تعليمت سيستم ايجا ء ن جاوي يغ دسمفورناكن

11

ن ن ءءتعليمت سيستم ايجاتعليمت سيستم ايجاجاوي جاوي

يغ دسمفورناكنيغ دسمفورناكن

قاعدهقاعدهديوان بهاس دان ديوان بهاس دان

كـــكـــفوستافوستا

22

SISTEM EJAAN JAWISISTEM EJAAN JAWIYANG DISEMPURNAKANYANG DISEMPURNAKAN

KAEDAHKAEDAH

DEWAN BAHASA DAN DEWAN BAHASA DAN PUSTAKAPUSTAKA

33

Disampaikan OlehDisampaikan Oleh::

Sabariah Haji BahrunSabariah Haji BahrunPensyarahPensyarah

Institut Perguruan Kent, Tuaran, SabahInstitut Perguruan Kent, Tuaran, Sabah

B.A (HONS) SYARIAH ( U. M 1989)B.A (HONS) SYARIAH ( U. M 1989)M.A PENDIDIKAN ISLAM U. M (DLM PENGAJIAN) 2007M.A PENDIDIKAN ISLAM U. M (DLM PENGAJIAN) 2007

44

PENGENALANPENGENALAN

فغنلنفغنلن

55

KAWASAN TULISAN JAWIKAWASAN TULISAN JAWI

SUMATRA hingga TERNATE

CHAMPA hingga KE JAWA

66

KEGUNAAN TULISAN JAWIKEGUNAAN TULISAN JAWI

• SURAT-MENYURAT RASMI KERAJAAN

• SURAT KEBENARAN KERAJAAN

• PENULISAN KARYA

77

SURAT SULTAN BANJARSURAT SULTAN BANJAR

88

UNDANG-UNDANG LAUT MELAKAUNDANG-UNDANG LAUT MELAKA

99

SEJARAH SEJARAH MELAYUMELAYU

HIKAYAT SERI HIKAYAT SERI RAMARAMA

1010

UJI KENDIRI

1111

TRANSKRIP KE JAWI

1212

1313

ايجاءن جاوي ايجاءن جاوي دهولودهولو

فالجران فالجران مدهمدهن مدهمدهن سلملمث سلملمث

مكاننمكانن ثث٢٢كاون كاون نن٢٢ بواه بواه

فالجرنفالجرن مودهن مودهن--موده موده الماثالماث--سالماسالما

كاونث كاونث--كاون كاون بواهن بواهن - - بواه بواه ماكننماكنن

1414

KENAL HURUF

1515

Tulisan, Abjad dan Huruf JawiTulisan, Abjad dan Huruf Jawi

* *Tulisan jawi ditulis dan dibaca dari kanan Tulisan jawi ditulis dan dibaca dari kanan ke kiri (seperti sistem Bahasa Arab)ke kiri (seperti sistem Bahasa Arab)..

* *Ia tidak mempunyai huruf besar atau huruf Ia tidak mempunyai huruf besar atau huruf kecil seperti rumikecil seperti rumi..

* *Perubahan bentuk huruf akan berlaku bagi Perubahan bentuk huruf akan berlaku bagi huruf tertentu apabila dirangkaikan huruf tertentu apabila dirangkaikan dengan huruf yang lain dalam sesuatu dengan huruf yang lain dalam sesuatu perkataanperkataan..

1616

ABJAD JAWIABJAD JAWI

1717

HURUF ARAB

HURUF GUBALAN MELAYU

HURUF JAWI

1818

Huruf Jawi dan padanan Huruf Jawi dan padanan rumirumi

ddددaaاا

z (dh)z (dh)ذذbbبب

rrررttتت

zzززt / ht / hةة

ssسسs (th)s (th)ثث

sysyششjjجج

ssصصccخخ

ddضضhhحح

ttططkhkhخخ

1919

Huruf Jawi dan padanan Huruf Jawi dan padanan rumirumi

mmممzzظظ

nnننAwal-a, i, uAwal-a, i, u

Akhir-kAkhir-k

عع

w,u,ow,u,oووghghغغ

vvؤؤngngغغ

hhههffفف

kk(‘) ,(‘) ,ءءppفف

y, i, ey, i, eييK, qK, q,,قق

eeىىkkكك

nynyثثggضضllلل

2020

تيتيتيتي تينيتيني

تيبيتيبي

بينيبيني بيبي بيبي

نينينيني

فنتيغث تيتيق دالم فنتيغث تيتيق دالم توليسن جاويتوليسن جاوي

2121

فغنلنفغنلن

ن جاوي ن جاوي ءءسيستم ايجاسيستم ايجاييككيرككيردتوليس دري كانن دتوليس دري كانن .. جاوي جاوي ففبيلغن حروبيلغن حرو

..فف حرو حرو3737ح خح خخ خ ججثثتتبباا

ز س ش ص ز س ش ص ررذذددضض

ف ف ف فغ غ ظ ع غظ ع غطط ق ق

ههؤ ؤ ووننممللضضكك

ى ى ثث ييءءالال 1

2222

HURUF FA DAN PAHURUF FA DAN PA

2323

MENULIS JAWIMENULIS JAWI

2424

2525

2626

2727

2828

ا ة د ذ ر ز و ؤ ا ة د ذ ر ز و ؤ AA - - كلومفوق كلومفوق ىى يغ تيدق بوليه دسامبوغ يغ تيدق بوليه دسامبوغ ففحروحرو ☼ ☼

سلفسثسلفسث ج خ ج خ ثثب ت ب ت BB - - كلومفوق كلومفوق طط ضض ص ص س ش س ش خ خ ح ح

ك ك ق ق فف ففغ غ غغ ع ع ظظل م ن ه ي ثل م ن ه ي ثض ض يغ بوليه دسامبوغ سبلوم دان يغ بوليه دسامبوغ سبلوم دان ففحروحرو ☼☼

سلفسث كخوالي سلفسث كخوالي ن فينجمن بهاس ن فينجمن بهاس ءء ببراف فركاتا ببراف فركاتا

((ين سين سءءساسا تيك س،تيك س،ايغضريس ) ايغضريس ) -- CC كلومفوق كلومفوق ءء يغ تيدق بوليه دسامبوغ يغ تيدق بوليه دسامبوغ ففحروحرو ☼☼

سبلوم دان سلفسثسبلوم دان سلفسث

جاوي جاويففحروحروكلومفوق كلومفوق ..

2

2929

HURUF TIDAK BERSAMBUNG DI AKHIR

3030

ي ي وو اا

دالم بهاس ماليو دالم بهاس ماليو== ( ( a,e,i,o,ua,e,i,o,u ))

.بوثي ؤوكل.بوثي ؤوكل

aaااeeااooاواوuuااوو

eeاايي

iiاايي

اا==

babaباباbebeبباا

boboبوبوbubuببوو

bebeبب

ييbibi

ببيي

بب==

ؤوكل ؤوكلففحروحرو ..

3

3131

3232

3333

HURUF BERSAMBUNG

3434

HURUF BERSAMBUNG

3535

KAEDAH EJAAN KAEDAH EJAAN JAWIJAWI

3636

3737

EJAAN LAZIMEJAAN LAZIM

3838

EJAAN LAZIMEJAAN LAZIM

HURUF SAKSI / VOKALHURUF SAKSI / VOKAL

3939

EJAAN JAWI

4040

EJAAN JAWI

4141

EJAAN JAWI

4242

SUKU

KATA

4343

ككساتو سوكوكات تربوساتو سوكوكات تربو

تاتاتيتيتيتيتتتوتوتوتو

tototututetetetetititata

كدوا درفد كدوا درفد ففحروحرو ☼☼ ؤوكل ؤوكل ففحروحرو

4

4444

SUKU KATA TERBUKASUKU KATA TERBUKA

4545

ترتوتوف سوكوكات ترتوتوف ساتو سوكوكات ساتو

خخفف

بغبغكمكمبلبلترتر

ففكدوا بوكن حروكدوا بوكن حرو ففحروحرو ☼☼كونسونن(كونسونن(((ؤوكلؤوكل

☼☼ ) كات ) سوكو دتغه ا حروف اد ( تيدق كات ) سوكو دتغه ا حروف اد تيدق

4646

ساتو سوكوكات ترتوتوفساتو سوكوكات ترتوتوف..

uuoo

فوفونن

كوكونن

توتوغغ

فوفوسس

تيضتيض ييءء ممفوثا ممفوثا ..ففحروحرو

كدوا ترديري درفد كدوا ترديري درفد ففحروحرو ☼☼((ee،، ii ) )ؤوكل يؤوكل ي

iiee

بيبيلل

تيتينن

جيجيمم

سيسينن

كدوا ترديري درفد كدوا ترديري درفد ففحروحرو ☼☼((oo،، uu ) )ؤوكل وؤوكل و 5

4747

SUKU KATA TERTUTUPSUKU KATA TERTUTUP

4848

ككسوكوكات : تربوسوكوكات : تربو كك+ تربو+ تربو

s==ماريماريكاكيكاكي t ا sا t ا اu==الجوالجوباتوباتو t ا uا t ا اt==نيرانيرابيالبيال s ا tا s ا اs==ديريديريتيتيتيتي s ا sا s ا اu==فيلوفيلوتيروتيرو s ا uا s ا اt==ضوناضوناموالموال u ا tا u ا اs==دوريدوريبوثيبوثي u ا sا u ا اu==ضوروضوروسودوسودو u ا uا u ا ا

ن ن ءءدأيجا سفرتي ايجادأيجا سفرتي ايجا ☼☼رومي بهاس ماليورومي بهاس ماليو 6

4949

SUKU KATA TERBUKA - TERTUTUPSUKU KATA TERBUKA - TERTUTUP

5050

كك سوكوكات تربو سوكوكات تربو + + ترتوتوف (ار) ترتوتوف (ار)

سرتامرتاخرناترفاكرجاخرخاهرباترما

سوكوكات فرتام ترتوتوف ☼☼ سوكوكات كدوا مستيله

.ك تربو

37

5151

PERKATAN

5252

SATU BUNYISATU BUNYI

5353

ساتو سوكو كاتساتو سوكو كات

ن يغ ترديري درفد ساتو ءستياف فركاتا☼☼ سوكوكات

دالم بهاس ماليو دان بهاس ايغضريس تيدق دتوليس

(ا) دتغهث.حروف اليف

اد ) ا ( دتغهث

تياد ) ا ( دتغهث

ضمجمواغواهؤسبسواوواد

ي ءستياف ساتو سوكوكات يغ دموال☼☼ حروفدغن

حروف اليف واو (و) هندقله دوجودكن (ا) دتغهث.

32

5454

Dan, kecuali kata yang pinjaman Bahasa Dan, kecuali kata yang pinjaman Bahasa Arab yang sedia mengandungi huruf alifArab yang sedia mengandungi huruf alif::

عامعامباببابخاصخاصحالحال

5555

DUA BUNYIDUA BUNYI

5656

TIGA BUNYITIGA BUNYI

5757

تيضن يغ مغاندوغي ءفركاتا☼☼ لبيه، اتاو سوكو كات

دان سوكو كات فرتام بربوثي ( tاa )اليف وفحر مكتيدق دتوليس فد سوكو كات

ت.ترسبو فرتام

ليم ليم سوكو سوكو

كاتكات

امفت امفت سوكو كاتسوكو كات

سوكو سوكو تيضتيضكاتكات

بهاسبهاسبهاضياخكراواالخكراوات

يهلوانهلوانهليلينتر

30

5858

5959

EJAAN

TRADISI

6060

6161

KAEDAH BARISKAEDAH BARIS

6262

PERKATAAN KHASPERKATAAN KHAS

6363

6464

ن يغ ن يغ ءءفركاتافركاتاننءءدككلكن ايجادككلكن ايجا

كيكيجكجكتت

افافادادفدفد

تيتيمكمكضض

ليمليمديدياياي

دردربنبنايتايتداندانايناينفدفد

جوجوضض

ساسايي

دردريي

كفدكفدبنتبنت

ننءءماماسسيي

نرانراكك

شرشرضض

دمكيدمكينن

خيرنخيرناا سكيراث منريما ايمبوهن سكيراث منريما ايمبوهن ☼☼ ا،و،ي فد ا،و،ي فد ففحروحروهندقله دتمبه هندقله دتمبه

خونتوه : اد = اداث / ايت = خونتوه : اد = اداث / ايت = uu ,i ,a,i ,a بوثي بوثي كخوالي : فد، درفد، كفد – تيدق كخوالي : فد، درفد، كفد – تيدق ☼☼ ايتوكه / اين = اينيلهايتوكه / اين = اينيله

خونتوه : فد = فدث / كفد = خونتوه : فد = فدث / كفد = ا ( ا ( ) ) ففاد فنمبهن حرواد فنمبهن حروكفدمو / درفد = درفدكوكفدمو / درفد = درفدكو

10

6565

6666

EJAAN MENGIKUT

HUKUM

6767

اي - وا اي - وا حكومحكوم

ليواهليواهميواهميواهسيواهسيواهكليواغكليواغديوانديوانليواتليوات

( دان e بوثي ) خيران فرا ءفركاتا ☼☼ ترتوتوف برموال سوكوكاتخيرا

)و( مستيله دتمبه دغن حروفليفا فحرو

6868

D A R L U N GD A R L U N G

حروف :حروف :

و ل ر و د ل ر غغد

6969

حكوم د ر ل حكوم د ر ل و غ و غ

داداداداباراباراجاالجاالباواباواغاغاغاغاالداالداخاراخاراباالباالالواالوادارادارا

� ) فرلو اد ككسوكوكات تربوسوكوكات تربو ☼☼ � ا � ) فرلو اد ( ا � ا ( ا فد فدحروف اليفحروف اليف

سوكوكات كدواسوكوكات كدوا

8

7070

HUKUM DARLUNG

7171

HUKUM LUAR DARLUNGHUKUM LUAR DARLUNG

7272

ككسوكوكات : تربوسوكوكات : تربو كك+ تربو+ تربو

t==بافبافماتمات t ا tا t ا اt اt ( تيدق ككسوكوكات تربوسوكوكات تربو ☼☼ t اt ( تيدق ) ا ) ا

فد فد حروف اليفحروف اليفاد اد يغ تيدق يغ تيدق فف حرو حرو1212تردافت تردافت ☼☼ سوكوكات كدوا سوكوكات كدوا

) ا () ا ( ففمنريما حرومنريما حرو، ن، س، ث، خ، ، ن، س، ث، خ، ضضب، ت، ف، ب، ت، ف، ) )

( (، م، ج، م، جككي، ي، سكيراث منريما ايمبوهن سكيراث منريما ايمبوهن ففحروحرون هندقله دتمبه ن هندقله دتمبه خيرخيراا

خونتوه : مات = ماتاث / خونتوه : مات = ماتاث / فد سوكوكات كدوا فد سوكوكات كدوااليفاليف باف = بافاكوباف = بافاكو

7

7373

HUKUM LUAR DARLUNG

7474

ض ض دان دان ككحكوم حكوم ككضض

ساكساكتيكتيكالضالضتيضتيضضليضليضض

لوكلوككتيككتيكموضموضاليف اليف ففحروحرو تيدق اد تيدق اد ’’gaga‘‘ دان دان ’’kaka‘‘بوثي بوثي ☼☼

ن ن خيرخيرسكيراث منريما ايمبوهن اسكيراث منريما ايمبوهن اgaga ‘‘.. دان دان ’’kaka‘‘فد بوثي فد بوثي فد فد حروف اليفحروف اليفهندقله دتمبه هندقله دتمبه

ترسبوت.ترسبوت. gaga‘‘ دان دان ’’kaka‘‘ فد بوثي فد بوثي = لوكاث / = لوكاث / ككخونتوه : لوخونتوه : لوكخوالي : تكا كخوالي : تكا = مالضاكن = مالضاكنضضالال

دان لضادان لضا 9

7575

HUKUM KA - GA

7676

براخيربراخيريغ يغ فركاتاءنفركاتاءن " راما “" راما “ دغندغن

HUKUM RA-MAHUKUM RA-MA

براخيربراخيرن يغ ن يغ ءءستياف فركاتاستياف فركاتا☼☼ دغن " راما " هندقلهدغن " راما " هندقله

سلفس سلفس اليفاليف ففحروحرودتمبه دتمبه ميم ) ما (. ميم ) ما (.حروفحروف

فانوراما

٢رامارامادراما

31

7777

HUKUM RA-MA

7878

HUKUM HA

Ha

7979

HUKUM A-HA

A - Ha

8080

8181

DIFTONGDIFTONGضابوغن دوا بوثي ضابوغن دوا بوثي

ؤوكل دالمؤوكل دالم

ساتو سوكوكات ساتو سوكوكات

8282

غغيفتويفتوقاعده دقاعده د

- - oioi ويوي - - auau اواو - - aiai ايايضوضوامبويامبوي

راوراوضوضورورو

توفتوفاياي

توفتوفيي

--،وي ،وي auau --،او ،او aiaiمماسوقكن ) اي - مماسوقكن ) اي - ☼☼ oioi اونتوق ممبيذاكن ( اونتوق ممبيذاكن )

ن.ن.ءء مقصود فركاتا مقصود فركاتا

11

8383

BUNYI DIFTONGBUNYI DIFTONG

8484

غغديفتوديفتوحروفحروفنتوهنتوهخوخو//aiai//اءياءياءيكيدواءيكيدو

ايايبايدوريبايدوري

//auau//اواوراياوراياو

اءواءواءوديتاءوديت

//oioi//ويويبويكوتبويكوت

8585

EJAANEJAAN

LAMPAULAMPAU

HUKUMHUKUM

8686

LAMPAU HUKUM LUAR DARLUNG

EJAAN LAMPAU HUKUM

8787

Lampau Hukum Luar DarlungLampau Hukum Luar Darlung

: ماما – ماما – كات ايغضريس : كات ايغضريسفافافافافاسا- فاسا- داتا – داتا –

-فمبيذا مقصود : بياسا-فمبيذا مقصود : بياساسيافا-بوايا-سراياسيافا-بوايا-سرايا

8888

HUKUM LAMPAU KA - GA

8989

9090

ن مقصود ن مقصود ءءفربيذافربيذا ( (فف) هوموضر) هوموضر

ن يغ ن يغ ءء اياله ايجا اياله ايجاففهوموضرهوموضر ☼☼ )ا( اونتوق)ا( اونتوق ففحروحرو مماسوقكنمماسوقكن ☼☼ همفير سام.همفير سام.

ن ترسبوت.ن ترسبوت.ءءممبيذاكن دوا فركاتاممبيذاكن دوا فركاتا

pantaspantasفانتفانتسس

pentaspentasفنتفنتسس

tandastandas

تنداتنداسس

tendastendasتندستندس

buayabuayaبوايابواياbuaibuaiبوايبواي

puasapuasaفواسفواس

ااpuaspuas

فوافواسس

12

9191

حقيقي حقيقيففهوموضرهوموضر

birobiroبيروبيروbirubiruبيروبيرو

sesisesi

سيسسيس

ييsisisisi

سيسسيسيي

kokokokoكوكوكوكوkukukukuكوكوكوكو حقيقيي اياله حقيقيي اياله ففهوموضرهوموضر ☼☼ نث تتافي نث تتافي ءءن يغ سام ايجان يغ سام ايجاءءفركاتافركاتا

ينن بوثي.ينن بوثي.ءء برال برال حقيقيي دليهت حقيقيي دليهت ففهوموضرهوموضر ☼☼

ن دالم ايات.ن دالم ايات.ءءبرداسركن فركاتابرداسركن فركاتا13

9292

حقيقي حقيقي ففهوموضرهوموضر )ايمبوهن()ايمبوهن(

ركهركهسمبيلسمبيل

sambilasambilann

سمبيلسمبيل

ننmerekahmerekahمركهمركه

sembilasembilann

سمبيلسمبيلنن

markahmarkahمركهمركه ن ترسبوت بوليه ن ترسبوت بوليه ءء فركاتا فركاتا ☼☼ .. مقصود ددالم ايات مقصود ددالم اياتفهميفهميدد

ضض حقيقيي جو حقيقيي جوففهوموضرهوموضر ☼☼ ترجادي كران ايمبوهن.ترجادي كران ايمبوهن.

حقيقيي ترجادي كران حقيقيي ترجادي كران ففهوموضرهوموضر ☼☼ ن.ن.خيرخيرايمبوهن اولن اتاو اايمبوهن اولن اتاو ا 14

9393

PENGGUNAANPENGGUNAAN

HURUFHURUF

HAMZAHHAMZAH

ء)ء) ((

9494

9595

ء ءففحروحرون ن ءءفغضونافغضونا

ن ن ءء دتغه فركاتا دتغه فركاتاحاضيرحاضير )ء( )ء( جكجك☼☼ فرلو دسدياكن رومه اونتوقث فرلو دسدياكن رومه اونتوقث

سبلوم سبلوم ففحروحرو دان دسامبوغ دغن دان دسامبوغ دغن اتاو سلفسث.اتاو سلفسث.

كات فينجمن عرب بياساث كات فينجمن عرب بياساث - - دككلكندككلكن

MasalahMasalahمسئلهمسئلهTahniahTahniahتهنيئهتهنيئهMalaikatMalaikatمالئكةمالئكة

15

9696

ء ءففحروحرون ن ءءفغضونافغضونا

AurAurورورءءاا

PaisPaisييءءفافا

سس )ء( برتوضس سباضاي )ء( برتوضس سباضاي ففحروحرو جكجك☼☼

فميسه دأنتارا دوا بوثي ؤوكل فميسه دأنتارا دوا بوثي ؤوكل هندقله دتوليس برسنديرين دان هندقله دتوليس برسنديرين دان

ففحروحرو )ترضنتوغ( دغن )ترضنتوغ( دغن ¾¾لتقث لتقث 15 سلفسث.سلفسث.

9797

ء ءففحروحرون ن ءءفغضونافغضونا

)ء( دضوناكن سباضاي )ء( دضوناكن سباضاي ففحروحرو☼☼ ) ا ( يغ كدوا افابيال ) ا ( يغ كدوا افابيال ففحروحروفغضنتي فغضنتي

تردافت اوروتن بوثي ؤوكل دغن تردافت اوروتن بوثي ؤوكل دغن ..ينينءءؤوكل يغ الؤوكل يغ ال

setiausahasetiausahaوسوسءءستياستيا

هاها

pancainderpancainderaa

يندريندرءءفنخافنخااا

iaituiaituيتيتءءيايا

¾¾)ء( اياله سلفس )ء( اياله سلفس ف ف كدودوقن حروكدودوقن حرو ☼☼

16 ) ا ( ) ا (ففحروحرو

9898

Hamzah TunggalHamzah Tunggal

ء سالري دغن فركاتاءن ء سالري دغن فركاتاءن : :

اخفاء – – القرءان اخفاء – – وضوء القرءان وضوء

( دككلكن( ايستيله )كات دككلكن( ايستيله كات

9999

HAMZAH TUNGGALHAMZAH TUNGGAL

HURUF HAMZAH

100100

ء ءففحروحرون ن ءءفغضونافغضونا

ايستيله سرفن درفد بهاس عرب ايستيله سرفن درفد بهاس عرب ☼☼ )ء( )ء( ففيغ مغاندوغي حرويغ مغاندوغي حرو

ن دككلكن ن دككلكن ءءفركاتافركاتاخير خير فد أ فد أن دالم بهاس اصل.ن دالم بهاس اصل.ءءايجاايجا

wudukwudukءءضوضوووimlakimlakامالءامالءikhfakikhfakءءخفاخفاااanbiaanbiaنبياءنبياءاا

17

101101

ي اتاو و حروف دأتس برديري ي ء اتاو و حروف دأتس برديري ء

قارئ قارئ مؤمن مؤمن

) دككلكن) ايستيله (كات دككلكن) ايستيله كات

102102

ء ء ففحروحرون ن ءءفغضونافغضونا ) ايمبوهن () ايمبوهن (

)ء( دلتقكن دأتس )ء( دلتقكن دأتس ففحروحرو☼☼ ) أ ( فد سموا ) أ ( فد سموا حروف اليفحروف اليف

كات داسر يغ برموال دغن كات داسر يغ برموال دغن ) ا ( افابيال منريما ) ا ( افابيال منريما ففحروحرو

) ) س - س - didi ) () (د - د - )) ايمبوهن ايمبوهن )) sese كك - - )) keke..

دد++اجراجردأجردأجرسس++اوتساوتسسأوتسسأوتسكك++ايغينايغينكأيغيننكأيغينن

18

103103

ء ءففحروحرون ن ءءفغضونافغضونا

)ء( دلتقكن دباوه )ء( دلتقكن دباوه ففحروحرو☼☼ ) إ ( هاث فد ) إ ( هاث فد حروف اليفحروف اليف

ن دأتس.ن دأتس.ءء فركاتا فركاتاتيضتيض

IslamIslamإسالمإسالمehehإيهإيه

e-dagange-dagangإي - إي - داضغداضغ

( إي ) هاث دضوناكن اونتوق ( إي ) هاث دضوناكن اونتوق ☼☼ .. ee حروفحروفمغيجا مغيجا 19

104104

EJAAN PINJAMANEJAAN PINJAMAN

DAN SERAPANDAN SERAPAN

BAHASA ARABBAHASA ARAB

BAHASA INGGERISBAHASA INGGERIS

105105

ق فن حروءفغضونا كدان

قكفوكوقتتقكيككلينيك

كاتقبيليقفلستيكناتيكفا

ماتماتيكضيمناس

تيكفندودوق

سوغكوق

ن بهاس ماليو ءفركاتا☼☼ ن بهاس ايغضريس ءفركاتا ☼☼ ق.وفحرمغضوناكن 40 .ك وف حرمغضوناكن

106106

BUNYI GLOTAL MELAYUBUNYI GLOTAL MELAYU

107107

108108

109109

كات فينجمن بهاس كات فينجمن بهاسعربعرب

سابوسابواهلياهلينن

كرتكرتايذينايذينسس

ن بهاس عرب يغ سوده ن بهاس عرب يغ سوده ءءفركاتافركاتا☼☼ بهاس ماليو بهاس ماليو لملمترسرف داترسرف دا

دأيجا دالم جاوي مغيكوت دأيجا دالم جاوي مغيكوت 20 ..اليواليوسبوتن بهاس مسبوتن بهاس م

110110

كات فينجمن بهاس عربكات فينجمن بهاس عرب

ن فينجمن بهاس عرب ن فينجمن بهاس عرب ءءفركاتافركاتا☼☼ نث نث ءءبغ دككلكن ايجابغ دككلكن ايجان يغ تردافت ن يغ تردافت ءء اداله فركاتا اداله فركاتا

..انانءءدالم القردالم القر

زكاةزكاةصالةصالةعبادةعبادة

احسااحسااخالصاخالصتقوىتقوىنن

21

111111

BUNYI GLOTAL ARABBUNYI GLOTAL ARAB

112112

HURUF QAF DAN KAFHURUF QAF DAN KAF

113113

كات فينجمن بهاس كات فينجمن بهاسايغضريسايغضريس

subsidisubsidiسوبسسوبسيدييدي

batalionbatalionباتاليوباتاليو

نن

virusvirusؤيروؤيروسس

kapitaliskapitalisكافيتاكافيتاليسليس ن يغ ترديري درفد ن يغ ترديري درفد ءءفركاتافركاتا☼☼

دوا اتاو لبيه سوكوكات دوا اتاو لبيه سوكوكات هندقله دأيجا برداسركن هندقله دأيجا برداسركن

ن توليسن روميث.ن توليسن روميث.ءءايجاايجا

ن يغ ترديري درفد ن يغ ترديري درفد ءءفركاتافركاتا☼☼ ساتو سوكوكات هندقله ساتو سوكوكات هندقله

دأيجا برداسركن سبوتنث. دأيجا برداسركن سبوتنث.

voltvoltؤول ؤول

تتteksteks

تيكتيكسس

22

114114

BUNYI GLOTAL INGGERISBUNYI GLOTAL INGGERIS

115115

116116

MENGEJA MENGEJA KATA KATA

SERAPANSERAPAN

117117

DARI BAHASA ARABDARI BAHASA ARAB

118118

DARI BAHASA ARABDARI BAHASA ARAB

119119

DARI BAHASA INGGERISDARI BAHASA INGGERIS

120120

DARI BAHASA INGGERISDARI BAHASA INGGERIS

121121

DARI BAHASA INGGERISDARI BAHASA INGGERIS

122122

HurufHurufىى

MetodeMetodeميتودىميتودى

NasionalismeNasionalismeناسيوناليسمىناسيوناليسمى

MekanismeMekanismeميكانيسمىميكانيسمى

123123

KAEDAH

PELENGKAP

EJAAN

124124

KATA GABUNGKATA GABUNG

125125

KATA GABUNGKATA GABUNG

126126

Kata gabungKata gabung

Huruf alif kata dasar yang bermula dengan Huruf alif kata dasar yang bermula dengan vokal [a] apabila menerima awalan yang vokal [a] apabila menerima awalan yang tersebut adalah dikekalkan, tidak diganti tersebut adalah dikekalkan, tidak diganti

dengan huruf hamzah. Contohdengan huruf hamzah. Contoh::

PraanggapPraanggapفرااغضففرااغضف

PraakhirPraakhirخيرخيرفراافراا

127127

رغكاي كاترغكاي كات

سيمفولن سيمفولن ستاراستارابهاسبهاس

buah hatibuah hatiبواه بواه هاتيهاتي

bijak bijak pandaipandai

بيجق بيجق فندايفنداي

bulan madubulan maduبولن بولن مادومادو

aman aman damaidamai

امان امان دامايداماي رغكاي كات ستارا / رغكاي كات رغكاي كات ستارا / رغكاي كات ☼☼

سيمفولن بهاس هندقلهسيمفولن بهاس هندقلهن رومي ن رومي ءء دتوليس جارق سفرتي ايجا دتوليس جارق سفرتي ايجا

..بهاس ماليوبهاس ماليو 23

128128

رغكاي كاترغكاي كات

رغكاي كات عموم / دان يغ تله رغكاي كات عموم / دان يغ تله ☼☼ ن بهاس ماليو ن بهاس ماليو ءءمنتف دالم ايجامنتف دالم ايجا

هندقله دتوليس برسامبوغ هندقله دتوليس برسامبوغ ن رومي.ن رومي.ءءسفرتي ايجاسفرتي ايجا

رغكاي كات عموم / منتفرغكاي كات عموم / منتف

tanggungjawtanggungjawabab

تغضوغتغضوغجوابجواب

jawatankuasjawatankuasaa

جاوتنكجاوتنكواسواس

24

129129

KATA GANDA / KATA ULANGKATA GANDA / KATA ULANG

130130

كات اولغكات اولغ كات اولغ كات اولغ

برايراما / فراوبهن برايراما / فراوبهن بوثيبوثي

كات اولغ كات اولغ فنوهفنوه

فوجا - فوجا - فوجيفوجي

فاكو- فاكو- فاكيسفاكيس

سكولسكول ٢هه

٢اناياناي

بواه - بواه - بواهنبواهن

سايور- سايور- سايورنسايورن

نضارانضارا٢

توفايتوفاي٢

اغكاغككات اولغ فنوه هندقله دتوليس دغن كات اولغ فنوه هندقله دتوليس دغن ☼☼ ) سهاج.) سهاج.٢((

كات اولغ برايراما / فراوبهن بوثي كات اولغ برايراما / فراوبهن بوثي ☼☼ هندقله دتوليس دغن هندقله دتوليس دغن 25 تندا سمفغ ( - ). تندا سمفغ ( - ).

131131

KATA GANDAKATA GANDA

132132

133133

BUNYIBUNYI GELUNCURANGELUNCURAN

DANDAN GELINCIRANGELINCIRAN

134134

135135

BUNYI GELUNCURANBUNYI GELUNCURAN

136136

BUNYI SEPARUH GELUNCURANBUNYI SEPARUH GELUNCURAN

137137

BUNYI GELINCIRANBUNYI GELINCIRAN

138138

KAEDAH MENULIS IMBUHANKAEDAH MENULIS IMBUHAN

139139

ايمبوهن اولنايمبوهن اولن

بر ، تر ، فر .بر ، تر ، فر .برادبراد

ترايكوت

ايكوت

تر

فراوسهنءا

اوسه

افر ستياف ايمبوهن اولن ) بر، تر، فر ( ☼☼ برتمو دغن كات داسر يغ برموال

هندقله دككلكن حروف اليف دغن فد كات داسر حروف اليف. ترسبوت

26

140140

ايمبوهن اولنايمبوهن اولن

) ) اا ، فغ ، فغاا مغ مغستياف ايمبوهن اولن (ستياف ايمبوهن اولن (☼☼ داسر يغ داسر يغ كاتكات برتمو دغنبرتمو دغن

يغ بربوثي اي يغ بربوثي اي حروف اليفحروف اليفبرموال دغن برموال دغن ) )ii( ( داندان ) او ) او uu ( (

فد كات فد كات حروف اليفحروف اليف هندقله دهيلغكن هندقله دهيلغكن داسر ترسبوت.داسر ترسبوت.

. .اا ، مغ ، مغاافغفغاافغفغايسيفغيسي

فغوروساورواامغمغس

27

141141

ايمبوهن اولنايمبوهن اولن

اافغفغ

اافغفغارهفغاره

ن ءسكيراث كات داسر درفد فركاتا☼☼ فينجمن بهاس عرب هندقله

ترسبوت.حروف اليف دككلكن

سكيراث كات داسر يغ برموال دغن سكيراث كات داسر يغ برموال دغن ☼☼ ( ( aa يغ بربوثي ا ) يغ بربوثي ا )حروف اليفحروف اليف

حروف اليفحروف اليف هندقله دككلكن هندقله دككلكن ترسبوت.ترسبوت.

اامغمغ

فمغانصاي

انصااامغمغف

28

142142

نناخيراخيرايمبوهن ايمبوهن

دغن دأخيريستياف كات داسر يغ ☼☼ ( a ) ا ( اتاو بوثي اt )حروف

ن.ء هندقله دماسوقكن ايمبوهن

حروفحروف دغن دغن دأخيريدأخيريستياف كات داسر يغ ستياف كات داسر يغ ☼☼ ( ( aiai) ي ( اتاو بوثي اي )) ي ( اتاو بوثي اي )

سهاج. سهاج. ن ن هندقله دماسوقكن ايمبوهن هندقله دماسوقكن ايمبوهن

ننءءاناننن

فوجين

فوجي

بوروانبوروانبورو

باخباخنءباخا

فمبرين

بري

فرضورفرضوروانوان

ضورو

فركاتانء

كاكاتت

حروفحروف دغن دغن دأخيريدأخيريستياف كات داسر يغ ستياف كات داسر يغ ☼☼ ( ( auau) و ( اتاو بوثي او )) و ( اتاو بوثي او )

ان.ان. هندقله دماسوقكن ايمبوهن هندقله دماسوقكن ايمبوهن

29

143143

144144

145145

IMBUHAN ( KATA DEPAN )IMBUHAN ( KATA DEPAN )

146146

147147

148148

IMBUHAN (AWALAN DAN AKHIRANIMBUHAN (AWALAN DAN AKHIRAN

149149

IMBUHAN ( AN DAN I )IMBUHAN ( AN DAN I )

150150

151151

152152

153153

154154

Penulisan Akronim dan SingkatanPenulisan Akronim dan Singkatan

Nama khas yang berupa nama jawatan, pangkat, Nama khas yang berupa nama jawatan, pangkat, gelaran dan nama khas bukan nama diri yang gelaran dan nama khas bukan nama diri yang lain sedapat mungkin ditulis dalam bentuk kata lain sedapat mungkin ditulis dalam bentuk kata dan ejaan yang penuh. Contohdan ejaan yang penuh. Contoh::

ProfesorProfesor – – Perdana MenteriPerdana Menteri– – Ketua PengarahKetua Pengarah– – Tentera Udara Diraja MalaysiaTentera Udara Diraja Malaysia– – Gabungan Pelajar Melayu SemenanjungGabungan Pelajar Melayu Semenanjung- -

155155

Singkatan bagi nama jabatan, organisasi, pertubuhan, Singkatan bagi nama jabatan, organisasi, pertubuhan, nama jawatan, pangkat, gelaran yang dilafazkan huruf nama jawatan, pangkat, gelaran yang dilafazkan huruf demi huruf, dibubuh tanda titik, contohdemi huruf, dibubuh tanda titik, contoh::

- - TUDMTUDM . . م. د او . ت . م. د او ت

- - GPMSGPMSض. فض. ف . س. . م س. م

- - PBBPBB . . ب ب ب . . ف ب ف

- - K.S.UK.S.U . .او س او. . ك س ك

- - J.M.NJ.M.N . ن . م . ج ن . م ج

156156

اكرونيم

ب.ف.ر

B.P.R.خف.ل..ن

P.L.K.N

ب.ت.ن

B.T.N..دت.ل.م

T.L.D.M ن دالم بهاس ءاكرونيم باضي فركاتا☼☼ ماليو هندقله دتوليس

توغضل جاوي.حروف دغن

34

157157

رومي دالم فسبوتن حرو ن جاويءايجا

جاوي

رومي

جاوي

رومي

جاوي

رومي

جاوي

رومي

aأيhايخoاوvؤي

bبيiيءاpفيwدبليو

ايكس

xقيوqجيهjسيc

dديKكيrارyواي

zزيتاي

سsايلlإيe

fايفmعيمtتي

uيوعين

nجيg

33

158158

اكرونيم

ن دالم بهاس ءاكرونيم باضي فركاتا☼☼ ايغضريس هندفله

رومي ترسبوت.٢حروف دأيجا

في.ايل.او

P.L.O.يءعيم.ا

.سيM.I.C.

دبليو.ايخ.او

W.H.O.يو.عينU.N.

35

159159

اكرونيم .JAPIMجافيمFELDAفيلدا

يونيسكو

UNESCOباكتBAKAT

.

سباضاي كات دلفظكناكرونيم يغ ☼☼ دأيجا مغيكوت ن رومي.ء توليسن ايجا

36

160160

فاسفاس

ايكيمايكيم

فيترونسفيترونس

يونيسكويونيسكو

امنوامنو

سروسرو

تابيكاتابيكا

161161

KATA SINGKATANKATA SINGKATAN

162162

SEBUTAN BAKUSEBUTAN BAKU

163163

ة دان فن حروءفغضونا ت

ةتايةسورةاياتسورت

سستصيحت

صالةعمرة

زكاةكلمةكارتكليمت كلمة بهاس عرب مغضوناكن ☼☼ ن بهاس ماليو مغضوناكن ءفركاتا☼☼ . ة حروف

38 ت . فحرو

164164

تفن حروءفغضونا

Bunyi [t] yang terserap ditulis dengan ejaanBunyi [t] yang terserap ditulis dengan ejaan

تت

- bunyi [t]تDahsyatدهشت

mesyuaratمشوارتsuratسورت

38

165165

ةفن حروءفغضونا - bunyi [t]ة

adatعادةauratعورةtabiatطبيعة

38

166166

ةفن حروءفغضونا

- bunyi [h]ةmadrasahمدرسة

surahسورة

38

167167

ةفن حروءفغضونا - bunyi [t] atau [h]ة

Akibat/akibahعاقبةHidayat/hidayahهدايةMusibat/musibahمصيبة

38

168168

HURUF TA BUKA DAN TA SIMPULHURUF TA BUKA DAN TA SIMPUL

169169

ح فن حروءفغضونا دان ه

حهحاللصحميرههنتو

حسابسرههيلغاحسا

نحالحراممارهباهن

كلمة بهاس عرب مغضوناكن ☼☼ ن بهاس ماليو ءفركاتا ☼☼ ح.حروف

ه.وفحرمغضوناكن 39

170170

ق فن حروءفغضونا كدان

قكفوكوقتتقكيككلينيك

كاتقبيليقفلستيكناتيكفا

ماتماتيكجيمناست

يكفندودوق

سوغكوق

ن بهاس ماليو ءفركاتا☼☼ ن بهاس ايغضريس ءفركاتا ☼☼ ق.روفحمغضوناكن 40 .ك وف حرمغضوناكن

171171

172172

173173

174174

175175

176176

177177

178178

TERIMA KASIH

جزيال شكرا