كتاب موسوعة الأمثال المكشوفة في العراق

1

2

3

ل اـــــمثاألة المكشوف في العراق

تأليف سعيد الكعبي

الطبعة األولى

4

5

المقدمة

ي يمكن تعد األمثال الشعبية واحدة من أهم المناهل التة ين و طريق ر مجتمع مع ة تفكي الرجوع اليها لمعرفة طبيع

ي يتعرض له ضايا الت ا تعامله مع المشاآل والق وفي ا يوميستخدم راق ت الالع شعبية فاألمث رة ال ة بكث اة اليومي ي الحي

فتراهم شيء األمثال وردت في آل أنون يعتقدون والعراقيرددون ه "ي ا آال ا خال شي م ل م و المث صاحب أن أي" أب

. يشرح فيه الحالة إال وقال عنه مثاليءل لم يترك شااألمثق ا يتعل ا فيم ال أم شوفلألمث ر او ة المك ال غي األمث

د ت ة فق ي الملتزم تخداما ف ر اس د األآث ع أيع ا مجتم آونهاول ان ذي يح ع ال ود المجتم ن قي دة ع ون بعي ر تك يظه

سيطة ، بصورة الملتزم ، ة ، ب ة، لذا نراها تأتي عفوي متكلفاآن معبرة مع التباين واالختالف في ا أو أم سماعها ذآره

ة اآن معين ي أم ذآر ف ي ت اس فه ين الن و (ب اق، األساآن ) العمل أماآناألصدقاء، بعض أخرى وال تذآر في أم

ك . لما لها من خدش للحياء العام إال ما ندر رغم ذل ى ال وعلب ال دون الأنيج ن األمث وع م ذا الن رك ه دوينيت أو ت

ودة ر موج ا غي ة وآأنه دادن ألدراس رة أع ن آبي راد م أفلفنا المجتمع تستعملها آما ل أس صورة من صور فهي تمث

اال اعي ، ومهم سيج االجتم اول ن راد ح ين أف ع مع أن مجتموا دييكون ذه نبعي ال عن ه و األمث ستعينوا ول د وان ي ال ب فى الكبيرة و التحرر والقدرة العفوية لما فيها من ببعضها عل

ا ي يمر به راد التعبير عن آثير من المواقف الت المجتمع أف .بطريقة طريفة وصادقة

6

ن ذا الكت إذونح دم ه نحن اب نق م ف رين نعل أن الكثي بدعو ى سيرفضونه رفضا شديدا على اعتبار انه ي ة إل الرذيل

د والتحرر وعدم مراعاة قيم المجتمع ، ا نوضح أن والب هنا أن ي يظهره يم الت اول أي الق دة وتح يم مقي ي ق رد ه إن ف

شكل متكلف اس ب ة تظهر للن ذا ال تعطي صورة حقيقي وبهلو ن س شاعر ال كع ل ال رد مث ة الف ة باللغ اول الكتاب ذي يحة ىالفصح ر باللغ ا حاول التعبي ة فمهم رغم انه يتكلم العامي

ة ة العامي ى اللغ صحى تبق رالف ر أآث ى التعبي درة عل ذا. ق لاب ذا الكت رفض ه ن ي ل م ن آ ب م ب أناطل ذ الجان يأخ

. جانباالمشرق ويترك المظلمن ر م ن الكثي ريم ع ارئ الك ذارنا للق رر اعت ونك

صطلحات اب الم ي الكت ترد ف ي س ة الت ر الملتزم ا غي ألننا ه متحررا علن ا نكتب ان م ننشد المصداقية فيما ننقل مهما آ

....نصبح ذوو قدرة على حرية لتعبير في يوم ماعثمان ختاما أتقدم بالشكر الجزيل لصديقي الفنان أميل

.لتصميم غالف الكتاب

سعيد الكعبي

2010ندن ل

Email: saaeedkaabi@yahoo.co.uk

7

8

األمثال المكشوفة 1 اخوك وال تخرب بيت ابوكچني" أن تنكح أخاك ، خير من أن تخرب بيت أبيك "

ار رفين واختي ين ظ لة ب ل للمفاض ضرب المث وي األقل ضررا

2

ولهغاسل وجهه ابل أو ن فع ل م ذي ال يخج شخص ال ي ال ضرب ف ي

.قول أي شيء 3 الناصحك آالناآحك

ر ر آخ ي تعبي ه: و ف ي،ناصحه ناآح ي ص غة ا و فيمن . العراقي نطحه و ال تنصحه : أخرى يضرب ف

.يكره النصيحة

9

4 يگ حب رهر بالخريدو

يضرب في ". خراء عن بذور الرقي يبحث في ال " ذي ال الب ل ال ب يخي ي أنح يء، يرم و أي ش فه

شئ ذي فائدة آأن يكون أيعن فضالته يبحث في .حب الرقي

5

كچ وال ينيهچالجاهل ال تنيل ع طف ورط م ل (ال تت خص جاه ي )أو أي ش ف

مسألة تتطلب الكتمان، ألنك إن نكحته فضحك وإن .نكحك فضحك آذلك

6

انةمن طيزك نوفي الدي .تخدام دبرك في ايفاء الديونيمكن اس: شتيمه

7 بالطيز المايجيب فلوسهخر

10

تفاده ثمن وال يمكن االس شئ غالي ال يضرب في ال .يعادل ثمنهالذي منه في الحصول على المال

8 توبتحبة ما گالماي يروب وال

وب ن أن تت ن ال يمك ر و لك اء أن يتخث ن للم يمكاهرة ة . الع ر طبيع تحالة تغي ي اس ضرب ف بعض ي

.األشخاص 9 حبةگلسان

فيضرب في .عادة ما تكون العاهرة سليطة اللسان .الشخص سليط اللسان

10 كگجيرة بفر

ين هو گالجيرة هي قطعة القار، و الفر األخدود به . الردفين ثال، و هو شتيمة أآثر من ي م عسى : يعن

!.أن تلتصق قطعة من القار في مؤخرتك

11

11 ه على صريمهآلمن ضيم . وهو الشرج"صرم"تصغير : لصريما

ال ي الموصل يق سو: و ف و من آي ن قهوت ل .آلم آد .ثمن ما يأآل أو يشرب يتحمل بنفسه شخص أو ق

ل ل المث ه مث ائج اخطائ تعني آل شخص يتحمل نت " من آراعهاگآل لشة تتعل"

12 طع سالفتهگر وال ت الخيچني

ة دال !.أن تنكحه خير من أن تقاطعه أثناء الحديث لعلى اهمية استمرار الحديث خصوصا اذا آان من

. حكيم يتكلم آالما آله قيم ومبادئمحترمشخص

13 الطيز ما يفوتناچالكوت آوتنا وني

ا" وت آوتن ا ( " الك ت بيتن وخ أو البي ي الك ) و تعنة و وزن و القافي د ال دة تفي ة زائ تهاللية احتفالي اس

ل ن المث اني م شطر الث ة ال ل و ب.لموازن اقي المث

12

ما تفوته فايته " أن فالن واضح و ربما يشابه قولهم "!.و ال عصيدة بايته

14 مثل عير الشايب

ادر ر الق ان، غي يضرب في الشخص الخامل، التعب .على عمل شيء

15 مخ العير

ذي ال م أو ال ل الفه يضرب في الشخص الغبي ثقي .يفكر بغير الجنس

16 بكس ام الدنيا .ن البعيد أو غير المعروفاف المكيضرب لوص

13

17 أبوهيسأل على النغل ياهو

.يضرب فيمن يدقق في آل شيء

18 حبة العورةگمثل ال

إن ال "البچ خره ال " و آما في ا گ، ف ة هن ديها حب ل !.أخرى هي أنها عوراء" ميزة"

ال " بايع الحيا "يضرب فيمن تكون أو يكون آما يقسر يء يخ ه ش يس لدي ه أو هو ل اف علي ا يخ و آم

!.غاسل وجهه ابوله: يعبر عنه المثل السابق

19 ر المطيگراگمثل .الحمار: المطي ، الزمال.الخصى : رگراگال

! لتشبيه الحجم الكبير المقترن بالقبح

14

20 البچ الهخر

ز ل أو آرم راق آمث ي الع ب ف ذ الكل ا يتخ ادة م عون ا ل ، تك ذا المث ي ه ة، و ف د النجاس ة ألش لنجاس

.!مضاعفة

21 لبچطلعه من طيز ال

الغ م فيعدد و ذآر نقائصه و عيوبه آلها و ب ا و ل هزه ه أي مي ق ل ه حسنة، يب و ( فجعل ا ل أو وصفه آم

!. الكلبدبر ال خير فيه آالذي يخرج من )أنه

22 انهگمثل الخصوة العر

ة" صية المتعرق خص ".آالخ ف ش ستخدم لوص ت .تعبان

15

23 چاـ و ميتين دبچاـد نيواح

ين نكح و مئت وف ي د س رس ، شخص واح ي الع فيضرب فيمن يتحمسون ألمر ليس لهم فيه . يدبكون

. مصلحةةأي

24 يسبحالثاني وچواحد يني

دهم( سلاأح ر يغت نكح و اآلخ يمن ). ي ضرب ف يرح و ن يف و م ره ه انم وغي ى المغ صل عل يح

.يتحمس دون ان يحصل هو على اي شئل شجعيمث ن م و م ثال فه راق م ي الع لونة ف برش

ون ا يفرح شجعون هن البطوالت والم وز ب يف .يء على شنويرقصون دون ان يحصلو

25 طيزين بفرد لباس

ي ة ف صيغ مختلف شر ب ح و منت ل واض ذا المث و هة دان العربي ف البل ر ( مختل ي غي ى ف ا حت و ربم

16

ة ين ).العربي ة ب ة العالق ف حميمي ضرب لوص ي .شخصين

26 ه بطيز هلههلال ( ز ه ال بطي ار). ه ب الح ارات . للترحي أن عب آ

ويال صطف ط ب ت ةالترحي ام متراص دة أم الواح .األخرى

ز ا الطي ك ايه ذلك اهال ب ي آ د تعن راق (وق ي الع ف .)!يوصف الشخص التافه بأنه طيز

27 شلون ما تذبه يطيح على طيزه ه ( ى مؤخرت سقط عل وف ي ه س ه، فإن ا ترمي ). آيفم

ض ه ي ألذى، يمكن ل ل ر قاب ون غي يمن يك رب فه ن أي ورط تخلص م سقط ( ال ا ت القطط، آيفم آ

).فإنها تستعيد توازنها و تواجه األرض بقدميها

17

28 أبرد من طيز السقة

ره ى ظه آان السقا فيما مضى يحمل قربة الماء عل ،و التي عادة ما يسيل ماءها على ظهره، فمؤخرته

ارد يضرب لوص!. باردة فتصبح و ف الشخص الب .البطيء

29 ي عنديفلوسك عندك وآس

شخص ع ال ق م دما ال تتف اهرة عن عر آالع ى س علاالختالف في صفقة يضرب عند . المضاجعة معها .بأي عملالبدء ما و فضـها قبل

."مالك عندك وسلعتي عندي" :آذلك يقال

30 مص ديسي والعب بكسيسي

ذه هگ"و ه ة أو أهزو" ( ول ةمقول ا ) ج ر منه أآثديي فتخاطب العاهرة عشيقها بسخرية . مثال مص ث

!.و داعب فرجي

18

31 تعال مصه واخذ نصه

ذه هگ"و ه ذلك" ول زوج . آ دي المم د التح ال عن تق .بالسخرية

32 قيس عرضه وقيس طولهوم بيه واخذ البطولةگضا و ي أي ديگه ال للتح ه تق شجيع و ول و الت

.السخرية بقية الكالم زائد الغرض .مسك به وقم ا أيبيه وم گ . التغني والقافيةهمن

33 تعال العب بيه ... نظيفةيدك إاذا

ين اذا آانت أي ،يقال لالستهزاء بكالم شخص معدال من آالمك يدك نظيفه فيمكنك اللعب بقضيبي ب

.التافه هذا

19

34 مثل عير الزمال

ة الجملـبچمثل البچمثل رهز ال

صل هذه العبارات الثالثة هو مثل واحد ، يقال أن أ اهرة ه الع صف في ة"ت ديها، " النيك ة ل والتيالمثالي

ار و ضيب الحم ضيبا آق ا ق ى فيه زا"تتمن " ره !آما للجملآرهز الكالب ينتهي بكمية مني

35 نفس الطهارةسميات ن ت ةم شعبية "النجاس راق " ال ي الع يف ه

ارة صير ( الطه ى بالب فهم لألعم ضرب ي. )آوصيئين يئين عند المقارنة بين ش أن )أو شخصين (س ب .آليهما بنفس النجاسة

36 أشرف من ليلى علوي

".أشرف من شريفة فاضل: "آذلك سابقا

20

ضائيات ه الف م تعرف في ل في وقت ل سك هذا المثا "و " هيفاءاتها"الحالية و ه " روبياته م تفعل في و ل

يلم ل ف ر تمثي وي غي ى عل سكينة ليل الم "!!!.لمغتصبونا"

37 ؟طيز لو فريز

يضرب لوصف آبر حجم . الثالجة الكبيرة : الفريز !.الطيز

38 ؟ دودة لو دايناصورهي

يستحثه لعمل " دافع آبير "تقال للشخص الذي لديه اك دودة أن هن رين و آ سه أو لآلخ يء لنف يء س ش

رة ا آفعل الديناصور شرجية آبي ر فعله ه غي تجعل !.مستقر

21

39 ههچتحب نياحبة گالا : أي ن ينكحه ب م اهرة تح ال( الع ـلب چال: و يق

ي مصر ـاغه و ف ـاقو:يحب دم ط بيحب خن . !) القه أو ارق من يؤذي ذي ال يف يضرب في الشخص ال

! ال يحاول التخلص منه

40 حابگحظ

ال ي مصر يق والم: "و ف ون ". بخت ع ا يك ادة م ع .الحظ محالفا للشخص السيئ

41 أو نغل باغةباجلهنغل

النغل يستخم في بعض الحاالت لوصف الشخص د ه ، وق اع ب ا حاولت االيق ع مهم ذي ال يق الماآر ال

.تجد من يعجبهم ان يطلق عليهم لقب النغلران : الباقالء ، الباغة :الباجله البالستك وآالهما تعب

ائع ة لب اقالء والثاني ع الب االولى لمن يبي ة ف عن مهن .البالستك

22

ذي يعمل ق اسم النغل على ويطل الشخص الماآر ال أي عمل فيتقنه ويسيطر عليه

42 بالع الخصوة

ل ه مث ع آامل القضيب اضافة . شتيمة أآثر من يبتل .الى الخصوة

43 عد عليه وارحم والديهگتعال ا

.شتيمة ساخرة!. أي تعال و اجلس على قضيبي

44 اتـبچمستنقع ال

!.مني تعني مستنقع ال.شتيمة

45 راج العيرگ

23

رج رج هو .لوصف الف يارة والف ر س أن العي اي لك .راج الطبيعي لهگال

46 العيرگدنب

دنب ر : گال ل الكبي ة .الطب شبه حرآ رب" ت " ضضرب ز آ ضيب للطي صىالق ل الع لوصف . للطب

. الطيز

47 أآثر من دود الخره

.يضرب لوصف الكثرة للشيء غير الجيد

48 ؟هگغير يشيل وياه خاشو خره الي ياآل

رى ياغة أخ ي ص شيل : "و ف ره ي ل خ ي ياآ اللد أن يأآل خراء " ( ته بيده گخاشو فليمسك من يري

ر ). بملعقته بنفسه يئا غي على الذي يريد أن يفعل ش

24

ك جيد أن يقوم بذلك بنفسه ويتحمل لوحده تبعات ذل .غيرالو ال يطلب المساعدة من

49 بالشمسأمسزربة غير ذي رب لوصف من آان حتى وقت قريب يض

ة في مجتمع خال أ واذا به يصعد فج قيمة أو احترام .من القيم

50 چـحاب هم ينيگي يوآر على بيت اللالطير ال

اهرات عاهر هو ر ائالط ى بيت الع ذي يحط عل ال !.راآلخ

ه دعي ان ا ي اهرات مهم اي ان الذي يتعامل مع الع .شريف فيجب عدم تصديقه

51 يس الزلمچ .الرجال: الزلم. الكيس:يسچال

25

يضرب في العاهر الداعر الذي اصبح آيسا لنطف .الرجال من آثرة اللواط فيه

52 حابگالاعد بنص گ

اهرات ) أو يقطن ( يجلس ين الع يمن ض وي .ب رب ف .ال يخجل من شئ

53 هه الواويچب تنيالسبع من يشي

!عندما يشيخ األسد تنكحه الثعالبر ويصبح دما يكب ا وبطال فعن مهما آان الرجل قويم اصغر ن ه وم وم ه ضعاف الق رأ علي ال يتج آه

. منه :ومثله قول الشاعر

وآل قوي للزمان يلين

26

54 ا ن م ه وم ك وجه ه ينطي ن تنطي شاذي م ل ال مث

تنطيه ينطيك طيزه يضرب في الشخص .القرد): أو الشادي ( الشاذي

ك الذي يمدحك عندما تعطي ه و يذمك عندما تمنع ذلشعراء شبه ال ذا ي ي ه و ف ه، وه و الصحف و ( عن

!)الفضائيات العربية

55 يلفح الخنزير من طيزه

من و!) وهو ما هو(يأآل الخنزير. بنهم يأآل: يلفحى !. أسوأ جزء فيه اد عل يضرب في الشخص المعت

.أآل المال الحرام

56 ابو عليگمن طيز الدجاجة لحل

!.رة من المنتج الى المستهلكمباش

27

57 گ ما تغرگالبربو

اء : گالبربو شرب الم صغيرة ل ( الجرة الفخارية الشربة أو التن ة في مصر گ ال و ) ه في العراق ، القل

ة د الفوه ا ال تغرق . التي تكون مثلومة عن ال أنه يقا !. عند رميها في الماء ة الحق ذه الكلم استخدمت هاهرة ف الع س(لوص ا ب اربم ثلم به ود ال ) بب وج

ديم ا الق ى معناه بحيث طغى هذا المدلول الجديد عل !مكروهأي لمثل أن العاهرة ال يصيبها ا و يعني !

58 الكسيس غلب الدويس

ديس صغير ال دويس ت صغير الكس و ال سيس ت الكدي( دي ). الث ى الث ب عل د تغل رج ق . أي أن الف

!.يضرب فيمن يفضل زوجته على والدته

59 مهلوس بليا فلوسآس

وس شعر، : مهل وس ال قأي مهل . محلوق، حلييء ضل ش ى أف د أن يحصل عل يمن يري ضرب ف ي

28

ن دفع أي ثم ر أن ي ن غي ل!.م شبهه مث ارة ": وي ح ."ومكسبة ورخيصة

60 برگجبر من آس امه لل

اسم علم لشخص: جبرا ى بريطاني افر ال ر س مه جب صا اس ال ان شخ يق

ا ام دع د األي ي اح ة وف دقائه للدراس د اص ه احوتى ارة الم رة لزي ى المقب ذهاب ال انيين لل البريطوحين ذهب وجد على القبور مكتوب اسم الشخص

ثال وب م ه مكت نوات3(وتحت ر ) س ى قب وعلوعلى غيره ) سنوات ونصف 4(شخص آخر وجد

:فسأل جبر صديقه البريطاني) سنتان( ؟هذه السنوات المكتوبة على القبور ما -و - ل مجم ذه تمث ي ع اللحظات ه سعيدة الت ال

ال اقي اللحظات ف ا ب ت أم ذا المي ها ه عاش . تحسب من عمره الحقيقي

نهم سوف اطلب م ا اذا مت ف عندها قال جبر أما ان : العبارة التاليةيان يكتبوا على قبر

ه لل ر من آس ام م اعش اي لحظة گجب ي ل ر الن ب !.سعيدة في حياتي

29

61 يلة ماشچتها چني گفو

ديها قصة هذا الم ان ل ا آ ل أن أحدهم اغتصب بنت ثن ال يال م ذ آ م أخ ة ث ال للبقالي رب مح اش و ه . م

دة اءة واح دهم بإس ي أح دما ال يكتف ضرب عن ي !.لو بإساءة أخرى تافهة وـنـيللغير، فيث

62 ول يا حليلهگيشوف طيز المشلح ي

!ما أحاله: يا حليله. المكشوف، العاري: المشلـحرى يمن ال ي ر غضايضرب ف ه ألم د رؤيت ضة عن

.غير مقبولة اجساد وقد يضرب في وصف المحروم من رؤي .النساء فتراه يتعجب حين يرى دبرشخص متعري

63 غطت راسها وآشفت طيزها

ضوحة و ي مف ا ه ب بينم ن جان ا م اهى بعفته تتب .أخرىسمعتها سيئة من ناحية

30

64 ويعوعيه راسه بالخرچمثل الدي

ديك ذي يضرب . صاح: عوعى ال شخص ال ي ال ف .يتفاخر أو يهدد أو يتباهى بينما هو في الحضيض

65 طلع من طيزك الطير يعلمك اشلون تطير

ا (يضرب سخرية غالب يمن يحاول أن يصحح ) لل ف .لمن هو أآبر أو أقدم منه

66 يخاف يزرب خاف يجوع

زرب وط: ي وع . يتغ ئال يج وط ل شى التغ !. يخ .ي الشخص البخيليضرب ف

67 ما يبول على ايد مجروح

ل ي البخي ضرب ف ن . ي ى م ه عل ى ببولت ضن حت ي رغم تعقيمال يستخدم في البولابقا آان ـس(يحتاجها

31

ة ـع رفتهم بماهي يم"دم مع ت " التعق أليف"وق " ت !).المثل

68 ماآل شارب زارب ابالش

الش ا: اب ن دون أن . مجان يش م يمن يع ضرب ف ي .ءيدفع شي

69 م يخري ويطماگلو للبزون خراك شموم اگدفن ( فضالته قيل للقط أن مخلفاتك عطرة، فأخذ ي

د أن ). في األرض ذي ال يري اني ال يضرب في األن !.ينفع غيره ولو بفضالته

70 ل عفارموگيضرط بايده وي

.يضرب في المعجب بكل ما يقوم به

32

71 بالضراطالبيض لي گييمن يضر. يقلي: ليگي د ضئيل لحل ب ف وم بجه يق

.مشاآل معقدة

72 دياگضرط الشاذي ابيت الم

شحاذين( ت ال ي بي رد ف رط الق ي ).ض ضرب ف ي .الفقراء و آيف يصيبهم ما ال يصيب األغنياء

73 ي على ناس ناس تفسگوگمثل الر

ذين ال . السالحف: گوگالر يضرب في الجماعة ال .يفعلون سوى اإلساءة لبعضهم البعض

74 عدها صدر تقدمي وطيز رجعي

دها دها: ع ؤخرة . عن ام و م ارز لألم ديها صدر ب ل !.بارزة للخلف

33

75 ؟اينههذا طيزك لو مد

ه ستعيره: مداين ستدينه، م ال . م سخرية(يق ن ) لل لم !.لديه طيز آبير

76

يز عزرايين حاد سنونه على الدنياطلع من ط .فلت من الموتأي أقبل على الدنيا بقوة بعدما أ

77 اآو آس ينباس واآو آس ينداس

ل و آخر ( ستحق التقبي ستحق الهناك آس ي سوى يى .!) بالنعل يداس نأ ياء التي تنتمي ال ليست األش

!.صنف واحد متساوية في الجودة

78 الضراط الماينفه

34

ـه ريح: ينف ال. ي شخص يق ل ال راط " لفع ذا ض هه تكلم " الماينف تج أو ي دما يح ياء ال أعن ل أش و يفع

.تنفع

79 فنهچنا الميت ضرط بمدحيمن يضرب . الكفن: فنچال يبحث عن المدح في ف

ه ان عمل ا آ آل أمر يقوم به ويتباهى بما يعمل مهم .تافها

80 مثل بول البعير

ور، دم أو يتط ن أن يتق دال م ف ب ع للخل أي يتراج .آبول البعير

81 المطي يتحمل ضراطهگالي يسو

س ود : گوي سوق، يق شخص . ي ن ال ل م ن يتعام م .هالسئ عليه ان يتحمل

35

ل ذا المث ل ه ل "ومث داد يتحم رب الح ن يجلس ق م ."شراره

82 هگياخذ من طيزه ويحط بحل

ول أو فع ن ق ل م يمن ال يخج ضرب ف ئ لي أي شل ب وه ل عي ل آ تعداد ان يفع ى اس و عل اك فه هن

ه دبر ولوآ ن ال ائط م ذ الغ ن اخ ر م ب اآث عي !! ؟؟بالفم

83 اخو البولهالخر

. آالهما سيءنيضرب عند المقارنة بين شيئي

84 الجعموص ما يصير زالبية

.القطعة الصغيرة الصلبة من الغائط: الجعموصى ويصف المثل عدم امكانية تحويل الشئ الردئ ال

.جيد مهما حاولت

36

85 ن بالعبرةـريوه يبيگابو

ساقية لعبور الن (عندما يفتح ساقيه يعرف ) هر أو ال !.الشخص ذي الخصية المتورمة

86 الصيت للنورة والفعل للزرنيخ

زرنيخ . الكلس ) أو مسحوق ( حجر: النورة ادة : ال مشعر من الجسم ة ال . تخلط مع النورة تستخدم إلزال

ا شعر بينم ة ال وم بإزال ذي يق و ال زرنيخ ه أي أن الورة م الن شعر باس ل ال رف مزي يمن .يع ضرب ف ي

ل اليح ل العم اء مقاب ى الثن ه ذصل عل وم ب ي يق !.غيره

87 رة المح ا شل ـدي ك بيه دومك وازرب ـد يعرف ح ه

بيهاه أحد يمكنك .إخلع : ـح شل ذي ال يعرفك في د ال البل

.أن تفعل فيه ما تشاء

37

88 الما عنده شغل يلعب بخصيانه

.يضرب فيمن يقتل وقت الفراغ بما هو غير مفيدون اللع ا يك ده وربم صيان ذو فائ ي الخ ب ف

ة ا حال خصوصا لمن عندهم دوالي الخصيتين لكنه .شاذة

89 الصفافيرگضايعة بسو ضرطة و

صفافير وق ال شتهر : س ين، ي وق النحاس سضوضاء وات .بال ن األص ر م ه الكثي ضيع في فت

ل لمن يخطئ صوت الض ومنها راط ويضرب المث .بين اناس مليئين باألخطاء فال ينتبهون له

90 يسمع ضراط النمل .يقال فيمن سمعه حاد

38

91 مرتينگالمستعجل يز

ستعجل ( وطالم رتين يتغ ز) م وط:گي . يتغى ه عل ا عمل از م ادة إنج ضطر إلع ستعجل ي الم

!.عجالة فيتأخر أآثر

92 واحد يبخر وألف تفسي

ر ور: يبخ رق البخ ون . يح دما يك ضرب عن ي .التخريب أوسع من اإلصالح

93 الثانيگافل بحل تحدوا

رم . باصق: تافل ذين ال يحت يضرب في الجماعة ال .بعضهم بعضا

."واحد بايل بحلك الثاني"وبعبارة اخرى من البول

39

94 ياآل بالماعون ويخري بيه

ول .الصحن ، الطبق : الماعون شابه يق : هناك مثل مه " اي ".البئر الذي تشرب منه ال ترمي األوساخ ب

.لجميلانه يعبر عن ناآر ا

95 زرب بالسالفة

شكل ممل . تغوط: زرب ة ب يقال فيمن يقص الحكاي، عمم بعدها على آل من يقوم بشيء بشكل خاطئ

.فيفسده

96 بكس شنينه

نينه وي : ش م أنث م عل طورية اس صية اس د شخ وتعشئ ل ل صعوبة الوص ضرب ل ودة وي ر موج غي

!.معين

40

97 چ ويشرب وينيل ياآچحزب الدي

دون فا دة ب ة ئ ره ويعيش عال ى غي ر العل يفعل غياح شرب والنك ل وال ات !األآ ى درج ي اعل وهب دون اي تع ة وب زب .الرفاهي ارة ح دي وعب چال .لغرض التغني في الصياغة

98 هگ على فرگيمشي اال واحد يد ما د ضرب: گي ين . ي ين اإلليت دود ب و االخ رك ه . الف

.يضرب فيمن ال يسير إال بالضرب

99 شدت لباسهالت البن عمها ن وصم

ست ت و لب ا ، خجل ن عمه اء دور اب دما ج أي عنه !. لباسها ع و لكن ة الجمي وم بخدم يمن يق يضرب ف

.!يمتنع لمن هو أولى به من الغير

41

100 لهگلگتعال

ه ه أو تخلخل ه أو تزيح اول أن ترفع ال . أي ح يق . من استحالة حصول حالة معينةللتحدي الساخر

101 بالقندرةگعرلايشرب ر ر: گالع رق، الخم درة. الع ذاء: القن يضرب .الح

وانى في الشخص السكير الذي ال شرب و يت عن ال !. له في الحذاء و قدملو صب

102

الحب عذاب والكس عذب الشبابشئ ب ب صار الح ة اخت ن حال ل ع ضرب المث ي

.اساسي يعذب آل المحبين وهو الفرج

103 ة تكسر عينهچتني

42

اءه أي !انك سوف تذله عندما تنكحه و تكسر آبري .ويبقى خجال منك طول عمره

104 حبةگأعرض من آس ال

!.يضرب به المثل في سعة الشئ

105 عير السيد مابيه لولة

ويضرب ). الخلقي و ليس األخالقي ( العيب: اللولة .لوصف حالة من الكمال يتمتع بها شخص معين

106 تزعلحبة گال انتي لههگمن تحبة گالحتى ا : أي ا أنه ال له أن يق ى ب اهرة ال ترض ى الع حت

ذلك ى ان !.آ سان اليرض ل ان اه ان آ تكلم ومعن ي .عنه الناس بسوء وحتى لو آان العيب موجودا فيه

107 بشيچشي تني

43

ضرب ا، وي ا بينه اآح فيم اس تتن ن الن ة م مجموعى وال ن الفوض ة م ف حال رف لوص ام وال تع زح

.نابلالحابل من ال

108 ه و اليطلع من طيزه سوىگاليطلع من حل

ن ( رج م ا يخ ه و م ن فم رج م ا يخ ين م رق ب ال ف .ال يحسن اختيار آلماتهيضرب فيمن ). دبره

109 يملصون و يذبون بالشارع

سرعة آناية عن ( باليد من الفرج خلع، قلع : ملصال ع األطف رة خل رة و ). وآث ون بكث ن ينجب ال لم يق

.الدهم في الشوارع من غير تربيةيترآون أو

110 بطول البعبوص

د وسطى هو استخدام االصبع ال : البعبوص من اليل في وصف ر، ويض في نخس منطقة الدب رب المث

.الشخص القصير التافه

44

111 حط طيزه بالشغلة

.دس أنفه فيما ال يعنيه

112 الصرم الشرج: الصرم

.تضرب في وصف الشخص التافه

113 نگز لطيد : نگالل اء عن ه الم صب في ر ي ي آبي اء نحاس وع

.غسل اليدين في الماضي .يضرب في سعة الشيء

114 جاي من طيز أوروبا

" با وطالع من طيز أور : "و يقال آذلك .قادم : جاي ."جاي من طيز لندن"و

45

ر و ذلق و المتكب شخص المتح ي ال ضرب ف ييه و المتفاخر والمتعالي على المجتمع الذي يعيش ف

ي أعيش .آأنه ولد في غير هذا المجتمع و رغم أنع ارب الرب ا يق ذ م ذات من في أوروبا و في لندن بال

ع ن يق رف أي ي ال اع رن ، إال أن دن"ق ز لن " طي ....!.هذا

115 د تـنـاحة الحجيـةگب .المؤخرة: التـنـاحة. بقدر: دگب

.يضرب في تشبيه الشيء الصغير

116 !!رة وينعرب وين ، طنبو

د لهذا المثل الذي يبدو رصينا في ظاهره، قصة قب ا أغل ستخدميه"ال يعرفه ال " م ي أن رج ، و ه

ه الطرشاء سكن مع زوجت فقيرا اسمه عرب آان يو ) آوخ من القصب ( و اسمها طنبورة في صريفة

ى الفراش مدقد اعتاد أن يقوم ب األرض آإشارة علا ا أراد له ا آلم نس معه ة الج دى ممارس ي إح و ف

46

ب رات ش ى الم سارع ال صريفة ف ي ال ق ف د حري مي راش لك ا الف راض إلخراجه ه األغ ع في ا يجم فم

ى عندما رأته يفعل ذلك آان منها إال أن استلقت علا ت ثوبه ا .!األرض و رفع ال زوجه دها ق عن

"عرب وين وطنبورة وين"يمن ل ف ذا المث د يضرب ه شكل خاطئ وبعي م ب يفه

آل البعد عما يقال

117 الطيزگصار عزيز ، محرو

.محروق: گمحرووري " الطيز گ محرو "باعتقادي أن ما هو إال الق

ق : و الكتلي . إبريق الشاي : القوري(أو الكتلي إبرياء سخين الم ذي . )ت ه ال شيء التاف ي ال ضرب ف ي

!.أو ثمينا عند فقدانه" عزيزا"يصبح

118 ضبة عدسگول گاليدري يدري ، و المايدري ي

47

ضة : ضبةگ ا( قب ضة هن لء قب ادة )أي م و آالعديل مواضع الحروف آتحوير أهل (المتبعة في تب

.أصبحت قضبة") قـدح"ق بـالموصل لكلمة حدا و قصة المثل أن فتى ستان أبيه اة في ب قد واعد فت

ر ضاجعها هناك دها، ف ذا و لما رآهما وال الفتى آخست ان معه ملء قبضة من العدس المزروع في الب

أن دعي ب ي ي ستان لك احب الب اص ارده إنم يطذه ضئيلة ه سرقته ال ضطر ! ل اة م د الفت ذلك وال وآ

!.مداراة لسمعته أن يجاريه في هذا اإلدعاءل ضرب المث باباي اك أس ان أن هن رىلبي ة أخ مهم

سذج غير األسباب التافهة المعلنة و التي يتصور ال . تصرفات الناسكمتحأنها هي التي

119 شاف آس امه واخترع،اف ما شافش

ول ه ق تقال فيمن يتعجب من صغائر األمور ومثل المتنبي

وتعظم في عين الصغير صغارها وتصغر في عين العظيم العظائم

48

120 مثل خره المفطوم

ة ع و بكمي شيء المتقط ي ال ضرب ف ت ( ي أو وقخ.... رة ) ال ل م ي آ ة ف د . قليل ل عن ال أن الطف يق

ر وط آثي ه يتغ رة فطام يس لم شكل متقطع و ل ا و ب !.واحدة

121 عير مطي بكس بزون

.القط: البزون. الحمار: المطيى ة عل ضرب للدالل يئين صعوبة ي ين ش ق ب التوفي

.مختلفين بالحجم

122 ربابة يم طيز بعيرگيدد دق : گي ا ( ي زف، هن ة (). أي يع زف بالرباب يع

.)قرب مؤخرة البعيرع أن ه ال ينف بصورة شرح الموضوع ت يقصد به أن

ة حة منطقي ا و واض ل ال أن طالم شخص المقاب الاوب م أو يتج ستعد ألن يفه ر م م أو غي ا ميفه ع م

49

ه العزف يجب و، تعرضه علي ال ف ام مق ل مق أن لكاه أن يكون للبشر و ليس للحيوانات و يجب أن تتلق

دبر يس ال شخص األذن و ل إن أذن ال الي ف ، و بالت !.دبر البعيرغير المناسب هي أقرب الى

123 ق بين آسهه و اللحافما يفرز : أي ين و هو يضاجع ال يمي الكس و اللحاف ، ب

م ا و األه ة آليهم ا ( لنعوم صود هن و المق )وه !.لسذاجته هو

124 ناس طالع صيتها و ناس طالع صرمها

.اإلست، الشرج: الصرمما يبدو ظاهرا من بعض الناس هو الصيت الحسن

. !ن غيرهم هو اإلستو ما يبدو مد ا هو جي يضرب للداللة أن البعض يشتهر عنهم م

بعض اآلخر ال يعرف بينما و يخفى ما هو سيء ال !. عنهم سوى ما هو سيء فقط

50

125 ي آسها حمرمسوول مسو : "يقال. أحمر: حمر سمعه يق ي فالن الي ي

يضرب في الشخص و. أي من النكاح "آسها حمر .فيه بما ليس آثير التباهي

126 ين عينهمـحتى عالخريه حاط

.ينظر بحسد: حاط عينهرهم بعض غي سد ال ل يح رون لك دوام ونظ ى ال عل

ى شئ، ى عل ه " حجم " حت ا يتغوطون ة م ! !!أو آمي !.داللة على وضعهم المعيشي الجيد

127 امگخراه و

سيئ شخص ال ي ال ضرب ف ق (ي ةأالخل و ) و الخلقذي أتي ال اآلته فيي ى ش ه عل ة ابن ن بالخري شبه األب

القادمة من األب

51

128 صرمهگالمايعرف للبخور يحتر

ه ( !). الذي ال يعرف ما هو البخور يحرق إسته بذي سط يضرب في الشخص الجاهل وال يمكن ألب

!.األشياء أن تؤذيه بسبب جهله

129 هگه زگمو آل د

". ه زالبيةگدمو آل : "و الصيغة األرصن له هيل صة المث سرحية و آمق ي الم ت ف ا عرض

ة أن رجال " الخيط و العصفور "الكوميدية العراقية ه المولع صحته زوجت ل فن ن العم اطال ع ان ع آ

ال " يعمل "أن ببأآل الزالبية اح ف )أي عراف ( فتذي اس ال داع الن ة و خ ه المهن تهوته و زوجت و اسى ة إل ا من أآل الزالبي را يمكنه اال وفي يدر عليه م

!.اد أن يطير بسببها رأسهأن تورط في قضية آو المعنى هو أن ال تتوقع أن يحالفك الحظ في آل

!.مرة

52

130 مثل الفرحان بشعرته

.شعر العانة: الشعرهادي و ال شيء ع شخص المعجب ب ي ال ضرب ف يو يثير الدهشة، و هو في هذا آالمراهق الفخور بنم

!.شعر عانته

131 مـــبر بطيزه و يشتگين .يشم: يشتم!.ينبش: برگين

شغله، ا ي ه م يس لدي ذي ل شخص ال ي ال ضرب ف ي .فيشغل نفسه بما يضره و يضر اآلخرين

سابق ل ال شابه المث و ي غل يلعب : "و ه ده ش الماعن ."بخصيانه

132 لبلبييضرط خاله

"خاله يضرط لبلبي و يزرب ماش: " يقال آذلك .صيغة مبالغة لوصف حالة تعذيب شخص معين

53

133 عافيةضرطه ال

ل ة للمث يغة المبالغ ي ص ة : "و ه ه العافي ، "زوع .جعله يتقيــأ العافية: أي

تقال فيم تم ضربه أو تعذيبه بحيث فقد آل عافيته

134 آس عرض الشرف، أهم شي األخالق

وق رغم سان خل ه ان دعي أن يمن ي تقال استهزاءا ف انه عديم الشرف اصال

135 إآلني ما خراني .ي فرصة للكال م و الرد عليهبمعنى لم يعطين

136 فد أآلة و فد خريه

54

رة واحدة : أي !. يأآله في أآلة واحدة و يتغوطه لمسرف شخص الم ي ال ضرب ف ا ي صرف م ذي ي ال

.القادمةلأليام احسابسب حو ال يدفعة واحدة لديه

137 طيزه يسولفله

.، يتحدثيقص: يسولفال سولفله : "يق زه ي الن طي زه ي ( "ف دث أي طي تحه يضرب في الشخص .!)معه ى رأي الذي يعتمد عل

ه ة وآأن أتي خاطئ ا ت ا م في اتخاذ قرارته التي غالب .يستمع لقرارات قادمة من دبره

138 يتمنى ينام بالكس

.تقال فيمن يحب المضاجعة بكثرة :ومثله بيت الشعر العراقي الشعبي

جبني زرفهـد الروح يعـ يا بعچآس ! سويته غرفه،ي العذالچولو ما ح

55

139 يزين شواربه على آس آحبة

.الحالقة: الزيان .ويستخدم هذا المثل للمراهنة والتحدي

ر ة وأآث و حالق راق ه ي الع ل ف ين الرج ا يه مة ومصدر للفخر ألنهالشارب وان الرجول ا ، عن أم

رج ى ف يما عل شارب الس ذا ال ق ه دىاذا حل إح . درجات الذل والهوانأعلى هالعاهرات فهذ

140 حسبالك الميت ما يضرط

أتحسب؟: حسبالكشئ عظيم ال وم ب ذي يق ه ال ال في الشخص التاف تق

يتوقع ان يصدر عنه

تمت

56

تنويهاب ن آت ى م ة األول ة الطبع ي نهاي ذه ه ه

المكشوفة في العراق وهي آل ما استطعت األمثالل ثالث أن أتذآره من أمثال مكشوفة منذ سفري قب

نة م شرون س أحاول وع راق وس دارك أنن الع أتيف ة وأض ات الالحق ي الطبع ر ف ا الكثي ع ... له م

ريم ارئ الك ذاري للق أ.اعت ة وان ار آاف بانتظد وان البري ى عن ات عل ات والمالحظ المقترح

االلكتروني

سعيد الكعبيEmail: saaeedkaabi@yahoo.co.uk