閩南語 臺羅音韻系統教材

閩南語 臺羅音韻系統教材 閩南語 臺羅音韻系統教材

手機 :0928-929894 電子批箱 :s391024s@xuite.net

臺灣本土語言教材 薛玉麗

整理

臺灣羅馬字的源流第一階段 : 佇西元 1624 年，荷蘭人佔領「南台灣」開始，傳教士用「新港文」來紀錄當時「平埔族」 kah 「希拉雅族」的語音。

第二階段 : 佇西元 1873 年，馬雅各醫生， ui3 廈門帶來「白話字教材」，完成一本「台灣白話字新約聖經」。

佇西元 1885 年 7月「巴克禮牧師」創刊一份「台灣府城教會報」〈這陣的台灣教會報〉，是台灣第一份的報紙。

廈門開放為國際港了後，甘為霖 (Campbell) 佇 1913 年編一本「廈門音新字 典」，是第一本佇台灣出版的 holo 字典； 1917 年戴仁壽 Kap 一个台灣人 -陳大鑼 -合編一本「內外科看護學」，是台灣第一本「護理學教科書」。

第三階段 : 2001 年「教育部」積極推動「本土母語教學」佇「國民小學」每一年級每禮拜，攏有一節「母語課」，大學嘛有開設，台文系、台文研究所，是有碩士 kah 博士學位的。

台語本來的拼音系統真雜，有；台灣注音符號、教羅、 TLPA 、十五音、台羅通用拼音等等，一直到 2006 年 10 月 14 日，教育部經過幾落擺開會整合了後，正式公佈通過「台灣閩南語羅馬字拼音方案」，簡單講，叫做「台羅」。上重要的是根據「國際音標 (TLPA) 」會當 kap 世界相通。

註：清朝佇 1842 年鴉片戰爭失敗了後， kap 英國簽訂中國近代史上第一條不平等條約，佇政治上「喪失國家主權」，佇經濟上「開放五口通商」，五大通商口岸道是：廈門、上海、寧波、福州、廣州，從此以後「國家門戶大開」

台羅拼音系統簡介一、打開囝仔的耳朵用語言學的角度來看待台語，伊是有深度的。根據音樂家

的建議囝仔佇 2歲到 10 歲予伊學音樂是尚適當的時間，只要有耐心慢慢教，若有認真學，教外濟道吸收外濟。

台語的發聲法比其他語言較濟較複雜，不過囝仔從細漢就會當聽到擱 kah 濟的聲音，佇學的過程是毋困難的。

台語是真文雅的語言，有人講台語粗魯，是錯誤的觀念。

二、重新看待符號 a,e,i,o,u…敢是英文專用符號 ?答案是毋對 的，每一个個國家攏會使用伊做語言的溝通 kah 書寫，佇美國、德國、越南、台灣……攏總仝款。

IPA International Phonetic Alphabet 簡稱，IPA 是「國際音標」的意思，是一套由「國際語言學會」設計來做標音的系統。台語是使用「羅馬字」的符號，是國際音標的應用。

台羅學好，日後學其他國家語言，不但有幫助，嘛會較簡單，應用是真闊的。

三、臺語書寫原則

1. 先寫聲母2. 才擱寫韻母3. 加上調號 (寫佇母音響度最大的頂頭 )

韻母紹介

韻母童謠創作

台 羅 要 識 袂 費 工 重 要 韻 母 來 起 動

a 、 oo 、 e、 o、 i、 u 響 度 大 細 照 順 序 母 語 閱 讀 真 容 易

啥物是韻母

構成語言發音的要件 :1. 元音 2.輔音 3.調號

「輔音」就是「聲母」也稱做「子音」。 「元音」就是「韻母」也稱做「母音」。 「調號」就是「聲調」攏總有 - 七聲八調。 韻母：一個音節除了聲母以外的部份。

韻母的種類：

單韻母有六個 複韻母 鼻聲韻 鼻化韻 入聲韻

一 .單韻母

1. aa 是什物 a ？ a 是「鴨仔」的 a ；「阿爸」的 a

2. oo

oo 是什物 oo ？ oo 是「竽仔」的 oo ；「烏白講」的 oo

3.e e 是什物 e ？ e 是「鞋仔」的 e ；是「會曉」的 e 。

4.o o 是什物 o ？ o 是「學功夫」的 o ；是「蚵仔」的 o 。

5.i i 是什物 i ？ i 是「椅仔」的 i ；是「依賴」的 i 。

6.u u 是什物 u ？ u 是「有影無」的 u ；是「圍」的 u 。

二 .複韻母複韻母：就是兩個抑是兩个以上韻母結合做伙。 例： a i ai

u i ui

i u iu

a ng ang

o ng ong

三 . 鼻聲韻母

m n ng由「子音」韻化成「母音」

a-ḿ a-an n� g

阿姆 阿安 黃

四、鼻化韻母

表示整個音節差不多都有鼻音

符號寫法： ti 母音後面加 nn

例：餡 ānn　嬰 enn　 圓 înn　惡ònn 洋 Iûnn 半 pùann　鄭 tēnn　邊 pinn 楊 iônn 張 tiunn

伍、入聲韻母

字尾若是出現 p,t,k,h任何一字的時，發音愛

「短促急停」，叫做「入聲」抑是「短音」。

十 ,習 ,合 達 ,直 ,術 六 ,樂 ,毒 鴨 ,鱉 , 白

(合唇 ) (舌抵上顎 ) (束喉 ) (嘴微張 )字尾收音” m” 字尾收音” n” 尾收音” ng” 字尾其他收音

聲母紹介

嘴唇 /嘴齒 /舌尖 /舌根 嘴唇聲

p

嘴齒聲

ts 舌尖聲

t 舌根聲

k

增加一個送氣的聲 h 嘴唇聲

ph 嘴齒聲

tsh 舌尖聲

th

舌根聲

kh

臺羅拼音符號佮注音符號對照表

喉聲母 1 個

台羅符號 h注音符號 ㄏ

臺羅拼音符號佮注音符號對照表

雙唇聲母 4 個

台羅符號 p ph m b

注音符號 ㄅ ㄆ ㄇ

臺羅拼音符號佮注音符號對照表

嘴齒聲母 4 個

台羅符號 ts tsh s j

注音符號 ㄗ ㄘ ㄙ

臺羅拼音符號佮注音符號對照表

舌尖聲母 4 個

台羅符號 t th n l

注音符號 ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ

臺羅拼音符號佮注音符號對照表

舌根軟顎聲母 4 個

台羅符號 k kh ng g

注音符號 ㄍ ㄎ

臺羅拼音符號佮注音符號對照表

喉聲母 1個

台羅符號 h

注音符號 ㄏ

鼻聲紹介

鼻聲的羅馬字符號

符號出現的位置不一定

1. 有可能出現佇音節的頭前2. 有可能出現佇音節的後面3.會使單獨存在4. 會使同時做結合

1-1鼻聲聲母 --- 出現佇頭前

1-2鼻聲聲母 --- 出現在頭前

1-3鼻聲聲母 --- 出現在頭前

π

2-1鼻聲尾韻母 --- 出現佇後面

，

2-2鼻聲尾韻母 --- 出現佇後面

2-3鼻聲尾韻母 --- 出現佇後面

3-1 單獨存在

3-2 單獨存在

3-3 單獨存在

4-1兩個鼻聲結合

4-2兩個鼻聲結合

練習題 1

sim

kang

陰im

今kin

king 間

江心

練習題 2

kuân

lâm

tiàm

懸南

店

空 khang

bīn面

臺語羅馬字拼音練習

子音＋單母音a

pa

pha

ma

ba

ta

tha

na

la

tsa

tsha

sa

ka

kha

nga

ga

ha

子音＋單母音e

pe

phe

me

be

te

the

ne

le

ke

khe

nge

ge

tse

tshe

se

he

子音＋單母音 i

pi

phi

mi

bi

ti

thi

ni

li

ki

khi

gi

tsi

tshi

si

ji

hi

子音＋單母音oo

poo

phoo

moo

boo

too

thoo

noo

loo

koo

khoo

ngoo

goo

tsoo

tshoo

soo

hoo

子音＋單母音u

pu

phu

bu

tu

thu

lu

ku

khu

gu

tsu

tshu

su

ju

hu

子音＋單母音o

po

pho

bo

to

tho

lo

ko

kho

go

tso

tsho

so

ho

聲調 kap變調

台語聲韻共八調 第二 kah第六仝調 所以是「七聲八調」 五長二短真好 tshiâu

5 7 3 2 1 7 4變高 8變低

基本變調規則

第一調

冬

第二調

語

第三調

愛

第四調 是入聲調

德

第五調

臺

第七調

五

第八調 是入聲調

獨

本調佮變調

臺語什麼時陣講本調

1. 單獨存在的字音

2. 一个語詞的最後一个字是「本音（本調）」其他通常都需要「變調」

聲調的口訣（一）

1 2 3 4 5 6=2 7 8

衫 短 褲 闊 人 矮 鼻 直

聲調的口訣（二）

1 2 3 4 5 6=2 7 8

獅 虎 豹 鱉 猴 狗 象 鹿

a á à a(p,t,k,h) 1 調 2 調 3 調 4 調

â á ā ã(p,t,k,h) 5 調 6 調 7 調 8 調

連續變調 573217

變調練習：變調練習： 5~5~7

臺 臺灣 臺灣人tâi tâi (7 )-uân tâi (7 )-uân (7 )-lâng

平 平常 平常時pîng pîng (7 )-siông pîng(7 )-siông (7 )-sî

變調練習：變調練習： 7~7~3

五 五縣 五縣市gōogōo(3 ) -kuān gōo(3 ) -kuān (3 ) -tshī 另 另外 另外尋līnglīng (3 ) -guālīng (3 ) -guā (3 ) -tshuē

變調練習：變調練習： 3~3~22

四 四界 四界去sì sì (2 )-kè sì (2 )-kè (2 )-khì 愛 愛看 愛看戲ài ài (2 )-khuànnài (2 )-khuànn (2 )-hì

變調練習：變調練習： 2~2~11

本 本土 本土語púnpún (1 )-thóopún (1 ) -thóo(1 ) -gí 九 九碗 九碗粿káukáu (1 ) -uánn káu (1 ) -uánn (1 ) kué

變調練習：變調練習： 1~1~77

冬 冬瓜 冬瓜湯tangtang (7 )-kuetang (7 ) -kue (7 ) -thng 飛 飛機 飛機師huihui (7 ) -ki hui (7 ) -ki (7 ) -su

變調練習：變調練習： 44ptkptk~~8ptk

德 德國 德國式tik tik (8 )-kok tik (8 )-kok (8 )-sik 接 接骨 接骨法tsiap tsiap (8 )-kut tsiap (8 )-kut (8 )-huat

變調練習： 變調練習： 88ptk~ptk~4ptk獨 獨立 獨立日tõk tõk (4 )-l…p tõk (4 )-l…p (4 )-j…t 六 六十 六十六lãk lãk (4 )-tsãp lãk (4 )-tsãp (4 )-lãk

5 7 3 2 1 7 4變高 8變低

基本變調規則

結 語 : 多語文化的台灣

我真歡喜佇著你 Ma li pa ha ka ku ma sa si a lau ki tha,

ngai tong fong hi tu to ngi

おあいてきでうれしいです ,

I like to meet you so much.

我真歡喜遇見你