s G�*2�� ,7%� ��7% �* !

jWWX ... :27�F M�# ���)A�9 ?% ( �B��92� �!*5�� /*@@$ �� (&8)?% &8 �&a.( ju s M*� �7% ���*) �* M��9 ,�� �7%.

jum s :-�g� �(�) ��$ :� =�-�� ��F* �C$ / '� !��7D ���*) �*(�7�� ���*92��� :�R9%� (t� =���&.

s p M7� � ��52 ,7;� ��R � #) !$ � (� #2 R� �f !� s �7% �� #� �) �& �� ���*) �* �� #�!

juV ���9: ")#���� �Z*��� �7�*& '� ��%� (& t2 �-)?% & t2 /*@@$(� :*� M6� /��2 �� . �Z*��� �&$� �f �&$ ���� '� =���& �-�

+&�� K��� !� :���� ��5* �� ..!�+���E� ��F :7% �A��&�� :7$ e�� �� �ZL���� �� /5B* � :7;� /*@@$ ��*h$ �-7% ��*&� <�7 '� &�� &���L�E� #) ��F� �/���� /5� ��$ :2�&� �-� ,�>* !% &�;� ��-*�� �� �$&* .

=���52� �7�*� :B2 @h)� ��2��� �/*@@5� ���* M�# p,�� . juV ���9: � "�� !� � ���� z�2 �*��C$ ,�C p,5�� �5��C

"��� &7$ =�2��C +��* /*@@$� �=�9�2B� . �'2�C :7� ���% !% p,��9%

٢٩٠

:*�� {"9% :L���% {?% :2�;��/��� b : �A�� ?&7$ �-� �!�E*6� �+*���/��@�5� �"��@�5� �/*@@$ �!��*�)%"..

��� �� / !�� & �*�� !% K�8� / � e�7 . !&*@ ���* �� ��252"/*@@$ "� �� �)!�E*6� ?% +*��.

M�#�'H�7* �7*�$ !�E*6� :�B7 �) /*@@$ !;� A�$&� !% &* ;2� O�*&�-*� �G7� �-�� !� �29 �/��5� �*Y� Q���� ��% �)

\��7@*% &��7�� ?&�-*� ���5� /��*�Ronald Eisenberg :��2 '� '$�����"�*&�-*� &*���2� "The Jewish Traditions:

� !� :7 �� '�*L��D &*��2� !% Z8����25* #) +d�E�)!**�R� �B� '� &��� ( !� Ed�� +*� �!�E*6�� �9*�#

Zh�#* ! * �� /*@@$ +*2Wus ��d2�� =�d��E /�� ��$�s � !� ! �� !*d*�R� �Bd� 'd� '��2� K�9C)�� :� (

!*E�*d6� ZL��#� ��&�2 �7�* �=�C�CFW. ] 1�h� �9h��#dh* h�&35 3�-h9�L�h�1# 0+�*v2��� 'i2k� 3�) h!�p73@h* �h)hAh�h� .=�h8*0�1� =�*0�3)h&

!�p 12 i(i#h) 3�-1� 'i� 3�0-���h*3�x%[.

�� :�('�� -h ��� -��h." !"*� �� 5�"�� 5��%�� �)J\ ( )h9 "�� -��."�F 5������"KJ] ,T."E��� 5��� �+�F -�"��� � R"hD�

,�!�!+ "�� �&�* .1�. ,�!�!+ �� >��� ��� ��>�� <=9 ,� "�;� 243

Encyclopedia Judaica, 2nd ed. s.v. “Azazel” p. 763. 244

Ronald L. Eisenberg, JPS Guide to Jewish Traditions (Philadelphia: Jewish

Publication Society, n.d.), p. 224.

.م٤٣٨، توفي سنة ادوكياقف ميليتيني في كبأكاكيوس، أس٢٤٥

٢٩١

,������c �� �B��� ����� 62�� "����� � %� 4�h�"(� ,�%� )* O�"�� ��"9��KK |_ |\ss^ 1h.�� "����� � %� <�'� ��� ��

����! -���"�� <=9 )*. *,�% P"���.�� 5�"�� 5��%�� �-��."�� <=9 )* �� �+�!� ?��l�6E�

�C9��� ���2�D�� �9 ,�!�!+: s �!)# �-� +*� !*#� ML��% ��% �"2�� �!�9 �� �� �-7 �� �

� ������ �/�BE� />� !��5�*� !���5* �7� �* B2�� ���2F� �8�� �)&7$ !� 2=7�*9%� A�&@� ��-2 �8��. (#) /��%�

,�t��2��� ,���� '2� � ��2 ,���2 j�CF� ���� .:7� �% Q5� ����f jCF� !*�*2� !� /�� !% �� � &� ML�

s/ � ��� �) ?#�s /h��� �Fr ��7*� ��9*�#� +*� 2 ��� � �*������ +�7� �*�6 !�E*6 � �E���� !)� &*� M�#�

'$�6 '9� .�E�7� (#) !�� �M�#� IA��Y ��25* ��� !g� �M98�� =�*>�� .�� ���� !*#� ML��� /��7 !% ! �*� ��$ �

:7%I*���8 ! * �� :7% �* � �# )� !� �> % :*� /�;27 !% �M�# ��5* ?#�� �A�*6� / ���F �) ?#� !� * �* :7�

/��* ��5*�E��� "�� :�� (&9� �) ?#�� ��R � � � / ��$��2��= *�6 !� �� �� �!�E*6� ?% �&� b(&��� :7�E�� '�!

�� K�8�� /��* (�75�� &� !97� A�*�7� &9% �E�!*�*&�� :"�Fr :*E$% � ?&��) "% <W :m .( +���7� !� !� ! ��

٢٩٢

!% &*�* !� / !% ��� 9� '� � ���� �E��� �C�% &� ��9*�# �&�*:� �9*�#� �&�* !% ?���8� !��∗∗∗∗ (&9� :��. !g�

� :7% ��F% &� +���7� !�$% ?#� �) !� !% ?���8� !:� �LR� &���* �(&9� :�� �1E5 ����7� K��z� � � �* �

I8��7� !� ** � !% �)�C�% �� !� ��-�B7 :2��� � � &� �(��5B* !% 'H�7* :7% ��%/5B"W�.

� s ���� /��2 "2 ��*" :'9� +*2� �&�*� *� �8 "�7# / � :*�$ ��*� '9� +*2� +%� ��$ :*&* !���)

'7� 2�L*� / � /*L���EF / �� �- ��$ �-�5�*� �)�*�'9� +*2� +%� &52�� !��7� &*� :���*���� �*���) "�

�� :WX sWW��*7*5� .(�G9� M�#� '7�>� +*2� �$&* �*'9� +*2��� /�� +*2� !% !*9 '� �Z�# ?#� �) . �� �

,�� &*9��� &9�� !�� !� :*�� ��6* Z*��� _��* "��� '� !*7>���� \��F� j�F� (&�� '� ��;2� =�5� ��

� �� � ,��� '�,��� �� .�I*9 !� f ��� !� !% �Y� �Y� ���;2� �*Y /G f ��� � �,��� �# +&��� (&��

�-��7� :� �C�F (&�� ��a /5� :7%��� :�B7W�.

∗∗∗∗

"²"أي

تاوضLروس مLوريس .د اليونانيLة عLن ترجمھLا ،٣ج ،كيLرلس القديس رسائل السكندري، كيرلس٢٤٦

. ٦١،٦٢ صـ ،١٩٩٥ ا�باء دراسات مركز: أنطونيوس القديس مؤسسة الشھيد، عبد نصحي .ود

٢٤٧����� ����� dC ��m ��V.

٢٩٣

�~ s �&� �)� �*G$� �*�$ �� #) !% e�* A��� /5�� ! ��*�E� �7�!**�R� �B� '� e�F% . !�5* +���7� !�

N% &�� �=��7& ��C &� j��� !% ���� �E���i�h� !%I&*5� /��* +�7 ��9�� !$ . &� :8�� !% P&9 �� ! �

�* #L&75� �=����2 c�th�/��* !;� � .=RL�� ��8%� : "(�-E ��* j��� �5*�6 !� 2 (#) . :� �2t*��� !)� �

� � \�F*� !)��� \��Fg� ��9�� #�� !)� � e%� !� &� j��� :��8 #Ft* !% !)� � ��;* �j��� !� ,L�

!�)�E !�*9 !��BC$ �-E2��� ..* !% !)� � ��;*� Z�#'9 A�� ��$ �@F A�7� '� &9�� ��BC5� . ��BC5� ��%

'9� A��� ��$ K��#�� ��BC5� �& '� :��H*� '9� .� ��$ Z87*� �> (�-E*� ,�� ��� j��� !� �-E2�

�E*A�9C� :�� ��$ '9� ��BC5� �" ) �� :W s� .(!�*�7 !��BC$ &��* M�#� . "�9� �"*$ R�� !�)�E ?%

�5*�6� . �*Y /G*� �Fr ��% �'9 A�� ��$ Z�#* &9� �'9 A�� '�� K��#�� ��BC5� �& '� +JEH*� K��#�

N% '2� ��*�E� +B7� /��*� +*2� �-� /����� �*���Wm . �� s �� 9� :*�� ��6* Z*��� �� !% �� M�#� �!*�*2� '�

�I8*% :*�� ��6* # ) !*��BC5� '�WV.

٢٤٨

.٧٠، ٦٩سابق، صـ المرجع ال

. ٧٢ـالمرجع السابق، ص٢٤٩

٢٩٤

W� s �E��� �E5�� +���7� !% �LR�� !� !� M�#����� s�)� * !% &C�*Z*��� �� K�8�� ��� s !� ��'H�7* � !� &9� �E��� Z*��� �� �&�* !% &9� �% !*�*2

��BC5� !� �&�* � ' � �,��� +B7 '� �*9*� ,��* �!*?@�5�� /�5� #) :7; '9��� Q�52� . �*6* :7 ��

��-7� &9����� ��7�5� &�� �I*9 �Fr '� :�&�*� �:9�#I�9 ��E%W~X.

W~ s ��d-2��$ '2� ���� (#) ,�2 &� M�#� ��& �d��*�*�& �IC9� ���2 !% � �����=� �d� #� �29 �:2�2 &� �� ��$

1,B62 ���9 M�7) !%��� �d75B7* !% ! �* #-� ��� !*�92�7) �7&7$ "56�� !97 . =��d�% �6 * ?#� �) Z*��� !�

� '� �-B� +�H*� ��*BF� ��*�$ (&7$� :*� !� ��7���" �F#� / @�7 �� 9� ��5��) "� u:W(W~�.

� j�F7 # )� !% ��� +*2� @��* !� /*@@5� ?#��� % &9�6�� jRF !$ �*��B � Z*��� &*�� �9*�# '-�� .� !��*2��

!#�� ��&�*! �*G5� ���B � ��* '� �*EF �9*�#: +*2� ?#�&*�� �& MB�� @�� �) Z�#* �7�*�EF !$ I�*B 2 Z*��� �

/@5�� ?% /*@@5� �I*9 ��E* ?#� +*2�� � @��*��� &*�� ��*27 !97 �7���* ��� �I*9 ,��� !� :2��*� '� �I8*% Z*���

٢٥٠

.٧٤المرجع السابق، صـ

٢٥١

.٧٦ المرجع السابق، صـ

٢٩٥

�7$ �-�@$� �7�*�EF &�5�D �� ,��C �-7; � �I*L�-7 �-� �7� ��C"i&35�1 i�0��6h��� h!i� 0"0��Hh��� h&h53�x% �k7h$ �17h*iC�h5h�" )@��Xu :�W(.

/�> ,92 !*9@�� �6�� !97 �7� f jRF ��92* # )�F�7�*�E� :7% #�"h+3*1� �&h9x;0� i(0�3*1Y j1R1F�� .3!x� h+3*1� ��3� �1Fa 1,3912

iA�h��� 3&1� h'iE3$N% h!3*h� 0+�k7� i:0� 'iHh��7h* 3!x% hjp��F17" )%_ :�W( M#"?i#k� h�i�3�N% 3!i� 0/3�x% �17�h*�1E1F h�*i�N%h� 0/3�x� �170�*0�3�12" )�� :W~(.

�I8*% Z82* M�# !���� / !% �*&�� &-5� '� A�� jF�������2� '�� � �*6* :�B� �) /�� �� Ojw�1F�� �*���� @��*

�)�E�" :3�p k7x� 3�1� 3�p2�7p h!�p��&hCp2 T.�E� 3�p2�7p 1� 'i717�p��&hCp2 E�Q�|� T�E9 T:ff� )l�T+" )�*~ :�(.

�%�, -.��%� ������ 4���D U��;��� ,�2� �� ����� �+ ",�!�!+"

�)� & t* / �� (�7� #. &�� :2�67 'd7E� �&*�� U*��d2� � % �7� /*���VV�. �7��uV &&5� ��m�j �W:

j�CF� ��L�� !� �*> �7*�� /C�"x/*0@h@h$" �-CF��: ?#� x/*0@h@h$ �) !�% !**�R� �B� '� :7$ "2p K�9C�� b

�) /) !% #) '75* /)� bZL��# :� �&�p2 ,7� /)� b!�E*6�* !� x/*0@h@h$ !�E*6� �&��$ !� 2 #-�� b:� ZL��#� ��&�2� &�5

b?&�-* /C% ,# /��7 ��L�� (#) / !$ ����}�� :

٢٩٦

!�E*6� A���% !� x/*0@h@h$ �� +*�� !�8 ��� #) &�* ���,&�� '2� ��*> � !�E*6� A���% +&��� "�2 � '� . �-7��

��*&�� �*9�� �!*72�� �+*��� �!�E*6� . �B� '� "2p �� �*t��)WX :W�� .( �)�75�� �+�7�E�� �*7�7�*��� !�E*6 ��� ������� .�I8*% # ) �*E����� ,&��� . �/*L�7�E� �I8*% ��� ��

f ������ ?% . �*@*��7D���Devil !� �#�F;� ��� ')�)+����*& (�*7�7�*� ./��@�5� �) �Fa �� !�E*6�� &��� . /���

!*E�*6� +*L� �) /��@�5� !� Z*��� ��*% &�-*�),�W:�W (�)���~:�� .(

:7;� !�E*6� �C� /�*�@9 �B��""��1 �� pEi�h��7��� N/w�1G���) " @9�:Wm (�*���� � ��HE !� :7% ?% .

'� �=�RE� � #* ��� ��� !% &*&��� �*&�� :*&-5� +&��� "�2 �"x/*0@h@h$" !�E*6� A���% !� �� ') !

��� &�2 ���"x/*0@h@h$" % !**�R� �B� '� J�� K�9C�� ��� �!�E*6� :7% ����7�� M�2 '� � #* . !*2�&�2� e&9� !% � p# ��7�

�*G5� ���B � ��* '� M�#� �x/*0@h@h5�� ,7� . � x/d*0@h@h5�� �d�&�2� !� 2 !% �I*2�)�� �I*�E7� /��5�� �*Y !�

'd�7� �d��� �-� ��% ?#� f ��7*� �!�E*6�� �-7% �75��) ��� :W�� �V ��X.(] x/�1�h� {"�� �h����� ... 3�w�1 h!���h) hM�d1Fx% 3!x%.... "��1�*x !���h) h+3*k2� ?i#k� �,h�h�1F 3*1�h$i: p�h$3�p��� �"���� :p�h�35h*h�

٢٩٧

1�h9*0�1# ��*iE1F. ��x%h� +3*k2� ?i#k� �,h�h�1F i:3*1�h$ p�h$3�p��� x/*0@h@h5�� p�1��*1� �T*h9 h��h�x%� �"�� h�wB1 *�� :�7h$ :1�i�3�*�� �1��� x/*0@h@h$ �1��� i�*��h���.[

! 2 �� ��&�2� M�2 !� ��7�� ���*> � /*L�� '7� ,�E�� ?&9�f !� ��;� ,7� .* /-� ��&�2 �*&�2� f ��;* !% /�5

b!�E*6�� !# !� *�b���B � ��* �) �*G$ &*$ '� M�! ��jF6� �I�� +*� x/*0@h@h$ �� �� �!�E*6� �75� ���) ��7��.

/@5� �)�75� x/*0@h@h$ ��� .R� �B� '� '752 #���b!**� ?����B � Z*��� /�$ '� @��2 |6?��B � /�5� b? Z*��� &*���

I&� �&*&$ /*C�B2 :� .>�2 ��&�2 �% �9*�# / � !� �=7*5� �I�7�� //*C�B2� (#) .

&� Z*��� &*�� !% �) �*G5� ���B � ��* :�&�* ?#� �75����*�EF� (#) �7$ &5�%� ��7$ ,��� ��7�*�EF /�9 .�@$ �7$ �-

�I���2 ..�7� f �)� #* �� ��)� #27 �% �-7$ ���7 �7&$ ��� . b���B � ��* '� ���� (#) ��� @��2 ,7� '2� +��E� ') ���

@$��� �� # !� !*7>�� '2t* !� )!*�*2 .(-*�$ ���2���$�� � : �x/*0@h@h5�� '7�>�� ��"���� ��)&9) �m:�� .(�9*�# !� * /��

�*EF� !$ ���B :�& MB�*� Z�#* ?% ��*EF .,��* # )� ./��* "�2 � !�" :!� 1�h�3�N% i�*iE1F�� h'i) �,3�h�) " ��Wu:� .(

x/*0@h@h$ ��� M�#� !��7D !$ �*EF� /@$ />�*� '7�>� ��% . /*��"�*��� ��� x/*0@h@h$ ��� :���* " /@5� ��� :���* ?%

�*EF� =R��9.

٢٩٨

# )�"�h8h*h� !���h) i:3*h&h* �1�h$ 0+y%h� 0+3*k2� �'h9�� {�i�*h� i:3*1�h$ w/p 0� 0"�p7p# 'i7h� x/*�Lh�3��� w/p h� 3�0-i2�xL�*h� h�h� w/p 3�)�h*�1E1F �h-p�h53�h*h� �1�h$ 0+y%h� 0+3*k2� :p�i�3�*h� i&h*0� 3!h� i:*i�1R* �1��� ��h���i�*. x/i�39h*�� +3*k2� i:3*1�h$ k/p 3�0-0��p7p# �1��� qQ3�x% ��h�iB��� p�i��E*1� h+3*k2� 'i� i�*��h���.) "��� :

WW�W� .( �� #)� :���� (�7$"�*��� ��� x/*0@h@h$ ��� :���* ." �75� +*��

:�� !�E*6 �% �x/*0@h@h$ :�� jF6 ��� :���* :7% #)h@h$x/*0@ . �+�7� ! ��� !$ /@5� ��� �/@5� ��� :���* ��7��

��� ��*��� ���"��B�� Q�% "(��% '-27* P*9 . �7� "�� ��BH� !$ ���@�� :��� �� ��75�� #) /5��" :i&35�1

i�0��6h��� h!i� 0"0��Hh��� h&h53�x% �k7h$ �17h*iC�h5h�) ."@��W:�Xu.( �>�2 ?#� &5�� #) :)�*��� ( :�>�2�)��B��� Q�� .(

I&*5� �-� &5�*� �:�%� ��� �*�EF� (#) /�9* . =�@$ �7$ �-�@5*=R�� .�x/*0@h@h$ ��� M�#� :*�� "�7p2 '2� ��-�� �-� !�.

��� � #p2 ��"x/*0@h@h$" ����7�� (#) '� �� +&��� "�2 � '��-�@$� +�7� �*�EF /�9 ')� ��)&9� Q�% '� �*��� '� �-7$

��B��� �*�EF ��BH� !$ :�R '� "�� (&C�* �� #) /5��:���� "L�2� :

"v/p i:*iC�h5h� 'i2k� �h-1�h51� 1� �1 �#p2 i:3*1�h$) " @9WW:�m" .(Z1B3Cx% 3!h$ 3�0-i��>�� 1�h� �p �#x% 3�-12*iE1F &35h�) " �%u:u�.(

٢٩٩

$ '2� �*�EF� (#) &� �-7� ��7� �)� #* "�� &5* �� ��7$ ,�@,�BY ."�H�� !$ ��6�� &5� �I&*5� �7$ ,&5� &�� . �-2��C�7���% :�� Q�% ��� �7$ �-��9 ?#� !�*9� M�#��B . �7&$ ���

�-7$ �� :7$ ���7 .$ '2� �*�EF� (#)p2 ,&�$ �� ��7$ ,�@h�9 "�7�*�EF "��9 '� .

'� �-7$ /*� # )� ���@��"�h��pE ?i#k�� h�iBpY :��>�� �,h�i2�h� �h��pE �:p2*iE1F q/�h��� 1� "i�39h* :1� {"�� =�*iE1F) "@�uW :W�� .(

'� ���@�� !� ����5� (#) /���� +��� +�2� &��)�� :m��( &��� :� Z*��� &*�� :� ��� ?#� A&B� /�$ !$ /��� �"!�� xf h!�1 'i� 0Z*i�h��� =�9���hC� h�1��h5�� �i:i��B17�� h�3*1Y q"i��h9 3�-1� 3�)�h*�1E1F ")W � �V:~ .(

�� ��-7$ ,�@$ &� �-7� M�# b�)�*�EF ��$ �-���9* � #�����-G2 ,&�$ .��B�� Q�% '� �*��� '� x/*0@h@h$ +*2 />� ,B2F .

�) ���B � ��* P&9 ?#� jF�� !#� '2r: �s M�#� ��&� ��� \�29* jRF� � #F;� ��*EF� �9*�# �& MB

'-�D /&5� :�9 . /*� M�#��"=�h$3�p� T"����) " �m:��.( Ws � +�7� �*�EF �-� ��% #� ��Fr +*2� +%� ��$ ,58

���6� �'9� +*2� ��$ :*&* �8� �)� ��7- � +*L� !���)� �*�EF �*��� :��9 ����-��7#� +�7 .

٣٠٠

u s $ �*�EF� (#) / ,&�$ ��� �I&*5� �-7$ ,&5�� ��-7$ ,�@p2�-*�$ "�9 .N% /@5� #)� ��� :*�$ ��E"x/*0@h@h$" �*��5�

/@5� �)�75��.

� � �

٣٠١

����� ��� �

,9F �9�� ���� ���#!

-������ �� ���#��

& � #*. !��� ��$ !&*@�("���: j�� ... ,�*CF6� /p �9C !� ���E� P�9� &5� p,&k ;2 '77% ��

'2� �*F*��2� �L���� / ��&� ��*�7 � �5*&�� :2E�EF� '� �)&��%(#).

=7�5��� !��� ��$ /��* /*�82� '� ��("���: j�W ����� p,�9�% �>�->&9;� �E�2��� ��C� Q5� �*

& %&�. �$&F� :2*�� !&*@ ���* ��E%�� �*7� ��*9 �-*�$ � _&d� . �d� �*�&% �*�� &��� ,7� �� M�# ��� ���2$ ! ��� !� !�

Q�522 �&*�� ��*7 � �!*&� & (�d6 ?���� . :2��dC �d��* �d�$ �Fd�� �*F*��2 �L��9 �*@� �'-�� �) �� / !� (&���

!��@� !� =�7�� �6$ �2� e&� . E�d��� �$�6� �I���2 /)��2 &�� !**9*��� %� !*7E�� �-7*� <�$� ;67 !*#���F � !dE� A�d7�%

�-2$@$@ ��$ :�*@@$ e��2 � �7*2� E��� �-E��2 &9�.

٣٠٢

;� c���� ��-*� /��9 &�� ��&C �) �*��� '� (� # �� / ! M�# '� Z�7��� AT�� M��% :7% &9 / !% �-7� !��*> � &�2$�� �(

B��� P&9 &� �*��� '� A�� �����EF� !� 2 �7)� �/5. �d�2 �� ,�dE�EF�� �d�� +*L� ���* !% I&� ��t�� ����

���5� / '� �*�5� U*��2� ,# �*�&7 �D� �dE�EF� �**@2� 'd7*& �) �� / &8 A&5��� A����� :��*F !� �-F�7� &d*&92����

�*F*��2� �-2�C�$ '� �C� ��*7 j*CF2���� �*9*��� �7�*&� �D�*�&7.

)D�*�� 4"6D -���" 1�3� ���"� ���� ������

� �9�2�"&. !&*@" ]-7� O'67�& ��B6 �*�� !� :2*�� �� � �-Bw�t� ]-7 +B7"!��� !&" �� M7� �29 /�*F��� ��*�9� E�F�

�� / �I���2 ,�T&C� U*��2��� �*�& M� ! 2 �� �-*� A�� . M�#%&� :7� />� "!& !���" �� (���% ��� ��6��� :2*"���2�� ��&�� "

/���: �&d� �d7*�% �d���2 �'2�d�� &5� �67* !% p,*C�% ?#� "�2 � #) �8*

�L�B�� �$����� _�E2���)����� ( ,�7d� �d6$ /d�� ,Bd6p2 '2� �5��� �����9� �*�>� "L�F������ "d�9 �7*&� !� '��H� /��6� �-�

�*����. �)�% M�#�� &�d�� =Rd5� 'd) :*&* !*� '2� �*��� !;� c����

�E�EF�� ����� Q5�� ����2 . A�d�&� ML��% (T��% �� �) #)

٣٠٣

&2� !*#�AT��� �*���Y� /� �*��� �9. Q��dB�� !d� !�d � ,�*�� �*��*F �*�� �-7% �*&�� !� ZT8�* !% :LT�� �*��5� �I��29

�E�EF�� ����2 &��� .� ")#� / /5�� #) !� &5�� :$&F ' �)� �&9� �*CF6 &$�� �*�*�9 �*F*��2 ,�*CF6 :2*�� /�E�%

/�� �-�E�. ��*7 � U*��2 '� =R�� �-� &�* �� :7� /��� &J t* ���(&��� �&$. U*��2��� &�$ �>��� &*5* K�� �=7�� �6$ �2� A���

'2� :�B7 :� ,9�% �� e�F% ��� :2Y�*Cs � !d� Zd82* ��*��� s f �� Z�C '� ,�*�.

� �� />�� /� !��� !& /5��I8*% &-62�-�%�%� "��� =R>d�:@���� (&R� '� ��*) /@7� �*���� �-7� /�� jF6� ���C� � !�d 2 &�

'��C� &*�� ���C ���C� ��-7� �$@ e�F% �� ��� �*d8�% !�'��C� ���2� /@7�! ��5� �F2�* M�# '� �)�:LT�� �* ���dC�

�$&2��� /�F� . �8� :7� M�# ��$ &@��I8*% ���dC � �d*��� ��*) :*� ��2� P*9 �K�����*2��*-� . _&dF 'd� :d7� �d=7�5�� �>

c����� "2 ���C �8��-292 /��d6 �d5��� �*�>� "L�F� "�9 "�Y) ��d��� ,&�� P*9 ( :d*� ,&d�� ?#d� !� �� ?%

���$@�� �E�EF�� . �8�� �dI8*% ���dC ?���d�� �*&d�� e�F% ���C� ��*��� '� �� #����*� �&�2 �� �*&� /RE�.

���9 �"��. Zh'� Y"�%�� P!�!+ ��h�"� �� ���6h��� �h. 7��� �����&��#.� )�� ���"� ��� B"�h� �&�* ���� � ,� h��

٣٠٤

7�"%�� -%�%��� Z�� �9 ����" )* 7�( �� �>� �&+������ "�� I�F T&f� q�� P�b "����!" bz&f�"��� !" -*�� �"(� ��.� ,&*"T! P���"� �� ����.�� �&�� )&��* :(' � ��Z"�� �&�� P"'D�!

�)�&C% '2� ���C�� �C�F� �5�E� '� !��� !&:

Brown, D. The Da Vinci Code: Special Illustrated Edition.

NewYork: Broadway Books, 2004.

��$ jW� �5�E� (#) '� :��) � #* �92� ���d�� '��d�@� � ��-� M�#� ���C �8*�=R5� &���� � /d !% c���� �)�* ' �

�L��9 �) ��-� #) !$ :���* ��� ��.

,�9BC� ��$u� �u~ �u� �uV ��5�E� +B7 !� �8� d� �*��Y�2�� I��C !��� !&Rosslyn Chapel 7R2� � '�& �

�*��� P&9� ���7��� ��) !� � �)�. j ��$u �5�E� +B7 !�: �d��7 M�d7) !� !��d� /�d�*

&�&� ��*7 � �*8�% '� ���B9� ��F8 � Z*9dC �*Y #)� .2��� /��9* �)��&F $&% ��C �c���� �7�* ! :2��# ;� � � ! ��

�-�B7 ���7�� ���C &��2 ��*�9� '� ���7 &��2 � :7� . �� ,�9BC� ��$ e�F% �~W �~u �~~: ��-�� I��C �&�*

'���@���7�B� ����� �92� '� =R5� &������ "����� . &d� �I*$!� �� #) '� �7��&� �*�&��� �*�� !% . �d�*�9� E�F* �) # )�

M�7) �7��&� ,�*� �*�&��� �*�� ! � =R5� &���� ��-� O/�*F���& �� �$.

٣٠٥

�I8*%�j ��$~u ���C Sketch of Leonardo Da Vinci '67�& �&��7�*�� <2* �

jWW� ���CChateau Villette �*� �C�*, jum ���C The Temple Church&�5�� ��*7 juV� ���CWestminister Abbey �*L�&2� �2�*7*�2�*� � (#)� - � �d-��9 ��&d2� /5B��� �&����� �*�*�9 ���% P&d9%

�*��� .�9 �) �� !*� !��� E�F*��� '�* c���� �7�*� '��*F �)��C� (#) �E��� :���* �� �&C� �& :�5� �� #)�. �I8*% !&*@.

� ,h�!�!+� )D�*�� 4"6D ��� �B��� ���D�� �(�� ��� �h�(��!��: !$ !��� !& ' 9* �7@ ��7�� '� ����� �92� !*�%

"�**7�� M�� "s �)�T&� "'��C "�*��� ��E�s �*��$ �%��� �� �+*��d� 'd� :d�@7� /B�% &�5� '� Z�#�� ��� :2��@ ,�*�

,L����"'��C "T&���) �d-�a +�d7*B� !*&��5� !� �$��� �� /����) ,d*&���� �-�D �I8*% ')� �!������ �*�YD &7$( �

2� !� �Z�#�� ��� �7@� &��2 �*7*& �L�56 !��*�* �)� &�d9��� �G7 '� �)��"!��� !& " '� �%����� &�92� �*�E !$ �)

�7@� ��R$.

�� #* & .!��� ��$ !&*@ % !$ ��$@�� ")�� 'd2� �d*��2 ��-5� ;EF% :

٣٠٦

j�W� ���9 :"��H�7 ��d� /�% �)t�*8 '." I&&$ +*� 2� ���8D�� I�*� �dLE�F� ,��R5�� �7@� �C�� :2*�� ,�9BC !� � !d� j� ����W~ j !�� �WmW j ���uW~.

� �:��62 M�7) �) �Fa 4�"��� ���> � !��� &�� &� '67�& 'B��7*� �-�D+� & &��* /*@@$ '�� .�*2��*) !&*@. � �d7) &��7

�*�� !� �I���2�&� '67�& � �d-� "2p '2� �*@*��7� �H����:� �*��5� ����2��� �� �I8*% &��7 �>O/*@@$ !� ��� Zd82*�

!&*@� !& !*� :��62� e&� ?% ��� c���� ?@*@$ M�:

Page 334-335

252:

The ability of a woman to produce life from her

womb made her sacred. A god.

Pages 39-40:

The pentacle…is a pre-Christian symbol that…is

representative of the female half of all things – a

concept religious historians call the ‘sacred feminine’

or the ‘divine goddess.’…“In its most specific

interpretation, the pentacle symbolizes Venus – the

goddess…

Page 103:

“…the five-pointed star has always been the symbol

for beauty and perfection associated with the goddess

and the sacred feminine.”

252

Brown, D. The Da Vinci Code (New York: Doubleday, 2003).

٣٠٧

�*��5� ����2�: ju �u~ :

��&�� �-2�5� �-�9� !� ��*9� �7C2 !% �%��� ��&� .�-��. juV �X :

�*���F� ���7� ...'9*�� /�� �� @�� ')a pre-Christian

symbol ')� ...A�*6� / � ?�>7� �C7� />�2O ��-B� �)�� (�$&* !�*7*&� !�F�t�"��&��� �>�7� " �%"-�D �)�>7� (�*�����..." �*C�CF �> � �)�*�B2 '� � �*���F� ���7� @��2

+�7*� �-�D ���... j�Xu :

/�� �� /����� @�� �I�L& ') �*���F� ���7�*E�2���! � �-�D����>�7 ��&���.

��% /*@@$ '��& &��* . �*2��*) !&*@*�-� :BC� !� M�# Z82�: j�u� ���9 :2��*)�* .. Q�� ��� E�) �?���� �!L� �-7; � !�

D /�*F�T'7��� q��F� +�7� �.16�*� �'-� �*9�. �L*-� M�2 �*2��*-� ,7� Z*��� _��*� �I��& �-p2�*F2 '2�/R��� �k��� !*� =�5��� � .. �-*7*$ '�

�*��B6 �-*�� ���*&���� �B*BF ����@ . �_��2 �-2-�� '��e���� ���7� �A�-� !� �-�r�� v�9* �� />��* ����� ��-2B��� ��-B-� �-��> '�� . !�

�%��� (#) ,��pF '7��7 �C7$ ?%b ..+�7� �*�� !$ ��2F2 ,7� ! !g� �)�E /�C�C ?% !�� �+�7� ����% ,97* ?#� �) ��7F :�D !�

.I?���� q�E$ ?;�� ��-297b�-1 h�h� ..�&�N% '77� �'-�� �*�.

� �) �Fa :�6 :��: -�%�� ��(� + ��(&��.

٣٠٨

� � !��� !� / �& . !&*@ �� ��2�2.� "�2�"��8� �� �+!,�(���� �"�. v��.� ��� 4��(���� -'�"�� ,�(���� q�.

j�.��� ��.�� -�9��� ��;M )�� �B����. � �I8*%� -.����� + ��(&�� )* ���D��: *��>� � ��*7 � !��� !& ���) ��7*� �-��9� '� ;67 '2� �*

���)& .�)��� '� ;67 '2� �*�&7 �D ��*7 !&*@.

&���=���� /8� KRC ��2 &� "2 'd� ��)� �&*�� '� !*7>� �&�C� �)&&$�u % /*��WXXV �7d�� ���uu &&d5� �

�mm �9BC� ��$ ��W/*@@$ �*�� :*� K&2�* � . !� /���:��� �� !�8:

. ... ��$ ,�E7 &� ��*9� (#) e�% ��&7$ "�$% ,7 � � A�� Q5�"/*@@$ " :�d� �dI*�*�9 �I�)� M�7) !% �7G�

"��*) " �d-*�$ ��d�* '2� ,�E�EF�� !� �L���� (#) !%� 'd� Md6� �)����� ��*�&7 �D ��2 � '� !&*@ ���* "2� � K��7� �&�-6 (#)� ��-2*�&C� ���&� �-29C e&�

'� /��� � �*�*�9 E��6 Q�2� �-*�$ "2�2 !�� :2�*9 'd� +�d�2�� ��$ &$�� ��� ���*F2� �*�� !� �-5��2�

�*��� �A�� /�d��� �>��� U*��2� �E7�� �-2���9���)�� #-� A�9*D '� ��t�� M��6 &�� ��&7���.

٣٠٩

�)� �7) & _&F !$ !97 (�7�� �� �� * .�-*g� c����� !&*@ :d�/5B��� �E�EF� ���� M�7) !% . "d2� � K�d�7 ��$ /&2�*� �

A��� ��$ ��*9� ARE7�� . �d*��� !% '� �75� �B2* #-� �)�=R�� �7� # �� '7� _&�� �-*�$ !���E* �$&F ��$ =RC% �*7�� �

�*�*�9 �E�EF� M�7) +*� :7;� ��*� ���z� ?#� ��� � �d�i6**�� '� !&*@ :*�� ��� �*��$ ��29* �� M�# '� �)� :2:L .

��� ���2$ '� �(�75��2 �� �7&�� &�� (� # �� A& . ��$ !&*@�U*��2 :7% & � # &�� O/5B��� P&9 ./���� #) '� /8� KRC:

....�"562� ��t� ��$ ���-�� :5�C� ���* �8� �>�� ��� ,8�% '2� ��*�9� MR2��� ���H� �$���

"C52��B���� ��C5� &L��$ '� ... !&*@ ���* !���*��� (#-� �;�� @B� &�� ����� ��� �-*� ,C7% '2�

:7� !�E*6� �!**�� 6D !*$&��� ��C� ��� �75� Q����77��@ '� ��)R� �*7*&� �*���9� �#� ��$...

M�d*�E�� "� '� ��>�� �*�&7 �D ��*7 !% ��25* �) !#�* �����+�� � �-� e&% ��� ��*�9� MR2��� ���H� �$��� ���C�

�*7>�� �-� &C�*� �B���� ��C5� &L��$ '� "C52� �>�� ��� .& :BC� �� �*2��*) /2�� ��� #-� �*6* �)� .!&*@ . "*�5��

� #* /���� +B7 'B� :�B7 Q��7* :7%: �)�� #-� A�9*D '� ��t�� M��6 &��� / !% �$@ #�

:27�82 �� )�*���( M�2�* P&9%� �L���� A�a !�

٣١٠

���� ��-� ��>�� �&�C� !� ��2��� �*F*��2 �*�&C�16 '� c����h� Z*8�2� &�7� �&��* ��� �'L��� _&F� M

1E� _�6� ��-*�$ "��H� 'L��� /*F2� �5*�E3* !� !�� ���E�-� ��� �-2��6� Q9&� ?T&C2� '� !*&� /���

� !� ��R$ +*�� ��*� I��>� �I$�8�� ,9�C% &� �-7;�>&7�� �*&�� '8��� ,�*�B9.

�d>��� ���dH� �d$�� !% ��d�* �)� �* O��*9 '� !97� �*F*��2 �L��9 ') "C52�"�-*�$ ���-�� :5�C� ���* �8�" �

/��*� &�5* : �)�� #-� A�9*D '� ��t�� M��6 &��� /d !% �$@ #�

7�82 �� �*�&dC� Md�2�* P&d9%� �L���� A�a !� :2�-� ��>�� �&�C� !� ��2��� �*F*��2 'd� c���� ����

16h�'L��� _&F� M. � #-� ���*��2 &� c���� KRC :5��* �� &*&� U� '� "d2� :*�

,A�� '2� ,�*CF6� !� /�� �*��� "2� !% �)� O:�B7 �*����*�*�9 ,�*CF6 ') �*����� � �*Y �-7� KRC ��2 &� /��* ��7*�

�*�*�9! KRC ��2 &� /��*� �I8*% :

_�6�1E�3*!*&� /��� !� !�� Q9&d� ?T&dC2� 'd� I��d>� �I$�8�� ,9�C% &� �-7; � ���E�-� ��� �-2��6�

��*�.

٣١١

!*&� /��� :BC� ��$ (� 67 !97�" !*�*E��d�" � !d� !d �� !*�*E� ��� � &C�* :7% Z8��"\#{�� ." \#d{�� #����� ,h9

o-(�=h.�� �� ��� )9 ��.���� -��9A�� -t%��� �� "�'� �9 !97 ?#� �77��*� !$ ��&7 /��E2* & :*�$ .!&*@ !% /��d9*�

(&��*� '-�� �) �� / !� �d*�*�9 �*Y �6�6� ���C� :��&�* O�-���7 !% �*E2�7 � =F� ����h.* �h&N�!F ���. �� ��� )h�'�

���� ��� ������ � ��� ���� =N��+�� "���-���.� . & /��*� . !&*@ !� KRC" �*���9� �#� ��$ �75� Q��

�77��@ '� ��)R� �*7*&�.." :9&2�* /-� E�7� (#) ��$b� ! �#d� !&d*@ ��2 &d� �d�2�* ��

��)R� �*7*&� �*���9� � � �&�d*@� �d-�-�% + 5��� /� �-�&F2d�KR� ?# ��t* �*9�7 !� �-� O!*&9 �*>*� +�d����� !**9*���

�d*9�7 !d�� ��d*�H�� �-7�w��* '2� �-2&�*�� �)&L��5�� �-2��&��� ��=���d� �d7�� �� 'B 2 ���C� !**9*���� �*9*��� �&�* e�F%

�*����� @@L�6�-7� !� ��� ��-� ���h5* � �72� ��*�� �*�E� &-�*�*BL�E.

7 !97/A��2 � �5��� '� ,�E�EF�� ��� +*L� �)� �* :2*�&C� !*% b�E�EF� �**@2� ���* �*�&7 �D � ! �* /)�

:*&* !*� �&����� ,�E�EF�� j�CF� :���* ��*� �>�* !%b�*��� (#) '� :$&F &5�

٣١٢

q!a '� ���� "�5� �7#F;*� ���d-* #�d�� /A��27� O&9�* �E7% '� &��*� �*�&7 �D ZC* /) b��*�E� (#-� �!% ��d16* (

b�*�C�� �*�7�� /�9* �)� ��*@F�� ���C� (#-� �C� U*��2! &9% (��16* #��� �*��9� �*�&7 �D ��2 � ,&�*� �d�*7 ���dC !

b�* �E7% '� &��*� �*�&7 �D 4"h��'��� -h���2�� �h(�� ��� ��*7 � �-28�� '2� �* �E7% &L��$ Q��7 �77 �� ��*7 � �5����

��*�6� �* �E7% . �d* �E7% +*d�� �d8����� �d* �E7% &��* �)����16�� ��*9*��� ��$ (&�9 "��� .

� � �

٣١٣

����� ���� �

��"2��� ".).�=�;"�� )��.��� :('E���1@D� -�.�=�;"�� -���.� � -��C�&�� -���"���

=7�E� !% �* c���� ?@*@$ "�522 ����� I*7�*��� I*� #�>�%� ��*7 � !� �*7�*��� �* �E7� �-� @257 '2� ��*�6� �*� #�>��

��*�$� �*�� ��9� E��� �-� �7E��2� I�*> ) '� �- �*�E� � #7� / '� �72�*7 ���� !�� #* �)� ��72�*7 '� A��r ,��C /

�-2�*7 '� A��r ,��C(� !�E�� #) ���$� ?&�* (#-� &*&6� : /� �5���� ��*7 � A��a ��$ ,A�2�� �=ERY% �A����� �*���

&*��� '�7 � U*��2�� �=B**@2� !�� /0�1� �* � !� �*��� '� A��"�C�� &��2� ��*�9 '� M* 62 ��*2�)R� A�EF� !� �*> �

� e�F/*CB2��� �)�7���72 '2� "�2 � !� ����� A@�% '�. E�� :�B7 J�� /J>�* � #) '� �)�!% !�*h�� !�� O ��*7 �

����*� #�>�� �*7�* ��*�6� !% ! �* ��$ ���2� A�� ���*9*���� :*�62� U*��2�� �**@2 !� �*�����.

"�527 !97� �-*� �*�RF%R� A@�� %��* ")� �)� �* '2��!*��F� &9� ��H2�2 �C� '� �9BC�R5�� �LE�F�

��$@�� ")����PR>� ���L*E� �=BC� �*��2 �% � %�!*5�� �9BC

٣١٤

�R$ �C� '���$@�� ")�� +B7 � +B7� �2�� �� �LE�F���*�E�� !*#) �%�� !*#� !% �29 !*��� :� e&7* ���!*%@��

�-���� ��J�$ �*��� !�: " �*�7�� _�8�z� :9�6 '� Q�B2��& 'E5* :7; �!-��J6$ �� +7�� !����* �* ,��*65�� �I�".

) :2��R$ �C2 '2� A@�� �A�� !$ �I*CF6 �7% p,�@$ &���*�RF%R� ���� (#) />� �A�� !��)��� ZC* � #� ��LE�F� �

"�2 � '7�C* !% /�� �)�%�� !*#� !� M�# ,��$ ! ��.( '2r�� �-BC* M�# / &5� �>� ��&7� '� M�#� '2� ����NN% ,�*� ,�*&�5� �*5�� '� "�9 '�),�*�>� ( '�WV//WXXm:

�*��� ,%��1@D� �?��B�%� '�Y�6� ��> �Y� �� )����)N��"�� /��� �=9 47�"� �+ 1��� �2. ����� �

!g� !�75� j�CF��& .!&*@ ���* :� �=B*�52 �7� �&���� :� ,%&� ?#� �*�6� P*&9� /RF !���* ,�!�!'*

��2�D�� �9 / !� ���6�� ������ P&9z� M�9���(A�� /*@@$ !� * �*EF :*� /�$ "�;� -���"�� )*�

O�"��� �� ��5* !� �*9*��� U*��2 ��5* � ?#�� � &��& .!&*@ ���* /� ��*��� !�% &�% :7% &�2$

'� �*�75� �G77 !% �*�����)��.��� O�"��� � ��� )2' -���2�� )."�� ��� ).���� ��"���� -%��� -*"'�

-�"���.8��� �N�%�� 2�" -�� -��9� -���" )&*7�"���� 2�2#�� �"#� O�"��� ���*&� !�&� ��2F2�

���9"�� 4��� ��%* �7�)�� '� /*@@$ ��&� . �*����

٣١٥

E��2 �-7�� �C�F �'7�*�� @��$� !� �&� ��$ �H� �&�2 ���� �� �� :��2� �*��5�� �*7�*��� !*2H�� !*���� �*�)%

� ,�E�EF��� P�2���� ��R�D ���* ?#� U*��2� !�& .!&*@ ���* ��� (#-� �*�5� (A��27 !% e�*

:*E5*"t��� )* ���� '� �'9*���� '�R�D �->�2 ��9��� �����.� � �?� � 5�� )��.��� O�"���*�� I�= �

� 2��� .,'(* ����! ��3" ����+ �� -���" ,�%*"�;���� "�;��� � "��+� +-���" Z�� ��.

/��* !�E�� ���*7: " e�*& .!&*@ ���* ��� (#-� �*�5� (A��27 !% :*E5*

"t��� )* ���� '9*���� '�R�D �->�2 '� ." :B**@2 '� �9� :*E5* (�2% ! � :-*�62� I8*%b/5� �� �!

/��* �I8*% !�E�� ���*7: " �"#� O�"��� �N�%�� 2�" -�� -��9� -���" )&*

7�"���� 2�2#�� 4"���� ��"�( �"#� ." � '� A�� �� / !% ��25*� /� & t* �) #-�� P&9% !� �*��

Z*9C �) �*F*��2=R5� P&9 &� ! !97��78�$ &� '� A�� ��P&9% !� �*��� �8�%9�7 :�&$ !� �->�&9 �*�&C� e&�.

��2$ !�E�� ���*7 �*��� !%-�� -��9� -���" ��$ � �I���2 �E��H� �*7��*� �L��9 �&�2 �-7% !� �Y���7*%� �� . /�

p2�1�0�)� �-*� ��*�9 �)% !� �*9*��� Q' !% �9 j�.��� ��.���� ��� �h&5* � :� !�t* � !� ?#� ��� :�� !� ��-� �I*9*��

٣١٦

�% :� 6 �%:2B*G�. ��2�F '� /���� �79�* +*&�� "2 &��:�*�7�:

"��x%h� i(i#h) 3&1�1� �,h�i2p �p7i�ytp2�� !x% h_��h* h�) Z*i�h��� !3� i:k�� 3'1 ��h� h!�p 12 3�p 1� 1#�� 3�p2�7h�a ���h*h9 i:i�3��0�" )�*WX :u�(.

'� &��� �I8*% &*&�� &-5� ��B�%� /*��7�: "K�{��1 +&p��� v/i9h* iM3*1�h$ p�.h�p�h� �'i�h5�� iMp�w�1Gp2 hM��1#i�1� �I8*% +�{&p���

&�p�3�h��� iM�7i� �h$3&* h!3� f ")��� :u~(. "�?i#k�x !i�yt* i:0� 1� !h&* ?i#k�h� 1� !i�yt* 3&1� *i&h! :k7x� 3�1� 3!i�yt* 0�3��0�

0!3� i:k�� &*i9h���~"... "?i#k�1 !i�yt* 0!3�i��0� :1� ���h*h9 ��*i&h�x% ?i#k�h� 1� !i�yt* 0!3�i��0� 3!1� eh�h* ��h*h9 y/h�� pPp 3�h* i:3*1�h$ "h81Y i:k��" )�*u :�m �u�(.

"k�h9��1 k�h9�� N/�p�x% 1�3�p ::k7�� 'i2y;12 ��h$�h� h'i)h� h!r h!*i9 �h�3�h* p,h�3�x� 1,3�hC 0!3� i:k�� h!�5i����h� h!3�h*39h*" )�*~ :W~(.

"i(i#h)h� h'i) :p2*iCh� :3!x% h!i�ytp7 0�3��0� i:i73� h_��h* 0Z*i�h���� "i9p7h� �17835h� =�835h� �h�1 �17�1E3$x% h�=�*iC" )��*u :Wu(.

5� "�5��!% �) "�� !�E�� ���*7 I&�% (T�7* ��� � #* ����� ��� &��� �29 �L��9� '� �**H2� �% �*�92� Q5�

�*F*��2�. &*5� !� �� "*�� !� � �i6* ������ A�EF� /�� �*C7� �-� + 5� ��$ /� ��*����� �&����� �*2�)R�

T*t���,��� � ��9;� �-9&� &�� ��*���� �� � &� :7; � &J t*�* �*9*��� �� �B22 � �&*�$� !��*� !� �-*� �� / � ��

�*� #�>�� . �$&* ������ /t��2�� "�5�.!

٣١٧

J % &� :7� &C� �*Y ��$ :7 �� (&�&9 @���2 &� ��t�� !% & �*��� !� /�� ��&7$"7�"���� ������ �"#."

%�8�� !�E�� ���*7" :?� � 5�� )��.��� O�"���* ��9��� �����.� � "& P�5* !% M�# '75* /-� . U*��2��� !&*@

b(�) "�9 :2Y�*C &*5*� '9*���! "� 2��� I�= ��� . -���" ����+ �� ��3" ,'(* ����!

-���" Z�� ��� "��+� + "�;���� "�;��� ,�%*"� #�� '75* ���*7!�E�� !% �6 &� :7� &C� �*Y ��$ �) /) b�R � #-�

:*2 !� (� � '� ��&* �� �8� :�*&C<�1612� �7�*&� ��$ &�9��*9*���� b'L�� "��� '� .

�*7��2 �� �&*��� '� 'C���9� &�9� �67 &��"�R* "���� ��&7� M�2 /*C�B2� :2����� �=7�7$ ��2F�] !�E��� �����

�&7� '�')� �[ " �N�%�� 2�" -�� -��9� -���" ,�!�!+O�"���" .�� �7) �7� # &�� :��� !�E�� ���*7 �� &9�� ��9���

'� �*7��2 �� �&*��� (#) '� A��W�/�/WXXm.

& !T*@ .'B�F� �RH� !&*@ � !� IA&2�� ����F� �5�E�-� :9&� '2� ,��� � (#-� ��&-� :2*��� !�E�� ���*7:

" ,�)R� !$ "2 * ����� 'L�� /�% �) !&*@ ���*�*�$ 'L�� / 6� '9*��� . !% /��9* ����� /�% �)�

e�� �*�7 ,R 6�� =���9 'E5* .. !�& .!&*@ ���*

٣١٨

�*�7 �=>&9% ")� �6*�� ���� ���*&� ��*9 �92��*7 � U*��2 '� �*G$ �>% �-� !� � �/5B��� ,>&9 �

�*E��� ." & !% !�E�� ���*7 e�* . &� !&*@"�?�� � 2+ -�.�� �A�D��

q"��". �� ')��� ,R 6�� (#) % '2� /��9� ') �-� �)�E$& .!&*@ �b!�E�� ���*7 ?%� '�!

') ")�� (� # �� !% & t*� ",'6��� �;�� �� -�.�� �?;����"! �&� �%!97� �7* &9� (#) ��$ ��17 "�2 � #) ��$ P� �L�>����

�*���5� ������ �*��5�� �* %�� �G5� ! * !% ��� (� # !� !� ]�7 :��*F� !% �% �=>&9% !� 2/5B��� ,>&9 &� �)��h9 ! ��

���2 � !� :�&)% �&F2� �-$�E� �-��9� .�* � ���*7 '$T&*!�E�� �-7%�U���� ,'6��� �;�� �� -�.��!

��� )�*��� (#-� !�E�� ���*7 \��h�* ��)#�� ���&� (# � !97� �&*�$ ��$ &* ;2�� U*��2� �T**@2 3!h� "��9�� b#��� /A��27:*�62 �% �**@2 R� �)�GB9* ' � �&� �29 �7t��a &)�� ��&��� �

M�# /*�� '� �C*F� �)��&�� �-2�*9� �7�-2�� b 'C���9� &�9� "2 �I8*% � U*��2� !*R7�% ,�* /&*� '�/��/WXXm !�7$ ,92" �*�� !$ �*7�>� �-2�&7 �*�2 "�9

� /*@@$�& ��2 !&*@": J % ��&7� �*&� '�& ���*7 �79�* +�*��H*�Y !�E��

*)�� �)+ #�>�� !�*���� �-5��2� "�9 !�E� ( :7�

٣١٩

�)��&C /�� �*��� %��5 �-� &*&6� :���$� e&�%� � /��*�� @�E !� '7� .. !%�& .!&*@ ���* �6*�� "2

/5B��� ,>&9 �*�7 �=>&9% ���* ")� � �>% �-� !� ��*E��� ��*7 � U*��2 '� �*G$ . P9�� !� ]*@� �*�����

U*��2�� ,�)R� '� . ")�� �*CF6 /RF !��)��*) ( !% ! �*��� ��t�� !*� �I*� �� �I*9�� �I����2 +��7 ��

�*9*��� E���� '� (�� �� ��E�7. ?%� '�� ���*7!�E�� !**9*��� ]$@% �� �> % !% �79�* +�*��H*�Y

�) �C� '� �T�52 ��t�� !%��� ��*&� ���%�)���% ��2F�.

!% '75* M�#� !�E�� ���*7 (� # �� '� ��t�� �� �I���2 �BJ2*!��)��� ��*&� j�CF��$ :7% ?% ��*B2F�� �L��9� � .

�T�C2* !% "�5� / "�5�� !�E�� ���*7 ]$@* �� �> % !% �) �*��� (#) j�CF� �C� '� !**9*���"���% " ��*&�

�-��$ &� ��t�� !% '$T&* '2� /�*F '� ��*) ")�� �70@ /)� � '2� ��*&� ���% �) I&� �E��) ���C� !&*@ ���* ��2 &�

-*� �*9*�*&� !��)� ��b!! � �Fa "7�� !��/��H2 &� ���*7'��9� !�E�� '� �**@2�� �*F*��2� A�EF� / !$ �I���2

�6����� Z8�� M* 62�� �*� #�>�� �*9*��� �72&*�$� �727�*& &��2� />� '9*��� !*&� �L��9 '��=���� �798�% �� A&B�� .

٣٢٠

M�7) !% �I8*% :� ��t* �����IA�9* ���% !$ !�E�� �R '� |�* ��� ��*&� /F& '� P&92 �L*���� �*E��� �7�)�� �5��.

'� "�9� !�*��� �*7�E�� '7��2 �� ����� ��$�W�/u/WXXV �*��� �*7�>� �*&�7� ��&7� ��F �6p7"/*@@$ " '2�

�*5�� �� !��52��� ����>� �*�*&� �-2���% "�9� ,�*&�5� ��� � #7�:*� A��:

'� �*)�6�� �&*�� ,�67WV/�X/WXXm �9BC�m !�75� =���� : '� �*&�7 ��&7 '� /*@@$ �*�� �*�*&�

:*� A�� ����>�: ... ���8���� �*�5� '2�)R� "7��� �&�7 ��% :7;� �*)�� �79�* !�E�� ���*7 :BC� ?#�

!� ,97� �I8*% ')� ,�*��� '� P�&9� �*����� 'F*��2 P9�� '2�)� P&9 !*� ��� P9�.

�*��� ��2$ &� !�E�� ���*7 !% "�527� P&9 !*� ��� P9�'F*��2 P9�� '2�)� !% /��9* :�B7 �*��� "2� !% !*9 '� �

'L��� _&�� (���% �� ��F �22�* . ?#� "*�H� ����� A�� ��� �) �� /t��� !r &�57�

(#F2* ���*7"�5� /E� "��� ��$ #� !����* �� � b!�E��.! �89 !�E�� ���*7 ,�$��2� �*)�� �79�* '7�*��� ��9�

P��>� G7 ?#��27*������ ��G7� :*�� ,$&� :2� Pro Oriente !*� �� ��2B� '� ?�7*�� �*�� '� � *��;� !E76� '�ms��

��$ �*��*�VV� .�% ���� �T&�� ���)� ��E�7 !$ :*� ��& �=>9�

٣٢١

�*E��� �% �*7�*��� A�� ��*7 � A��a +�*��� +*&�� />� � �* �E7% M�*�E�)~�Ws ~um� ( M�*�E� /�� +��* +*&���

�*�&7 �D)�W s �( �)�� ���% ���� +*&��� �)��T�*&( )��su~�( .!*2�*7 �� �*�7 � ,���L�� :257� ! ��

�g��I5� ��-$��2 �)�67 !�� �#2$�� �I*�B6 �-� A�� �� !$� &$���)�67 �&5� �'� �-�&�� / �-7� �#9%� �-��&h$�% ' � �I*CF6

A��r ��$ ���) .=R5� M�#� ,�� &�� � �)�67 &� !� !� ��57 ��� �% /*&52� &5�.@@@@@ @@ @@ @@ @

� �&�*�:7 "2� � A�� �22� M�#� �)�67* !% �C�� &�* ���(�67 !$ �) @�$ �� �67* !% :5�6� ���� . M�# ��$ /*�&��

!� !� /� �)��&C /�� �*��� ��$ ��JE :7% :�B7� ��2$ :7%�)�%�� !*#� /L�% . ����E�� �&����� ��t�� T&�% :7% �-G* �� ��5�

�*�-7� '� �*��� �5���� ��� �>. �7� ,&�25�� �67 /��9 !% !�E��� ��� &�� ��� !;� �*��E

��27*������ ���t� ,�&C ����2 ��E��7� �� ��9� '�T&� ���% �-*��� ��E��7� �-��)&*t* !�� !�*��6 . (#) ,�C��

D����2�� ,�&C� ��6� '� �*��5� �H���� �-5�E '2��E���� ��� �C�� '��&� "�2 � Q�5�.

� ���*7 !*� ���92� ��$ /&* ���� ���* ��2 &�� !�E� ��*7 !% :2*�� '� &J % &� !&*@ ���* ��2 &� !% �!&*@ +��* ����� _�C '� �* �E7% ��*7 ,&-E8 &� �*�&7 �D

٣٢٢

?#� ��E�7 M�*�E�� &8 ?�&7 �D ��* �E7% '� �I�� !� �,�)R� !$ ��&* :7% �$T& !� �� �?�&7 �� &8 ' �E7�

�>�� �* �E7%��� / � :2&*�$� ��E�7 ��92 �*� #. & !*� �� #�� ���92� ��E� '�� . &�7 �!�E�� ���*7� !&*@

/��* !�E�� ���*7j ��$ �7&��% �� ��z� u� ��&7� '�"�9 '� ,�*&�5� �*5�� '� /*@@$ "�2 /�9 ���� " :7% &�2$

]��t�� ?% [ '� �*�75� �G77 !% �*����� &�%���)��.��� O�" �* �E7% '2��&� !*� '�7 � _�C��� ��*�& ���5� 'E57 !%�

�*�&7 �D�." ?#� /*�82� #) !� !*2�*�6� �7*2�*7 "56 ��$ �B6% '77�

��-*2��&� !*� /52B�� _�C� &*5* !% /��9*. ��*7 � �&*�$ !$ �T�5* �� :7 �� ;67�� ' �E7% ��E�7 !�

��*�6� �* �E7� .;67�� ?�&7 �� +�*�a !� � !$ �T�5* �� :7 �� ���� /�% �) �*�&7 �D ��*7 ���� !� /� ��*�&7 �D ��*7

�7� ���5� '� +�*�a ��9* +&��u�m� ����% �L�� ��89� :2���2 ��$ +�*�a #��22 ?#� +�7��*��% �� P&9 ��� +B7�

� ��*�&7 �D ���&� �*&� �) +�7��*��% !� � ,�&��:�*��52� �) :��9� �*�&7 �D.

٣٢٣

����� �� !��

4"�2# ���#F �N�%� ����8� ,%' �

h�� :7� �*E$ /�5� f �7�)�*:� �7@ ,����F�� �L�� !$ . /�5��!��7D '� �*-�D ���C� Z�R� !� �) . !% Q�2B�� !� !� �

� f ��9� �&�� M�&* !% '� :��$ !��7D �&F2�* :� :2*�7$� : ?&�� /�CB7�� ,��� ����$ !� !��7D jRF '� :2�Y��

:7$ . !% '� :��$ !��7D �&F2�* !% Q�2B�� !� !� �I8*%��*F��� �= ��2� �6� �I8�� ���� ��� :2�*9� '�2�* . �* ! ��

:��5� !��7D �&97 &�� ��z� :2&�� �*�9�� (��2D '�:�&F2��� O+ �5�� f ������� ���6� _�2F '� . /C� /�

�� !�t* � Z�C;� O:��$ ��� �*-�D �L��9� _�8F� ��� ���E�� :��$ :���* ��� �-�* ?#� +&�� K��� &�6�g� �7�52�� !�&

/�5� ��� �) ��� /�5� . �*��2� ,��B� !� :�272�2 ��� �� #)�.

j�m���9: ��2 ���� 2 ?&*� �*�-k�9 /�5� �*E2�* !� �,�8��7.

"�2.�: ��$ �&�* 3!h� M&5� 3!i� '2;* �> �,7% Mp��$ M�# �*E2�* � &�M�# .

���9 : !�)#% /H62 R� ���7p2� ��-�B7 A���2 !� ,�8��72� E��2 �%+�7� !

٣٢٤

jW� "�2.�: !� �)%� &5�% �EF� !� ���*) �* +� �2�*> �GB�∗∗∗∗ k��2* '2�� p��-���)&*&�2� ��5�� . �!��*D ��*�9� �v�52* �����

!��7D "�� ��E�F� ��$ �9� !*&� #) ��&���:��$� !��@ / '� �!� �� . !� !�%@-* !**7>�� !�-*�"#�� )* ��*�".F &5� !� '2;*�� �

�7� !�L@-2�� �7� !*L@-2��� A�t)��9��� I �� ��"#.� � �9�E*� ��-9�E !����9*��-2���� �7�*&� !� ..�� ���6�� !� �@�5�

&�7 {�i� ���*)�* �*-�D�� �!��*D !97 &�B7� �(�75� &�B*� :*� 1E��%N �� �/�5� T&�87�!

juWV ���9 '�*�iB� !$: T&d-2� :2�dC ��C &�� /��* K�� ��I��&�5� �*Y ��$ : �&9� ! �* � ��K&�� �!3*h& �7�*&� :d� '��* !% . d727�*& �

�77*&2 .*&2! !*7�t�� �*Y !*&2 ��� �> ;� ��-� !& !� . �*Y �I8*% !*&2�!*7�t�� ! �"�29� ����B� ���7�% {?����� "r� �/v�8 / � ��!&� /v �

�-� ,&��2$� (#) ��F . �d�$ �&�7 � �77� �:���2� �7� �-G* � �)���2� (��-G� �E�9D .� ���7�� GB� ��� �) ���� ��5*�E� ��� ���

�7 �&� . !�d7�)�� �I5*�� �77� ��785� !$ !�&*5� !97� ��7$ �&*5� �)�7��)�;� .��G }�z9T� ��= E������}Z �d7B�2F� (�7�&C� (�7$�2F � �:d*�

:��% !� �I��& �785� "��97 ����� . /d � :d*� !� * ����* '2;* &���2$ !$ ��2F�� j�F� (&��2$ !��7� �(�*Y &� �h� �-h������ h��*

-'�"D�� �,�!� �&.�.� ..�-��*� ..!� *� /) .. ���;���� '25��C!

∗وقد رفضھا نسطور في " والدة ا�له"تطلق على العذراء مريم وتعني Qeotokoj كلمة يونانية

.إصرار تعليمه بكل

٣٢٥

��*) �-*�� /C� '2� ���� ��*27� ') (#)(� � : ��6* !��� :7��5*�6 �� �7�*& � � ���8D����� ��*� :58�� '� (� #% ��� ��

�6�� ��$ ���9� �5*�6 �*�E2 '� :2�Y� jF*!

�G7 �I8*% ��&�� P���>� �&*�5� �79�6 �'7�>� "��� � /CB�'7�>� �!��*}� ��&�� '7R�5� (��2� #) ��$ I&�.

)6. * 7!( + �(D� ����8�

j�~ ���9: �� �� �-7� @�2�* � �A�*6� �*�� />� A�*6� �*�� !%�3)� !� :� (�� 7 ��� !97 (@*�7&��2$� !G� �.

�� Q9� �� ') �� �/��* +�7�*��� �*&�� ?#�2�% !� �� ,�*&�� /5�)&�257 ��)�% .�*�2��� EF� '� E�� !�7� 2 ��7� ��*�-7�� �*&���� . ��

�� �-*� �E�7 '2� ,��*��� '� �% ��7��)�% '� �� ��*�2�� E�EF:�)�27 .�� &�5* ?�L& A'6 / � �:� !� � '�� ��*9� '� ��%� :7� ��

/C2 :� �� �� /F&2*� �%&� . ���*�9� ��$ �*�-7 �� �*&� ��> +*���> ��� R� ��E�7* � ?#� '��2� �� �� �/�C2� !� � '� �E�7*

B7*o*�B2� �� A/�� �� ��*�B2� � * �� �/F&2� �C ..� ��� &9�:2�L& ��22� �:��C2 ���2* ��� �� /F&22� ��Fr_�B22� ��-7$

�L�&� �*�� �� �)��&� /F&22 �&*&� ��L& . /�2 2 !;� ���*9� A'�2�2��7%&2� :7� �� '�� &�57� �,����� �7L�-27 &7$ ��B2� ��-2�L&..

jWuX ���9: " �9C� ,�)��27 !*� ��C�� ,�G9�� (#) {"9%��7� ,���F� .����5� ��F* !% ��� f !% {!G% (#- ��G9� '� . � f

Z*�2�*� "52* E�� �) ���7* ."

٣٢٦

"�p2e �) �:*� �� / � !� � #) !� * &�� �?�&* 3!h� b{"�� ��9* /) �:�R9% !� �&9� ���9 ."

juX ���9: ��5� #) A�� ��&*5� ���$ '�� p,�9�% . '� p,CpY� ���% ��7�@% �?�6�� A��6� ��52 �� ��*9� ��7�@% �B� :* 9* ��

��*�F� A&� !$ !*� 2� .. ?#� 3!h���$ !��7D &��� /�� I&���� !� Q�� . �7&��� /�� �!��5B* �I5*�� �7� #�� b!�E*6� �� LR�� �f

b�7� �-��H67��

-%� #�� ,�� � '6� �� ��� �� �+ -��(8� �9�(� ���"hD )h* U���; � :)��;�� :���� ��;�� ,�6��)�. ?#� 3!h���$ !��7D &��� /�� I&���� !� bQ��

!��7D /�� f �-��F Q��. f Z*��2 �) �I�L& �-��5� � LR�� ��% .�� ���7��� !�E*6� �d-�

� � /�5* �6� �� (&�7�� �)��6 . pE &� :E��� &7$ !�E*6� !% ��&��� ��B�� '� &�� &�� K�

��� A���� !� Q��) /�*�@9Wm :�� ���(: "i�h��>1 0� hMi2h��h�i2 �Nzh� hM1�3�h� =����pG 1,y;1E�Fx;1� .hM9h��Ex;1� 3!i� 0/h�h�

i:k�� hM&*0�N%h� �h-{*x% "��1 �� N/w�1G��� 3!i� 0!3*h� i�h��h�i9 0��k7�. i&1� h�1B123� hM���1� hMi2h�3-h��� .1,3&h���x% h�� i9hM12 0/3�x� hM�L�h-h� .hM9h��Ex;h� �1���

0Q3�x� hMp�h53�x%h� h��h�x% iM�p���� ��pG�7h*�� hM3*1���". ��B�� Q�� ����% ��� /@7� *9 ,��� '� �*��-� &��2 P

�8�9�. ) �*t��W :V ��X ��u(:

٣٢٧

"hK0�pE1� !*w7w2� ��*iGh5�� p�*h9�� p�h�*i&1��� h���{�$3& h+*i�3��� h!�1E3*k6�h�� ?i#k� v/i8* h�1��h5�� :k�p hK0�pE �1��� 0Q3�x�� �,h90�pEh� :h5h�

:p21 �L1Rh�... h!r h��hC j1R1F �170-1��� :p2h�3&p�h� :p ���h� !�1E���h� �i:i9*i�h� :k7x� 3&1� hK0�pE 'i 12�6��� �1�h$ �17i2h��F�� ?i#k� h!�1 'i 12�6h* 3�0-3*1�h$ h��h�x% �170-1��� =R3*1�h�=��h-17. ..��1�h� ex%h� !*w7w2� :k7x% hK0�pE �1���

0Q3�x�� h&h-1E38 1�x%3�h���". "hQh�1�1� �1�h$ �0!*w7w2� i�*h9�� �i�h�*i&1��� ?i#k� h�) +*i�3��� �!�1E3*k6�h�

*1�h�(h& 1���x% ���17h� h�:h9h�1E 'i� i�h*0��h-�� 1�1��Yx%h� i:3*1�h$." ) t�WX :u �(

�29� �6�� ����9�� Q�� '� /��2*� �k6�2* !� :7�� !*�*&��� "�*% �-7�)�G7 ?%�: � ��(:

"h!�1 h� 1,1# q�3�h* :k7x% hA�h� �p7h� �f �p�p>3�h*�� h��h�x% �"�� h�hA�h� !�1E3*k6� =�h83*x% 'i� 3�0-iEh�h�. x/�1�1� {"�� 0!�1E3*k6��� :3!i� h!3*x% b1,yL0� h"�h�x;1� !�1E3*k6� :3!i� 0!1�h�h��� 'i� 0Q3�x� h!i�h� 'w6h�k2� �h-*i�".

� � �

٣٢٨

٣٢٩

"� #� �����

-����� -��&��� :,�!�!+ "����

,� � -���"��: �D�� '�2�2 �&L�� ?% �&�2 �*7��7 �-�&F2 �%� ;� + 5� ��$�1F

�C� �/� % �) �I�&;2 �> � �C��� �*�� �-7 �&-2 �*����*-7� !� ��2��� '�92 '2� �*�RF� . &��� �I8*% �&-2�

��*D���$ �BC� =RC% f &���� ! �� '9*��� !��*D �L��9�C�F �BC� '� #�>�� .

�') �*�� &�252 ��$ �C7$ �*�62� ���>D�� ��-7 � !� /�72

"��$� "�9C% �RF� ��8�B� c&����� �*���� �L��8��

�G�*�. %���� !� #) :� �) !% �*��� ��62 ��$ D����2�

,A&7� !�E*6�� 'E52� �I���9� A��2��� �*EF� �-7; � ��%

'5*�E /-��� p2�/BH �I���2 7�-�L�2 �L*�� !%� �-2*�-7 –!� ��

&��2 ���2 s ') MR-� ?&�� ��� ��� ���&� '7��7D

'$��2�D� ��� ?#� /��H2 :7$ �I���2 ��2 &� !&*@. �I8*%�

/��H2 !$ !� �*EF� !@9p2 �*�H�� "�� f "9�� +�&�� ?#�

"x/1#h� :173� h&*i9h��� 3'1 �� 1� hMi�3-h* p v/ 3!h� !i�yt* i:0� y/h� !�p 12 :1� p��h*h9�� p�*i&h�x�" )�*u: ��.( ��$� �Y�� !� !% &. !&*@ &� �9�% :�B7

٣٣٠

'� /�$ +�* f !� O"*�� P&92� !$ P���>� &��2�� �5*�E�

&*�� Z*���� :7 �� "*Y f �I���2 !$ �*���. f (&7$ �)

"�29� '� :2����O �+* :� /�$ '���*� '� jRF !��7D. �*������ �I8*% A�B 7 �*> ��$ O,#� #) A�B 7� !� :2&6 e&%

��� E���� '� /9�� j�H�� :*� ��� ��7$�!

� j u~X ,�!�!+: �7;� ��3CD ��&� ��3@�� ���� �I��& ��8�9!&� / �L��2� .F �7%� �&���� &*���� p�&�D �7% �&�h�i5� �&� "�;E��

��C�E'���F �&��9�� 2��# 4�"�2�.

� j u�m �u�� ���9: �29 /*@@$ ���9% ��2 ���� !*��* p,*8�%����;� :257�% �&�* �B�S�"� M��� "��>� )�'���� .. :� '757�% ��� !�

��I��* !*5��� (#) '25��C� '�2F% !% �'�B7 '� e�) �&�C��� �-�RF !��&% �29 �'�% �*�� !� '���) #7� '2�*9 '� :2*%�

�=&Y ��7) !$ '�*9��� + ��%6� ��� ���% � . !�5��� ��*� ') �)�'7*�&2 ��*� �12� �,�h� &� . '� p,*%� �% p,�k #2 �� �� :*� p,� # ���

'2# ���$% .. ���2 � !� �I*��F :�G5� /@* �� ��*F� v�T�� �) �)�����)t��* 3!h� ?&5� '2;* ����� �A�8*� �9���� (#) M�2% �� .

#) �� ����� �8;� ���B� /�� �9C% �> �=R*�� �BY;� !r��*&� ���� &7$ '2� ��*� � ����9� ,92 "�2� :*��� ���&7C�.

�& � -���%�� )��9��� �U�"���� )*�# �'� E�*�� 1�.�� . �N/9�% �>+�6� ���6 �� ���"E�.

٣٣١

� j ~� ,�!�!+: ����� M*2;2 &5� ��*% M�� 2$ !*5���� ���F%

��C7 ��E�7 !� &5� :2�*@)! ���"� q". �"� -���; )* �&��; )%D���� :A#��� �9=#>� I'� ��� I ��" �"t���� >�&* �&� -�%� �I"�+ ��&�� I� � �� ���.

�= �� ����� ��9 j����� ��B"� ,�"�. ��� "� � �� ,�!�!+ �F�)��.�� �;"� P=�� �*�# �� ""�� �� �'��� �� �B��� ��H�9 ��"2 "�#� �� ��� ��� �4�2# � -������ ��.(u� -���� I�

7�.��� �+ �'E���� -��9"��. �� �=9� C�.�& � -���%�� ���9�� <�.

����'� P=�� ������ ��6 ���� -��%���:

� juuV ���9: �6F% '7�% /� ��$% ' � �'7E�� '� j�H����2��� '2# ��*�9 ..�+�2�� '� �� / .. �'7��*� �'27�)� �?&��$

�2��� '2�9� ��*�E� '���5� �?��56% ..+��2� '� �+��2� �7% !f Q*�7 +*��� ���>� �!��*D Q*�7 +��2���.

� juW ���9 :�2 !% �!*5�� �-*% �* �+*��� �* M��$ #�� '7�C �� '77% M�&2 �� �% bZ*����� '7��*� !$ '7k�8p2 !% &*�2 /) b:*��

,p7 ���>� �=7�t� p,&$ .. e�� �� ��52 �� �% b,&�B���� '7*�H2 /)�2�� �� ��*� ?��* ��� ��*��2 �% �� �I�*&� .. '7#F;2 !% &*�2 M7% �%

��� !� 2 ?#� ��*��� !��*D =RC% �) ��� b��E�-� /�� p,��E�-���*��� �*� #�>�� ZC2 �� �� �,��E�) &��� {ZC* � b:�RF�..

'� :7�&�25* �� �% ��*�&7 �D '� :7���.1�* �� ')% b�*� #�>�� ���!*�&��� A�*�2� �!*��� A��r !��*� ') /) b�* �E7% .. ') �%

٣٣٢

�C �!*��% �A���� �-�)% M2� '2� �*7>�� p,&��2$� A�*�2% ��*� �� ��b!*�&���

�-7$ ����� � '2� p��L�� '7E�� '� �,����2 : !��*� �) �*��� /) (���� !�� "*�� ��$ �9�*� ?#� !* ��� ��E�7 !��*� �% �+��*

!*���9�� !� : ��&�*2 �&��E�� +�*�a �'E���*�� +���/T���� ..M�7) !*���� �7� ��7) !*�E�-�� / ! �!�5E� A��r / �

�-$��2% �*Y &7$ ��-*�$ . !r �5�* (�2 /-� ��*����� "5�* !�E*6� '� "�9�� !�&52�* !*#� A�t) �� :�5� :*B * �% b'� "5�* '

+L�7 � / '� �-�56* '2� ��7� M�2� b+����.

!� ��*) ")�� \�F� '� Z�7 �*��� /*@@$ !% Z8�� !� !��*D �*9*��� �9C '� M6� :����� '� #�>�� '9*���

!��*�� �5���� ��*7 � . A��r�� "5�* !�E*6� !% ��� :�C�%��I5*�� ��E�-����.

� ju~ ,�!�!+: M*� ��� ��*) �* ��� ,7% . ��� �� ��52 M7� �d� /d�� !� ,&�� ���>� ��2�� &�B2� M7% ��52� �+���% '� P&9*

M� !� :��7� ��9 ��dH� ��d7�*&� ��� M�&� '� /�� �"E� '� � ���BH��� !�7L�E� ��*2��*-� ���� ��*��2 �;�,���F��� !��*D...

� ju~ ,�!�!+� ���9 ��� "���: ,�!�!+ : M&Rd� �d�� 3&d$� �2�� �#pF� ��-2��� !�;7-* ,��� _&����. ���9 : ,L� P*9 !� ,7% &$� �, � .. �-*%/*�F�� Q��H� &����.

٣٣٣

,�!�!+ : � �,7% '7&$x%;'72&��% ?#� ,7. ���9 : 0��N% �� �7%I&9% & ..��9% !r �7%....

� ju� #F%, ")�����9 9/��*� :*$� !$ "�H� ��:

��*7�> p,�Y=�L*8� �RG� E�� &� ��C�7 :��� /*@@$ A���... �= R� :7; � !�E*6� e�*!

B 7� /C*�:2��# ��� ,#� ��$ A� � /9� '� j�H� ��� �29E��8� / !� /R97�� ��&7$*5�!��7D � ,#� �*�92 A��

�LE�F ��*�E� �-2��Y� _��6�� :7@2 &�B*�� ��� �I�29 c&t* ��� ��*-7�/��6� ���&�� .�& &-62�* �7) . Z*��� &*��� /��� !&*@

1E*���h$ :8�Y% �&F*� :�C�F�� * #�6 _�2F�� �7*�� \�F*� :����=��� �I��> �I���2 ��*�9� + $.

� jW�~� W�� ���9: #��� � �k�52* +�7� !� ����9� 1<*5� '�

�R�. ���9� ���*E �E*��� &�� /�� _��* Z*���: �7� A�E�� ���9�� .. ���9� O������ :7� � "��F� �:� #�7*�� +�7� �� ��-*&*; !� �9��� &�2$� "�9�! ���9�� � / ;* ��� :2��E �� !@2F* ���5E� � *�� +�7� !$ @�72 ,��� !*@F2� ,��>�.. ���9�� <*5* ��*9 ��9�� ���� �� � T�B2� (�� # *�! �>7% ��*�� e�F%� ��9*�� ���>� /5B* +�7�.. #�� o�� &�B� :7� o��� !�*E�� �� 5*& ��5* �I�% :� �� ��I�N% ��7�� /F&* �� �*��� '� � �6 ���� � ��52 �7%=�*7 �� �*7&��.

#���� � <*5* +�7� '�$ M# �/�9� �� .���� )* ��+��( -���.��

٣٣٤

���>� !� /�9 !��7D /�% b��� v/ � <*5* '� �/ � �*9* '� �A�7)� �; ���� "�@� X:#�� �� ;� ��� �%�- ���N����. "�#�� �,�("�� ��

�7�.��� E7�.���� �� �,�("�� �� :.��� ������ �&�� ��' � �?��� )* -��� �� �"#i� �; ��"� �=F �7�D 5�>�� <"�@� �=F ���"� "���� �& .� �B��.�� �&� �B'��(.. !� 2� A��7� �,����9�� � !��E* !� /���� �*Y /@H� ,�G*9�� A��2��.

juuV ���9: ���� X��! )* x?A62 M��+�� M���� �*Y ��% '� ,7� � � ��� �'� �F2B2 ��*� ���L�$ �!� ?#� '�% :�6* �Fa �"%� �,7� '2�

I&*&� I�56 p,�� ..�)&9� �'77��9p2 !�2��@�e�F�� ��*��2 �% />� � �2�� :�62 ..��B"9�2� �?2�.� �) �(�� ������ "��= ,;� ���� �� t��

�"�2� �; �)�� ���"�� ��� ?-t�..

I"�� ,�(��� ��9 Y"�% � !�!'�� ,�>�� )* ����%��� ��%��.��

���� �� ' )��.

� jum ���9: !�@� '� �*&� 1��2 ,7� M�2 !;� /*@@$ '� +�)�!��7D f ��F* !% /�� !�� ��6�� &��* !% /�� !� ��*9�� .. �>

'7�;�: ��F /)!��7D f �%b+ 5� � $ ���9: b&C�2 #�� $ ,�!�!+: ��*) �* �D:� �I-�� ��F* �C$ / '� !��7 ��$ �(�)

(�7�� ���*92��� :�R9%� (t� �I��& :-�g� .

s #) !$ �p (� #2 R� �f !� M7� � ��52 ,7;� ��R �.

s ��� #� �) �&�� ���*) �* ��� #� �7%!

٣٣٥

�*H� '7��Y:7$ p,��C7� �&*�* �� /��* /*@@$ p, �2� �" .. !*9 &5�I&�B7� �� 2* !� � �:*�� p,&$ .� �v,C7%���*�Y ��H�� /��* :2&�� (�75� ��

: �&D j�H� !$ @��$ !��7D� ��72�# '� �"�29� f !% ! ���� �-7% ��*&�� !�@� '� Q5�� !G/�� � :�}� ���C ���� �&% �> � �

c�B��� }��(��� ���'�� )* �,��� "D�� ��<"�"�� )���(��. /�� # )..

�6�� �7C !� �) :�B7 f !;� '9�2 ' � �*��� &�52�!�E*6� �I8*% M�# � . M�# � !��7D ,# '� �) f !%�

!�E*6�O �) I�*F !��7D (��C2* ��� :2# '� "�29�� f :���* ?#���)� ��� '� "�29�� !�E*6� �) I�6 (��C2*

�) (&��%� (� 2� ?#�� �:2#. !�*&� �*�� �&)� �*&����� &�9�D ��� ��$& �*��� (#) ,�*�%

��$ ���-� A�� ��22��b�*�&7 �D '� �*9*��� �7�*&�! �C� '� !*����� A���$ ��$ ��*9� (#) '�E72 � !% /�;7 !97.

� � �

٣٣٦

٣٣٧

��" �� �)\( "�2.� �F -;��;�� -��."��) -��."��\^( K]_

�s !� &�57�� ������ +��* '� D !� �*�&7 ��*6���*� �C�� ?&-7 2�*92�7 '� "��� =&� f "9��� ����� ��� ����

��E�7 M*�6� . *9/�� ��7 � �7C�F�K�8�" :7� �> % =��% �% =��% "9% !�' R�

7�92�*' !�� � "9% �% =�7�7� �> % �7�' 7�92�* R�'" ),��X :u�(��� ��7�*C� !� *� # "�E2 ��7*9 M��2 �7� �97 !%M �> %

!� b�7� �7C�F� Z*��� !�!% �*E2�* * �7&$��'� b�7�7*&� ��*%��* ��9 �77@2F� �-$�2F7 ,�C��� (#) /�E �&���%

�*&��2�'2� �-2-�� #a M7% ��� b(&8 M�B7 ,*M&9� '� M�*�52 �� (#-� � �M� �C�F� ��7��� /1�� .M7 � ��*7 � / ,�>$%� �%�*�Y ��E�) ��*�F ,�F&� ��*F&� !*� E�� +*� �"56�'�

� /� �*7*E7E���'� / ���5�. "2 !� G$ &� M2�,�627 .� ���) K�6�?#� :�&�7 !% �77 �*2�C !$b�7 !� * � �*

% =�*���8Z*��� /�� � #27 !" : �7G2 �%��� ,L� �7� =��R���� ,L� �� �Q�� ��$� =�B*� /� =��R� . ���� ,L� �7g�

�� :*�% &8 !��7D�-�% &8 �7�) " ,��X :usu~.( ��7*9 +�* !��*D�� �e#%* M�2 ��29 !*&����� _&�F���#2�/� i:27*��

253

Wickham, Cyril of Alexandria: Select Letters, p.12-33.

٣٣٨

�BE�5� !�7�� �L�&� �97� &���A����� !M�# &5�� *� ,��� ! ��*9� !� /8�% A�*�2� &7$" �' ���*� ���7*%/8�" ) "$�� :

u~( "�2 �� "�9�'� ��B��. Ws &�57�� +&��� ����� ��� M�#�'� �G5� �*��� �7*&��

� �7*F% ���L�� �&�F� �7 *�6'� =&� +&��� ��&F�?#� * �� 7*2�*� �f7 �>��>� ������ (#-� =�8*% !97 ����� +�J2M�-

!r ��#9� M�*� !* ���2��� ���97��� =&� ��*�6� �*��52� !$ =&�'2� �-� ��52� �-*L2�2 .�-7$ =�8�$� 12F �� ��$� !��*D�

+L�7 �� ����� Z*9C� A&�� !� !*�*&�� /��� �E���F� !*7*�5� �7� !*#� !*�*6������ �� =��& . � �M��2 �,7 #��

"�9 �#) /5B2!�@� �� &&9��*�� !'� ����� ������ � # �7 *�6� �7*F%'� ��&F�� �=&� f �� ��� =&� +&���

$�� ��*��� ��*7 ���% �+�7*2�*� R� M�B7 ��2 B*G� � �8� �%8 �75� �7� � �% �����B����� "�� �7- !�. �* � �77 !%

/)��27 +L�7 �'2� ��E8, "56�� �?#� % !��*D� ��>$ Z*9C�?#� /�)% !�5E��� �'2� �M2E��� ,��B2 !� &��

h90� ��-G��9 ,7% !� 2 !% M� =�*}� =��9� �7�>� ,7 ��!��* !*�*&�� A��r e��2 �>% =�*B2��� Z*9C� . =�5*�� !97 �77 ��'�

�*�2� / �� � �6�+��*� D !� �% "56� !� A�� �A !*#� M���� �E��� ��@$ �% � �6� !� ���9!��*D "��� . !�

?%� �-� =���� 1E9* !% "�* � �*�� ��$ �-� M27&� �E��� ��

٣٣٩

M� ��*�2��� �-28��5� .� :2# ��� #) ��� ,�6% &�'� M��EF?#� �2 �7 *�6 ��� :2'� B���*+&��� � ���% =&�

�G5� �7*&��� �*���. ��252 !% M��2� =�*�� !� * !� :7 �� �75� E�� !��*D !�7���?#� ����� �E��� +&�� K����� �8�

�*G5� +&�����2��� '� ���9� �7�@� A�7>% �*�*7 �7*&� .� M7�9��� /� �=�9*9C =�*�B2 (��B2 ��� :�-B2 ��e ����97� ��*�E�

29 ��M*2B6� !�7��� j7� ��252 ,7 !� .2 !% M*�$ ! ���9� M�#� ��252� ���2 ��� ��� M�*��52 ��*9�7 !� ���92 =�8*% M7%

�e�F% �*9�7 !�� ��*�B �� �2����� ��� M7;�2� ��52� M��2 ����57 &�257�*� ��6�� "�H� �B���% �*�� !97 :'��5� �&���

!**7���5� .� !������ �� +&�'� ���� �=�5*�� !97� � !��B2���$ D ��*7 !� M��2 ��� ������ /L���� !% ��*�2�� �*�&7 �

��� R��� ��� �7B8% �77 ��EF#) �7�� ����'2� M��22 !% "�* ���� =�8*%� �-� ��52�'2� �-��6 M*�$ "�* .

�*����� �5���� ��*7 � !��*� �) #)?#� �B2**�$ : / i�B���� '�*�2�� e%��'� ��6�� "�H�:

us � ��� e�* �� / ���F / � E��8 "r �&9� :�g� !�t7 "r !� &����� �&*9�� f !� �Z*��� _��* &9� "��� �e�*

%? !� +B7 :�� !� �9 :�� ���7 !� ��7 �:�� !� :�� �"r �)��� �)��� +B7 :� ����F� �*Y &���� ��9 �"r �?#� !� :�

6 / | ��'� �Q�� ��$ ��� A����?#� �6�� !97 �7��% !�

٣٤٠

&��2� �/@7 ��7CRF /�% !��� �2;7+ ���� ���;2� �'� ��*�� �,����� ��� &5C� �P��>�* ���2;� A�*9� !*&*�

�,���� �+&�� K����� !�t7. ! �� !�� ���7���!����* : �� ,�� M�7) !� � :*� ! * !�

�=&���� :7% �%: ! * �� =&�����&��* !% /�� %� :7%: pFi� !� ���&5� !% �% f !����2F� �)�� �% �5*�E !� � !����*�:7

$��*����� �5���� ��*7 � �-��92 ML��;� ��*H2� �% /&�2�� �8. ��27 #�� s'� |6 / s !*�*&�� A��r ��2$� ?#� (�Y�C

��� +&�� K���E�7� �� ��27 #�� ��-*�'� 7�5� !� �)�� �%' � �*�7 �7 �� �� �'� � �*�E� ���' /��7 �77g� ��!: f ���

!�� !� &����� �&*9��+B7 �)�� ��9 :�� !� �9 :�� �"r ���7 !� ��7?#� :� !� 6 / | ��� '� A������� ��$

� ��7CRF /�� /@7 #�� �Q��:�B7 ARF� ��� /@�72 ) �G7'� W :�sm(% �+7;2� &��2 :7g� �e A�#5� !� =&�� #F%

� ��9�� !� :� =�C�F :�5�� ���*&�� @�2�'� � ��7�>� �&����&� !� !��7g :7% �Y� ! �� �:*�$ !� �� &�B* !% !�& ��%��2 #F

f �!� �� /G :7g� =��&� =��9�'� �9�� �5*�E�� =�*��. �77g�!�57 �5*�E �� �,�)R� �5*�E ��� /�92* �� &��� !% =�8*%

f ��� �C�� ��L�B�&��� �5*�E ��� ,�*H2 �. �-� ���C��*H2�� �% /&�2�� /��� �*Y ���E� . /G*��) �� "2 � "�9 =��L& .

�29 � =�E��� =RBE /@* � !� � �=��G7� !� ��7*9'� !89

٣٤١

�#5� A'2� ��& !� � �:�g ��*�F� / z�* !� :7g� �:2 �-� �9 ��:*�%. !�,�)R� � R� �)�& /��* �� ���9 R��&9* !%. s � �77�7 �77g� �=�*��7�% &����� &92 ��� � !% ��257&�5 !��"� &9� Z*��� _��*� /CB7 !% !�& 7 ��@*� !$ !��7D

�f!� �� �� &9�� 2�/C #) !� ��E���� ��� ��� �Fr���> % +*� A�) .7 �� "�� �E5"Z*�� "?@�2� ��$ � f ���

� ��&9 ��$qZ*��� q!�>� !� &������%�� �&9 ��$ ��257 /� �j�F� (&�� �� "r f ��� �E�� &9� Z*��� .�) Z�� &�

!��7g E5* :7% �Y� �77*� '!��92�* !*#�� K��� +*�� �(���7* !%�79�* E��H�� �*6�� /��* �� �/* � )�* �G7u :u( . �77% ��

� /��7� f ��� !! � '� �� ���*&�� A�#5� !� &�����'� &�$ !��7�e �RL�* h-B9 !��7� �) Z*��� !% ��f /�. :7�!% �Y�

"�77*� /9 ��� �" )�* �G7� :� (� =��9 /*�� !'� Z*���" /9*=�*&�� ,�)R� A/� / " )� W :V( !G7 � �77g� �� ��C #� :7

=&��!% 9 !$ /��*:��� � /��9� />� :7'� �� �!*�*&�����57 :*� /��9� #)� /��9�� ��*�E� +B7�� e���2* :7'� !*�*&�� . #� ��� � ! �� &92� &������5*�E� "�9 !% !�& ��� �*H2*

7g� �&�� !��7D +B7 !$ /��* ���>� =���9 ��9 :����9�- '� j�F� �)&��.

~s M�#�� M�7-�Z*�� �&9�7% �75�� +*� �"�� !�: ��9 =�7��7� M�� �% &����E�� �% ��� &�92 �E��� �:�g �f �� /�C2 �

٣٤٢

������ !�'� �9�2 � ��� � �79�*� +�E�� ��L��E� & !�*���2*'� � ��Fr �� &9�� ���'� � ���� ��-7*!

#*��2�*! �&��*! � �! ��*� !*7>=�CF6 � =&9�! e�7 � �77% �� ) /�C2� ��*�E !%� =���� � 2 � (#) !� �������'B �*�92�

5*�E� &�92�� �� �=���� � � ��6� �C2�7 ���>� �*���2$ !97 "�2 � �) �� "������77 5� &9� K��: )�G7�� � :��( �

�77 � �*�52 Q��7"/�C2� "5* � :7�2 =�*�� �� ���&��$�� &�92�. "� �% :�g "r f ��� !$ �� 27 � �77% �� �Z*��� �

Z*��� �E�7 !% �6�927 �29 ��� &9���!*7> �"��� !�� R� E��7'� �*&�2� ��9� �� :�5��-��� :: .��� �7�� �� � !g� �=��

&����� &92 &� f ��� � :�� �-� �=�*��7�%!� �*��� "�� ?#� / � � 9*:�B7� &*� �� :�B7� &�$ �) +*�� � )�* �G7�u :�W s

��( . :���*� #-� &9% &�25* !%� ����9 �> % �) =�8*% �)��*&�2 .&�� /���(��% f ! )�* �G7WX :��( �Y� �% :�� �) :7�5*�E��� :*�% �)�� !��. � M�# �� !97M�&7 % �� :7:7� =�-��

!�7�� "�9 f =�58�F =�8*% =�7��7� ��C &� :7g�7��7D �5*�E��* .&*� �% =�-�� �*C* �* ! �= b:�B7���� j2F* ��*�� �!��7g M�#�

�L� �)E��6� :�B7� :LRF� ) �G7'� W :�sm( :�B7 �-� �� /��* :7�>� f �8�F�7 . =�8*% �) # )�"+���7� ,92 &��"

)/Y :( �Y� �� :7i�5� �) :�g ! �)� +���7��8� +���7�.

٣٤٣

�s Z*��� !$ /��7 !% Q��7 �77 ��: " M�# "���?#� +��%% ��G7�� �*Y "���� �+�R� &�$%&�$ ��G7�� ."� ��% :7�6� !%

=�8*% /��* :"� !#1F12�� � �� f �$&*?#� (#F2"W~. �?#�� /��*M�#��2���� �!*7> ��� &9�� Z*��� ���* �� * :7g��5/ ,���7�

,�)R��=�8*% !*��2B� .�?#� M�# /��* &�92� � 7*?#� (�82��� �* �Fr �� &9��� &��f �$&* �% &�C��� ! �� �

�)�&9� � �_��* Z*���&*9�� !� +7�� �?#� ��� �� * �&j�F� (&�� �� �&9� .� �) :7% ��257 !97� !� &����� !�

:�D� �"r f &����� "�9� ��z� /��� �*Y :7% �Y�� �&*9�� &�� ��C�F� :25*�E �7��% !� ��;2'� "2 � "�9 j�F� (&���

�'� :��a (&�� ��a /5� ��z� /���� �*Y �)� "��C�� (&���). �f ��57� :7,��� �# �*��� /��� ) "$ �G7W :V( �

�Y� ,���� j�F� (&�� _�8Fg�% :7� ��*9� �) �5*�E� "�9���*�� :�B7 �)� ) _% �G7 :W .(� �' � :2�� �E��� &5� ��L�B

!% ,��� +&'� j�F� (&��*C* =��% �",��� !� � ��" ) � � :�m (�"�&�� !*#� ML��% ��� ��" )� � �~ :WX(� �'

/*��� &-�* !��7D �5*�E ���% &��B� �&$ ���*� ��� ) �G7� � �~ :~u( ��*��� /�� ,��� �# ��7�� !% ��� �� �f ��57�� �

��� :7 �� =�*9'� �*9�� "�� !% &5� P��>� ��*�. �:7% ��*27�� ,��C �-7% ,��� ���*� !$ /��* !% ! �* !� !� �29 254

Loofs, Nestoriana, p, 262.3,4,11, and 12.

٣٤٤

"!��7� �E���) "�* �G7�� :W~(7 /@7 R� �����5� (#) ��B �7;'752 �- +7;2�� f ��� ?#� /9 ,��� !�E��. 2;*� �)��

'� �� "��7�� ,��� "��� &9�� !�'� &��%�:* !*&*�"�2 � �) �� /&5��� �7� ��� ) @� �G7Vm :V _% ��� :u�(.

�s ���8� !� ! ��? �*87 !%=�8*% #). '� �77R$� ,��� !� f &*9��&��� "�9 ) �G7� � �� :W�( %? _��* ,��

�Z*��� �77g� �,���� ��� (&�5C� ,��� !� :2��*�� ��257��7*9 �*��&� �*Y �9*�#� �&�7'� ,� ��� /��27 # )� �+L�7 ���9� +&�27� �*/��72��� !�*� � �&�� +&��� &��� �*#�� !

�7C�F� Z*�����7� . �72* +�7; � #) /5B7 !97�� =&�� !��=�*&�$ +&�2� /�� &�� �� ��6�9 � "���C2��: ��� ���=����

� &�92'� -�� /��9 ��$ /C9 &� &9� �� ���� �' /� �E5�� :�B7 ��� �� j�F� &��� (���2$��' =��9 ��*9�. ��:7 f

9� ��*9� �-�:7�� �:25*�E "� j�F� (&�� �� =&9� ��C� E5� (&�� !% !�$%� ��*9�. :7�:7% �Y� /��*: " �� � /��% �9�

:�& ���62� !��7D !� &�� �� ;2 �� !�" )�* �G7� :~u ( � !% "�* #) !� j�F2�7� +�7� !� &9� &�� �) (&�� !%�7�>

)� =�**9� �� !��7� &�� !� * �* :7�b�C�F� :25*�E "�9( �R� j�F� &��� ��*�9��� :7 �� !�?#� =�7��7� ��C �� �$& !�

D!��7 ��7��.

٣٤٥

ms � ���7��� ��% �7C�F� /��'� /*��7��77g� 7 ����-� �����7�%�!*CF6 ��� �% !* &*9�� &9�� Z*��� !� �*L�7> :*� +*�

(��257 �77% �Y� !� !*�C7$ !*B�2F�&92 '� �*Y �&9� �����7���*�E� +B7�� ��257 � =R>� �77g� !%'� !��7D�*L�7>

�� :7%��) !*�C7$ !� !� 2* �� +B7�&��. !% "�* �7� !� 2��G7 �9*9C� /��� !% &�257'2� :CF2 M�2 �% !��7g '2�

:CF2 ) :�g � �� 2��&9�. �:�B7 !$ /��* ��7*9 G�B����'2� :�g :���72: ""r e%� &�� �7a� !�" )�*� :V (�" "r� �7%

&9� ")�*�X :uX(�-B7 � �*-�D :25*�E'2� �C�� ��B2'2� :2��C =�8*% �)� ��)��� �&9� "��� :*�% �� &9� �) �-��9�

(&�� _�56� :��>�� ) "$ �G7� :u( .� :7g� �e�F% �*9�7 !���*� �*7��7D &�&9 ��&�*&�-*�� /: " � 7 ����E2 !r7��2�2 !% !�'

�9��� � �� &� !��7� �7%�" )�*m :X( �(&�&9 ! � �*�6�� � (#)f :7;� :� �7 �&� !� /��2 ��� � �����? ��"�� />��� . !� :7�

?���8� :7% !�t7 !%f �) ��7*� �% �=&�� ��C &�� ��5*�E��e � =�7��7� ��Ch*9B7� =�����$ +#���� � ?% !� !��7� ?% /�F* /��%

!� 2 �!��7D "��72 :7� ,�&C &�b �6�92 &� !� �� :7� ,��� �'2� ��� �!��7D "��72?#� =�7��7� �*C* !% (���%z� b�7�>�? �6�92* "��– M#?#� /@7 :�B7 ARF� ��� �7���?��*2F�s ARF}� ����7�� ,��� �b 2����'�� / "�72 /���

'2� '� &9� jF6 ��� /*��7�� ��7�% ��� &9�� ��� �

٣٤٦

7� �&��2��� : "2 � "�9 M�7) "� &9� Z*��� _��*) �G7�� m :�(. Vs * !� !� ! ���$&: " �7- +*L�� /����7��2$" ) �G7

"$u :� ( :7� "r f �&�* �77��*� ��2$?#� �77�: :*����E�� :2 =�8*%� �"r f� �+&�� K��� �"r f �9*�# �77g�7& t �*7�>% :7� �5*�E� "�9 �) !�&*9�� f +7�� . "�77 ��

"�� (�*Y �Fa !��7� ��� :2�7- ��*�9�. =E*�� ��C :7�� !*�!��7D� f )�2�W: ~( ���R�� �9��C� /* �� f :�B7 �&� #�

*E �9L� "r�� )�%~ :W.( /�� M�#�: " &�2 �� =�7����� �9*�#� ,;*) ! ��' ,�� �> ���2 �� �*EF�� ZL��#� ,���9�� �=&��

�% #7�)| '� 7$ "�2 � "�2 � \�&'f �* M2L*6� /5�� �" )$"�X :~s� �@� �G7X :�sV(. j�F� (&�� �&� &� :7�

:�B7 /�� +*�� �7��� ��*E �9L� .') �� !� f �)� :2��9�'��� :�B7 /�� �9*�# �% ��&�2 �*&�2� ��*EF� !$ =����2b! :7�"f &�� �)@�$%� �;EF% &� �*��� !� !�) "�� �G7u :Wu(

�77� �75�� �5�R� !�85*�E� ���97!��7D � =����2 �582��*EF�� . �'��2���� :��9 �) #) ! * �� !� ! !97%�7& (&�� !��

���* !#� �* �M�7) M6'� �*�9� /�9� !%' p# &� �7��% !� Z� b�7$ =�8�$�!� ��% !�� :�B7 /�% !� :�B7 �&� &� :7;� /���7 � �

;� ! �*e /�9!� ,�B* !% �B � ��-2 .EF* �� :7�| ;�? �/ 6

٣٤٧

�� /5�?% �*EF. !#�� �=�*�E7� �*%ZL��# ��29*�- �! 2 �� !� �*EF �*% M�7)�2 �& �-��% !��9*�#.

�Xs K��� !$ /��* ��7*9 ! ��: "7&��* M#') "�*�� :�( "�C� �!97� �-B7 �'75* � :7% Z*��� !%��!� �&9�� !�

:C�7* � ��Fa !� &������2 : :9�� !� M�#� �+&�� K��� !�:��� �� :7� ���% +*� .7 ��� /��* :(&��* :7 �:7 �&F2�9��:

&��� +� ��*�����*G5� /��$�� 'CF6� :2�)� �-G*� ���>� �* 2�� ?&�$ !��7� �7� =R>� !$� :� �7*5� ���-� �% �*7&� ��� �-7g

&��2(. :7�!% �Y� &��* K���'� ��7�%@*��2�*� �h�5 �� &*&92���� +*�� K��� �) :7 �!� !$ =��*�Y +*� M�# �� :7% ��

� �$&* :7� �!� K��* K���� ��9� �) Z*���� �9�h�� /:7� ) �* �G7�� :�u( �� �* :7%h�� / "r f !� M6 R�

=�8*% .&*;� "L��$ �7C K��� !g� M�#�? &5� !*�*&�� /���(&�� M�#�� �A���� ��� Z*��� _��* �7�� &�5C . �E��� :7�

'CF6� :��$ /RF !� !�t7 j�F� :9��% :7 �) f��9" �5*�E� .=�8*% /�� "��� #-��: "� ��� #F;* :7�' � ��F*�"

)�*�� :�( .7 � !97�& t �G9�� ����� �* 9 K��� !%e � :7� �� ��6�� ��*27' % :C�7* �� /�� �? KRC. ! ��

P*9�% :2� 9� "r ��� K�� :7? � K��� �-� �!� / �9������ �� 9� ���E��.

٣٤٨

��s P*9�� &����� =&92� f �=�*&�� ,&�� ��*&�� A�#5� !7 !97� ���7�� "�95�! ��� � �5*�E !% +*� �:�D �&�� �-7%

:7� &��� !� �)&��� �*&� #F;2)%? ��� �( !� '� �A&��f &7$ ��� � !� � �f !� ��� ��" )�*� :�( �)� �CF6� :

�@% �)� ���)&� ���F' A�*6� / ���F� �"r �� . �! � :7� �7��� ��� �� �9� #� :77��7D &' :�B7�% �=�*��7�@��� �&���

�-7E� !� �*&���� �� ����8 M�7) ! 2 ���@ &R*�'7 �'� �Fa��)&��C�F� :25*�E� � .� &�� � &�' M���*/C% �:�B7 �7&���

�' � !� :2&��� �%�� &92* ��7*9�� &������2 +7�� / !$)�6��?( �75��'2� �,��� ��� Q�� !� �7&���% /��2

/��� /E�% :2E����: "=&��% !*&�2 ������) "M2u :��( �' �7� /�� �&C �-G*': "�-5�2� &� e�� #� ,���" ) ����2� !�

�*7*5����)�u :�(� =�8*%�: "* Z��� "�� &*���&� _$ / !���(�" )<%W~ :m .( #) & t7 �7�5�* �� :7%=�*CF6 �) M��� &�

\�@��7�� ��� "�)#�� ��$&�� :2���2���� (&��2� /��� �� /*���!*�*&��.

�Ws r (#-� &�257 !% �7��52 &��A� !*�*&�� /��� !�!�� �!*�*6��� / ��B������-� �9� � !��$C� ��2�&�

�7L��r �����!* .����8� !� :7? / � �8�2 =�8*% M��2 !%(#) _&F !�&� �&9� / ��$ ���2� .� :��92 !% �@�* �� !

�9�% &� M��2��7� /���� "�EF� #-.

٣٤٩

٣٥٠

٣٥١

��" �� �)K(

5.*� ��(� �+ 4"��� -�2�� -2�2#�J_\�

�*� �7*&�� �72��*@ '��7 P��>� �&�76 ����� ��&� ��9C� ���7��� � /�% !�!*6&2 Q5� �M�7) +L�7 � '� M�#�m s� sWXX��

� �*7E�� ��2 ��� �72��*@ '����7��� � ���C ��2 �� �72&)%��&�7 �*E�� �E�EF� !� �9BC� �5*!��>� !���� �-F*��2 &� .

�EF�� ��$ ��2 �� �*�52 �) #)��E �:2�67 �-5��� ��$��E�EF�� ���C �� '7��2 �:

D �$&��E��� ����� &�5� '7�>� +�*��&�L*>'7� ��� ��-6�� !r� % '� +��)u��( �!� ?#� � :�&)'��� ��E�7 �*��52 �7&� �����* � /8B�� /

# '�D M�*�E� +��* +*&��� M��*�&7 � . /��$% ,7� :�L�27� �����$ ���*� "7�� � !� ���7��� �*�)�*�C�� ��*7 ��... �% ���&:7 !��>� !��� '�,@�7N%

����� /��$� �*E��� ����2�� ��F� �E�EF�. ������,�*&�� �$���� '� ���&@�� (P. Vindob. K. 381)

&)�6� ')��&*9 '����. ��$ A@�� #) ?�29*%=#*��2 !*>R> A��� �79�*�

�* �E7% M�*�E� ��E�7 �7&� ���� ?#� .�&�2 % �7�I8* �

٣٥٢

��� �E�EF�� �����*�� I&� ��>t� �*��& ����� +��* ��79�* &8� * ' ��G9 !*&*t��...� ��*27� Z8�2 �� .

% !97 ��*�I8*6 ������ '� P&9 ��� &�- �% �*E2�7� ! �-B7% �*�)����� ��*7 � U*��2 '� � ��*7 �� ���7��� �C�F

�*E���. % ,�2p /��$ % &��� �*7�7�*� �H���� ����� ! &� !� 2

� ,���p2 &5� �*E��� ����6��� ����� &��57.

�� A���� j9B� �7�� &��h&�� �E�EF�� (#) '� �7 �-27���� '2� �������7,�6 % A��� &�8�� "7��� '� ��G !*#� �B����

+��% '� '7� ��� ������u�� �79�* M�*�E�� ��� !*@�97� � !*�� :7*� �9��C�� !*9� ' �E7� '� �*� � +��* +*&��

uu�. �E�EF�� ?�92u~ I��� A���% �)� ' �E7� �79�*� !*���

!*#�� �8�� '7� ��� ������ ���87D&��E�7 �7� "�9�)� # '2� ��&��� ���� A��a!*7��� /�� �W~~ . �-*� ���� &��

%! j�F6� A�t)��E�7 A�a !��725*M�#� O ��� ����� 5�F�- �*�7 � �-�C�7� !�.

255

The Canons of the Two Hundred and Blessed Fathers Who Met at Ephesus, vol.

14 of NPNF, 2nd. Ser, p. 225.

٣٥٣

PR> �7*&� �L�� j�F6� A�t-�: '� �&���� ��L�� �$����" �*�*7 &5� ��� �*�*7 A��aNPNF" �%�'� e�F " ������ U*��2

�*9*��� W~�Hefele"� '2� ') �>��>�� �*E��� �E�EF�� �-*�92

97 '2�!r �)&&C� ! .� !*� E*�� �R2F M�7)�L�� PR> �% ��� :*� "��� ���*! �&�*@� !*� "#�#22 ,7� ��L��� (#)

�> ' �E7� �79�*� !��87* �7� &��� Q5� !� !�C�7���&�5*! ��'7� ��� ������ e�F% � .� &� !� * ����P&9

�I8*% + 5�. �% 'B!� &�8�� ������ ���� /� &&$ �5J�� !*#�u.

� ��-� !� � (#-� ��L�� &��2 '� A���NPNF, The Canons of

the Two Hundred Holy and Blessed Fathers Who Met at Ephesus

?�92�u~ I���. M�7) u ��A� '� &���� �*Y ��L���!* �E�EF�� '�)� ��

+�7*27���)of Mutloblaca(� +*7���L*>� +�*����.

� �*B*) '� e�F% ��L�� &��2' Hefele: ?�92 u %A��� �*Y&����!* �E�EF�� '� : +�7*27���+*7���L*>� +�*&����.

� % '� &���� �*Y �� �E�EF�� ?�92 !*2�L��� !� ?*�F� !* �)�� 7�2+�7* .

256

Hefele, vol. 3, p. 58, 67-8.

٣٥٤

,����5�� (#) !��F7j ���r'2:

!���h��% Z !��� #�� A���� '�NPNF �*B*)�' �*Y��*E��� �E�EF�� '� ��� #�� ���� 7� , !*&*t�� !� j�F6�

�"7�� �79�* ' �E7�� % ���2 ,�� '� ����� /��$ �*� � �H�����*7�7�*�� /�29�� !� ! �!% 7� *� &� 7�8 +*&��� � +��* I�Ft� . M�#��;���t��) &����� '� /�C�*7�7�*�� � �*Y�&���� '� �E�EF�� *E���� '2�,F�p7 ����� &5�.

%�I8* �]272�7 !��� ��$ �E�EF�� A�29 +�7*� 7�2 �&$�� !*2�L��� '� (&���*�F!*O jF6� M�# !% �79�*� �87

� ' �E7�9� ,�� '�. &�7 # ) �E�EF�� (#) !% �*E��� &5� �*L�-7� ��L��� ?�92

_�8�� ���2�.

5.*� ��(� -2�2#�� -�(" -���'��� -�2�%�� ��

٣٥٥

"�= �� B7���F� )��2��� ����� �.),��� ���'�� "#H )* (�; ��(� + ��%D�� ��=�� ���D"���8� -6��.� �� <�'� ��

5.*�

....................... طاكيانيوحنا من أ

......................ندروس من أبامياألكس

................ندروس من يرابوليسسألك

...................رسوسطاي~سيوس من

.....................بطرس من ترانوبوليس

.......................ايفثيريوس من ذيانون

..................ابربكيانوس من خالكتوس

....................زوسيس من سيفوندوس

........إسيخيوس من كاتافاليس بـ كيليكيا

....................س من ثيوذوسيانونفيليب

......................يوليانوس من أريذوس

.........................كيرلس من نوليوس

................موسيوس من أغرينوبوليس

............)دمشق(يوحنا من داماسكوس

..................ثيوذوريتوس من كيروس

......................مكسيموس من أزاربو

........................بافلوس من إيميسيس ...)الجديدة قيصرية( ميليتيوس من نيو كيساريا

..............مكاريوس من تنو بـ �وديكيا

..........من كوريانو بـ ليكيا وسسالوستي

...............كيس(..)نوس من أو)لنتيـ(وا

...................دانييل من فافستينوبوليس

...................وستاريانأوليمبيوس من

..................ذيوكينيس من أفغوستوس

Iw\annhc ntandioxia

Ale[androc napamia

Ale[androc nierapolic

Ellacioc ntarcoc

Petroc ntrainoupolic

Euqurioc nduanon

Apripkianoc nxalktoc

Zwchc ncebountoc Hcuxioc nkatabalhc

ntkilikia

Vilippoc nqewdocianon

Ioulianoc naridoc

Kurilloc mnolioc257

Moucaioc agrhnoupolic

Iw\annhc ndamackoc

Qewdorhtoc nkuroc

Ma[imoc nazarbou

Pauloc nemichc

Melitioc ntnewkecaria

Makarioc ntnos nlaodikia Calouctioc nkwria(n)ou nt

likia

Ou…..tinoc nw..khc

Danihl mvauctinoupolic

Wlumpioc ntariainoc258

٢٥٧

mnolioc أو mholioc ن يقرأ ا�سم إمايمكن أ، يوجد حرف غير واضح ھنا

٢٥٨

: بذاته شخص قائم Tarianus (Trajanus of Augusta) تاريانوس أن يذكر ھيفيلي

٣٥٦

...................اي~تيوس من ابتولمايوس

..................رناسوسافستاثيوس من با

......................................أفريليوس

.............ثيوذوروس بـ ماركيانوبوليس

ميروس بـ ھيترانكيلينوس .......نيكوميديا

فريتي~ بـ من ذيكسيانوس ........ھي~كريا

.........بوليسبوليخرونيوس من ھيراكليو

Diwkenhc naugouctoc

Ellatioc mpdolmaeic

Euctaqioc mparnacoc

Aurhlioc

Qewdwroc

mmarkeionoupolic

Tragkulinoc n\umeroc

nnikwmhdia259

De[ianoc nvritila

n\hlakria260

Poluxrwnioc

n\hraklewpolic

+&��� ����� ����2*� M��� ?#� '7� ��� �*� �*�*2 �

)?% �*7�E�/ �� �7*&�� (+��% .N% f ��57� �� !� �7���9�' :�D +�*��&�L*>�)�9� �� !�' :�D( � +�7*27��

�C27��*������ !*!� �*7����� ,�*6���*D ��� "2 7 !%

Hefele, vol. 3, p. 58.

In The Canons of the Two Hundred and Blessed Fathers Who Met at Ephesus,vol.

14 of NPNF, 2nd Ser, p. 225, and also in Hefele, p. 67.

أما في المخطوطة فيظھر . نجد أن اوليمبيوس وتاريان شخصان منفص~ن في القائمتين المذكورتين .ا�سمان مت~صقين فربما يكون ا�سم الثاني اسم بلد

259

In vol. 14 of NPNF, 2nd Ser, p. 225, and also in Hefele, vol. 3, p. 58, 67

Himerius of Nicomedia is listed as one person. .في القائمتين المذكورتين يذكر ھيميريوس النيقوميدي كشخص واحد

Also in M. U. Bouriant, Mémoires: Actes Coptes Du Concile D’Éphèse, ed. Ernest

Leroux (Cairo: Mission Archèologique Francaise, 1832), p. 38 Trankilios and

Himerius of Nicomedia are both also listed as two separate people.

فسس المنشورة بالقبطية والفرنسية يظھر ترانكيليوس وھيميريوس النيقوميدي أفي أعمال أيضا . كشخصين منفصلين

260 In vol. 14 of NPNF, 2nd Ser, p. 225, and also in Hefele, vol. 3, p. 58, 67 both

Dexianus and Fritilas of Heraclea are listed as two separate people. In Bouriant p.

38, Fritilas of Heraclea again is listed as one person.

فسس أعمال أ في. في القائمتين المذكورتين نجد ديكسيانوس وفريتي~س الھرقلي شخصين منفصلين.خرى شخص واحدأشورة بالقبطية والفرنسية نجد فريتي~س الھرقلي مرة نالم

٣٥٧

"�� !� �R�� �2;* ' �� '� Q5�� �-85� �� �5�2�*�9� ��% "�9� +��% �*2*�����2*�' :�D . &9% �-G !��

!*>R>�� �67� !*#�� ' �E7� �79�* �� �7� !*#� ��-���67 �75E�)�( ) A�t!*#� � � �-G7 !% "�*

�)� �)A���% :*�� �� ' �E7� �79�* +�7�*��*� +�� ��� +��&7)��(!�* � . �-5� �#F% !*#� ���F� A�t)

��E�) !��-G*� !�9&�* �%&2�� !*�Fa ��E�)+�*��E�7 . !�� #*�) j7 �-27 !� �9BC��E�EF��(.

-2�2#��� + �� ': �*E��� �L�>�� !�8 ���) ��*>� ') �E�EF�� (#) �*Y

���67�� � '2� _��E�� "�2 � /� p2 ���67�� �&*9�� �E�EF���

٣٥٨

�*E��� �H���� +��% ���� /��$�W��. A���;� ��L�� ?�92 �-7% #� ' �E7� �79�* �5�2 !*#� �B����) +*&�� �� �9��C�� /��

+��* (:27&� �8��� ��E�7 �&7���. ����� �)�k#9 &��D���E��� . �E�EF�� @*�22��� �� ��$ �-L�29'�* :

� L�� A���� ��

� �B���� �*#92!*>R>� �-2&7��� !$ �5��* ' �:2�E�)� ��E�7�.

� !*��E���� �� ���*#92 M���� �����:�h��� d� ���u~ =B��%� ��5��* �� ! �-2&7��� !$

�E���� ��E�7����*7 � � �6 !. � !% �72�B*& � 67 .�* *�*� � �*� ��� #�2�� �C� ?&6�

�H�� ��� �*&*5C� �*E��� �H�� !� �E�EF�� ����2� :��*���*��5� .�-7;6� �7� �-���% '2� ���*1�� ,�G9R�� ��$�.

261

M. U. Bouriant, Mémoires: Actes Coptes Du Concile D’Éphèse, ed. Ernest

Leroux (Cairo: Mission Archèologique Francaise, 1832).

٣٥٩

��" �� �)_( -6��.��� -�"�2��� 7��i� -�"�D� �� 7�� +�

q"#�� 5N����� 1.�� "����� + �"�� )*����!

• 5�N"� ���.� )."� ��"2� �"�9 ����� -*��� �� -��."�*�F "(��� 5����#�� ����� "��

• :��D�� 1%.� .�� ����� -*��� �� -��."

• 1%.� ,����� ����� -*��� �� -��." )���. �"D ,��D�H��.

• ��"���D"�� �� -��."� .,� # :�%'�� ��+ ,���5�=�;"�� ��" � ����� "�� -���"2� �����

٣٦٠

٣٦١

��"��� ,�!(�� "���� -*����� :��� 4"�� P�D�� ����� -*���

� ����� � 7*�* /*��2 �� �*9�� ���� ��I*�� �7-�� Z*��� � 52�* !%�9C� /�� � �����.

� 2��*7 "�2 � '2A�� &7$ ��*� '2&�5� ,7� &�� + �"��� -���" )* ��&��� . ����! 1.��",�!�!+" �9� �) ?#�� �

i$ '� ��*6� �*�$ P9� U*��2 '�� �*��� '� #�>�� ,�)R� ��A��r /��% '�� ��&��� �72�*7 .

I&�25� P9�� #) A��� '� ��k>�� ���� ��$ ���5�� _��� / �*�7 �. � 6� � 2��*7� �&�2 !% ����9�� �72�*7 ��$ "�*�

��*�9��� �T*�� "�2 � #) ��$ /*@��. a !$ �25�& ��T&�� ��*Y '���I��G ��0-J2% !*#� ��*7 � A�� (#) '�

��*�5� �*���"/*@@$" /* 2 �-2*�-7 ��� �-2*&� !� '2�� �E��� ,���-2� �-L����� �-� �FB7 '2� ��T&��� �72�*7 ��$ ��!*5�&�� ��G5� $! !*�*T&�� �-7��)�� T@257� �*�2��� !��*D

!*#�I��7% ���C � ���5����)�E� �-2�*�� :. /RF !� �T*�7� �7�)�� ���C (T�62� /*@@$ �*�� ,A���

�97�� ��*) ")����*&L��$� ��*7��*� � ���* ��� 9 /�>� ��C �2�I���2 /6�B� ")��� . �*Y �*�� '� �T*��*F �*CF6 :7% ��*�9��

�T����� �T*5��.

٣٦٢

$ �*�� !% �� I�*> ,&�� /*@@ !*#� ��E�-� ,�*CF6 '��&��B� �-�*��52� �-$&� ,��9� ��*7 � �-2��9 .

�*�� !� /�"/*@@$ "� ,)�6 Z8� �&C�� �&�$ !$ U*��2 ]�-� _�$�� !� �$���� �-7; � !**9*��� ,�-G%� '�7 �

!**7>�� A��& MB�� !�9�B* ��2��. �*� #�>�� �*E��� ��*7 � ��$ "�* !� M�#�s'75��� '� �-�

��*�5� �*��� (#)s �&% <��72� �-*� A�� ��� e&C22 !%�� �-� ,z2�� '2� ,A�2�D ��$ &�2� /*C�B2� �*"/*@@$ "

& ��t��� .!&*@ ���*. ]�9�� &*7��� M��2 � �-7; � �72�*7 �-G* �-*�$ ,� �� !�

'2� ��J>��� I&� �)�6�� ���C� Q9&2 �7���� ,7@9% '2����$� �29 �729�� '2� ������� ��-�� ��> !� �-2�&%�.

"�2 A�� M�#��� -���" )* ��&��� + �"��. ����! 1.��",�!�!+" ?�6*� ��7� ���*7� �I*�&� �I*��6 �I���� '2� �72�9��

�I&� �725��% +�6�� �5E��� ��*�9� :2��*7 "�2 '� &�7�� U*��2� �7L��a� �72&*�$� �77��*�� �72��&�� ��$ ��&��� ��*H��

�&*��� �72�*7 . I� 6� ��B* ?#� &�-��� #) ��$ � 2��*7��6�� ���E. �I8*%�

,��� !� �9��� M�7) !� 2 � �29 '��*� ,�� '� &�� A�� �-7; � c���� !&�� '� ��2�2� � ��B�� �*��� (#) :*� �6272

�*�&% �@L�� ��$ ,�C9 !% &5� �C�F�� ��*5�� ��*�9 .

٣٦٣

�J�&��� �k>�� ?�� _��& '�� "��7�� :2�� '� #) � ��2 A����� �H�&��*���$ �&�25�� �����.

I�*F% ?#� �L�� /�5� #-� � 2��*7 |7-7 I&� :� �79�� �7&B2����*���>� ��*��$� ��*9�� :7�.

'7���9 �I*�� �7&*� �* M2RC '� 'B58 � #2 !%. �m/�/WXXV

٣٦٤

,� (�� "���� -*���/ P�D�� ����� � �B.� � ���*���� -���" -���-.�%��� ���� ...

��-� � ��2 /�% !� � 2��*7 � 6% :" -���" )* ��&��� + �"������! 1.��"� �2�� P*9� 2��*7 �*��� (#) !% �* ��-Gg�

���k>��� �*F*��2� ,��>� !*�� �/�*F�� 'L��� "&� !*� E�F2�$ ��$ �I�%� '9*��� !��*D '� �*�*L�� �L��9�� "�� �� �"

�7L��a !�� �'9*�� ,�)� A���$� !*�*&� ��E�-� !� /5�*!*����� ��2� ��-E� !! �*��5� �L��9�� Z8� �*�@2 '� M�#�

'� ,7� ����EF� '� �*�Y ,�E��H� &�*� '�� ��*F*��2�� "�2 � #) '� � 2��*7 :� �2�� �� #)� ��-� e&C2* !� ��� ���9

� Q5� (#)� ���*� �*F��>�: �. � !;� A�$&)��2"&�� 5��"H ,� P"���.�� 5�"��.��� ������ �

!*7� '7��>� +�*�a ,�� /�� Z*72 &� ����� !� ��7*�.

W. ;� /��� !�B���.� ��� 5��"H (A�69% !;� ,��� +B7 '�� �:7� ,��F.

u. !;� /���-�%�� ��(� 5�" ��2�2.� "�2�"��8� ��� �)� ���$� �I*F*��2 |E�F��I*2�)�� �I*.

. � !;� A�$& -'�"�� %��� -�%�%��� ,�(���� �"�� ��2�2.� -������ ,�(���)4"�!���( ... :� /�� ��� ��$% &*&�2 #)�" !&

٣٦٥

!��� " �*�� "9�C"'67�& ��B6 ..." ��� �)� |E�F�I*�L�>�� �I*��$� �I*F*��2�.

~. � !;� A�$&�*�N�; 5��%���. ��'� ��&� "�� 5 + �����"3"��* ����� ��=�� ����;��� 5� ... �E7�� (��;* ?#� ���

�k>��� '��5� U*��2� :8��*� '9*���.

�. � !;� A�$& ,� + 7�G�@�� ZC"� ����� ���+ 5�"�� �����������9 �7*�� �*9*��� �7� ��&� !*#� ��*7 � A��a �)% !� �)� �=��*9 =���2 � �=2�)��.

�. � !;� A�$&)�.�� �'� Q�F �C�T�M �� -.�#�� .�� "�6.� ��7*� �'�7� ���� �) �-�2� !;� ��>R>� &*9�2� !�*&% &-62.

m. -��9"�� 4"�� ���D �67 "�� �) +�*7�E7% ��7� !� ��7*� � e&9� /G2�� �7�)�� ,7� � �'9*��� ���5� / '� �7�)��

$ ���-� �*9*��� @L� �=��&� �U*��2� �� =��&�� �= ���� /��%�A��a.

V. (� )* I��D��7) "�� �F -.�%��� - N�'�� '� ,��>� ��� �'���5�� '9*��� U*��2�� +&��� /*�7D.

�X .)��.� )�9� 5��� �F )��2"&�� "�2.� ,��� �)� "��� �U*��2� e&� ��$ ���5� '� !**9*��� / !� ���9��

�52�LE�F� :�*�.

٣٦٦

�� .� !;� A�$& ��&��� �� �� �9��"# -�"���.8� )* �����.�������;���� +*&�� �9�*7 &5� �)� �+��* A�$&'���* �*9*���

i5����.

��� �-*� '��*F "&% �-7% '$&2 '2� �*��� (#) !� ��.�.� ��9

-���.��� #� �-�N��"�� ����#D��� �������� ,��#�� �2 # ��� �� .�� O�"���� �-�%�%����- 2���� ��7�+� !� 2 &� 2 �-7% /� �

�*���� ,�*9���� !�*&��� !��*D �&5� ��$&. I�*> �-� ,52�2� '2� � ����� � 2��& ��$ � 2��*7 � 6% #-�.

"*�9� �7*$� ,��C� A�#5� �7�% �$�B6� :2�*7 GB9* "���� �&�76 ����� ��&�P��> . !% :2�*7 � &��� :� Z*��� &$� �7&7$�

"E:�T�z�|� ���v�T(��� z�f� qT��%f �T&z�f T+" ) ,��� :�m.( �/�/WXXV .�� �����@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:��D � ��'�� 1%.��

٣٦٧

M����� ,��� ��* '� ��)��� � :��� ��W� <� ������� ���2 %WXXV�.

� �*G5� +*&�� �9�*7 �� #2')��E� ��� ��7. ��9� ���*7� "9�C ��89_�7 / � �� ��� ��29� /*@�� �

D !$ ��&����*�2��� !��* � ?�6*� ��7... ?����� U*6� �B � E�*�& !�E� �*L�&*-6� �*& +� �B*B5�

&��� ����� �*2� �� �7�*�& ��)�E� �*E��� �72�*7 � +��*� #�>� .

8F� �*7�E� �*&�2 &5��)�E� � 7*�* �>�� ��29�� _� �I���E � '7&*� '� "9�� � �56� 'B58 !$ � 2��*7 ,��C � ��

��6 /��6� �*��2���a�*�. ������� : + ������ "�D :�2# ,�� P=��� ��%�� ����� ����+" �"�� + ����! 1.�� -���" )* ��&���" > -'�2��-;��;��<. ?;�� ��� P=���B�%N�;� �B�#�"� �(���� �& -",�!�!+"� ���"������! 1.�� "����� �9"D� )�� -.

� ���*7 ?�6*� ��7... ��*�9��/�� 2� /�$ P9�� #) ! �I&� ���) ���&�,A�� '�

���*� �-2�� �e�2�� �� %��$ �92�* �-� P9� ��� &��� !�%�*��5� ,���&� ,# �*��5� ,����� !� ����� !� * !. % &�% !% /���� /�� 2� P9� :7 '��5� P9�� E��7 / /�6 :7

,�BC��� '� ��2�� �*���5� �/�6 �*�� P9�� #-�:

٣٦٨

% s )U���� -��%�:( �5L� ,7� '2��� � � 2��*7 �-*� �2� # �&)&-�� �-*� �&F2� '2� !&*@ ���* ��2 &� �*�� '� �� "&

���2 � 'L���%��$ /�� '� �*�*�9� ,�*CF6� Q5� !����*9*��� U*��2 � � # �� %=>&9 �-��7 �*F*��2 �� �-*�%I8* �:*�62 Q�H� �*E��� ��*7 � �&*�$� ���C� �5��

�*� #�>��� D ��*7 �*�&7 �� ��-2� /�% ��G5� �-��E�– I�# �– !�2-�� ��@ ,���-2��.

� � >9� ! �*��%�2 �>R> '�%"�� :� "����6$ /�� ��F '7�>� "���� /�C�� ��F P��>� "���� /�C��

/�C�. "�2 � ,�9BC /��� ,7� �umW �9BC� #)��*G$ &-� '�$ /&* ��*�9���.

" s) - �D�U����(: �!&*@ �*�� !� ,#��� ,��� #) '��� &�% E�� +*� ,A����� � �*E��� ��*7 � �*� #�>�– ��*7

D �*�&7 �– &� /�% ,A����� � / !�*& ��; !% !� ,9�� �)��E� /RF;! :�6�� �7C !� f �!�E*6� M�# .

, s) U���� -��9�(: �� �*�Y '� P9�� #) !�*�) ��:7 %�2 D ��*7 !$ _��&��� �*�&7 �%��G5� �-��E�O �; !% A�8� ���

��$ I*���$ ��>��� �*F*��2� �L��9�� � !�2-�� +*�� �*�� '�

٣٦٩

!&*@� �%�2 58�� !&*@ �*�� ��-G &5� '��*� ,�� '�� '� �*��� '� |E�F� � B� ?�62�* � ' � ��-6% !�)#

A���.

P s)U���� 1�9(: *�9��� ,7� ��% �&) P9�� � #7 �5L��-7�:

- D�*7��7 :D ��&C��� !�F* ?#�� �*G$ |6 �*7��7D �G7 !� E��* ��&C�!��7 : �&�76 ����� ��&� /��

P��>�%2�*9 "�� /�E:: "pF !97 "97� �*F� "97� �7���*H�� �*F� "97� �*H�". ��29* �� !&*@ ��2 &��

p� '2� ��&C��& !� !� � '� :� ,% +&�% �77 ��– �*& �7�*�& �B*B5� �&*-6�– ?&*� �* M�7) :2B82� ��&7$ �&� !� ���-* \�F��*F� :� � �E�� �) +*� � /�

��*�9� :2�*7 �%I8*�� �-7$ /�� '2��%� �����$ &9 "&���� �)� '��5�: "�D ��*7 ! &�� ') �*�&7 �

�*&� ?�C�."

- 'F*��2 �&): � Z*9C2 �)� ��EF� �*F*��2� A�EF� /���2 '2�� !&*@ �*�� '�!�)#.

- '$��& �&) :z� ?&C2� �)� �*��� '� ��EF� A�EF2 �� '2��7E�� / !� % /�E�� ��G5� �*E��� �72�*7 !��*

٣٧٠

/>� : �����%� +��&7� !*&� &��$ +��* ������ � /� ,���)%I8* !�7�� ����� �77��* ?#� +&%��r ( A��� ��G5�d u�m ��$ �*�*7 '�uW~� . �&)�a �) �F

'E��� �)%&2� '2�� ��*G5� �7�)�� !$ _��&�� '9*��� ?�C�� +*&�� '� #�>�% +�*7�E7 ?#�

�&��� ��*7 � :���2� �"�� "��*G5".

- �&) '7*&�D ��$&� ?&C2� �) ��6��� �*H� &�9��)� # '2� :2*�� '� !&*@. �7)�% ��8�9�� � #2 '2� ��*�� ��$ � 2��*7 �-2*��%D �*� � ���E �* '� �* *�

%� �*7���;������ ��$ �*��� '�WXX� �,7 � �-7*9 '�� 2��*7 ��9C� �* �% � 2��*7 !% !� +*� f &��� �2�>+&��� "�2 �� ��$ /&2 E��7 +�F � � #� f &���

')� :��&��� &�� ����5� '� ��G7 &��� ���*9� &��� �� �5*�6� &���� �9� &���� �*�&.

- �% ��$ �*C�2� �-� '$��2�� �&-� �� �5*�6 ��29�� ���%�-2*�)� :�*F2 �� ��2�� '� <*5� +*��

!&*@%r �� �72�R$ '� ���9�� !� 7 !!*�F .

٣٧١

\ s )-%��.�� ��.�"���(: !�7$ /�92 ����� ���& ,&�� &��: " U*��2��� /-� /*@@$ �*��%U*��2�� �*�@2 � " j��� �-�2� �

E*�� Z*��� &�$% �*F� ��– A�#5� �&*�� ��*7 !)� �&�E��� �*�> � ��*� "�2 �)���$ &���� ��� &*@ �*�� '� !

:�� E�� /�C� ���F�u� �9BC �T*�� � >9� ��25*��* � p7 ?#� /�5� #-� ��� 2 ?&*�1��& &�$ j��� :�#� ?#� &-�� �

:*�$ (� 67� Z*���%�8* .��� +�H* &9a f� '��* �F/ � '�7*.

K s )U���� ����(: 'F*��2�� �*�� � >9� ?&*� �* �7� &�$ &���% '���5� /��%I8* ���� � !�����29� ��� !��� #). �� �

) !� � !� * #� /*� !/*� �� �') ') "��9��� � '� ! �� �&F2�* /*� / :2�*7 !$� �9� !$ ��&* !� "�� . 'B�

� !������� �*G5� +*&�� "�� �&F2�%>�7 '����� +�*� �*G5� +*&���%+��&7� �� % �&F2� &��� !��� #) '� ��

��&� "�� 9�� �-B�� ��9� "9�C P��>� �&�76 ������� � '� j�H�� '2�)R� ��5�� ��&��� ��*H� "9�C � 2��*7�

��*&�� ����� !�E�� % �9� !$ _��&�� �� �&F2� &�� /���&*��� :2�*7 !$�� /*E* "��%�� ��*.

٣٧٢

� s )-���6��� ��� 2����� ��9�6���(: T*�� � >9� '� �2� # &�� �q!�5� �-7� ���) ,�9�EC��: "�Y &���� !�� !���F� �* "

�9BCWu�� �" E�� �>R> #��� " �9BCWuu � �*)�B��%e�F � �*�Y '� ��*> �*�) �M 62* �-*��*> �!� �*Y !�

!*7�t��.

& s ) U���� b&��(: �� � 2��*7 �&F2� &�� '�*�92� 'BC�� ]-7��$ ���* �)� I*�E7� �-�*�92� �-BC�� ,����5�� �����

� �-85� �-E���2�� Q5��&*&� /L�& \�27 . �2�&F2� �� �*7� ��� ������ U*��2 ���& &7$ 'F*��2� ]-7�� � 2��*7

$ ?��9� ]-7���]L�27� �6��7� &7 .��$ /&* #)� �*��$-7 � "9� ��&�� ��*Y �-� ����� �*E��� ��*7 �� 'L�

��*� #�>� ��*�&7 �D ��*7 .

# s )�U���� ����(: ���� /L��� ,7�82 !� A�� ,����5�� +&��� "�2 �%+*����� ,�$����� � �-� '2� "2 ��_�8����� ��R$ . ,7�82 �� ,�7�*�� /*�92 ,�&% />� :

� �-7*� E���� ,�7�*�� �C��&�$ /L�& \�272�� �-L�7� ��&*&� .�16��� � 2��*7 �* B2 !���� +&�� K����� & '2� ,�&

P9�� '� ,�&F2�� �q� F� -+�2.� ��+ � ��� ) + �"� �

٣٧٣

�.6� ����! � �� ��*��� � �"� � * <"�G �� �9 ��;�� +� i��.

� s )U���� "����(: � 2��*7 &�2$ &�� '� �8��� !� �*> '���$ P9�� !� +&��� "�2 � !� j�C7 �*��$ ,����2

�*7�7�*� �*@*��7� .7 &�2$ �� ��$ � 2��* % /��a !*�*&�� �7L��/>� �-2�*�B2� :%!*&� &��$ +��* +*&�� /�� . � # �� Q5� � 2��*7%p ,�9��6� /��k2!*�C�5� "� .� (#) !

�&�C��%=>9� :2�5�� P9�� ,�>I&*�� �:$�7 '� .

%?&*�� '� :% &�% !%��$ � 2��*7 � 6 �&��� &-�� #)�� !� �Y�����L�&� '� ��*> � � 2�*� ��*7 � !$ _�

� ��&����� �*G5� �-7��*%/>� A��G5� �-��E� :� ��7%���5� '� �7�)�� +�t� �*G5� +�*7�E7� ������

!*&� &��$ +��* ������ '����� +�*��7>% �)�*Y�. %T&� % !% !�*$ &)�6 U*��2�� � #�I5�&� +*� � 2��*7 ! !$ �

� ��&��� ��*7 ��� �-7��*%�-��E� T&� '� E�� �C� '� � T*����$ � !&*@� /�%I8*�*���5� /��9�� '� � . � ����

� �G5�� ����� ��&�� 2��*7� P��>� �&�76 ��7� p,7 = ��6� ��L�5� !*� '2�)R� ��9� '� E�� "��� �

٣٧٤

�D ��*7 �� �72�*7 !�822 '2� �*� #�>� �*��*>D ��*7 ���**7 �� �*�2� ���� ��*7 �� �*7���*7�*�

'� �* *��>� � ��*7 � �� �*&7-� ��*7 ��% �*���� �*7*�� ����� ��$ !� / '�WXX� �WXXm �WXXV ��$ '��2�� ,*%��;I�*L� � 2��*7� �* '7*$ �= ��6� � '� �

D !$ ��&2 ��9�!*�*&��� ��� ����� !��* . M�# ,*%��9�� � �&$� � 2�&� 2� � '2� ���% ,&��� 9 / � ��2

/8�B�� �*� � � CF6�. � �*�� � >9� !e�>% � �*E��� ��2 ���*� #�>�� /�

����2,� ���5� '�%���. �%�7�2 �E5p2 !% #) !� ���CI*��� P9����2 �� � D-*� �-GB9� �*�&7 �� z� /�*�

��&���. �% &�2$%2�* !� '���$ �9 #) ! �*E% &9% !:8��*� �29 �� ����L!&*@ />� M�7) !*�.

% ��� � � 6%e�F I� 6IC��F '��� ��$ !� � � "��� 2�*9 GB9*.

% _�82��� Z*��� _��* "��� �7C�F�� Z��C� �7-�D �&�� A�#5� �&*�� �$�B6� �7*&����*��2�� ��L&� :��

٣٧٥

�76 ����� ��&� "*�9� �7*$� ,��C�P��>� �&� % GB9* ! :2�*7 ��� %,��E�-�� ��E�-� !� ��)&� &�� �7&7$�

�*G5� &$�� " + �I"��. �� ��� D"� � ���B.�"�� � ������ + ,� �� ,�� "�&��� ,� ���.�) " ��aK :a.(

&*� �* '7���90/C� ? '7$.

� 7� � /**7& ��7– % ��6 /��6� '7&*� ���a�*�

٣٧٦

"9�C ��� �_���� �-E� '� � ?�6*� ��7� ���*7� M���> P&9% ML&)� ��$ �� 6� /*@� M2��*7 � 6% !% T&�% =�T�%

!�2-�� ��$ T&�� "�2 ��5��7�. /�5�� &-�� �-G* "�2 � �9�C� T?% :E��F2 �� ?#� �J�9� /�� E��� �J�9� /�� "�t&�

'CF6 �&) �% ��T*�6� .�&�7 ��% #)� !*T*2�)R� !*�!*�C�5��.

�9BC� '� ,%�� �M26��7� '� 'F*��2� �*>�2� '2A�� &7$W�m ' �E7� +�*��*> +*T&�� !$ ����7�� �5L�� ����5�� .

/�� &*-6�� !��*D !$ ��&�� +*T&��"f Z*���"J�9� � . &�� ��T*7�7�*� :2H�� &*-6� ���� +*&�� Tj7 ,%�� � � /�7% !% T&�%��=2�2� &J�5�� �*Y �'7�7�*� Tj7�� �T*��9� ����2� .+*&�� /��* :

" f �P���>�� @�� ') ���T*7� " � � /�� PR>� ��T*� M�# �:2� 9� :2�� �." # ) �I8*% ����2� ! ��� !�� ..." : @�� ')

:i2� 9� :i2�� � �f �P���>�� ."�2�) �/�9 T?% '�� ��) !�2���2� ! !� e��%� J�&%":2� 9� :2�� � f P���>."

P���>�� �&�-6� !� &*@* �� ./ � !�9�B2� � 2��*7 !% &J ;2� 'J7�&��� :� +�T&��.

!*��8�� ��T&t� �IC$� �:2�*7 '� �I5E�� �I� � f � �&%. j�F��

,*�&7�6�� &. /d*�F "��5*

٣٧٧

�� �)J( �" ��� -*���,�%� + P�D�� �� � =�.�� 7�&

)* ��9�( 4��"( 7�&� =�.�� :�%'� ��"9�� �B"��D� <"D� P=�� ��9�()* -�6��� 56�

) �B*9C� ��67�"��)� " �*�C��uX :*7�*WXXV �9BCWm(

-��%� + �"",�!�!+ :-���"�� 1 # -���"��"

-.����� O�"� <C�D )N��"��

)� �B*9C ,�67=���� �� z� �*�� :*� K&�* !*)�� A�-� #�2�"C52��� �C� '*9*�� �-22 '2� /*@@$ � ���� ?&L��5� ��97

��� !���� #7�� �)&5� !�� !**7>�� &�-E8��� �*9*������E�-� . ��97� '��*F ")� �C� ,&��% &� �*��� !% �� ��� '�:2&*�$� : . �$ &�� �7&�% #-�� K�� ?#� /���� #)

!**9*�� �7�$�6� . I��2 �7�&C% &��I*�L�>� ��$ &��� �� (#)�*��� � �2� '2�)� &� �) "�2 � #)� !*)����� �>�� 'F*�

�� �&72���� �BL@� �*Y �*�*�9� ,�E�EF�� �&�% � Z*9C2� M�#��@@$ �*�� '� !&*@ ���* ��2 &� �)&��% '2� /*��8 /*

'2�)R� K�6�� �&*�5�� U*��2��� 'L��� "&� �-*� \@� '2�� +B7� ��B6 ���-6�� :2*�� !��� !& :� "2 ?#� "���

,���&� !**R� �-L�� !� "� � '67�& .

٣٧٨

I&� �* *��� �&92�� ,�*��� '� �7�67 &��12*�� '�$ !& ' !*E�*6� � LR� �*�� ��)� !���'67�& ��B6 �*���� M�#�

D �H���� �) &�� :�� "�2 '� �*@*��7"�*�*�9� ��&��� +; �". ]��7�� '� :*�$ &���� �7�� �77% �� "M2*� ,*��" �*&C� �*#�� ��

?�C�� !�*@B*�2� '� '7�*�� ���2 @*@5� . &�� ���9� M�2 '� �7��$& Q9&2 '2� �L�>�� �*7�*@B*�2� �*�� '� !��� !& ,A

D�� ���� ?�C�� "56� +��� Q�� '2� '67�& ��B6 _��� M�# � ,�H�� �*��� �C� '� �-5*@�2 �*-6� ��*B� Q�$ Q��

�$ '7���� &-� �*��� (#)�� .

�*� !97 �)��$ &�� '� ��9��� ��9� :��7 �� &-� �&)� ��*@ ���* ��2 &� �*�� '�!&� I5B7 :*&�* !�� ��2��� \��29� �

:*� !*&� /���� /F& � ?#� 'L��� "&� !� _�7 #) !;�� ��*9*��� U*��2 '� �*�*�9 ,�*CF6 �&F2� :7� =���%� �%=>&9 �

�)&L��$� �*�&7 �D ��*7 �5��� ���C :*�62 &C�� �-*�� �-��79*��� '� �*�2��� !��*D !$ �-$��&��* .

=R>�� �� "�7* ��7*9� +*&�� �����% '� �6$ ���2� +��&7� ������ +�*�a _&2��� +�� /2� :7% �*�&7 �D � ��E� &&$

uu� �� I*F*��2 ,��>� ��7*� ����� !% �% /�� '��2 &� +��&7� �'� M�#� ���� ��$% �*7��>� +�*�a uWm � O !� _�7 #) /-�

'L��� "&�b !

٣٧٩

� "��E% �7%#�2� �$ &�� "�2 �A��� !*)�� A�-�� �*�� ?#� /*@@$% �-6 #7� :2�&C% /�� ��5� #) /*��% � 9* !

/��� �*��� �9C�%���C� (#-� �-*� K&�* ! .

� "�9C% �-9&�* '2� ���� !� U*��2� �**@2 Z�C% /)� �R��$� b��)� �&*�� ,�9BC ! !� /)��$ � 9� �2* !% /&5��

�� _��2���� ����� b&9� "7�� ! �C� '� !������ /��* /)� �*�R�D �&*�5�� �7�*&� :*�62 �)��C$ '� �*7*&� �)@����

���� � "*#� � !� �������� �-2*�-7 '� �$&2 �*�� ���C '� �� f &��� �� 7�!�E*6� &��� �� 7 � �� �$&2�� %2* ! \�@

�� '���� ���9� />� A��7� �*�� !� /���� �*�� �6�� ��5*7 b����5� ,��*@� (#) ���> !� �)&��% �) !� '�E72 �% /�;7 !9

�$ ��*9� (#)� '��5� ���5�� �C� '� !*����� A���$� ��-� #-� '��5� "&� �@L��� �-� �* 92� �L*) A�8$% �*���Y � 9

��5� .

�?�6*� ��7

?����� U*6� �B � E�*�& !�E�

٣٨٠

:�%' ��hhh9�h( 7�hh&�

=��% /��% !% "9% ��*7 �� �*&�2�� ��29� �$�6� / �*�C�� � !**9*��� !� !*�*> �� U*��2 ��9�� '� '��!**�C�� � I��* �56% ��� /�5�� �5����� ���&�� '� �-2��@ �

#� ���� #) !;�'9*�� M .

d �-5��E% �7%� ,��9% &�� /*@@$ �*�� !$ '2����� ���7��� ��% ,�@���%I$�7� U*��2� !� ?&2�2 ��C�5� �*��� !% d &�2$� .

?&L��5� �75� ]��52 '-�'��9� � 29 U*��2�� ;��2 �-7 �� !� 2 �������� ��6��� � I*7� �-B58* ���� . 29* /�5� !� #���$ ?��

�*F*��2� ,�E��H�� Q5� � ��t� ��% M�#� � !� �G27* � ! �'F*��2� j*9�2� '�&% &��7 � �� �)&9� A���5� !;6 !� �-�

�)�*Y :*�$ �&�* .

*7� 'CF6� ?�*&�2 !$ �*�-7� '� "�$% !% "9%� ��7� ����$ :2&)�6 ?#� ?�6*�� =��>� :2&��� !�*@B*�2� �6�6 �&�� �>�!@2�� Z2B2�� ���#5�� .

I�*F%� /��% !% &�� ����� �56% '7� '7� &C� �*H� '77�I5��� !��29* A��9% �$�6� A#*� '� ,���2�L�& � "2� "�� '� �

��E�� (#) .

٣٨١

٣٨٢

Bibliography

- Athanasius, Saint. Letter to Adelphius. vol. 4 of NPNF:

Second Series.

- _____ . Letter to Epictetus. vol. 4 of NPNF: Second Series.

- _____ . Statement of Faith. vol. 4 of NPNF: Second Series.

- _____ . St. Athanasius on the Incarnation: With an Introduction by C.S. Lewis. 1944. New York: St.

Vladimir’s Seminary Press, 2002.

- Bercot, David W. ed. A Dictionary of Early Christian Beliefs.

Massachusetts: Hendrickson, 1998.

- Bettenson, Henry. ed. Documents of the Christian Church,

2nd ed. New York: Oxford University Press, 1963.

- BibleWorks7. Programmed by Michael S. Bushell,

Michael D. Tan, and Glenn L. Weaver, 2006. Bible

Concordance and Morphological Analysis Program.

- Bouriant, M. U. Mémoires: Actes Coptes Du Concile D’Éphèse. Edited by Ernest Leroux. Cairo: Mission

Archèologique Francaise, 1832.

- Bright, Canon W. A History of the Church from the Edict of Milan, A.D. 313, to the Council of Chalcedon, A.D. 451.

Oxford: Parker, 1860.

- Brown, D. The Da Vinci Code. New York: Doubleday, 2003.

- _____ . The Da Vinci Code: Special Illustrated Edition.

New York: Broadway Books, 2004.

٣٨٣

- Charles, R.H. Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament. vol.2. Oxford, 1913.

- Commentary on the Gospel According to St. John by St. Cyril Archbishop of Alexandria. Translated by Thomas

Randell. Oxford, 1885.

- Cyril of Alexandria. Commentary on the Gospel According to St. Luke. Translated by Payne Smith. Oxford, 1859.

- Cyril of Alexandria, Saint. Letters 1-50. vol. 76 of The Fathers of the Church. Translated by John I. McEnerney.

Washington D.C: CUA Press, 1987.

- _____ . On the Unity of Christ. Translated by John Anthony

McGuckin. New York: St Vladimir's Seminary Press, 1995.

- Davis, Leo Donald. The First Seven Ecumenical Councils: (325- 787): Their History and Theology. Minnesota:

Liturgical Press, 1983.

- Davis, Stephen J. The Early Coptic Papacy: The Egyptian Church and its Leaders in Late Antiquity. Cairo: American

University in Cairo Press, 2004.

- Di Berardino, Angelo. ed. Encyclopedia of the Early Church.

2 vols. Translated by Adrian Walford. New York:

Oxford University Press, 1992.

- Douglas, James Dixon. ed. The New International Dictionary of the Christian Church: Revised Edition. Michigan:

Zondervan, 1978.

٣٨٤

- Dzielska, Maria. Hypatia of Alexandria. Cambridge: Harvard

University Press, 1995.

- Easton M. G. Easton Bible Dictionary. 3rd ed. 1897 in

BibleWorks7.

- Eisenberg, Ronald L. JPS Guide to Jewish Traditions.

Philadelphia: Jewish Publication Society, n.d.

- Ferguson, E. ed. Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed.

New York: Garland Publishing, 1999.

- Ferrar, W.J. The Uncanonical Jewish Books. London and

New York, 1918.

- Geisler, Norman L., and William E. Nix. A General Introduction to the Bible: Revised and Expanded. Chicago:

Moody Press, 1986.

- Gregory Nazianzen, St. Theological Orations. vol. 7 of

NPNF: Second Series.

- Hefele, Charles Joseph. A History of the Christian Councils:

To the Close of the Council of Nicaea: A.D. 325. Edinburgh:

T. & T. Clark, 1894.

- _____ . A History of the Councils of the Church: A.D. 326 to A.D. 429. vol. 2. Edinburgh: T. & T. Clark, 1896.

- _____ . A History of the Councils of the Church: A.D. 431 to

A.D. 451. vol. 3. Edinburgh: T. & T. Clark, 1883.

- Helm, Robert. ‘Azazel in Early Jewish Tradition.’ Andrews University Seminary Studies 32.2 (1994): 218.

٣٨٥

- Irenaeus, Saint. Against Heresies. vol. 1 of Ante Nicene Fathers.

- John Bishop of Nikiu. The Chronicle. Translated, by R. H.

Charles and D. Litt. Oxford University Press, 1916.

- Karesh, Sara E., and Mitchell M. Hurvitz. Encyclopedia of Judaism. New York: Facts on File, 2006.

- Kasser, Rodolphe, Marvin Meyer, and Gregor Wurst. eds.

The Gospel of Judas. Washington D.C: National

Geographic Society, 2006.

- Kidd, B.J. ed. Documents Illustrative of the History of the Church: 313-461 A.D. vol. 2. New York: Macmillan,

1932.

- Kingsley, Charles. (1853) Hypatia: New Foes with an Old Face. Rpt. New York: Garland Publishing, 1975.

- Laird, Harris R. ed. Theological Wordbook of the Old Testament. vol.2. Chicago: Moody Press, 1980.

- McGuckin, John Anthony. St. Cyril of Alexandria: The Christological Controversy: Its History, Theology & Texts.

Leiden: E.J. Brill, 1994.

- Metropolitan Bishoy. The Real Holy Grail: An Orthodox Response to Dan Brown’s Deceptions in Angels and Demons and The Da Vinci Code. New Hampshire: Orthodox

Research Institute, 2007.

- Migne, J. P., Ελληνικη Πατρολογια (Patrologia

Graeca). vol. 77.

٣٨٦

- Mitchell, Margaret M., and Frances M. Young. eds. The Cambridge History of Christianity. Cambridge: Cambridge

University Press, 2006.

- Morris, Dr Stanley. The International Standard Bible Encyclopedia, 1915, 1st ed. IBT, 1997 in BibleWorks7.

- Pro Oriente. Syriac Dialogue: First Non-Official Consultation on Dialogue Within the Syriac Tradition.

Vienna: Author, 1994.

- Quasten, Johannes. Patrology. vol. 3. Westminster, Maryland

and Texas: Christian Classics, 1950-1960.

- Roberts, Alexander, and James Donaldson. eds. Ante-Nicene Fathers. Massachusetts: Hendrickson Publishers, 1994.

- Schaff, Phillip. History of the Christian Church. vol. 3.

Michigan: Eerdmans Publishing, 1910.

- Schaff, Phillip, and Henry Wace. eds. Nicene and Post-Nicene Fathers: Second Series. Massachusetts: Hendrickson,

1995.

- Skolnik, Fred. ed. Encyclopedia Judaica, 2nd ed. Jerusalem:

Keter Publishing House, 2007.

- Socrates. Ecclesiastical History: From A.D. 305-439. vol. 2

of NPNF: Second Series.

- Sozomen. Ecclesiastical History: From A.D. 325-425. vol. 2

of NPNF: Second Series.

- Stevenson, J. Creeds, Councils and Controversies:

Documents Illustrative of the History of the Church A.D. 337-461. SPCK: London, 1966.

٣٨٧

- Strong, James. The New Strong’s Complete Dictionary of Bible Words. Nashville: Thomas Nelson Publishers, 1996.

- Theodoret. Ecclesiastical History. vol. 3 of NPNF: Second Series.

- Theophilus, Saint. Theophilus to Autolycus. vol. 2 of ANF.

- Wace, Henry, and William C. Piercy. eds. A Dictionary of Christian Biography. Massachusetts: Hendrickson, 1994.

- Weinandy, Thomas G., and Daniel A. Keating. eds. The Theology of St Cyril of Alexandria: A Critical Appreciation. London: T&T Clark, 2003.

- Wessel, Susan. Cyrill of Alexandria and the Nestorian Controversy: The Making of a Saint and of a Heretic. New

York: Oxford University Press, 2004.

- Whitfield, Bryan J. “The Beauty of Reasoning: A

Reexamination of Hypatia of Alexandria.” The Mathematics Educator. Volume 6 Number 1: 14-21.

- Wickham, Lionel R. Cyril of Alexandria: Select Letters. Oxford: Oxford at the Clarendon Press, 1983.

- Wigram, George V. The Englishman’s Hebrew and Chaldee Concordance of the Old Testament. Michigan: Zondervan,

1970.

- Young, Frances. From Nicaea to Chalcedon. London: SCM

Press, 1983.

- Young, Frances, Lewis Ayres, and Andrew Louth. eds. The

Cambridge History of Early Christian Literature: First Edition. Cambridge University Press, 2004.

٣٨٨

- Young, Robert. Young’s Analytical Concordance to the Bible.

Nashville: Thomas Nelson, 1982.

٣٨٩

-��"'�� �(�"���

s -���"i� -@ �� :�� � "� ��*��6� ��2 �� ���6�� �& ��7��% �*��% ,��*� s �*7�>� �5�E� �!�7���VV��.

s �-���2��� -����".�� -.����� O�"� \� K���2 "��5* +�*�*�� � ) +�*E�7Y� ��� ��&�P��>� "��5* &5� ��*�(� ,��*��V~u ��

�V~��.

s � ��� �.(-� -�"���.8� I"�"2� )��."�� 5��.��;� ������ 5��%����"D'��� j�C7a�*L�� s�W �& ��2 +2�� +*��� �*@��) ����2,��*�52�(� +�*7�E7% +*&�� ���t�� ,���&�� '� #�>�� @ ���

��)����� �*L��r� ���2�� �5��� �5�E�WXX��.

s 8� 5�"�� 5��% � ���� ,�(�F "�.6P"���. s � @ ��� '� #�>���)����� �*L��r ,���&�� �*L��a j�C7s �*7�>� �5�E�WXX��.

s P"���.8� 5�"�� 5��% � ����� ,�(�F "�.6 s A@�� ��*L��a j�C7 @ ��� �+�*7�E7% +*&�� ���t� ������ ,���&�� '� #�>��

& ����2 ��*L��r . ��$ �&*-6� &�$ '9C7WXX�� .$ ����2"�2 !

Commentary on the Gospel According to St. John by St. Cyril Archbishop of Alexandria, trans. from

Greek by Rev. Thomas Randell (Oxford, 1885).

s �� 1%.� 5E"����; )���".�� U�"�� �-�&�8� :��� ".6�� -����_ �& .'��HB� +��� ���6�� �& � ,��*��VVu�.

s 4����� !�#� -.��� 5%2 :.� )&�8� 5��%�� :��� -����".�� -���2�-�.�=�;"��� ��� !�E�� !�7�� /�� ���*�C \��� +��*���>WXXW�.

٣٩٠

s -.�6��� ""��� لد ا8ول، مار إغناطيوس ، المجفي مختصر تاريخ الكنيسة

بطريرك أنطاكية وسائر المشرق للسريان أفرام ا8ول برصوم، .م١٩٤٠حمص ا8رثوذكس،

s P"���.8� 5�"�� 5��%�� ,N�."J �)~� s U��(/L���� � ���٧٤، ٧٢، ٦٤، ٦٢، ٦١، ٥٨، ٥٧، ٥٦، & �*7�7�*� !$ �-���2 .

&� +��8��2 +*��� . �A��r ,���& @ �� �&*-6� &�$ '9C7 A��r j�C7 �+�*7�E7% +*&�� ���t�uV �*7�* ��VV��.

s )��2��� ������ "�2.� �F 5�"�� 5��%�� ,N�."� �*L��a j�C7 s~� � ��� �����uV �& .&� +��8��2 +*��� . &*-6� &�$ '9C7)����2( ���t� ,���&�� '� #�>�� @ ��� �+�*7�E7% +*&�� �

�*��* �*7�> �5�E ��*L��rWXX��.

s ,N�." 5��%�� 5�"��_� �-���2 !$ �*7�7�*� &. +*��� +��8��2 &�. '9C7 &�$ �&*-6� ���t� +*&�� +�*7�E7%� @ ��

,���& A��r �VV~�.

s "�. )* "�+� 7�>� �5�E� ���C�� ���% +�*��7>%�*� ,��*��VV�.

s ) �N�".8� )����� "�6��� ���9�=�� <"��2� P�9�� &-5� ��G�G !�9,���&�� �*��5��V���.

s 5�%��� :���� "�� ����(�� �&'��� ���%�� �&'�� :� P� 5�%��� :����2.��� �"D�� )*.

s -�%�� ,��� )���.��� ��(���)_K]�(� "�� j��% /�6*� "�"�$ !�E7% � ���� �5�E��VV��.

s (��� 5.*� )* U��;�� )���.��� ��J_\� )* -��N�%'�� ��+�"����j�.��� ��.�� -'��2� /#D ,�� 5��#��� ���"�� ���"%�� � ���*7

�?�6*� ��7� �&*-6� �*& �5�E �+���� ?���� ,��)��� �7�*�& ���%WXX~�.

٣٩١

s 4"���� �)���% ��t�� ,���&� ��2t� '��r� �7� �*L�VVu�� '��6*� ��7� �*&� ,��2t�� �$��?.

s -����� -.��%�� 4"�. 2�2#� ��� E�EF� �?������ �)�*&�)�W�u� ( �-F�7 U*��2���uW ��� E�EF�� ��)�W~~~ ( �-F�7 U*��2�

��m�� .

s ��62%� !� ��8�9�� �*��$ ����2��t��� � ,*��%' 7�>� ��2t��' �� �*L��r ,���&��� ,92 &�57�� � *7����2� �7*>% ,�5��� �� M�26

P��>� �&�76 ��7� �G5�� ����� �*�$��' �6*� ��7� +*&�� �*&? &��? � !��E7�' !� ��2B� W�/�W/�VV� ���WV/�W/�VV��.

s �-�+�"6�� -+�.�� 7��.��– ������– ��+������� +�7�*� /� �������2 �,�*�* !��� & .9� �67�� ,���&�� � B� �& �:E �)�� &��

��)��� ��*7�>� �5�E� ��*@�2��WXX��.

s �A����� �A���� �+ )��2��� I"�"2��� 5"���. "�� 5��%�� ,�%� � +��� ��� &*-6� ��*7 �"*�9 ���*� ����* "*�9 � *��

]72�������V�V�. �$���� !� !��>� A@�� !� ���2�

Patrologie Orientolas R. Graffin – F. Nau Les Homélies

Cathédrales de Sévère d` Antioche Homélie LX III., Publiée et

traduite par Maurice Briére, Paris s �� ��"� -.�� )* )(���"���� � '� - ��D 4"t��� � +�&�2 j���

"��5* 'E��� �]72���� +������ ��*7 � �5�E���� WXXm�.

top related