สำรวจโลกวิทยาศาสตร์ ตอน โลกของเรา

มี 4 เลมมี 4 เลม

เสริม IQ ดานความรูทางวิทยาศาสตร เพิ่มพูนความรูรอบตัวเสริมทักษะภาษาอังกฤษ

เรียนรู วิทยาศาสตรแสนสนุก

กับหนังสือชุด สำรวจโลกวิทยาศาสตร เรียนรู วิทยาศาสตรแสนสนุก

กับหนังสือชุด สำรวจโลกวิทยาศาสตร

SCIENCE SPEAKS ABOUT...

The EarthSCIENCE SPEAKS ABOUT...

The Earth¾º¡ÑºàÃ×èͧ¹‹ÒÃÙŒ¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ¡ÒÃÍÒÈÑÂÍÂًËÇÁ¡Ñ¹º¹âš㺹Õ龺¡ÑºàÃ×èͧ¹‹ÒÃÙŒ¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ¡ÒÃÍÒÈÑÂÍÂًËÇÁ¡Ñ¹º¹âš㺹Õé“ÁÒ໚¹¹Ñ¡ÊÓÃǨµÑǹŒÍÂ

·‹Í§âÅ¡¡ÇŒÒ§´ÙÊÔè§ÁÕªÕÇÔµÃͺµÑǡѹà¶ÍÐ!”“ÁÒ໚¹¹Ñ¡ÊÓÃǨµÑǹŒÍÂ

·‹Í§âÅ¡¡ÇŒÒ§´ÙÊÔè§ÁÕªÕÇÔµÃͺµÑǡѹà¶ÍÐ!”àÊÃÔÁ IQ´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÙŒ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃ�à¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙŒÃͺµÑÇàÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

àÊÃÔÁ IQ´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÙŒ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃ�à¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙŒÃͺµÑÇàÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

¾ÃŒÍÁ¤ÓÈѾ·�·ŒÒÂàÃ×èͧ¾ÃŒÍÁ¤ÓÈѾ·�·ŒÒÂàÃ×èͧ¾ÃŒÍÁ¤ÓÈѾ·�·ŒÒÂàÃ×èͧ

¾º¡ÑºàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÙé¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ·Ñé§ËÅÒ ÅѡɳСÒÃ

´ÓçªÕÇÔµ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒþÖ觾ÒÍÒÈÑ¡ѹ¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµº¹âš㺹Õ龺¡ÑºàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÙé¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ·Ñé§ËÅÒ ÅѡɳСÒÃ

´ÓçªÕÇÔµ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒþÖ觾ÒÍÒÈÑ¡ѹ¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµº¹âš㺹Õé

¼ÙŒ¾Ñ¡ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ µÒÁµŒ¹äÁŒ

¤Ù‹Ë٢ͧ¾×ª

âÅ¡·Õèà»ÅÕè¹á»Å§ä´Œ

âÅ¡·Õè໚¹¹íéÒá¢ç§µÅÍ´àÇÅÒ

¹íéÒá¢ç§ãµŒ¾×é¹´Ô¹

µŒ¹äÁŒ äÁ‹¼ÅÑ´ãº

µŒ¹äÁŒ¼ÅÑ´ãº

ªÕÇÔµº¹ÂÍ´äÁŒ

¼ÙŒ¾Ñ¡ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ µÒÁµŒ¹äÁŒ

¤Ù‹Ë٢ͧ¾×ª

âÅ¡·Õèà»ÅÕè¹á»Å§ä´Œ

âÅ¡·Õè໚¹¹íéÒá¢ç§µÅÍ´àÇÅÒ

¹íéÒá¢ç§ãµŒ¾×é¹´Ô¹

µŒ¹äÁŒ äÁ‹¼ÅÑ´ãº

µŒ¹äÁŒ¼ÅÑ´ãº

ªÕÇÔµº¹ÂÍ´äÁŒ

·Ø‹§ËÞŒÒáÅл†ÒÅÐàÁÒÐ

½Ù§ÊѵÇ�ŒҶÔè¹

·Õè·Õè½¹äÁ‹à¤Âµ¡

¹¡ªÍº¹íéÒËÃ×Íà»Å‹Ò

¢ŒÒ§º¹â¹Œ¹: º¹ÀÙà¢Ò

¼ÙŒÍÂÙ‹ÍÒÈÑ·Õèà§Õºʧº

·ÕèÊش㹺ŒÒ¹

àÃÒ·Ø¡¤¹ÍÒÈÑÂÍÂًËÇÁ¡Ñ¹

àÃ×èͧ¹‹ÒÃÙŒ

·Ø‹§ËÞŒÒáÅл†ÒÅÐàÁÒÐ

½Ù§ÊѵÇ�ŒҶÔè¹

·Õè·Õè½¹äÁ‹à¤Âµ¡

¹¡ªÍº¹íéÒËÃ×Íà»Å‹Ò

¢ŒÒ§º¹â¹Œ¹: º¹ÀÙà¢Ò

¼ÙŒÍÂÙ‹ÍÒÈÑ·Õèà§Õºʧº

·ÕèÊش㹺ŒÒ¹

àÃÒ·Ø¡¤¹ÍÒÈÑÂÍÂًËÇÁ¡Ñ¹

àÃ×èͧ¹‹ÒÃÙŒ

SCIENCE SPEAKS ABOUT...The EarthSCIENCE SPEAKS ABOUT...The Earth

ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ ́ŒÇÂÇ Ô·ÂÒÈÒʵÃ�ÃͺµÑÇ

English-Thai Íѧ¡ÄÉ-ä·Â

µÍ¹ âÅ¡¢Í§àÃҵ͹ âÅ¡¢Í§àÃÒ

อัจฉริยะตัว

นอยเรียนรู วิทยาศาสตร

ราคาพิเศษ

เพียง65.-

ISBN 978-616-527-146-2

9 786165 271462

สำรวจโลกวิทยาศาสตรตอน โลกของเรา

เด็ก

ราคา 65 บาท

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธ์ิ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์

เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ

ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่าย

ต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร

จากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น

ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า

หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน

ตามท่ีอยูด้่านบน หรอืตดิต่อส�านกัพมิพ์เอม็ไอเอส โทรศพัท์ 0-2294-8777

(สายอัตโนมัติ)

ส�ำรวจโลกวิทยำศำสตร์

ตอน โลกของเรำ

เรียบเรียง : Nuria Roca

ภำพประกอบ : Rosa Maria Curto

แปล : ดุจเดือน กลั่นคูวัด

ISBN : 978-616-527-146-2รำคำ : 65 บำท

พิมพ์ครั้งที่ 1 : กุมภาพันธ์ 2554

ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Gemser Publications S.L., 2002C/ Castell, 38; Teia (08329) Barcelona, Spain(World Rights) Tel : 93 540 13 53E-mail : info@mercedesros.comWebsite : www.mercedesros.com © ลิขสิทธิ์ภำษำไทย 2553 : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส

บรรณำธิกำรบริหำร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ

ประสำนงำนฝ่ำยผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า

ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว

พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง, ชนาภัทร พรายมี

ประสำนงำนสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี

ฝ่ำยกำรตลำด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ

พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด

ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณำ เสริม พูนพนิช

จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส

55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3

แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120

โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�ำหน่ำยโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหำชน)

1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด

แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260

โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000

โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

SCIENCE SPEAKS ABOUT...

The Earth

เรียบเรียง : Nuria Roca

2

Guests in a tree

ผู้พักอาศัยอยู่ตามต้นไม ้ ณ ใจกลางชนบท มีต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง ถ้าน้องๆ ดูให้ดีจะเห็นว่าต้นไม้ไม่ได้อยู่เพียงล�าพัง มันเป็นเหมือนบ้านที่มีคนมากมายอาศัยอยู่ ถ้าเราสร้างมลพิษให้กับดิน ต้นไม้ก็จะตาย แล้วเหล่าตัวอ่อนของแมลงปีกแข็งที่กินไม้ก็จะหายไป นกก็จะไม่มีแมลงกิน และสุนัขจิ้งจอกก็จะ...น้องๆ เข้าใจแล้วใช่ไหมว่า พวกเขาต่างต้องพึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกันอย่างไร

In the middle of the countryside, there is an enormous tree. If you look at it very carefully, you will see that the tree is not alone; it’s like a house where a lot of people live. If we pollute the soil, the tree will die and then the beetle larva that eats the wood will also disappear and the bird won’t have a beetle to eat and the fox… Do you understand how they all need each other?

BVocabulary

3

pollute (v.) พอลลูท ก่อให้เกิดมลพิษ

beetle (n.) บีเทิล แมลงปีกแข็ง

larva (n.) ลาร์วา ตัวอ่อนของสัตว์

4

BVocabulary

5

The plants’ partners

คู่หูของพืช ดูสิว่ามีสิ่งมีชีวิตมากมายแค่ไหนอยู่ใต้ดิน! ผู้อาศัยตัวเล็กๆ เหล่านี้ บางตัวมีขนาดเล็กมากจนเราไม่สามารถเห็นพวกมันได้ในครั้งแรกที่มอง พวกมันคือ “นักก�าจัดขยะ” ผู้มีหน้าท่ีย่อยสลายซากสัตว์หรือพืชที่ตกอยู่บนพ้ืนดิน

เช่น ใบไม้ พวกมันจะตัดใบไม้เป็นชิ้น ฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย แล้วเคี้ยว จนกระทั่งกลายเป็นฝุ่นผงขนาดเล็กมาก เมื่อฝนตกลงมา ฝุ่นผงพวกนี้จะผสมกับน�้า แล้วพืชก็จะสามารถดื่มกินมันได้ นี่คือวิธีที่มันกินอาหารล่ะ!

Look how much life there is under the ground! These small inhabitants, some so tiny that you can’t see them at first glance, are the ‘recyclers’: They are responsible for breaking down the animal and plant remains that fall to the ground. Take a leaf, for example: They cut it into pieces, they shred it and they chew it… until it is transformed into very fine dust. When it rains, this dust mixes with the water, so that the plants can drink it. That’s how they eat!

inhabitant (n.) อินแฮบิแทนท์ ผู้อาศัย

shred (v.) เชร็ด ตัดหรือฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

chew (v.) ชิว เคี้ยว

BVocabulary

5

The plants’ partners

คู่หูของพืช ดูสิว่ามีสิ่งมีชีวิตมากมายแค่ไหนอยู่ใต้ดิน! ผู้อาศัยตัวเล็กๆ เหล่านี้ บางตัวมีขนาดเล็กมากจนเราไม่สามารถเห็นพวกมันได้ในครั้งแรกท่ีมอง พวกมันคือ “นักก�าจัดขยะ” ผู้มีหน้าที่ย่อยสลายซากสัตว์หรือพืชท่ีตกอยู่บนพื้นดิน

เช่น ใบไม้ พวกมันจะตัดใบไม้เป็นชิ้น ฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย แล้วเคี้ยว จนกระทั่งกลายเป็นฝุ่นผงขนาดเล็กมาก เมื่อฝนตกลงมา ฝุ่นผงพวกนี้จะผสมกับน�้า แล้วพืชก็จะสามารถดื่มกินมันได้ นี่คือวิธีที่มันกินอาหารล่ะ!

Look how much life there is under the ground! These small inhabitants, some so tiny that you can’t see them at first glance, are the ‘recyclers’: They are responsible for breaking down the animal and plant remains that fall to the ground. Take a leaf, for example: They cut it into pieces, they shred it and they chew it… until it is transformed into very fine dust. When it rains, this dust mixes with the water, so that the plants can drink it. That’s how they eat!

inhabitant (n.) อินแฮบิแทนท์ ผู้อาศัย

shred (v.) เชร็ด ตัดหรือฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

chew (v.) ชิว เคี้ยว

BVocabulary

6

A changeable planet

โลกที่เปลี่ยนแปลงได ้ หมขีัว้โลกจะท�าอย่างไรถ้าต้องไปอยูก่ลางทะเลทราย เนื่องจากตัวมันเต็มไปด้วยขน ดังนั้น มันอาจจะตายเพราะความร้อนได้ สถานที่ต่างๆ ในโลกใบนี้มีความแตกต่างกันมาก ขึ้นอยู่กับว่าอากาศจะหนาว ฝนตก แดดจ้า หรือมีลมแรงหรือไม่ สภาพลมฟ้าอากาศของสถานที่หนึ่งๆ เรียกว่า ภูมิอากาศ ซึ่งแตกต่างกันไป โลกของเราแบ่งออกเป็นเขตต่างๆ แต่ละเขตมีภูมิอากาศ กลุ่มพืชพรรณ และสัตว์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว น้องๆ อยากรู้ไหมว่าแต่ละเขตมีลักษณะเป็นอย่างไรบ้าง

What would a polar bear do in the middle of a sandy desert? With its furry coat, it would die from the heat! The places on Earth are very different, depending on whether or not it is cold, rainy, sunny and… windy. The weather typical for a place is called the climate, which is so varied that our planet can be divided into different zones, each one with a very specific climate and group of plants and animals. Would you like to discover what they are like?

sandy (adj.) แซนดี้ ประกอบด้วยทราย, สีเหลืองอมแดง

furry (adj.) เฟอร์รี ที่มีขน

divide (v.) ดีไวด์ แบ่ง

7

VERY DRY TROPICAL TEMPERATE COLDแห้งแล้งมาก ร้อนชื้น อบอุ่น หนาวเย็น

7

VERY DRY TROPICAL TEMPERATE COLDแห้งแล้งมาก ร้อนชื้น อบอุ่น หนาวเย็น

มี 4 เลมมี 4 เลม

เสริม IQ ดานความรูทางวิทยาศาสตร เพิ่มพูนความรูรอบตัวเสริมทักษะภาษาอังกฤษ

เรียนรู วิทยาศาสตรแสนสนุก

กับหนังสือชุด สำรวจโลกวิทยาศาสตร เรียนรู วิทยาศาสตรแสนสนุก

กับหนังสือชุด สำรวจโลกวิทยาศาสตร

SCIENCE SPEAKS ABOUT...

The EarthSCIENCE SPEAKS ABOUT...

The Earth¾º¡ÑºàÃ×èͧ¹‹ÒÃÙŒ¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ¡ÒÃÍÒÈÑÂÍÂًËÇÁ¡Ñ¹º¹âš㺹Õ龺¡ÑºàÃ×èͧ¹‹ÒÃÙŒ¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ¡ÒÃÍÒÈÑÂÍÂًËÇÁ¡Ñ¹º¹âš㺹Õé“ÁÒ໚¹¹Ñ¡ÊÓÃǨµÑǹŒÍÂ

·‹Í§âÅ¡¡ÇŒÒ§´ÙÊÔè§ÁÕªÕÇÔµÃͺµÑǡѹà¶ÍÐ!”“ÁÒ໚¹¹Ñ¡ÊÓÃǨµÑǹŒÍÂ

·‹Í§âÅ¡¡ÇŒÒ§´ÙÊÔè§ÁÕªÕÇÔµÃͺµÑǡѹà¶ÍÐ!”àÊÃÔÁ IQ´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÙŒ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃ�à¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙŒÃͺµÑÇàÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

àÊÃÔÁ IQ´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÙŒ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃ�à¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙŒÃͺµÑÇàÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

¾ÃŒÍÁ¤ÓÈѾ·�·ŒÒÂàÃ×èͧ¾ÃŒÍÁ¤ÓÈѾ·�·ŒÒÂàÃ×èͧ¾ÃŒÍÁ¤ÓÈѾ·�·ŒÒÂàÃ×èͧ

¾º¡ÑºàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÙé¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ·Ñé§ËÅÒ ÅѡɳСÒÃ

´ÓçªÕÇÔµ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒþÖ觾ÒÍÒÈÑ¡ѹ¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµº¹âš㺹Õ龺¡ÑºàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÙé¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ·Ñé§ËÅÒ ÅѡɳСÒÃ

´ÓçªÕÇÔµ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒþÖ觾ÒÍÒÈÑ¡ѹ¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµº¹âš㺹Õé

¼ÙŒ¾Ñ¡ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ µÒÁµŒ¹äÁŒ

¤Ù‹Ë٢ͧ¾×ª

âÅ¡·Õèà»ÅÕè¹á»Å§ä´Œ

âÅ¡·Õè໚¹¹íéÒá¢ç§µÅÍ´àÇÅÒ

¹íéÒá¢ç§ãµŒ¾×é¹´Ô¹

µŒ¹äÁŒ äÁ‹¼ÅÑ´ãº

µŒ¹äÁŒ¼ÅÑ´ãº

ªÕÇÔµº¹ÂÍ´äÁŒ

¼ÙŒ¾Ñ¡ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ µÒÁµŒ¹äÁŒ

¤Ù‹Ë٢ͧ¾×ª

âÅ¡·Õèà»ÅÕè¹á»Å§ä´Œ

âÅ¡·Õè໚¹¹íéÒá¢ç§µÅÍ´àÇÅÒ

¹íéÒá¢ç§ãµŒ¾×é¹´Ô¹

µŒ¹äÁŒ äÁ‹¼ÅÑ´ãº

µŒ¹äÁŒ¼ÅÑ´ãº

ªÕÇÔµº¹ÂÍ´äÁŒ

·Ø‹§ËÞŒÒáÅл†ÒÅÐàÁÒÐ

½Ù§ÊѵÇ�ŒҶÔè¹

·Õè·Õè½¹äÁ‹à¤Âµ¡

¹¡ªÍº¹íéÒËÃ×Íà»Å‹Ò

¢ŒÒ§º¹â¹Œ¹: º¹ÀÙà¢Ò

¼ÙŒÍÂÙ‹ÍÒÈÑ·Õèà§Õºʧº

·ÕèÊش㹺ŒÒ¹

àÃÒ·Ø¡¤¹ÍÒÈÑÂÍÂًËÇÁ¡Ñ¹

àÃ×èͧ¹‹ÒÃÙŒ

·Ø‹§ËÞŒÒáÅл†ÒÅÐàÁÒÐ

½Ù§ÊѵÇ�ŒҶÔè¹

·Õè·Õè½¹äÁ‹à¤Âµ¡

¹¡ªÍº¹íéÒËÃ×Íà»Å‹Ò

¢ŒÒ§º¹â¹Œ¹: º¹ÀÙà¢Ò

¼ÙŒÍÂÙ‹ÍÒÈÑ·Õèà§Õºʧº

·ÕèÊش㹺ŒÒ¹

àÃÒ·Ø¡¤¹ÍÒÈÑÂÍÂًËÇÁ¡Ñ¹

àÃ×èͧ¹‹ÒÃÙŒ

SCIENCE SPEAKS ABOUT...The EarthSCIENCE SPEAKS ABOUT...The Earth

ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ ́ŒÇÂÇ Ô·ÂÒÈÒʵÃ�ÃͺµÑÇ

English-Thai Íѧ¡ÄÉ-ä·Â

µÍ¹ âÅ¡¢Í§àÃҵ͹ âÅ¡¢Í§àÃÒ

อัจฉริยะตัว

นอยเรียนรู วิทยาศาสตร

ราคาพิเศษ

เพียง65.-

ISBN 978-616-527-146-2

9 786165 271462

สำรวจโลกวิทยาศาสตรตอน โลกของเรา

เด็ก

ราคา 65 บาท