الجمعية العامة - hlrn awlama.doc · web viewوبالطبع، فإن مقاومة...

Post on 11-Jan-2020

0 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

مجلسال القتصـاديا

واالجتماعي

Eا�ل�م�ت�ح�د�ة� ا�ألم�م�

ا�إلن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ل�ج�ن�ة�ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ل�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة�و�ا�ل�خ�م�س�و�ن� ا�ل�خ�ا�م�س�ة� ا�ل�د�و�ر�ة�

ا�ل�م�ؤ�ق�ت� ا�أل�ع�م�ا�ل� ج�د�و�ل� م�ن�4 ا�ل�ب�ن�د�

ـوـاـلـثـقـاـفـيـة ـوـااـلـجـتـمـاـعـيـة ـااـلـقـتـصـاـدـيـة ـاـلـحـقـوـق ـاإـلـنـسـاـن ـبـحـقـوـق ـاـلـكـاـمـل ـاـلـتـمـتـع ـعـلـى ـوـأـثـرـهـا ـاـلـعـوـلـمـة

ـوـدـيـبـيـكـا ـ- ـأـوـنـيـاـنـغـو ـجـ. ـأـوـلـوـكـا ـمـن ـاـلـمـقـدـم ـاـلـنـهـاـئـي ـاـلـتـقـرـيـرـأـوـدـاـغـاـمـاـ،

ـ*2002/105 ـاـلـفـرـعـيـة ـاـلـلـجـنـة ـبـقـرـاـر ـعـماـل

_______________ ش��ؤ�و�ن� إ�د�ا�ر�ة� ق�س�م� ح��د�د�ه� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�م�و�ع�د� ب�ع�د� ا�ل�و�ث�ي�ق�ة� ه��ذ�ه� ق��د�م�ت�*�

ا�ل�و�ث�ا�ئ�ق�.�

(A) GE.03-14782 290703 050803

Distr.GENERAL

E/CN.4/Sub.2/2003/1425 June 2003

ARABICOriginal: ENGLISH

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 2

ـاـلـمـحـتـوـيـاـت �����������ر�ا�ت� ���� ا�ل�ف�ق�

ا�ل�ص�ف�ح�ة�63 -� 1...............................أ�س�ا�س�ي�ة� و�م�ع�ل�و�م�ا�ت� م�ق�د�م�ة�أ�و�ال-�أيلول/سبتمبر11 أعقاب في العولمةث�ا�ن�ي�ا�-� ما2001 حقوق موقع هو :

5..........................................13 -� 7اإلنسان؟ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� و�م�ص�ا�ع�ب� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�،� و�ت�ح�ر�ي�ر� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق�ث�ا�ل�ث�ا�-�

14 �- 367268 -� 15........ك�ا�ن�ك�و�ن� و�ن�ح�و� ا�ل�د�و�ح�ة� ب�ع�د� م�ا� م�ر�ح�ل�ة�أ�ل�ف�-� ا�أل�ط�ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة� ا�إل�ق�ر�ا�ض� م�ؤ�س�س�ا�ت� ح�و�ل� ا�ل�د�ا�ئ�ر� ا�ل�ن�ق�ا�ش�ب�ا�ء�-�

12.........................................36 -� 27و�د�ا�خ�ل�ه�ا�ج�د�ي�د� د�و�ل�ي� ر�ش�ي�د� و�ح�ك�م� ق�ا�ن�و�ن� إ�ط�ا�ر� ض�م�ن� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ف�ي� ا�ل�ت�ف�ك�ي�ر� م�ع�ا�و�د�ة�ر�ا�ب�ع�ا�-�

37 �- 47...............................................15 ا�ل�م�ت�ع����د�د�ت�ي� ا�إل�ق�ر�ا�ض� م�ؤ�س�س�ت�ي� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� ف�ي� ا�ل�ن�ظ�ر� م�ع����ا�و�د�ة�أ�ل�ف�-�

15.........................................39 -� 37ا�أل�ط�ر�ا�ف�42 -� 40ا�ل�ع�و�ل�م�ة� س�ي�ا�ق� ف�ي� ا�ل�د�و�ل�ة� ل�ص�ف�ة� ج�د�ي�د� م�ع�ن�ى� ن�ح�و�ب�ا�ء�-�16

و�و�ا�ج�ب�ا�ت�ه� ا�إل�ن�س�ا�ن� م�س�ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ح�و�ل� ا�ل�ن�ق�ا�ش� ت�ن�ش�ي�ط� إ�ع�ا�د�ة�ج�ي�م�-�43 �- 4717

5019 -� 48............................و�ا�ل�ت�و�ص�ي�ا�ت� ا�ال�س�ت�ن�ت�ا�ج�ا�ت�خ�ا�م�س�ا�-� لل�ج�ه�ا�ت� ب�ال�ن�س�ب�ة� اإلن�س�ان� ح�قو�ق� ال�ت�ز�ا�م�ا�ت� ص�ي�ا�غ�ة� إع�ا�دة� ن�حو�ا�ل�م�ر�ف�ق�:�ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي�ة� ال�ف�ا�عل�ة�

29...............................ا�ل�ع�و�ل�م�ة�:� ا�ق�ت�ر�ا�ح� ع�م�ل�ي�ة� ف�ي�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 3

ـأـسـاـسـيـة ـوـمـعـلـوـمـاـت ـأـواـلـ- ـمـقـدـمـة ا�ل�س��ي�د� ت�ع�ي�ي�ن� ت�أ�ي�ي�د�2002/102 م�ق�ر�ر�ه�ا� ف�ي� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ل�ج�ن�ة� ق�ر�ر�ت�-�1

د�ر�ا�س�ة� إلج��ر�ا�ء� خ�ا�ص��ي�ن� م�ق��ر�ر�ي�ن� أ�و�د�ا�غ�ا�م�ا� د�ي�ب�ي�ك�ا� و�ا�ل�س�ي�د�ة� -� أ�و�ن�ي�ا�ن�غ�و� ج�.� أ�و�ل�و�ك�ا� أ�ن� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س�ا�ن�،� ح�ق�و�ق� ب�ج�م�ي�ع� ا�ل�ك�ا�م�ل� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� و�أ�ث�ر�ه�ا� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� م�س�أ�ل�ة� ع�ن�

ف�ي�ه�ا� ي�و�ل�ي�ا� ا�ه�ت�م�ا�م�ا� م�ن� ا�إل�ن�س���ا�ن� ح�ق�و�ق� و�ل�ج�ن�ة� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� و�ض�ع�ت�ه� ل�م�ا� خ�ا�ص�ا� ه��ذ�ا� ح�ظ�ي� .� و�ق�د�(�1)�أ�س��ا�ل�ي�ب�ه�ا� و�ت�ح�س��ي�ن� ا�ل�د�ر�ا�س�ة� ت�ر�ك��ي�ز� ز�ي��ا�د�ة� ب�غ�ي�ة� ت�و�ص��ي�ا�ت�

(�.�2000/282 )�ا�ل�م�ق���ر�ر� و�ا�الج�ت�م���ا�ع�ي� ا�ال�ق�ت�ص���ا�د�ي� ا�ل�م�ج�ل�س� ب�م�و�ا�ف�ق�ة� ا�ل�ق���ر�ا�ر� ب�ي�ن�ه�م�ا� ا�ل�م�ش��ت�ر�ك�ة� ا�ل�ع�م�ل� ل�و�ر�ق�ة� ت�ق��د�ي�م�ه�م�ا� ا�ل�خ�ا�ص��ي�ن� ا�ل�م�ق��ر�ر�ي�ن� ت�ع�ي�ي�ن� و�أ�ع�ق�ب� و�ا�ل�م�م�ا�ر�س��ا�ت� ل�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي� ا�ل�ه��د�ف� ب�ا�ع�ت�ب�ا�ر�ه�ا� ا�إل�ن�س�ا�ن� "�ح�ق�و�ق� ب�ع�ن�و�ا�ن�

(� و�ت�ق��د�ي�م�E/CN.4/Sub.2/1999/11ا�ل��د�و�ل�ي�"� )� ا�ل�ص��ع�ي�د� ع�ل�ى� و�ا�الس��ت�ث�م�ا�ر�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ع�ل�ى� و�أ�ث�ر�ه�ا� "�ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ب�ع�ن��و�ا�ن� -� أ�و�ن�ي��ا�ن�غ�و� أ�و�ل�و�ك�ا� ا�ل�س��ي�د� ج��ا�ن�ب� م�ن� ع�م�ل� و�ر�ق�ة�

و�ا�ل�ت�م�ي��ي�ز� ا�ل�ع�ن�ص��ر�ي�ة� ح��و�ا�د�ث� ا�ز�د�ي��ا�د� س��ي�ا�ق� ف�ي� ا�إل�ن�س�ا�ن� ب�ح�ق�و�ق� ا�ل�ك�ا�م�ل� ا�ل�ت�م�ت�ع�(�.�E/CN.4/Sub.2/1999/8ا�أل�ج�ا�ن�ب�"� )� و�ر�ه�ا�ب� ا�ل�ع�ن�ص�ر�ي�

ل�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� إ�ل�ى� ا�أل�و�ل�ي� ت�ق�ر�ي�ر�ه�م�ا� ا�ل�خ�ا�ص��ا�ن� ا�ل�م�ق��ر�ر�ا�ن� و�ق��د�م�-�2 (�.�E/CN.4/Sub.2/2000/13)� و�ا�ل�خ�م�س���ي�ن� ا�ل�ث�ا�ن�ي�ة� د�و�ر�ت�ه�ا� ف�ي� ا�إل�ن�س���ا�ن� ح�ق���و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ل�ل�ق��و�ى� ا�ل�م�ؤ�س�س�ي� ا�إل�ط��ا�ر� إ�ل�ى� خ�ا�ص�ة� ب�ص�و�ر�ة� ا�ال�ن�ت�ب�ا�ه� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� و�ل�ف�ت�

و�م�خ�ت�ل�ف� ا�ل�م��ر�أ�ة� ح�ا�ل�ة� إ�ل�ى� خ��ا�ص� ب�ش�ك�ل� ا�ال�ن�ت�ب�ا�ه� ت�و�ج�ي�ه� م�ع� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� م�ج���ا�ل� ف�ي� و�ت�خ�ف�ي�ض��ه�ا� م�ع�ي�ش��ت�ه�ا� ظ����ر�و�ف� ت�ح�س����ي�ن� إ�ل�ى� ا�ل�ع�و�ل�م���ة� ف�ي�ه�ا� أ�د�ت� ا�ل��ت�ي� ا�ل�س��ب�ل�

ت�ق�ر�ي�ر�ه�م���ا� ا�ل�ت�ا�ل�ي���ة� ا�ل����د�و�ر�ة� ف�ي� ا�ل�خ�ا�ص��ا�ن� ا�ل�م�ق��ر�ر�ا�ن� س��و�ا�ء�.� و�ق��د�م� ح�د� ع�ل�ى� ا�ل�ت�ح�ل�ي��ل�.� و�ي�ل�خ�ص� م�ن� ا�ل�ن��و�ع� ه�ذ�ا� و�ا�ص�ل� ا�ل�ذ�ي� (�،�E/CN.4/Sub.2/2001/10)� ا�ل�م�ر�ح�ل���ي�

ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن� ب�ي�ن� و�ا�ل�م�س�ت�م�ر�ة� ا�ل�م�ع�ل�ق�ة� ا�ل�ت�و�ت�ر� أ�و�ج�ه� ب�ع�ض� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ا�ل�م�ر�ت�ب�ط�ة� ل�ل�ق��و�ا�ن�ي�ن� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ا�ن� ا�ل�ن�ظ�ا�م��ا�ن� -� و�ه�م�ا� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� و�ح�ق��و�ق�ا�ل�ع�و�ل�م�ة�.� ب�م�ن�ا�ق�ش�ة�

و�ا�ل�خ�م�س���ي�ن� ا�ل�ر�ا�ب�ع�ة� د�و�ر�ت�ه�ا� ف�ي� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� و�م�ن�ح�ت�-�3 و�ق�ت���ا� إ�ض���ا�ف�ي�ا� (�.�2002/105 )�ا�ل�م�ق��ر�ر� د�ر�ا�س��ت�ه�م�ا� ا�س��ت�ك�م�ا�ل� أ�ج�ل� م�ن� ا�ل�خ�ا�ص��ي�ن� ل�ل�م�ق��ر�ر�ي�ن�

ا�ل�و�ا�ر�د�ة� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي�ة� ا�ل�م�و�ا�ض�ي�ع� ب�ح�ث� ي�و�ا�ص�ل� ا�ل�ح�ا�ل�ي� ا�ل�ن�ه�ا�ئ�ي� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ف�إ�ن� و�ب�ا�ل�ت�ا�ل�ي� ذ�ا�ت� ا�ل�ت�ط��و�ر�ا�ت� ع�ن� ا�ال�ن�ت�ق�ا�د�ي�ة� ا�ل�م�الح�ظ��ا�ت� ب�ع�ض� و�ي�ق��د�م� ا�ل�س�ا�ب�ق�ة� ا�ل�ت�ق�ا�ر�ي�ر� ف�ي�

ي�ت�ض���م�ن� ا�ل�م���ر�ح�ل�ي�.� ك�م�ا� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ت�ق���د�ي�م� م�ن�ذ� ح�ص���ل�ت� ا�ل���ت�ي� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�أل�ه�م�ي�ة� ق�د� و�إ�ج��ر�ا�ء�ا�ت� د�ر�ا�س��ا�ت� أ�ي�ة� ف�ي� أ�س�ا�س�ي�ة� ت�ع�ت�ب�ر� ا�ل�ت�ي� ا�ل�م�ج�ا�ال�ت� ل�ت�ل�ك� ا�س�ت�ع�ر�ا�ض�ا�

و�ج�ه� ع�ل�ى� ا�ل�ح��ا�ل�ي� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ا�ل�م�س��ت�ق�ب�ل�.� و�ي�ق��د�م� ف�ي� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ب�ه�ا� ت�ض��ط�ل�ع�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 4

11 أ�ح����د�ا�ث� ف�ي�ه�ا� غ����ي�ر�ت� ا�ل����ت�ي� ا�ل�ط�ر�ي�ق�ة� ع�ن� ا�أل�ف�ك����ا�ر� ب�ع�ض� ا�ل�خ�ص����و�ص� ح��و�ل� ا�ل��د�ا�ئ�ر� ا�ل�ن�ق��ا�ش� ف�ي� ا�ال�ه�ت�م�ا�م��ا�ت� م�ن� ا�ل�ع�د�ي�د� ش�ك�ل�2001 أ�ي�ل�و�ل�/�س�ب�ت�م�ب�ر�

ا�ل�ع�و�ل�م�ة�.� و�ي�ض�م� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ن�ح�و� ا�ل�م�س��ت�م�ر� ا�ال�ن�د�ف�ا�ع� ع�ل�ى� ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� ل�آل�ث�ا�ر� م�ل�خ�ص�ا� ح��و�ل� ل�ل�م�ن�ا�ق�ش�ا�ت� ا�ل�ح�ا�ل�ي� و�ا�ل�و�ض�ع� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر�

ب�ب�ع�ض� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� و�د�ا�خ�ل�ه���ا�.� و�ي�خ�ت�ت�م� ا�أل�ط���ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع���د�د�ة� ا�إل�ق���ر�ا�ض� م�ؤ�س�س���ا�ت� ج�د�ي�د� د�و�ل�ي� إلط����ا�ر� ا�ل�ال�ز�م� ا�ل�ه�ي�ك�ل� ي�خ�ص� ف�ي�م�ا� ا�ل�م�ع�ل�ق�ة� ا�ل�ق�ض����ا�ي�ا� ع�ن� ا�أل�ف�ك����ا�ر� ع�م�ل�ي��ا�ت� ت�ص��ب�ح� ك�ي� ا�ل�ض��ر�و�ر�ة� ت�ق�ت�ض��ي�ه� ق�د� و�ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ر�ش��ي�د�،� و�ا�ل�ح�ك�م� ل�ل�ق��ا�ن�و�ن� أ�ف�ض���ل�.� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س���ا�ن� ح�ق���و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ل�ت�ع�ز�ي�ز� ا�س���ت�ج�ا�ب�ة� أ�ك���ث�ر� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ب�ه��ذ�ا� ا�ل�م�ر�ف�ق� و�ع��ا�م�(� ف�ي� م��و�ج�ز� ش��ك�ل� ف�ي� )�ا�ل�م�ق�د�م�ة� ا�ل�م�ب��ا�د�ئ� ه��ذ�ه� و�أ�د�ر�ج�ت�ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر�.�

ا�ل�ع�د�ي�د� ع�ل�ى� ت�ن�ط��و�ي� ع�م�ل�ي�ة� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� أ�ن� ع�ل�ى� ا�ل�س��ا�ب�ق�ة� ت�ق�ا�ر�ي�ر�ن�ا� و�ش��د�د�ت�-�4 ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ا�ت� ت�ك�ا�م�ل� ف�ي� ك�ب��ي�ر� ب�ت�ز�ا�ي�د� ا�ل�ع�م��و�م� و�ج�ه� ع�ل�ى� و�ت�ت�م��ي�ز� ا�ل�ص��ف�ا�ت� م�ن�

ف�ت�ش�م�ل� ا�ل�ع�م�ل�ي�ا�ت� ه�ذ�ه� ب�ه�ا� ت�ت�م� ا�ل�ت�ي� ا�آل�ل�ي�ا�ت� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�.� أ�م�ا� ا�ل�ن�ط�ا�ق� ع�ل�ى� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�أل�ن�ش����ط�ة� ت�ح�ك�م� ا�ل����ت�ي� ا�ل�م�ع�ا�ص����ر�ة� ا�ال�ق�ت�ص����ا�د�ي�ة� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي�ة� ا�ل�ن�ظ�م�

و�ا�ل�ج�ه��ا�ت� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ا�ل��د�و�ل�ي�.� و�أ�ه�م� ا�ل�ص��ع�ي�د� ع�ل�ى� و�ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� و�ا�الس��ت�ث�م�ا�ر�ي�ة� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة� ع��ب�ر� ا�ل�ش��ر�ك�ا�ت� ه�ي� ا�ل�ع�م�ل�ي��ا�ت� ل�ه��ذ�ه� م�ح�ر�ك�ة� ق�و�ة� ت�ش�ك�ل� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة�

ا�ل�ن�ق�د� و�ص��ن�د�و�ق� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ب�ن�ك� م�ث�ل� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د�ة� ا�إل�ق��ر�ا�ض� و�م�ؤ�س�س�ا�ت� ل�ل�ع�و�ل�م�ة� ا�ل�م�ر�ك�ز�ي�ة� ا�أل�س�س� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�.� أ�م�ا� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ع�ل�ى� ع�ال�و�ة� ا�ل�د�و�ل�ي�،�

و�ر�ف�ع� ا�ل�ع�ا�م��ة�،� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� و�خ�ص�خ�ص�ة� ا�ل�د�و�ل�ة�،� د�و�ر� ن�ط�ا�ق� ت�ض�ي�ي�ق� ف�ه�ي� آ�ث��ا�ر� ا�ل�ع�م�ل�ي��ا�ت� ه��ذ�ه� ع�ل�ى� .� و�ت��ت�ر�ت�ب�(�2)�ت�ح�ر�ي�ر�ه�ا� أ�و� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ا�ت� ع�ن� ا�ل�ض��و�ا�ب�ط�

أ�ف�ض�ل� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ت�ع�ز�ي�ز� ف�ي� ا�ل�م�د�ى� ب�ع�ي�د�ة� إ�ل�ى� ا�س��ت�ن�ا�د�ا�.�(�3)�ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي� ا�إل�ع�الن� م�ن� ي�ن�ط�ل�ق� ا�أل�س�س� ر�ا�س�خ� د�و�ل�ي� إ�ط�ا�ر�

أ�ك��ث�ر� م�ت�ز�ا�ي��د�ة�،� ب�ص��و�ر�ة� أ�ص��ب�ح�ت�،� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� و�آ�ث��ا�ر� ع�م�ل�ي�ا�ت� أ�ن� غ�ي�ر�-�5 ت�ف�ا�و�ت��ا� إ�ل�ى� ب�ا�ل�ع��ا�ل�م� ت��د�ف�ع� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي�ا�ت� أ�ن� ا�أل�م�ر� ف�ي� ا�ل�ت�م�ع�ن� ب�ع�د� ر�أ�ي�ن�ا� و�ق�د� و�ت�ع�ق�ي�د�ا� ي�ت�ع�ي�ن� ف�إ�ن�ه� ذ�ا�ت��ه�.� و�ع�ل�ي�ه� ا�ل��و�ق�ت� ف�ي� أ�ر�ك�ا�ن�ه� ب�ي�ن� و�ت�ف��ر�ق� ا�ل�ت�ق��ا�ر�ب�،� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� م�ع��ا�،� و�ا�ن�ك�م��ا�ش� ت�و�س�ع� و�ق��و�ة� و�ا�س�ت�ب�ع�ا�د� إ�د�م�ا�ج� ق�و�ة� ب�و�ص�ف�ه�ا� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ن�ظ�ر�

د�ر�ا�س��ت�ن�ا� ف��إ�ن� ت�ه�م�ي�ش�ه�ا�.� و�ب�ا�ل�ت��ا�ل�ي� و�ك�ذ�ل�ك� ا�إل�ن�س�ا�ن�،� ح�ق�و�ق� ل�ت�ع�ز�ي�ز� ق�و�ة� ه�ي� ك�م�ا� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ت�ح�ف�ز� ا�ل��ت�ي� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ل�ل�ع�م�ل�ي��ا�ت� ب��إ�ج�ر�ا�ء� ا�س��ت�ك�م�ا�ل�ه�ا� ي�ن�ب�غ�ي� أ�س�ا�س��ا�

أ�و�س�ع� د�ر�ا�س�ة� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ه�ا�م�ة� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ل�س�ي�ا�س��ي�ة� ل�ل�ت�ط��و�ر�ا�ت� ن�ط�ا�ق�ا� ا�ل�ق�ص��و�ر� أ�و�ج�ه� ف�ي� ا�ل�خ��و�ض� ا�ل�د�ر�ا�س�ة� ه��ذ�ه� م�ع� ب�ا�ل�ت�ر�ا�د�ف� ب�س�ر�ع�ة�.� و�ي�ج�ب� ت�ح�د�ث� ا�ل�ت�ط��و�ر�ا�ت� ه��ذ�ه� م�ع� ا�ل�ت�ع�ا�م�ل� إ�ل�ى� ا�ل�ه�ا�د�ف�ة� و�ا�آلل�ي��ا�ت� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ت�ك�ت�ن�ف� ا�ل��ت�ي�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 5

ا�ل�ت�ك�ن�و�ل�و�ج�ي��ا�ت� ا�س��ت�ع�م�ا�ل� ا�ل�ن�ا�س� ل�ع�ا�م�ة� أ�ت�ا�ح�ت� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ب�أ�ن� ن�ع�ي�م� م�و�ي�ز�ي� و�ا�ح�ت�ج� ا�ل��ت�ي� و�ا�إلم�ك�ا�ن��ا�ت� و�ا�ل�م��و�ا�ر�د� م�ت�ا�ح�ة� ا�ل�ت�س��ع�ي�ن�ا�ت� أ�و�ا�ئ�ل� و�ح��ت�ى� ك��ا�ن�ت� م�ا� غ�ا�ل�ب��ا�

ل�ال�ت�ص��ا�ال�ت� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�ب�ن�ي�ة� ت�ف��و�ق� ع�ن� ذ�ل�ك� .� و�أ�س��ف�ر�(�4)�و�ح��د�ه�ا� ل�ل�ح�ك�و�م��ا�ت� ا�ل�م��ز�و�ر�ي�ن� أ�و� ا�ل�م�خ��د�ر�ا�ت�،� ل�ت�ج��ا�ر� ا�ل�م�ت�و�ف�ر�ة� و�ا�ل�ل�و�ج�س�ت�ي�ا�ت� و�ا�ل�الس�ل�ك�ي�ة� ا�ل�س�ل�ك�ي�ة�

م�ع�ظ�م� ف�ي� ا�ل�ق���ا�ن�و�ن� و�إ�ع�م���ا�ل� ا�ل�ت�ن�ظ�ي�م� و�ك���ا�الت� ع�ل�ى� ا�أل�ش���خ�ا�ص� م�ه���ر�ب�ي� أ�و� ف�ت�ح�ت� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� أ�ن� و�ر�غ�م� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن�.� و�ع�ل�ي�ه�،� ا�ل�ت�ك�ن�و�ل�و�ج�ي�ا� الس��ت�خ�د�ا�م� ج�د�ي��د�ة� آ�ف�ا�ق��ا�

ا�ل�ق�ل�ق� أ�ث�ا�ر�ت� ف�إ�ن�ه�ا� إ�ي�ج�ا�ب�ي�،� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ل�م�خ��د�ر�ا�ت� ا�س��ت�ع�م�ا�ل� إ�س��ا�ء�ة� ب�ش�أ�ن� أ�ي�ض�ا� إ�ل�ى� ب�ه�ا� و�ا�ر�ت�ف�ع�ت� و�)�خ�ص�و�ص��ا�(� ا�إل�ر�ه��ا�ب� ب�ا�أل�ش��خ�ا�ص� و�ا�الت�ج��ا�ر� ا�أل�م��و�ا�ل� و�غ�س�ل�

ج�د�ي�د�ة�.� ذ�ر�و�ة�

ا�ل�ت�ط��و�ر�ا�ت� ه��ذ�ه� إ�ز�ا�ء� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� و�ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ا�ل�د�و�ل� ف�ع�ل� ر�د�و�د� ز�ا�د�ت� و�ق�د�-�6 ا�ل�ت�ر�ك��ي�ز� إ�ع��ا�د�ة� أ�ن� ت�م�ا�م�ا�.� غ��ي�ر� م�ف�ه�و�م�ة� ت�ظ�ل� ل�ك�ن�ه�ا� ا�أل�م�ن�،� ب�ق�ض�ي�ة� ا�ال�ه�ت�م�ا�م� م�ن�

ه�و� ه�ن�ا� ا�أل�م�ن� إ�ن� ا�أل�و�ل� ا�ل�م�ق����ا�م� ب�ا�ل�ف�ع����ل�.� ف�ف�ي� ا�ل�ق�ل�ق� ع�ل�ى� ت�ب�ع�ث� ا�أل�م�ن� ع�ل�ى� ا�ل�ت�ف��و�ق� ع�ل�ى� ي�ع�ت�م�د� ا�ل��ذ�ي� و�ب�م�ع��ن�ى� ا�ل�و�ا�ض�ح� ا�ل��ر�ج�ع�ي� ب�م�ع�ن��ا�ه� ا�أل�م�ن� أ�س�ا�س��ا�

ا�ل�ع�د�ي�د� ف�ي� م�خ��ت�ز�ل� أ�م�ن� ف�ه�و� ا�ل�م�د�ن�ي��ة�.� و�ث�ا�ن�ي��ا�،� ا�ل�ح�ر�ي��ا�ت� م�ن� و�ا�ل�ح�د� ا�ل�ع�س�ك�ر�ي�،� د�و�ل�ي�ة� م�ش�ك�ل�ة� ك�ل� إ�ل�ى� ي�ن�ظ�ر� ي�ك�ا�د� ح�ي�ث� ج�و�ا�ن�ب�ه� م�ن� ا�ل�ه�و�ا�ج�س� م�ن�ظ�و�ر� م�ن� ت�ق�ر�ي�ب�ا�

ي�ك��و�ن� ي�ك�ا�د� ب�ت�أ�ي�ي�د� ي�ح�ظ�ى� أ�ن�ه� ي�ب�د�و� ن�م�و�ذ�ج� ث�م�ة� ا�أل�م�ن�ي�ة�.� و�أ�خ�ي�ر�ا� ج��ا�ن�ب� م�ن� ش��ا�م�ال� م�ت�ن�و�ع�ة� ا�ن�ت�ه�ا�ز�ي�ة� أ�س�ب�ا�ب� إ�ل�ى� ي�ع�و�د� ذ�ل�ك� ك�ا�ن� و�إ�ن� ا�ل�د�و�ل�،� ف�ي� )�و�م�ت�ض�ا�ر�ب�ة�(� أ�ح�ي�ا�ن�ا�

ي�ل�ع�ب� ه�ذ�ا� ا�ل�ج�د�ي�د� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�أل�م�ن� ن�م�و�ذ�ج� أ�س�ا�س�ه�ا�.� و�أ�خ�ذ� ف�ي� ي�ن�ب�غ�ي� م�م�ا� أ�ب�ر�ز� د�و�ر�ا� أ�و�ج�د� ق�د� ا�ل�ن�م�و�ذ�ج� ه�ذ�ا� أ�ن� ق�ل�ق�ن�ا� ي�ث�ي�ر� ا�ل�م�ع�ا�ص�ر�.� و�م�م�ا� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�س�ي�ا�س�ي� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�

ف�ي� و�ب�ا�ل�ت��ا�ل�ي� ا�ل�د�و�ل� ش�ؤ�و�ن� ف�ي� ا�ل�م�ش�ت�ر�ك� ل�ل�ق�ا�س�م� ا�إل�ط�ال�ق� ع�ل�ى� م�س�ت�و�ى� أ�د�ن�ى� م�ع�ه� ي�ج�ل�ب� ا�ل�ن�م��و�ذ�ج� ه��ذ�ا� إ�ن� ا�ل�ق��و�ل� ن�ا�ف�ل�ة� و�ا�ألف��ر�ا�د�.� و�م�ن� ا�ل��د�و�ل� ب�ي�ن� ا�ل�ع�ال�ق�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق�و�ق� ا�ل�ت�ق�ي�د� ت�ح�ق�ي�ق� إ�ل�ى� ا�ل�س�ع�ي� ف�ي� ا�ال�ه�ت�م�ا�م� ت�ت�ط�ل�ب� إ�ض�ا�ف�ي�ة� ق�ض�ا�ي�ا�

ا�ل�ح�ا�ج�ة� ه��ذ�ه� ت��ب�ر�ز� .� و�ال(�5)�ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي�ة� إ�ط��ا�ر� ف�ي� أ�ف�ض�ل� ن�ح�و� ع�ل�ى� و�ح�م�ا�ي�ت�ه�ا� 11 أ�ح����د�ا�ث� ع�ل�ى� ا�ل����د�و�ل� ف�ع���ل� ر�د� ف�ي� ت����ب�ر�ز� م�م�ا� أ�ك�ث���ر� ص����و�ر�ه�ا� أ�و�ض�ح� ف�ي�

ه�ذ�ا�.� ي�و�م�ن�ا� ح�ت�ى� أ�ص�د�ا�ؤ�ه� ت�ت�ر�د�د� ز�ا�ل�ت� م�ا� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�ف�ع�ل� ر�د� -� و�ه�و� أ�ي�ل�و�ل�/�س�ب�ت�م�ب�ر�

ـ: ـمـا2001 ـأـيـلـوـلـ/ـسـبـتـمـبـر11 ـأـعـقـاـب ـفـي ـثـاـنـيـاـ- ـاـلـعـوـلـمـةـاإـلـنـسـاـنـ؟ ـحـقـوـق ـمـوـقـع ـهـو

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 6

ا�ل�ح��ر�ب� ب�ع�د� م�ا� ف��ت�ر�ة� ف�ي� ا�ل�ب�ش�ر�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� ت�ا�ر�ي�خ� ف�ي� ا�أل�ح�د�ا�ث� ه�ي� ق�ل�ي�ل�ة�-�7 خ�ل�ف�ت�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ت�ل�ك� م�ث�ل� ا�ل�م��د�ى� و�ب�ع�ي��د�ة� ا�ل�ه�ا�م�ة� ا�آل�ث��ا�ر� ت�ل�ك� ل�ه�ا� ك�ا�ن�ت� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ب�ا�ر�د�ة�

ف�ي� ا�ل�ب�ن�ت��ا�غ�و�ن� و�ع�ل�ى� ن�ي�و�ي��و�ر�ك� ف�ي� ا�ل�ع��ا�ل�م�ي� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ر�ك�ز� ع�ل�ى� ا�ل�ه�ج�و�م��ا�ت� ا�أل�م�ر�ي�ك�ي�ة� ا�ل�ح�ك�و�م�ة� أ�ع�ل�ن�ت� ا�أل�ح��د�ا�ث� ه��ذ�ه� أ�ع�ق��ا�ب� ا�ل�ع�ا�ص��م�ة�.� ف�ف�ي� و�ا�ش��ن�ط�ن�

ب�أ�ن�ه� ع���ر�ف� ل�م�ا� ل�ل�ت�ص��د�ي� ذ�ل�ك� ب�ع�د� ت��د�ا�ب�ي�ر� ع�د�ة� ا�ت�خ�ا�ذ� ا�إل�ر�ه�ا�ب�.� و�ت�م� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ر�ب� ه��ذ�ه� ب�ي�ن� م�ن� ا�ل�ح�د�و�د�.� و�ك��ا�ن� أ�ب�ع�د� إ�ل�ى� و�ف�ع�ا�ل� ش�ر�ي�ر� ل�ك�ن�ه� و�م�ر�ا�و�غ� "�ع�د�و�"� ج�د�ي�د�

ا�ل�ت�ي� ا�ل�ج�د�ي�د�ة� ل�ل�ت�ه�د�ي�د�ا�ت� ا�ل�ت�ص�د�ي� ب�غ�ي�ة� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي�ة� ا�ل�ن�ظ�م� إ�ص�الح� ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر� و�ا�ز�د�ا�د� ا�ل�ه�ج��ر�ة� ق��ا�ن�و�ن� ص��ي�ا�غ�ة� إ�ع��ا�د�ة� ص�و�ر�ه�.� و�ت�م�ت� أ�ح�د�ث� ف�ي� ا�إل�ر�ه�ا�ب� ي�م�ث�ل�ه�ا� ا�إل�ج��ر�ا�ء� ه��ذ�ا� ك��ا�ن� ا�ل��ت�ي� ا�ل��د�و�ل� ف�ي� )�ح�ت�ى� ا�ال�ح�ت�ر�ا�ز�ي� ا�ال�ع�ت�ق�ا�ل� آ�ل�ي�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ل�ج�و�ء�

س��ل�ط�ا�ت� ب�ت�ع�ز�ي�ز� ا�إل�ج��ر�ا�ء�ا�ت� ه��ذ�ه� .� و�ا�س�ت�ك�م�ل�ت�(�6)�م�ض�ى�(� ف�ي�م�ا� ق�ا�ن�و�ن�ي� غ�ي�ر� ف�ي�ه�ا� ت�ح�س���ي�ن� ع�ل�ى� ا�أل�خ�ر�ى� ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�إل�ع�د�ا�م�.� و�ت�ر�ك�ز�ت� ع�ق�و�ب�ة� ت�ط�ب�ي�ق� و�ز�ي�ا�د�ة� ا�ل�ت�ر�ص�د� ل��د�ع�م� و�ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ا�ل�م�و�ا�ر�د� ت�د�ف�ق� م�ن� ا�ل�ح�د� ض�م�ا�ن� إ�ل�ى� ا�ل�ر�ا�م�ي�ة� ا�آل�ل�ي�ا�ت�

و�ق�ف�ه�ا� و�ر�ب�م�ا� ا�إل�ر�ه�ا�ب�ي��ة�،� ا�أل�ن�ش�ط�ة� ش��ع�ر� ب�ر�م�ت�ه� ا�ل�ع��ا�ل�م� ف��إ�ن� .� و�ب�ا�خ�ت�ص��ا�ر�،�(�7)�ك�ل�ي��ا� .�(�8)�س��و�ا�ء� ح�د� ع�ل�ى� و�ا�ل�م�ف��ا�ه�ي�م�ي� ا�ل�ج�غ��ر�ا�ف�ي� -� ب�ب�ع��د�ي�ه�ا� ا�ل�ح��ر�ب� ه��ذ�ه� ب�ت��د�ا�ع�ي�ا�ت�

ذ�ل�ك� ك�ل� و�ي�ت�ر�ك� ا�ل�ق��ر�ن� ف�ي� ذ�ا�ت�ه�ا� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن� و�ص�ب�غ�ة� ش�ك�ل� ع�ل�ى� ه�ا�م�ة� آ�ث�ا�ر�ا�.�(�9)�و�ح�م�ا�ي�ت�ه�ا� ا�إل�ن�س�ا�ن� ب�ح�ق�و�ق� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م� ت�ع�ز�ي�ز� و�ع�ل�ى� و�ا�ل�ع�ش�ر�ي�ن� ا�ل�و�ا�ح�د�

ا�أل�م�ث�ل�ة� أ�ي�ل�و�ل�/�س�ب�ت�م�ب�ر�.� و�ت�ف�ا�و�ت�11 أ�ح�د�ا�ث� أ�س�ب�ا�ب� ح�و�ل� ا�ل�ن�ق�ا�ش� و�ا�ح�ت�د�م�-�8 و�ح��د�د� و�ا�س�ع� ن�ط�ا�ق� ع�ل�ى� أ�ط�ل�ق�ه�ا� ا�ل�ح�ض�ا�ر�ا�ت�"� ا�ل�ت�ي� "�ص�ر�ا�ع� ن�ظ�ر�ي�ة� ب�ي�ن� ا�ل�ش�ا�ئ�ع�ة� .�(�10)�ا�ل�ت�س��ع�ي�ن�ا�ت� أ�و�ا�ئ���ل� ف�ي� ه�ن��ت�ي�ن�غ�ت�و�ن� ص��م�و�ئ�ي�ل� ا�أل�م��ر�ي�ك�ي� ا�ل�ب��ا�ح�ث� م�ع�ا�ل�م�ه�ا� ف�ي�م�ا� ا�ل�خ��و�ض� ا�ل�ب��ا�ر�د�ة�،� ا�ل�ح��ر�ب� إ�ن�ه��ا�ء� أ�ع�ق�ا�ب� ف�ي� ك�ت�ا�ب�ا�ت�ه� ف�ي� ه�ن�ت�ي�ن�غ�ت�و�ن� و�ح�ا�و�ل�

ا�ل�ع�ال�ق��ا�ت� ب�ه�ا� س�ت�ت�ص�ف� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت��و�ت�ر� أ�و�ج�ه� أ�ه�م� س��ت�ك�و�ن� أ�ن�ه�ا� ي��ر�ى� ك�ا�ن� إ�ل�ي�ه� ت�و�ص�ل� ا�ل��ذ�ي� ا�ال�س��ت�ن�ت�ا�ج� ا�ل��د�و�ل�ي�.� و�ك��ا�ن� ا�ل�ن�ظ�ا�م� إ�ط�ا�ر� و�ف�ي� ا�ل�د�و�ل� ب�ي�ن� ف�ي�م�ا� "�.�.�.� ص����ر�ا�ع� أ�ن� ا�ل�ب����ا�ر�د�ة�(� ه�و� ا�ل�ح����ر�ب� ب�ع�د� م�ا� )�ف����ت�ر�ة� ا�ل�ج�د�ي����د�ة� ا�ل�ح�ق�ب�ة� ف�ي�

أ�ص��ب�ح� ا�ل�ح�ي�ن�،� ذ�ل�ك� و�م�ن�ذ�(�11)�ا�ل�ع��ا�ل�م�ي�.�.�.�.�"� ا�ل�س��ل�م� ي�ت�ه��د�د� خ�ط�ر� أ�ك�ب�ر� ا�ل�ح�ض�ا�ر�ا�ت� ت�ع��و�د� ا�ل�م�ج�ت�م�ع�ا�ت� ب�ي�ن� ا�ل�ص�ر�ا�ع� ج�ذ�و�ر� ب�أ�ن� ا�ل�ق�ا�ئ�ل�ة� ا�ل�ف�ك�ر�ة� ا�ل�ث�ق�ا�ف�ة�"� -� أ�ي� "�ح�د�ي�ث�

م�ن� ا�ل�ك�ث����ي�ر� ع�ل�ى� ا�ل�م�ه�ي�م�ن� -� ا�ل�م�و�ض����و�ع� ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� ا�ل�ع�و�ا�م�ل� إ�ل�ى� أ�س�ا�س����ه�ا� ف�ي�.�(�12)�ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�س�ي�ا�س���ا�ت� ح���و�ل� ا�ل�د�ا�ئ�ر� ا�ل�ن�ق�ا�ش�

و�ا�الق�ت�ص����ا�د�ي�ة� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ع�و�ا�م�ل� ب�ي�ن� ا�ل�ع�ال�ق�ة� إ�ن� ا�ل�ق����و�ل� ع�ن� و�غ����ن�ي�-�9 أ�ش�د� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�ل�س�ي�ا�س�ي�ة� ت�ع�ق�ي�د�ا� ا�ل�م�ج�ل�س� الح�ظ� ب�ك�ث�ي�ر�.� و�ك�م�ا� ذ�ل�ك� م�ن� و�ت�ش�ع�ب�ا�

ف�إ�ن�ه�:� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ل�س�ي�ا�س�ة� ا�ل�د�و�ل�ي�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 7

ا�ل�ع��ا�ل�م� ف�ي� و�ا�ل�س�ي�ا�س�ي� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي� ا�ل�ظ�ل�م� م�س�ت�و�ي�ا�ت� ب�أ�ن� ا�ال�ع�ت�ق�ا�د� "�ي�س�و�د� و�ال� ا�ل�غ�ر�ب�ي�ة� ب�ا�ل�ر�أ�س��م�ا�ل�ي�ة� م�ر�ت�ب�ط��ة�،� ب��د�و�ر�ه�ا� ه��ذ�ه� و�أ�ن� ب�ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ص��ل�ة� ل�ه�ا�

)�أ�و� ت�ص��د�ر� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ب�أ�ن� ا�ال�ن�ت�ش�ا�ر� و�ا�س�ع� ت�ص�و�ر� م�ن�ه�ا�.� و�ث�م�ة� ا�أل�م�ر�ي�ك�ي�ة� س�ي�م�ا� ا�ل�م�ع�ت�ق���د�ا�ت� أ�و� ا�ل�ث�ق�ا�ف���ا�ت� ا�ح���ت�ر�ا�م� د�و�ن� م�ع�ن�ي�ة� ث�ق�ا�ف�ي�ة� ت�ف���ر�ض�(� ق�ي�م���ا� و�ا�ل�ش��ر�ك�ا�ت� ا�ل�ح�ك�و�م��ا�ت� ب��أ�ن� ا�ال�ن�ت�ش��ا�ر� و�ا�س�ع� آ�خ�ر� ت�ص�و�ر� ا�أل�خ�ر�ى�.� و�ك�ذ�ل�ك�

ا�آل�خ���ر�ي�ن� إ�ل�ى� ا�ل�ر�ش���ي�د� ا�ل�ح�ك�م� أ�ش���ك�ا�ل� م�ن� ه�ي� ت�ط�ب�ق�ه� م�ا� ت���ب�ي�ع� ا�ل�غ�ر�ب�ي�ة� و�ل�ك�ن�ه�ا� ب�ا�ل�ن�ز�ا�ه�ة� ل�ه�ا� ص��ل�ة� ال ا�ل�ق��ا�ن�و�ن�(� ألس��ب�ا�ب� و�س��ي�ا�د�ة� )�ا�ل�د�ي�م�ق�ر�ا�ط�ي��ة�،�

ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ت�س��ا�ع�د� ا�ل�ح��ر�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ع�ل�ي�ه��ا�.� و�أ�ن� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ب�ا�ل�ف�و�ا�ئ�د� ت�ع��و�د� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن�ي� ا�ل�ن�ظ��ا�م� ي�ف�س�ح� ك�م�ا� م�ن�ه��ا�،� ا�ل�ف�ق��ي�ر�ة� ت�س��ا�ع�د� م�م�ا� أ�ك��ث�ر� ا�ل�غ�ن�ي�ة�

و�ي�ت�م� ا�ل�م�خ��ا�ط�ر�ة�،� م�ن� أ�ق�ل� ب�ق��د�ر� ت�ع�م�ل� ك�ي� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ل�ل�ش��ر�ك�ا�ت� ا�ل�م�ج��ا�ل� م�س��ت�ق�ل�ة�(�.� أ�ن�ظ�م�ة� ق�ي��ا�م� إ�ل�ى� ت�ؤ�د�ي� ك�ا�ن�ت� إ�ذ�ا� )�و�ل�ك�ن� ا�ل�د�ي�م�ق�ر�ا�ط�ي�ة� ت�ش�ج�ي�ع�

ب�ا�ل�ت�أ�ك�ي�د� م�و�ج��و�د�ة� ل�ك�ن�ه�ا� ص��ح�ي�ح�ة�،� ت�ك��و�ن� ال أ�و� ا�ل�م�ف��ا�ه�ي�م� ه��ذ�ه� ت�ك��و�ن� و�ق�د�.�(�13)�ع�م�و�م�ا�"� ا�ل�س�ل�و�ك� ع�ل�ى� آ�ث�ا�ر�ه�ا� و�ت�ت�ر�ك�

ا�ل�ج��و�ا�ن�ب�.� ف�ف�ي� خ�ص�و�ص��ا�(� م�ت�ع��د�د� )�ا�ل�د�و�ل� ا�ل�س�ل�و�ك� ع�ل�ى� ا�ل�ت�أ�ث�ي�ر� ك�ا�ن� و�ق�د� أ�ر�ج��ا�ء� ك�ا�ف�ة� ف�ي� ا�ل��د�و�ل� ج�ه��و�د� ت�ض��ا�ف�ر�ت� م�ب�ا�ش��ر�ة� أ�ي�ل��و�ل�/�س��ب�ت�م�ب�ر�11 أ�ع�ق��ا�ب� ع��د�و� ع�ل�ى� م��ب�ر�ر� ف�ع�ل� ر�د� ا�ع�ت��ب�ر� ف�ي�م�ا� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�ل�و�الي��ا�ت� ح�ك�و�م�ة� ل��د�ع�م� ا�ل�ع��ا�ل�م�

ي�د�ع�م��ه�(� ي�ش��ك�ل� و�م�ن� ا�ل�م�ت�ط��ر�ف� )�ا�إل�ر�ه��ا�ب� غ��ا�م�ض� م�ا� ع�ا�ل�م�ي��ا�.� و�إ�ذ�ا� خ�ط��ر�ا� 11)� أ�ح��د�ا�ث� ف��إ�ن� و�ل�ي�ف�و�ن�س��ن�،� ج�ي�م�س� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ب�ن�ك� ر�ئ�ي�س� ع�ب�ا�ر�ا�ت� ا�س�ت�خ�د�م�ن�ا�

ال ب�أ�ن�ه� ا�ل�ن��ا�س� إ�ل�ى� ا�ل�ر�س��ا�ل�ة� إ�ي�ص��ا�ل� ع�ل�ى� (� "�.�.�.� س��ا�ع�د�ت�2001 أ�ي�ل�و�ل�/�س�ب�ت�م�ب�ر� ا�ل�م��ا�ل� أ�ط�ر�ا�ف�ه� ب�ي�ن� و�ا�ح��د�.� و�ي�ر�ب�ط� ع��ا�ل�م� و�ا�ل�ف�ق��ي�ر�.� ب�ل� -� ا�ل�غ��ن�ي� ع�ا�ل�م��ا�ن� ي�و�ج�د�

و�ا�ل�ج�ر�ي�م�ة� ا�ل�س����ا�ر�ي�ة� و�ا�ألم����ر�ا�ض� و�ا�ل�ب�ي�ئ�ة� و�ا�الت�ص����ا�ال�ت� و�ا�ل�ه�ج����ر�ة� و�ا�ل�ت�ج����ا�ر�ة�.�(�14)�ا�إل�ر�ه�ا�ب�"� و�ب�ا�ل�ت�أ�ك�ي�د� و�ا�ل�م�خ�د�ر�ا�ت�

)�و�إ�ن� ج�د�ي�د�ة� ح�ق�ب�ة� ن�ذ�ي�ر� أ�ف�غ�ا�ن�س�ت�ا�ن� ف�ي� ط�ا�ل�ب�ا�ن� ض�د� ا�ل�ح�ر�ب� ب�د�ت� إ�ذ�ا� ل�ك�ن�ه�-�10 ا�ل�ت�ط��و�ر�ا�ت� ف��إ�ن� ا�ل�د�و�ل�ي��ة�،� ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� إ�ط��ا�ر� ف�ي� ا�ل�ت�ع�د�د�ي�ة� م�ن�ح�ر�ف��ة�(� م�ن� ك�ا�ن�ت� ب��د�أ�ت� ا�ل�ف��ا�ئ�ت�ت�ي�ن� ا�ل�س�ن�ت�ي�ن� م�د�ى� ف�ع�ل�ى� ت�م�ا�م�ا�.� و�ع�ل�ي�ه� ذ�ل�ك� ن�ق�ي�ض� ع�ل�ى� ت�د�ل� ك�ا�ن�ت�

إ�ج��ر�ا�ء�ا�ت� "�ا�س��ت�أ�ن�ف�ت�"�(� ا�ت�خ��ا�ذ� ا�ل�ب�ع�ض� ي�ق��و�ل� )�و�ق�د� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�ل�و�الي��ا�ت� ح�ك�و�م�ة� آ�ث�ا�ر�ه�ا� ت�ع�ق�ب� م�ص���ل�ح�ت�ه�ا�(�.� و�ي�م�ك�ن� )�ت�خ���د�م� و�م���د�ر�و�س� م�ن�ه�ج�ي� ن�ح�و� ع�ل�ى� أ�ح�ا�د�ي�ة�

ب�ش��أ�ن� ا�إل�ط�ا�ر�ي�ة� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� ب�ا�ت�ف�ا�ق�ي�ة� ا�ل�م�ل�ح�ق� ك�ي�و�ت�و� ب�ر�ت�و�ك��و�ل� م�ن� ب�ا�ل�ت�ن�ص�ل� ا�ل�د�و�ل�ي��ة�.� ك�م�ا� ا�ل�ج�ن�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ح�ك�م�ة� إ�ن�ش��ا�ء� ت�أ�ي�ي�د� ر�ف�ض��ه�ا� ذ�ل�ك� و�ت�ب�ع� ا�ل�م�ن��ا�خ�،� ت�غ��ي�ر�

ا�ل�ش��ا�م�ل� ا�ل�ح�ظ�ر� م�ع�ا�ه��د�ة� ع�ن� ا�ل�م�ت�ح�د�ة� ا�ل�و�الي�ا�ت� ح�ك�و�م�ة� ت�ر�ا�ج�ع� ف�ي� ذ�ل�ك� ي�ت�ج�ل�ى� ا�ل�م�ض��ا�د�ة� ا�ل�ق��ذ�ا�ئ�ف� م�ن�ظ�م��ا�ت� م�ن� ا�ل�ح�د� ل�م�ع�ا�ه��د�ة� و�إ�ل�غ�ا�ئ�ه�ا� ا�ل�ن�و�و�ي��ة�،� ل�ل�ت�ج��ا�ر�ب�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 8

ا�ل�ت�ط�و�ر�ا�ت� ه�ذ�ه� ص�ا�ح�ب� ف�ق�د� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�،� ا�ل�ح�ق�ل� ف�ي� .� أ�م�ا�(�15)�ا�ل�ت�س�ي�ا�ر�ي�ة� ل�ل�ق�ذ�ا�ئ�ف� ا�ل�ف��و�ال�ذ� ع�ل�ى� ا�ل�ج�م�ر�ك�ي�ة� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف��ا�ت� ب�ز�ي��ا�د�ة� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�ل�و�الي��ا�ت� ح�ك�و�م�ة� ق��ر�ا�ر�

ت�ت�ن�ا�ق�ض� إ�ج�ر�ا�ء�ا�ت� -� و�ه�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�إل�ع�ا�ن�ا�ت� و�ز�ي�ا�د�ة� ا�ل�م�س�ت�و�ر�د� ا�ل�ب�ي�ا�ن��ا�ت� م�ع� ك�ل�ي�ا� و�س�ي�ا�س��ا�ت� ا�ل�ح��ر�ة� "�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�أ�ي�ي�د� ف�ي� ن�ف�س��ه�ا� ا�ل�ح�ك�و�م�ة� ع�ن� ا�ل�ص��ا�د�ر�ة� ا�ل�م�ن�م�ق�ة�

.�(�16)�ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�"� ت�ح�ر�ي�ر�

ي��ت�ر�ك� ال ب�م�ا� ا�ل�ع��ر�ا�ق� ع�ل�ى� ش��ن�ت� ح��ر�ب� آ�خ�ر� ب�ي�ن�ت� و�ق�د�-�11 أ�ن� ل�ل�ش�ك� م�ج��ا�ال� ا�إل�ط�ال�ق�(� ك��ا�ن�ت� ع�ل�ى� و�ج��د�ت� ق�د� ك��ا�ن�ت� إ�ذ�ا� م�ا� )�ب�ق�د�ر� ا�ل�ج�د�ي�د�ة� ا�ل�ت�ع�د�د�ي�ة� م�و�ل��و�د�ا�

ل�ل�ح��ر�ب� ا�إل�ع��د�ا�د� ف�ي� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�ل�و�الي�ا�ت� ح�ك�و�م�ة� ا�ت�خ�ذ�ت�ه�ا� ا�ل�ت�ي� م�ي�ت�ا�.� ف�ا�إل�ج�ر�ا�ء�ا�ت� ت�و�ض�ح� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�م�الم�ح� ف�ه�م� ع�ل�ى� ت�س��ا�ع�د� ا�ل��ت�ي� ا�ل�م�ؤ�ش��ر�ا�ت� أ�ه�م� م�ن� ع��د�د�ا� ب�ج�م�ي�ع� ا�ل�ك�ا�م�ل� و�ا�ل�ت�م�ت�ع� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�ل�ى� و�آ�ث�ا�ر�ه�ا� أ�ي�ل��و�ل�/�س��ب�ت�م�ب�ر�11 ب�ع�د� م�ا� ل�ع��ا�ل�م� ا�ال�س��ت�خ�د�ا�م� ع�ق�ي��د�ة� ت�ش��ك�ل� م�ن�ه�ا� ا�أل�و�ل�ى� إ�ن� ح�ي�ث� ف�ه�م��ا�.� أ�و�ض�ح� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق�و�ق� أ�ج�ل� م�ن� و�ا�ل�ع�س��ك�ر�ي�ة�،� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ا�ل�ق��و�ة� ت�ف�و�ق� ع�ق�ي�د�ة� س�ي�م�ا� و�ال� ل�ل�ق�و�ة�،� ا�أل�م�ث�ل�

أ�ن� ي�م�ك�ن� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ح�د� إ�ل�ى� م�ن�ه��ا�،� ا�ل�ث�ا�ن�ي�ة� ا�ل�د�و�ل�ي�ة�.� و�ك�ا�ن�ت� ا�ل�س�ي�ا�س�ا�ت� غ�ا�ي�ا�ت� ب�ل�و�غ� ت�ح�ق�ي�ق� ف�ي� ن�ف�ع� ذ�ا�ت� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ك�ا�ألم�م� ا�أل�ط�ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� ب�ه� ت�ك�و�ن� ي�ت�م� ح�ي�ث� ف�ح�س��ب�،� و�ظ�ي�ف�ي� ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي� ب�م�ع��ن�ى� ي�ت�م� ذ�ل�ك� ف��إ�ن� ا�ل�غ�ا�ي��ا�ت� ه��ذ�ه�

ع�ن�ه� ا�ل�ت�خ�ل�ي� أ�و� ت�ج�ا�ه�ل�ه� ا�ل�ض�ر�و�ر�ة�.� ا�ق�ت�ض�ت� إ�ذ�ا� ن�ه�ا�ئ�ي�ا�

ف�ي�ن�ج�م� ا�أل�ح�ا�د�ي�ة� ن�ح�و� ا�ل�م�ت�ز�ا�ي�د� ا�ال�ت�ج��ا�ه� أ�م�ا�-�12 ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ا�ل�م�ص��ا�ل�ح� ع�ن� أ�و�ال ا�ل�ي��و�م�.� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�ل�و�الي��ا�ت� ب�ه� ت�ت�م�ت�ع� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ت�ك�ن�و�ل�و�ج�ي� ا�ل�ت�ف�و�ق� و�ك�ذ�ل�ك� ا�ل�ك�ب�ر�ى�،� )�س��و�ا�ء� ا�إل�ر�ه��ا�ب� ض�د� ا�ل�ك�ا�ف�ي�ة� ا�ل�ق��و�ة� ا�س�ت�خ�د�ا�م� ب�أ�ن� ا�ل�ق�و�ل� ا�ل�ع�و�ا�م�ل� ه�ذ�ه� و�ت�د�ع�م�

ك�ا�ن� أ�و� ح�ق�ي�ق�ي�ا� أ�س�ا�س�ه� ا�ل�ش��ر�"� ي�ج�د� "�م�ح��و�ر� ح�ك�و�م�ا�ت� ض�د� م�ت�خ�ي�ال�(� أ�و� أ�و� م�ح�ت�م�ال ا�ل�و�س���ي�ل�ة�.� ت���ب�ر�ر� ا�ل�غ�ا�ي�ة� أ�ي� ا�ل�ك�الس���ي�ك�ي�ة�؛� ا�ل�م�ي�ك�ي�ا�ف�ي�ل�ي�ة� ا�ل�ط�ر�ي�ق�ة� ف�ي� ا�ل�م�ن�ط�ق�ي�

م�ش��ا�ب�ه� ن��و�ع� ه�ن��ا�ك� ع�د�ة� أ�و�ج�ه� م�ن� إ�ذ�ن�؟� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ب�ع�م�ل�ي�ة� ذ�ل�ك� ك�ل� ي�ر�ت�ب�ط� ف�ك�ي�ف� و�ا�إلص��ال�ح�ا�ت� ا�أل�س��و�ا�ق� ت�ح�ر�ي�ر� ح�و�ل� ا�ل�د�ا�ئ�ر� ا�ل�ج�د�ل� ف�ي� د�و�ر�ه� ي�ل�ع�ب� ا�أل�ص�و�ل�ي�ة� م�ن�

ا�ن�ه�ي��ا�ر� إ�ل�ى� ت�ع��و�د� ال ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي� و�ا�الن�ك�م��ا�ش� ا�ل�ف�ش�ل� أ�س��ب�ا�ب� أ�ن� أ�ي� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة�،� ع��و�ا�ق�ب� إ�ن�ه�ا� ذ�ا�ت�ه��ا�.� ب�ل� ب�ح�د� ا�ل�ت�ح�ر�ي��ر�،� أ�و� ا�ل�ض��و�ا�ب�ط� ر�ف�ع� س�ي�ا�س��ا�ت� أ�و� ا�أل�س�و�ا�ق�،� ا�ل�ه�ي�ك�ل�ة� و�إ�ع���ا�د�ة� ا�ل�ت�ك�ي�ف� و�س�ي�ا�س���ا�ت� ا�ل�س���و�ق� ق���ا�ن�و�ن� ت�ط���ب�ي�ق� ف�ي� ا�إل�خ�ف���ا�ق� ض�د� ا�ل�ح��ر�ب� خ�ا�ص�ة� ب�ص��و�ر�ة� ت�ت�ق��ا�ط�ع� ص�ر�ا�م�ة�.� و�ه�ن�ا� أ�ك�ث�ر� ن�ح�و� ع�ل�ى� ب�ه�ا� ا�ل�م�ر�ت�ب�ط�ة� ا�ل�ت�أ�ث�ي�ر� و�ب�ا�ل�ت�ا�ل�ي� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي�ا�ت� ع�ل�ى� آ�ث�ر�ه�ا� ل�ت�ت�ر�ك� ا�أل�ح�ا�د�ي�ة� ت�ع�ا�ظ�م� م�ع� ا�إل�ر�ه�ا�ب�

س�ل�ب�ي�ة� ب�ط�ر�ق� ه��ذ�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� و�ف�ي� ح�ق��و�ق� ف�ئ�ا�ت� ب�ج�م�ي�ع� ا�ل�ك�ا�م�ل� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� ج�د�ا� أ�ن�ه� أ�س��ا�س� ع�ل�ى� ب�ا�ل�ب�ش�ر� ا�ل�ال�ح�ق� ا�ل�ض��ر�ر� م�ع� ب�س��ا�ط�ة� ب�ك�ل� ا�ل�ت�ع�ا�م�ل� ي�ت�م� ا�إل�ط��ا�ر� أ�ص�ب�ح� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�م�ل�ط�ف� ا�ل�ت�ع�ب�ي�ر� ا�س�ت�خ�د�م�ن�ا� م�ا� ج�ا�ن�ب�ي�"� إ�ذ�ا� "�ض�ر�ر� أ�ع�ق��ا�ب� ف�ي� د�ا�ر�ج�ا�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 9

د�و�ر� ع�ن� ه�ا�م�ة� ت�س�ا�ؤ�ال�ت� ي�ث�ي�ر� ذ�ل�ك� أ�ن� ا�ل�و�ا�ض�ح� ا�أل�خ�ي�ر�ة�.� و�م�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ط�و�ر�ا�ت� أ�ن�ه�ا� أ�ي�ل��و�ل�/�س��ب�ت�م�ب�ر�11 أ�ح�د�ا�ث� ق�ب�ل� ي�ع�ت�ق�د� ك�ا�ن� م�ؤ�س�س�ة� و�ه�ي� و�م�و�ق�ع�ه�ا� ا�ل�د�و�ل�ة�

.�(�17)�ا�أل�ب�د� إ�ل�ى� ا�ل�ز�و�ا�ل� م�ر�ح�ل�ة� ف�ي�

ا�ل�ح��ر�ب� ف�ي� ا�ل�م�ع�ت�م��د�ة� ا�ل�ت��د�ا�ب�ي�ر� ن�ج��ا�ح� ف��إ�ن� ق�و�ل�ه� س��ب�ق� م�ا� ض��و�ء� و�ف�ي�-�13 ل�ي�س� ا�ل�ط�و�ي�ل� ا�أل�م�د� ع�ل�ى� ب�ا�ل�ف�ع�ل� أ�غ�ر�ا�ض��ه�ا� ت�ح�ق�ي�ق� ف�ي� ا�إل�ر�ه��ا�ب� ع�ل�ى� ا�ل�ش��ا�م�ل�ة�

ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر� ه�ذ�ه� ك�ا�ن�ت� إ�ذ�ا� ف�ي�م�ا� ف�ه�و� ا�أل�ه�م� ا�ل�س�ؤ�ا�ل� .� أ�م�ا�(�18)�ا�ل�ذ�ك�ر� ت�س�ت�ح�ق� أ�ه�م�ي�ة� ل���ه� أ�و�س�ع� ت��د�ا�ع�ي�ا�ت� ث�م�ة� أ�ن� ا�ل�و�ا�ض�ح� م�ن� ل�ال�س��ت�د�ا�م�ة�.� إ�ذ� ق�ا�ب�ل�ة� ع�ل�ى� ت��ت�ر�ت�ب� ن�ط�ا�ق��ا�

الد�ن� ب�ن� أ�س��ا�م�ة� ا�ل�ع�د�و� ذ�ل�ك� ك�ا�ن� س�و�ا�ء� ض�د�ه�،� "�ا�ل�ع�د�و�"� ا�ل�م�و�ج�ه�ة� و�ت�ت�ج�ا�و�ز� ا�ل�ح�ر�ب� أ�م� ع�د�و�ا� ص��د�ا�م� ن�ظ�ا�م� ح�ت�ى� أ�و� ا�ل�ط�ا�ل�ب�ا�ن� أ�م� ل���ه� ا�ل�ت�ا�ب�ع�ة� ا�ل�ق�ا�ع�د�ة� م�ن�ظ�م�ة� أ�و� م�ب�ه�م�ا�

و�ج���و�د� ع�ل�ة� ب�ت�ق�و�ي�ض� ت�ه�د�د� ا�ل�ت�ي� ه�ي� ا�أل�ح�ا�د�ي�ة� أ�ن� ه�و� ا�ل�ع�ر�ا�ق�.� و�ا�ل�و�ا�ق�ع� ف�ي� ح�س�ي�ن�)�ا�ل�ع��ا�ل�م� م�ن� ك�ا�م�ل�ة� م�ن��ا�ط�ق� ت�ن�ف�ي�ر� ف�ي� ا�إل�م�ع�ا�ن� و�ك�ذ�ل�ك� ا�أل�س�ا�س�ي�ة�،� ا�ل�م�ت�ح�د�ة� ا�أل�م�م�

م�ن�ظ�م�ة� ق�ب�ي�ل� م�ن� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� ع�ل�ى� ا�آل�ث�ا�ر� ف�إ�ن� .� و�ب�ا�ل�ط�ب�ع�(�19 ك�ب��ي�ر�ة�،� ب�أ�ه�م�ي�ة� ت�ت�س�م� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ن�ق�د� و�ص�ن�د�و�ق� ا�ل�د�و�ل�ي�،� و�ا�ل�ب�ن�ك� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�،� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ه��ذ�ه� ب�ه�ا� ت�ك�ت�س�ب� ا�ل��ت�ي� ا�ل�م�ح��د�د�ة� ا�ل�ط��ر�ق� د�ر�ا�س�ة� إ�ل�ى� ا�ال�ن�ت�ق��ا�ل� ا�آل�ن� و�ي�م�ك�ن�ن�ا�

ا�ل�م�س��ت�د�ا�م�ة� ا�ل�ب�ش��ر�ي�ة� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ل�ت�ل�ك� ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� أ�ه�م�ي�ت�ه�ا� ا�ل�ن�ق�ا�ش��ا�ت�ك�ك�ل�.�

ـوـمـصـاـعـب ـاـلـتـجـاـرـةـ، ـوـتـحـرـيـر ـاإـلـنـسـاـن ـ- ـحـقـوـق ـثـاـلـثـاـاـلـدـوـلـيـة ـاـلـتـنـمـيـة

ب�ت�ح�ر�ي�ر� ا�ل�ن�ه�و�ض� م�ي�ا�د�ي�ن� ف�ي� ت�ظ�ه�ر� ا�ل�ت�ي� ت�ل�ك� ه�ي� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ج�و�ا�ن�ب� أ�ب�ر�ز� إ�ن�-�14 ا�ل�د�و�ل�ي��ة�.� ا�ل�ت�م�و�ي�ل� آلل�ي��ا�ت� ا�أل�ف�ض�ل� و�ا�ل�ت�ش�غ�ي�ل� ا�ال�س�ت�ث�م�ا�ر� ن�ظ�م� و�ت�ح�س�ي�ن� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�،� ا�ل�و�ج�ه� ه���و�،� أ�ي�ل���و�ل�/�س���ب�ت�م�ب�ر�11 ل� ا�ل�ر�ئ�ي�س���ي�ة� ا�أل�ه���د�ا�ف� أ�ح�د� ك���ا�ن� م�ا� و�ب�ق���د�ر�

ا�ل��ت�ي� ا�آل�ث��ا�ر� ب�س��ب�ب� ا�ل�ن�ظ�م� ه��ذ�ه� ت�ض��ر�ر�ت� ف�ق�د� ا�أل�م��ر�ي�ك�ي�،� ل�ل�ن�ظ��ا�م� ا�ل�ر�أ�س�م�ا�ل�ي� ا�أل�خ��ر�ى� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� و�ا�ل�ص��ن�ا�ع�ا�ت� و�ا�ل�ت��أ�م�ي�ن� ا�ل�م�ص�ر�ف�ي� و�ا�ل�ع�م�ل� ا�ل�م�ا�ل� ب�ع�ا�ل�م� ح�ا�ق�ت�

ه��ذ�ه� ف�ي� ا�ل�ت�ط��و�ر�ا�ت� أ�ن� م�ن� ا�ل��ر�غ�م� و�ع�ل�ى� ن�ف�س�ه� ا�ل��و�ق�ت� ا�ل�ص��ل�ة�.� و�ف�ي� ذ�ا�ت� ف�إ�ن�ه�ا� ق�ب��ل�،� م�ن� أ�ش�ر�ن�ا� ك�م�ا� ا�ل�د�و�ل�ي�،� ب�ا�ال�ق�ت�ص�ا�د� ر�ئ�ي�س�ي�ة� ب�ص�و�ر�ة� ت�ت�ع�ل�ق� ا�ل�ق�ط�ا�ع�ا�ت�

ت�ت�ح�ر�ك� و�ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�.� -� ا�ل�م�ح�ل�ي�ة� ا�ل�س�ي�ا�س�ي�ة� ا�ل�ح�ل�ب�ة� ف�ي� ف�ا�ع�ل�ة� ق�و�ى� ب�و�ا�س�ط�ة� أ�س�ا�س�ا� آ�ث�ا�ر�ه�ا� ت�ق��د�ي�ر� ب�غ�ي�ة� ه��ذ�ه� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� س�ي�ا�س��ا�ت� ف�ه�م� ب�م�ك�ا�ن� ا�أل�ه�م�ي�ة� م�ن� ف�إ�ن�ه� و�ع�ل�ي�ه� ر�س�م� ع�م�ل�ي���ا�ت� د�ر�ا�س�ة� ذ�ل�ك� ا�إل�ن�س���ا�ن�.� و�ي�ت�ط�ل�ب� ب�ح�ق���و�ق� ا�ل�ك�ا�م�ل� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى�

ع�م�ل�ي��ا�ت� ف�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ب�ه�ا� ا�س�ت�ر�ش��د�ت� ا�ل��ت�ي� ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� ا�ل�ض���ر�و�ر�ي� م�ن� ف�إ�ن�ه� ا�ل�م�ا�ض���ي�ت�ي�ن�.� و�ب�ا�ل�ت���ا�ل�ي� ا�ل�س���ن�ت�ي�ن� م���د�ى� ع�ل�ى� ا�ل�ع�و�ل�م�ة�

ا�ل�م�ف�ا�و�ض��ا�ت� إ�ط��ا�ر� ف�ي� ب�ح�ث� م�و�ض�ع� ك��ا�ن�ت� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ا�ل�ق�ض�ا�ي�ا� ا�س�ت�ع�ر�ا�ض�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 10

و�م�س�أ�ل�ة� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ق�و�ا�ع�د� ب�م�و�ج�ب� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� ب�ش�أ�ن� ا�ل�ج�ا�ر�ي�ة� و�ص��ن�د�و�ق� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ب�ن�ك� أ�ي� و�و�د�ز� ب�ر�ي�ت��و�ن� م�ؤ�س�س��ا�ت� ف�ي� ا�ل�ف�ق�ر� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ض��ا�ء�

ا�ل�د�و�ل�ي�.� ا�ل�ن�ق�د�

ـكـاـنـكـوـن ـوـنـحـو ـاـلـدـوـحـة ـبـعـد ـمـا ـأـلـفـ- ـمـرـحـلـة

ا�ال�ج�ت�م��ا�ع� ع�ن�2001 ا�ل�ث��ا�ن�ي�/�ن�و�ف�م��ب�ر� ت�ش��ر�ي�ن� ف�ي� ا�ل�د�و�ح�ة� إ�ع�الن� ص��د�ر�-�15 ف�ي� ا�ال�ج�ت�م��ا�ع� ه�ذ�ا� و�ع�ق�د�(�20)�ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ل�م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�و�ز�ا�ر�ي� ل�ل�م�ج�ل�س� ا�ل�ر�ا�ب�ع�

ا�ل��ت�ي� ا�ل�ك�ا�ر�ث�ة� م�ع� م�ا� ح�د� إ�ل�ى� و�ا�ض�ح� ت�ن��ا�ق�ض� و�ف�ي� ا�ل�د�و�ح��ة�،� ا�ل�ق�ط�ر�ي��ة�،� ا�ل�ع�ا�ص��م�ة� ا�ل�د�و�ح��ة�،� ق�ب�ل� ا�ل�ت�و�ت�ر�،� �ا�ش�ت�د� ف�ق�د�.�1999 ع�ا�م� س�ي�ا�ت�ل� ف�ي� ن�ف�س�ه� ب�ا�ل�م�ج�ل�س� ح�ا�ق�ت� س�ي�ا�ت�ل�.� و�م�ن�ه�ا� م�ن�ا�ق�ش�ا�ت� ب�إ�ل�ح�ا�ح� الز�م�ت� ا�ل�ت�ي� ا�ل�م�م�ا�ث�ل�ة� ا�ل�م�س�ا�ئ�ل� م�ن� ع�د�د� ب�ش�أ�ن� م�ع��ا�ي�ي�ر� ب�ش��أ�ن� ا�ل�ج��د�ا�ل� ع�ل�ى� ع�ال�و�ة� و�ا�إلج�ر�ا�ئ�ي��ة�،� ا�ل�م�و�ض��و�ع�ي�ة� ا�ل�ق�ض��ا�ي�ا� ب�ع�ض�

و�ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�،� ا�ل�ع�م��ل�،� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ا�إل�ع�ا�ن��ا�ت�(� و�أ�ح�ك��ا�م� م�و�ض��و�ع� )�و�خ�ص�و�ص��ا� ا�إل�ج�ر�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�ق�ض��ا�ي�ا� أ�و�ر�و�غ��و�ا�ي�.� و�ت�ع�ل�ق�ت� ج�و�ل�ة� ا�ت�ف�ا�ق��ا�ت� ف�ي� ا�ل�و�ا�ر�د�ة� و�ا�ل�ت�ف�ض�ي�ل�ي�ة�

ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�و�ق�ع� س��ي�م�ا� و�ال� و�ا�ل�م�س��ا�و�ا�ة�،� و�ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� ا�ل�ش��ف�ا�ف�ي�ة�،� ب�م�س�ا�ئ�ل� و�ا�ألق�ل� .�(�21)�ا�ل�م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� ن�م�و�ا�

ا�ل��ت�ي� ا�ل�س��ن�و�ا�ت� م��د�ى� ع�ل�ى� ك�ب��ي�ر� ا�ه�ت�م��ا�م� أ�و�ل�ي� أ�ن�ه� ب�ل��ة�،� ا�ل�ط�ي�ن� ز�ا�د� و�م�م�ا�-�16 ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص��و�ل� و�م�س��أ�ل�ة� ا�ل�ف�ك�ر�ي�ة�،� ا�ل�م�ل�ك�ي�ة� ح�ق�و�ق� ب�ق�ض�ي�ة� س�ي�ا�ت�ل� م�ؤ�ت�م�ر� أ�ع�ق�ب�ت� أ�ب�ع��ا�د� ل�ل�د�و�ح�ة� ا�إل�ع��د�ا�د� م�ر�ح�ل�ة� ف�ي� ا�ل�ق�ض��ي�ة� ه�ذ�ه� :� و�ا�ت�خ�ذ�ت�(�22)�ا�أل�س�ا�س�ي�ة� ا�أل�د�و�ي�ة� ح�ق�و�ق� ج�و�ا�ن�ب� ا�ت�ف�ا�ق� ي�خ�ص� ف�ي�م�ا� و�ا�ض�ح� ن�ح�و� ع�ل�ى� و�ا�ل�ج�ن�و�ب� ا�ل�ش�م�ا�ل� ب�ي�ن� ا�ل�ع�ال�ق�ة� ب�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�،� ا�ل�م�ت�ص�ل�ة� ا�ل�ف�ك�ر�ي�ة� ا�ل�م�ل�ك�ي�ة� ا�آل�ل�ي�ا�ت� م�خ�ت�ل�ف� ك�ا�ن� إ�ذ�ا� م�ا� ق�ض�ي�ة� و�خ�ص�و�ص�ا�

ت�ع�د� ا�إل�ل�ز�ا�م�ي�ة� ا�ل���ت�ر�ا�خ�ي�ص� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص���و�ل� ق�ب�ي�ل� م�ن� أ�ن� ي�م�ك�ن� م�ن�ا�س���ب�ة� ط�ر�ق���ا� ف����ي�ر�و�س� ج�ا�ئ�ح�ة� ع�ن� ن�ش����أ�ت� ا�ل����ت�ي� ا�ل�ص����ح�ي�ة� ا�أل�ز�م�ة� م�ع�ا�ل�ج�ة� ف�ي� ت�س����ت�خ�د�م�

ه�ذا معارضة في األك��بر ال��دور ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ل�ل�و�الي�ا�ت� .� و�ك�ا�ن�(�23)�ا�إل�ي�د�ز� ا�إل�ي�د�ز�/�م�ر�ض� ع��دة إجب��ار منها الهدف كان ثنائية إجراءات باتخاذ دعوتها عززت حيث الموقف،

الملكية بحقوق المتعلق لالتفاق اإلضافية بالتدابير يسمى لما االمتثال على بلدان ا�ل��ت�ي� ا�ل�ق�ض��ا�ئ�ي�ة� ل�ل��د�ع�ا�و�ى� .� و�ك��ا�ن�ت�(�24)�(�TRIPS-plus) بالتج��ارة المتص��لة الفكرية ا�ل�م�ت�ح��د�ة�(� ض�د� ا�ل�و�الي��ا�ت� ح�ك�و�م�ة� )�و�أ�ي��د�ت�ه�ا� د�و�ل�ي�ة� ص�ي�د�ال�ن�ي�ة� ش�ر�ك�ا�ت� ع�د�ة� ر�ف�ع�ت�ه�ا�

أ�ف�ر�ي�ق�ي��ا�،� ج�ن��و�ب� ح�ك�و�م�ة� ا�ق�ت�ر�ح�ت�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ال�خ��ت�ر�ا�ع� ب��ب�ر�ا�ء�ا�ت� ا�ل�م�ت�ص��ل�ة� ا�ل�ق�و�ا�ن�ي�ن�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 11

ا�ل�م�ج�ل�س� ف�ي� ا�ل�ب�ر�ا�ز�ي�ل� ض�د� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�ل�و�الي��ا�ت� ح�ك�و�م�ة� ق��د�م�ت�ه�ا� ا�ل�ت�ي� و�ا�ل�ش�ك�و�ى� ب�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ا�ل�م�ت�ص��ل�ة� ا�ل�ف�ك�ر�ي�ة� ا�ل�م�ل�ك�ي�ة� ح�ق��و�ق� ب�ج��و�ا�ن�ب� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق� ب�ا�ال�ت�ف�ا�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�

ب�ه��ذ�ا� إ�ج�ر�ا�ء�ا�ت� ا�ت�خ�ا�ذ� إ�ل�ى� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�م�د�ن�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� د�ف�ع�ت� ق�د� ت�ر�ي�ب�س�(�،� )�م�ج�ل�س� ه�ذ�ه� ع�ن� ا�ل�ن�ا�ج�م�ة� ا�ل�س�ل�ب�ي�ة� ا�ل�د�ع�ا�ي�ة� و�ط�أ�ة� ت�ح�ت� ت�ت�ر�ن�ح� أ�خ�ذ�ت� أ�ن� .� و�ب�ع�د�(�25)�ا�ل�ص�د�د�

ع�ل�ق�ت� ح�ي�ن� ف�ي� ا�ل��د�ع�و�ى�،� م�ن� ل�ب�ا�ق�ة� ب�ك�ل� ا�ل�ش��ر�ك�ا�ت� ت�ل�ك� ا�ن�س��ح�ب�ت� ا�إل�ج�ر�ا�ء�ا�ت�،� .� و�ع�ل�ي�ه�(�26)�ش��ك�و�ا�ه�ا� ب�ش��أ�ن� ا�ت�خ��ذ�ت�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�إل�ج�ر�ا�ء�ا�ت� ا�ل�م�ت�ح�د�ة� ا�ل�و�الي�ا�ت� ح�ك�و�م�ة�

"�ك�ب�ي�ر�ة� ل�ل�د�و�ح�ة� ا�إل�ع�د�ا�د� م�ر�ح�ل�ة� ف�ي� ا�ل�ر�ه�ا�ن�ا�ت� ك�ا�ن�ت� ف�ق�د� .� (�27)�ب�ا�ل�ف�ع�ل�"� ج�د�ا�

ف�ي� س�ا�ه�م�ت� أ�ي�ل�و�ل�/�س�ب�ت�م�ب�ر�11 أ�ح�د�ا�ث� أ�ن� إ�ل�ى� ا�إل�ش�ا�ر�ة� ا�ل�ه�ي�ن� م�ن� و�ل�ي�س�-�17 ع�ل�ي�ه� ك��ا�ن� م�م�ا� ا�ل�د�و�ح�ة� ف�ي� أ�ف�ض�ل� ن�ت�ي�ج�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ت�و�ص�ل� ف�ي� م�ع�ي�ن�ة� ر�ئ�ي�س�ي�ة� ج�و�ا�ن�ب� ف�ي� ن�ف�س��ه�ا� و�ض��ع�ت� ق�د� ا�ل�م�ت�ح�د�ة� ا�ل�و�الي�ا�ت� ح�ك�و�م�ة� .� و�ك�ا�ن�ت�(�28)�س�ي�ا�ت�ل� ف�ي� ا�ل�ح�ا�ل� و�ج�ه� "�ا�ال�ن��ث�ر�ا�ك�س�"� ع�ل�ى� ق�ض��ي�ة� ح��و�ل� ا�ل�ع��ا�م� ا�ل�ذ�ع�ر� أ�ظ�ه�ر� ع�ن�د�م�ا� خ�ط�ي�ر�ة� و�ر�ط�ة�

ا�أل�د�و�ي�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص��و�ل� ب�إ�ت�ا�ح�ة� ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�و�ق�ف� ص�ح�ة� ا�ل�ت�ح�د�ي�د� ك�ب��ي�ر� ب�ش��ك�ل� ا�ل��ذ�ك�ر� ا�آل�ن�ف�ة� ا�ل�ت�ط�و�ر�ا�ت� .� و�ع�ز�ز�ت�(�29)�ا�ل�ط�ب�ي�ة� ا�ل�ط�و�ا�ر�ئ� ح�ا�ال�ت� ف�ي�

ك��ا�ن� م�م�ا� ا�ل�ع�ك�س� و�ع�ل�ى� ا�ل�د�و�ح�ة� م��ؤ�ت�م�ر� ف�ي� س�ا�د� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�ن�ي�ة� ح�س�ن� ف�ي� م�ت�و�ق�ع��ا� م�ن� ع��د�د� ب�ش�أ�ن� ب�ه� ب�أ�س� ال ت�ق�د�م� إ�ح�ر�ا�ز� ع�ن� أ�س�ف�ر� م�م�ا� ل�ال�ج�ت�م�ا�ع�،� ا�إل�ع�د�ا�د� م�ر�ح�ل�ة� ا�أل�ح��د�ا�ث� أ�ن� ا�ل�ق��و�ل� ع�ن� .� و�غ��ن�ي�(�30)�ق�ب�ل� م�ن� ع�و�ا�ئ�ق� ت�و�ا�ج�ه� ك��ا�ن�ت� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ق�ض�ا�ي�ا�

و�ا�ل�ح�ذ�ر� ا�ل�ح�ي�ط�ة� إ�ل�ى� ي�د�ع�و� م�ا� ه�ن�ا�ك� ك�ا�ن� أ�ن�ه� ب�ع�د� ف�ي�م�ا� أ�ث�ب�ت�ت� .�(�31)�أ�ي�ض�ا�

أ�ه�م�ي�ة� ع�ل�ى� ا�ال�ج�ت�م���ا�ع� ع�ن� ا�ل�ص���ا�د�ر� ا�إل�ع�الن� ف�ي� ا�ل�ت�أ�ك�ي�د� ا�أل�ع�ض���ا�ء� و�أ�ع���ا�د�-�18 إ�ن� ا�ل�خ�ص�و�ص� و�ج�ه� ع�ل�ى� و�ق�ا�ل�و�ا� و�ا�ل�ع�م�ا�ل�ة� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي� ا�ل�ن�م�و� ف�ي� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ل�ع�ب� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� د�و�ر�ا� ا�إل�ع�الن� ا�ل�ف�ق��ر�.� و�س��ل�م� و�ط��أ�ة� م�ن� ا�ل�ت�خ�ف�ي�ف� ف�ي� ك�ب�ي�ر�ا� أ�ي�ض��ا�

ف�ي� ا�ل�م�ت�ا�ح�ة� و�ا�ل�م�ك�ا�س�ب� ا�ل�ف��ر�ص� ز�ي��ا�د�ة� م�ن� ا�ل�ش��ع�و�ب� ك�ا�ف�ة� ا�س��ت�ف�ا�د�ة� ب�ض�ر�و�ر�ة� ق��ر�ر� ا�أل�ط��ر�ا�ف�.� و�ب��ذ�ا� ا�ل�م�ت�ع��د�د� ا�ل�ن�ظ��ا�م� ع�ن� ا�ل�ن�ا�ج�م�ة� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ر�ع�ا�ي�ة� م�ج�ا�ل�

ا�ل�ص��د�ا�ر�ة� م�و�ق�ع� ت�ح�ت�ل� أ�ن� ي�ن�ب�غ�ي� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� و�م�ص�ا�ل�ح� ا�ح�ت�ي�ا�ج�ا�ت� أ�ن� ا�أل�ع�ض�ا�ء� ا�أل�ع�ض�ا�ء� ا�ل�ت�ز�ا�م� ق�ض�ي�ة� ا�إل�ع�الن�.� أ�م�ا� ب�م�و�ج�ب� ا�ع�ت�م�ا�د�ه� ت�م� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�ع�م�ل� ب�ر�ن�ا�م�ج� ف�ي�

ب�ر�ز�ت� ف�ق�د� ا�ل�م�س�ت�د�ا�م�ة� ب�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� س��ي�م�ا� ا�ال�ت�ف��ا�ق�.� و�ال أ�ح�ك��ا�م� م�ن� ا�ل�ع�د�ي�د� ف�ي� أ�ي�ض�ا�ا�ل�ت�ا�ل�ي�:� ا�ل�ن�ح�و� ع�ل�ى� ج�ا�ء�ت� ا�ل�ت�ي� ا�إل�ع�الن� م�ن�6 ا�ل�ف�ق�ر�ة�

م�ن� ب�ل�د� أ�ي� م�ن�ع� ع�د�م� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ق�و�ا�ع�د� ب�م�و�ج�ب� "�.�.�.� ي�ن�ب�غ�ي�،� أ�و� ا�ل�ح�ي��و�ا�ن� أ�و� ا�إل�ن�س��ا�ن� ص��ح�ة� أ�و� ح�ي��ا�ة� ل�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل�ال�ز�م�ة� ا�إل�ج��ر�ا�ء�ا�ت� ا�ت�خ�ا�ذ�

م�ن�ا�س��ب�ة�،� ت�ر�ا�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�م�س��ت�و�ي�ا�ت� ع�ل�ى� ا�ل�ب�ي�ئ�ة� أ�و� ا�ل�ن�ب��ا�ت�،� ب�ا�ل�ش��ر�ط� ر�ه�ن��ا� غ��ي�ر� أ�و� ا�ل�ت�ع�س��ف�ي� ل�ل�ت�م�ي��ي�ز� و�س��ي�ل�ة� ت�ش��ك�ل� ب�ط�ر�ي�ق�ة� ت�ط�ب�ي�ق�ه�ا� ي�م�ن�ع� ا�ل��ذ�ي� ق�ي��و�د� أ�ي�ة� ف��ر�ض� أ�و� ا�ل�ظ��ر�و�ف�،� ن�ف�س� ف�ي�ه�ا� ت�س��و�د� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ب�ي�ن� ا�ل�م�ب�ر�ر�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 12

أ�ح�ك��ا�م� م�ع� ذ�ل�ك� خ�الف� ت�ت�ط��ا�ب�ق� أ�ن� ع�ل�ى� ا�ل�د�و�ل�ي��ة�،� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ع�ل�ى� م�س��ت�ت�ر�ة�ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�"�.� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ا�ت�ف�ا�ق�ا�ت�

ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص��و�ل� ق�ض��ي�ة� ي�خ�ص� ف�ي�م�ا� ب�ا�ل�ت�ف�ص��ي�ل� ا�ل�م�و�ض�و�ع� ه�ذ�ا� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع� ت�ن�ا�و�ل� و�ق�د� ا�ل�م�ل�ك�ي�ة� ح�ق��و�ق� ب�ج��و�ا�ن�ب� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق� ب�ا�ال�ت�ف��ا�ق� ا�ل�خ�ا�ص� "�ا�إل�ع�الن� ط�ر�ي�ق� ع�ن� ا�أل�د�و�ي�ة�

"�ا�ال�ن�ت�ص���ا�ر�ا�ت�"� ب�ي�ن� .� و�م�ن�(�32)�ا�ل�ع�ا�م���ة�"� و�ا�ل�ص���ح�ة� ب�ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� ا�ل�م�ت�ص���ل�ة� ا�ل�ف�ك�ر�ي�ة� ا�ت�ف��ا�ق� ب�م��و�ج�ب� ا�ال�م�ت�ث��ا�ل� ف��ت�ر�ا�ت� ت�ع��د�ي�ل� ا�ل�د�و�ح�ة� م��ؤ�ت�م�ر� ب�ه�ا� خ�ر�ج� ا�ل�ت�ي� ا�أل�خ�ر�ى� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ألق�ل� ت�ر�ي�ب�س� ب�ش�أ�ن� م�ا� ح�د� إ�ل�ى� ا�ل�و�س�ط� ا�ل�ح�ل� ص�ي�غ�ة� و�ا�س�ت�خ�د�ا�م� ،�(�33)�ن�م�و�ا� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي��ة�"� و�م�ا� غ��ي�ر� "�ا�ل�ه��و�ا�ج�س� و�ب�ش��أ�ن� ل�ل�ص��ا�د�ر�ا�ت� ا�ل�م�ق�د�م�ة� ا�إل�ع�ا�ن��ا�ت� ق�ض��ي�ة�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�.� ب�ش�أ�ن� ا�ال�ت�ف�ا�ق� ف�ي� و�ا�ل�ت�ف�ض�ي�ل�ي�ة� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ب�ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ي�ت�ع�ل�ق�

ا�إل�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ا�ل�ت�ط��و�ر�ا�ت� م�ن� ا�ل��ر�غ�م� و�ع�ل�ى�-�19 ف�ق�د� أ�ع�اله�،� إ�ل�ي�ه�ا� ا�ل�م�ش��ا�ر� ع�م�و�م��ا� أ�ش�د� ا�ل�ق�ي��و�د� ه��ذ�ه� -� و�أ�ص��ب�ح�ت� ا�ل�ه�ا�م�ة� ا�ل�ق�ي��و�د� ب�ع�ض� ب��د�و�ر�ه� ا�ل�د�و�ح�ة� ا�ت�ف��ا�ق� و�ا�ج�ه�

ا�أل�م��و�ر� ع��ا�د�ت� ث�م� و�م�ن� ا�ل�و�ث�ي�ق��ة�،� ب�ه� ك�ت�ب�ت� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ح��ب�ر� ي�ج�ف� ب�د�أ� ع�ن�د�م�ا� و�ض�و�ح�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ق�ض��ا�ي�ا� ت�ن�ا�و�ل� م�ن� ا�ل�ر�غ�م� ط�ب�ي�ع�ت�ه�ا�.� و�ع�ل�ى� إ�ل�ى� ف�ي�م�ا� )�و�خ�ص�و�ص��ا�

ص��ي�غ�ة� أ�ي�ة� م�ن� ا�إل�ع�الن� خ�ال ف�ق�د� ا�ل�ص��ح�ة�(�،� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�ح�ي��ا�ة� ف�ي� ب��ا�ل�ح�ق� ي�ت�ع�ل�ق� ج�د�ي�ة� ت�س��ا�ؤ�ال�ت� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� و�أ�ث��ي�ر�ت� ب�ح�ق��و�ق� ت�ت�ع�ل�ق� ا�ل�م�ل�ز�م�ة� ا�ل�ص��ب�غ�ة� إ�ز�ا�ء� أ�ي�ض��ا�

ت�و�ا�ف�ق� ح�ق�ق� ا�ل�د�و�ح�ة� م��ؤ�ت�م�ر� أ�ن� ي�ب��د�و� ا�ل��ت�ي� ا�ل�و�ح�ي��د�ة� ا�ل�م�س��أ�ل�ة� ل�إل�ع�ال�ن�.� و�ح��ت�ى� و�س�ج�ل� ح�و�ل�ه�ا� ا�آل�ر�ا�ء� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�أل�د�و�ي�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص�و�ل� ق�ض�ي�ة� -� أ�ي� ب�ش�أ�ن�ه�ا� ن�ج�ا�ح�ا�

ا�ت�خ�ا�ذ�ه�ا� ا�ل���و�ا�ج�ب� ا�ل�ت���د�ا�ب�ي�ر� م�س���أ�ل�ة� إ�ال�.� أ�م�ا� ل�ي�س� ر�م���ز�ي� ن�ج���ا�ح� أ�ن�ه� -� ي�ظ�ه�ر� م�ش��ك�ل�ة� -� و�ه�ي� ا�أل�د�و�ي�ة� ت�ص��ن�ي�ع� ع�ل�ى� ا�ل�ق��د�ر�ة� ت�م�ل�ك� ال ا�ل��ت�ي� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ل�م�س��ا�ع�د�ة�

ا�أل�ق�ل� ا�ل�ب�ل���د�ا�ن� م�ن� ا�ل�ع�د�ي�د� ت�و�ا�ج�ه�ه�ا� خ�ا�ص�ة� -� ا�ل�و�ب���ا�ء� و�ط���أ�ة� ت�ت�ح�م�ل� ا�ل���ت�ي� ن�م���و�ا�أ�ي�ض�ا�.� ح�ل� د�و�ن� ف�ظ�ل�ت�

إ�ل�ى� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�ل�و�الي��ا�ت� ح�ك�و�م�ة� م�ب��ا�د�ر�ة� ا�ل�ق�ي��و�د� ه�ذ�ه� ت�ف�ا�ق�م� م�ن� ز�ا�د� و�م�م�ا�-�20 م�ن� ا�ل�خ�ش��ي�ة� ب�س��ب�ب� ا�ل�ق�ض��ي�ة� ه��ذ�ه� ب�ش��أ�ن� ا�ل�ن�ه��ا�ئ�ي� ا�ال�ت�ف��ا�ق� أ�م��ا�م� ا�ل�ط�ر�ي�ق� س�د�

ف�ي� ط��و�ا�ر�ئ� ح�ا�ل�ة� ت�ش��ك�ل� أ�و� س��ا�ر�ي�ة� ت�ع�د� ال ا�ل��ت�ي� ا�أل�م�ر�ا�ض� ح�ت�ى� م�ع�ا�ل�ج�ة� إ�م�ك�ا�ن� م�ا� ا�ل�ث�م�ن� ر�خ�ي�ص�ة� ن�و�ع�ي�ة� و�ا�ل�ر�ب��و�(� ب�أ�د�و�ي�ة� ا�ل�س��ك�ر�ي� )�ك�ا�ل�د�ا�ء� ا�ل�ع�ا�م�ة� ا�ل�ص�ح�ة� م�ج�ا�ل�

ا�ل�ق�ض��ي�ة� ه��ذ�ه� ب�ش��أ�ن� ا�ل�م��أ�ز�ق� ا�س��ت�م�ر�ا�ر� ي�ع�ك�س� .� و�ال(�34)�أ�م�ا�م�ه�ا� ا�ل�ب��ا�ب� ي�ف�ت�ح� أ�ن� إ�ل�ي�ه�ا� أ�ش��ر�ن�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�ل�و�الي��ا�ت� ب�أ�ح�ا�د�ي�ة� ا�ل�م�ت�م�ث�ل�ة� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�م�ش��ك�ل�ة�

ح�ق��و�ق� ب�م�ب��ا�د�ئ� ا�ال�س�ت�ر�ش��ا�د� ع��د�م� ه�و� ذ�ل�ك� م�ن� ا�أل�ه�م� و�ل�ك�ن� ف�ح�س��ب�،� ب�ا�ل�ف�ع�ل� ا�س��ت�خ�د�ا�م� ف�ي� ت�ك�م�ن� أ�خ��ر�ى� م�ش��ك�ل�ة� ا�ل�م�ف�ا�و�ض��ا�ت�.� و�ث�م�ة� إ�ط��ا�ر� ف�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ك�ث��ي�ر� ت�ت�ج��ا�و�ز� أ�ح�ك��ا�م� ا�ع�ت�م��ا�د� ب�غ�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ع�ل�ى� ل�ل�ض��غ�ط� ا�ل�ث�ن�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�و�س��ا�ئ�ل�

ب�م�ع��ا�ي�ي�ر� ي�س��م�ى� م�ا� ا�س��ت�خ�د�ا�م� "�ت��ر�ي�ب�س�"� -� أ�ي� ا�ت�ف��ا�ق� ف�ي� ا�ل��و�ا�ر�د�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 13

ا�ل�م�ش��ك�الت� ي�و�ا�ج�ه� ل�م� ا�ل�د�و�ح�ة� ا�ت�ف��ا�ق� ف��إ�ن� .� و�ب�ا�خ�ت�ص��ا�ر�(�35)�"�ت��ر�ي�ب�س�"� ا�إلض��ا�ف�ي�ة� عب��ارات أية من كلية ص��يغته خل�و بس�بب بل فحس��ب، الق��انوني مرك��زه بس�بب ح��و�ل� ا�ل�م�ف�ا�و�ض��ا�ت� ظ�ل�ت� ا�ل�د�و�ح��ة�،� ا�ج�ت�م��ا�ع� .� و�م�ن�ذ�(�36)اإلنس��ان بحق���وق تتعل�ق ا�ل��ت�ي� ن�ف�س��ه�ا� ل�ل�خ�الف�ا�ت� ا�ل�م�ث�ي�ر�ة� ا�ل�ق�ض�ا�ي�ا� ب�ع�ض� ف�ي� م�ك�ا�ن�ه�ا� ت�ر�ا�و�ح� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� و�ال�د�ت�ه�ا� م�ن�ذ� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ب�ه�ا� ا�ب�ت�ل�ي�ت� .� (�37)�ت�ق�ر�ي�ب�ا�

ل�ل�ق�ض���ا�ي�ا� ا�ل�ز�م���ن�ي� ا�ل�ج���د�و�ل� ب�ش���أ�ن� ا�ل�ق�ل�ق� م�ن� ا�ل�ك�ث���ي�ر� ه�ن���ا�ك� ز�ا�ل� و�م�ا�-�21 ح�ي�ث� ا�ل�م�ك�س��ي�ك�،� ك��ا�ن�ك�و�ن�،� أ�ع�م��ا�ل� ج��د�و�ل� ج�د�ي�د�ة�(� ف�ي� ق�ض�ا�ي�ا� إ�د�خ�ا�ل� )�و�م�ح�ا�و�ل�ة� ف�ي� م�ن�ص���ب�ه� ت�س���ل�م�ه� ا�ل�خ���ا�م�س�.� و�م�ن�ذ� ا�ج�ت�م�ا�ع�ه� ا�ل���و�ز�ا�ر�ي� ا�ل�م�ج�ل�س� س���ي�ع�ق�د�

ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�،� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ل�م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�ج�د�ي�د� ا�ل�ع��ا�م� ا�ل�م�د�ي�ر� أ�ع�ل�ن� ،�2002 أ�ي�ل�و�ل�/�س�ب�ت�م�ب�ر� س�و�ب�ا�ت�ش����ا�ي� ت�ا�ي�ل�ن�د� ف�ي� ا�ل�س����ا�ب�ق� ا�ل�ت�ج����ا�ر�ة� و�و�ز�ي�ر� ا�ل����و�ز�ر�ا�ء� ر�ئ�ي�س� ن����ا�ئ�ب�

ف�ي� ل�ل�ت�ق��د�م� س��ي�ت�ب�ع�ه� ا�ل��ذ�ي� ا�ال�ت�ج��ا�ه� ب�ش��أ�ن� و�ا�ض��ح�ة� ب�ص�و�ر�ة� آ�ر�ا�ء�ه� ب�ا�ن�ي�ت�ش�ب�ا�ك�د�ي�،� ا�ل�د�و�ح�ة� ج�و�ل�ة� ب�ج�ع�ل� ر�غ�ب�ت�ه� ع�ن� ا�ل�م�ث��ا�ل� س��ب�ي�ل� ع�ل�ى� أ�ع��ر�ب�،� ا�ل�م�ف�ا�و�ض��ا�ت�.� ف�ق�د�

و�ا�س�ع� ا�ت�ف��ا�ق� ث�م�ة� أ�ن� س�و�ب�ا�ت�ش��ا�ي� ا�ل��د�ك�ت�و�ر� .� و�ي�ع�ت�ق�د�(�38)�إ�ن�م�ا�ئ�ي��ة�"� ح�ق�ي�ق�ي�ة� "�ج�و�ل�ة� ت�ش��ك�ل� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�س�ي�ا�س�ة� إ�ن� ا�ل�ق�ا�ئ�ل� ا�ل��ر�أ�ي� ح��و�ل� ا�آل�ر�ا�ء� ف�ي� ع�ن�ص��ر�ا� م�ن� ه�ا�م��ا�

ا�ل�م�س��أ�ل�ت�ي�ن�،� ه�ا�ت�ي�ن� ع�ل�ى� ا�ل�ت�أ�ك�ي�د� و�أ�ن� ا�ل�ف�ق�ر�،� م�ن� و�ا�ل�ح�د� ب�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ن�ه�و�ض� ع�ن�ا�ص�ر� ن�ت��ا�ئ�ج� ع�ن� ي�س��ف�ر� أ�ن� ش��أ�ن�ه� م�ن� م�ت�س�ق� م�ح�ل�ي� أ�ع�م��ا�ل� ج��د�و�ل� و�ض�ع� إ�ل�ى� إ�ض��ا�ف�ة� ا�أل�ر�ب�ع� ا�ل��د�ع�ا�ئ�م� ب�ت�و�ط�ي�د� س�و�ب�ا�ت�ش��ا�ي� ا�ل��د�ك�ت�و�ر� ا�ل�ع��ا�م� ا�ل�م��د�ي�ر� .� و�ت�ع�ه�د�(�39)�إ�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ي�ر�ب�ط� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن�ي� ا�إل�ط��ا�ر�1��أ�ي�:� و�ال�ي�ت��ه�،� أ�ث�ن��ا�ء� ا�ل����د�و�ل�ي� ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� ل�ن�ظ�ا�م� ا�ل�م�ق�د�م�ة� ا�ل�م�س��ا�ع�د�ة�2�� ا�ل�ب�ع�ض�؛� ب�ع�ض�ه� م�ع� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ن�ظ�ا�م�

ا�ل�س�ي�ا�س�ة� ص����ن�ع� ف�ي� ا�ال�ت�س����ا�ق�3�� ن�م����و�ا�؛� ا�ل�ب�ل����د�ا�ن� و�أ�ق�ل� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ل�ل�ب�ل����د�ا�ن� خ�د�م�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ق��د�ر�ة� ت�ع�ز�ي�ز�4��و� ا�ل�د�و�ل�ي��ة�؛� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة�

ب�ي�ا�ن��ا�ت� م�ن� ب�ي��ا�ن� م�ن� م�ا� أ�ن�ه� ل�أل�س�ف� ي��د�ع�و� م�م�ا� .� ل�ك�ن�ه�(�40)�أ�ف�ض�ل� ب�ش�ك�ل� أ�ع�ض�ا�ئ�ه�ا� ع�ل�ى� ي�ن�ط�و�ي� ب�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� و�ص�الت�ه�ا� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� ب�ش�أ�ن� ا�أل�خ�ر�ى� س�و�ب�ا�ت�ش�ا�ي� ا�ل�د�ك�ت�و�ر� ج��ا�ن�ب� م�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� م�و�ض��و�ع� إ�ز�ا�ء� م�ن�ق�ح� ن�ه�ج� ب�ا�ت�ب��ا�ع� ا�أل�م�ل� م�ن� ا�ل�ك�ث��ي�ر�

م�ا� ت�و�ا�ج�ه�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ع�ق�ب��ا�ت� م�ن� ل�ل�ع�د�ي�د� و�ب��ا�ل�ن�ظ�ر� ذ�ل�ك�،� إ�ل�ى� ا�ل�م�ن�ظ�م�ة�.� و�ب�ا�إلض�ا�ف�ة�.�(�41)�م�ش�ر�ق�ة� ت�ب�د�و� ال ا�ل�م�س�ت�ق�ب�ل� ت�و�ق�ع�ا�ت� ف�إ�ن� ا�إل�ن�م�ا�ئ�ي�ة�،� ا�ل�د�و�ح�ة� ب�ج�و�ل�ة� ت�س�م�ى�

ل�ك��ا�ن�ك�و�ن� ا�إل�ع��د�ا�د� م�ر�ح�ل�ة� ف�ي� و�ا�ل�ت�ن��ا�ق�ض� ا�ل�ت�ض��ا�ر�ب� أ�و�ج�ه� م�ن� ز�ا�د� و�م�م�ا�-�22 ا�ل�ص��ن�ا�ع�ي�ة�(� ا�ل�م�ت�ق�د�م�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� خ�ا�ص�ة� ب�ص�و�ر�ة� ت�م�ا�ر�س�ه� )�ا�ل�ذ�ي� ا�ل�م�ت�و�ا�ص�ل� ا�ل�ض�غ�ط� ا�ال�س��ت�ث�م�ا�ر�،� ا�ل�ق�ض��ا�ي�ا� ه��ذ�ه� ب�ي�ن� .� و�م�ن�(�42)�ا�ل�م�ف�ا�و�ض��ا�ت� ف�ي� ج�د�ي��د�ة� ق�ض�ا�ي�ا� إلد�ر�ا�ج�

.� و�ل�ع�ل�(�43)�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� و�ت�ي�س��ي�ر� ا�ل�ح�ك�و�م�ي�ة� ا�ل�م�ش��ت�ر�ي�ا�ت� ف�ي� و�ا�ل�ش�ف�ا�ف�ي�ة� و�ا�ل�م�ن�ا�ف�س�ة�،� م�ن�ظ�م�ة� م�ح�ا�و�ل�ة� أ�ص���د�ا�ء� ي�ر�د�د� خ�ا�ص� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ال�س�ت�ث�م�ا�ر� م�و�ض�و�ع� إ�د�خ�ا�ل� م�ح�ا�و�ل�ة�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 14

ا�أل�ط�ر�ا�ف� م�ت�ع�د�د� الت�ف�ا�ق� م�ش�ر�و�ع� و�ض�ع� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي� ا�ل�م�ي�د�ا�ن� ف�ي� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ت�ع�ا�و�ن� ا�إل�ج�ر�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ش��ك�الت� إ�ل�ى� ا�ل�ت�س��ع�ي�ن�ا�ت�.� و�ب��ا�ل�ن�ظ�ر� أ�و�ا�خ�ر� ف�ي� ا�ال�س��ت�ث�م�ا�ر� ب�ش��أ�ن�

ع��د�م� ض��م�ا�ن� ب�م�ك��ا�ن� ا�أل�ه�م�ي�ة� م�ن� ف�إ�ن�ه� ا�ل�م�ن�ظ�م��ة�،� و�ا�ج�ه�ت�ه�ا� ا�ل��ت�ي� و�ا�ل�م�و�ض��و�ع�ي�ة� و�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل�س��ل�ي�م� ا�ل�ن�م�و� ح�س��ا�ب� ع�ل�ى� ا�ال�س��ت�ث�م�ا�ر� ل�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل�م�ش��د�د�ة� ا�ل�ن�ظ�م� ت�ن�ف�ي�ذ�

.�(�44)�ا�ل�م�س�ت�د�ا�م�ة� ا�ل�ب�ش�ر�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� أ�و� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق�

ف�ي� ن�ف�س��ه�ا� ت�ج�د� د�و�ل�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة� ب�و�ص�ف�ه�ا� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ف�إ�ن� و�ب�ذ�ا�-�23 ع�ل�ى� ل�إل�ب�ق�ا�ء� ا�ل�ص�ن�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ض�غ�ط� ف�ك�ي� ب�ي�ن� ت�ق�ع� إ�ن�ه�ا� ح�ي�ث� م�ا�،� ح�د� إ�ل�ى� و�ر�ط�ة�

ا�ل�م�ف�ا�و�ض��ا�ت�،� ف�ي� ج�د�ي�د�ة� ق�ض�ا�ي�ا� إ�د�ر�ا�ج� ع�ل�ى� و�ا�ل�د�ف�ع� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� ع�ل�ى� ا�ل�ت�ر�ك�ي�ز� أ�ك��ث�ر� إ�ج��ر�ا�ء�ا�ت� ي�ر�ي�د�و�ن� ا�ل�ذ�ي�ن� ا�ل�ن�ا�ش�ط�ي�ن� و�ب�ي�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� ح�ق��و�ق� ب�ش��أ�ن� ح�ز�م��ا�

ا�أل�ك�ث�ر� ا�ل�ن�ه�ج� ه�ذ�ا� م�ق�ا�و�م�ة� ف�إ�ن� و�ب�ا�ل�ط�ب�ع�،� ج��ا�ن�ب� م�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� إ�ز�ا�ء� ش�م�و�ال ت��أ�ت�ي� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ح�د� ع�ل�ى� و�ا�ل�م�ت�خ�ل�ف�ة� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�ن� أ�ي�ض��ا� ا�ل�م�ص��ا�ل�ح� ه��ذ�ه� ب�ي�ن� ا�ل�ت�و�ف�ي�ق� ك�ي�ف�ي�ة� ه�ي� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�م�ش��ك�ل�ة� .� و�ت�ظ�ل�(�45)�س��و�ا�ء�

ف�ي� ا�أل�س�ا�س�ي� ب��د�و�ر�ه�ا� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ق�ي��ا�م� ض��م�ا�ن� م�ع� ا�ل�م�ت�ض��ا�ر�ب�ة�،�.�(�46)�ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ت�ع�ز�ي�ز�

ت�ق�ر�ي�ر�ن�ا� ف�ي� إ�ز�ا�ء�ه�ا� ق�ل�ق�ن�ا� ع�ن� أ�ع�ر�ب�ن�ا� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي�ة� ا�ل�ق�ض�ا�ي�ا� إ�ح�د�ى� و�ك�ا�ن�ت�-�24 ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�.� و�ك��ا�ن�ت� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� ا�ل�م�ن�ا�ز�ع��ا�ت� ت�س�و�ي�ة� ن�ظ�ا�م� ه�ي� ا�ل�م�ر�ح�ل�ي�

.�(�47)�ا�ل�ه�ي�ك�ل�ي�ة� و�ا�ل�ع�و�ا�ئ�ق� و�ا�ل�ت�ك�ل�ف��ة�،� ا�ل�و�ص��و�ل� س��ب�ل� ق�ض��ا�ي�ا� ا�ل�ق�ل�ق� أ�و�ج�ه� ب�ي�ن� م�ن� ا�ل�ض���ي�ق� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� م�ي�د�ا�ن� ف�إ�ن� م�ا�ر�س�و�،� غ�ا�ب�ر�ي�ي�ل� ي�ق�و�ل�ه� ل�م�ا� و�و�ف�ق�ا�

ي�و�ج�د� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ا�ت�ف��ا�ق� أ�ن� ي�ع��ن�ي� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ي�(� "�.�.�.� ال ا�ل�ق�ا�ن�و�ن� )�أ�ي� و�ق��ا�ن�و�ن� ا�ل�ع��ا�م� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن� أ�م��ا�م� م�ن�غ�ل�ق� أ�و� ب�إ�ح�ك��ا�م�،� م�ن�غ�ل�ق� ن�ظ��ا�م� ض��م�ن� ت�ن�ف�ذ� أ�ن� ا�ل��د�و�ل� ع�ل�ى� ي�ت��و�ج�ب� ف�إ�ن�ه� ذ�ل��ك�،� م�ن� ا�ل�ع�ك�س� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� ب�ل� ح�ق�و�ق� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�م�ت�ص�ل�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� ذ�ل�ك� ف�ي� ب�م�ا� ن�ي�ة�،� ب�ح�س�ن� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�ه�ا� ك�ا�ف�ة�

(�48)�ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�"� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� و�م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�م�ي��د�ا�ن�،� ه��ذ�ا� ف�ي� ا�ال�س�ت�ش��ه�ا�د� ي�ت�م� م�ا� .� و�ك�ث��ي�ر�ا� ق�ض��ا�ي�ا� ف�ي�ه�ا� د�ر�س�ت� ح�ا�ل�ة� ب�ا�ع�ت�ب��ا�ر�ه� ا�أل�د�و�ي�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص��و�ل� ب�ش�أ�ن� ا�ل�د�و�ح�ة� ب�ا�ت�ف�ا�ق� و�ي�ن�م� م�ب�ت�ك�ر� ت�ف�س��ي�ر� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� و�ث�م�ة� ح�ق�و�ق� ه�و�ا�ج�س� م�ن�ظ�و�ر� ع�ب�ر� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر�

ي�س��ف�ر� أ�ن� ش��أ�ن�ه� م�ن� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ن�ظ�ا�م� ف�ي� ا�أل�خ�ر�ى� ل�أل�ح�ك�ا�م� ن�ي�ة� ح�س�ن� ع�ن� ع���ر�ض� م�ا� "�.�.�.� إ�ذ�ا� د�و�م�ي�ن� ك��ا�ر�و�ل�ي�ن� أ�ش��ا�ر�ت� إ�ي�ج�ا�ب�ي��ة�.� و�ك�م�ا� أ�ك�ث�ر� ن�ت�ا�ئ�ج� ع�ن� أ�ي�ض�ا�

م�ن� ح�ك�م� و�أ�ي� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ق�و�ا�ع�د� م�ن� ق�ا�ع���د�ة� ب�ي�ن� ت�ض���ا�ر�ب� أ�ي� م�ن� ف�إ�ن�ه� ا�ل�م�ن�ا�ز�ع��ا�ت�،� ت�س��و�ي�ة� آ�ل�ي�ة� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�أل�ح�ك��ا�م�)�ا�ل�ص�د�د�"� ه�ذ�ا� ف�ي� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ق�ا�ن�و�ن� س�ت�ر�ا�ع�ي� ا�آل�ل�ي�ة� ه�ذ�ه� أ�ن� ا�ل�و�ا�ض�ح�

49�)�.

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 15

أ�ك��ث�ر� ه�ي� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ب��أ�ن� ا�ل�ق��و�ل� أ�ن� غ��ي�ر�-�25 ب�ا�ل�ف�ع�ل� ت��أ�ث�ر�ا� ا�ل�ت�م�ح�ي�ص� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ي�ت�ط�ل�ب� ف�إ�ن�م�ا� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ب�ق�ا�ن�و�ن� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ب�ا�ل�ه�و�ا�ج�س�

ا�ل�ص��ح�ي�ح� م�ن� أ�ن�ه� ح�ي�ن� ا�ال�ن�ت�ق��ا�د�ي�.� و�ف�ي� ح�ق��و�ق� ب�ا�ع�ت�ب��ا�ر�ا�ت� ن�س��م�ي�ه� م�ا� أ�ن� ت�م�ا�م��ا� ا�ل�م�ن�ا�ز�ع��ا�ت�،� ت�س��و�ي�ة� إ�ل�ى� و�ك�ذ�ل�ك� ا�ل�م�ف�ا�و�ض�ا�ت� إ�ل�ى� ب�ا�ل�ف�ع�ل� ط�ر�ي�ق�ه�ا� ت�ج�د� ا�إل�ن�س�ا�ن�

ع�ل�ى� ا�آل�ل�ي��ا�ت� ت�ص��م�م� م�ت�أ�ن�ي���ة�.� و�ل�م� أ�و� م�ن�ه�ج�ي�ة� ب�ط�ر�ي�ق�ة� ب�ا�ل�ض�ر�و�ر�ة� ي�ت�م� ال ه�ذ�ا� ف�إ�ن� ا�ع�ت�ي�ا�د�ي��ة�.� ك�م�س��أ�ل�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ال�ه�ت�م�ا�م�ا�ت� م�ر�ا�ع�ا�ة� ي�ض�م�ن� ن�ح�و�

و�ه�ذ�ه� خ�ذ�ت� ك�ا�ل�ت�ي� م�ق�ر�ر�ا�ت� إ�ل�ى� ت�ؤ�د�ي� أ�ن� ي�م�ك�ن� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ط�ر�ي�ق�ة� ه�ي� م�ث�ال� ب�ش�أ�ن� ا�ت� ت��د�ا�ع�ي�ا�ت� ل�ه�ا� ا�ل�ت�ي�(�50)�و�ا�إلس�ب�س�ت�و�س� ا�ل�ب�ق�ر� ل�ح�م� ب�ه�ر�م�و�ن�ا�ت� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ل�م�ن�ا�ز�ع�ا�ت�

ا�ل�د�و�ح�ة� ع�م�ل�ي�ة� ا�ل�ص��د�د�،� ه��ذ�ا� ف�ي� .� و�ت�ع�ت��ب�ر�(�51)�ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ع�ل�ى� خ�ط��ي�ر�ة� ب�ا�ه�ت�م��ا�م� ح�ظ�ي�ت� ق�د� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي�ة� ا�ل�ن�ص��و�ص� غ��ي�ر� أ�خ�ر�ى� ا�ع�ت�ب�ا�ر�ا�ت� أ�ن� ف�ي� ا�س�ت�ث�ن�ا�ئ�ي�ة�

ز� م�ا� أ�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�.� غ�ي�ر� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� ش�د�ي�د� م�ش��ا�ر�ك�ة� ه�و� ا�ل�د�و�ح�ة� ع�م�ل�ي�ة� م�ي� ا�ل�ح�ظ� ل�س��و�ء� ا�ل�ب�ح�ث�.� ل�ك�ن�ه� ق�ي�د� ا�ل�ق�ض�ي�ة� و�ك�ذ�ل�ك� ا�ل�د�و�ل�،� غ�ي�ر� م�ن� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه�ا�ت�

أ�و� ا�ل�م�ف�ا�و�ض��ا�ت� ف�ي� ا�ل��د�و�ا�م� ع�ل�ى� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ه��ذ�ه� ت�و�ا�ج�د� ي�ض��م�ن� ش�ي�ء� ال ل�ل�ت��أ�ث�ر� ا�ل�ب�ح�ث� ق�ي�د� ا�ل�ق�ض��ي�ة� ت�ت�ع��ر�ض� أ�ن� ي�ج��و�ز� و�ال� ا�ل�م�ن�ا�ز�ع��ا�ت� ت�س��و�ي�ة� آ�ل�ي�ة� ف�ي�

إ�ل�ى� ا�ل�و�ص��و�ل� س��ب�ل� ي�خ�ص� ف�ي�م�ا� ح�ص��ل�ت� ك��ا�ل�ت�ي� و�ا�إلج�ر�ا�ء�ا�ت� ا�ل�ت�ع�ب�ئ�ة� ن�و�ع� ب�ن�ف�س� ت�ش����م�ل� ع�م�ل�ي�ة� أ�ن�ه�ا� ي�ب����د�و� ل�م�ا� ي�ج����و�ز� ال ذ�ل����ك�،� إ�ل�ى� م�ث�ال�.� و�ب�ا�إل�ض����ا�ف�ة� ا�أل�د�و�ي�ة�

ف�ي�م�ا� ل�ل�ت�خ�ر�ي�ب� ت�ت�ع�ر�ض� أ�ن� إ�ل�ي�ه�ا� و�ت�س�ت�ج�ي�ب� ا�إل�ن�س�ا�ن� ب�ح�ق�و�ق� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ال�ه�ت�م�ا�م�ا�ت� ا�ل�و�ا�ض�ح� م�ن� إ�ن�ه� إ�ذ� و�ا�ح��د�،� ل�ع�ض�و� ا�ل�م�ط�ل�ق�ة� ا�ل�ق��و�ة� ه�ي�م�ن�ة� ب�س��ب�ب� ب�ع�د� أ�ن� ت�م�ا�م��ا�

ا�ل�ق��ا�ن�و�ن� ت�ط��ب�ي�ق� ل�ض��م�ا�ن� ا�ل�ج�ب��ا�ر�ة� ا�ل�ج�ه��و�د� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ب�ذ�ل� ع�ن�د�ئ�ذ� ي�ت�ط�ل�ب� ا�أل�م�ر� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� و�ق��ا�ن�و�ن� ع�م�و�م�ا� ف�ي� ص��ر�ا�م�ة� أ�ك��ث�ر� ن�ح�و� ع�ل�ى� خ�ص�و�ص��ا� ال ب��أ�ن� ض��م�ا�ن�ا�ت� أ�ي�ة� ا�ل�ح�ا�ض�ر� ا�ل��و�ق�ت� ف�ي� ت�و�ج�د� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�.� و�ال� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� م�ن� ف�إ�ن�ه� ف�و�ق�ي�ة�.� و�ب�ا�خ�ت�ص��ا�ر� م�ع�ا�م�ل�ة� ب�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ا�ل�م�ت�ص�ل�ة� ا�ل�م�ل�ح�ة� ا�ل�ه�و�ا�ج�س� ت�ع�ا�م�ل�

و�ا�ل�ع�ا�ر�ض�ة�.� ا�ل�م�خ�ص�ص�ة� ا�ل�ن�ه�ج� ت�ج�ن�ب� ا�ل�ض�ر�و�ر�ي�

ل�ج�م�ه��و�ر� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ال�ه�ت�م�ا�م��ا�ت� ا�ك�ت�س��ا�ب� ض��م�ا�ن� و�ب�غ�ي�ة�-�26 ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� ا�ت�ب�ا�ع� ا�ل�ض�ر�و�ر�ي� ف�م�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�،� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� ب�ا�ل�ف�ع�ل� أ�ع�ر�ض�

أ�ك��ث�ر� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� ا�ل�ض��ر�و�ر�ة� ت�ت�ط�ل�ب� ش��ع�ب�ت�ي�ن�.� أ�و�ال،� ذ�ا�ت� ف�ي� ا�ت�س��ا�ق�ا� ا�ل�م�ب���ا�د�ئ� ب�ي�ن� ا�ل�ت�ك�ا�م�ل� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� و�ض���م�ا�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ع�م�ل�ي�ة�

ح�ق��و�ق� ق��ا�ن�و�ن� و�ب�ي�ن� ا�ل�م�ن�ظ�م�ة� ت�ط�ب�ق�ه� ك�م�ا� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ي� ل�ل�ق��ا�ن�و�ن� ا�أل�س�ا�س�ي�ة� ي�ت�م� أ�ن� ع�ل�ى� ا�ل��د�و�ل�ي�،� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب��ر�ز�ت� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ن�ظ�ر�ي��ا�ت� ل�ب�ع�ض� ا�ل�ت�ص��د�ي� أ�ي�ض��ا�

ل�ع�و�د�ة� ك�ذ�ل�ك� ح�ا�ج�ة� ث�م�ة� أ�ن� .� غ�ي�ر�(�52)�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن� ل�ت�ف�ض�ي�ل� و�ا�ل�س�ا�ع�ي�ة� م�ؤ�خ�ر�ا� ا�أل�خ��ي�ر�،� ا�ل�ت�ح�ل�ي�ل� ف�ي� س��ت�ك�و�ن�،� ا�ل�ت�ي� ا�ل�م�ن�ظ�م�ة� ه�ذ�ه� ف�ي� ا�أل�ع�ض�ا�ء� ا�ل�د�و�ل� م�ش�ا�ر�ك�ة�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 16

ا�أل�س�ا�س��ي�ة�(� ا�أل�د�و�ي�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص��و�ل� ل�ق�ض��ي�ة� ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� ك�ا�ن�ت� )�ك�م�ا� و�ه�ا�م�ة� أ�س�ا�س�ي�ة�ا�إل�ن�س�ا�ن�.� ب�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ال�ه�ت�م�ا�م�ا�ت� م�ر�ا�ع�ا�ة� ن�ط�ا�ق� ت�ح�د�ي�د� ف�ي�

ـاأـلـطـرـاـف ـاـلـمـتـعـدـدـة ـاإـلـقـرـاـض ـمـؤـسـسـاـت ـحـوـل ـاـلـدـاـئـر ـبـاـءـ- ـاـلـنـقـاـشـوـدـاـخـلـهـا

أ�ن�ه� م�ن� ا�ل��ر�غ�م� ع�ل�ى�-�27 ب�ا�س�م� و�و�د�ز� ب�ر�ي�ت��و�ن� م�ؤ�س�س��ت�ي� إ�ل�ى� ي�ش��ا�ر� م�ا� غ�ا�ل�ب��ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ق�ض��ا�ي�ا� إ�ز�ا�ء� ت�ت�ب�ع�ه�م�ا� ا�ل�ت�ي� و�ا�ل�ن�ه�ج� و�ه�ي�ا�ك�ل�ه�م�ا� ع�م�ل�ي�ا�ت�ه�م�ا�،� ف�إ�ن� "�ا�ل�ت�و�أ�م�ي�ن�"�،�

ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د� ت�و�ا�ج�ه� ا�أل�ح��و�ا�ل�.� و�ي�ن�ط�ب�ق� م�ن� ح��ا�ل� ب��أ�ي� م�ت�م�ا�ث�ل�ة� ل�ي�س�ت� ح�ا�ل�ي��ا� إ�ل�ى� ا�ل�م�ؤ�س�س���ت�ا�ن� ف�ي�ه�ا� ا�س���ت�ج�ا�ب�ت� ا�ل���ت�ي� ا�ل�ط�ر�ي�ق�ة� ع�ل�ى� خ�ا�ص�ة� ب�ص���و�ر�ة� ذ�ل�ك�

س�ي�ا�س���ا�ت�ه�ا� ع�ل�ى� ا�ل�م���ت�ر�ت�ب� ل�أل�ث�ر� ا�ال�ه�ت�م���ا�م� م�ن� م�ز�ي�د� إ�ي�ال�ئ�ه�ا� ب�ض���ر�و�ر�ة� ا�ل���د�ع�و�ة� ك�ب���ي�ر�ة� ض���غ�و�ط� م�و�ر�س�ت� و�ق�د�(�53)�ا�إل�ن�س���ا�ن� ح�ق���و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ل�ت�ع�ز�ي�ز� ب�ا�ل�ن�س���ب�ة� ج��ا�ن�ب� م�ن� ت�ص��ر�ف�ه�ا� و�أ�س��ا�ل�ي�ب� و�د�س��ت�و�ر�ي�ه�ا� ل�ع�م�ل�ي�ا�ت�ه�ا� ش��د�ي�د�ة� ا�ن�ت�ق�ا�د�ا�ت� و�و�ج�ه�ت�

و�ا�ل�م��ر�أ�ة�.� و�ع�ل�ى� ا�ل�ب�ي�ئ�ة� و�ح�ر�ك�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� م�ن�ظ�م��ا�ت� م�ن� ي�ح�ص�ى� ال ع��د�د� أ�ي�ل��و�ل�/�س��ب�ت�م�ب�ر�11 أ�ح�د�ا�ث� ب�س�ب�ب� ا�ل�ض�غ�و�ط� ب�ع�ض� ح�د�ة� خ�ف�ت� ق�د� أ�ن�ه� م�ن� ا�ل�ر�غ�م�

و�و�د�ز� ب�ر�ي�ت��و�ن� م�ؤ�س�س��ت�ي� ا�س��ت�ج�ا�ب�ة� ب�م��د�ى� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ل�م�ر�ك�ز�ي�ة� ا�ل�ق�ض��ي�ة� أ�ن� إ�ال� ت�ح�ت�ل� ت��ز�ا�ل� م�ا� ا�أل�خ��ر�ى� و�ا�اله�ت�م�ا�م��ا�ت� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� غ��ي�ر� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ل�ال�ه�ت�م�ا�م��ا�ت�

ب�ا�ر�ز�ا�.� م�ك�ا�ن�ا�

ه�و� ا�ل�م�ؤ�س�س���ت�ي�ن� ه���ا�ت�ي�ن� إ�ل�ى� ا�ل�م�و�ج�ه�ة� ا�ل�ع�د�ي���د�ة� ا�ال�ن�ت�ق���ا�د�ا�ت� ب�ي�ن� و�م�ن�-�28 ت�ح��ا�ب�ي� ا�س�ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ا�ت�ه�م�ا� و�أ�ن� ا�ل�ك�ل�ي�،� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د� س�ي�ا�س�ا�ت� ع�ل�ى� ا�ل�م�ف�ر�ط� ت�ر�ك�ي�ز�ه�م�ا�

ا�ل�ال�ز�م� م�ن� أ�ك��ث�ر� م�ل�ت�ز�م�ت��ا�ن� و�أ�ن�ه�م�ا� و�ا�ل�م�س��ت�د�ا�م�ة�،� ا�ل�ع�ا�د�ل�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� م�ن� أ�ك�ث�ر� ا�ل�ن�م�و� ا�ل�ض����و�ا�ب�ط� و�إ�ز�ا�ل�ة� ا�ل�س����ر�ي�ع�ة� و�ا�ل�خ�ص�خ�ص�ة� ا�ال�ق�ت�ص����ا�د� "�أ�س�ا�س����ي�ا�ت�"� ت�ح�ر�ي�ر� ب�

ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن� م�ن�ت�ق��د�ي� م�ن� ا�ل�ع�د�ي�د� ي�ج��د�ه� .� و�م�م�ا�(�54)�ا�ل�ت�ن�ظ�ي�م�ي�ة� ب�ص��و�ر�ة� م�ح�ب�ط��ا� س��و�ى� ت�ش��ه�د� و�ل�م� ق�ي�ا�م�ه�ا� م�ن�ذ� ع�م�ل�ي�ا�ت�ه�ا� ل�ب� ت�ش��ك�ل� ا�أل�س�ا�س��ي�ا�ت� ه��ذ�ه� أ�ن� خ�ا�ص�ة� ق�د�ر�ا� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�ب��ا�د�ر�ة� )�م�ث�ل� ا�ل��د�ي�و�ن� ب�ش��أ�ن� ب�ر�ا�م�ج�ه�ا� أ�ن� ر�غ�م� ا�ل�ت�ع�د�ي�ل� م�ن� ض�ئ�ي�ال

ت�ع�ت����ب�ر�ا�ن� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� و�ا�ل�ح�د� ا�ل�ن�م�و� ت�ع�ز�ي�ز� و�م�ر�ف�ق� ب�ا�ل����د�ي�و�ن� ا�ل�م�ث�ق�ل�ة� ا�ل�ف�ق����ي�ر�ة� م�ق�ا�و�م�ة� ب�ش���أ�ن� م�ش���ك�الت� ه�ن���ا�ك� أ�ن� ا�أل�م���ا�م�.� ك�م�ا� إ�ل�ى� ه���ا�م�ت�ي�ن� خ�ط���و�ت�ي�ن�

و�ح�م�ا�ي�ة� ب�ت�ع�ز�ي�ز� ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�ه�م�ا� ب�خ�ص��و�ص� ا�ل��د�ا�ئ�ر� ل�ل�ج��د�ل� ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن�.�(�55)�ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق�

و�ا�ل���ت�ي� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� م�ج���ا�ل� ف�ي� ا�ل�ت�ع�ق�ي���د�ا�ت� ل�ت�ز�ا�ي�د� ن�ت�ي�ج�ة� أ�ن�ه� و�ا�ل�و�ا�ق�ع�-�29 ت�ت�م�ث�ل� إ�ل�ى� م�و�س��ا�ح� ا�ل�ف�ت��ا�ح� ع�ب�د� ي��د�ف�ع� م�ا� ب�ا�ل�ذ�ا�ت� ه�ي� ا�ل�ت�ط�و�ر�ا�ت� ه�ذ�ه� ف�ي� ج�ز�ئ�ي�ا�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 17

م�ج��ا�ل� ف�ي� ح�ا�ل�ة� "�.�.�.� د�ر�ا�س�ة� ت�ش��ك�ال�ن� أ�خ�ذ�ت�ا� و�و�د�ز� ب�ر�ي�ت�و�ن� م�ؤ�س�س�ت�ي� ب�أ�ن� ا�ل�ق�و�ل�(�56)�ا�ل�ت�ن�ا�ق�ض�:�"�

ا�ع�ت�م�د�ت�ا� ن�ا�ح�ي�ة� م�ن� إ�ن�ه�م�ا� "�إ�ذ� ت�ع�ا�م�ل�ه�م�ا� ف�ي� ا�ل�م�ن�ا�ز�ع��ا�ت� ل�م�ن�ع� ت�ف�ع�ي�ل�ي�ة� أ�د�و�ا�ر�ا� �ا�ل�ر�ش�ي�د� ب�ا�ل�ح�ك�م�� ب�م�ط�ا�ل�ب�ت�ه�ا� ا�ل�ن�ز�ا�ع�ا�ت� ل�ن�ش�و�ب� ا�ل�م�ع�ر�ض�ة� ا�ل�م�ج�ت�م�ع�ا�ت� م�ع� ج�ه�ة� و�ا�الل��ت�ز�ا�م�.� و�م�ن� ل�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� م�ع�ي��ا�ر�ي�ن� ب�و�ص��ف�ه�م�ا��ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق��و�

ت�ع�ت��ب�ر� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ه�ي�ك�ل�ي� ا�ل�ت�ك�ي�ف� ب�ر�ا�م�ج� خ�الل� م�ن� م�ا�ر�س�ت�ا�،� أ�خ�ر�ى� ل�ك�ل� ت�ر�ي�ا�ق��ا� ا�ل�ع�ل�ل�،� ا�ل�ن�ح�و�ل� م�ن� ت�ع�ا�ن�ي� ا�ل�ت�ي� ا�ل�د�و�ل� ع�ل�ى� ا�ل�ح�د� ع�ن� ز�ا�ئ�د�ة� ض�غ�و�ط�ا� س�ل�ف�ا�

ا�ل�ع�س��ك�ر�ي� ا�إل�ن�ف��ا�ق� و�خ�ف�ض� ا�ل�ح�ك�و�م�ي��ة�،� ا�أل�ص��و�ل� ب��ب�ي�ع� ن�ح�و�ل�ه�ا� ي��ز�د�ا�د� ل�ك�ي�ا�أل�س�ا�س�ي�ة�"�.� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ل�ل�خ�د�م�ا�ت� ا�ل�م�ق�د�م�ة� و�ا�إلع�ا�ن�ا�ت�

ف�ق�د� و�م�ر�ا�ج�ع�ت�ه�ا� و�ت�ن�ف�ي��ذ�ه�ا� ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� ر�س�م� ف�ي� ا�ل�م�ت�ب�ع�ة� ا�ل�ط�ر�ي�ق�ة� ع�ل�ى� و�ع�الو�ة� ا�ال�ن�ت�ق�ا�د� ت�ر�ك�ز� و�و�د�ز�.� ب�ر�ي�ت��و�ن� م�ؤ�س�س��ت�ي� و�ع�م�ل� ا�ل�ر�ش�ي�د� ا�ل�ح�ك�م� ط�ر�ق� ع�ل�ى� أ�ي�ض�ا�

ط���ر�ق� ا�ت�ب���ا�ع� ع�ل�ى� ا�أل�ع�ض���ا�ء� ا�ل���د�و�ل� ت�ح�ث� ح�ي�ن� ف�ي� أ�ن�ه� ه�ن�ا� ا�ل�م�ر�ك�ز�ي�ة� و�ا�ل�ت�ه�م�ة� ه�ذ�ه� ت�ك�ي�ي�ف� م�ن� ت�ت�م�ك�ن�ا� ل�م� ف�إ�ن�ه�م�ا� ا�ل�ر�ش�ي�د�،� و�ا�ل�ح�ك�م� ا�ل�م�ش�ا�ر�ك�ة� و�ز�ي�ا�د�ة� ا�ل�ش�ف�ا�ف�ي�ة� ا�أل�م�م� ب�ر�ن��ا�م�ج� ي�ق��و�ل� و�س�ي�ا�س��ا�ت�ه�م�ا�.� و�ك�م�ا� ع�م�ل�ي�ا�ت�ه�م�ا� ألغ��ر�ا�ض� ب�ا�ل��ذ�ا�ت� ا�ل�م�ب��ا�د�ئ�.�(�57)�م�ش�ر�و�ع�ي�ة�"� "�أ�ز�م�ة� م�ن� ت�ع�ا�ن�ي�ا�ن� ا�ل�م�ؤ�س�س�ت�ي�ن� ه�ا�ت�ي�ن� ف�إ�ن� ا�إل�ن�م�ا�ئ�ي� ا�ل�م�ت�ح�د�ة�

ت�ل�ك� س���ي�م�ا� ا�ل�ت�ه�م�.� و�ال� ه���ذ�ه� إ�ل�ى� ا�ل�م�ؤ�س�س���ت�ا�ن� ت�ع�م���د�ت� إ�ذ�ن� ح�د� أ�ي� إ�ل�ى�-�30 أ�ن� و�ر�غ�م� أ�ف�ض�����ل�؟� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س�����ا�ن� ح�ق�����و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ب�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ل�م�ت�ص�����ل�ة�

ا�ل�ب�ن�ك� ع�ل�ى� ا�ال�ه�ت�م��ا�م� م�ن� ق��د�ر� أ�ك��ب�ر� ا�ن�ص�ب� ف�ق�د� ب��ا�ل�ت�الز�م�،� ت�ع�م�الن� ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ك�ث�ي�ر�ة� ل�ل�ض�غ�و�ط� ا�س�ت�ج�ا�ب�ة� أ�ك�ث�ر� ا�ل�ب�ن�ك� أ�ن� ا�ل�ص�ن�د�و�ق�.� و�ي�ظ�ه�ر� م�ع� ب�ا�ل�م�ق�ا�ر�ن�ة�

و�ض�ع� م�ث�ل� ق�ض��ا�ي�ا� ن�ا�ح�ي�ة� م�ن� ل�ل�ص�ن�د�و�ق�.� أ�م�ا� ب�ا�ل�ن�س�ب�ة� ا�ل�ح�ا�ل� ه�و� م�م�ا� ع�ل�ي�ه� ت�م�ا�ر�س� و�"�ا�ل�ح�ك�م� ا�إل�ي��د�ز�،� ا�إل�ي��د�ز�/�م��ر�ض� ف��ي�ر�و�س� و�و�ب��ا�ء� ا�أل�ط�ف��ا�ل�،� و�ع�م�ا�ل�ة� ا�ل�م��ر�أ�ة�،�

)�س��و�ا�ء� ا�ل�ق�س�ر�ي� ا�ل�ت�ش�ر�ي�د� ع�ل�ى� ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� و�ا�ل�ع�و�ا�ق�ب� ا�ل�ش�ف�ا�ف�ي�ة�،� ا�ل�ر�ش�ي�د�"� و�ز�ي�ا�د�ة� ك�ا�ن� ي��د�ع�ي� ك��ا�ن� م�ا� ا�ل�ن��و�ا�ح�ي� م�ن� ا�ل�ع�د�ي�د� ف�ي� ا�ل�ب�ن�ك� ت�ج��ا�و�ز� ف�ق�د� إ�ن�م�ا�ئ�ي�ا�(�،� أ�م� ب�ي�ئ�ي�ا� ا�ل�ب�ن�ك� ع�ق�د� ا�أل�س�ا�س�ي�ة�.� ح�ي�ث� و�ال�ي�ت�ه� ب�أ�ن�ه� ب��ذ�ل� ا�ل�ع�م�ل� ح�ل�ق��ا�ت� م�ن� س�ل�س�ل�ة� م�ؤ�خ�ر�ا� ع�م�ل�ي�ا�ت�ه� ا�س��ت�ج�ا�ب�ة� ب�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ل�ك�ف�ي�ل�ة� و�ا�ل�و�س��ا�ئ�ل� ا�ل�س��ب�ل� ع�ل�ى� ل�ل�ع�ث��و�ر� م�ح�ا�و�ل�ة� ف�ي�ه�ا�

و�ا�ل�م�س��ا�ء�ل�ة�.� و�ا�ل�ش��ف�ا�ف�ي�ة� ا�ل�ح�س�ا�س��ي�ة� إ�ل�ى� ي�ف�ت�ق�د� أ�ن�ه� م�ن� ا�ل�ن�ا�ش��ط�ي�ن� الد�ع��ا�ء�ا�ت� خ�ا�ص�ة� ب�ص��و�ر�ة� ا�ل�ب�ن�ك� س�ع�ى�2002 أ�ي�ا�ر�/�م�ا�ي�و�2 ف�ي� "�د�ا�خ�ل�ي�"� ع�ق�د� ا�ج�ت�م�ا�ع� و�ف�ي� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي���ة�،� و�ا�ألط�ر� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ب�ق�ض�ا�ي�ا� م�و�ظ�ف�ي�ه� و�ع�ي� م�س�ت�و�ى� "�.�.�.� ر�ف�ع� إ�ل�ى� ق�ض��ا�ي�ا� ت�ن��ا�و�ل� ف�ي�ه� ي�ت�م� ا�ل��ذ�ي� و�ا�ل�ن�ط�ا�ق� ا�ل�ب�ن�ك� ل�ع�م�ل�ي�ا�ت� ب�ا�ل�ن�س�ب�ة� ع�ل�ي�ه�ا� ي�ت�ر�ت�ب� و�م�ا�

ح�ل�ق�ة� .� و�ع�ق��د�ت�(�58)�ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ب�ن�ك� ع�م�ل�ي�ا�ت� ف�ي� ت�ن�ا�و�ل�ه�ا� و�ج�و�ب� أ�و� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 18

م�ع� ب�ا�ال�ش��ت�ر�ا�ك� ل�ل�م��و�ظ�ف�ي�ن� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ل�ت�ع�ل�ي�م� م�ش��ت�ر�ك�ة� د�ر�ا�س��ي�ة�.� (�59)�2002 ح�ز�ي�ر�ا�ن�/�ي�و�ن�ي�ه�11 و�10 ف�ي� ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ي�ة�

ا�ال�ج�ت�م�ا�ع��ا�ت� ه��ذ�ه� ف�ي� ا�ل�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�م��د�ا�و�الت� ق��ر�ا�ء�ة� م�ن� ا�ل�ف�و�ر� ع�ل�ى� و�ي�ت�ض�ح�-�31 م�و�ق�ع� ب�أ�ن�س�ب� ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا� ا�ل�ب�ن�ك� م��و�ظ�ف�ي� ك�ب��ا�ر� ب�ي�ن� ا�ل��ر�أ�ي� ف�ي� ا�ن�ق�س��ا�م� ث�م�ة� أ�ن�ه�

"�ا�ل�ت�ق�ل�ي��د�ي�و�ن�"� ب��أ�ن� ي�ؤ�ك�د� ج�ه�ة� ا�ل�ب�ن��ك�.� ف�م�ن� ع�م�ل�ي��ا�ت� ف�ي� ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� و�د�و�ر� ه��ذ�ا� و�أ�ن� ب�إ�ن�ش��ا�ئ�ه� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق� ا�ال�ت�ف��ا�ق� ب�م��و�ا�د� ا�ل�م�ب�د�ئ�ي�ة� ا�ل�ن�ا�ح�ي�ة� م�ن� م�ل��ز�م� ا�ل�ب�ن�ك� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� و�ال� ح�ق��و�ق� ت�ش��م�ل� ال و�ظ�ا�ئ�ف� و�ه�ي� ا�ل�م�ت�خ�ص�ص�ة�،� و�ظ�ا�ئ�ف�ه� ي�ح�د�د� ا�ل�ص�ك� ط�ر�ي�ق�ه�ا� ت�ج�د� ال أ�و� ت�ج�د� ق�د� م�ب�ا�ش��ر�ة�،� غ�ي�ر� غ�ا�ي�ة� س�و�ى� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ت�ع�ز�ي�ز� ي�ع�ت�ب�ر� ث�م�ة� أ�ن� ه�و� ر�ئ�ي�س��ي�ة� ب�ص��و�ر�ة� ا�ل��ر�أ�ي� ه��ذ�ا� ي�ع�ن�ي�ه� م�ا� .� و�ل�ك�ن�(�60)�ا�ل�ب�ن�ك� م�ش��ا�ر�ي�ع� إ�ل�ى�

ا�ل��ت�ي� ل�ل��د�و�ل� ي�ق�د�م�ه� ا�ل��ذ�ي� ا�ل��د�ع�م� خ�الل� م�ن� إ�ال� ت�ن�ف�ي��ذ�ه� ا�ل�ب�ن�ك� ي�س�ت�ط�ي�ع� ال ا�ل�ت�ز�ا�م� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� ح�ق��و�ق� م�ج��ا�ل� ف�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� و�ا�ل�م�ل�ت�ز�م�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ه�ي� ت�ظ�ل� إ�ز�ا�ء� ش��م�و�ل�ي�ة� أ�ك��ث�ر� ن�ه�ج� ل�و�ض�ع� م�ل�ح�ة� ح�ا�ج�ة� ه�ن��ا�ك� ب��أ�ن� م�ض��ا�د� آ�خ�ر� ر�أ�ي� و�ث�م�ة�

ت�ت�ر�ك� ال ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة� ا�ل�س�ي�ا�س�ا�ت� ب�أ�ن� و�ي�س�ل�م� ا�إل�ن�س�ا�ن�،� ح�ق�و�ق� "�أ�ث��ر�ا� ع�ل�ى� م�ح�ا�ي��د�ا� ع�ق�د� س��و�ى� ب�ع�د� ت��د�ا�ب�ي�ر� أ�ي�ة� ا�ل�ب�ن�ك� ي�ت�خ�ذ� .� و�ل�م�(�61)�ا�ل�ج�م�ا�ع��ا�ت�"� أ�و� ا�أل�ف��ر�ا�د� ح�ق��و�ق�

ت�ش��ك�ل� ا�ل�م�ن�ا�ق�ش��ا�ت� ه��ذ�ه� ب��أ�ن� ي�ع�ت�ق��د�ا�ن� ا�ل�خ�ا�ص�ي�ن� ا�ل�م�ق�ر�ر�ي�ن� ا�ل�م�ن�ا�ق�ش�ا�ت�.� ل�ك�ن� م�ع�ا�ل�ج�ة� ك�ي�ف�ي�ة� ب�ش��أ�ن� ا�آل�ر�ا�ء� و�ت�ب��ا�د�ل� ا�ل�ح��و�ا�ر� م�ن� ل�ل�م�ز�ي�د� م�ف�ي��د�ة� ا�ن�ط�ال�ق� ن�ق�ط�ة�

ا�ل�خ�ا�ر�ج�ي�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� و�م�ع� ا�ل�ب�ن�ك� ف�ي� و�ذ�ل�ك� ش�م�و�ال،� أ�ك�ث�ر� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ض�ي�ة�ا�ل�س�و�ا�ء�.� ع�ل�ى� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي�ة�

ل�ل�ق�ض���ي�ة� م�ر�ا�ع���ا�ة� ا�أل�ق���ل� ه�و� ن�ا�ح�ي�ت�ه� م�ن� ا�ل���د�و�ل�ي� ا�ل�ن�ق�د� ص���ن�د�و�ق� و�ي�ظ�ل�-�32 ع�م�ل�ي�ا�ت��ه�.� ل�ك�ن�ه� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ق�ض��ا�ي�ا� ا�ن�ط�ب��ا�ق� ف�ي� ا�ل�م�ت�م�ث�ل�ة� ا�ل�م�ح��د�د�ة� أ�ج��ر�ا�ه� ت�ق��ي�ي�م� أ�خ��ر�ى�.� ف�ف�ي� ا�ن�ت�ق��ا�د�ا�ت� إ�ل�ى� ب�ا�ل�ت�أ�ك�ي�د� ا�س��ت�ج�ا�ب� أ�ش��ا�ر� م��ؤ�خ�ر�ا� ا�ل�س��ن�و�ا�ت� ط��و�ا�ل� ت�ن�ف�ي��ذ�ه�ا� ع�ل�ى� ع�ك�ف� إ�ص��ال�ح�ي�ة� ت��د�ا�ب�ي�ر� س��ت�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ص��ن�د�و�ق�

و�م�ن�ه�ا�:� ا�ل�م�ا�ض�ي�ة�،� ا�ل�ع�د�ي�د�ة�

ا�أل�ز�م�ا�ت�؛� ن�ش�و�ب� و�م�ن�ع� ا�ل�م�ر�ا�ق�ب�ة� ت�ع�ز�ي�ز�-�

ا�ل�م�ؤ�س�س�ي�ة�؛� ق�د�ر�ت�ه�ا� ت�د�ع�ي�م� ع�ل�ى� ا�أل�ع�ض�ا�ء� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� م�س�ا�ع�د�ة�-�

ا�ل�ص�ن�د�و�ق�؛� ي�ق�د�م�ه�ا� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ق�ر�و�ض� ت�ح�س�ي�ن�-�

ا�أل�ز�م�ا�ت�؛� ب�ح�ل� ا�ل�خ�ا�ص� ا�إل�ط�ا�ر� ت�ح�س�ي�ن�-�

ا�ل�م�ن�خ�ف�ض�؛� ا�ل�د�خ�ل� ذ�ا�ت� ل�ل�ب�ل�د�ا�ن� ا�ل�م�ق�د�م� ا�ل�د�ع�م� ت�ع�ز�ي�ز�-�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 19

.�(�62)�و�ت�ع�ل�ي�م�ي�ة� م�ن�ف�ت�ح�ة� م�ؤ�س�س�ة� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ن�ق�د� ص�ن�د�و�ق� ك�و�ن� ض�م�ا�ن�-�

ا�ل�س���ل�ب�ي�ة� ب�ا�ل�ع�و�ا�ق�ب� م�ت�ز�ا�ي�د� ا�ن�ش�غ�ا�ل� إ�ل�ى� ت�ش�ي�ر� ا�ل�ق�ا�ئ�م�ة� ه�ذ�ه� أ�ن� ف�ي�ه� ش�ك� ال و�م�م�ا� ا�أل�خ��ي�ر�ي�ن� ل�ل�ت��د�ب�ي�ر�ي�ن� ب�ا�ل�ن�س�ب�ة� ا�ل�ق�و�ل� ي�م�ك�ن� ا�ل�ص�ن�د�و�ق�.� إ�ذ� ع�م�ل�ي�ا�ت� ع�ل�ى� ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� ل�ح�ق��و�ق� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�م�ب�ا�د�ئ� ب�ع�ض� ع�ل�ى� ي�ع�ت�م�د�ا�ن� إ�ن�ه�م�ا� خ�ا�ص�ة� ب�ص�و�ر�ة�

ا�ل�ك�ف�ا�ي�ة� ف�ي�ه� ب�م�ا� ط�و�ي�ل�ة� ل�ي�س�ت� ا�ل�ق�ا�ئ�م�ة� أ�ن� ن�ف�س�ه� ا�ل���������و�ق�ت� ف�ي� ا�ل�و�ا�ض�ح� و�م�ن� غ�ا�ي��ا�ت� ب�ل��و�غ� س��ي�ا�ق� ف�ي� ب�ه�ا� ا�ال�ه�ت�م��ا�م� ب�ا�ل�ض��ر�و�ر�ة� ت�ت�ط�ل�ب� م�س��ا�ئ�ل� ع��د�ة� و�ت�غ�ف�ل�.�(�63)�ع�م�ل�ي�ا�ت�ه� أ�ه�م� م�ن� أ�ن�ه�ا� ا�آل�ن� ا�ل�ص�ن�د�و�ق� ي�د�ع�ي� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ف�ق�ر� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ض�ا�ء�

إ�ل�ى� ا�ل�م�و�ج�ه�ة� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ا�ل�ت�ه�م� إ�ح��د�ى� ت�ر�ك��ز�ت� ف�ق�د� ا�ل�ق��و�ل�،� س��ب�ق� و�ك�م�ا�-�33 و�ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� ا�ل�ش��ف�ا�ف�ي�ة� م�ش��ك�ال�ت� م�ع�ا�ل�ج�ة� ف�ي� إ�خ�ف�ا�ق�ه�م�ا� ع�ل�ى� و�ا�ل�ص�ن�د�و�ق� ا�ل�ب�ن�ك�

ع�ق�د� ا�ج�ت�م�ا�ع� .� و�ف�ي�(�64)�ا�ل�م�ه�م�ش�ة� و�ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ا�ل�م�ج�م�و�ع�ا�ت� ب�إ�د�م�ا�ج� و�ا�ل�ن�ه�و�ض� م�ؤ�خ�ر�ا� م�ش��ا�ر�ك�ة� ت�ح�س��ي�ن� ب�ش��أ�ن� ت�ق�ن�ي�ة� م��ذ�ك�ر�ة� ف�ي� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ن�ظ��ر�ت� ا�إل�ن�م�ا�ئ�ي��ة�،� ل�ل�ج�ن�ة�

ا�ل�ق��ر�ا�ر� ص��ن�ع� ع�م�ل�ي�ة� ف�ي� ا�ن�ت�ق�ا�ل�ي�ة� ب�م�ر�ح�ل�ة� ا�ق�ت�ص��ا�د�ا�ت�ه�ا� ت�م�ر� و�ا�ل�ت�ي� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ت�ص��و�ي�ت� و�ه�ي�ك�ل� و�ز�ن� ق�ب�ي�ل� م�ن� ق�ض��ا�ي�ا� ا�ل�م��ذ�ك�ر�ة� .� و�غ�ط�ت�(�65)�ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن� ف�ي�

ث�ق�ا�ف�ة� و�إ�ن�ش��ا�ء� ا�ل�ش��ف�ا�ف�ي�ة�،� و�ز�ي��ا�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن�،� د�ا�خ�ل� )�"�ا�ل�ص��و�ت�"�(� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ح��و�ل� ا�ال�ت�ف��ا�ق� م�ن� ك�ب��ي�ر� ق��د�ر� ث�م�ة� ب�أ�ن� ا�ل�م�ذ�ك�ر�ة� .� و�ا�د�ع�ت�(�66)�و�ا�إلص�غ�ا�ء�"� "�ا�ل�ت�ع�ل�م�

ت�و�ز�ي�ع� ع�ل�ي�ه� ي�ق��و�م� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�م�ب��د�أ� و�أ�ن� و�ا�ل�ص�ن�د�و�ق� ا�ل�ب�ن�ك� ف�ي� ا�أل�ع�ض�ا�ء� ت�م�ث�ي�ل� ن�ظ�ا�م� ز�ا�ل� م�ا� ا�ل�ت�ص��و�ي�ت� و�ح�ق��و�ق� و�ا�ألس��ه�م� ا�ل�ح�ص�ص� ل�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن�.� ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� م�ن�ا�س��ب�ا�ا�ل�م�ذ�ك�ر�ة�.� ف�ي� ا�ل�ق�ض�ا�ي�ا� ه�ذ�ه� ت�ن�ا�ق�ش� ل�م� و�ب�ا�ل�ت�ا�ل�ي�

ع�ن� ت�س��ف�ر� أ�ن� ا�ل�م�ح�ت�م�ل� غ�ي�ر� م�ن� أ�ن�ه� ل�ل�م�ذ�ك�ر�ة� ا�ل�م�ب�د�ئ�ي�ة� ا�ال�س�ت�ج�ا�ب�ا�ت� و�ت�ف�ي�د�-�34 ت�و�ا�ج�ه�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ل�ل�م�ش��ا�ك�ل� ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� ذ�ل�ك� ك��ا�ن� س�و�ا�ء� أ�س�ا�س�ي�ة� ت�غ�ي�ي�ر�ا�ت� أ�و� و�ا�ل��د�ي�و�ن�(�،� )�ا�ل�ف�ق�ر� ا�ن�ت�ق�ا�ل�ي�ة� ب�م�ر�ح�ل�ة� ا�ق�ت�ص��ا�د�ا�ت�ه�ا� ت�م�ر� و�ا�ل��ت�ي� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ف�ي� و�ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� ا�ل�ر�ش��ي�د� ا�ل�ح�ك�م� ف�ي� ا�ل�م�ت�م�ث�ل��ت�ي�ن� ا�ل�ت�و�أ�م��ت�ي�ن� ل�ل�ق�ض��ي�ت�ي�ن� ب�ا�ل�ن�س�ب�ة�

ت�ج��ا�ه�ل�ت� ذ�ل�ك� إ�ل�ى� .� و�ب�ا�إل�ض��ا�ف�ة�(�67)�ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د�ة� ا�إل�ق��ر�ا�ض� م�ؤ�س�س��ا�ت� ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن�.� ف�ي� و�ا�ل�م�س��ا�ء�ل�ة� ا�ل�ع�ل�ي�ا� ا�ل�م�ن�ا�ص�ب� م�س��أ�ل�ة� ت�ا�م�ة� ب�ص��و�ر�ة� ا�ل�م��ذ�ك�ر�ة�

و�ا�الس��ت�ج�ا�ب�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن�،� ر�ؤ�س��ا�ء� ا�خ�ت�ي��ا�ر� ط�ر�ي�ق�ة� ق�ب�ي�ل� م�ن� م�س��ا�ئ�ل� ف��إ�ن� و�ب�ذ�ا� ا�أل�ر�ج�ن��ت�ي�ن� م�ث�ل� ب�ل��د�ا�ن� ف�ي� ت�ن�ش�ب� ا�ل��ت�ي� ا�أل�ز�م��ا�ت� ع�ن� ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن� و�م�س��ا�ء�ل�ة�

أ�ن� ا�ل�م�و�ض��و�ع� ه�ذ�ا� ع�ن� ا�ل�ك�ث�ي�ر� ي�ك�ش�ف� إ�ل�ي�ه�م�ا�.� و�م�م�ا� ا�ل�ت�ط�ر�ق� ي�ت�م� ل�م� و�أ�و�ر�و�غ�و�ا�ي�،� "�أ�ز�م�ة� ج����و�ه�ر� ب�أ�ن�ه�ا� ا�ل�ب�ع�ض� ي�ج����ا�د�ل� ا�ل����ت�ي� ا�ل�ق�ض����ا�ي�ا� ت�ن����ا�ق�ش� ل�م� ا�ل�م����ذ�ك�ر�ة�

ا�أل�م�م� ب�ر�ن��ا�م�ج� أ�ش��ا�ر� و�و�د�ز�.� و�ق�د� ب�ر�ي�ت��و�ن� ت�و�أ�م��ت�ي� ت�و�ا�ج�ه� ا�ل�م�ش��ر�و�ع�ي�ة�"� ا�ل��ت�ي� ت�س��ت�ن�د� و�س�ر�ي�ة� م�غ�ل�ق�ة� ا�خ�ت�ي�ا�ر� ل�ع�م�ل�ي�ة� ا�ل�س�ي�ئ�ة� "�ا�ل�ر�م�ز�ي�ة� أ�ن� إ�ل�ى� ا�إل�ن�م�ا�ئ�ي� ا�ل�م�ت�ح�د�ة�

.�(�68)�ت�م�ا�م�ا�"� ج�ل�ي�ة� و�ا�ل�ش�ف�ا�ف�ي�ة�،� ب�ا�ل�م�س�ا�ء�ل�ة� م�ل�ت�ز�م�ة� م�ؤ�س�س�ا�ت� ف�ي� ا�ال�م�ت�ي�ا�ز�ا�ت� إ�ل�ى�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 20

ا�إل�ق���ر�ا�ض� م�ؤ�س�س���ت�ي� ف�ي� ا�إل�ص���ال�ح�ي�ة� ا�إل�ج���ر�ا�ء�ا�ت� م�ع�ظ�م� ت�ر�ك���ز�ت� و�ق�د�-�35 ت�ق�ر�ي�ر�ن�ا� .� و�ت�ض��م�ن�(�69)�ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� ع�ل�ى� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د�ت�ي� ا�ل�م���ر�ح�ل�ي� إ�ل�ى� ا�ال�ن�ت�ق���ا�د� و�و�ج�ه� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� ا�س���ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� ل�و�ر�ق���ا�ت� ت�ح�ل�ي�ال�

ا�ن�ت�ق�ا�د�ا�ت�ن�ا� أ�ن� م�ن� ا�ل����ر�غ�م� ت�ن�ف�ي����ذ�ه�ا�.� و�ع�ل�ى� و�أ�و�ج�ه� ا�أل�س�ا�س����ي�ة� ا�ف�ت�ر�ا�ض����ا�ت�ه�م�ا� و�أ�س��ب�ا�ب�ه� ا�ل�ف�ق�ر� ب�ط�ب�ي�ع�ة� م�ت�ز�ا�ي�د� و�ع�ي� ث�م�ة� أ�ن� ا�أل�ك�ي�د� م�ن� ف�إ�ن�ه� ب�ا�ق�ي��ة�،� ا�أل�س�ا�س��ي�ة�

ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� و�ر�ق��ا�ت� ب�ع�م�ل�ي��ا�ت� ا�ل�م�ت�ص��ل�ة� ا�أل�ن�ش��ط�ة� ن�ت�ي�ج�ة� ع�ل�ي�ه� ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� و�ا�آلث��ا�ر� ك�م�ا� أ�ن�ه� .� غ��ي�ر�(�70)�ا�ل�ع��ا�ل�م� أ�ن�ح��ا�ء� ش��ت�ى� ف�ي� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�خ�ت�ل�ف� ف�ي� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� و�ر�ق�ا�ت� ع�م�ل�ي�ة� ف�ي� ا�أل�س�ا�س�ي�ة� ا�ل�م�ش�ك�ل�ة� ف�إ�ن� ا�ل�م�ر�ح�ل�ي�،� ت�ق�ر�ي�ر�ن�ا� ف�ي� ا�ل�ق�و�ل� س�ب�ق�

ب��ا�ل�ن�م�و� ا�ل�م�ت�ص��ل�ة� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ال�ف�ت�ر�ا�ض��ا�ت� أ�ن� ه�ي� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� أ�ن� م�ن�ذ� ل�ل�ب�ن�ك� ا�ل�ك�ل�ي� ا�ال�ق�ت�ص���ا�د� ا�ش���ت�ر�ا�ط�ا�ت� إ�ل�ي�ه�ا� ت�س���ت�ن�د� ا�ل���ت�ي� ا�ال�ق�ت�ص���ا�د�ي�

أ�ي� د�و�ن� ح�ا�ل�ت�ه�ا� ع�ل�ى� ز�ا�ل�ت� م�ا� ا�ل�ث�م�ا�ن�ي�ن�ا�ت�،� ف�ي� ا�ل�ه�ي�ك�ل�ي� ا�ل�ت�ك�ي�ف� ب�ر�ا�م�ج� ا�س�ت�ح�د�ث�ت�غ�ي�ي�ر�.�

م�ن� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� م�ن� و�غ��ي�ر�ه� ا�ل�م��د�ن�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� د�ع��و�ة� ب�ا�ل�ف�ع�ل� و�ج��ر�ى�-�36 ف�ي� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� أ�ه��د�ا�ف� و�ض�ع� ب�ش��أ�ن� ا�ل�م��د�خ�ال�ت� ت�ق��د�ي�م� إ�ل�ى� ا�ل��د�و�ل� غ��ي�ر�

أ�ن�ه� ا�ل�ف�ق�ر�.� غ��ي�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� ا�س�ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� و�ر�ق�ا�ت� ت�ن�ف�ي�ذ� ف�ي�ه�ا� ت�م� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� م�ع�ظ�م� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ه��ذ�ه� ا�س�ت�ب�ع�ا�د� ت�م� ف�ق�د� ن�ج�ا�ح�ا�،� ح�ق�ق�ت� أ�ن�ه�ا� ا�ع�ت�ب�ر� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ح�ا�الت� ف�ي� ح�ت�ى�

و�ض�����ع�ت�ه�ا� ا�ل�����ت�ي� ا�ل�ك�ل�ي� ا�ال�ق�ت�ص�����ا�د� س�ي�ا�س�����ا�ت� ط�ب�ي�ع�ة� م�ن�ا�ق�ش�ة� م�ن� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ي�ن�ب�غ�ي� أ�ن�ه� ف�ي�ه� ش�ك� ال ا�ل�ف�ق��ر�.� و�م�م�ا� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ض��ا�ء� أ�ه��د�ا�ف� ل�ب�ل��و�غ� ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ا�ن�

ا�ل�ن�ه�ج� ه�ذ�ا� ا�س�ت�ع�ر�ا�ض� ت��ؤ�ث�ر� س��و�ف� ا�ل�ك�ل�ي� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د� س�ي�ا�س�ة� أ�ن� ب�س�ب�ب� و�خ�ص�و�ص�ا� )�ا�ل�ف�ق��ر�ا�ء� ي�و�ا�ج�ه�ه�ا� ا�ل�ت�ي� و�ا�ل�م�ش�ك�الت� ا�ل�ف�ق�ر� م�س�ت�و�ي�ا�ت� ع�ل�ى� ا�أل�ه�م�ي�ة� ح�ا�س�م� ت�أ�ث�ي�ر�ا�

ا�ل�ش��د�ي�د� ب��ا�إلط�ر�ا�ء� ق��و�ب�ل�ت� "�ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة�"� ا�ل��ت�ي� ق�ض�ي�ة� ف�إ�ن� ذ�ل�ك�،� ي�ت�م� ل�م� .� و�م�ا�(�71 م�س��أ�ل�ة� م�ج��ر�د� ت�ظ�ل� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ا�ت� و�ر�ق�ا�ت� ج�و�ه�ر� ت�ش�ك�ل� و�ا�ل�ت�ي�

ج�ه��و�د� ب��ذ�ل� م�ن� ا�ل�ر�غ�م� ع�ل�ى� أ�ن�ه� ف�ه�و� إ�ل�ي�ه� خ�ل�ص�ن�ا� ا�ل�ذ�ي� ا�ال�س�ت�ن�ت�ا�ج� .� أ�م�ا�(�72)�ر�و�ت�ي�ن�ي�ة� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ت�ت�ط�ل�ب� ا�ل�ج�ه��و�د� ه��ذ�ه� أ�ن� ا�ل�و�ا�ض�ح� م�ن� ف�إ�ن�ه� ا�إل�ص��ال�ح�،� أ�ج�ل� م�ن� أ�ك�ي�د�ة�

ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ب�ذ�ل�ت�ه� م�ا� إ�ل�ى� ا�إل�ط��ا�ر� ه��ذ�ا� ف�ي� ا�ل�خ�ا�ص�ا�ن� ا�ل�م�ق�ر�ر�ا�ن� ا�ل�ع�م�ل�.� و�ي�ش�ي�ر� ي�م�ك�ن� ال ل�ك�ن�ه� ،�(�73)�ا�ل�م��د�ن�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� م�ع� أ�و�ث�ق� ح��و�ا�ر� ف�ي� ل�ل��د�خ�و�ل� م�ح�ا�و�ال�ت� م�ن�

ا�ل�م�ز�ي�د� ت�ت�ط�ل�ب� أ�ن�ه�ا� ا�ل�ج�ل�ي� م�ن� ل�ع�م�ل�ي�ة� ض��ر�و�ر�ي�ة� ا�ن�ط�ال�ق� ن�ق�ط�ة� س�و�ى� ذ�ل�ك� ا�ع�ت�ب�ا�ر� م�ن� ل�ع��د�د� ش��د�ي�د� ا�ه�ت�م��ا�م� إ�ي�ال�ء� ا�ل�ض��ر�و�ر�ة� .� و�ت�ق�ت�ض�ي�(�74)�ا�ل��د�ق�ي�ق� ا�ل�ت�ف�ص��ي�ل� م�ن�

ت�س��ت�ن�د� ا�ل��ت�ي� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�ك�ل�ي� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د� ألط�ر� ا�س�ت�ع�ر�ا�ض� إ�ج�ر�ا�ء� ا�ل�ق�ض�ا�ي�ا�.� أ�و�ل�ه�ا� ا�ل�ض��ر�و�ر�ي� م�ن� أ�ن�ه� ا�أل�ط��ر�ا�ف�.� ك�م�ا� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ي� ا�إل�ق�ر�ا�ض� م�ؤ�س�س�ت�ي� ت�د�خ�ال�ت� إ�ل�ي�ه�ا�

ف�ي� ا�ل�م�ت�ب�ع�ة� ل�أل�س���ا�ل�ي�ب� ا�ل�ح�ا�ل�ي�ة� و�ا�ل�ص���ب�غ�ة� ل�ل�ش���ك�ل� ا�ن�ت�ق���ا�د�ي� ت�ق���ي�ي�م� إ�ج���ر�ا�ء� ف�ي�م�ا� أ�و� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� و�ر�ق��ا�ت� ف�ي� ذ�ل�ك� ك��ا�ن� س�و�ا�ء� "�ا�ل�م�ش�ا�ر�ك�ة�"�،�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 21

م�ن� ف�إ�ن�ه� ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ا�ن�.� و�أ�خ��ي�ر�ا�،� ب�ه�ا� ت�ق�و�م� ا�ل�ت�ي� ا�أل�خ�ر�ى� ا�ل�ت�د�خ�ل� ب�ع�م�ل�ي�ا�ت� ي�ت�ع�ل�ق� ا�ل�ر�ش��ي�د� و�ا�ل�ح�ك�م� ا�ل�م�س��ا�ء�ل�ة� ل�ق�ض��ي�ت�ي� ا�ن�ت�ق��ا�د�ي� ا�س�ت�ع�ر�ا�ض� إ�ج�ر�ا�ء� ب�م�ك�ا�ن� ا�أل�ه�م�ي�ة�

ن�ف�س�ه�م�ا�.� ب�ا�ل�م�ؤ�س�س�ت�ي�ن� ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا�

ـقـاـنـوـن ـإـطـاـر ـضـمـن ـاـلـعـوـلـمـة ـفـي ـاـلـتـفـكـيـر ـرـاـبـعـاـ- ـمـعـاـوـدـةـجـدـيـد ـدـوـلـي ـرـشـيـد ـوـحـكـم

ـاـلـمـتـعـدـدـتـي ـاإـلـقـرـاـض ـمـؤـسـسـتـي ـاـلـتـزـاـمـاـت ـفـي ـاـلـنـظـر ـ- ـمـعـاـوـدـة ـأـلـفـاأـلـطـرـاـف

و�ح�د�ه�ا�،� ل�ي�س�ت� ا�ل�د�و�ل� أ�ن� ك�ي�ف� و�ا�ل�م�ر�ح�ل�ي� ا�ل�ت�م�ه�ي�د�ي� ت�ق�ر�ي�ر�ي�ن�ا� ف�ي� أ�و�ض�ح�ن�ا�-�37 ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� و�ك��ذ�ل�ك� ب�ل� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ق�ب�ي�ل� م�ن� أ�ي�ض��ا�

ق��ا�ن�و�ن� و�إ�ع�م��ا�ل� ا�خ�ت�ص��ا�ص� ض��م�ن� ت�ن��د�ر�ج� و�و�د�ز�،� ب�ر�ي�ت��و�ن� و�م�ؤ�س�س��ت�ي� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ق�ا�ن�و�ن�ي�ة� ش�خ�ص��ي�ة� ل�ن�ف�س�ه� ي�ت�خ�ذ� ك�ي��ا�ن� ألي� ي�م�ك�ن� ا�ل��د�و�ل�ي�.� و�ال� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق�

أ�ن� إ�ل�ى� خ�ا�ص�ة� ب�ص��و�ر�ة� أ�ش��ر�ن�ا� ا�ل�ن�ظ�ا�م�.� و�ق�د� ه�ذ�ا� م�ن� ب�ا�ال�س�ت�ث�ن�ا�ء� ي�ط�ا�ل�ب� أ�ن� د�و�ل�ي�ة� ب��أ�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� م�ث�ل� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� ا�د�ع�ا�ء�ا�ت�

ا�ل�م�ؤ�س�س�ة� ع�ل�ى� و�ل�ي�س� و�ح��د�ه�ا� ا�أل�ع�ض�ا�ء� ا�ل�د�و�ل� ف�ر�ا�د�ى� ع�ل�ى� ت�ق�ع� إ�ن�م�ا� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� و�ا�ل��د�و�ل� ا�أل�ف�ر�ا�د� ب�ي�ن� و�ل�ي�س� ا�ل�د�و�ل� ب�ي�ن� ا�ل�ع�ال�ق�ا�ت� ت�ت�ن�ا�و�ل� ا�ل�م�ؤ�س�س�ة� -� ألن� ن�ف�س�ه�ا� م�ا� ا�ل��د�و�ل�ي�.� و�إ�ذ�ا� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن� ف�ي� ل�ه�ا� م�ك��ا�ن� و�ال� و�ا�ر�د�ة� غ��ي�ر� ا�ال�د�ع��ا�ء�ا�ت� ه�ذ�ه� -� ل�ك�ن� ا�ل�ق�ب�ي�ل� ه�ذ�ا� م�ن� ا�د�ع�ا�ء� ا�ع�ت�ب�ر� ع�ل�ى� خ�ط��ي�ر�ة� ب�ص�و�ر�ة� س�ي�ؤ�ث�ر� ف�إ�ن�ه� م�ش�ر�و�ع�ا�،� ا�د�ع�ا�ء�ا�

ا�ل�ق�و�ا�ع�د� أ�ن� ا�أل�م�ر� ف�ي� ا�ل�ت�ع�م�ق� ب�ع�د� ا�ل��د�و�ل�ي�.� و�ن��ر�ى� ا�ل�ص�ع�ي�د� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن� س�ي�ا�د�ة� ت�ب�ط�ل� ب�ط�ر�ي�ق�ة� ذ�ا�ت�ه�ا� ه�ي� ص�ي�ا�غ�ت�ه�ا� ي�م�ك�ن� ال ا�ل�د�و�ل� ب�ي�ن� ف�ي�م�ا� ا�ل�ع�ال�ق�ا�ت� ت�ح�ك�م� ا�ل�ت�ي�

ا�إل�ن�س��ا�ن�.� ح�ق��و�ق� م�ع��ا�ي�ي�ر� ف�ي�ه�ا� ب�م�ا� ا�ل��د�و�ل�ي�،� ل�ل�ق�ا�ن�و�ن� ا�أل�س�ا�س�ي�ة� ا�ل�م�ب�ا�د�ئ� م�ف�ع�و�ل� م�ؤ�س�س��ا�ت� ت�ح�ك�م� ا�ل��ت�ي� و�ا�ل�ن�ظ�م� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ن�ظ��ا�م� ف��إ�ن� و�ث�ا�ن�ي��ا� ت�ؤ�ث�ر� و�و�د�ز� ب�ر�ي�ت�و�ن� ت�أ�ث�ي�ر�ا� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� و�ح�ق��و�ق� ا�ل�ن��ا�س� ح�ي��ا�ة� ع�ل�ى� م�ب�ا�ش��ر�ا�

ذ�ل�ك� ك�ا�ن�و�ا�،� أ�ي�ن�م�ا� ب�ه�م� م�ا� ا�ل�م�ؤ�س�س�ت�ي�ن�.� و�ه�ذ�ا� ه�ا�ت�ي�ن� ن�ف�و�ذ� و�ا�ت�س�ا�ع� ل�ش�م�و�ل�ي�ة� ن�ظ�ر�ا� ي�ح�د�ث� ت�م�ا�م��ا� ت�ت�م�ر�ك�ز� و�ك�أ�ن�ه�ا� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ع�م�ل�ي�ة� ي�ت�ص��و�ر� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن� ألن� ن�ظ��ر�ا� ا�ل�ص��ك�و�ك� ف�ي�ه� ت�ش��ت�ر�ك� ه��د�ف� -� و�ه�و� ا�ل�م�س��ت�د�ا�م�ة� ا�ل�ب�ش��ر�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ت�ح�ق�ي�ق� ح�و�ل�

ا�ل�ب�ح�ث�.� ق�ي�د� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� ل�ك�ا�ف�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س�ي�ة�

ا�ح�ت�ر�ا�م� ع�د�م� ع�ن� و�ح�د�ه�ا� ا�ل�د�و�ل�ة� م�س�ا�ء�ل�ة� ي�ج�و�ز� ال ف�إ�ن�ه� س�ب�ق�،� م�ا� ض�و�ء� و�ف�ي�-�38 م�ن�ظ�م�ة� ق�و�ا�ع�د� ت�ن�ف�ي�ذ� ع�ل�ى� ت�ع�م�ل� ألن�ه�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� و�إ�ع�م��ا�ل� و�ت�ع�ز�ي�ز� و�ح�م�ا�ي�ة� ذ�ل�ك� إ�ن� ح�ي�ث� و�و�د�ز�،� ب�ر�ي�ت��و�ن� م�ؤ�س�س��ت�ي� و�ع�م�ل�ي��ا�ت� و�س�ي�ا�س�ا�ت� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�

ح�ي�ن� ف�ي� م�س���ؤ�و�ل�ة� ت�ع�ت�ب�ر� ألن�ه�ا� ا�ل�م�ن�ف�ذ�ة�،� ا�ل�ك�ي�ا�ن�ا�ت� ف�ي� ش�ا�ذ� و�ض�ع� ق�ي�ا�م� إ�ل�ى� ي�ؤ�د�ي�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 22

ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� ه��ذ�ه� ا�ع�ت�م��ا�د� ع�ل�ى� ت�ش��ر�ف� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ت�ت�م�ت�ع� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ب��ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� أ�د�ر�ك�ت� ا�ل�م�س��ؤ�و�ل�ي�ة�.� و�ق�د� م�ن� ب�ا�ل�ح�ص��ا�ن�ة�

ع�ل�ى� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�م�ن�ظ�م���ا�ت� و�ح�ث�ت� ا�ل�و�ض���ع�،� ه���ذ�ا� ش���ذ�و�ذ� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ت�ت�ط��ا�ب�ق� ب�ط�ر�ي�ق�ة� ا�ل�ت�ص��ر�ف� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ك�و�م�ا�ت� ل�م�س�ا�ع�د�ة� م�م�ك�ن�ة� ت�د�ا�ب�ي�ر� أ�ي�ة� "�ا�ت�خ�ا�ذ�

س�ي�ا�س��ا�ت� ا�س��ت�ح�د�ا�ث� إ�ل�ى� و�ا�ل�س��ع�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق�و�ق� م�ج�ا�الت� ف�ي� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�ه�ا� م�ع� أ�ش��ا�ر�ت� ف�ق�د� ذ�ل��ك�،� إ�ل�ى� .� و�ب�ا�إل�ض��ا�ف�ة�(�75)�ا�ل�ح�ق��و�ق�"� ت�ل�ك� ا�ح��ت�ر�ا�م� ت�ع��ز�ز� و�ب��ر�ا�م�ج�

و�م�ع��ا�ي�ي�ر� "�ق�و�ا�ع�د� أ�ن� إ�ل�ى�2002 ع��ا�م� ف�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ل�ت�ح�ر�ي�ر� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�أل�ب�ع�ا�د� ل�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي� ا�إل�ط�ا�ر� ت�ت�ي�ح� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق�.�(�76)�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة�"� ل�ل�ق�و�ا�ع�د� م�ك�م�ل� ك�ع�ن�ص�ر�

ع�ل�ى� ي�ق�ع� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن�ي� ا�ال�ل��ت�ز�ا�م� ع�ل�ى� أ�خ��ر�ى� م��ر�ة� ت�أ�ك�ي��د�ن�ا� و�ي�ع�ت��ب�ر�-�39 ا�ل�ن�ق�د� و�ص��ن�د�و�ق� ا�ل��د�و�ل�ي� و�ا�ل�ب�ن�ك� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ك�م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�م�ن�ظ�م��ا�ت�

ا�ل��د�و�ل�ي� أ�م��ر�ا� ك�ح�د� ي�ن�ب�غ�ي�،� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ه��ذ�ه� أ�ن� ع�ل�ى� ا�ل�ت�ش��د�ي�د� ب�غ�ي�ة� ض��ر�و�ر�ي�ا� ه��ذ�ه� م�ن� س��ق�ط� م�ا� و�ت�ح�م�ي�ه��ا�.� أ�م�ا� و�ت�ح�ت�ر�م�ه�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق��و�ق� ت�ع�ت�ر�ف� أ�ن� أ�د�ن�ى�،�

ا�ل�د�و�ل�ة� ع��ا�ت�ق� ع�ل�ى� ي�ق�ع� أ�م�ر� و�ه�و� ا�ل�ح�ق��و�ق�،� و�إ�ع�م�ا�ل� ب�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م� ف�ه�و� ا�ل�ص�ي�غ�ة� م�ض�ى� ف�ي�م�ا� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ه��ذ�ه� م�ر�ا�و�غ�ة� إ�ل�ى� و�ب��ا�ل�ن�ظ�ر� ن�ف�س��ه�،� ا�ل�و�ق�ت� ف�ع�ال.� و�ف�ي�

ي�ع�د� ب��ا�ال�ع�ت�ر�ا�ف� ا�ال�ل��ت�ز�ا�م� أ�ن� ن��ر�ى� ف�إ�ن�ن�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن�،� ح�ق��و�ق� ب�ن�ظ�ا�م� ا�ل�ت�ز�ا�م�ه�ا� ب�ش�أ�ن� ع�ن�د� س��و�ا�ء� ت�ط�ب�ق� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ه��ذ�ه� أ�ن� ع�ل�ى� ج�د�ي�د� م�ن� ن�ؤ�ك�د� أ�ن�ن�ا� أ�س�ا�س��ي�ا�.� ك�م�ا�

ه��ذ�ه� ب�ح�ث� ت�م� م�ن�ه��ا�.� و�ك��ا�ن� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�غ�ا�ي��ا�ت� ت�ن�ف�ي�ذ� ع�ن�د� أ�و� س�ي�ا�س�ا�ت�ه�ا�،� ص�ي�ا�غ�ة� ج�و�ه�ا�ن�س���ب�ر�غ� و�إ�ع�ال�ن�(�77)�م�و�ن�ت���ي�ر�ي� آ�ر�ا�ء� ت�و�ا�ف�ق� ف�ي� ع�ل�ي�ه�ا� ا�ل�ت�أ�ك�ي�د� و�أ�ع�ي�د� ا�ل�ن�ق�ط�ة� ي�ق��ت�ر�ح� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ه��ذ�ه� و�ت�و�ط�ي�د� ت�و�ح�ي�د� .� و�ب�غ�ي�ة�(�78)�ا�ل�م�س��ت�د�ا�م�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ب�ش��أ�ن�

ه��ذ�ه� م�ع� ا�ل�ح��و�ا�ر�ا�ت� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ت�ج��ر�ي� أ�ن� ا�ل�خ�ا�ص��ا�ن� ا�ل�م�ق�ر�ر�ا�ن� ا�ل�ت�ق�ر�ي��ر�.� ب�ه��ذ�ا� ا�ل�م�ر�ف�ق� ف�ي� م��و�ج�ز�ه� ا�ل��و�ا�ر�د� ا�إل�ط��ا�ر� م�ش�ر�و�ع� ح�و�ل� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت�

ا�ل�ت�ا�ل�ي��ة�:� ا�ل�ث�ال�ث�ة� ا�ل�م�ج��ا�الت� ت�ف�ا�ص��ي�ل� م�ن� ا�ل�خ�ص��و�ص� و�ج�ه� ع�ل�ى� ا�إل�ط��ا�ر�،� و�ي�ل�خ�ص� و�ا�إلط��ا�ر� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� و�ا�ل�م�ب��ا�د�ئ� ا�إل�ن�س��ا�ن�،� ح�ق��و�ق� م�ج��ا�ل� ف�ي� ا�ل�ع�ا�م�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت�ا�ل�م�ع�ي�ا�ر�ي�.�

ـاـلـعـوـلـمـة ـسـيـاـق ـفـي ـاـلـدـوـلـة ـلـصـفـة ـجـدـيـد ـمـعـنـى ـبـاـءـ- ـنـحـو

ا�ل��د�و�ل� ع�ل�ى� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� آ�ث��ا�ر� ح��و�ل� ا�ل�م�ن�ا�ق�ش��ا�ت� ت�ر�ك��ز�ت�-�40 م�ن� أ�ك��ب�ر� ت�ر�ك��ي�ز�ا� ا�ل�ن�م�و� ت�ح�ق�ي�ق� ف�ي� ر�غ�ب�ة� ع�د�ي���د�ة� س�ي�ا�س���ا�ت� ا�ت�ب�ع�ت�ه�ا� ا�ل���ت�ي� ا�ل�ط�ر�ي�ق�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ال�ز�م�

ف�ي� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�ه�ا� م�ن� ب�ا�ل�ع�د�ي�د� ا�ل�و�ف��ا�ء� ع�ل�ى� ق��ا�د�ر�ة� غ��ي�ر� ا�ل��د�و�ل� و�ج�ع�ل�ت� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�،� ب�ه� ا�ل�م�س��ل�م� "�م�ن� ف�إ�ن�ه� و�غ�ي�ب��ن�ي� س�ك�و�غ�ل�ي� الح�ظ� .� و�ك�م�ا�(�79)�ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� م�ج�ا�ل�

و�ي��ذ�ه�ب�(�80)�ا�ل��د�و�ل�"� ق��د�ر�ة� م�ن� ت�ح�د� ق�د� ا�ل�ح��ا�ل�ي� ش��ك�ل�ه�ا� ف�ي� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ق��و�ى� أ�ن�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 23

ال ا�ل��ت�ي� ا�ل�د�و�ل� س�ي�ا�د�ة� "�أ�س�ط�و�ر�ة� إ�ن� ل�ي�ق�و�ل� ذ�ل�ك� م�ن� أ�ب�ع�د� إ�ل�ى� ك�ال�ب�ا�م� ك�ر�ي�س�ت�و�ف�ر�.�(�81)�ا�ل�ت�ا�ر�ي�خ�"� ث�ن�ا�ي�ا� ث�ق�ة� ب�ك�ل� إ�ي�د�ا�ع�ه�ا� ب�ذ�ل�ك� ي�م�ك�ن� ق�ي�و�د� أ�و� ح�د�و�د� أ�ي�ة� ت�ع�ر�ف�

م�ن� ع�د�ي��د�ة� ج�و�ا�ن�ب� ع�ل�ى� أ�ث�ر�ت� ق�د� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� أ�ن� ا�ل�ص�ح�ي�ح� م�ن� أ�ن�ه� ح�ي�ن� و�ف�ي�-�41 ي��ر�غ�ب� ا�ل�د�و�ل��ة�،� ت�م�ا�ر�س��ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�س��ل�ط�ا�ت� م�ن� و�غ�ي�ر�ه�ا� ا�ل�ت�ن�ظ�ي�م�ي�ة� ا�ل�س��ل�ط�ا�ت� ق��و�ة�"� -� و�ال� ل�ه�ا� ح��و�ل� ال "�ا�ل��ت�ي� ا�ل�د�و�ل�ة� م�ف�ه��و�م� ع�ن� ا�ال�ب�ت�ع��ا�د� ا�ل�خ�ا�ص�ا�ن� ا�ل�م�ق�ر�ر�ا�ن�

ف�ي� ب�ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�ه�ا� ا�ل�و�ف��ا�ء� ع�ل�ى� ق��ا�د�ر�ة� غ��ي�ر� )�و�ب�ا�ل�ت��ا�ل�ي� ع��ا�ج�ز�ة� ا�ل�د�و�ل�ة� ت�ص��ب�ح� ح�ي�ث� ج��ا�ن�ب� ث�م�ة� أ�ن�ه� ن��ر�ى� ا�ل�ع�و�ل�م��ة�.� و�ن�ح�ن� ع�م�ل�ي��ا�ت� ا�إل�ن�س�ا�ن�(� ب�س�ب�ب� ح�ق�و�ق� م�ج�ا�الت�

أ�ظ�ه�ر�ت� ق�د� أ�ي�ل�و�ل�/�س�ب�ت�م�ب�ر�11 أ�ح�د�ا�ث� ك�ا�ن�ت� ا�ل�ر�و�ا�ي�ة�.� ف�إ�ذ�ا� ل�ه�ذ�ه� آ�خ�ر� ف�إ�ن�م�ا� ش�ي�ئ�ا� ا�إل�ج�ر�ا�ء�ا�ت� ا�ت�خ�ا�ذ� ف�ي� ل�ه�ا� ا�ل�م�ح�و�ر�ي�ة� و�ا�ل�ض�ر�و�ر�ة� ا�ل�د�و�ل� ص�ال�ح�ي�ة� ا�س�ت�م�ر�ا�ر� أ�ظ�ه�ر�ت� أ�ظ�ه��ر�ت� .� و�ق�د�(�82)�ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ت�ع�ز�ي�ز� م�ن� ا�ال�س��ت�ز�ا�د�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ه�ا�د�ف�ة� ص��ا�ر�م�ة� إ�ج��ر�ا�ء�ا�ت� ت�ت�خ�ذ� أ�ن� ا�ل��د�و�ل� ب�م�ق��د�و�ر� أ�ن�ه� أ�ي�ل��و�ل�/�س��ب�ت�م�ب�ر�11 أ�ح��د�ا�ث�

ا�ل��و�ا�ج�ب� ا�أل�ن�س�ب� ا�ل�س��ؤ�ا�ل� خ�ط��ي�ر�ة�.� أ�م�ا� م�ش��ك�ل�ة� أ�ي�ة� م�ع�ا�ل�ج�ة� ب�غ�ي�ة� و�ح�ا�س��م�ة� ل�ل�ت�ص���د�ي� ا�ل�س�ي�ا�س���ي�ة� ا�إل�ر�ا�د�ة� ب�ا�ل�ف�ع�ل� ت�م�ت�ل�ك� ا�ل���د�و�ل� ك���ا�ن�ت� إ�ذ�ا� م�ا� ف�ه�و� ط�ر�ح�ه�

ع�ل�ى� ب�ا�ل�ض��ر�و�ر�ة� ا�ل�ع�و�ل�م��ة�.� و�ي�ج�ب� ع�ن� ا�ل�ن�ا�ج�م�ة� و�ا�ل�م�ش��ك�الت� ا�ل�ض��غ�و�ط� ل�م�خ�ت�ل�ف� ت�ب��د�ي� أ�ن� ا�ل�د�و�ل� ب�ي�ق�ظ�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ت�ع�ز�ي�ز� ب�ض��م�ا�ن� أ�ق��و�ى� ا�ل�ت�ز�ا�م��ا�

.�(�83)�ا�إل�ر�ه�ا�ب�ي�ة� ا�ل�ه�ج�م�ا�ت� أ�ع�ق�ا�ب� ف�ي� ظ�ه�ر� ع�م�ا� ت�ق�ال�ن� ال و�ح�م�ا�س�ة�

ج�د�ي�د� إ�ط��ا�ر� إ�ل�ى� ت��د�ع�و� ا�ل�ح�ا�ج�ة� ب��أ�ن� ق�ن�ا�ع�ة� ع�ل�ى� ا�ل�خ�ا�ص��ا�ن� و�ا�ل�م�ق��ر�ر�ا�ن�-�42 ع�ل�ى� ت�ع�م�ل� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ل�ل�ج�ه��ا�ت� أ�ك��ب�ر� م�س��ؤ�و�ل�ي�ا�ت� و�ت�ح�د�ي�د� ا�ل�ر�ش��ي�د� ل�ل�ح�ك�م� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�م�ه�م�ة� ه�ذ�ه� م�ن� ت�ت�ن�ص�ل� أ�ن� ي�م�ك�ن�ه�ا� ال ا�ل�د�و�ل� أ�ن� ا�ل�د�و�ل�ي�.� غ�ي�ر� ا�ل�ص�ع�ي�د�

و�إ�ن�ف�ا�ذ�ه���ا�.� و�ت�ع�ز�ي�ز�ه�ا� و�ح�م�ا�ي�ت�ه�ا� ل�م�و�ا�ط�ن�ي�ه�ا� ا�إل�ن�س���ا�ن� ح�ق���و�ق� ا�ح���ت�ر�ا�م� ل�ض���م�ا�ن� ت��و�ف�ر� ع�ل�ى� ب�ا�ل�ض��ر�و�ر�ة� ت�ت�و�ق�ف� ال ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ه��ذ�ه� ف��إ�ن� ذ�ل��ك�،� إ�ل�ى� و�ب�ا�إلض��ا�ف�ة�

ب�س�ي�ا�س�ا�ت� ي�ت�ع�ل�ق� ب�ص�د�د�ه�ا�.� و�ف�ي�م�ا� ف�ع�ا�ل�ة� إ�ج�ر�ا�ء�ا�ت� الت�خ�ا�ذ� ل�ل�د�و�ل�ة� ا�ل�ال�ز�م�ة� ا�ل�م�و�ا�ر�د� ب�ا�ل�ض��ر�ر� ت�ع��و�د� ق�د� و�ا�ل��ت�ي� ا�ل��د�و�ل� ت�ت�ب�ن�ا�ه�ا� ا�ل�ت�ي� ا�أل�ط�ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ت�ي� ا�ل�م�ؤ�س�س�ت�ي�ن�

ح�ث�ت� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ب��ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ف��إ�ن� ع�ل�ي�ه��ا�،� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� ل�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل�م�ط�ل�و�ب�ة� ا�ل�خ�ط�و�ا�ت� ا�ت�خ�ا�ذ� ع�ل�ى� ا�ل�د�و�ل�

ت�ك�ف�ل� أ�ن� ا�ل��د�و�ل� ع�ل�ى� ي�ت�ع�ي�ن� ف�إ�ن�ه� ا�ل�ت�ك�ي�ف�.� و�ب�ا�ل�ت��ا�ل�ي� ب�ر�ا�م�ج� ت�ن�ف�ي�ذ� ع�ن�د� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� ا�ل�ر�ا�م�ي�ة� و�ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� ا�ل��ب�ر�ا�م�ج� ف�ي� م�م�ك�ن�،� ح�د� أ�ق�ص�ى� إ�ل�ى� ا�ل�ح�م�ا�ي�ة�،� ت�ل�ك� "�إ�د�م�ا�ج�

ا�ل�ت�ك�ي�ف�"�.� ت�ع�ز�ي�ز� إ�ل�ى�

ـوـوـاـجـبـاـتـه ـاإـلـنـسـاـن ـمـسـؤـوـلـيـاـت ـحـوـل ـاـلـنـقـاـش ـتـنـشـيـط ـجـيـمـ- ـإـعـاـدـة

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 24

أ�ن�ه� ن�ج�د�-�43 ن�ل�ف�ت� أ�ن� ا�ل�ت�ق�ر�ي��ر�،� م�ن� ا�ل�ف��ر�ع� ه��ذ�ا� ا�خ�ت�ت��ا�م� ل��د�ى� ع�ل�ي�ن��ا�،� ل�ز�ا�م��ا� إ�ل�ى� و�م�س��ؤ�و�ل�ي�ا�ت�ه�.� و�ب��ا�ل�ن�ظ�ر� و�ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�ه� ا�إل�ن�س��ا�ن� و�ا�ج�ب��ا�ت� ق�ض��ي�ة� إ�ل�ى� ا�أل�ن�ظ��ا�ر� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي��ا�ت� ج��و�ا�ن�ب� م�خ�ت�ل�ف� ب�ش��أ�ن� ا�ل�ق�ل�ق� أ�و�ج�ه� م�ن� ا�ل�ك�ث��ي�ر� ع�ن� ا�إل�ع�ر�ا�ب�

ت�س��ت�ح�ق� ا�ل�ق�ض��ي�ة� ف��إ�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن�،� ح�ق�و�ق� إ�ع�م�ا�ل� ع�ل�ى� و�ا�ل�ف�ع�ل�ي� ا�ل�م�ح�ت�م�ل� و�أ�ث�ر�ه�ا� ا�أل�ر�ج�ن��ت�ي�ن�،� ف�ي� ا�أل�خ�ي�ر�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة� ا�أل�ز�م�ا�ت� أ�ن� ذ�ل�ك�،� ع�ل�ى� ا�ل�ج�د�ي�.� ز�د� ا�ال�ه�ت�م�ا�م�

ت�ط��ر�ح� و�ا�ل�ب�ر�ا�ز�ي�ل�،� أ�و�ر�و�غ�و�ا�ي� م�ث�ل� ا�أل�خ�ر�ى� ا�ل�ال�ت�ي�ن�ي�ة� أ�م�ر�ي�ك�ا� ب�ل�د�ا�ن� ف�ي� و�أ�ص�د�ا�ء�ه�ا� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ن�ق�د� ك�ص��ن�د�و�ق� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ا�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ق�ض�ي�ة� ب�و�ض�و�ح�

"�إ�ن��ر�و�ن�"� ب�ش��ر�ك�ة� ح��ا�ق�ت� ا�ل��ت�ي� ا�ل�م�ؤ�س�س�ي�ة� و�م�س�ا�ء�ل�ت�ه�ا�.� ف�ا�ل�ف�ض�ا�ئ�ح� و�م�س�ؤ�و�ل�ي�ت�ه�ا� ا�ل�م�ؤ�س�س��ي�ة�.� ا�ل�م�س��ؤ�و�ل�ي�ة� ق�ض��ي�ة� أ�خ�ر�ى� م�ر�ة� ت�ث�ي�ر� ا�ل�ك�ب�ر�ى� ا�ل�ش�ر�ك�ا�ت� م�ن� و�غ�ي�ر�ه�ا�

ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة�.� و�ي�ج�ب� ا�ل�ل�ج�ن�ة� و�ض�ع�ت�ه� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�م�ع�ا�ي�ي�ر� م�ش�ر�و�ع� ت�ن�ا�و�ل�ه�ا� ق�ض�ي�ة� و�ه�ي� أ�ي�ض�ا� ع�ل�ى� ا�ل�م�ل�ق��ا�ة� ا�ل�ك�ث��ي�ر�ة� و�ا�ل�م�س�ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� إ�ل�ى� ن�ف�س�ه�ا� ا�ل�د�و�ل� ا�ن�ت�ب�ا�ه� ل�ف�ت�

ا�ل�د�و�ل�ي�ة�.� ا�ل�ص�ك�و�ك� م�ن� ط�ا�ئ�ف�ة� ف�ي� و�ر�د� ح�س�ب�م�ا� ع�ا�ت�ق�ه�ا�

ك�ل� ح�ق� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ا�ل�ع��ا�ل�م�ي� ا�إل�ع�الن� م�ن�28 ا�ل�م��ا�د�ة� ت�ن�ص� إ�ذ�-�44 و�ا�ل�ح�ر�ي���ا�ت� ا�ل�ح�ق���و�ق� إ�ن�ف���ا�ذ� ي���ت�ي�ح� و�د�و�ل�ي� ا�ج�ت�م���ا�ع�ي� ب�ن�ظ���ا�م� ا�ل�ت�م�ت�ع� ف�ي� ف���ر�د�

ف���ر�د� ك�ل� "�ع�ل�ى� أ�ن�ه� م�ن�ه�29 ا�ل�م���ا�د�ة� .� و�ت�ن�ص�(�85)�ا�إل�ع�الن� ف�ي� ع�ل�ي�ه�ا� ا�ل�م�ن�ص���و�ص� ا�ل�ح�ر� ا�ل�ن�م�و� ش�خ�ص��ي�ت�ه� ت�ن�م�و� أ�ن� ي�م�ك�ن� و�ح��د�ه�ا� ف�ي�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ج�م�ا�ع�ة� إ�ز�ا�ء� و�ا�ج�ب��ا�ت�

ك��ا�ن�ت� ا�إل�ع�الن� م�ن�30 ا�ل�م��ا�د�ة� ف��إ�ن� ن�ف�س��ه�،� ا�ل�م�و�ض��و�ع� ع�ل�ى� ا�ل�ك�ا�م�ل�"� و�ت�أ�س�ي�س�ا� ي�ج�و�ز� ن�ص� أ�ي� ا�إل�ع�الن� ه�ذ�ا� ف�ي� ل�ي�س� أ�ن�ه� ع�ل�ى� ن�ص�ت� ع�ن�د�م�ا� ذ�ل�ك� م�ن� ص�ر�ا�ح�ة� أ�ك�ث�ر�

أ�ي� ف��ر�د�،� أ�ي� أ�و� ج�م�ا�ع�ة�،� أ�و� د�و�ل�ة� أ�ي�ة� ت�خ�و�ي�ل� ع�ل�ى� ا�ن�ط�و�ا�ئ�ه� ي�ف�ي�د� ن�ح�و� ع�ل�ى� "�ت�أ�و�ي�ل�ه� ا�ل�ح�ق���و�ق� م�ن� أ�ي� ه���د�م� إ�ل�ى� ي�ه���د�ف� ف�ع�ل� أ�ي� أ�و� ن�ش���ا�ط� ب���أ�ي� ا�ل�ق�ي���ا�م� ف�ي� ح�ق�

ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� ا�ع�ت�م��د�ت�1999 ع��ا�م� ف�ي��ه�"�.� و�ف�ي� ع�ل�ي�ه�ا� ا�ل�م�ن�ص�و�ص� و�ا�ل�ح�ر�ي�ا�ت� ف�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� و�ه�ي�ئ��ا�ت� و�ا�ل�ج�م�ا�ع��ا�ت� ا�أل�ف��ر�ا�د� و�م�س��ؤ�و�ل�ي�ة� ب�ح�ق� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق� ا�إل�ع�الن� إ�ع�الن� م�ن� ك�ل� ا�ت�خ�ذ� ا�أل�س�ا�س��ي�ة�.� ك�م�ا� و�ا�ل�ح�ر�ي��ا�ت� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ت�ع�ز�ي�ز�

ه�ا�م�ة� م�ر�ج�ع�ي�ة� ن�ق�ط�ة� ا�إل�ع�الن�ي�ن� ه����ذ�ي�ن� م�ن� ل�أل�ل�ف�ي�ة� ا�إل�ن�م�ا�ئ�ي�ة� و�ا�أله����د�ا�ف� ا�أل�ل�ف�ي�ة�ا�ل�ق�ض�ي�ة�.� ه�ذ�ه� م�ن�ا�ق�ش�ة� ل�د�ى� أ�خ�ر�ى�

ا�ل�م�ح�ا�و�الت� أ�ك�ث�ر� أ�م�ا�-�45 ف�ق�د� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ح�ل�ب�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ض��ي�ة� ه��ذ�ه� ل�و�ض�ع� ت�ط��و�ر�ا� م�ش��ر�و�ع� ب�ص��ي�ا�غ�ة�1997 ع��ا�م� ف�ي� ق��ا�م� ا�ل�م�ش��ت�ر�ك�.� ح�ي�ث� ا�ل�ع�م�ل� م�ج�ل�س� ب��ذ�ل�ه�ا� م�ع�ا�ل�ج�ة� إ�ل�ى� خ�الل�ه� م�ن� ي�س��ع�ى� ا�ل��ذ�ي�(�86)�ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�م�س��ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ع��ا�ل�م�ي� إ�ع�الن� إ�ج��ر�ا�ء� .� و�ت�م�(�87)�ا�ل�م�س��ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ل�ق�ض��ي�ة� ك��ا�ف� ا�ه�ت�م�ا�م� إ�ي�ال�ء� ع�د�م� م�ن� ا�ل�ب�ا�ل�غ� ا�ل�ق�ل�ق�

ي�ع�ت��ب�ر� ك��ا�ن� م�ا� ع�ل�ى� م�ن�ه�ا� ا�ل�ك�ث��ي�ر� ر�ك�ز� ه��ذ�ا�،� ا�إل�ع�الن� ل�م�ش��ر�و�ع� ع��د�ة� ت�ح�ل�ي�ال�ت� خ�ط��ي�ر�ة� ب�ص��و�ر�ة� ي�ض��ع�ف� ق�د� س��ي�ا�ق� ف�ي� ك�ه�ذ�ا� ص�ك� و�ض�ع� ع�ل�ى� ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� ا�أل�خ�ط�ا�ر�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 25

ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�ح�ا�ل�ي�ة� ا�ل�ح�م�ا�ي�ة� أ�و�ج�ه� ف��إ�ن� ص��و�ل�،� ب�ن� ي�ق�و�ل�ه� ل�م�ا� ا�إل�ن�س�ا�ن�.� و�و�ف�ق��ا� ص��ك�ا� ل�ي�س� ع�ل�ي�ه�ا� ي�ن�ط��و�ي� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ح�س�ن�ة� ا�ل�ن�ي�ة� "�ر�غ�م� ك�ه�ذ�ا� .�(�88)�م�س�ت�ص��و�ب�ا�"� و�ال� ض��ر�و�ر�ي�ا�

ب��ا�ل�غ�ر�ض� ي�ف�ي� ال ا�إل�ع�الن� ب��أ�ن� ك�ال�ب��ا�م� أ�ن��د�ر�و� ي�ق��و�ل� ذ�ل��ك�،� م�ن� ا�ل�ن�ق�ي�ض� و�ع�ل�ى� م�ن� ع�ل�ي�ه�ا� ي��ت�ر�ت�ب� و�م�ا� ا�ل�م�ت�ز�ا�ي��د�ة� ا�ل�ق��و�ة� ع�ن� ب�ا�ل�ت�ف�ص�ي�ل� ي�ت�ح�د�ث� ل�م� ألن�ه� ا�ل�م�ن�ش�و�د�

ا�ل�ش�ر�ك�ا�ت� م�ث�ل� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي�ة� و�ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ل�ل�ج�ه�ا�ت� ب�ا�ل�ن�س�ب�ة� م�س�ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ح�ق��و�ق� ح�م�ا�ي�ة� ف�ي� ا�أل�ط���ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع���د�د�ة� ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� و�ا�ل�م�ؤ�س�س���ا�ت� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة� ع��ب�ر�

.�(�89)�ا�إل�ن�س�ا�ن�

و�ا�ل�م�س��ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ا�ل�و�ا�ج�ب��ا�ت� ق�ض��ي�ة� م�ع� أ�د�ق� ب�ص��و�ر�ة� ل�ل�ت�ع�ا�م�ل� ض��ر�و�ر�ة� و�ث�م�ة�-�46 الن�ت�ه�ا�ك��ا�ت� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�ط�ب�ي�ع�ة� ل�م�ع�ا�ل�ج�ة� أ�ف�ض�ل� ط��ر�ق� إ�ي�ج��ا�د� إ�ل�ى� ا�ل�س�ع�ي� أ�ج�ل� م�ن�

ز�ت� ا�ل�ت�ي� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ح�ق��و�ق� آ�ل�ي��ا�ت� ت�و�ا�ج�ه� أ�ن� م�ن� ب�د� ا�ل�ع�و�ل�م��ة�.� و�ال ع�ص�ر� م�ي� غ��ي�ر� م�ن� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ت�ر�ت�ك�ب�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�إل�س��ا�ء�ا�ت� و�ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�إل�ق�ل�ي�م�ي�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن� ا�ل�ش��د�ي�د� ا�ل�ت�ر�ك��ي�ز� م�و�ا�ص��ل�ة� د�و�ن� و�ذ�ل�ك� أ�ك��ب�ر�،� ب�ش��ك�ل� م�ب�ا�ش��ر�ة� ب�ط�ر�ي�ق�ة� ا�ل��د�و�ل�

ا�ل��د�و�ل�.� -� أ�ي� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�م�ج��ا�ل� ف�ي� ا�ل�ت�ق�ل�ي�د�ي�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ع�ل�ى� و�ا�ل�ث��ا�ب�ت� و�ت�ت�ن�ا�و�ل� أ�م�ر�ه�ا� ت�ت�و�ل�ى� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ص�ك�و�ك� أ�ح�ك�ا�م� ف�ي� ا�ل�ن�ظ�ر� ا�آل�ل�ي�ا�ت� ه�ذ�ه� ع�ل�ى� و�ي�ت�ع�ي�ن� ا�ل�د�و�ل� م�س�ؤ�و�ل�ي�ة� ب�ي�ن� ا�ل�م�ن�ا�س�ب� ا�ل�ت�و�ا�ز�ن� و�إ�ق�ا�م�ة� و�ا�ل�و�ا�ج�ب�ا�ت�،� ا�ل�م�س�ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ق�ض�ي�ة�

ا�ل�م�ت�خ��ذ�ة� ا�ل�ق��ر�ا�ر�ا�ت� ت�س��ا�ع�د� ا�ل��د�و�ل�.� و�ق�د� غ��ي�ر� م�ن� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه�ا�ت� و�م�س�ؤ�و�ل�ي�ة� و�م�ح�ك�م�ة� ،�(�90)�و�ا�ل�ش��ع�و�ب� ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ا�أل�ف�ر�ي�ق�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� إ�ط��ا�ر� ف�ي� م��ؤ�خ�ر�ا�ا�ال�ت�ج�ا�ه�.� ه�ذ�ا� ف�ي� ا�ل�ض�و�ء� ت�س�ل�ي�ط� ف�ي�(�91)�ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� ا�أل�م�ر�ي�ك�ي�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن�

ا�ل�م�ح�ل�ي�ة� ا�ل�م��د�ن�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� م�ن�ظ�م��ا�ت� ع�ل�ى� ي�ت�ع�ي�ن� أ�ن�ه� ا�ل�ق��و�ل� ع�ن� و�غ��ن�ي�-�47 و�م�س��ؤ�و�ل�ي�ا�ت�ه�ا� و�ا�ج�ب�ا�ت�ه�ا� ب�ش��أ�ن� ا�ل�ج�د�ي�د� ا�ل�ن�ق��ا�ش� إ�ط��ا�ر� ض��م�ن� ت�ق��و�م� أ�ن� و�ا�ل�د�و�ل�ي�ة�

-� ا�ال�ق�ت�ص���ا�د�ي�ة� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ف���ا�و�ت� ألو�ج�ه� ل�ل�ت�ص���د�ي� ث�ا�ن�ي�ة� ج�ه�و�د�ه�ا� ب�ت�ك���ر�ي�س� ت�ق�ل�ع� أ�ن� ع�ل�ي�ه�ا� ي�ت�ع�ي�ن� ا�ل�ع��ا�ل�م�ي�.� ح�ي�ث� ا�ل�م�ش��ه�د� ت�س��و�د� ز�ا�ل�ت� م�ا� ا�ل�ت�ي� و�ا�ل�س�ي�ا�س�ي�ة�

و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ل�ل�ح�ق��و�ق� ف�ح�س�ب� ت�ج�ر�ي��د�ي� ا�ه�ت�م�ا�م� إ�ي�ال�ء� ع�ن� ا�ال�ر�ت�ب�ا�ك� م�ن� ا�ل�ك�ث�ي�ر� ه�ن�ا�ك� ز�ا�ل� .� و�م�ا�(�92)�ل�ت�ح�ق�ي�ق�ه�ا� م�ل�م�و�س�ة� ب�ر�ا�م�ج� ب�و�ض�ع� ت�ب�د�أ� و�أ�ن�

ت�خ�ط�ي�ط� ي�خ�ص� "�ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة�"� و�"�ا�ل�ت�م�ك�ي�ن�"� ف�ي�م�ا� م�ص�ط�ل�ح�ي� ي�ك�ت�ن�ف� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�ن�ظ�ر�ي� و�ت�ق��ي�ي�م� و�ت�ن�ف�ي�ذ� ف�ي� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ل�ل�ج�ه��ا�ت� ي�م�ك�ن� ل�م�ا� ح��د�و�د� ف�ث�م�ة� ا�ل��ب�ر�ا�م�ج�.� و�ث�ا�ن�ي��ا�

ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ع�م�ل� ع�ل�ى� ف�ع�ل�ي� ت��أ�ث�ي�ر� م�ن� ت�م�ا�ر�س�ه� أ�ن� ا�ل�م�د�ن�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع�(�93)�و�م�س�ت�د�ا�م�ة� م�س�ت�م�ر�ة� ب�ط�ر�ي�ق�ة� ن� .� و�أ�خ�ي�ر�ا� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ت�ع�ت��ب�ر� أ�ن� ا�ل��د�و�ل� ع�ل�ى� ي�ت�ع�ي� ت�م�س� م�ع�ر�ك�ة� ف�ي� ب�أ�ع��د�ا�ء� و�ل�ي�س� ل�ه�ا� ح�ل�ف�ا�ء� ب�م�ث�ا�ب�ة� ا�ل�م�د�ن�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� ف�ي� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة�

ا�ل�ش�ع�و�ب�.� ج�م�ي�ع�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 26

ـوـاـلـتـوـصـيـاـت ـخـاـمـسـاـ- ـااـلـسـتـنـتـاـجـاـت ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ه�ذ�ا� ي�ع�ت�ب�ر� ال-�48 ا�ل�خ�ا�ص��ي�ن�.� ا�ل�م�ق�ر�ر�ي�ن� و�ال�ي�ة� ي�ن�ه�ي� أ�ن�ه� ب�م�ع�ن�ى� إ�ال� ن�ه�ا�ئ�ي�ا�

ت��ز�د�ا�د� س��و�ف� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي�ة� أ�ن� ا�ل�ق�ض��ا�ي�ا� ل�ه�ذ�ه� د�ر�ا�س�ت�ن�ا� ك�ا�م�ل� خ�الل� ا�ت�ض�ح� ل�ك�ن�ه� ح�ج�م��ا� ف�ق�د� ذ�ل��ك�،� ش��ك�ل� و�ح�م�ا�ي�ت�ه��ا�.� أ�م�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� إ�ع�م��ا�ل� ع�ل�ى� و�ت��أ�ث�ي�ر�ا� د�ر�ا�س��ت�ن�ا� ف�ي� أ�ث�ر�ن�ا�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ق�ل�ق� ألو�ج�ه� ا�ل�م�و�ض��و�ع�ي� ا�ل�م�ح�ت�و�ى� إ�ن� ح�ي�ث� ي�ت�ب�ا�ي�ن�،�

و�أ�ن� ا�ل�ق�ض��ي�ة� ه��ذ�ه� م�ع�ا�ل�ج�ة� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ت�و�ا�ص�ل� أ�ن� م��ا�ث�ال.� و�ي�ن�ب�غ�ي� س��ي�ظ�ل� ب�ه�ا� ت�ت�ط��و�ر� ا�ل��ت�ي� و�ا�ل�ط�ر�ي�ق�ة� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ي�ة� ا�أل�ط��ر�ا�ف� م�ر�ا�ق�ب�ة� ت�و�ا�ص�ل� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ألن� خ�ا�ص�ة� ب�أ�ه�م�ي�ة� ا�ل�م�ر�ا�ق�ب�ة� ه��ذ�ه� ا�ل�ع�و�ل�م��ة�.� و�ت�ت�س�م� ع�م�ل�ي��ا�ت� م�خ�ت�ل�ف� و�ا�الز�د�ر�ا�ء� ا�ال�ن�ع�ز�ا�ل� م�و�ق�ف� ت�ب�ن�ي�ه�ا� و�ر�غ�م� ا�ل�ع�و�ل�م�ة�،� ع�م�ل�ي�ا�ت� ف�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ع��و�ا�ق�ب� ح��و�ل� م�غ��ز�ى� ذ�ي� ح��و�ا�ر� إ�ج��ر�ا�ء� ف�ي� ا�أل�ق�ل� ع�ل�ى� ب�د�أ�ت� ا�ل�ع�د�ا�ء�(�،� )�و�ح�ت�ى�

ل�ك�ا�ف�ة� ا�ل�ف�ع�ل�ي� ل�ل�ت�ح�ق�ي�ق� ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� و�ع�م�ل�ي�ا�ت�ه�ا� س�ي�ا�س��ا�ت�ه�ا� ع�ل�ى� ت�ت�ر�ت�ب� أ�ن� ا�ل�م�ح�ت�م�ل� و�ت�و�ا�ص��ل�ه� ا�ل�ح��و�ا�ر� ه��ذ�ا� ع�ل�ى� ت�ث�ا�ب�ر� أ�ن� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س�ا�ن�.� و�ي�ت�ع�ي�ن� ح�ق�و�ق� أ�و�ج�ه�

إ�ز�ا�ء� و�ا�ل��د�و�ا�م� ل�ال�س��ت�د�ا�م�ة� ق�ا�ب�ل�ي�ة� أ�ك��ث�ر� ج�م��ا�ع�ي� ن�ه�ج� إ�ل�ى� ل�ل�ت�و�ص�ل� م�س��ع�ى� ف�ي�ا�ل�ع�و�ل�م�ة�.� ع�م�ل�ي�ا�ت� ع�ن� ا�ل�ن�ا�ش�ئ�ة� ا�ل�ج�و�ا�ن�ب� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة� ا�ل�ت�ح�د�ي�ا�ت�

ا�ل�ح�ك�و�م�ي�ة� ا�ل�و�ك��ا�ال�ت� ب��د�أ�ت� ا�ل�د�ر�ا�س��ة�،� ه��ذ�ه� إ�ج��ر�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ش��ر�و�ع� و�م�ن�ذ�-�49 م�ع� ت�ت�ع�ا�م�ل� م�ش��ا�ر�ب�ه�ا� ب�م�خ�ت�ل�ف� ا�ل��د�و�ل� غ��ي�ر� م�ن� ا�أل�ط��ر�ا�ف� و�ا�ل�ح�ك�و�م��ا�ت� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ع�ل�ى� ا�ل�خ�ا�ص�ا�ن� ا�ل�م�ق�ر�ر�ا�ن� ا�إل�ن�س�ا�ن�.� و�ي�ش�ي�ر� ح�ق�و�ق� ع�ل�ى� و�أ�ث�ر�ه�ا� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� م�و�ض�و�ع�

ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� م�ف�و�ض��ي�ة� ع�ن� ص��د�ر�ت� ت�ق�ا�ر�ي�ر� إ�ع�ا�د�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ت�ح�د�ي�د� و�ج�ه� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ل�ت�و�ج�ي�ه�ي�ة� ا�ل�م�ب��ا�د�ئ� م�ش��ر�و�ع� و�ت�ح�س�ي�ن� و�ض�ع� و�ع�م�ل�ي�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن�،� ل�ح�ق�و�ق� ن�ا�ه�ي�ك� ا�ل�ف�ق��ر�،� م�ن� ا�ل�ح�د� ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� و�ر�ق��ا�ت� ع�م�ل�ي�ة� إ�ط��ا�ر� ف�ي� ا�إل�ن�س�ا�ن� ب�ح�ق�و�ق�

ا�ل�ك��ب�ر�ى� ب�ا�ل�ش��ر�ك�ا�ت� ا�ل�خ��ا�ص� ا�ل�م�ع�ا�ي�ي�ر� م�ش�ر�و�ع� ب�ش�أ�ن� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ع�م�ل� ع�ن� ا�ل�ج�ه�و�د� ه�ذ�ه� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة�.� و�ت�ت�ط�ل�ب� ع�ب�ر� د�ع�م�ا� ل�ض�م�ا�ن� خ�ا�ص� ا�ه�ت�م�ا�م� إ�ي�ال�ء� م�ع� ح�ا�س�م�ا�

و�أ�ك��ث�ر� ح�س�ا�س��ي�ة� أ�ك�ث�ر� ع�م�ل�ي�ا�ت� إ�ل�ى� ا�ل�م�ط�ا�ف� ن�ه�ا�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي�ا�ت� ت�ح�و�ي�ل� ت�ت�ن��و�ع� م�ا� د�ر�ا�س��ا�ت�ن�ا�.� و�ب�ق��د�ر� ف�ي� ع�ن�ه�ا� ا�إل�ع��ر�ا�ب� ت�م� ا�ل��ت�ي� ل�ال�ه�ت�م�ا�م��ا�ت� ا�س��ت�ج�ا�ب�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ع��د�د� ا�آل�ن� ي��ز�د�ا�د� م�ا� ب�ق��د�ر� ا�ل�ع�و�ل�م��ة�،� ع�م�ل�ي�ا�ت� و�ت�ت�ع�د�د� و�ت�ت�ف�ا�و�ت�

ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ت�س����ت�ع�ر�ض� أ�ن� و�ي�ت�ع�ي�ن� ا�ل�ت�ط����و�ر�ا�ت�،� ه����ذ�ه� أ�ث�ر� ت�ق�ت�ف�ي� ا�ل����ت�ي� ا�س�ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� أ�ك�ث�ر� ه�و� م�ا� ت�ح�د�ي�د� ب�ه�د�ف� إ�ج�ر�ا�ؤ�ه�ا� ي�م�ك�ن� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ت�د�خ�الت� م�ن� و�د�و�ا�م��ا�

ب�ي�ن�ه�ا�.�

ا�ل�م�ق���ر�ر�ا�ن� ي�ع�ت�ب�ر�ه� ل�م�ا� م�ب�د�ئ�ي� م�و�ج�ز� س�و�ى� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ب�ه�ذ�ا� ا�ل�م�ر�ف�ق� ي�ق�د�م� و�ال�-�50 ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ب�ي�ن� ا�ل�ح���و�ا�ر� ن�ط���ا�ق� ت�و�س���ي�ع� ف�ي� أ�س�ا�س�ي� أ�م�ر� أ�ن�ه� ا�ل�خ�ا�ص���ا�ن� ي�ل�ف�ت� ا�ل�ع�و�ل�م���ة�.� و�ه�و� ع�م�ل�ي���ا�ت� ف�ي� ا�ل�م�ن�خ�ر�ط�ة� ا�ل�ر�ئ�ي�س���ي�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� و�ا�ل�ج�ه���ا�ت�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 27

و�ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�ه��ا�.� و�أ�م�ل�ن�ا� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ه��ذ�ه� ف�ي�ه� ت�ع�م�ل� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�س�ي�ا�ق� م�ن� ك�ل� إ�ل�ى� ا�ال�ن�ت�ب�ا�ه� أ�ن� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ل�ع�م�ل�ي��ا�ت� ا�ل�م�ط��ا�ف� ن�ه�ا�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ح��و�ا�ر� ه��ذ�ا� م�ث�ل� ي�ك�ف�ل� أ�ن� ف�ي� ك�ب��ي�ر� م�م�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق�و�ق� ا�ل�ك�ا�م�ل� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� إ�ي�ج�ا�ب�ي�ة� أ�ك�ث�ر� أ�ث�ر� ل�ه�ا� ي�ك�و�ن� أ�ن� ف�ي� ت�ب�د�أ�ا�آل�ن�.� ح�ت�ى� ا�ل�و�ض�ع� ع�ل�ي�ه� ك�ا�ن�

ا�ل�ح�و�ا�ش�ي� ا�ل�ت�ا�ل�ي�ة� ل�أل�ش��خ�ا�ص� ا�م�ت�ن�ا�ن�ه�م�ا� ع�ن� ا�إل�ع��ر�ا�ب� ا�ل�خ�ا�ص��ا�ن� ا�ل�م�ق�ر�ر�ا�ن� ي�و�د�(�1)�

ه��ذا أجل من ا�ل�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�ب�ح��و�ث� ف�ي� ا�ل�م�س��ا�ع�د�ة� ل�ه�م�ا� ق��د�م�و�ا� ا�ل��ذ�ي�ن� أ�س��م�ا�ء�ه�م� وروبا الب��اتون، فيفي��ان ج��يرارد، دام��يين ف��ارمر، آليس ب��رانش، التقري��ر: آدم

مادهاف.

(2)E/CN.4/Sub.2/2001/10، ا�أل�و�ل�.� ا�ل�ف�ص�ل�

ا�ل�خ�ا�ص��ا�ن� ا�ل�م�ق��ر�ر�ا�ن� ف�ي�ه� ن�ظ�ر� ا�ل��ذ�ي� ا�إل�ط��ا�ر� ت�ف�ا�ص�ي�ل� ع�ل�ى� ل�ال�ط�ال�ع�(�3)� ا�ن�ظ�ر� ا�إل�ن�س����ا�ن�،� ب�ح�ق����و�ق� ا�ل�ك�ا�م�ل� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� و�أ�ث�ر�ه�ا� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي����ا�ت� ف�ي�

.�5 ا�ل�ف�ق�ر�ة� ن�ف�س�ه�،� ا�ل�س�ا�ب�ق� ا�ل�م�ر�ج�ع�

(4)Moisé Naím, The Fourth annual Grotius Lecture: Five Wars of Globalization ,

American University International Law Review, vol.18, No.1, 2002, p.4..

ق�ي�د� ع�ل�ى� ي�ب�ق�ى� أ�ن� ن�ظ��ا�م� ألي� ي�م�ك�ن� ص��و�ر�ص�:� "�ال ج��و�ر�ج� ح�ذ�ر� و�ك�م�ا�(�5)� ا�ل�ع��ا�ل�م� ح�ك�م� ي�م�ك�ن� ال أ�ن�ه� ا�ل�م�ؤ�ك�د� و�م�ن� و�ح��د�ه�ا�،� ا�ل�ع�س��ك�ر�ي�ة� ا�ل�ق�و�ة� ب�ف�ض�ل� ا�ل�ح�ي�ا�ة�

ل�ن�ا� ل�ي�س���م�ح� ا�ل�ك�ف�ا�ي�ة� ف�ي�ه� ب�م�ا� ع�ظ�ي�م� ا�ل�ت�ف���و�ق� أ�ن� ا�ل�ع�س���ك�ر�ي�.� و�أ�ع�ت�ق�د� ب���ا�ل�ت�ف�و�ق� أ�خ����ر�ى� أ�ش��ي�ا�ء� ف�ي� ب��ا�ل�ت�ف�ك�ي�ر� ا�ل�ف�و�ق�ي��ة�"�.� ه����ذ�ه� ف�ي� ا�ل�م�غ��ا�الة� م�ح�ا�و�ل�ة� م���ن� ب��د�ال�

George Soros, globalization, Public Affairs, Perseus Books, New York, 2002,p. 176 .

Richard ا�ن�ظ�ر�(�6)� Garver Human Rights After 11 September: Civil Liberties

Refugeesm Intolerance and Discrimination paper presented to the International Meeting on Global

Trends and Human Rights _Before and After September 11 Geneva, 10-12 January 2002..

.See Joseph E ا�ن�ظ�ر�(�7)� Stiglitz, Globalization and its Discontents, W.W. Norton &

Co., New York/London, 2002, p. 228.

ع�ل�ى� ا�ل�ت�ط��و�ر�ا�ت� أ�ب��ر�ز� ل��و�ح�ظ�ت� ف�ق�د� م�ن�ه�م��ا�،� ب��ا�ألخ�ي�ر� ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا�(�8)� ت�ش��م�ل� ا�آل�ن�.� و�ه�ي� ح��ت�ى� م�ع�ر�و�ف�ة� ت�ك�ن� ل�م� م�ف��ا�ه�ي�م� ع��د�ة� ت�ط��ب�ي�ق� ف�ي� ا�إل�ط�ال�ق�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 28

غ��ي�ر� "�م�ح��ا�ر�ب�ي�ن� ب�و�ص��ف�ه�م� ا�ل�ح��ر�ب� أ�س��ر�ى� ا�ل�و�ق�ا�ئ�ي�ة�"� و�ت�ص�ن�ي�ف� "�ا�ل�ض�ر�ب�ا�ت� ف�ك�ر�ة� ج�ر�ت� ا�ل�ت�ي� ا�أل�ن�ظ�م�ة� ت�غ�ي�ي�ر� ش�ر�ع�ي�ي�ن�"� و�ف�ك�ر�ة� ف�ي�م�ا� و�ا�ت�س��ع�ت� أ�ف�غ�ا�ن�س�ت�ا�ن� ف�ي� أ�و�ال

ح�ك�و�م�ة� ا�ت�خ��ذ�ت�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ل�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر� د�ر�ا�س�ة� ع�ل�ى� ا�ال�ط�ال�ع� ا�ل�ع�ر�ا�ق�.� و�ب�غ�ي�ة� ل�ت�ش�م�ل� ب�ع�د� Lawyers Committee for Human Rights, Imbalance of Powers: howا�ن�ظ�ر�:� ا�ل�م�ت�ح�د�ة�،� ا�ل�و�الي�ا�ت�

changes to us Law & Policy Since 9/11Erode Human Rights and civil liberties, New York, 11

March 2003m available at: http://www.1chr.org/us laws/loss/imbalance/powers.pdf . On the case of

measures taken by states in Africa, for example see Rotimi Sankore, September 11 And Its

Implications For Africa, Pambazuka Electronic Newsletter, vol.79 12 September 2002, available

at: http://www.pambazuka.org//nweslette.php.

.For Whom the Liberty Bell Tolls," The Economist, 29 August, 2002"�ا�ن�ظ�ر�:� (�9)�

Samuel P. Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of World ا�ن�ظ�ر�(�10)�

Order, Simon & Schuster, New York, 1996.

.�321 ا�ل�ص�ف�ح�ة� ا�ل�س�ا�ب�ق�،� ا�ل�م�ر�ج�ع�(�11)�

Mahmoodا�ل�ث�ق�ا�ف�����ا�ت�"� ا�ن�ظ�����ر�:� "�ح���د�ي�ث� ل�ف�ك���ر�ة� ن�ق�د� ع�ل�ى� ل�ال�ط�ال�ع�(�12)�

Mamdani, Good Muslim, Bad Muslim: A Political Perspective on Culture and Terrorism, available

at: http://www.sidint.org/ journal/TOCdeve452.htm

(13)International Council on Human Rights, Human Rights After September 11, Versoix,

Switzerland, 2002, p. 44.

(14)James Wolfensohn, Bridging the Gap Between Human Rights and Development,

December 2001.

(15)B. Boutros-Ghali, “Why the US Won’t Succeed in Fighting Global Terrorism”,

The EastAfrican, 21-27 April 2003, p. 10.

(16)Daniel Altman, “Global Trade Looking Glass: Can US Have It Both Ways?”, New

York Times, 9 November 2002, p. B1.

Saskia Sassen, “The State and Economicا�ن�ظ�ر�:� ن�ق�د�ي� ت�ع�ل�ي�ق� ع�ل�ى� ل�ال�ط�ال�ع�(�17)�

Globalization: Any Implications for International Law?”, Chicago Journal of International Law,

vol. 1, No. 1, 2000, pp. 110-111.

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 29

(18)Benedetto Della Vedova, “Will the War Make America, EU Less Selfish in World

Trade?”, The EastAfrican, 14 April 2003, p. 8.

,Mary Robinsonا�ن�ظ�ر�:� (�19)� Shaping Globalization: The Role of Human Rights, The

Fifth Annual Grotius Lecture, American Society of International Law, 97th Annual Meeting,

Washington DC, 2 April 2003.

ت�ش��ر�ي�ن�14 ق�ط��ر�،� ا�ل�د�و�ح��ة�،� م��ؤ�ت�م�ر� ف�ي� ا�ل�م�ع�ت�م�د� ا�ل�و�ز�ا�ر�ي� ا�إل�ع�الن�(�20)� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� التج��ارة منظمة لم��ؤتمر ا�ل�ر�ا�ب�ع�ة� ا�ل��د�و�ر�ة� ف�ي�2001 ا�ل�ث��ا�ن�ي�/�ن�و�ف�م��ب�ر�

.�2001 ا�ل�ث�ا�ن�ي�/�ن�و�ف�م�ب�ر� ت�ش�ر�ي�ن�20 ف�ي� ا�ل�م�ؤ�ر�خ�(�WT/MIN(01)DEC/1)� ا�ل�و�ز�ا�ر�ي�

Caroline Dommen, “Raising Human Rights Concerns in the World Tradeا�ن�ظ�ر�:� (�21)�

Organization: Actors, Processes and Possible Strategies” , Human Rights Quarterly, vol. 24, No. 1,

2002, pp. 27-30.

G.A. Cornia, “Globalization and Health: Results and Options”, Bulletin ofا�ن�ظ�ر�:� (�22)�

the World Health Organization, vol. 79, No. 9, 2001, pp. 834-841.

ا�ال�ت�ف��ا�ق� ت��أ�ث�ي�ر� ب�ش��أ�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ا�ن�ظ�ر�(�23)� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ف�ي� ب�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ا�ل�م�ت�ص�ل�ة� ا�ل�ف�ك�ر�ي�ة� ا�ل�م�ل�ك�ي�ة� ح�ق�و�ق� ب�ج�و�ا�ن�ب� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�

�(E/CN.4/Sub.2/2001/13�)�.

(24)Dommen، س�ا�ب�ق�،� م�ر�ج�ع� pp.41 ff.

ا�ل�و�ث�ي�ق�ة� ا�ن�ظ�ر� ا�ل�ت�ط���������و�ر�ا�ت�،� ل�ه���������ذ�ه� س���������ر�د� ع�ل�ى� ل�ال�ط�ال�ع�(�25)�E/CN.4/Sub.2/2001/10، 25-�21 ا�ل�ف�ق�ر�ا�ت��.

.�27 و�26 ا�ل�ف�ق�ر�ت�ا�ن� ن�ف�س�ه�،� ا�ل�م�ر�ج�ع�(�26)�

,Diana Bronsenا�ن�ظ���ر�:� (�27)� Assessing Doha: What Does the Qatar Meeting of the

World Trade Organization Mean for Human Rights?, available at:

http://www.ichrdd.ca/english/prog/ globalization/wtoMeetingDoha.html.

Martinا�ل�م�ث��ا�ل�:� س��ب�ي�ل� ع�ل�ى� ا�ن�ظ�ر�(�28)� Khor, “The WTO post-Doha Agenda:

Squeezing the South under an Inequitable Work Programme”, Third World Resurgence, No.

141/142, 2002, pp. 24-30.

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 30

(29)Grace K. Avedissian, “Global Implications of a Potential U.S. Policy Shift Toward

Compulsory Licensing of Medical Inventions in a New Era of ‘Super-Terrorism’”, American

University International Law Review, vol. 18, No. 1, pp. 258-259.

س�ا�ب�ق�.� م�ر�ج�ع� ب�ر�و�ن�س�و�ن�،�(�30)�

ن�ي�و�ز�و�ي�ك� م�ج�ل�ة� ف�ي� م�ق�ا�ل�ة� أ�ل����م�ت�(�31)� إ�ل�م�ا�م��ا� ح�ي�ث� ا�ل�ت�ح��ذ�ي�ر� ب�ه��ذ�ا� ج�ي��د�ا� أ�خ��ر�ى� ا�ل�ع�س��ي�ر�.� و�م��ر�ة� ا�ل�ج��ز�ء� ي��أ�ت�ي� ا�ل�ع�ن��ا�ء�،� م�ن� ا�ل�ك�ث��ي�ر� و�ب�ع�د� ق�ا�ل�ت�:� "�و�أ�خ��ي�ر�ا�،�

ي�ر�ي��د�و�ن� م�ا� ع�ل�ى� ا�ال�ت�ف��ا�ق� ب�ع�د� إ�ن�ه� ا�ل�ل�غ��ز�.� إ�ذ� ب�م�ف�ت��ا�ح� أ�و�ر�و�غ��و�ا�ي� ج�و�ل�ة� ت�ز�و�د�ن�ا� إ�ل�ى� ل�ل�ت�و�ص�ل� أ�خ��ر�ى� س��ن�و�ا�ت� خ�م�س� ا�ل�ص�ف�ق�ا�ت� أ�ص�ح�ا�ب� أ�م�ض�ى� ح�و�ل�ه�،� ا�ل�ت�ف�ا�و�ض�

ال ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�.� و�م�م�ا� ا�أل�س��و�ا�ق� و�ف�ت�ح� ا�ل�ج�م�ر�ك�ي�ة� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ا�ت� ب�ت�خ�ف�ي�ض� ت�ق�ض�ي� ص�ف�ق�ة� ال ا�ل�د�و�ح�ة� ق�ض��ا�ي�ا� ل�ك�ن� ش��ا�ق�ة�،� ك�ا�ن�ت� و�إ�ن� ا�أل�ه�م�ي�ة�،� غ�ا�ي�ة� ف�ي� خ�ط�و�ة� أ�ن�ه�ا� ف�ي�ه� ش�ك� ت�ق�ل� ش�ك� أ�د�ن�ى� ب��د�و�ن� ت�س��ت�غ�ر�ق� -� و�س�و�ف� ت�ع�ق�ي�د�ا� و�ق�ت��ا� ل�م� إ�ن� ك�س��ا�ب�ق�ت�ه�ا� ط��و�ي�ال�.Smiles Now, Struggles to Come”, Newsweek, 26 November 2001, p. 2“�أ�ط�و�ل�"� ا�ن�ظ�ر�:� ي�ك�ن�

(�WT/MIN(01)/DEC/2)� ا�ل�ع�ا�م�ة� و�ا�ل�ص��ح�ة� ب�ت�ر�ي�ب�س� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق� ا�إل�ع�الن� ا�ن�ظ�ر�(�32)�.�2001 ا�ل�ث�ا�ن�ي�/�ن�و�ف�م�ب�ر� ت�ش�ر�ي�ن�20 ف�ي� ا�ل�م�ؤ�ر�خ�

(33)Ellen’t Hoen, “The Declaration on TRIPS and Public Health: A Step in the Right

Direction”, BRIDGES (post-Doha Ministerial Issue), Year 5, No. 9, November/December 2001.

.US Blocks Cheap Drugs Agreement, BBC News, 21 December 2002ا�ن�ظ�ر�:� (�34)�

,�ا�ل�ف�ك�ر�ي���ة�:� ب�ا�ل�م�ل�ك�ي�ة� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�ل�م�ت�ح���د�ة� ا�ل�م�م�ل�ك�ة� ل�ج�ن���ة� ت�ق�ر�ي���ر� ا�ن�ظ�ر�(�35)�Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy, August 2002, pp. 162-164,

available at: http://www.iprcommission.org/text/documents/final.report.htm.

,”Doha Declaration’s Meaning Depends on the Reader“� ا�ن�ظ�ر�(�36)� BRIDGES, Year 5,

No. 9, November/December 2001.

ا�ل�خ��د�م�ا�ت� خ�ص�خ�ص�ة� ق�ض��ي�ة� س�ي�م�ا� و�ال� ا�ل�خ�د�م�ا�ت�،� ف�ي� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر�(�37)� ت�ج�ت��ذ�ب� ا�ل��ت�ي� ك�ا�ل�م�ي�ا�ه�،� ا�أل�س�ا�س�ي�ة� ق��د�ر�ا� س��ب�ي�ل� ع�ل�ى� ا�ال�ه�ت�م��ا�م�.� ا�ن�ظ�ر� م�ن� ك�ب��ي�ر�ا�,John Mbariaا�ل�م�ث�ا�ل�:� “Private Investors to Supply Water in Kenya”, The EastAfrican, 14-20

April, p. 6.

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 31

(38)Andrew Walker, New WTO Boss Backs Poor, BBC World Service, 3 September

www.bbc.co.uk 2002, available at:.

,Supachai Panitchpakdiا�ن�ظ�ر�:� (�39)� The Doha Development Agenda: Challenges and

Opportunities for the Arab World, speech before the World Economic Forum, 9 September 2002,

www.wto.org available at:.

(40)Supachai Panitchpakdi, From Doha to Cancún and Beyond, speech before the

General Assembly of the Swiss Bankers Association, 20 September 2002, available at

www.wto.org.

,Stalemate in Agriculture Casts Pall over Doha Round”, BRIDGES, Year 7“� ا�ن�ظ�ر�(�41)�

No. 2, 2003.

ا�ل�ش��ا�ئ�ع� ب�ي�ن� م�ا� ا�آل�ر�ا�ء� ت�ت�ف��ا�و�ت�(�42)� for ع�ل�م�ي��ا�.� ا�ن�ظ�ر� و�ا�ل�م�خ�ت�ص� ش��ع�ب�ي�ا�

example, Tina Rosenberg, “The Free-Trade Fix”, New York Times Magazine (sect. 6), 18 August

2002, p. 28 and Oxfam International, Rigged Rules and Double Standards: Trade, Globalization

and the Fight against Poverty, Oxford, 2002.

(43)Arthur Okwemba, “Poor Countries Cry Foul Over New Trade Plan by the West”,

The EastAfrican, 14-20 April 2003, p. 23.

ب�ش���أ�ن� و�ض�ع�ن�ا�ه�ا� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ع�م�ل� و�ر�ق�ة� ف�ي� ا�ل�ق�ض�ي�ة� ه�ذ�ه� ت�ن�ا�و�ل� ل�ن�ا� س�ب�ق�(�44)�و�ا�ل�م�ا�ل�.� و�ا�الس�ت�ث�م�ا�ر�ا�ت� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�

(45)Pradeep S. Mehta and Sandeep Singh, “Current Issues in Human Rights,

Development and International Trade in the WTO”, INTERIGHTS Bulletin, vol. 13, No. 4, 2001, p.

143.

Padideh Ala’I, “A Human Rights Critique of the WTO: Some Preliminaryا�ن�ظ�ر�:� (�46)�

Observations”, George Washington International Law Review, vol. 33, Nos. 3 and 4, 2001.

(47)Gregory Shaffer, How to Make the WTO Dispute Settlement System Work for

Developing Countries: Some Proactive Developing Country Strategies, in Towards a

Development-Supportive Dispute Settlement System in the WTO , International Centre for Trade and

Sustainable Development (ICTSD), Resource Paper No. 5, Geneva, 2003.

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 32

(48)Gabrielle Marceau, “WTO Dispute Settlement and Human Rights”, European

Journal of International Law, vol. 13, No. 4, 2002, p. 779.

(49)Dommen، 49 ص�ف�ح�ة� س�ا�ب�ق�،� م�ر�ج�ع��.

ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� ا�ل�ح��ا�ال�ت� ه��ذ�ه� ع�ل�ى� ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� ل�آل�ث��ا�ر� ت�ح�ل�ي�ل� ع�ل�ى� ل�ال�ط�ال�ع�(�50)�Carolineا�ن�ظ�ر�:� ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� Dommen, Balancing Global Trade with Social Need: A

Role for Human Rights Norms and Mechanisms?, in Rosskam and Loos (eds.), Balancing Global

Trade with Social Need, 2002.

(51)Anne Orford, Contesting Globalization: A Feminist Perspective on the Future of

Human Rights, in Burns H. Weston & Stephen P. Marks (eds.), The Future of International Human

Rights, Transnational Publishers, Ardsley, 2000, pp. 169-175.

Ernst-Ulrichا�ل�م�ث��ا�ل�:� س�ب�ي�ل� ع�ل�ى� ا�ن�ظ�ر�،�(�52)� Petersmann, “Time for a United

Nations ‘Global Compact’ for Integrating Human Rights Law into the Law of Worldwide

Organization: Lessons from European Integration”, European Journal of International Law, vol.

13, No. 3, 2002, p. 621. For a response to Petersmann, see Philip Alston, “Resisting the Merger

and Acquisition of Human Rights by Trade Law: A Reply to Petersmann”, European Journal of

International Law, vol. 13, No. 4, 2002, p. 815.

,Sigrun Skoglyا�ن�ظ�ر�:� (�53)� The Human Rights Obligations of the World Bank and the

International Monetary Fund, Cavendish Publishing House, London, 2001.

(54)Orford, op. cit., p. 167.

أ�ن� إ�ل�ى� ب�ا�ل�ن�ظ�ر� ف�إ�ن�ه� و�ب�ا�ل�م�ث�ل�(�55)� ع�د�د�ا� ت�ت�ع�ا�م�ل� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�ن� ك�ب��ي�ر�ا� م�ل�ح�ة� ض��ر�و�ر�ة� ث�م�ة� إ�ن�ه� ق�ي�ل� ف�ق�د� ع�ن�ي�ف��ة�،� ن�ز�ا�ع��ا�ت� ش��ه�د� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� ه�ذ�ه� م�ع�ه�ا� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن� ع�ل�ى� أ�ف�ض�ل� ب�ص�و�ر�ة� ا�أل�ط�ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة� ا�إل�ق�ر�ا�ض� م�ؤ�س�س�ا�ت� ت�ط�ل�ع� ب�أ�ن�

ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� ل�ه�ذ�ه� ت�ت�و�ف�ر� ال ح�ي�ن� ف�ي� إ�ن�ه� ب�ر�ا�د�ل�و� د�ا�ن�ي�ي�ل� ا�ل�د�و�ل�ي�.� و�ي�ق�و�ل� ا�إل�ن�س�ا�ن�ي� ت�ف��ا�د�ي� ع�ل�ي�ه�ا� ي�س��ت�ح�ي�ل� ف�ق�د� ا�ل�ص��د�د�،� ه�ذ�ا� ف�ي� ا�ل�و�ا�ض�ح� ا�ل�د�و�ر� أ�و� ا�ل�ال�ز�م�ة� ا�ل�خ�ب�ر�ا�ت�

Daniel Bradlow, “Should the International Financial Institutions Play a Role inا�ل�ض�ر�و�ر�ة�.� ه�ذ�ه�

the Implementation and Enforcement of International Humanitarian Law?”, University of Kansas

Law Review, vol. 50, No. 4, 2002, p. 696.

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 33

(56)Abdel-Fatau Musah, “Privatization of Security, Arms Proliferation and the Process

of State Collapse in Africa, Development and Change, vol. 33, No. 5, 2002, pp. 911-934.

ا�ل�ب�ش���ر�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ت�ق�ر�ي�ر� م�ف�ت�ت�:� ع���ا�ل�م� ف�ي� ا�ل�د�ي�م�ق�ر�ا�ط�ي�ة� ت�ر�س���ي�خ�(�57)� ،�2002 أ�و�ك�س��ف�و�ر�د�،� ن�ي�و�ي��و�ر�ك�،� ا�إل�ن�م��ا�ئ�ي�،� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� ب�ر�ن��ا�م�ج� ع�ن� ا�ل�ص��ا�د�ر�

.�117-�112 ا�ل�ص�ف�ح�ا�ت� و�خ�ص�و�ص�ا�

ي�م�ك�ن� ل�ل�ب�ن��ك�؟� د�و�ر� ا�ل�م�س�ت�د�ا�م�ة�:� أ�ي� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن� ا�ن�ظ�ر�:� ح�ق�و�ق�(�58)� ا�ل�ع�ن������������������������������������������������������������������������و�ا�ن�:� ع�ل�ى� ع�ل�ي�ه� ا�ال�ط�ال�ع�

http://inweb18.worldbank.org/essd/essd.nst/SocialDevelopment/HR&SD-ExecSum.

(59)Joint Staff Learning Seminar on Human Rights and Development at

the World Bank Headquarters, available at: http://inweb18.worldbank.org/essd/essd. nst/ed184c367402e19e8525604f00766cac.

"�ا�ل�و�الي�ة� م�و�ق�ف� ن��د�ع�و�ه�ا� )�و�ا�ل��ت�ي� ا�ل�ح�ج�ة� ه��ذ�ه� ب�ت�ف�ص��ي�ل� ي�ق��و�م�(�60)� ن��ا�ئ�ب� س��ي�م�ا� و�ال� ا�ل�ب�ن��ك�،� ف�ي� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن�ي�و�ن� ا�ل�م�و�ظ�ف�و�ن� ر�ئ�ي�س�ي�ة� و�ا�ل�ه�ي�ك�ل�"�(� ب�ص�و�ر�ة�

ا�ج�ت�م��ا�ع� خ�الص�ة� ا�ل�ع��ا�م�.� ا�ن�ظ�ر� و�ا�ل�م�ج�ل�س� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي�ي�ن� ا�ل�م�س�ت�ش�ا�ر�ي�ن� ا�ل�ر�ئ�ي�س�/�ك�ب�ي�ر� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ر�أ�ي� ه�ذ�ا� ف�إ�ن� ا�ل�م�ر�ح�ل�ي�،� ت�ق�ر�ي�ر�ن�ا� ف�ي� ذ�ك�ر�ه� و�ر�د� .� ك�م�ا�2002 أ�ي�ا�ر�/�م�ا�ي�و�2

ش��ح�ا�ت�ة�.� ا�ب�ر�ا�ه�ي�م� ل�ل�ب�ن�ك� ا�ل�س�ا�ب�ق� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي� ا�ل�م�س�ت�ش�ا�ر� ب�ق�و�ة� ع�ن�ه� أ�ع�ر�ب�ا�إل�ن�ك�ل�ي�ز�ي�ة�.� ا�ل�ن�س�خ�ة� ف�ي�56 إ�ل�ى�54 ا�ل�ف�ق�ر�ا�ت� ،E/CN.4/Sub.2/2001/10 ا�ل�و�ث�ي�ق�ة� ا�ن�ظ�ر�

ا�ل�م�ؤ�س�س�ي� ا�ل�ت�ن�س��ي�ق� م�ر�ك�ز� ع�ن�ه�ا� ع�ب�ر� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ن�ظ�ر� و�ج�ه�ة� ه�ي� ه��ذ�ه�(�61)�ا�إل�ن�س�ا�ن�.� ح�ق�و�ق� ب�ش�أ�ن� ا�ل�ب�ن�ك� ف�ي�

(62)International Monetary Fund, Reforming the IMF: Progress Since Prague 2000,

http://www.imf.org/external/np/exr/ib/2002/120502.htmDecember 2002, available at:.

Daniel Bradlow, “Stuffing new wine into old bottles: The Troubling Caseا�ن�ظ�ر�:� (�63)�

of the IMF,” Journal of International Banking Regulation, vol. 3, No. 1, 2001. p. 9.

.�2002 م�و�ن�ت�ي�ر�ي�،� آ�ر�ا�ء� ا�ت�ف�ا�ق�(�64)�

(65)IMF/IBRD Staff for the Development Committee, Enhancing the Voice and

Participation of Developing and Transition Countries in Decision-Making at the

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 34

World Bank and IMF (DC2003-0002), dated 27 March 2003, available at:

http://wb1n0018.worldbank.org/DCS/devcom.nsf.

.�3 و�2 ا�ل�ص�ف�ح�ت�ا�ن� ن�ف�س�ه�،� ا�ل�م�ر�ج�ع�(�66)�

,”IMF, WB: No Room at the Table for Poor Nations“�م�ك�ي�:� ع�م�ا�د� ا�ن�ظ�ر�(�67)� The

EastAfrican, 21-27 April 2003, p. 16.

،�2002 ا�إل�ن�م��ا�ئ�ي�،� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� ب�ر�ن��ا�م�ج� ،�ا�ل�ب�ش��ر�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ت�ق�ر�ي�ر�(�68)� وربما االنفت��اح إلى تحت��اج االختي��ار ع�م�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر�:� "�إ�ن� .� و�ي�و�ا�ص�ل�114 ا�ل�ص�ف�ح�ة�

ا�ل�م�ن�ظ�م�ا�ت�"�.� ت�ص�و�ر� ب�ش�أ�ن� المرشحين بآراء يتعلق فيما موضوعية أكثر جعلها

the International Community Consultation on theا�ل�م�ث�ا�ل�:� س�ب�ي�ل� ع�ل�ى� ا�ن�ظ�ر�(�69)�

PRSP, Sarajevo, 7 February 2003, available at: http://www.bih.prsp.info/konsultacije/donatori/ Consolidated% 20eng.pdf .

(70)The Panos Institute, Reducing Poverty: Is the World Bank’s Strategy Working? ,

London, 2002, p. 2.

,Jennie Richmond and Paul Laddا�ن�ظ�ر�:� (�71)� Proving the Impact: A User’s Guide to

Poverty and Social Impact (Draft), World Bank, Christian Aid, August 2002.

أ�ج��ر�ي� ت�ق��ي�ي�م� ي�خ�ل�ص�(�72)� ا�ل�ت�ق�ي�ي�م��ا�ت� م�ن� -� و�ه�و� أ�و�غ�ن��د�ا� ل�ح�ا�ل�ة� م��ؤ�خ�ر�ا� أ�ك�ث�ر� ب�أ�ن�ه� و�ي�و�ص�ف� ا�أل�و�ل�ى� -� إ�ل�ى� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� و�ر�ق��ا�ت� م�ن� ن�ج�ا�ح�ا�

ا�إل�ي�د�ي�و�ل�و�ج�ي�ة� ب�ا�ل�ن�ز�ع�ة� ت�س�ت�ر�ش�د� ا�ل�ع�ا�م�ة� ا�ل�س�ي�ا�س�ة� ت�و�ج�ي�ه���ا�ت� أ�ن� إ�ل�ى� ب���ا�ل�ن�ظ�ر� أ�ن�ه� ي�ت�ع��ذ�ر� ا�ل�ف�ق�ر� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ض��ا�ء� أ�ه��د�ا�ف� ف�إ�ن� ا�ل�د�و�ل�ي�،� و�ا�ل�ب�ن�ك� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ن�ق�د� ل�ص�ن�د�و�ق�

ا�ن�ظ�ر�:� Warrenت�ح�ق�ي�ق�ه�ا�.� Nyamugasira and Rick Rowden, Poverty Reduction Strategies and

Coherency of Loan Conditions: Do the new World Bank and IMF Loans Support Countries’

Poverty-Reduction Goals? The Case of Uganda , April 2002.

theا�ل�م�ث�ا�ل�:� س�ب�ي�ل� ع�ل�ى� ا�ن�ظ�ر�(�73)� account of a “Q & A” session between civil

society representatives and the IMF Managing Director and the World Bank President. Peering

into the Minds of the IMF and the World Bank (Q & A at Washington, DC on 17 January 2002),

Uganda National NGO Forum, Kampala, 2002.

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 35

أ�ك��ث�ر� ا�ج�ت�م�ا�ع� ا�ن�ع�ق�د�(�74)� ا�ل�ب�ن�ك� و�م��و�ظ�ف�ي� ا�ل�م��د�ن�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� ب�ي�ن� ش��م�و�الا�ن�ظ�ر�:� 2002 ع�ا�م� م�ن� الح�ق� و�ق�ت� ف�ي� �.Promoting, Respecting and Fulfilling Human

Rights: The Challenges Before Intergovernmental Agencies (report of a seminar held on 24

September 2002 in Washington, DC). و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي��ة�:� ب�ي��ا�ن� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ب�ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة�(�75)� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ب��ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� و�أ�ث�ر�ه�ا� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ب�ش�أ�ن�

- E/1999/22 .� ا�ن�ظ�ر�1998 ع����ا�م� ف�ي� ع�ش����ر�ة� ا�ل�ث�ا�م�ن�ة� د�و�ر�ت�ه�ا� ف�ي� ا�ع�ت�م����ا�د�ه� ت�م�

E/C.12/1998/26، 515 ا�ل�ف�ق�ر�ة��.

ت�ق�ر�ي�ر� ا�إل�ن�س������ا�ن�،� ب�ح�ق������و�ق� ا�ل�ك�ا�م�ل� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� و�أ�ث�ر�ه�ا� ا�ل�ع�و�ل�م�ة�(�76)�.�45 ا�ل�ف�ق�ر�ة� ،�(�E/CN.4/2002/54)� ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ي�ة�

ا�ل�ت�ن�م�ي��ة�،� ل�ت�م�و�ي�ل� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�م��ؤ�ت�م�ر� ف�ي� م�و�ن�ت��ي�ر�ي� آ�ر�ا�ء� ا�ت�ف��ا�ق� ا�ن�ظ�ر�(�77)� ا�إل�ل�ك����ت�ر�و�ن�ي�:� ا�ل�ع�ن����و�ا�ن� ع�ل�ى� ع�ل�ي�ه�ا� ا�ال�ط�ال�ع� و�ي�م�ك�ن� ،�2002 آ�ذ�ا�ر�/�م����ا�ر�س�

http://www.un.org/esa/ffd.

ا�ل�ع�ن���و�ا�ن� ع�ل�ى� ع�ل�ي�ه�ا� ا�ال�ط�ال�ع� ي�م�ك�ن� ،�2002 أ�ي�ل���و�ل�/�س���ب�ت�م�ب�ر�4(�78)�ا�إل�ل�ك�ت�ر�و�ن�ي�:�

http://www.johannesburgsummit.org/html/docs/summit_declaration_final.pdf.

Vincentا�ن�ظ�ر�:� (�79)� Cable, “The Diminished Nation-State: A Study of the Loss of

Economic Power”, Daedalus, vol. 124, No. 2, Spring 1995.

(80)Sigrun Skogly and Mark Gibney, “Transnational Human Rights Obligations”,

Human Rights Quarterly, vol. 24, No. 4, 2002, p. 784.

(81)Christopher Clapham, “The Challenge to the State in a Globalized World”,

Development and Change, vol. 33, No. 5, 2002, pp. 775-795.

(82)“A globalized polity is complex - there are many actors and nations involved.

Sovereignty may be intact in one sense, but only when it relies upon the conditional compliance

with transnational regulations.” See Daniel Petito, “Sovereignty and Globalization: Fallacies, Truth

and Perception”, New York Law School Journal of Human Rights, vol. 17, No. 4, 2001, p. 1151.

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 36

Emmaا�ن�ظ�ر�:� (�83)� Bonino, “Dear Anti-Globalists, You’re Full of Paradoxes”, The

EastAfrican, 20-26 January 2003, p. 27.

ا�ل�د�و�ل�ي���ة�،� ا�ل�ت�ق�ن�ي�ة� ا�ل�م�س���ا�ع�د�ة� ت���د�ا�ب�ي�ر� ع�ل�ى�2 ر�ق�م� ا�ل�ع���ا�م� ا�ل�ت�ع�ل�ي�ق�(�84)�.�9 ا�ل�ف�ق�ر�ة� ،�1990

Asbjørnا�ن�ظ�ر�:� (�85)� Eide, Article 28, in G. Alfredsson and A. Eide (eds.), The

Universal Declaration of Human Rights, Kluwer Law International, The Hague, 1999, p. 597.

الت��������������������الي: العن��������������������وان على عليه االطالع يمكن(�86)�http://www.asiawide.or.jp/iac/UDHR/EngDec11.htm.

أ�ك��ث�ر� د�ر�ا�س�ة� ع�ل�ى� ل�ال�ط�ال�ع�(�87)� .Jا�ن�ظ��ر�:� ا�ل�ق�ض��ي�ة� ل�ه��ذ�ه� ت�ف�ص��ي�ال� Oloka-

Onyango, “Reinforcing Marginalized Rights in an Age of Globalization: International

Mechanisms, Non-State Actors, and the Struggle for Peoples’ Rights in Africa”, American

University International Law Review, vol. 18, No. 4, 2003.

In the Shadow of Human Rights; Human Duties, Obligations“� س�و�ل� ب�ن� ا�ن�ظ�ر�(�88)�

and Responsibilities”, Columbia Human Rights Law Review, vol. 32, No. 3, 2001, p. 572.

(89)Andrew Clapham, “Globalization and the Rule of Law”, “Review of the

International Commission of Jurists, vol. 61, 1999, available at

http://www.business-humanrights.org/Globalization-and-the-Rule-of-Law.htm.

The Social and Economic Rights Action Centre (SERAC) and the Centre forا�ن�ظ�ر�:� (�90)�

Economic and Social Rights (CESR) v. Nigeria (communication No. 155/96), available at:

http://www1.umn.edu/humanrts/africa/comcases/155-96b.htmlب�ا�ن�ت�ه��ا�ك� ا�ل�ق�ر�ا�ر� ه�ذ�ا� . و�ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي� ا�ل��ن�ي�ج�ر� م�ن�ط�ق�ة� د�ل�ت�ا� ف�ي� أ�و�غ��و�ن�ي� ش��ع�و�ب� ح�ق��و�ق� ل�م�خ�ت�ل�ف� ن�ي�ج�ي�ر�ي�ا� ح�ك�و�م�ة�ن�ي�ج�ي�ر�ي�ا�.�

(91)The Mayagna (Sumo) Indian Community of Awas Tigni v. Nicaragua, judgement of the

Inter-American Court of Human Rights dated 31 August 2001 (Series C) No. 79 of 2001, available at:

http://www1.umn.edu/humanrights/iachr/AwasTignicase.html.

.�52 ا�ل�ص�ف�ح�ة� س�ا�ب�ق�،� م�ر�ج�ع� ا�إل�ن�س�ا�ن�،� ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�م�ج�ل�س�(�92)�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 37

(93)Gita Sen, Engendering Poverty Alleviation: Challenges and Opportunities, in

Shahra Razavi (ed.) Gendered Poverty and Well-Being, Blackwell, Oxford/Malden, 2000, p. 274.

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 38

ـاـلـمـرـفـق

ـبـاـلـنـسـبـة ـاإـلـنـسـاـن ـحـقـوـق ـاـلـتـزـاـمـاـت ـصـيـاـغـة ـإـعـاـدـة ـنـحـوـاـلـعـوـلـمـةـ: ـعـمـلـيـة ـفـي ـاـلـرـئـيـسـيـة ـاـلـفـاـعـلـة ـلـلـجـهـاـت

ـاـقـتـرـاـح ـاإـلـنـسـاـن ـحـقـوـق ـيـخـص ـفـيـمـا ـاـلـعـاـمـة ـ- ـااـلـلـتـزـاـمـاـت ـأـواـل

1�- ا�ل�ث�ال�ث�ة� ا�ل�ت�ق��ا�ر�ي�ر� ف�ي� ا�ل�م�ب�ي�ن�ة� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي�ة� ا�ل�م�ن�ط�ق�ي�ة� ا�ل�م�ق��د�م�ا�ت� إ�ل�ى� ا�س��ت�ن�ا�د�ا� و�ا�ل�م�ع��ا�ي�ي�ر� ا�ل�م�ب�ا�د�ئ� ي�ل�خ�ص� إ�ط�ا�ر� و�ض�ع� ي�ق�ت�ر�ح� ا�ل�خ�ا�ص�ي�ن�،� ا�ل�م�ق�ر�ر�ي�ن� ع�ن� ا�ل�ص�ا�د�ر�ة�

ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ع�ل�ى� ا�ل�م�ن�ط�ب�ق�ة� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� ا�أل�س�ا�س�ي�ة�ي�ل�ي�:� م�ا� ع�ل�ى� ا�ل�م�ب�ا�د�ئ� ت�ل�ك� ت�ن�ط�ب�ق� أ�ن� ا�ل�ع�و�ل�م�ة�.� و�ي�ن�ب�غ�ي� ع�م�ل�ي�ة� ف�ي�

ا�ل�س�ي�ا�س�ا�ت�؛� ص�ي�ا�غ�ة�)�أ�(�

ا�ل�س�ي�ا�س�ا�ت�؛� ه�ذ�ه� ت�ن�ف�ي�ذ�)�ب�(�

ف�ي�ه�.� و�ا�ل�ت�د�ق�ي�ق� ا�ل�س�ي�ا�س�ا�ت� ه�ذ�ه� أ�ث�ر� ت�ق�ي�ي�م�)�ج�(�

ت�ع�ه�د�ا�ت� ع�ل�ى� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ق�ا�ن�و�ن� ب�م�و�ج�ب� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� و�ت�ن�ط�و�ي�-�2 ا�ل�ع�م��و�م� و�ج�ه� س��و�ا�ء�.� و�ع�ل�ى� ح�د� ع�ل�ى� و�س��ل�ب�ي�ة� إ�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ع�ن� ا�ل�ت�ع�ب��ي�ر� ي�ت�م� م�ا� غ�ا�ل�ب��ا�

ت�ن�ش�أ� ح�ي�ن� ف�ي� و�ا�ل�س�ي�ا�س��ي�ة�،� ا�ل�م�د�ن�ي�ة� ا�ل�ح�ق��و�ق� إ�ط��ا�ر� ف�ي� ا�ل�س��ل�ب�ي�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص���ا�د�ي�ة� ا�ل�ح�ق���و�ق� إ�ع�م���ا�ل� إ�ط���ا�ر� ف�ي� ا�إل�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م���ا�ت�

ع�ل�ى� ت�ن�ط��و�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ج�م�ي�ع� ب�أ�ن� ا�ل�ي�و�م� ا�ع�ت�ر�ا�ف� ث�م�ة� أ�ن�ه� غ�ي�ر� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة�،�و�س�ل�ب�ي�ة�.� إ�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�

غ�ي�ر� ا�ل�ت�د�خ�ل� ع�ن� ب�ا�ال�م�ت�ن�ا�ع� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م� ت�ع�ن�ي� ا�ل�س�ل�ب�ي�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� أ�ن� ح�ي�ن� و�ف�ي�-�3ر� ا�ت�خ��ا�ذ� ت�ت�ط�ل�ب� ا�إل�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ف��إ�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن�،� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�ت�م�ت�ع� ف�ي� ا�ل�م��ب�ر�

ج�ا�ن�ب� م�ن� ا�ال�ن�ت�ه�ا�ك�ا�ت� ل�م�ن�ع� ا�إل�ج�ر�ا�ء�ا�ت� ب�ا�ت�خ�ا�ذ� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م� ف�ي�ه�ا� ب�م�ا� م�س�ب�ق�ة� إ�ج�ر�ا�ء�ا�ت� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ل�ل�ج�ه��ا�ت� ا�ل�ح�ا�ل�ي�ة� ا�أل�ه�م�ي�ة� إ�ل�ى� ا�ل��د�و�ل�.� و�ب��ا�ل�ن�ظ�ر� غ�ي�ر� م�ن� خ�ا�ص�ة� أ�ط�ر�ا�ف�

م�غ��ز�ى� ت�ت�خ�ذ� ا�إل�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ه�ذ�ه� ف�إ�ن� ا�ل�ع�و�ل�م�ة�،� ع�م�ل�ي�ة� ف�ي� ا�ل�د�و�ل� غ�ي�ر� م�ن�إ�ض�ا�ف�ي�ا�.�

ا�أل�م� ا�ل�و�ث�ي�ق�ة� ك��ا�ن�ت� إ�ذ�ا� م�ا� ع�ل�ى� ع�ل�ي�ه�ا� ا�ل�م�ن�ص��و�ص� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ت�ت�و�ق�ف� و�ال�-�4 ك�ل� ت�ن�ش�ئ� ا�ل�ق�ب�ي��ل�(� ا�ل��ت�ي� ه��ذ�ا� م�ن� آ�خ�ر� ص�ك� أ�ي� أ�و� ا�ال�ت�ف��ا�ق� م��و�ا�د� أ�و� )�ا�ل�م�ي�ث��ا�ق�،�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 39

إ�ن�ه�ا� ال.� ب�ل� أ�م� ب�ا�ل�ت�ف�ص��ي�ل� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ه��ذ�ه� ت��ب�ي�ن� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ه��ذ�ه� م�ن� و�ا�ح��د�ة�ا�ل�د�و�ل�ي�.� ل�ل�ق�ا�ن�و�ن� ا�ل�ع�ا�م�ة� ا�ل�م�ب�ا�د�ئ� ع�ل�ى� ت�ن�ب�ن�ي�

ـاإـلـنـسـاـن ـلـحـقـوـق ـاأـلـسـاـسـيـة ـ- ـاـلـمـبـاـدـئ ـثـاـنـيـا إ�ل�ى� أ�د�ن��ا�ه� ذ�ك�ر�ه�ا� ا�ل��و�ا�ر�د� ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�م�ب��ا�د�ئ� و�ت�س��ت�ن�د�-�5

ا�إل�ن�س��ا�ن�،� ح�ق��و�ق� ب�ش��أ�ن� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�م�ع�ا�ه����د�ا�ت� و�س��ا�ئ�ر� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� م�ي�ث��ا�ق� أ�م��و�ر� ب�ي�ن� ف�ي�ي�ن����ا�.� و�ت�ش��م�ل� ع�م�ل� و�ب�ر�ن��ا�م�ج� و�إ�ع�ال�ن� ا�ل�ع�ر�ف���ي� ا�ل��د�و�ل�ي� و�ا�ل�ق��ا�ن�و�ن�

ي�ل�ي�:� م�ا� أ�خ�ر�ى�

ا�ل�ب�ش�ر�؛� ب�ن�ي� ج�م�ي�ع� ف�ي� م�ت�أ�ص�ل� ح�ق� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق�)�أ�(�

ا�ل�ن�ط�ا�ق�؛� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ق�ي�م� إ�ح�د�ى� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق�)�ب�(�

ل�ل�ت�ج�ز�ئ�ة�؛� ق�ا�ب�ل�ة� و�غ�ي�ر� و�م�ت�و�ا�ص�ل�ة� م�ت�ر�ا�ب�ط�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ج�م�ي�ع�)�ج�(�

أ�س��ا�س� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ب�ج�م�ي�ع� ا�ل�ت�م�ت�ع� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ش�خ�ص� ل�ك�ل�)�د�(�ا�ل�ت�م�ي�ي�ز�؛� ع�د�م� م�ن�

4 ا�ل�م��ا�د�ة� ع�ل�ي�ه� ت�ن�ص� ك�م�ا� ل�ل�ت�ص�ر�ف�،� ق�ا�ب�ل�ة� غ�ي�ر� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ب�ع�ض�)�ه� (�و�ا�ل�س�ي�ا�س�ي�ة�؛� ا�ل�م�د�ن�ي�ة� ب�ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�خ�ا�ص� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ع�ه�د� م�ن�

ل�)�و�(� ظ��ر�و�ف� ظ�ل� ف�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� م�ن� م�ع�ي�ن�ة� ح�ق��و�ق� ا�ن�ت�ه�ا�ك� ي�ش�ك�ح�ي�ا�ل�ه�ا�.� ا�ل�ش�ا�م�ل�ة� ا�ل�ق�ض�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�و�الي�ة� م�م�ا�ر�س�ة� ي�م�ك�ن� ا�إل�ن�س�ا�ن�ي�ة� ض�د� ج�ر�ا�ئ�م� م�ح�د�د�ة�

ـاإـلـنـسـاـن ـلـحـقـوـق ـاـلـمـعـيـاـرـي ـ- ـاإـلـطـاـر ـثـاـلـثـا ل�ح�ق��و�ق� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�م�ع��ا�ي�ي�ر� إ�ل�ى� ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ا�ل�م�ق��ت�ر�ح� ا�إل�ط��ا�ر� ي�س�ت�ن�د�-�6

ا�ل�و�ك�ا�الت� ا�ع�ت�م�د�ت�ه�ا� ا�ل�ت�ي� ت�ل�ك� ف�ي�ه�ا� ب�م�ا� ا�ل�د�و�ل�ي�ة�،� ا�ل�م�ع�ا�ه�د�ا�ت� ف�ي� ا�ل�و�ا�ر�د�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن� ا�ل�م�ب�����ا�د�ئ� ف�ي� ب�ه�ا� ا�ال�ع�����ت�ر�ا�ف� ت�م� و�ك�م�ا� ا�ل�م�ت�ح�����د�ة�،� ل�أل�م�م� ا�ل�ت�ا�ب�ع�ة� ا�ل�م�ت�خ�ص�ص�ة�

ع�ل�ى� ا�ل�ت�ش��د�ي�د� ا�آل�م��ر�ة�.� و�ي�ت�ع�ي�ن� و�ا�ألح�ك�ا�م� ا�ل�ع�ر�ف�ي� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن� ف�ي� ا�ل�ر�ا�س�خ�ة� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� م�ع��ا�ي�ي�ر� ك�ا�م�ل� ب�ي�ن� ب�ا�ل�ص�ل�ة� ي�س�ل�م� ه�ن�ا� ا�ل�م�ق�د�م� ا�إل�ط�ا�ر� أ�ن�

ت�ح�ق�ي�ق� ت�س��ت�ه�د�ف� ا�ل�ع�م�ل�ي�ة� ه�ذ�ه� ب�أ�ن� ا�ل�ق�ا�ئ�ل�ة� ا�ل�ف�ر�ض�ي�ة� ع�ل�ى� ب�ن�ا�ء� ا�ل�ع�و�ل�م�ة�،� و�ع�م�ل�ي�ة� م�ج�م�و�ع�ة� ك�ا�م�ل� ا�ل�ب�ش��ر�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ع�م�ل�ي�ة� ا�ل�م�س�ت�د�ا�م�ة�.� و�ت�ت�ض��م�ن� ا�ل�ب�ش�ر�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� إ�ع�الن� م�ن�1 ا�ل�م��ا�د�ة� ف�ي� ب�ه�ا� ا�ال�ع�ت�ر�ا�ف� ت�م� ك�م�ا� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق�

ع�ن� ا�ل�ب�ح�ث� أ�و� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة�،� ن�ظ��ا�م� ل�ت�ح�ر�ي�ر� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�م�ت�ط�ل�ب��ا�ت� .� أ�م�ا�1986 ل�ع�ا�م�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 40

أ�ن� ي�ج��و�ز� ف�ال� ا�ال�س��ت�ث�م�ا�ر�،� ن�ظ�م� و�ت�ح�س��ي�ن� ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� ا�أل�س��و�ا�ق� ع�ل�ى� ا�ل�ض�و�ا�ب�ط� إ�ز�ا�ل�ة� ص���ي�غ�ت�ه� ف�ي� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن� ب�ه�ا�.� و�ي�ن�ص� و�ا�اله�ت�م�ا�م� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ا�ح�ت�ر�ا�م� ت�ج�ب�

ا�إل�ن�س�ا�ن�.� ل�ح�ق�و�ق� ا�ال�ع�ت�ب�ا�ر� د�ر�ج�ا�ت� أ�ق�ص�ى� إ�ي�ال�ء� و�ج�و�ب� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ا�ل�ي�ة�

ـاـلـتـمـيـيـز ـوـعـدـم ـ- ـاإلـنـصـاـف ـأـلـف

ـاـلـتـعـلـيـق

ش��ك�ل� ت�ت�خ�ذ� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ت�م�ي��ي�ز� ع��د�م� ب�م�ب��ا�د�ئ� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ق�و�ا�ع�د� ت�ع��ت�ر�ف�-�7 ع�ل�ى� ا�ل�ع�ال�ق�ة� ذ�ا�ت� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ج�م�ي�ع� م�ع�ا�م�ل�ة� ي�ن�ب�غ�ي� أ�ن�ه� أ�ي� ا�ل�و�ط�ن�ي��ة�"�،� "�ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة�

ا�ل�م�س�ا�و�ا�ة� ق�د�م� ع�ب�ر� ش�ر�ك�ا�ت� ا�أل�ط�ر�ا�ف� ه�ذ�ه� ك�ا�ن�ت� س�و�ا�ء� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة�،� ل�ل�م�ع�ا�ي�ي�ر� و�ف�ق�ا�ع� ص��غ�ي�ر�ة�.� و�ق�د� م�ح�ل�ي�ة� ت�ج�ا�ر�ي�ة� ش��ر�ك�ا�ت� أ�و� ع�م�ال�ق�ة� و�ط�ن�ي�ة� ب�غ�ي�ة� ا�ل�م�ب��د�أ� ه��ذ�ا� و�ض��

س�ب�ق� ك�م�ا� أ�ن�ه� ا�ل�ح�م�ا�ئ�ي�ة�.� غ�ي�ر� ف�ي� ت�ب�ر�ز� ا�ل�ت�ي� و�ا�ل�م�س�ا�و�ئ� ا�ل�ع�ل�ل� ك�ا�ف�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ض�ا�ء� ا�ل�ق�ا�ئ�م�ة� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ق�و�ا�ع�د� ف��إ�ن� ا�ل�س��ا�ب�ق�ة�،� ت�ق�ا�ر�ي�ر�ن�ا� ف�ي� ا�ل�ق��و�ل� ل�ن�ا� ح�ا�ل�ي��ا�

ت�ر�ك�ت� ا�ل�ف�ئ��ا�ت� و�م�خ�ت�ل�ف� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� م�خ�ت�ل�ف� ع�ل�ى� ا�ل�ت�ف��ا�و�ت� ش��د�ي�د�ة� آ�ث��ا�ر�ا� ا�ل�ف�ج��و�ة� ت�ف�ا�ق�م� م�ن� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� ه�ذ�ه� ز�ا�د�ت� ا�ل�ع�ا�ل�م� م�ن� ع�د�ة� أ�ج�ز�ا�ء� ا�ل�م�ج�ت�م�ع�ي�ة�.� ف�ف�ي�

ا�ل�م�ه�م�ش�ة� ا�ل�م�ج�م�و�ع����ا�ت� ت�ه�م�ي�ش� م�ن� و�ز�ا�د�ت� و�ا�ل�ف�ق����ر�ا�ء� ا�أل�غ�ن�ي����ا�ء� ب�ي�ن� س����ل�ف�ا�ا�أل�ص�ل�ي�ة�.� و�ا�ل�ش�ع�و�ب� و�ا�ألق�ل�ي�ا�ت� ك�ا�ل�ن�س�ا�ء�

ن�ظ��ا�م� ب��أ�ن� ا�ل�ت�س��ل�ي�م� و�ا�ل�د�و�ل� ا�أل�ط�ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة� ا�ل�م�ن�ظ�م�ا�ت� ع�ل�ى� و�ي�ت�ع�ي�ن�-�8 ب�د� و�ال� و�ا�ل�م�س��ا�و�ا�ة� ا�ل�ع�د�ل� أ�س�ا�س� ع�ل�ى� ت�ط�ب�ي�ق�ه� أ�و� و�ض�ع�ه� ي�ت�م� ل�م� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�

م�ن�ه�ا� ع�ن�ا�ص�ر� أ�و� ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� ب��أ�ن� ا�ل�ت�ف�ع�ي�ل�ي� ا�ل�ت�س��ل�ي�م� ب�ض��ر�و�ر�ة� ا�ال�ع��ت�ر�ا�ف� م�ن� س�ت�ت�ر�ك� أ�ث�ر�ا� أ�و� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�خ�ت�ل�ف� ف�ي� ت�ع�ي�ش� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ش�ع�و�ب� ب�ي�ن� ف�ي�م�ا� إ�م�ا� ت�م�ي�ي�ز�ي�ا�

أ�ث�ر� م�ر�ا�ع����ا�ة� ا�ل�ض����ر�و�ر�ي� م�ن� أ�ن�ه� و�ا�ح����د�.� ك�م�ا� ب�ل�د� ف�ي� ت�ع�ي�ش� ا�ل����ت�ي� ت�ل�ك� ب�ي�ن� الع�ت�م���ا�د� ا�أل�و�ل�و�ي�ة� إ�ي�ال�ء� م�ن� ب�د� ال ظ�ا�ه�ر�ي���ا�.� و�ب�ا�ل�ت���ا�ل�ي� ا�ل�م�ح�ا�ي���د�ة� ا�ل�س�ي�ا�س���ا�ت�

ل�ص���ا�ل�ح� ا�إل�ي�ج���ا�ب�ي� ا�ل�ع�م�ل� س�ي�ا�س���ا�ت� ت�ب�ن�ي� ذ�ل�ك� ف�ي� ب�م�ا� ت�ص���ح�ي�ح�ي�ة�،� إ�ج���ر�ا�ء�ا�ت� ا�إل�ج��ر�ا�ء�ا�ت� ه��ذ�ه� ت�ش��م�ل� أ�ن� م�ن� ب�د� س��ل�ب�ي�ة�.� و�ال ب�ص��و�ر�ة� ا�ل�م�ت��أ�ث�ر�ة� ا�ل�م�ج�م�و�ع��ا�ت�

ا�ل�م�م�ا�ث�ل�ة� ا�ل�ت��د�ا�ب�ي�ر� و�ا�ت�خ��ا�ذ� ا�إل�ع�ا�ن��ا�ت� و�ت�و�ف�ي�ر� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة�،� ا�ل�س�الم�ة� ش�ب�ك�ا�ت� إ�ق�ا�م�ة� ا�ل�خ�ف�ي��ة�"� "�ا�أل�ي�ا�د�ي� م�ن� ا�ال�س�ت�ف�ا�د�ة� ي�س�ت�ط�ي�ع�و�ن� ال ا�ل�ذ�ي�ن� أ�و�ل�ئ�ك� ح�م�ا�ي�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ر�ا�م�ي�ة�

ل�ل�س�و�ق�.�

ـاـلـمـشـاـرـكـة ـ- ـحـقـوـق ـبـاـء

ـاـلـتـعـلـيـق

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 41

ف�ي� ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� ف�ي� أ�ف��ر�ا�د� و�م�ج�م�و�ع�ة� ف��ر�د� ك�ل� ح�ق� و�ك�ف�ا�ل�ة� ا�ح�ت�ر�ا�م� ي�ش�ك�ل�-�9 ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� و�ض�ع� ع�ن� ت�س��ف�ر� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ق��ر�ا�ر�ا�ت� و�ا�ت�خ��ا�ذ� ا�ل�م��د�ا�و�ال�ت� ع�م�ل�ي��ا�ت�

ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة� ع�ن�ص�ر�ا� ت�ق�ر�ي�ر�ن�ا� ف�ي� ن�ا�ق�ش��ن�ا� ا�ل��د�ي�م�ق�ر�ا�ط�ي�.� و�ق�د� ا�ل�ح�ك�م� ف�ي� أ�س�ا�س��ي�ا� ع�ل�ى� ا�ل�ط�ل�ب� و�ا�ز�د�ي��ا�د� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي��ا�ت� ف�ي� ا�ل�م�د�ن�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� ت�د�خ�ال�ت� ا�ل�م�ر�ح�ل�ي� ي��ت�ر�ت�ب� ق�و�ا�ع�د� ن�ظ��ا�م� و�ض�ع� ي�م�ك�ن� ع�ل�ي�ه��ا�.� و�ال� ا�ال�ط�ال�ع� و�س��ب�ل� ا�ل�ع�م�ل�ي��ا�ت� ش�ف�ا�ف�ي�ة�

ك��ا�ن� س��و�ا�ء� م�غ�ل�ق�ة� أ�ب��و�ا�ب� و�ر�ا�ء� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ي�ا�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ع�م�ي�ق� ا�أل�ث�ر� ه�ذ�ا� م�ث�ل� ع�ل�ي�ه�ا�ل�و�ط�ن�ي�.� أ�و� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ص�ع�ي�د� ع�ل�ى� ذ�ل�ك�

ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� م�ن� ك�ل� ع�ل�ى� ا�ل�س�ي�ا�ق�،� ه�ذ�ا� ف�ي� و�ي�ت�ع�ي�ن�،�-�10خ�ا�ص�:� ب�و�ج�ه� ا�ل�ت�ا�ل�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ح�ت�ر�ا�م� و�ا�ل�د�و�ل�

ا�ل�ت�ع�ب�ي�ر�؛� ح�ر�ي�ة�)�أ�(�

ا�ل�م�ع�ل�و�م�ا�ت�؛� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص�و�ل� ف�ي� ا�ل�ح�ق�)�ب�(�

ا�ل�ع�ا�م�ة�؛� ا�ل�ش�ؤ�و�ن� ف�ي� ا�ل�م�ش�ا�ر�ك�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق�)�ج�(�

ا�ل�ج�م�ع�ي�ا�ت�؛� ت�ك�و�ي�ن� ح�ر�ي�ة�)�د�(�

ا�ل�ت�ج�م�ع�.� ح�ر�ي�ة�)�ه� (�

إ�ع�م��ا�ل� ف�ي� س��ي�م�ا� و�ال� ا�أل�خ��ر�ى�،� ا�ل�ح�ق��و�ق� ك�ا�ف�ة� م�ع� ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� ح�ق��و�ق� و�ت�ت��د�ا�خ�ل� ت�ش�ك�ل� أ�ن�ه�ا� ف�ي�ه� ش�ك� ال و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي���ة�.� و�م�م�ا� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� ع�ن�ص�ر�ا� ح�ا�س���م�ا�

ف�ي� و�ا�الح��ت�ر�ا�م� ب�ا�ال�ه�ت�م��ا�م� ت�ح�ظ�ى� أ�ن� و�ي�ت�ع�ي�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� إ�ط��ا�ر� ع�ن�ا�ص�ر� م�ن�ا�أل�و�ق�ا�ت�.� ك�ا�ف�ة�

ـوـااـلـجـتـمـاـعـيـة ـااـلـقـتـصـاـدـيـة ـ- ـاـلـحـقـوـق ـجـيـم

ـاـلـتـعـلـيـق

ا�ل��ت�ي� ف�ئ��ت�ي�ن�:� ا�ل�ح�ق��و�ق� إ�ل�ى� ع��ا�م� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ق��و�ق� ه��ذ�ه� ت�ق�س��ي�م� ي�م�ك�ن�-�11 ع�ا�د�ل�ة� ع�م�ل� ظ���ر�و�ف� ت�ش���ك�ل� ا�ل���ت�ي� و�ت�ل�ك� الئ�ق� م�ع�ي�ش�ة� م�س���ت�و�ى� ف�ي� ت�س���ا�ه�م�ا�ل�ع�م�ل�.� ح�ق�و�ق� أ�و� و�م�و�ا�ت�ي�ة�،�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 42

ب�ه� ا�ل�م�ق�ب�و�ل� و�م�ن�-�12 م�ث�ل�ه�ا� أ�ي�ض��ا�،� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� أ�ن� ع�م�و�م�ا� ب�ت�ل�ك� ب��ا�ال�ع�ت�ر�ا�ف� ا�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ت�ف��ر�ض� و�ا�ل�س�ي�ا�س��ي�ة�،� ا�ل�م�د�ن�ي�ة� ا�ل�ح�ق��و�ق� م�ث�ل� ت�م�ا�م��ا�

ب�ه� ا�ل�م�س��ل�م� م�ن� أ�ن�ه� و�ح�م�ا�ي�ت�ه��ا�.� ك�م�ا� و�إ�ع�م�ا�ل�ه�ا� و�ا�ح�ت�ر�ا�م�ه�ا� ا�ل�ح�ق�و�ق� ت�ن�ف�ي�ذ� أ�ن� أ�ي�ض��ا� ع�ل�ى� ي�ت�و�ق�ف� و�ال� إ�ل��ز�ا�م�ي� أ�م�ر� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�د�ن�ي�ا� ب�ا�ل�ح�ق�و�ق� ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�

م�ب�ا�ش��ر�،� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م� ه�ذ�ا� م�ث�ل� ت�ت�ح�م�ل� ا�ل�د�و�ل� أ�ن� ح�ي�ن� ا�ل�م�و�ا�ر�د�.� و�ف�ي� ت�و�ف�ر� ل�ل�خ�ط�ر� ت�ع��ر�ض� س�ي�ا�س��ا�ت� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ت�ع�ت�م�د� أ�ال� ف�ي�ن�ب�غ�ي�

ا�ل�م�ت�ع��د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ع�ل�ى� ي�ن�ب�غ�ي� أ�ن�ه� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت�.� و�ا�ل�و�ا�ق�ع� ل�ت�ل�ك� ا�ل��د�و�ل� و�ف�ا�ء�ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�.� ب�ت�ل�ك� ا�ل�و�ف�ا�ء� ع�ل�ى� م�م�ك�ن� ح�د� أ�ق�ص�ى� إ�ل�ى� ا�ل�د�و�ل� م�س�ا�ع�د�ة� ا�أل�ط�ر�ا�ف�

الـئـق ـمـعـيـشـة ـمـسـتـوـى ـفـي ـ- ـاـلـحـق1

و�ا�ل�م�ل�ب�س� ا�ل�ك���ا�ف�ي� ب�ا�ل�غ���ذ�ا�ء� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ل�ح�ق���و�ق� ا�ل�ف�ئ�ة� ه���ذ�ه� ف�ي� و�ت�ن���د�ر�ج�-�13 ا�ل�ب�د�ن�ي�ة� ا�ل�س���الم�ة� م�ن� ب�ل�و�غ�ه� ي�م�ك�ن� م�س���ت�و�ى� و�ب���أ�ع�ل�ى� ا�ل�م���أ�و�ى�،� أ�و� و�ا�ل�م�س���ك�ن� ب���ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�خ���ا�ص� ا�ل���د�و�ل�ي� ا�ل�ع�ه�د� ف�ي� ت�ف�ص���ي�ل�ه�ا� و�ا�ل�ت�ع�ل�ي�م�.� و�و�ر�د� و�ا�ل�ع�ق�ل�ي���ة�،� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ب��ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� و�ز�ا�د�ت� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة�

ا�ال�ع�ت�ر�ا�ف� ف�ي�ه�ا�.� و�ت�م� ا�إل�س�ه�ا�ب� م�ن� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ب��أ�ن� م�ؤ�خ�ر�ا� ب�و�ص��ف�ه� ا�ل�م�ي��ا�ه� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص��و�ل� م�ن� ب�ط�ا�ئ�ف�ة� ي�ر�ت�ب�ط� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� م�ن� ح�ق��ا� ا�ل�ح�ي��ا�ة�.� ف�ي� ب��ا�ل�ح�ق� م�ت�ص��ل�ة� ا�ل�ح�ق��و�ق� ت�ل�ك� م�ع�ظ�م� ا�أل�خ��ر�ى�.� و�ت�ع�ت��ب�ر� ا�ل�ح�ق��و�ق� ي�ف�ر�ض�ه� ف�ي�م�ا� ا�ل�ت�ف�ا�ص��ي�ل�،� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� و�و�ض��ع�ت�

خ�ف�ض� أ�ج�ل� م�ن� ا�ل�م�ث��ا�ل� س��ب�ي�ل� ع�ل�ى� إ�ي�ج�ا�ب�ي��ة�،� ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�ت�خ�ا�ذ� م�ن� ا�ل�ح�ي�ا�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق�ع�،� و�ف�ي��ا�ت� ا�ل�ت�غ�ذ�ي�ة� س��و�ء� ع�ل�ى� و�ا�ل�ق�ض��ا�ء� ا�ل�م�ت�و�ق�ع� ا�ل�ع�م�ر� م�ت�و�س�ط� و�ز�ي��ا�د�ة� ا�ل�ر�ض��

ي�ع�د� و�ا�ألو�ب�ئ�ة�.� و�م�م�ا� أ�م�ر�ا� ت�ق�د�ي�م� ا�ل�ح�ق�و�ق� م�ن� ا�ل�م�ج�م�و�ع�ة� ب�ه�ذ�ه� ا�ل�ت�م�ت�ع� ف�ي� م�ر�ك�ز�ي�ا� ا�ل�س���ال�م�ة� ش���ب�ك�ا�ت� ت�و�ف���ي�ر� أ�ن� ا�أل�س���ر�ي�ة�.� ك�م�ا� ل�ل�و�ح���د�ة� و�ا�ل�م�س���ا�ع�د�ة� ا�ل�ح�م�ا�ي�ة�

ا�ل�ت�م�ي���ي�ز�"� و�ع�د�م� "�ا�إل�ن�ص�ا�ف� "�أ�ل�ف�"� ب�ش�أ�ن� ا�ل�ف�ر�ع� ف�ي� إ�ل�ي�ه� أ�ش�ي�ر� ا�ل�ذ�ي� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ي�ت�ر�ك� أ�ث�ر�ا� الئ�ق�.� م�ع�ي�ش�ة� ب�م�س�ت�و�ى� ا�ل�ت�م�ت�ع� ض�م�ا�ن� ع�ل�ى� م�ب�ا�ش�ر�ا�

ـاـلـعـمـل ـ- ـحـقـوـق2

ع�ا�د�ل�ة� ع�م�ل� ظ���ر�و�ف� و�ض���م�ا�ن� ا�ل�ع�م�ل� ف�ي� ا�ل�ح�ق� م�م�ا�ر�س�ة� ت�ي�س���ي�ر� ي�ع�ت���ب�ر�-�14 و�ا�إلض��ر�ا�ب�،� إ�ل�ي�ه�ا� و�ا�الن�ت�م��ا�ء� ا�ل�ن�ق�ا�ب��ا�ت� ت�ش��ك�ي�ل� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ذ�ل�ك� ف�ي� ب�م�ا� و�م�و�ا�ت�ي��ة�،�

و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي��ة�.� و�ت�ن�ص� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ا�ل�ح�ق��و�ق� ب�إ�ع�م��ا�ل� ت�ت�ص�ل� أ�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� و�ا�الق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ب��ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�خ��ا�ص� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ع�ه�د� م�ن�8 إ�ل�ى�6 ا�ل�م��و�ا�د�

ب�ض��م�ا�ن� ا�ال�ل��ت�ز�ا�م� ت�ح��د�د� ا�ل�ص��د�د�.� ك�م�ا� ه��ذ�ا� ف�ي� د�ن�ي�ا� ا�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ع�ل�ى� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ح�م�ا�ي�ة� ا�أل�م�و�م�ة� إ�ج���ا�ز�ة� و�م�ن�ح� ا�ل�ع�م���ل�،� م�ج���ا�ل� ف�ي� ا�ل�ج�ن�س���ي�ن� ب�ي�ن� ا�ل�م�س���ا�و�ا�ة�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 43

ا�ال�س��ت�غ�الل� م�ن� ا�أل�ط�ف��ا�ل� ل� ت�ح�د�ي��د�ا� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�ع�م�ل� م�ع��ا�ي�ي�ر� د�ق�ي�ق��ا�.� و�ت�ش��ك�و�م�و�ا�ت�ي�ة�.� ع�ا�د�ل�ة� ع�م�ل� ظ�ر�و�ف� ي�ع�ت�ب�ر� م�ا� م�ض�م�و�ن� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ع�م�ل� ل�م�ن�ظ�م�ة�

ا�ل�م�ج�ا�ل�:� ه�ذ�ا� ف�ي� ا�ل�ت�ا�ل�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� ض�م�ا�ن� أ�د�ن�ى� ك�ح�د� و�ي�ن�ب�غ�ي�-�15

الئ�ق�؛� م�ع�ي�ش�ة� ب�م�س�ت�و�ى� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� ت�س�ا�ع�د� ا�ل�ت�ي� ا�ل�م�ن�ص�ف�ة� ا�أل�ج�و�ر�)�أ�(�

ا�ل�ع�م�ل�؛� م�ج�ا�ل� ف�ي� ا�ل�ت�م�ي�ي�ز� ع�د�م�)�ب�(�

ا�ل�ق�س�ر�ي�؛� ا�ل�ع�م�ل� م�ن� ا�ل�ت�ح�ر�ر�)�ج�(�

ا�ال�س�ت�غ�ال�ل�؛� م�ن� ا�أل�ط�ف�ا�ل� ح�م�ا�ي�ة�)�د�(�

ا�ل�م�ت�ك�ا�ف�ئ�؛� ا�ل�ع�م�ل� ع�ن� ا�ل�م�ت�ك�ا�ف�ئ� ا�أل�ج�ر�)�ه� (�

و�ا�ل�ص�ح�ي�ة�؛� ا�ل�م�أ�م�و�ن�ة� ا�ل�ع�م�ل� ظ�ر�و�ف�)�و�(�

ا�ل�م�ع�ق�و�ل�ة�؛� ا�ل�ع�م�ل� س�ا�ع�ا�ت�)�ز�(�

ا�ل�م�د�ف�و�ع�ة� ا�ل�ع�ط�ل� ذ�ل�ك� ف�ي� ب�م�ا� ا�ل�ك�ا�ف�ي�ة�،� ا�ل�ف�ر�ا�غ� و�أ�و�ق�ا�ت� ا�ال�س�ت�ر�ا�ح�ة�)�ح�(�ا�أل�ج�ر�؛�

إ�ل�ي�ه�ا�؛� و�ا�الن�ض�م�ا�م� ا�ل�ع�م�ا�ل� ن�ق�ا�ب�ا�ت� ت�ش�ك�ي�ل� ف�ي� ا�ل�ح�ق�)�ط�(�

ا�إل�ض�ر�ا�ب�؛� ف�ي� ا�ل�ح�ق�)�ي�(�

ا�أل�م�و�م�ة�؛� إ�ج�ا�ز�ة�)�ك�(�

ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�.� ا�ل�ض�م�ا�ن�)�ل�(�

غ��ي�ر� ا�ل�ق�ط��ا�ع� ن�ط��ا�ق� و�ت�و�س��ي�ع� ا�ل�ع�م�ل� ق�ط��ا�ع� ع�ن� ا�ل�ض��و�ا�ب�ط� إ�ز�ا�ل�ة� و�ج�ا�ء�ت�-�16 ت��ر�ك� م�م�ا� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ل�ع�م�ل�ي��ا�ت� م�ب�ا�ش��ر�ة� ن�ت�ي�ج�ة� ا�ل�ر�س��م�ي� أ�ب�ع�د� إ�ل�ى� س��ل�ب�ي�ة� آ�ث��ا�ر�ا�

ا�أل�م��ا�ن� ت��و�ف�ر� ا�ل��ت�ي� ا�ل�خ�ط��و�ا�ت� ا�ت�خ��ا�ذ� م�ن� ب�د� ا�ل�ع�م��ل�.� و�ال ظ��ر�و�ف� ع�ل�ى� ا�ل�ح�د�و�د�ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر�.� ت�ل�ك� م�ث�ل� ت�م�س�ه�م� ق�د� ا�ل�ذ�ي�ن� ل�أل�ش�خ�ا�ص� ا�ل�ض�ر�و�ر�ي�

ـاـلـشـخـصـي ـوـاأـلـمـن ـوـاـلـحـرـيـة ـاـلـحـيـاـة ـفـي ـ- ـاـلـحـق ـدـاـل

ـاـلـتـعـلـيـق

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 44

ا�ل�ح��ر�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ن�ظ��ا�م� ت�ن�ف�ي�ذ� ي�ن�ت�ه�ك� ق�د�-�17 ا�ل�س��ال�م�ة� م�ب�ا�ش��ر�ة� ب�ص��و�ر�ة� أ�ح�ي�ا�ن��ا� ا�ل�ح��د�ي�ث� و�ر�د� ك�م�ا� ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� ف�ي� ح�ق��و�ق�ه�م� و�ك��ذ�ل�ك� ا�أل�ش�خ�ا�ص� و�ح�ر�ي�ة� ا�ل�ج�س�د�ي�ة�

خ��ا�ر�ج� ا�إل�ع��د�ا�م� ع�م�ل�ي��ا�ت� ب�ي�ن� ا�ال�ن�ت�ه�ا�ك��ا�ت� ه��ذ�ه� ت�ت�ف��ا�و�ت� أ�ن� أ�ع�اله�.� و�ي�م�ك�ن� ع�ن�ه� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� أ�ش��ك�ا�ل� م�ن� ذ�ل�ك� و�غ�ي�ر� و�ا�ل�ت�ع�ذ�ي�ب�،� ا�ل�ق�س�ر�ي�،� و�ا�الخ�ت�ف�ا�ء� ا�ل�ق�ض�ا�ء�،� ن�ط�ا�ق�

ا�ل�ت�ع�س���ف�ي� ا�ال�ح�ت�ج���ا�ز� و�ك���ذ�ل�ك� و�ا�ل�م�ه�ي�ن���ة�،� و�ا�ل�الإ�ن�س���ا�ن�ي�ة� ا�ل�ق�ا�س���ي�ة� ا�ل�ع�ق�و�ب�ة� أ�و�ع�ا�د�ل�ة�.� م�ح�ا�ك�م�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� م�ن� و�ا�ل�ح�ر�م�ا�ن�

ع�ن��د�م�ا� م�ض��ى�،� ف�ي�م�ا� ب�ا�ل�ف�ع�ل� ن�ش��أ�ت� و�ق�د� ا�أل�و�ض��ا�ع�،� ه��ذ�ه� م�ث�ل� ت�ن�ش�أ� و�ق�د�-�18 ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي�ة� م�ع�ا�ر�ض�ي� م�ع� ا�ل�ت�ع�ا�م�ل� ف�ي� ا�ل�م�ف�ر�ط�ة� ا�ل�ق����و�ة� ا�ل�د�و�ل�ة� ت�س����ت�خ�د�م�

ت�ع�ز�ي�ز� إ�ل�ى� ا�ل�س�ع�ي� ف�ي� أ�و� ا�ل�ح�ر�ة�،� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ل�ق�و�ا�ع�د� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل�ت�ن�ف�ي�ذ� ف�ي� أ�و� ن�ف�س�ه�ا� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�خ��د�م�ا�ت� خ�ص�خ�ص�ة� أ�ن� ذ�ل�ك� ع�ل�ى� ا�ال�س��ت�ث�م�ا�ر�.� و�ا�ل�م�ث��ا�ل� ن�ظ�م� ح�م�ا�ي�ة�

إ�ل�ى� ا�ل�ط�ب�ي�ع�ي�ة� ا�ل�م�و�ا�ر�د� م�ن� و�غ�ي�ر�ه�ا� ا�أل�ر�ا�ض�ي� ن�ق�ل� أ�و� ا�ل�ش�ر�ب�،� م�ي�ا�ه� إ�م�د�ا�د�ا�ت� م�ث�ل� ج�ا�ن�ب� م�ن� و�ا�ل�م�ع�ا�ر�ض�ة� ا�ل�م�ق�ا�و�م�ة� م�م�ا�ر�س�ة� إ�ل�ى� أ�د�ت� ا�ل�ك�ب�ي�ر�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�ش�ر�ك�ا�ت�

ا�ل��د�و�ل� ب�ع�ض� ا�س��ت�ج�ا�ب�ة� ا�ل�م��د�ن�ي�.� و�ك��ا�ن�ت� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� ف�ي� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه�ا�ت� م�خ�ت�ل�ف� ا�ل�ح�ق���و�ق� ه���ذ�ه� ع�ن� ب���ا�ل�ت�ع�ب�ي�ر� ي�س���م�ح� ال ا�ل���ذ�ي� ا�ل�ن���و�ع� م�ن� ا�ل�م�ع�ا�ر�ض�ة� ل�ه���ذ�ه�

ل� ا�ل�د�ي�م�ق�ر�ا�ط�ي��ة�.� و�ق�د� ت�ت�ب�ع�ه�ا� ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� ا�ل�ح�ق��و�ق� ل�ه��ذ�ه� ا�ل�م�ن�ه�ج�ي� ا�ل�ق�م�ع� ي�ش��ك� ت�ل�ق�ى� ال ا�ل��ت�ي� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ا�ل�ت��د�ا�ب�ي�ر� ت�ن�ف�ي�ذ� ب�غ�ي�ة� ا�ل�د�و�ل�ة� ت�ك��و�ن� ش��ع�ب�ي�ا�.� و�ق�د� ت�أ�ي�ي��د�ا� إ�ل�ى� ت�س��ع�ى� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�ك�ي�ا�ن��ا�ت� ل��د�ى� ا�ل�م�ف�ض��ل�ة� ه�ي� ا�ال�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ا�ت� ه��ذ�ه�

ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل���د�ا�ن� ف�ي� ا�ل�م���و�ا�ر�د� م�ن� و�غ�ي�ر�ه�ا� ا�ل�ط�ب�ي�ع�ي�ة� ا�ل�م���و�ا�ر�د� إ�ل�ى� ا�ل�و�ص���و�ل�ا�ل�ف�ق�ي�ر�ة�.�

و�ح�م�ا�ي�ة� ب��ا�ح�ت�ر�ا�م� ا�ال�ل��ت�ز�ا�م� إ�ن� ا�أل�ط�ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� ت�ق�و�ل� و�ق�د�-�19 ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت�.� ت�ل�ك� ع�ل�ى� و�ل�ي�س� ا�ل��د�و�ل� ع��ا�ت�ق� ع�ل�ى� ب�ا�ل�ك�ا�م�ل� ي�ق�ع� ا�ل�ح�ق��و�ق� ه��ذ�ه�

ا�ل�م�ب�ا�ش��ر�ة� ا�ال�ن�ت�ه�ا�ك��ا�ت� ع�ن� ت�ن�ش�أ� ال ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ا�ن�ت�ه�ا�ك��ا�ت� ع�ن� و�ا�ل�م�س�ؤ�و�ل�ي�ة� ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� ا�ل�ح��ا�ل� ه�و� أ�ي�ض��ا�.� و�ك�م�ا� ا�ل�م�ب�ا�ش��ر�ة� غ��ي�ر� ا�ال�ن�ت�ه�ا�ك��ا�ت� و�ع�ن� ب�ل� و�ح��د�ه�ا� أ�ي�ض�ا�،� و�ا�ل�س�ي�ا�س�ي�ة� ا�ل�م�د�ن�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� ح�ا�ل�ة� و�ف�ي� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة�،� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة� ل�ل�ح�ق�و�ق�

ا�ن�ت�ه���ا�ك� ع���د�م� ك�ف�ا�ل�ة� ع�ن� م�س���ؤ�و�ل�ة� ا�أل�ط���ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع���د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س���ا�ت� ف���إ�ن� ي�ت�ع�ي�ن� ف�إ�ن�ه� ا�ل�ح�ق��و�ق�.� و�ع�ل�ي�ه� ل�ه��ذ�ه� م�ب�ا�ش��ر�ة� غ��ي�ر� أ�و� م�ب�ا�ش��ر�ة� ب�ص�و�ر�ة� س�ي�ا�س�ا�ت�ه�ا�

ب�ا�ل��ذ�ك�ر� ا�ل�ح�ق�و�ق�.� و�ا�ل�ج��د�ي�ر� ت�ل�ك� ا�ن�ت�ه�ا�ك�ا�ت� ب�خ�ص�و�ص� ت�ص�ح�ي�ح�ي�ة� ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�ت�خ�ا�ذ� ع�ل�ي�ه�ا� م�ب��ا�د�ئ� م�ن� ي�ع��د�ا�ن� ا�ل�ت�ع��ذ�ي�ب� م�ن� و�ا�ل�ح�ر�ي�ة� ا�ل�ح�ي��ا�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ا�ن�ت�ه��ا�ك� ح�ظ�ر� أ�ن�

ا�آل�م�ر�.� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�

ـوـاـلـثـقـاـفـيـة ـاـلـجـمـاـعـيـة ـ- ـاـلـحـقـوـق ـهـاـء

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 45

ـاـلـتـعـلـيـق

ا�ل�ق��ا�ن�و�ن� ب�ه�ا� ي�ع��ت�ر�ف� ا�ل��ت�ي� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� ا�ل�ج�م�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� م�ن� ا�ل�ع�د�ي�د� ت�س�ل�م�-�20 ف�ي� ا�ل�م�ه�م�ش�ة� ا�ل�م�ج�م�و�ع��ا�ت� ت�و�ا�ج�ه�ه�ا� م�ح��د�د�ة� و�ع�و�ا�ئ�ق� ت�ح��د�ي�ا�ت� ب�و�ج��و�د� ا�ل��د�و�ل�ي�

ا�ل�س��ا�ب�ق�ة� ت�ق�ا�ر�ي�ر�ن�ا� ف�ي� أ�ش��ر�ن�ا� ل�م�ع�ا�ل�ج�ت�ه��ا�.� و�ق�د� و�ت�س��ع�ى� ا�إل�ن�س�ا�ن� ب�ح�ق�و�ق� ا�ل�ت�م�ت�ع� ا�ل�م�ج�م�و�ع��ا�ت� ل�ه��ذ�ه� ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� ا�ل�ح��ر�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ن�ظ��ا�م� ع�ل�ى� ا�ل�س��ل�ب�ي� ا�أل�ث�ر� إ�ل�ى�

و�ا�ألق�ل�ي���ا�ت� و�ا�ألط�ف���ا�ل� ا�ل�ن�س���ا�ء� ت�ش���م�ل� و�ا�ل���ت�ي� خ���ا�ص�،� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ل�م�ه�م�ش�ة� ف�ي� ا�ل�ض��و�ا�ب�ط� ر�ف�ع� أ�س��ه�م� و�ا�ل�م�ع��و�ق�ي�ن�.� و�ق�د� و�ا�ل�م�س��ن�ي�ن� ا�أل�ص�ل�ي�ة� و�ا�ل�م�ج�م�و�ع�ا�ت�

ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ل�س��الم�ة� ش��ب�ك�ا�ت� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ك��و�م�ي� ا�إل�ن�ف��ا�ق� و�ت�ر�ا�ج�ع� ا�ل�ع�م�ل� ق�ط��ا�ع�ا�ل�و�ض�ع�.� ه�ذ�ا� ف�ي� ك�ب�ي�ر�ة� م�س�ا�ه�م�ة�

ف�ي� ا�ل�م�ت�م�ث�ل� ا�ل�ه��د�ف� ا�ل�ج�م�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ح�ق��و�ق� ب�ي�ن� ا�ل�م�ش��ت�ر�ك�ة� ا�ل�س��م�ا�ت� و�م�ن�-�21 ا�ل�م�و�ج�ه�ة� ا�ل�ض��ا�ر�ة� ا�ل�م�م�ا�ر�س��ا�ت� م�ن� و�غ�ي�ر�ه�ا� ا�ل�ت�م�ي�ي�ز�ي�ة� ا�ل�م�م�ا�ر�س�ا�ت� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ض�ا�ء�

ب�ج�م�ي�ع� ا�ل�ك�ا�م�ل� ت�م�ت�ع�ه�م� و�ض��م�ا�ن� ا�ل�م�ج�م�و�ع��ا�ت� ه��ذ�ه� إ�ل�ى� ا�ل�م�ن�ت�م�ي�ن� ا�أل�ف��ر�ا�د� ض�د� ك�ا�ف�ة� ع�ل�ى� ل�ل�ق�ض��ا�ء� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ال�ت�ف�ا�ق�ي�ة� ا�ل�ه��د�ف� ه��ذ�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� و�ت�ت�ش��ا�ط�ر� ح�ق��و�ق� إ�ل�ى� ا�ل�م�ن�ت�م�ي�ن� ا�أل�ش��خ�ا�ص� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�خ��ا�ص� و�ا�إلع�الن� ا�ل�ع�ن�ص��ر�ي�،� ا�ل�ت�م�ي�ي�ز� أ�ش�ك�ا�ل� ج�م�ي�ع� ع�ل�ى� ب�ا�ل�ق�ض�ا�ء� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� و�ا�الت�ف�ا�ق�ي�ة� و�ل�غ�و�ي�ة�،� د�ي�ن�ي�ة� أ�و� إ�ث�ن�ي�ة� أ�و� ق�و�م�ي�ة� أ�ق�ل�ي�ا�ت�

ا�ل�ع�م�ل� م�ن�ظ�م�ة� و�ا�ت�ف�ا�ق�ي�ة� ا�ل�ط�ف��ل�،� ح�ق��و�ق� و�ا�ت�ف�ا�ق�ي�ة� ا�ل�م��ر�أ�ة� ض�د� ا�ل�ت�م�ي��ي�ز� أ�ش��ك�ا�ل� ا�ل�ب�ل�����د�ا�ن� ف�ي� و�ا�ل�ق�ب�ل�ي�ة� ا�أل�ص�����ل�ي�ة� ب�ا�ل�ش�����ع�و�ب� (� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة�169 )�ر�ق�م� ا�ل�د�و�ل�ي�ة�

ك�ل�ه�ا�.� ا�ل�م�س�ت�ق�ل�ة�

ج�م�ا�ع��ا�ت� ح�ق�و�ق� أ�ن� و�ه�و� أ�ال� ا�ال�ع�ت�ب�ا�ر� ب�ع�ي�ن� أ�خ�ذ�ه� م�ن� ب�د� ال آ�خ�ر� ع�ا�م�ل� و�ث�م�ة�-�22ل� م�ع�ي�ن�ة� ح�ق��و�ق� ت��د�ع�م� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� ا�ل�ج�م�ا�ع�ي�ة�.� ف�ا�ل�م�م�ا�ر�س�ا�ت� ا�ل�ه�و�ي�ة� ل�ب� ت�ش�ك�

و�ا�ألم�ن� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي��ة�،� و�ا�ل�ع��ا�د�ا�ت� و�ا�ل�ب�ي�ئ�ة�،� ا�ل�ط�ب�ي�ع�ي�ة� ب�ا�ل�م�و�ا�ر�د� ا�ل�م�ت�ص�ل�ة� ك�ت�ل�ك� ا�إل�ن�س�ا�ن� ك�ا�ل�ش���ع�و�ب� ل�م�ج�م�و�ع���ا�ت� ب�ا�ل�ن�س���ب�ة� ب�ا�ل�غ�ة� أ�ه�م�ي�ة� ذ�ا�ت� ك�ل�ه�ا� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ل�غ���ذ�ا�ئ�ي� و�ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ب�ل� و�ح��د�ه�ا� ا�ل��د�و�ل� ت�ح��ت�ر�م� ال أ�ن� ا�ل�م�ه�م� و�ا�ل�ق�ب�ل�ي��ة�.� و�م�ن� ا�أل�ص��ل�ي�ة� و�ت�ن�ف�ي��ذ�ه�ا� ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� ص��ي�ا�غ�ة� ل��د�ى� ا�ل�ح�ق��و�ق� ه��ذ�ه� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة�ا�ل�م�ج�م�و�ع�ا�ت�.� ل�ت�ل�ك� ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� م�ع� ت�ض�ا�ر�ب�ه�ا� ع�د�م� و�ض�م�ا�ن�

ي�ع�ت��ب�ر� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� إ�ن� ا�ل�ق��و�ل� ن�ا�ف�ل�ة� و�م�ن�-�23 ح�ق��ا� ا�ل�ن�ق��ا�ش� ف�ي� ح�ا�س��م�ا� ا�ل�ش��ع�و�ب� ح�ق� ف��إ�ن� ا�ل�ع�و�ل�م��ة�.� و�ب�ا�ل�م�ث�ل� ب�ع�م�ل�ي�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ص�ل�ة� ح�و�ل� ا�ل�د�ا�ئ�ر�

ب�أ�ه�م�ي�ة� ي�ت�س��م�ا�ن� ا�ل�ط�ب�ي�ع�ي�ة� م�و�ا�ر�د�ه�ا� ف�ي� ا�ل�ت�ص�ر�ف� ف�ي� و�ح�ق�ه�ا� م�ص�ي�ر�ه�ا� ت�ق�ر�ي�ر� ف�ي� ا�ال�ل���ت�ز�ا�م� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� و�ا�ل�م�ن�ظ�م��ا�ت� ا�ل���د�و�ل�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� ع��ا�ت�ق� ع�ل�ى� ج�و�ه�ر�ي���ة�.� و�ي�ق�ع�

.� )�ز�(�س�و�ا�ء� ح�د� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ق� ه�ذ�ا� ب�ا�ح�ت�ر�ا�م�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 46

ـاإـلـنـسـاـن ـوـحـقـوـق ـ- ـاـلـبـيـئـة ـوـاـو

ا�ل�ب�ي�ئ�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ب�ش��أ�ن� م�ل�م��و�س� د�و�ل�ي� م�ع�ي��ا�ر� ب��أ�ي� ا�ال�ع��ت�ر�ا�ف� ع��د�م� ر�غ�م�-�24 ن�ا�ح�ي�ة� م�ن� و�ص�����ح�ي�ة� ن�ظ�ي�ف�ة� ب�ي�ئ�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ح�ا�ج�ة� ع�ن� ا�ل�ت�ع�ب�����ي�ر� ي�ت�ز�ا�ي�د� ا�ل�م�ن�ا�س�����ب�ة�،�

ا�ل�ح�ق� م�ث�ل� ب�ه�ا� ا�ل�م�ع��ت�ر�ف� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ب�م�ع�ا�ي�ي�ر� ت�ج�م�ع�ه�ا� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ر�و�ا�ب�ط� و�ع��د�م� ا�ل�خ�ص�و�ص��ي�ة� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� الئ�ق� ص��ح�ي� م�س��ت�و�ى� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�ح�ي��ا�ة� ف�ي�

ا�ل�م�ص�ي�ر�.� ت�ق�ر�ي�ر� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�ت�م�ي�ي�ز�

إلن�ش��ا�ء� م��ر�ا�ك�ش� ا�ت�ف�ا�ق�ي�ة� د�ي�ب�ا�ج�ة� أ�ن� إ�ل�ى� ا�إل�ش��ا�ر�ة� ب�م�ك��ا�ن� ا�أل�ه�م�ي�ة� و�م�ن�-�25 م�ج��ا�ل� ف�ي� ا�أل�ع�ض��ا�ء� ا�ل��د�و�ل� ع�ال�ق��ا�ت� ب��أ�ن� ت�ع��ت�ر�ف� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�م�ع�ي�ش��ة�،� م�س��ت�و�ي�ا�ت� ر�ف�ع� ت�س��ت�ه�د�ف� أ�ن� ي�ن�ب�غ�ي� و�ا�الق�ت�ص��ا�د�ي� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ي� ا�ل�ن�ش�ا�ط�

م�ع� ت�ت�الء�م� ب�ص�و�ر�ة� ا�ل�ع�ا�ل�م� ل�م�و�ا�ر�د� ا�أل�م�ث�ل� ل�ال�س�ت�خ�د�ا�م� ن�ف�س�ه� ا�ل�و�ق�ت� ف�ي� ي�ت�ي�ح� و�م�م�ا�ا�ل�م�س�ت�د�ا�م�ة�.�.�.�"� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ه�د�ف�

ف�ي� ا�أل�ط�ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة� و�ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� ا�ل�د�و�ل� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� ع�ن� ا�ل�ق�و�ل� و�ي�م�ك�ن�-�26 ل�ه��ا�.� ا�ل�م�و�ا�ك�ب�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن� ب�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� ع�ن� ن�ا�ش�ئ�ة� ب�أ�ن�ه�ا� ا�ل�ص�د�د� ه�ذ�ا�

ا�ل�ق�و�ل� و�ي�م�ك�ن� أ�ص��ب�ح� ا�ل�م�س��ت�د�ا�م�ة�"� ق�د� "�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� م�ب��د�أ� ب��أ�ن� أ�ي�ض��ا� ح�د� إ�ل�ى� ش��ا�ئ�ع�ا� ف�ي� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ك�ا�ف�ة� ج��ا�ن�ب� م�ن� ا�ل�ال�ز�م�ي�ن� و�ا�اله�ت�م��ا�م� ا�ال�ع��ت�ر�ا�ف� ي�ت�ط�ل�ب�ا�ل�ع�و�ل�م�ة�.� ع�م�ل�ي�ة�

ا�ل�م�ر�ف�ق� ح�و�ا�ش�ي�

ه�و� ا�أل�و�ل� ا�ل�م�ق��ا�م� ف�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ب�ع�ب��ا�ر�ة� ن�ع�ن�ي�ه� م�ا�)�أ�(� ي�ن�ص� ا�ل��ذ�ي� ف�ي�ي�ن�ا� ع�م�ل� و�ب�ر�ن��ا�م�ج� إ�ع�الن� ع�ن� ا�ل�ن�ا�ش�ئ� ا�ل�ت�ز�ا�م�ه�ا� س��ي�م�ا� و�ال� ا�ل��د�و�ل�،�

ع�ل�ي�ه���ا�"� و�ن�ت�ح���د�ث� ي�ق�ع� ا�ل���ت�ز�ا�م� ه�ي�"�أ�و�ل� ا�إل�ن�س���ا�ن� ح�ق���و�ق� أ�ن� ع�ل�ى� ع�ن� أ�ي�ض���ا� و�ا�ل�ب�ن�ك� ا�ل���د�و�ل�ي� ا�ل�ن�ق�د� و�ص���ن�د�و�ق� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� م�ث�ل� م�ؤ�س�س���ا�ت�

ل�ه�ا� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ه��ذ�ه� م�ن� م�ؤ�س�س�ة� ك�ل� أ�ن� ف�ي�ه� ن��د�ر�ك� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�و�ق�ت� ف�ي� ا�ل�د�و�ل�ي� و�م�ع� ج�ه��ة�،� م�ن� ا�ل��د�و�ل�،� م�ع� م�خ�ت�ل�ف�ة� و�ع�الق��ا�ت� ع�م�ل� و�ط��ر�ق� ت�أ�س�ي�س��ي�ة�،� م�و�ا�ث�ي�ق�

ف�ي� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� م�ن� ا�ل�ث��ا�ل�ث� ا�ل�ن��و�ع� أ�خ��ر�ى�.� أ�م�ا� ج�ه�ة� م�ن� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� ا�أل�ط��ر�ا�ف�،� ب�ه��ذ�ه� ي�ت�ع�ل�ق� ا�ل�و�ط�ن�ي��ة�.� و�ف�ي�م�ا� ع��ب�ر� ا�ل�ش��ر�ك�ا�ت� ف�ه�ي� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي�ة�

ع�ن� ل�ه�ا� ا�ل�م�س���ا�ء�ل�ة� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ل�م�م�ا�ر�س�ة� ع�م�ل�ي�ة� ب�ا�ل�ف�ع�ل� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ب���د�أ�ت� ا�ل�م�ؤ�س�س���ا�ت� م�ن� و�غ�ي�ر�ه�ا� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة� ع���ب�ر� ا�ل�ش���ر�ك�ا�ت� م�س���ؤ�و�ل�ي�ا�ت� آ�ل�ي�ة� ط�ر�ي�ق�

.�(�E/CN.4/Sub.2/2002/13)� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� م�ج�ا�ل� ف�ي� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة�

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 47

ا�ل�ع�ا�م�ل� ا�ل�ف�ر�ي�ق� أ�م���ا�م� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� م�م�ث�ل� ب�ي���ا�ن� ا�ن�ظ�ر�)�ب�(� 2 إ�ل�ى� ا�ل�ث��ا�ن�ي�/�ي�ن��ا�ي�ر� ك��ا�ن�و�ن�19 ا�ل�ث�ا�ن�ي��ة�،� د�و�ر�ت�ه� ف�ي� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� ب��ا�ل�ح�ق� ا�ل�م�ع��ن�ي�

ج�ن�ي�ف�.� ،�2001 ش�ب�ا�ط�/�ف�ب�ر�ا�ي�ر�

ب��ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ع�ن� ا�ل�ص��ا�د�ر�3 ر�ق�م� ا�ل�ع��ا�م� ا�ل�ت�ع�ل�ي�ق� ا�ن�ظ�ر�)�ج�(� ب�ش��أ�ن� ا�ل�ت�و�ج�ي�ه�ي�ة� م�ا�س��ت�ر�خ�ت� م�ب��ا�د�ئ� و�ك�ذ�ل�ك� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة�

.�1997 و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة�،� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ن�ت�ه�ا�ك�ا�ت�

)�أ�(� أ�ع�ال�ه�.� ا�ل�ح�ا�ش�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ن�ص� ا�ن�ظ�ر�)�د�(�

.�15/2002 ر�ق�م� ا�ل�ع�ا�م� ا�ل�ت�ع�ل�ي�ق�)�ه� (�

.�1982 ،�6 ر�ق�م� ا�ل�ع�ا�م� ا�ل�ت�ع�ل�ي�ق�)�و�(�

ك�����ا�ن�و�ن�14 ا�ل�م�����ؤ�ر�خ� ا�ل�ع�ا�م�ة� ا�ل�ج�م�ع�ي�ة� ق�����ر�ا�ر� م�ن�7 ا�ل�ف�ق�����ر�ة�)�ز�(� )�ا�ل�ق��ر�ا�ر� ا�ل�ط�ب�ي�ع�ي�ة� ا�ل�م��و�ا�ر�د� ع�ل�ى� ا�ل�د�ا�ئ�م�ة� ا�ل�س��ي�ا�د�ة� ب�ش�أ�ن�1962 ا�أل�و�ل�/�د�ي�س�م�ب�ر�

(�:�17 )�د�-�1803

و�م�و�ا�ر�د�ه�ا� ث�ر�و�ت�ه�ا� ع�ل�ى� ا�ل�س��ي�ا�د�ة� ف�ي� و�ا�ألم�م� ا�ل�ش��ع�و�ب� ح�ق�و�ق� خ�ر�ق� "�ي�ع�ت�ب�ر� ا�ل�ط�ب�ي�ع�ي�ة� و�م�ب�ا�د�ئ�ه� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� م�ي�ث��ا�ق� ل��ر�و�ح� م�ن�ا�ف�ي��ا� إلن�م��ا�ء� و�م�ع��ر�ق�الا�ل�س�ل�م�"�.� و�ص�ي�ا�ن�ة� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ت�ع�ا�و�ن�

ي�أ�ت�ي�:� م�ا� ع�ل�ى�8 ا�ل�ف�ق�ر�ة� و�ت�ن�ص�

ا�ل�ص��ا�د�ق� ا�ل��د�ق�ي�ق� ا�ال�ح��ت�ر�ا�م� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� و�ا�ل�م�ن�ظ�م��ا�ت� ا�ل��د�و�ل� "�.�.�.� و�ت��ر�ا�ع�ي� ا�ل��و�ق�ت� و�ف�ي� ا�ل�ط�ب�ي�ع�ي�ة� و�م�و�ا�ر�د�ه�ا� ث�ر�و�ت�ه�ا� ع�ل�ى� و�ا�ألم�م� ا�ل�ش��ع�و�ب� ل�س��ي�ا�د�ة�

و�ف�ق�ا� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ل�ل�م��و�ا�ر�د� ا�أل�م�ث�ل� ا�ال�س��ت�خ�د�ا�م� أ�م��ا�م� ا�ل�م�ج��ا�ل� إ�ف�س��ا�ح� ن�ف�س�ه�ا�ل�م�س�ت�د�ا�م�ة�.�"�.� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ل�ه�د�ف�

- - - - -

top related