הזר הוא לא מוזר

, רון מכותר , גיא שקד , עבוד סקאיי, רותם ברקאי

ריאזדימה קיס ועדן רוקח גיטל, יעבץמור

جيتال, ريازعدن , شقدجاي , برقاي روتم, موكبررون

ديما قيسو عبوديسكاي , ياعبتسمور , روقح

סיפור "נכתב במסגרת מודולת

"משותף

בית ספר דיאלקטי : "קדם ניסוי

" השראתי

חטיבת הראשונים גני תקוה

ש "ע' בשיתוף עם חטיבת ביניים ב

צוילח מנסור טירה

–ותכנית הכשרת מצויינים להוראה

המכללה האקדמית בית ברל

עתאמנה סמאח: תודה ל

מהמכללה האקדמית בית ברל

דני הוא ילד נחמד

לא גמד, הוא לא גבוה

יש לו עיניים חומות

נמשים וגומות

داني المحبوب ليس بالطويل-

وال بالقصير

عيناه عسلية ووجهه ملئ

بالنمش البني

יום אחד בשיעור האחרון

החלה לספר המורה ללשון

.על ילד חדש שמגיע ביום ראשון

,היא סיפרה שהילד בא מארץ זרה

ושהשפה שלו קצת מוזרה

في احدى االيام تحدثت المعلمة عن ولد جديد -

سينضم للصف عما قريب

,כשדני הגיע הביתה

היה מאוד נרגש לקראת הילד החדש

عاد داني لبيته منفعال بلقاء الولد الجديد متحمسا

כשדני הלך לישון, בערב

הוא חלם על מה שאמרה המורה ללשון

في المنام عندما داني نام راى ما قالته المعلمة

בחלומו של דני הגיע הילד הזר

והוא היה קצת מוזר

שפתו לא הייתה מובנת

כי הוא בא מארץ אחרת

הוא התלבש בצורה מצחיקה

.משום שבא מארץ רחוקה

שיערו היה חום וארוך

והוא היה רזה כמו שרוך

כולם חשבו שהוא אחר

בגלל שלא הצליח למצוא לו חבר

צבע עורו היה צהוב כמו שמש

ועל אפו היה לו נמש

بدى غريب راى في حلمه الولد الجديد ولكنه

لغته لم تكن مفهومة وكان يرتدي مالبس غريبة

النه جاء من بالد بعيدة

جسمه نحيل وشعره بني وطويل اعتقد الجميع

لم يستطع بشرته ? انه مختلف النه بايجاد صديق

ذهبية كالشمس وعلى انفه الكثير من النمش

הילד פנה לדני ואמר

אתה דומה לעכבר! איכס

דני עמד ולא הגיב

כי הוא לא רצה להעליב

توجه الولد نحو داني متعجرفا وقال تبدو -

لي كالفار لم يحب داني ان يهين احدا

בבוקר דני התעורר 8ב

והתרגש לקראת בואו של הילד האחר

استيقظ داني في السابعة صباحا منفعال ولمالقاة الولد الجديد متلهفا-

דני בא לכיתה מוקדם

והתחיל לספר לכולם

אתם לא מבינים מה קרה

!חלמתי על הילד חלום נורא

وصل داني الصف مبكرا وقال

:الصدقائه

انتم ال تعرفون ما جرى وسرد

الصدقائه ما في المنام قد راى

לאחר שסיפר לחבריו על החלום

נכנסה המורה ואמרה שלום

המורה הציגה את הילד החדש שהיה קצת נרגש

دخلت المعلمة الصف مع الولد الجديد وعرفته للجميع

כל הכיתה חשבה שהוא מוזר

אבל הוא בכלל לא נראה כמו חייזר

היה לו שיער חום וגובה בסדר

על גופו לבש סוודר

המורה אמרה שקוראים לו לין

ושהוא בא מסין

דני גילה שהוא לא מה שהוא חשב

ושינה את דעתו עליו

(דף בלי תמונה ומולו דף עם תמונה)

اعتقد الطالب بانه غريب ولكنه لم يختلف عن الجميع

شعره بني وليس قصير وال طويل ويلبس معطف جمي

قالت المعلمة ان اسمه لين وجاء من بالد الصين

اكتشف داني ان الولد الجديد ليس ما راه في المنام انما ولد -

.عادي بسيط الكالم

:תקציר

יום אחד דני מגיע לבית הספר , בספר זה מדובר על ילד ושמו דני

.ושומע מהמורה שמגיע תלמיד חדש לכיתה

ומרגע זה דני מתחיל , המורה אמרה שהתלמיד בא ממקום אחר

.לתאר בראשו איך הילד יראה

. ? או שגוי? האם תיאורו של דני יהיה נכון

في هذا الكتاب حكاية عن ولد اسمه داني حيث في يوم من االيام

ومن هذه , اعلنت المعلمة ان طالب جديد من بالد بعيدة سينضم لصفه

.اللحظة يحاول داني تخيل شكله

؟!؟!هل سيكون كما تخيله في المنام؟