כתב העת 'יד ושם - ירושלים' - yad vashem · the magazine iris rosenberg...

≤∞∞∑†¨Ê¢Ò˘˙†·È·‡†¨¥μ†ÔÂÈÏÈ‚

®∑≠∂†ßÓÚ©†‰‡Â˘·†‰˘È‡†˙ÂȉÏ

‰˘„Á†‰Î¯Ú˙

¯Â‡†Ï˘†ÌÈÓ˙Î

®≥≠≤†ßÓÚ©††Ê¢Ò˘˙†‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂȆÔÂÈÏÈ‚

Published by:

Yad VashemThe Holocaust Martyrs’ and Heroes’

Remembrance Authority

Chairman of the Council: Professor Szewach Weiss

Vice Chairmen of the Council: Dr. Yitzhak Arad Dr. Israel Singer Professor Elie Wiesel

Chairman of the Directorate: Avner Shalev

Director General: Ishai Amrami

Head of the International Institute for Holocaust Research: Professor David Bankier

Chief Historian: Professor Dan Michman

Academic Advisors: Professor Yehuda Bauer Professor Israel Gutman

Members of the Yad Vashem Directorate:Nimrod Barkan, Edna Ben-Horin, Chaim Chesler,Abraham Duvdevani, Noach Flug, Stefan Grayek,Moshe Ha-Elion, Yehiel Leket, Linda Olmert,Galila Ron-Feder-Amit, Adv. Dov Shilansky, Dr.Israel Singer, Amira Stern, Professor JochananStessman, Ronit Tirosh, Adv. Shoshana Weinshall,Eli Zborowski

THE MAGAZINE

Editor-in-Chief: Iris Rosenberg

Managing Editor: Leah Goldstein

Editorial Board: Yifat Bachrach-Ron Orit Guttel Benzi Kluwgant Cynthia Wroclawski Estee Yaari

Editorial Coordinator: Lilach Tamir-Itach

Language Editor: Emma Sass

Translated by: Sagir Translations Inc.

Assisted by: Alexander Avraham, ProfessorDavid Bankier, Rachel Barkai, Shaya Ben Yehuda,Dalia Cohen, Osnat Levy, Ayala Mizrachi, DanaPorath, Dr. Motti Shalem, Amanda Smulowitz, HillelSolomon, Irena Steinfeldt

Photography: Yossi Ben David, Isaac Harari

Production: Dfus Kal

Design: Stephanie & Ruti Design

This magazine was published with the assistanceof Canit Hashalom Investments LTD.

Yad Vashem Jerusalem MagazineP.O. Box 3477, Jerusalem 91034, Israel

Tel: 972-2-6443413, Fax: 972-2-6443409yv.magazine@yadvashem.org.il

www.yadvashem.orgISSN 0793-7199

©Articles appearing in this issue may be reprintedwith proper acknowledgement.

Yad Vashem’s activities are supported by the Ministry of Education, Culture and Sport

the Claims Conference

and the Jewish Agency for Israel

Published by:

Yad VashemThe Holocaust Martyrs’ and Heroes’

Remembrance Authority

Chairman of the Council: Joseph (Tommy) Lapid

Vice Chairmen of the Council: Dr. Yitzhak Arad Dr. Israel Singer Professor Elie Wiesel

Chairman of the Directorate: Avner Shalev

Director General: Nathan Eitan

Head of the International Institute for Holocaust Research: Professor David Bankier

Chief Historian: Professor Dan Michman

Academic Advisors: Professor Yehuda Bauer Professor Israel Gutman

Members of the Yad Vashem Directorate:Shmuel Aboav, Edna Ben-Horin, Chaim Chesler,Abraham Duvdevani, Noach Flug, Stefan Grayek,Moshe Ha-Elion, Yehiel Leket, Linda Olmert,Adv. Dov Shilansky, Dr. Israel Singer, Amira Stern,Professor Jochanan Stessman, Adv. ShoshanaWeinshall, Eli Zborowski, Dudi Zilbershlag

THE MAGAZINE

Editor-in-Chief: Iris Rosenberg

Managing Editor: Leah Goldstein

Editorial Board: Yifat Bachrach-Ron Deborah Berman Benzi Kluwgant Cynthia Wroclawski Estee Yaari

Editorial Coordinator: Lilach Tamir-Itach

Language Editor: Emma Sass

Translated by: Sagir Translations Inc.

Assisted by: Alexander Avraham, ProfessorDavid Bankier, Rachel Barkai, Shaya Ben Yehuda,Richelle Budd-Caplan, Dalia Cohen, Dr. BellaGutterman, Limor Karo, Osnat Levy, David Metzler,Ayala Mizrachi, Lisa Oren, Dana Porath, Elli Sacks,Dr. Motti Shalem, Amanda Smulowitz, HillelSolomon, Irena Steinfeldt, Elana Weiser

Photography: Yossi Ben David, Isaac Harari, Effi Neumann Production: Dfus Kal

Design: Stephanie & Ruti Design

This magazine was published with the assistanceof Canit Hashalom Investments LTD.

Yad Vashem Jerusalem MagazineP.O. Box 3477, Jerusalem 91034, Israel

Tel: 972-2-6443413, Fax: 972-2-6443409yv.magazine@yadvashem.org.il

www.yadvashem.orgISSN 0793-7199

©Articles appearing in this issue may be reprintedwith proper acknowledgement.

Yad Vashem’s activities are supported by the Ministry of Education, Culture and Sport

the Claims Conference

and the Jewish Agency for Israel

˙Á‡†ÏΆÆÔÓÂȆ˙·È˙ΆÏÚ†‰·¯‰†Ô‡Î†Ìȯ·„ÓÌȯ·„†¨„Ú˙φÍȯˆ˘†Ìȯ·„†ÔÂÓ‰†˘È˘†‰¯Â·Ò˛ÆÆƸ†ÌÈÈχӯ‰†ÌÈÈÁ·†ÌÈ˘Á¯˙Ó†Ìȇ˘Ô¯ÙÈÚ†˙Á˜Ï†˜˘Á˙Ó†ÌÚÙ†‡Ï† ¨ÔΆ ÈÙ† ÏÚ†Û‡ÂÁÂÓ˘† ‰ÓÓ† ˙ˆ˜Ó† Ì¢¯Ï† ¨Â‰˘Ó† ·† ˙¢ÚÏÂ˙Á˙Ó†ÌȘÓÚÓ·†ÁÂÓ†ÈÏ·†¯˙ÂÁ†¨·Ï‰†È˜ÓÚÓ·

Æ¢‰¯Î‰‰†ÛÒω‡ÂÏΆ‰˙Èȉ˘†‰¯ÈÚˆ†‰¯ÈÒ‡†‰ÓÂÈ·†‰·˙ΆÍΉ‡Â˘‰†˙¢†ÏΆ͢ӷ†¨Ô·†ƉÈÈÙΆ˙„·Úφ‰ÁÓ·ÌÈ·¯†ÌȄ‰È†¨‰¯ÈˆÈ‰Â†˙È˘È‡‰†‰·È˙Ή†Â˜ÒÙ†‡Ï‡Â·ÁÓ·†Ìȯ˙˙ÒÓ†¨˙ÂÁӷ†˙‡˂·†ÌȇÂÏΆÂȉ˘Â‚È˘‰˘†¯ÈȆ˙ÂÒÈÙ†ÏÚ†¨·˙Ή†ÏÚ†ÂÏÚ‰†¨˙¯ÚÈ·Â͢Á†ÌÓÏÂÚ˘†˙Ú·†Ì‰È˙¢ÂÁ˙†˙‡† ¨·¯† ÏÓÚ·

ÆÌÚ†Áˆ¯Ï†Â¯˜Ù‰†Ì‰Â†Ì‰ÈÏÚ·˙Ή†Ïچ̉È˙¯˜†˙‡†˙ÂÏډφ¯ÙÒφÔˆ¯‰Ì¢¯Ï† ¨„Ú˙φ‰‰ÈÓΉ†Æ¯Â¯Á˘‰†ÌÚ†¯¯ÂÚ˙†‡Ï¨Ì·Â¯†˙‡†‰˙ÂÂÈφϷ҉†Ï˘†‰˜È¯Ή†˙‡†¯Ó˘ÏÂƉ˘ÓÓφȄΆ̉ÈÈÁ†˙‡†ÂÎÈ҆̉†˙·¯˜†ÌÈ˙ÚÏÂÛÂÒȇφ„ÂÒȉ†˙‡†ÂÁȉ†Âȯ·Á†ÌÂϷςȯ†Ï‡ÂÓÚ¢˙·˘†‚ÂÚ¢† ÔÂÈί‡†˙‡†ÌÓȘ‰·†¯„ÂÒÓ†„ÂÚÈ˙ÏÂ˙ÂÈ¢Á¯˙‰‰†ÌÂ˘È¯·Â†ÌÈÓÂÈ·†¨ÌÈ·˙ÎÓ·†Æ‰˘¯Â†ÂË‚·˙ÙÈ˘Á·˘†˙Â·È˘Á‰†˙‡†ÌÈ·˙ÂΉ†ÂÈȈ†˙ÂÈÓÂÈ≠ÌÂȉ

ÆÂÂÁ˘†˙ÂÚÂÂʉ†ÏÚ†Ú„ÈÓφÌÏÂÚ‰˙‡ȈӉ†ÔÓ†‰Áȯ·†ÔÈÚӆ̂†‰˘ÓÈ˘†‰·È˙Ή‰ÓÂÁ‰†ÔÓ†¨ÌÈÈÂÈÚ‰†ÔÓ†‚¯‰‰†˙‡¯ÓÓ†¨·È·ÒÓ˘Æ̉ÈÏÚÓ†¯Ó˙ȉ†Â˘Ú˘†Ô˘·Î‰†ÔÓ†̉ÈÏÚ†‰¯‚Ò˘˘Â‡† È·† ̉˘† ¯Â˘È‡Â† ‰ÓÁ† ‰ÓÚ† ‰‡È·‰† ‡È‰„ÂÚ†„„ÂÓ˙‰Ï†ÍÈ˘Ó‰Ï†˘Ù†˙ÂÁÂΆ̉φ‰˜ÈÚ‰ÂÛ„¯˘†¯Á‡Ï†‡Â·ÁÓ†‡ˆÓ˘†‰‡Â˘†ÏˆȆÆÌÂȆ„ÂÚ†ÌÂȨ·Â˙Îφ·Â˙ÎφÈ˙ÏÂÎȆ·Â˘¢†∫·˙ΆÌÈί‡†ÌÈ˘„ÂÁÈφ¯˘Ù‡†Ô¯ÙÈډ†¯Èȉ†˛ÆÆƸ†¯ÈȆ¯ÒÁȆ‡Ï˘†˜¯Í˘Óφ¯ÎÊȉφÈφ¯ÊÚ†¨˜˙˙‰Ï†Èφ¯ÊÚ†¨˜˙˙‰Ï‰·È˙Ή†‰˙Èȉ†ÌÚÙ†‡Ï†Æ¢˛ÆÆƸ†È˙Èȉ†ÈÓ†˙ÂÚ˘†¯ÙÒÓÌȯ·„†¨‰‡Âˆ†Ì‚†‰˘ÓÈ˘†‡È‰Â†¨˙Ú„†˙ÂÈÙ˘Ï†‰·Â¯Ú∫Ìȇ·‰†˙¯„‰†Ï‡Â†‰ÎÒ‰†ÁÂÂËφıÂÁÓ†ÂÈÁ˘†Èӆχ

Æ¢ÂÚ„˙†ÔÚÓÏ¢¯‰ÓφÊچͯˆ†ÌÈ„¯Â˘‰†Â˘Á†‰ÓÁÏÓ‰†ÌÂÈÒ†ÌÚÂȉ˘†Ï·Ò‰Â†·‡Î‰†˙ÎÒÓ†ÏÚ†¯ÙÒφ˙„چ¯ÂÒÓÏÂÈÙφ˙˯ÂÙÓ†˙„چÔ˙Ó·†ÂÎÈ˘Ó‰†Ì‰†Æ̘ÏÁ†˙Ó„Ú˙φȄΆÈËÂÙÒ†ÔÙ‡·†Â‚¯‡˙‰˘†ÌÈÈÓ˜ӆÌÈ„ÚÂÌȯ˜ډ†˙ÂÁÓ·†˙„چ ¯Òӆτ‚‰† ÔÂÒ‡‰†˙‡ÂÏÁ‰˘†Ì‰È¯ÊÂÚ†ÌȈ‡‰†ÈÚ˘Ù†˙¯È˜Áφ˙„Ú†ÈÙÏÂÌÈÂ˙Èڷ†ڄÈÓ† ÈÙ„·† ¨ÌÈÂÏÚ·† ƉÙ¯ȇ·†ÏÂÚÙÏÚÈȆ҇„†˙ӂ„†¨¯Â‡Ï†‡ÈˆÂ‰Ï†ÂÏÁ‰†ÌÈψȉ˘ÏÚ† ¯ÙÈÒ† ̉† ¨Ô·¯ÂÁ† ÔÚˈÚφ Ô‡Ù† ‡† Ô·ÚÏÏÚ†¨˙ÂÁÓ·†Â‡†ÂË‚·†ÌÈ¢†ÔÓʆȘ¯Ù·†Ì‰È˙¯˜¯ȇ˘‰˘†ÌÈÏȈÓ†ÌÈ„Â‰È†Ï˘†˙ÂÈÂÓ„†ÏÚ†¨ÌÈ҂Ϙ‰ÈÚ‚¯† ÏÚ†˙ÂÂÓ‰†˙„ڈ† ÏÚ† ¨„ÁÂÈÓ† Ì˘Â¯† ̉·„ÂÒȆ Áȉφ ȄΆ ˙„Úφ ˙„چ ÂٯȈ† ¯Â¯Á˘‰˙ˆ¯‡†Ïη†ÆÏ„‚‰†¯·˘‰†˙‡†Â„Ú˙È˘†ÌÈÂÈί‡ÏÚÂÓφ ȄΆ Ô‰† ÔÈ·‰Ï† ȄΆ Ô‰†„Ú˙φ ÂÏÁ‰†‰Ù¯ȇÔ˙ȆÌÈψȉ†˙ÂÈ„Úφ„ÁÂÈÓ†ÈÂËÈ·†Æ‰Á΢‰Â†‰ÁÎ˘Ì‰·†ÂËÙ˘˘†‰ÓÁÏÓ‰†È¯Á‡†ÌÈ·¯†ÌÈËÙ˘Ó·†Ì‚̉ÈÏÚ˘† ¢Á†Ì‰† Æ˘Â‡†Ìψ† „·È‡˘†˘Â‡† È·

¨ÌÈÂÒӆ̄‡†Ï˘†‰ÈÂÂÁ·†˙„˜Ó˙‰†ÈΆ„ÓÏÓ†ÔÂÈÒȉ·‰Ï†Í¯„‰†˙‡†˙ÏÏÂÒ†¨ÌÈ˘‡†˙ˆÂ·˜†Ï˘†Â‡Ô‡ÊÂÓ·†Ú·˜‰†˙ίÚ˙†Æ¯˙ÂȆ˙˜ÂÓÚ†‰„‰‡Ï‰ʆÔ¯˜ÈÚ†ÏÚ†·Ëȉ†˙ÎÓ˙ÒÓ†‰‡Â˘‰†˙„ÏÂ˙φ˘„Á‰‰Î¯Ú˙‰†ÆȯÂËÒȉ‰†·È˯·†ÌÈÈ˘È‡†ÌȯÂÙÈÒ†˙‡ӆ‰‚ȈÓÂÔÓÊ·†˙ÂȄ‰ȉ†ÌÈ˘‰†˙·‚˙·†˙˜ÒÂÚ‰†˙ÙÏÁ˙Ó‰˙ÈÂÈÁ†˙ÙÒÂ˙†‡È‰Â†¨Ì˘Â†„È·†˘„ÂÁ‰†˙Á˙Ù†‰‡Â˘‰¨¢‰‡Â˘·†‰˘È‡†˙Âȉφ∫¯Â‡†Ï˘†ÌÈÓ˙΢†Â‡¯©†‰Ê†ÏÚÙÓÏÏ˘†‰¯Â˘Ï†ÌÈ˘†Ï˘†˙‚Ӊ†Ô‰È˙·‚˙†Æ®∑≠∂†ßÓÚÏ˘†¯˙ÂȆ‰ÓÏ˘†‰·‰†˙˜ÙÒÓ†ÌÈȈȘ†È˘Â˜†È·ˆÓ

ƉȯÂËÒȉ·†Âʆ‰Ù˜˙·†Ô‰Ï†ÌÈÈ„ÂÁÈȉ†ÌÈÈ˘˜‰ÌÈ„Ú†ÔÓÈÒ·†‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂȆÔȈӆ‰˘‰¨‰‡Â˘‰†Ï˘†¯˙ÂÈ·†ÌÈÏÙ‡‰†ÌÈÓÈ·†Ì‚†„ˆÈΆ—†˙ÂÈ„ÚÂÈ˙Ï·†˘ÂÁ·†ÂÁȆ¯‡˙φÔȇ˘†Ï·Ò†˙˜ˆӆÂÂÁ˘†ÈÓ˙¯˜‰†˙‡†ÏÂÁÎӷ†ËÚ·†ÂÓ˘¯Â†„ω†˙Èȇ¯Ï†ÏÈ‚¯‰˙Èȉ†‰ÓÈ˘Ó‰†Æ®μ≠¥†ßÓÚ†¨¢˙„چÌȇ˘Â¢†Â‡¯©†Ì˙‡ÏÚ†¯ÂÓ˘Ï†Ì‰Ï†‰ÚÈÈÒ†˜¯†‡Ï†‡È‰†∫‰˙ÂÓΆÔȇӆ‰·Â˘ÁÌÈÈ„È˙Ú†˙ÂÂÈÒȆ„‚†˜˘†ÈÏΆ‰˘ÓÈ˘†Ì‚†‡Ï‡†Ì˙ÂÈ˘Â‡„ÁÂÈÓ‰† ÔÂÈÏÈ‚‰† ÆÌ„·‡†˙‡Â†Ì‰È˙ÂÈÂÂÁ†˙‡†˘ÈÁΉϯ˙ÂÈ†Ï˘†‰Ù˜˙†È·È˘ÙÒ¯˯†Ë·Ó·†¯˜ÂÒ†ÌÎÈÙÏ˘ÔÂÈÓφ¨ÛÂÒȇφÌÈˆÓ‡Ó†Ì˘Â†„Ȇ˘È„˜‰†‰·˘†‰‡Ó†ÈˆÁÓ¨¯˜ÁÓ†ÍÂÈÁ†˙ÂÓÊÂÈ·†Ô·ÂÏÈ˘Ï†Âχ†˙ÂÈÂ„Ú†Ï˘†„ÂÚÈ˙Ï—†¯˘Ù‡‰†ÏÎΆÌÈ·Á¯Â†ÌÈ·¯†ÌÈω˜Ï†Ô˙Â˘È‚†Ì˘Ï

ÆÔ¯Á‡†¯Â„†ÂÚ„ÈȆÔÚÓÏ

2

∫‰ˆÚÂÓ‰†¯¢ÂÈ„ÈÙφ®ÈÓÂË©†ÛÒÂÈ∫‰ˆÚÂÓ‰†¯¢ÂȆȂ҄¯‡†˜ÁˆÈ†¯¢„

ÏÊȆÈχ†ßÙ¯ن†††††††††††††††††††††††††¯‚Èʆχ¯˘È†¯¢„††††††††††††††††††††††††††

∫‰Ï‰‰‰†¯¢ÂÈÂÏ˘†¯·‡∫Ï¢ÎÓÔ˙ȇ†Ô˙ÔÂÎÓ‰†˘‡¯¯˜ÁφÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰∫‰‡Â˘‰¯È˜·†„„†ßÙ¯Ù∫È˘‡¯‰†ÔÂȯÂËÒȉ‰†ÔÓÎÓ†Ô„†ßÙ¯Ù∫ÌÈÈÚ„Ó†ÌȈÚÂȆ††††††††¯‡Â‡·†‰„‰ȆßÙ¯Ù

ÔÓË‚†Ï‡¯˘È†ßÙ¯Ù˙ω‰†È¯·Á∫Ì˘Â†„Ȇ‰„Èφ¨·‡Â·‡†Ï‡ÂÓ˘

†¨ÔȯÂÁ≠Ô·†‰„Ú†¨Ë¯Óχ¨˜Èȇ¯‚†ÔÙË҆̉¯·‡†

†¨ÔÂÈÏÚ‰†‰˘Ó†¨È·„·Â„†Èχ†¨Ï˘È†‰˘Â˘†„¢ÂÚ

¨‚Ï˘¯·ÏÈʆȄ„†¨È˜Ò·Â¯Â·Ê†Ï‡ÈÁȆ¨¯‚Èʆχ¯˘È†¯¢„†Í¯·†¨¯ÏÒ߈†ÌÈÈÁ†¨Ë˜Ï¨ÔÓÒˢ†ÔÁÂȆßÙ¯ن¨·Â˘

†·„†„¢ÂÚ†¨Ô¯Ë˘†‰¯ÈӇȘÒÏÈ˘

˙Ú‰†·˙Ά˙ίÚÓ∫˙È˘‡¯†˙ίÂÚ††‚¯·Ê¯†Òȯȇ

†ÔÈÈˢ„Ï‚†‰‡Ï††∫ÏÚÂÙ·†˙ίÂÚ ††††††††∫˙ίÚӆȯ·ÁÔ¯≠ͯη†˙ÚÙÈ

ÔÓ¯·†‰¯Â·„Șҷψ¯Â†‰ÈËÈÒ

ȯÚȆÈ˙҇˂ÂϘ†Èˆ·

∫˙ίÚÓ†˙ÊίÁËȇ≠¯ÈÓ˙†ÍÏÈÏ∫ÔÂ˘Ï‰†˙ÎȯÚÈÂφ‰ÈÙ∫Ì‚¯˙†®Ï¢È·©†ÌÈÓ‚¯˙Ó‰†¯·Á

Ó¢Ú·∫ÚÂÈҨԯ‡†·ÈȆ¨Ì‰¯·‡†¯„ÒÎχ

¨‰„‰ȆԷ†‰ÈÚ˘†¨ÈÊ΢‡†Ô¯ȆÏÁ¯†¨¯È˜·†„„†ßÙ¯Ù

†‰ÈÏ„†¨‚¯·ÒȆÔÊÂÒ†¨È‡˜¯·ÈÁ¯ÊÓ†‰ÏÈȇ† ÈÂφ Ò‡† ԉΆ¨Ò˜‡Ò†Èχ†¨˜·Â†˙ȯ„

†¨Â¯‡˜†¯ÂÓÈφ¯Á˘†È˙¯¯Â˙†‰ÎÏÓ†¨ÈÙȯÊ

††††††††††††††††††∫ÌÂÏȈ†¨È¯„‰†Ï‡¯˘È†¨„„†Ô·†ÈÒÂÈȯ¯‰†˜ÁˆÈ

∫‰˜Ù‰Ï˜†ÒÂÙ„·ÂˆÈÚ†È˙¯†ÈÙËÒ††∫·ÂˆÈÚ††††††††††††††††††

Ư˜Ӊ†ÔÂȈ†ÍÂ˙†Ëˈφ¯˘Ù‡ ©

ISSN 0793-6974

ÌÒ¯Ù˙Ó†˙Ú‰†·˙ÎÆÓ¢Ú·†˙ÂÚ˜˘‰†ÌÂÏ˘‰†˙Ș†˙¯·Á†ÚÂÈÒ·†

˙ίÚÓ‰†˙·Â˙ÎÌÈÏ˘Â¯È†Ì˘Â†„Ȇ˙Ú‰†·˙Îπ±∞≥¥†ÌÈÏ˘Â¯È†≥¥∑∑†„¢˙

∞≤≠∂¥¥≥¥∞π†Ò˜Ù†¨∞≤≠∂¥¥≥¥±≥†ÔÂÙÏËyv.magazine@yadvashem.org.il

www.yadvashem.org

Ì˘Â†„Ȇ≠†Ô¯ÎÈʉ†˙¢¯È„ȆÏÚ†‰È˙ÂÏÂÚÙ·†˙ÎÓ˙

¨Ë¯ÂÙ҉†˙·¯˙‰†¨ÍÂÈÁ‰†„¯˘Ó˙ÂÚÈ·˙‰†˙„ÈÚÂ

Æχ¯˘È†ı¯‡Ï†˙Ȅ‰ȉ†˙ÂÎÂÒ‰Â

ÌÈÏ Â È†Ì Â†„ÈÌÈÏ Â È†Ì Â†„È

Ô¯Á‡†¯Â„†ÂÚ„ÈȆÔÚÓφ∫˙ÂÈ„Ú†ÌÈ„Ú≥≠≤Ê¢Ò˘˙†‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂÈ†Ï˘†ÈÊίӉ†‡˘Â‰

˙„چÌȇ˘Âμ≠¥Ì˘Â†„È·†˙ÂÈ„ډ†Ï˘†˘ÂÓÈ˘‰Â†ÛÂÒȇ‰

‰˘„Á†‰Î¯Ú˙∑≠∂†¢‰‡Â˘·†‰˘È‡†˙ÂÈ‰Ï ∫¯Â‡†Ï˘†ÌÈÓ˙΢

ÍÂÈÁπ≠∏¢ÂÈÈÚφ„Ú·Ó¢

ÌȯÈÚˆ‰†ÌÈ„ÈÓÏ˙φ‰˘„Á†‰¯ÈˆÈ†˙ÈÎ˙Ô¯ÎÈʉ†ÌÂȆ˙‡¯˜Ï

Ê¢Ò˘˙†˙‡¢Ӊ†È˜ÈÏ„Ó±±≠±∞††††

†≤∞∞∂†˙˘·†Ì˘Â†„È†Ï˘†˙ÂÏÈÚÙ‰†È¯˜ÈÚ±≥≠±≤

ÌÈ˘„Á†ÌÈÓÂÒ¯Ù±¥†˙ÓÏȇ‰†‰˜Úˆ‰

¯‡ÂÈ·†≤∑±μ˙¢„Á†˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰Â†ÌÈÈÓ‡Ï≠ÔÈ·†ÌÈÚ¯ȇ

˙¢„Á†±π≠±∂†

†ÌÏÂÚ‰†È·Á¯·†ÌÈÎÓÂ˙†ÌÈ„È„È≤≥≠≤∞

Ê¢Ò˘˙†‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂÈ≤¥Ì˘Â†„È·†ÌÈÚ¯ȇ‰†˙ÈÎ˙

˙·†¯‚ÈÊÈȇ≠̇·¯Ó†‰ÓÏÒ†‰¯ˆÈ˘†ÌȯÂȈ‰Â†ÌÈ¯È˘‰†Ì·χ†∫¯Ú˘·ÆÔÓÎÈÙ†¯ÊÈÈφ±∏≠‰†Ô·†‰·Â‰‡†ÔÚÓφ‰È·Â˜Â··˘†ıȷ¯߈ӆ±∑≠‰

‰˘„Á‰†‰Î¯Ú˙·†ÌÈ‚ˆÂӆ¯ÂÙÈ̷҆χ‰Æ®∑≠∂†ßÓچ‡¯©†¢‰‡Â˘·†‰˘È‡†˙Âȉφ∫¯Â‡†Ï˘†ÌÈÓ˙΢

ÌÈÈÈÚ†ÔÎÂ˙

¢

Ëʯ†Ë¯·Â¯†¯¢„†Ôӯ˂†‰Ï·†¯¢„†˙‡Ó

˙ίÚÓ‰†¯·„

≤ ∞ ∞ ∑ † Ï È ¯ Ù ‡ † ¨ Ê ¢ Ò ˘ ˙ † Ô Ò È † ¨ ¥ μ † Ô Â È Ï È ‚

‰

‡Ó˘†¨¯ÒÂÓ†ÈÎ¯Ú†Ï˘†Ì˙Òȯ˜†˙‡†˙˜ÈÈ„·†¯‡˙Ï˙‡Ê†¯‡È˙†ÌÈψȉ† „Á‡† ÆÁÂÎ˘Ï†ÌÏÂÚ‰†¯Á·È¨È˙‡†Í˘Ó†ÈÓÈنϘ†‰Êȇ†˛ÆÆƸ¢†∫‰Ï‡‰†ÌÈÏÈÓ·Ì˙‡ӆ¯‡˘˘†˙¯ÎÈʆÈÚ¯˜†Æ˜ÒÙ‰†‡ÏφÛÁ„˙ÓÁÏÓ†˙‡˘† ¨Ú·˙† Èφ˜Èˆ‰† ‰˘Ó† ˛ÆÆƸ† ÌÈÓÈϷφ¨È¯Ê·‰†ÔÓʉ†ÈÈ˘Ï†¯È˜Ù‡†‡Ï†˛ÆÆƸ†ÈÏ˘†ÌÈÈÁ‰˙Ó‡‰†˙‡†˙ÂÁÙφ‰ÈÈ˘‰†Ì‰˙φÛÂÁ„φÁÈψȉ˙ÂÓ„†˙‡†˘Ë˘Ëφ·Âˉ†‰¯˜Ó·†Â‡†˛ÆÆƸ†‰Ó¯ډÔ¯ÎÈʆÈÚ¯˜†‡†ÂȉȆ˛ÆÆƸ†ÏÙ¯ÂÚÓ†Ô¯ÎÈÊφ‰ÎÙ‰ÏÂ

Æ¢˛ÆÆƸ†˙ÈË˙‡†˙Ó‡†È‡˘Â†‰Ï‡˙ÂÈ„ډ†Ìȯ˜ډ†ÈÂ˙ÈÚ·†ÌÂÒ¯Ù‰†˙·˜Ú·¯Â‡Ï†˙‡ˆÏ†ÂÏÁ‰†¨ÌÈ¢‡¯‰†ÌÈËÙ˘Ó·†ÂÚӢ‰˘¨‰ÓÁÏÓ‰†ÌÂÈÒ†˙˘†¨±π¥μ†˙˘·†¯·Î†ÆÌÈÈÁ†È¯ÂÙÈÒÆÌÈÏÂˆÈ†Ï˘†˙¯ÎÈʆ ȯÙÒ†≥∞≠Ó†¯˙ÂȆ¯Â‡† ‡¯¨˙¯ÎÈʆȯÙÒ†μ¨∞∞∞≠Ó†¯˙ÂȆ¯Â‡†Â‡¯†ÌÈ˘‰†ÛÂÏÁ·˙ÂÈϘ†˙ÂËϘ‰·†¨·˙η†Â„ÚÂ˙†˙ÂÈ„چÈÙχ†˙¯˘ÚÂÌÈ‚¯‡†Ï˘Â†ÌÈ„ÈÁÈ†Ï˘†Ì˙ÓÊÂȆ˙ÂÎÊ·†¨ÌÈ˯ҷÂ

Ì˘†¨ÌÈÏ˘Â¯È·†Ì˘Â†„ȆÂÓΆ‰‡Â˘‰†¯Îʆ˙Áˆ‰ÏCDJC†¨ÌÈψȆ˙ÂÈÂ„Ú†Ï˘†¯˙ÂÈ·†Ï„‚‰†ÛÒ‡‰†ÌÈȘ

Ɖ‡Â˘‰†Ï˘†˙È˙ÂÊÁ†‰È¯ÂËÒȉφԯ˜‰ÂÏ˘† ¨‰ÓÈ˘¯‰†Ï˘† ¨ÔÓÂȉ† Ï˘†Ì˙Â·È˘Á† ȉÓ

øÌÂ˘È¯‰†Ï˘†¨˙„ډÛÒ†ͷ„†ÂφÛÈÒÂӆ̉ӆ„Á‡†ÏΆ¨·¯†Ìίډ˘† ‰ÒÈÙ†—† ‰‡Â˘‰† ˙Ù˜˙† ÏÚ† Ú„ÈÓ† Ï˘Âȇ†‰˙ÂÓ˙†Ô·˘†ÌÈÈÂÓ‰‰†Áˆ¯‰†È˘ÚÓφ˙ÙÒÂ˙Ó‰˙‡† ¯‡˙Ó‰† È˘È‡‰† ¯ÂÙÈÒ‰† ‡˜Â„† ÆÔÈ·‰Ï† ÏÂÎÈ˙·ÂÓ‰†‰Ù˘·Â†˙È˘È‡†Ë·Ó†˙„˜ӆÌÈÚ¯ȇ‰ÌÚ†˙‰„ʉφÂφ¯˘Ù‡Ó˘†‡Â‰†ÌÈÈʇÓφÌȇ¯Â˜Ï‡Ï†ÔÈ·‰Ï†‡Âω†ÆÒÙ˙†È˙Ï·‰†ÌÚ†„„ÂÓ˙‰Ï†Է¯˜‰˙„˜ӆ¯ÂÙÈÒ‰†˙‡†Âφ˙¯ÙÒÓ†ÂÏω†˙ÂÈ„ډ†ÆÏÎÂ˙·¯˜Ï†˙¯ÈÊÁÓ†Ô‰†Í熨˙·¯˜‰†Ï˘†Ë·Ó‰È·†Ì‰†ÌȄ‰ȉ˘†˙‡¯Ó†Ì˙‰ʆ˙‡Â†Ì˙ÂÓ„†˙‡˙ÂÚÈÈÒÓ† Ô‰† Æ˙ÈÁˆ¯†‰‡˘†Ï˘†‡˘ÂÓ†‡Ï†̄‡ÌÈ„ÁÙ‰†˙‡†¨˙ÂÁȯ‰†˙‡†¨˙‡¯Ó‰†˙‡†˘ÈÁÓ‰Ï

Èί„†ÏÚ†˙„ÓÏÓ†˙·¯˜‰†ÂÂÁ˘†ÌÈÚÂÊÚʉ†˙‡ÂÆÌȄ‰ȉ†Ï˘†‰·Â‚˙‰

®¯ßÊ©†‰‚ÂÒφÂÏω†˙ÂÈ˘È‡‰†˙ÂÈ„ډ†ÂÎÙ‰†ÌÂÈÎԉ†¨˙Èχ¯˘È‰†‰È‰·Â†‰‡Â˘‰†˙¯ÙÒ·†‰ÚÈÙ˘ÓÌȇ·‰†˙¯„‰Â†ÈÁΉ†¯Â„‰†—†Â‡†Â˙ÏÂÎÈφ˙ÂÓ¯Â˙Â˙‡Ó†ÌÈ·¯† ÂÚȉ† „¯˘˘† ÈÓ†ÌÚ†˙‰„ʉφ—¨‰‡Â˘‰†ÈψȆƉ‡Â˘‰†˙·¯˜†¯Îʆ˙Áˆ‰Ï†ÏÂÚÙϨ‰Áˆ‰·Â†Ô¯ÎÈʉ†¯ÂÓÈ˘·†ÌÈÙ˙¢†Ì‰†¨‰Â‰·Â†¯·Ú·Ï‡†ÌÈÂÂÏ˙Ó†ÌÈÏÈÈÁ†¯Ú†ȷ†Èʇ·†„ÈډφÌÈ·¯ÓÌȯÒÂÓ‰†ÌÈψȉ†ÆÔ¯ÎÈʆ˙ÂÚÒÓφ˙‡ˆÂȉ†˙ÂÁÏ˘Ó‰˙·¯˙‰†˙Áˆ‰† ÔÚÓφ̂†ÌÈÏÚÂÙ†˙È˘È‡†˙„ÚÌÈÈʇӉ†¨Âφ¨„ÁΉ˘†È„‰ȉ†ÌÚ‰†Ï˘†‰¯È˘Ú‰ÏÈÚÙ†˜ÏÁ†˘È†¨Ì‰È¯ÂÙÈÒ†˙‡†¯Â‡Ï†ÌȇȈÂÓ†̉ÏÔÚÓÏ¢†∫Ô¯ÎÈʉ†˙Ï˘Ï˘†Ï˘†‰˙ÂÓÏ˘†ÏÚ†‰¯ÈÓ˘·

Æ¢Ô¯Á‡†¯Â„†ÂÚ„ÈÈ

¯¢„†¨¯Â‡Ï†‰‡ˆÂ‰‰†Ï˘†˙È˘‡¯‰†˙ίÂÚ‰†‡È‰†Ôӯ˂†‰Ï·†¯¢„ÆÌ˘Â†„È·†˙ÂȯÙÒ‰†Ï‰Ó†‡Â‰†Ëʯ†Ë¯·Â¯

3

Ê¢Ò˘˙†‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂÈ†Ï˘†ÈÊίӉ†‡˘Â‰Ô¯Á‡†¯Â„†ÂÚ„ÈȆÔÚÓÏÔ¯Á‡†¯Â„†ÂÚ„ÈȆÔÚÓÏ

Ìȯ˜ډ†‰ÁÓ†Ï˘†˙ȯÂËÒȉ‰†‰„Ú‰†È¯·Á˙„چ˙ÈÈ·‚†˙Ú·†‰ÈÓ¯‚·˘†ÌÈȉÙÈÈÏ·‰ÓÁÏÓ‰†¯Á‡Ï†ÌÈψÈÓ

www.yadvashem.orgÊ¢Ò˘˙†‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂÈφ„ÁÂÈÓ†¯˙‡≠˙˙Ï

˙ÂÈ„ډ†Æ̯˘·†ÏÚ†‰‡Â˘‰†˙‡†ÂÂÁ˘†ÌÈ„ÏȆÌÈ˘†¨Ìȯ·‚†—†ÌÈ„ÚÓ†˙ÂÈ„چÛÂÒȇφ‰‡Ó†ÈˆÁÓ†¯˙ÂȆ˘È„˜‰†¨‰‡Â˘‰†‡˘Â†ÏÚ†„˜ÙÂÓ‰†¨Ì˘Â†„ƉÓÁÏÓ‰†¯Á‡Ï†ÌÈ˘†˙¯˘Ú†ÂÏÈÙ‡†Â‡†ÌÈ˘†Â¯ÒÓ˘†‰Ù†ÏÚ·†˙ÂÈ„چÔΆ¨‰‡Â˘‰†˙Ù˜˙Ó†˙ÂÓ‡†˙„·Ú†ÌÈ·˙ÎÓ†¨ÌÈÓÂȆ—†˙¢†˙¯ˆ†˙¢·ÂÏÆÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†„ÈÒÁ†˙‡†˙˜Ú‰·Â†Ìȯ˜ÁÓ·†¨ÌÈÓÂÒ¯Ù·†¨˙ÂȇÊÂÓ†˙ÂίÚ˙·†¨ÍÂÈÁ†˙ÂÈÎ˙·†Ì˘Â†„Ȇ˙‡†˙¢Ӣӆ¨ÌÈψȆ̉·†¨ÌÈ„Ú†Ï˘†˙ÂÈ„ÚÍΆ¨˙ÂÈ˘È‡†˙ÂË„˜‡†ÈÒÈÒ·‰†Ú„ÈÓφÌÈÙÈÒÂӆ̉†¨ÌÈÎÁÓ†ÌÈÏÈÈÁ†¨ÌÈ„ÈÓÏ˙†Ï˘†˙ˆ·˜†ÈÙφ˙‡ˆ¯‰·†·Â˘Á†„ȘÙ˙†‡ÏÓφÌÈÎÈ˘ÓÓ†ÌÈψȉ

Æ̘ÏÁ†˙Ó†Âȉ†‰‡Â˘‰†˙‡¯ÂÓ˘†ÈÓ†Ï˘†Ì‰ÈÈ˘˜†ÌÚ†¯˙ÂȆ‰˜ÂÓÚ†˙‰„ʉ†˙‰„ʉφω˜Ï†Ìȯ˘Ù‡Ó

4

ÔÈÈˢ„Ï‚†‰‡Ï†˙‡Ó

̉È˙ÂÈ„چ Ô˙Óφ ÌÈψȉ† Ï˘† ÌÚÒÓÈÂÈί‡·†‰ÓˆÚ†‰‡Â˘‰†ÔÓÊ·†ÏÁ‰†ÔÙÂÒȇÏÂÂÓΆ¨ÌÈÈÊίӉ†˙‡˂·†‰˜ÊÁ†˙ȯÂËÒȉ†˙ÂÚ„ÂÓ†ÈÏÚ·†ÌÈ˘Â†Ìȯ·‚†ÂÓȘ‰˘†˙¯˙ÁÓ˙ÂÓ˜ӷ†˙ÂÈ„چÛÂÒȇφÌÈÊίӆÂӘ‰†‰ÓÁÏÓ‰†ÌÂ˙†ÌچƘÂËÒÈχȷ†Â˂†‰˘¯Â†Â˂ȘȯӇ‰†˘Â·ÈΉ†¯Âʇ·Â†¨‰·ÏÒÈ˯·Â†Êȯن¨®˙ȯÂËÒȉ‰†‰„Ú‰©†ÔÈÏ·Âφ˙·¯Ï†¨ÌÈ·¯ı¯‡·†ÂÚÓ˘†‰‡Â˘‰†ÏÚ†˙¢‡¯‰†˙ÂÈ„ډ†Æ®¢Ìȯ¯Á¢Ӊ†ÌȄ‰ȉ†Ï˘†ÈÊίӉ†„Ú‰¢©„Ú†Æ˙¯Á‡†˙ˆ¯‡Ó†‰Ù¯ȇӆı¯‡Ï†ÂÚÈ‚‰˘†ÌÈËÈÏÙ†ÈÙÓ†‰ÓÁÏÓ‰†ÔÓÊ·†¯·Î†Ï‡¯˘ÈÔÂÈί‡‰†ÛÒ‡φÒÈÒ·‰†Âȉ†Ô‰Â†¨˙ÂÈ„چ±μ¨∞∞∞≠ΆÂÙÒ‡†¯·Î†±πμ≥†˙˘·†Ì˘Â†„Ȇ˙Ó˜‰

Æ„ÂÚÈ˙‰Â†ÍÂÈÁ‰†¨¯˜ÁÓ‰†˙„·ÚφÂÏ˘†È„È˙Ú‰ÛÒ‡†ÌÂȉ†„Ú†Æ˙ÂÈ„ډ†¯Â„Ó†‰È‰†Ì˘Â†„ȆÔÂÈί‡·†ÂӘ‰˘†ÌÈ¢‡¯‰†Ìȯ„Ӊ†„Á‡Ì‰È¯ÂÙÈÒ†˙‡†˙„Ú˙Ó‰†˙ÂËϘÂÓ†˙ÂÓψӆ ¨˙·Â˙Ά˙ÂÈ„چ¥μ¨∞∞∞≠Ά‰Ê†¯Â„Ó·¯Á˘†˙ÂÏȉ˜‰†Ï˘Â†˙ÂÁÙ˘Ó‰†Ï˘†Ô‰È¯ÂÙÈÒ†˙‡†Ô˙ÂÚˆÓ‡·Â†¨ÌÈψȉ†Ï˘†ÌÈÈ˘È‡‰ÌÈÏÂÁ†ÌÈ˘È˘˜†ÌÈψÈφ¯˘Ù‡Â†Â˙„·چ˙‡†¯Â„Ó‰†·ÈÁ¯‰†‰¯·Ú˘†‰˘·†Æ‰‡Â˘·‰˘·†Æ̉È˙··†ÌÏˈ‰Ï†‰È„Ó‰†È·Á¯·†ÌÈÙχ‰Ó†„Á‡Ï†ÚÈ‚‰Ï†ÌÈÏ‚ÂÒÓ†Ìȇ˘Ú„ÈÓ†ÂÓ¯˙†Ì‰Ó†ÌÈ·¯Â†¨Âχ†ÌÈψȆÌÚ†ÌÈÈ˘È‡†˙ÂÂȇ¯†∏∏∞†Âίچ‰„·Ï†˙ÙÏÂÁ‰ÌÈ˘·†¯Â„Ó‰†‰˘Ú˘†ÌȯÁ‡‰†ÌÈ˘È¯ىӆÌÈÈ˘†‰Ï‡Â† Ɖ‡Â˘‰†ÏÚ† È„ÂÁÈȆ˘„Á˘Â„Ș¢†ÍÊ‚†ÌÚ†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘·†Ì˜Â‰˘†„ÁÂÈÓ†˙„چÊίӆ—†ÈÚ¯‡†ÔÙχ†∫˙¯Á‡‰‰˘Ú˘†Ì‚¯˙†˙·¯Ï†¨˙¢†˙ÂÙ˘Ó†˙ÂÈ„چÌ‚¯˙†ª˙È„¯Á‰†‰ÈÈÒÂÏ·‰†˙·ÂËφ¢Ì˘‰Æ‰·Á¯‰†‰ÈÈÒÂÏ·φÔ˙Â˘È‚†˙‡†·ÈÁ¯‰Â†˙Èˇ¯˜≠·¯Ò‰†‰Ù˘‰Ó†‰Â¯Á‡‰†˙Ú·˙‡†Â¯È˘ÚȆÍ熨®ÂÈ„Ï©†˙Ȅ‰È≠˙È„¯ÙÒ‰†‰Ù˘·†Ì‚†˙ÂÈ„چ„ÚÂ˙ȆÌȷ¯˜‰†ÌÈ˘„ÂÁ·ÏÚ†ÛÒ†Ɖ‡Â˘‰†˙Ù˜˙·†˙È„¯ÙÒ‰†˙¯·Â„†˙Ȅ‰ȉ†‰ÈÈÒÂÏ·‰†Ï¯Â‚†ÏÚ†ÂÏ˘†Ú„ȉÌÈÈȇ¯Ó†˙ÈÈÁ‰·†ÌÈÏÂˆÈ†Ï˘†„ÂÁȇ†È˘‚ÙÓ†˙ÂÈ˙ˆÂ·˜†˙ÂÈ„چÌψφÏÁ‰†¯Â„Ó‰†¨ÍÎÌȄΆÌÈ„ÏȆ¨‚Âʆȷ†—†‰ÁÙ˘Ó†È·†˙ÂÁη†·Â¯†ÈÙ†ÏÚ†˙¯ÒÓ†Âχ†˙ÂÈ„چÆÌÈÈÚˆ˜Ó

Æ„È˙Ú·†‰‡Â˘‰†Ô¯ÎÈÊφ˙·ÈÂÁÓ‰†˙‡Â†˙¯„‰†ÔÈ·†¯˘˜‰†˙‡†˙˜ÊÁÓ†—˙ÂÓψӉ†˙ÂÈ„ډ†ÈÙχ†˙¯˘Ú†Ï˘†·Â˘ÁÓ†ÍÈω˙†Ï˘†ÂÓˆÈÚ·†ÔÂ˙†Ì˘Â†„ȯ·ȈφÔ˙Â˘È‚†˙‡†Ï˜‰Ï†ԯÂÓÈ˘†˙‡†ÁÈË·‰Ï†È„Ά¨ÌÈ¢‰†Ô‰È‚ÂÒ†ÏÚ†¨˙ÂËϘÂӉ®ÌÈÏ˘Â¯È†˜¯ÂȆÂÈ©†‰˘¯ÂÓ†Ô¯˜†Ï˘†‰·È„‰†‰Ó¯˙‰†˙ÂÎÊ·†¯˘Ù‡˙Ó†‰Ê†Ë˜È¯نƷÁ¯‰ÆÂȉ‡·˘†Ò·ÓÂϘӆϢʆ¯Ò˜Â†ȯ‰Â†‰Ï·†Ï˘†ÌÈÈÁ‰†ÏÚÙÓ†˙‡†¯È˜Â‰Ï†È„Ά‰Ó˜Â‰˘

Æ≤∞∞∏†˙˘†ÛÂÒ†˙‡¯˜Ï†ÌÈÈ˙҉φÈÂÙˆ†Ë˜È¯ى

˙¯ȈȆ±∞¨μ∞∞≠Ó†¯˙ÂÈ†Ì˘Â†„È†Ï˘†˙ÂÓ‡‰†ÛÒ‡·˙Ù˜˙·†˙ÂÓ‡†˙¯ÈˆÈ† ƯÁ‡† ‚ÂÒÓ†˙„چ—†˙ÂÓ‡ÌÏ‚‰†È¯ÓÂÁ†Æ˘ÓÓ†Ï˘†ÌÈÈÁ†ÔÂÎÈÒ·†‰Î¯Ά‰˙Èȉ†‰‡Â˘‰ÏÚ†Âȉ†ÌÈÓ‡‰Ó†ÌÈ·¯Â†¨‡ˆÓ·†Âȉ†‡Ï†ËÚÓΆÌÈ˘Â¯„‰ÌÂȘ†ÈÚˆÓ‡†‡Ïφ—†˙È˘Ù†˙ÈÙ‚†—†˙ÂËËÂÓ˙‰†ÛÒ¨ÌÈ˘˜†Ìȇ˙·†Â¯ˆÂ˘†ÔÂÂÈÎÓ†ÆÌÂÈ≠ÌÂȉ†ÈÈÁ†Ï˘†ÌÈÈÒÈÒ·ÌÈÓ‡‰†∫‰¯È„†˙„Ú†˙È˙¯ÈˆÈ†‰ÓˆÂÚ†˙‡˷ӆ˙¯ȈȉÌȘ·†¨‡Ë·Ï†‰„ÈÁȉ†˙Âӄʉ‰†ÂÊ˘†ÂڄȆÔ˙‡†Â¯ˆÈ˘˙¯„φÌÏÂÚφ¯ÓÂÏ†Â˘˜È·˘†‰Ó†ÏΆ˙‡†¨¯ÈȆÏÚ†ÌÈ„ÈÁÈ

ÆÌȇ·‰Ï˘†‰¯ÈˆÈ†„„ÈÚ†ÏÚ†„˜Â˘†Ì˘Â†„È·†‰ÈÈÙˆ‰†ÊίÓÏ·ÈËÒÙ·† Æ˙ÂÈ„ڷ†˘ÂÓÈ˘†˙¢ÂÚ‰†˙ÂÈÚÂϘ†˙„·ÚÒ¯Ù¢†˜Ú‰†˙ÙÏÂÁ‰†‰˘·†ÌÈÏ˘Â¯È·†ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰†ÚÂϘ‰®¯ÈËËÒ˜†‰Ï‡ÎÈÓ†Ô‡φ˙Ó¯˙©†¢Ì˘Â†„Ȇ˘‡¯†·˘ÂÈNina’s≠φ‰‡Â˘‰†ÏÚ†ÌÈ˯҉†ÌÂÁ˙·†È˙ÂÓ‡†‚˘È‰†ÏÚ‰Ï†Ï˘†˘È‚¯‰Â†È˘È‡‰†‰Ë¯Ò†¨®‰È†Ï˘†ÚÒÓ‰©†Journey¨Ì˙ÂÎȇ·†ÔÙ„†È‡ˆÂȆ˯҉†Ï˘†ÈÂÓÈ·‰Â†˜Á˘Ó‰†Æԯ‰ÈȇÈ˯҆˙ÂÈÈÙ‡Ó‰†®ÌȯßÊ©†˙‚ÂÒ‰†˘ÂÏ˘†˙‡†¯Ê¢†‡Â‰ÂÆ˙È˙ÏÈÏÚ†‰Ó¯„† ÔÂÈί‡† È˯҆ ¨˙È˘È‡†˙„چ—†‰‡Â˘˙‡†˙ȇӷ‰†‰ËÈÏ·‰†ÂʆÏÂÓ†Âʆ‰Ï‡‰†˘ÂÏ˘‰†˙„ÓÚ‰·˙ÂÏ·‚Ó†ÏÚÓ†‰˙ÏÚ˙‰†˙Ú·†‰·Â†˙‚ÂÒ‰†Ï˘†Ô‰È˙ÂÏ·‚Ó‰‰Â·‚†‰Ó¯†‰Ë¯Òφ‰˜Ó‰†È„ÂÁÈȆ·ÂÏÈ˘†˙¯ÈˆÈ†ÍÂ˙†Âχ

ÆÈ˘‚¯†ÁÂΆ˙Ó‡†Ï˘†„‡Ó

È

www.yadvashem.org‡„Ȇ˙ÂÈ„چ¯‚‡ÓÏ

5

‰ÈÓ„˜‡‰Ó†Ìȯ˜ÂÁ‡˘Â† ˙‡† ¯˜Á˘Âȉ˘Î† Ì‚† ¨˙ÂÈ„ډÔÂÎÓ·†ÌÈ˙ÈÓÚ†Ìȯ˜ÂÁÂÈÈÚ†̉ȯ˜ÁÓ†˙‡†Â·ÈÁ¯‰†¨‰‡Â˘‰†¯˜ÁφÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰¯·†˙ËÈÒ¯·È‡ӆ˙¯‰†‰Ëȯ†¯¢„†Æ·Â˘Á†ÈÂÈί‡†Ú„ÈÓ·ÔÂÎÓφ‰Â¯Á‡‰†˙Ú·†‰Ù¯Ëˆ‰†‰È¯‚‰·†‰ËÈÒ¯·È‡Ó†ÔÏȇÌȄ‰ȆÌÈÏÂˆÈ†Ï˘†˙¢†˙ÂÈ„چÏÚ†‰È¯˜ÁÓ†˙‡†Ì„˜Ï†È„Îۘȉ†È·Á¯†ÌÈȯÂËÒȉ†ÌÈÚˆ·Ó·Â†‰Áˆ‰†ÈÚˆ·Ó·†Â˙È˘

Ɖ‡Â˘‰†¯Á‡Ï†„ÈÓ†¢‰ËÏÙ‰†˙ȯ‡˘¢†‰ÏÈÚى†‰ÓÊÈ˘˙ÂÈ„چ·ÈˆÏÚ†˜¯†‡Ï†¨˙·¯†‰Ï‚Ó†‰Ï˘†¯˜ÁÓ‰

˙ÂÏÂÎȆ˙ÂÈ„ډ†Ô‰·˘†ÌÈί„‰†Ïچ̂†‡Ï‡†‰‡Â˘‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ† È „·ÂÚ† È ÂËÒȉ† ˜ÁÓφ   ӆ Ó˘Ï¯ÂÓ˘†Ì˘Â†„ȆÈÂÈί‡·¢†ÆȢφȂÂÏÂÙ¯˙‡˙¯ÙÒÓ†¢‰‡Â˘† ÂÈÂ„Ú†Ï˘† ˙ÂÈ·†ÌÏ˘‰†ÛÒ‡‰‰„·چ˙·È·Ò†È¯Â·Ú·†‰È‰†ÔÂÎӉ¢†¨˙¯‰†¯¢„‰ ÈÁ·Ó† ˙¯‚˙‡Ó† ‰ÓÁ† ¨˙„Á  ÈÓ

Æ¢˙Èχ¢ÏËȇ¯ÙÒ†˙·È˙ΆÏÚ†Âχ†ÌÈÓÈ·†„˜Â˘†Ôʯ†Ôχ

¨¯„·†„„†Ï˘†‰‡Â˘‰†¯˜ÁÓφ‰Ó¯˙‰†ÂÈÈÚ˘ÚÒ˘†˙ȯ·‰†˙ˆ¯‡·†È·Ëφ‡ˆÂÓӆȄ‰Ȇ¯‚‰Ó

¯„·†ÆÌȯ˜چ±≤∞†ÔÈȇ¯Ï†È„Ά±π¥∂†ıȘ·†‰Ù¯ȇÏÌ˙‡† ËÈϘ‰Â† ˙ÂÙ˘† Ú˘˙·† ˙ÂÂȇ¯‰† ˙‡† ͯÚ

˙·ÏÓ†¯„·†Ï˘†Úˆ·Ó‰†„ˆÈΆÔÈ·‰Ï†‰ÒÓ†Ôʯ†ÆÏÂ˜Ó˘¯·Â˙‡†ÌȈχӆÂÈ˙·˜Ú·†‰‡·˘†˙ÂÂȇ¯‰†Ï˘†·Â˙Î˙‰

Ɖ‡Â˘‰†˙ÂÈÂ„Ú†Ï˘†‰È¯ÂËÒȉ‰†˙‡†˘„ÁÓ†ÔÂÁ·ÏÌÈ˘È¯ÙÓ†¯ÓÂÁ†ÔÂÁ·Ï†Èφ‰¯˘Ù‡†ÔÂÎÓ·†È˙¯·Á¢„ÁÂÈÓ·†¨‰‡Â˘‰†¯Á‡Ï†„Èӆ¢ڢ†˙ÂÂȇ¯†Ï˘†ÌȯÁ‡¨ÌÈψȆÌÚ†˙ÂÂȇ¯†Â„ÚÈ˙†μ∞≠‰†˙¢·†ÂÏÁ‰˘†ÌÈ˘È¯لȷ†„ÁÂÈÓ·†¨ÌÈψȉ†˙ÂÈ„چ˙ÂÁ˙Ù˙‰†˙‡†¯Â˜ÁφÔÎÂÌÈÂÈί‡‰Ó†¯ÓÂÁ·†˘ÂÓÈ˘‰†ÏÚ†ÛÒ¢†ÆÔʯ†¯È·ÒÓ†¨¢Ì˘ÂÆ¢Ì˘Â†„Ȇς҆ÌÚ†ÌÈÂÈ„Ó†‰·¯†˙ÏÚÂ˙†È˙˜Ù‰†¨‰ÈȯÙÒ‰ÓÂ

˙Á‡Â† „Á‡† ÏΆ Ï˘† ˙ÂÓ˘‰† ÛÂÒȇ† ˘È¯ÙÏÎ†Ï˘†˙È˘È‡†˙„چ̂†‡Â‰†‰‡Â˘‰†˙·¯˜ÓÛÒ‡†Â˙Ó˜‰†ÔÓφÆ˙ÂÓ˘‰†˙‡†ÌÈ˘È‚Ó‰†ÌÈ˘‡‰ÌÈÙÒ‰†Ï˘†ÌȯÎÓ†‰ÁÙ˘Ó†È·Â¯˜†Â„ÚÈ˙†Ì‰Ó†ÌÈ˘ÈÏ˘†È˘†¨˙ÂÓ˘†ÔÂÈÏÈÓ†≥Ʊ≠Ó†¯˙ÂÈ†Ì˘Â†„È̉†—†ÌÈÈÙ¯‚ÂÈ·†ÌÈ˯ن‰ÓΆ‰ÙÒ‰†Ì˘†Ì‰·Â†ÌÈÈÓ˘¯†ÌÈÒÙˆ—†„Ú†ÈÙ„†˙ÂÚˆÓ‡·

Ɖ‡Â˘‰†˙·¯˜†˙ÂÓ˘†Ï˘†ÈÊίӉ†¯‚‡Ó·Â†Ì˘Â†„È·†˙ÂÓ˘‰†ÏÎȉ·†ÌȯÂÓ˘˙ÂÁÙ˘Ó†Ï˘†˙ÂÓ˘†Â‡†ÌÈ„ÈÁȆ˙ÂÓ˘†Â˘È‚‰Â†Âʆ‰·Â˘Á†˙ÂÁÈÏ˘·†ÂÙ˙˙˘‰†ÌÈ·¯†ÌÈψȉʆ¨·È·‡†Ï˙Ó†∑∑†˙·†¨¯‡·†ÏÎÈÓ†¯Â·Ú†Í‡†ÆÌÁȈ‰Ï†È„Ά—†¯ÂÎÊφÂÏÎÈ˘†ÏÎΆ—†˙ÂÓÏ˘ÌÈ˘‡‰†ÏΆ˙Áˆ‰Ï†¨Ì˘Â†„Èφ„Ú†ÈÙ„†¥μ∞≠Ó†¯˙ÂȆ‰„·Ï†‰˘È‚‰†‰Î†„Ú†—†ÌÈÈÁ†ÏÚÙÓ

Ɖ‡Â˘·†ÂÙÒ†¯˘‡†‰¯ÈΉ˘˙„·ÂÎÓ† ‰ÁÙ˘Óφ ¯ÎÓÏ˜Ë˘† „‡ӆ Ì˘·† ±π≤π≠·† ‰„φ ÏÎÈÓÌÏÂÚ‰†˙ÓÁÏӆ͇†¨‰Ï†ÈÂÙˆ†‰È‰†¯È‰ÊÓ†„È˙Ú†¨‰È˜·ÂÏÒÂÎ߈·‰ÁÏ˘†˙‡Ê†˙Á˙†˙ÈÏӯ†˙„ÏȆ‰ÓÓ†‰ÏÊ‚†‰ÈÈ˘‰‰È·‡†Áˆ¯Ï†‰„Ú†‰˙Èȉ†Ì˘†¨ËˢÈÈʯËφ‰˙‡˙·Á¯ÂÓ‰†‰˙ÁÙ˘Ó† È·Ó†∑∞†Ï˘†Ì˘Â¯È‚ÏÂͯ„·†ÂψȆ‰Ó‡Â†‰˙ÂÁ‡†¨ÏÎÈÓ†Æ˙ÂÂÓ‰†˙ÂÁÓÏ

Æ҇ȉ†¨ËÚÓΆÈÓÂÏȈ†Ô¯ÎÈÊ·†‰ÁȆÏÎÈÓ‰‡Â˘†˙·¯˜†˙‡ӆÌÈ˯نÈ˯Ùφ˙¯ÎÂÊ˙‡Ê†‰ÈÁ†È‡¢†Æ·ÂÈËÒ¯ن‰˙„ω†¯ÈÚÓ‰·Â¯˜†È˙Èȉ†Èӈچȇ†Æ·Â˘Â†·Â˘†˘„ÁÓıÈÂÂ˘Â‡Ï†‰ÁÏ˘†ÈÏ˘†‰„ÂÂÊÓ‰†—†˙ÂÂÓÏÆ˙¯Ó‡†‡È‰†¨¢‰„چȇ†ÆÈ˙¯‡˘†È‡†Í‡˘È‚‰Ï†Êچͯˆ†‰˘Á†‰ÓÁÏÓ‰†¯Á‡Ï†„ÈÓÈ˙Èȉ†Æ˜Á¯ӆ·˘ÂÓ·†È˙¯‚¢†ÆÌ˘Â†„Èφ˙ÂÓ˘„È˘†È˙ÚÓ˘˘Î†Í‡†¨Ô˘†˜ÂÈ˙·†˙ÏÙÂËÓ†¨‰ÈÈÚÈ·†˙ÂÓ˘†˙‡† È˙˘‚‰†„ÈÓ† ¨ÌÈ„¯˘Ó†Á˙Ù†Ì˘ÂÌÈ·¯†˙ÂÓ˘˘†Û‡†Æ¢¯˙ÂÈ·†Ìȷ¯˜‰†Èȯ·Á†È˙ÁÙ˘Ó‡È‰˘†˙¯Ó‡†ÏÎÈÓ†¨˙¢†ÔÂÈί‡†˙ÂÓÈ˘¯·†ÌȇˆÓ†¯·ÎÌÈ˘‡‰Ó†„Á‡Â†„Á‡†ÏΆ¯Â·Ú†„Ú†Û„†‰ÓˆÚ·†˘È‚˙˘†„چ˘˘˙†‡Ï

Æ˙¯ÎÂʆ‡È‰˘ÂÊΆ˙ÂÈ˙ÈÈÙη†˙˜ÒÚ˙ӆȇ†Ú„ӆ˙·¯˜†ÌÈ˙ÚφÈ˙‡†Ï‡Â˘†È·¢¨Ì„‡†‡Â‰†Ì˘†Ï΢†Âφ‰Âچȇ†Æ˙ÂÓ˘†‰·¯‰†ÍΆÏΆ¨ÔÓʉ†ÏΆ˙ÂÓ˘·˙˘˜ÈÚ‰†‰˙¢ÈÁ†˙‡†˙ÒÁÈÈÓ†‡È‰†Æ¯‡·†‰¯È·ÒÓ†¨¢˘Ù†‡Â‰†Ì˘†ÏÎ˙·¯†ÌÈ˘†ÈÙφÂ˙Ó†¯˘‡†‰˙„ÏȆȯ·Á†ÔÚÓφ‰˘ÚÓ†˙¢Úφ‰Âˆ¯ÏÂˢÙ‰˘†ÌÈ„ÏȆ¨ÈÈÈÚ†„‚φ̉ӆ„Á‡†ÏΆ‰‡Â¯†È‡¢†Æ‰ÓÓ†‰Ù¯Ó†Âȇ†Ì¯ÎÈʆ¯˘‡Â†ÍΆÏÎ˙‡†˙‡¯Ï†‰ÏÂÎȆÔÈȄچȇ†—†‰˙¯Â†È˙¯†¯˙ÂÈ·†‰·Âˉ†È˙¯·Á†ÆÊ‚‰†˙Âȇ˘Ó†ÏÚ†ÂÒÓÚ‰ÂÒÂËӢΆÆ̉ȯ·˜†˙‡†ÌÓˆÚ·†¯ÂÙÁφˆÏ‡˘†ÌÈ„ÏȆ¨ÈÏ˘†Ìȯ·Á‰†ÔÚÓφ˙‡Ê†‰˘Âچȇ†Æ‰ÈÙ¨ıȘ·†¯˜Â·†Ïη†ÆÈÏ˘†Ìȯ·Á‰†ÏÚ†˙·˘ÂÁ†È‡†¨ÌȘÁ˘†È„¯Â‚†‰‡Â¯†È‡˘Î†Â‡†ÌÈÓ˘·†‚ÁÈȯ·Á†—†Ì‰ÈÏÚ†˙·˘ÂÁ†Ìȉ†ÏÚÓ†‰‡˘È†‰Ú·‚†ÏÚ†˙„ÓÂچȇ†¨ÌÈ·†‰ÈÈÁ˘Ó†˙¯ÊÂÁ†È‡˘Î

Æ¢˙ÂÈÁÏ†Â˘¯Â‰†‡Ï˘†¨Âχ†Ìȯ·„†Â‡¯†‡Ï†ÌÏÂÚÓ˘

ÏÎÈÓ†Ï˘†ÌÂψ˙Ï˘Â†®Ï‡Ó˘Ó©†¯‡·ÒÈȆ˙¯†‰˙¯·Á‰¯ˆÈ˘†Ì·χ·

„·ÎφÔÈʯ˷†‰Ó‡±μ≠‰†‰˙„ω†ÌÂÈ

6

‰‡Â˘·†‰˘È‡†˙ÂȉÏ

‰˘„Á†‰Î¯Ú˙

¯Â‡†Ï˘†ÌÈÓ˙Î

¢¯Â‡†Ï˘†ÌÈÓ˙ΆÂڷˆÏÙ‡‰†‰Ê‰†¯ÓÂÁ·Âßıȷ˜ȷ¯†‰ÈÏ„†¨‰Î†„Ú†ÌÈ¯È˘‰†ÏΆÍÂ˙Ó±ππ솨·È·‡†Ï˙†¨„Á‡Ӊ†ı·Ș‰

˙ÂÂÓ‰† ÆȄ‰ȉ†ÌÚ·†Ì‰È¯ÊÂÚ†ÌȈ‡‰† ¢ڢ†˙ÂÓÈχ†Áˆ¯†Ï˘†È¯ÂËÒȉ†‰˘ÚÓ†‡È‰†‰‡Â˘‰‰˙Èȉ†ÂÈχ†Í¯„‰Â†¨ÌȄ‰Ȇȇˆ‡ˆ†Â‡†ÌȄ‰ȆÌÚÙ†Âȉ˘†ÈÓÓ†ÌÈ·¯Ï†Ì‚†¨˙Ȅ‰ȉ†˙„‰†È·†ÏÎφ‰ÎÈÁ‰Î¯Ú˙‰†ÆÌÈ„ÏÈφÌȯ·‚φ¨ÌÈ˘Ï†‰Â˘†˙ÂÂÓ‰†Ï‡†Í¯„‰†‰˙Èȉ†˙ÂÓÈÂÒÓ†˙ÂÈÁ·Ó†Æ‰˘˜†˙ÂÓÈχ†‰Ùˆ¯¨È¯ÂËÒȉ‰†¯ÂÙÈÒ‰†È¯ÂÁ‡Ó˘†È˘Â‡‰†¯ÂÙÈÒ‰†˙‡†Û¢Áφ‰ÒÓ†¢‰‡Â˘·†‰˘È‡†˙Âȉφ∫¯Â‡†Ï˘†ÌÈÓ˙΢Ɖ‡Â˘·†ÂÁˆ¯Â†ÂÂÚ†¨ÂÙ„¯˘†˙„ÏȆ˙¯چ¨ÌÈ˘†ÔÂÈÏÈÓ†‰˘ÂÏ˘Ó†¯˙ÂÈ†Ï˘†ÔϘφ„ÁÂÈӆ̘ӆ‰·Â¨ÔÂȯى†Ì¯Â‚†¨ÌÈ˘‰†˙„Ó˘‰Â†¨ÂÏÂΆȄ‰ȉ†ÚÊ‚‰†Ï˘†Â˙„Ó˘‰†È„Èφ‡È·‰Ï†‰˘˜È·†˙Ȉ‡‰†‰È‚Âχ„ȇ‰

ÆÂʆ‰¯ËÓ†˘ÂÓÈÓ·†·Â˘Á†˜ÏÁ†‰˙Èȉ‰È‰†¯·‚‰†—†˙È¯Ó˘†˙ÈÏί‡È¯ËÙ†‰¯·Á†·Â¯†ÈÙ†ÏÚ†‰˙Èȉ†‰ÈȄ‰ȉ†‰˘È‡‰†‰ÈÁ†‰·˘†‰¯·Á‰ÂÓ†‡Ï†ÍÎÈÙφ—†‰Ò¯Ù·†‰¯Êچ‡†˙È··†ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰†‰È„ȘÙ˙†˙‡†‰‡ÏÈÓ†‰˘È‡‰Â†¨‰ÁÙ˘Ó‰†˘‡¯·ÂÈÁ¢†Ï˘†‰ÁÙ˘Ó·†ÈÊίӉ†„ȘÙ˙‰†˙‡†Ô‰ÈÏÚ†ÂϷȘ†Ô‰†˙‡Ê†˙ÓÂÚφÆȄ‰ȉ†¯Â·Èˆ‰†È‚ȉӆÌÚ†ÌÈ˘

ƉӆȉȆ„¯˘Ï†—†¢ÌÈÈÁ‰˙˙φȄΆ˙ÈÁ¯Î‰‰†‰„ÈÓ·†‡Ï‡†¨ÌÈ˘Ï†Ì‰È¯ÊÂÚ†ÌȈ‡‰†Â˘Ú†‰Ó†˙¯ÙÒÓ†‰È‡†¢¯Â‡†Ï˘†ÌÈÓ˙΢ԷˆÓφ˙ÂȄ‰ȉ†ÌÈ˘‰†Ï˘†˙·‚˙‰Â†˙ÂÏÂÚÙ‰†Ï˘†·Á¯‰†Ô‚Ӊ†˙‡†‚Ȉ‰Ï†∫‰Î¯Ú˙‰†˙¯ËÓφژ¯Ô˙·ÈÂÁÓ† ÔÈ·† ÂÚ¯˜†ÌÈ˘‰† Æ˙·¯†ÌÈ˘† ÂÈÈÙ‡† Ô‰†ÌÈ˙Úφ ¨˙ÂÈ˘È‡†˙·‚˙‰† Âȉ†ÌÈ˙Úφ ÆȈȘ‰Ô‰ÈÏÚ†ÂϷȘ†Ì‚†Ô‰†ÌÈ·¯†Ìȯ˜Ó·†ÆÌÈ˘È˘˜‰†Ô‰È¯Â‰Ï†Ô˙·ÈÂÁÓ†Ôȷφ—†ÌÈ„Ïȉ†ÏÚ·‰†—†Ô˙ÁÙ˘ÓÏ

Ư˙ÂÈ·†ÌÈȈȘ‰†Ìȯ˜Ó·†ÏÏΆͯ„·†Â‚‡„†Ô‰†ÔÓˆÚφÆ˙˜˜Ê†‰ÈÈÒÂÏ·†˙ˆ·˜·†ÏÙËÏÔÂȯÂËÒȉ¢†∫ÂÓÂÈ·†·˙ÂΆ¨‰˘¯Â†ÂË‚·†¢˙·˘†‚ÂÚ¢†ÔÂÈί‡†˙‡†„ÒÈÈ˘†ÔÂȯÂËÒȉ‰†¨ÌÂÏ·‚ȯ†Ï‡ÂÓÚ˙Ȅ‰ȉ†‰È¯ÂËÒȉ·†·Â˘Á†Û„†ÒÂÙ˙˙†‡È‰†Æ‰ÓÁÏÓ·†‰ÈȄ‰ȉ†‰˘È‡Ï†Ìω†Û„†˘È„˜‰Ï†Í¯ËˆÈ†„È˙Ú‰

Æ¢ÌÈÓȉ†˙Óȇ†ÏÚ†¯·‚˙‰Ï†˙ÂÁÙ˘Ó†ÈÙχ†È„È·†‰ÏÚ†‰˙ÂÎÊ·†Æ‰˙„ÈÓÚ†¯˘ÂΆ‰·Ï†ıÓ‡†ÏÚ¨ÁÂΆԉφ‰È‰†‡Ï†Â·˘†Ì˜ӷ†Æ˙Ú„†Â„Óφԉ†¨‰Ú„†Ô‰Ï†‰˙Èȉ†‡Ï†Â·˘†Ì˜ӷ†—†‰‡Â˘·†ÌÈ˘‰Â˜Èډ†˙ÂÂÓ‰†Ï‡†Ôί„·†ÂÎω†Ô‰†¨ÌÈÈÁ†˙ÂÎʆÔ˙ÁÙ˘Óφԉφ‰˙Èȉ†‡Ï†Â·˘†Ì˜ӷ†ÆÁÂΆÂÙÒ‡†Ô‰

ÆÌÈÈÁ†Ï˘†˙ÙÒ†‰˜„†ÏÎφ˙ÂÚÓ˘ÓÆÔ¯ÂÙÈÒ†˙‡†¯ÙÒφÂχ†ÌÈ˘†Ï˘†ÔϘ†˙‡†ÚÈÓ˘‰Ï†Â˘˜È·

ÆÌ˘Â†„È·†˙ÂίÚ˙φÔ˙È··†≤∞∞∑†Ïȯه·†∂≠·†‰Á˙Ù†¢‰‡Â˘·†‰˘È‡†˙Âȉφ∫¯Â‡†Ï˘†ÌÈÓ˙΢

‰¯ÎÊφ¨‚ÈÏ„ÈÈˢ†˙ÁÙ˘Ó†¨®Â˜ÈÒ˜Ó©†¯Î‡†‰„Èφ„¯‡Â„‡†∫‰Ï‡‰†ÌÈÓ¯Â˙‰†Ï˘†‰·È„‰†Ì˙Ó¯˙†˙ÂÎÊ·†˙‚ˆÂÓ†‰Î¯Ú˙‰¨®Ï‡¯˘È≠‰È„¢©†Ï‚ÈÒ†Ôω†¨ÈÓ‡ω†ÌÊÈχȈÂÒ‰†˙·¯˜†ÔÚÓφ˙ȯËÒ‡‰†˙ÈÓ‡ω†Ô¯˜‰†¨®„ω©†¯˜È¯·≠‚¯·†Ô„†Ô†‰È¯˙˜†Ï˘¨®‰ÈÓ¯‚©†¯˜·†Ûϯ†¨®Ï‡¯˘È©†ÈÓ‡φ¨®‰ÈÓ¯‚©†ÌÈȉÙ‡†Ô†¯Èȯن„¯Ùχ†Ô¯˜†¨®ıÈÈ¢©†È˜ÒÈ‚¯·†Ô¯˜†¨ıÈÈ¢·†Ì˘Â†„ȆȄȄÈÔÈÓȷ†ÈÂß‚†¨Ô¯Â†ÈÓÚ†¨ÔÈÈˢËÎÈÏ·†Ì˘Â†„ȆȄȄȆ¨®‰ÈÓ¯‚©†Ë¯Â·ÒÈȆχ¯˘È†¨®‰ÈÓ¯‚©†¯Ï˯‚†Ìȯӆ¨®‰ÈÓ¯‚©†ÈÂÒ˜Ò†˙È„Ó

ƉÈÓ¯‚·†Ì˘Â†„ȆȄȄȆ‰È¯ËÒ‡·†Ì˘Â†„ȆȄȄȆ¨®˙ȯ·‰†˙ˆ¯‡©†Ô¯ÂÂ

Æ¢‰‡Â˘·†‰˘È‡†˙Âȉφ∫¯Â‡†Ï˘†ÌÈÓ˙΢†‰Î¯Ú˙‰†˙¯ˆÂ‡Â†Ì˘Â†„È·†ÌȇÊÂÓ‰†Û‚‡†˙ωӆ‡È‰†˙·˙ÂΉ

¯·Ú†˙Ȅ‰Ȇ˙‡Ó

7

„ÂÓÈÏ·†˙¢†˙ˆ·˜·†˜ÂÒÈÚ‰†ÈΆ¯˙ÂȆ¯˙ÂȆ¯¯·˙Ó†˙¯Á‡‰†ÌÈ˘¯ÂÙÈÒ†Ï˘†¯˙ÂȆ‰„Á†˙·Î¯ÂÓ†¨‰ÓÏ˘†‰ÂÓ˙†·ˆÚȆ‰‡Â˘‰†Ï˘†ÈÎÂÈÁ‰˙ÂÓÏÈ„‰†Ï˘†¨È˘Â‡‰†Ï·Ò‰†Ï˘†¯˙ÂȆ‰·Âˆ‰·‰†ÌÈ„ÈÓÏ˙φ˜ÈÚȆ‰‡Â˘‰˙‡¯Â‰Ï†ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È·†ÍÎÈÙφÆÔÓÚ†˙„„ÂÓ˙‰‰†Ï˘Â†‰‡Â˘·†Â¯¯ÂÚ˙‰˘Á˙ÈÙ†¨Â˜ÈÒ˜ÓӆԉΆ‰˘‡Ó†¯Â˘ÈÂ†Ï˘†‰·È„‰†Ì˙ÎÈÓ˙·†¨Ì˘Â†„È·†‰‡Â˘‰ÌÈÈÚ˘†ÌȯÂÚÈ˘†‰Ú·¯‡†Ï˘†Í¯ÚÓ†‰·Â†¨ÌÈÈÂÎÈ˙‰†¯ÙÒ‰†È˙·Ï†‰˘„Á†‰Î¯Ú†‰˘‰

Ɖ‡Â˘·†‰˘È‡‰†Ï˘†‰Ï¯Â‚„ÁÈÈÓ†‰Ó†˙Ï‡Â˘†Ì‚†‡Ï‡†‰‡Â˘·†ÌÈ˘‰†Ï˘†Ôϯ‚†˙‡†˙Á·†˜¯†‡Ï†‰Î¯Ú‰ÍÂ˙†‰˘Ú†„ÂÓÈω†ÆÔ‰Ï˘†˙„„ÂÓ˙‰‰†Í¯„†˙‡Â†ÌÓچ„„ÂÓ˙‰˘†ÌÈÈ˘˜‰†˙‡Æ‰·È˘ÁφÌÈ„ÈÓÏ˙‰†˙‡†„„ÂÚÓ†ÌÈÓÂψ˙†˙¯ÎÈʆ¨˙ÂÈÂ„Ú†Ï˘†‰ÈÁ·Â†ÁÂ˙Èȇӈچ„ÂÓÈÏ·†‡˘Â‰†ÌÚ†„„ÂÓ˙‰Ï†„ÈÓÏ˙‰Ó†ÌÈ˘¯Â„†‰Î¯Ú‰†ÔÓ†ÌÈ·Á¯†ÌȘÏÁ

ÍÈω˙·†È˙‰ӆ˜ÏÁ†‡È‰†ÌÈ¢‰†˙¯˜Ӊ†ÔÈ·†‰Ê˙ÈÒ‰†Æ˙¯˜ӆ‰ÓΆÈÙ†ÏÚ—†‰Î¯Ú‰†Ï˘†ÈÊίӉ†‡˘Â‰†˙‡†¯ÈΉφȄΆ¯Â·Úφ˘¯„†„ÈÓÏ˙‰˘†„ÂÓÈω

Ɖ‡Â˘‰†˙Ù˜˙·†ÌÈ˘‰†Ï˘†ÔÏ·Ò†˙‡†„ÁÈÈÓ‰„ÓÏφ¯ÂÁ·Ï†Â‡†ÌȯÂÚÈ˘‰†ÏΆ˙‡†„ÓÏφ¯˘Ù‡˘†ÍΆȯÏ„ÂӆͯÚÓ‰†‰·Ó˙‡¯Â‰·†ÌÈ˘‰†Ï˘†Ô¯ÂÙÈÒ†˙Â·È˘Á†ÏÚ†ÈÏÏΆÔÂÈ„†‡Â‰†Ô¢‡¯‰†¯ÂÚÈ˘‰†Æ̉ӆ‰ÓÎı¯نÈÙφ‰ÈÓ¯‚·†˙Ȅ‰ȉ†‰˘È‡‰†ÌÈÈÚ†ÌȯÁ‡‰†ÌȯÂÚÈ˘‰†˙˘ÂÏ˘†Æ‰‡Â˘‰‰˜ÓÚ‰†˙‰φÌÈÏÂÎȆÌȯÂÚÈ˘‰†Æ‰‡Â˘·†˙È˙„‰†‰˘È‡‰Â†˙‡˂·†˙‰Ӈ†¨‰ÓÁÏÓ‰

ÆÍÂÈÁ†È¯ÂÚÈ˘Ï†˘Ó˘Ï†Â‡†¯„‚ӆȄÂÓÈÏÓ†˜ÏÁ†˙Âȉφ¨‰È¯ÂËÒȉ‰†È¯ÂÚÈ˘·

¯ÙÒ‰†˙È··†ÌȯÂÓ†˙¯˘Î‰Ï†‰Ó‚Ó·†˙ȯ·Ú·†ÌÈ„ÂÓÈφ˙ÂÈÎ˙†ÁÂ˙ÈÙφ¯Â„Ó‰†˘‡¯†‡È‰†˙·˙ÂΉƉ‡Â˘‰†˙‡¯Â‰Ï†ÈÊίӉ

¯Ï߈ȯ†ÏÚȆ˙‡Ó

¢

‰˘„Á†„ÂÓÈφ ίچ∫‰‡Â˘·†ÌÈ˘

·

ıÈ·ÂÏ„È˘Ó†ÌȄ‰Ȇ˘Â¯È‚·†ÌÈ„ÏȆÌÈ˘†∫ÏÂÓÓ†„ÂÓÚ·±π¥≤†¯·ÓËÙÒ·†‰˜ÈÏ·¯Ë†˙ÂÂÓ‰†‰ÁÓÏ

∫Ï‡Ó˘Ï†ÔÈÓÈÓ†¨‰ËÓÏÊÂÎȯ‰†‰ÁÓ·†È‡˘Á·†ÔÈʯ·†‰Èφ‰¯Ù˙˘†‰ÈÈÊÁ

Û‰ËÂˢ

‰‡†‰˙Îȯ„Óӆ̇·È¯‚†‰„ÏÈœ‰†‰Ï·È˜˘†‰˘†ÁÂÏÌȇ·ÂÓ†‰˘‰†ÁÂÏ·†Æ‡˜¯È·≠ıÈ¢‡·†È˜Òȯ·˙ȯ·Ú·†˙ȯÁ˘†˙ÏÈÙ˙†˙·‡†È˜¯ÙÓ†ÌÈËÂËȈ

Æ˙ÈÓ¯‚·Â

ÌÂÈφ‰˙Ó†¨Â‡˜¯È·≠ıÈ¢‡·†‰‡†‰ÈΉ˘†‰ÈÈÓÈÒÏÓÒ†¨˙ψ·Á†˙ÂÓ˜¯†‰ÈÈÓÈÒ·†Æ‰„ÏÈœ‰†Ï˘†˙„ω‰Íȯ‡˙†ÌÚ†‰„Ïȉφ‰˘„˜‰Â†¨¢¯ÈÚˆ‰†È·ÎÓ¢†˙ÚÂ˙

Ɖ˙„ω†ÌÂÈ

ÍÂÈÁ

˙‡†¨¯ÙÒ‰†˙È·†˙¯Ș†˙‡†˙¯ËÚÓ‰†˙ÂʯÎ˙·¯†ÌÈÓÚÙ†˙‰ӆ˙¯„ÒÓ‰†˙‡Â†˙Â˙ÈΉÌÈ˙Úφ‰¯ÈˆÈφ¨ÌȯÒÓ†˙¯·Ú‰Ï†ÛÒ†ı¯ÚÔȷ†ÌÈ„ÈÓÏ˙φÌȯÂÓ‰† ÔÈ·†˙¯·„ȉφۇÌÎÂ˙†˙‡†ÌÈ˘Ó†˙¯Ș‰†ÆÌÓˆÚ†ÔȷφÌÈ„ÈÓÏ˙‰ÈÚ¯ȇ†¨‰˘‰†ÁÂφÈÙ†ÏÚ†‰˘‰†Í˘Ó·†ÌÈÈÙ‡†˙‡ÂϷȘ†¯ÙÒ‰†˙È·˘†˙ÂÈ„ÂÁÈȆ˙ÂÓÈ˘Ó†‰Èχ¢‡‰

Æ˙ÈÎÂÈÁ†‰Î¯Ú˙†ÔÈÚÓ†ÌÈ˘Ó˘Ó†Íη†ÂÈÏÚ˙‡¯˜Ï†Ì‚†˙Âʯη†ÌÈ˘Ó˙˘Ó†ÌÈ·¯†¯ÙÒ†È˙·˙ÂίÚ˙†˙¯ÈˆÈ†Í¯ÂˆÏ†Â‡†‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂÈ˙ÂʯΉ†˙ÂίچÏΆËÚÓ΢†‡Ï‡† ¨‰‡Â˘‰†‡˘Â·˙Â˙ÈÎφ‡Ï†‰ÂÈÏÚ‰†‰·ÈËÁφ˙ÂÓȇ˙Ó†ı¯‡·†˙ÂÓÈȘ‰˙ÂÓȇ˙Ó†Ôȇ†˙ÂίÚ˙‰†ÔÎφ ÆÈ„ÂÒȉ†¯ÙÒ‰†˙È·¨ÌȯÈÚˆ‰†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†Ï˘†˙È˘‚¯‰Â†˙È·ÈËȂ˜‰†˙ÏÂÎÈÏ„ÁÂÈÓ·†˙¢˜†˙ÂÂÓ˙φÌÂÈ≠ÌÂȆÌÈÙ˘Á†Û‡†Ì‰˘†˘ÈÂÏÚ†˙ÂÚφȄΆÆ˙Â˘È„‡†¯ÂˆÈφ‡†ÚÊÚÊφȄΆԉ·†˘È˘ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È·†‰˘‰†˜ÈÙ‰†¨‰Ê†„ÁÂÈÓ‰†Í¯Âˆ‰

È˙·Ï†‰˘„Á†˙ÂʯΆ˙Î¯Ú†Ì˘Â†„È·†‰‡Â˘‰†˙‡¯Â‰ÏÆÌȯˆÂȆÌÈ·˙Ó†∫ÂÈÈÚφ„Ú·Ó†—†ÌÈÈ„ÂÒȉ†¯ÙÒ‰˙È·†Ï˘†˙ÈÎÂÈÁ‰†‰ÒÈÙ˙‰†ÈÙ†ÏÚ†‰˙·†‰Î¯Ú‰Ì‰ÈÈÁ·†˙ÂÊί˙Ó˘†˙·ˆÂÚÓ†˙ÂʯΆڷ˘†‰·Â†¨¯Ù҉̉È˙¢ÂÁ˙·†¨‰ÓÁÏÓ‰†ÈÙφÌÈ„ÏÈ†Ï˘†ÌÓÏÂÚ·ÂƯ¯Á˘‰† Á‡Ï†ÌÂ˜È˘‰†ÍÈω˙·Â†‰‡Â˘·†Ì˙„„ÂÓ˙‰·ẨÈ˙ÂÈÂÂÁ†ÏÚ†ÌÈ„ÏȆ·˙΢†ÌÈËҘˆÌÈ·Ï¢ӆ˙Âʯη˙˜ÒÂÚ˘† ÂÓ‡† ¯ȈȆÌÈÓÂψ˙†ÔΆ‰‡Â˘‰† Ù˜˙·¨‰‡Â˘‰†ÈÙφÌÈȄ‰ȉ†ÌÈ„Ïȉ†ÈÈÁ†∫ÌÈ¢†Ìȇ˘Â·¨ÂË‚‰†¨·Â‰ˆ‰†È‡Ïˉ†¨Èˆ‡‰†ÔÂËÏ˘‰†˙È˘‡¯·†ÌÈÈÁ‰˙ÂÈÁ‰·†˙ÂÂÏÓ†˙ÂʯΉ†ÆÌÈÈÁφ‰¯ÊÁ‰Â†ÌÈÁÂÏÈ˘‰Ï˘†˙¯·ÂÁ·† ÔΆ ¨‰˙Èη† ÔÂȄφ˙ÂÚˆ‰·† ¨˙ÂÏÈÚÙÏ

ÆÌÈ„ÈÓÏ˙‰†Ï˘†˙¯ˆÂȆ˙ÂÏÈÚÙφ˙¯˜Ó˙·Ï† Ô‰˘†˙ÂÓΆ˙Âʯη†˘Ó˙˘‰Ï†¯˘Ù‡¢ÌȯÂÓ†˙¯˘Î‰Ï†‰Ó‚Ó‰†Ï‰Ó†¯È·ÒÓ†¨¢‰Î¯Ú˙†Ô‰ÓÂȇ†‰Ê‰†˘ÂÓÈ˘‰†Í‡¢†¨¯Ë¯‚†ÌÈÈÁ†¯¢„†¯ÙÒ‰†˙È··˙ÂʯΉ†—†‰˘„Á‰†„ÂÓÈω†˙ίڷ†˘Â„ÈÁ‰†¯˜ÈÚ

8

¯Ï߈ȯ†ÏÚȆ˙‡Ó

˙ÂÚÂ˙†È¯·Á†¨ÌÈÂÏÈÁ†ÌÈÈ˙„†¨Ï‡¯˘È·†¯Ú‰†˙ÂÚÂ˙†ÏÎÓ†ÌÈÎÈÁ†˙‡¯‡Â¯·Ù·†±μ≠·†ÌÈȘ˙‰˘†¯Ú‰†˙ÂÚÂ˙†Ò¯‚˜·†ÂÙ˙˙˘‰†¨ÔÈÓÈÂ†Ï‡Ó˘˙ÂÚÂ˙†˙ˆÚÂÓ†ÛÂ˙È˘·†Ì˘Â†„È·†‰‡Â˘‰†˙‡¯Â‰Ï†ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È··Û‚·† ‰‡Â˘‰¢† ˙¯˙Âη† ÆÍÂÈÁ‰† „¯˘Ó·† ¯Ú† ‰¯·Á† ωÈÓ† ¯Ú‰ү‚˜‰†˜ÒÚ†¨¢¯Ú‰†È·†Ï˘†Ì„ȘÙ˙†‰‡Â˘‰†Ô¯ÎÈÊ·†˙„ډ†˙ÂÚÓ˘Ó†—†Ô¢‡¯¯Ú‰†È‚È‰Ó†Ï˘†Ì„ȘÙ˙·„ÈÙφ˙È˘È‡‰†˙„ډ†˙¯·Ú‰·‰¯·Á· † ‰‡ ¢‰† Ô Â ¯ Î È ÊÒ¯‚˜·† ÆÌÂȉ† ˙Èχ¯˘È‰¯Ú‰†˙ÂÚÂ˙†ÏΆȂȈ†Â¯Òӯ„† ‚Ȉφ ˙·ÈÈÁ˙‰† ·˙ÎÏÂÚÙφ‰ÁË·‰†Â·Â†¨ÌÈψȉƉ‡Â˘‰† Ô¯ÎÈʆ ·ÂˆÈÚ† ÔÚÓÏÁÈ˘Ï†‰Ó·†˘ÓÈ˘†Ò¯‚˜‰ÔÈ·†Ì‚†˙ÂÚÂ˙‰†ÈÎÈÁ†ÔÈ·†Ì‚¯Ú†ȷ†ÂÁÁ¢†Â·Â†¨˙¯„‰˙ˆ·˜·† ‰‡Â˘† ÈψȆ ÌÚ

Æ˙¢≤∞∞∑†Ï˘†Ô¢‡¯‰†˘ÈÏ˘·˙Â˙ÈΆȄÈÓÏ˙†π¨∞∞∞≠ΆÂÚÈ‚‰Ë˜È¯ٷ†¯ÎȆ„ÂÒ·Ò·†¯ÙÒ‰†˙ȷφ¨‰È¯ÙȯىÓ†‰˜ÂˆÓ†È¯Âʇӆ¨ı¯‡‰†È·Á¯Ó†‡¢ÈÌÏÂÚ‰†È·Á¯Ó†¯Ú†ȷ†±∞¨∞∞∞≠ΆÔΆÂÓΆÆÌÈ˘„ÂÁ†‰ÓΆÈÙφ̘‰˘†¢ÏÙ‡˘†ÊίӢÂÙ˙˙˘‰†—†‰˜È¯Ó‡†Ì¯„Ó†‰ÈϯËÒ‡ӆ¨˙Ù¯ˆÓ†¨‰ÈÒ¯ӆ¨˙ȯ·‰†˙ˆ¯‡Ó†—¥¨∞∞∞≠ΆÂί„‰†¢‰Â˜˙φ¯·�˘Ó¢†˙ÈÎ˙·†Æ¢˙ÈÏ‚˙¢†Ë˜È¯ٷ†Ì˘Â†„È·†ÔÂÈÚ†ÈÓÈ·¨‰˜ÂÒÚ˙‰Â†¯ÁÒÓ‰†¨‰ÈÈ˘Ú˙‰†„¯˘Ó†Ï˘†¯ÙÒ‰†È˙··†ÌÈ„ÓÂω†‡¢È†˙Â˙ÈΆȄÈÓÏ˙

˙„Èȉ†Â·˘†ÌÂȆ¨Ì˘Â†„È·†ÔÂÈÚ†ÈÓÈ†È˘†˙ÈÎ˙·†ÆÈ·¯Ú‰†¯Ê‚Ó‰Ó†ÌÈ„ÈÓÏ˙†μ∞∞†Ì‰·ÏÁ¯†ÊίӆÛÂ˙È˘·†ÌÈÏ˘Â¯È·†¯ÂÈÒ†ÌÂȆ¯ÙÒ‰†È˙·Ï†‰ÚÈ‚Ó†Ì˘Â†„È†Ï˘†˙ÈÎÂÈÁ‰

ÆÈ·ˆ†Ô·†˙ȇÈÌÈÙˆ‰Â†Ï‡È¯‡† ¨‡¯ÊÚ† ¨‡·È˜Ú† È·©†˙ÂÈ˙„†¯Ú†˙ÂÚÂ˙Ó†ÌÈÎÈÁ†≤∑∞≠ÎÛ˙˙˘‰Ï†®≤∞∞∂†¯·Óˆ„·†≥∞©†Ê¢Ò˘˙†˙·Ë·†ßȆÏÈÏ·†Ì˘Â†„ÈφÂÚÈ‚‰†®ÌÈÈ˙„‰Ï‰Â‡·†‰¯Îʇ†Ò˜Ë†Âȉ†·¯Ú‰†˙ÂÏÈÚÙ·†Æ¢˙ÂÈ„Ú†ÌÈ„Ú¢†‡˘Â·†˙ÈÎÂÈÁ†˙ÂÏÈÚÙ·ÌȘÁ˘†ÈÂÂÈÏ·†˙ÈÎÂÈÁ†˙ÂÏÈÚÙ†˙ÒΉ†˙È··†˙„چ˙˘‡†ÌÚ†È˘È‡†˘‚ÙÓ†¨¯ÂÎÊÈÔÂÈÚ†ÌÂȆÌÈȘ˙‰†¨ÈÏÏΉ†˘È„˜‰†ÌÂÈ·†¨˙¯ÁÓφÆ˙ÂӇφÔ‡ÊÂӷ†˙ÂίÚ˙φÔ˙È··ÌÂȉ†Íωӷ†ÆÌÈ„ÈÓÏ˙†±¨±∞∞≠ΆÂÙ˙˙˘‰†Â·Â†¨Ì˘Â†„È·†˙ˆӆ˙¯Ó¢†‰ÈÈÒÂÏ·χφ¯È‡Ó†Ï‡¯˘È†·¯‰†È¯·„Ï†Â·È˘˜‰†¨‰‡Â˘‰†˙„ÏÂ˙φÔ‡ÊÂÓ·†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†Â¯ÈÈÒ¨˙ȇ·ˆ‰†˙·¯‰†˙˜‰Ï†Ï˘†‰˜ÈÊÂÓÏ†Â·È˘˜‰†¨®˙·©†‚¯·ÒÂÏ˘†ÏÚȆ˙È·¯‰Â†®ÌÈ·©ÔΆÂÓΆÆ˙ÒΉ†˙È··†‰ÁÓ†˙ÏÈÙ˙·†ÂÓÈÈÒ†¯˙‡·†Â¯ÈÈÒ†¨˙Â„Ú†È˘‡†Ìچ¢‚Ù˙ÂÏÏÎÓ†ÌÈ‚¯‡†Ô‚Óφ˙·Ë·†ßȆ‡˘Â·†ÔÂÈÚ†ÈÓȆ¯ÙÒ‰†˙È·†ÌÈȘ†¯‡ÂȆ˘„ÂÁ·˙Èȯ˜†¯ÈÓÒ†¨¢Á¯·†˙Ú‚Ï¢†Ô‚¯‡†¨Ï‡¯˘È†˙„‚‡†È˘†—†È„¯Á‰Â†È˙„‰†¯Ê‚Ó‰Ó

Æ„ÂÚ†˙¯ÂÓφ·˜ÚȆ˙È·†ÔÂÎÓ†¨¯ÙÒÂÓΆƯ‡ÂȆ˘„ÂÁ·†ÌÈȘ˙‰†˙ÈÏ‚‡†È¯·Â„†ÌȯÂÓφÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰†Û¯ÂÁ‰†¯ÈÓÒȯ·Áφ¨„¯ÙÒÓ†ÌȄ‰ȆÌÈÎÁÓφÔÂÈÚ†ÈÓȆÌȯÈÓÒ†Ô‚ӆÂίچÌȯÁ‡‰†ÌÈ˘„ÂÁ·†ÔΨ‰ÈÒ¯ӆ¨˙Ù¯ˆÓ†¨‰ÈËȯ·Ó†¨‰ÈÏËȇӆÌÈÎÁÓφ¨‰˜È¯Ó‡†Ì¯„·†Ì˘Â†„ȆȄȄȆ˙„‚‡¯‡Â¯·Ù†ÛÂÒ·†ÆÔÈÏÂÙÓ†ÌȯÓÎφÌÈÓ¯†ÌȇÂ˙ÈÚ†˙ÁÏ˘Óφ¨‰Èˇ¯˜Ó†‰ÈÓ¯‚Ó˙ÂÚÈ·˙φ˙ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰†‰„Ú‰†Ï˘†È˘‰†ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰†Ì¯ÂÙ‰†Ì˘Â†„È·†ÌÈȘ˙‰˙‡¯Â‰†ÈÎÁÓ†Ï˘†˙˘¯†˙¯ÈˆÈ†ÏÚ†ÔÂÈ„†‰È‰†Â·Â†¨®ICHEIC©†‰‡Â˘‰†˙Ù˜˙†ÏÚ†ÁÂËÈ·

Æ˙˘·È·†˙¢†˙ÂÈ„Ó·†‰‡Â˘‰†‡˘Â·†ÍÂÈÁ†˙ÂÈÂÏÈÚÙ†ÏÚ†‰Ù¯ȇ·†‰‡Â˘‰ÔÂÙˆ†È„Â‰È†Ï˘†Ìϯ‚¢†‡˘Â·†‰˘„Á†ÌȯÂÓ†˙ÂÓÏ˙˘‰†‰Á˙Ù†¯‡ÂȆ˘„ÂÁ·—†‰¢‚ÒÙ†Êίӷ†‰‡Â˘‰†˙‡¯Â‰Ï†ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È··†¢‰‡Â˘‰†˙Ù˜˙·†‰˜È¯Ù‡

ÆÔ‚†˙Ó¯·†—†‰‡¯Â‰†ÈÏ‚Ò†ÁÂ˙ÈÙ

‰

≤∞∞∑†Ò¯Ó≠¯‡ÂȆ†‰‡Â˘‰†˙‡¯Â‰Ï†ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È·†ÈÚ¯ȇÓ

Ó

†††ÌÈ„ÈÓÏ˙φ‰˘„Á†‰¯ÈˆÈ†˙È΢ÂÈÈÚφ„Ú·Ó¢

ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È·†˙ωÓ†®Êίӷ©†„‡†¯˘‡†‰‡Â˘‰†ÏˆÈ˙‡†ÌÈÏ·˜Ó†®Ï‡Ó˘Ó©†˜·Â†˙ȯ„†Ì˘Â†„È·†‰‡Â˘‰†˙‡¯Â‰Ï¨È‡Ï˜Á‰†„ÂÁȇ‰†˙ÚÂ˙Ó†®ÔÈÓÈÓ©†¯„Ó†ÏËÓ†˙·ÈÈÁ˙‰‰†·˙Î

·˙η†Æ¯Ú‰†˙ÂÚÂ˙†˙ˆÚÂÓ†Ï˘†‰Î¯„‰‰†˙„Ú†˘‡¯†˙·˘ÂȆÌÂȉÍÈ˘Ó‰Ï†¯Ú‰†˙ÂÚÂ˙†È¯·Á†¯Ú‰†È·†Ì‰ÈÏÚ†ÂÏ·˜†˙·ÈÈÁ˙‰‰

Ɖ‡Â˘‰†Ô¯ÎÈʆ¯ÂÓÈ˘†ÔÚÓφÏÂÚÙφ¯ÂÎÊÏ

9

ÔÂȈφ„ÁÂÈÓ†¯˙‡≠˙˙†∫¢˙ÂÈ„Ú†ÌÈ„Ú¢‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂÈ

ȯ‡†ÌÂȉ†¨È˜Ò·Ï¯Â‡†˜¯ÂȆ„Ïȉ†‰ÏÚ†±π¥μ†ıȘÂÈÁ‡Â†‡Â‰†ÂÁÏ˘†ı¯‡Ï†ÂÚÈ‚‰·†Æχ¯˘Èφ¨·Ï¯Â‡„ÏÈ≠¯Ú‰†¯ÒÓ†ÌÚÈ‚‰†ÏÈÏ·†¯·Î†Æ¯‚ÈÈ‚†ı·ȘωÏÈÏ·†Æ¯˙ÂÈ·†¯ÊÂӆ̘ӆ‰È‰†¨ı·Ș†¨‰Ê‰†Ì˜Ӊ¢†∫˙„Ú

ÂÚ‚‰˘†Ô¢‡¯‰ÏÚ†È˙‡†Â·È˘Â‰Ï„‚‰† ‡˘„‰¯ „ Á † „ È Ï ˘·È·ÒÓ† ¨Ï·‰ÏΆ ÂÙÒ‡˙‰˙ÈÏÂÙ‰† ȯ·Â„È ‡  † Ì Â˜Ó·‰Ó†Ì‰Ï†È ¯ÙÈÒ

‡ÈˆÂ‰†‡Ï†Êʆ‡Ï†˘È‡†˙ÂÚ˘†‰ÓΆ͢ӷ†Æ‰ÓÁÏÓ·†‰È‰‰¯Ù†˙ÈÈÚ‚†ÌÈÓÚÙφÌȯˆ¯ˆ‰†Ï˘†ÌϘ†˜¯†ÚÓ˘†Æ‰‚‰˙¯ӈ†ÏÚÓ†ÌÈÓ˘·†ÂÚ†ÌÈ·ÎÂΉ†˜¯Â†Æ˜ÂÁ¯Ó†·ÏΆ˙ÁÈ·†Â‡

Æ®ÏÂÁ‰†˜Á˘Ó†¨·Ï¯Â‡†È¯Â‡©†¢ÆÆÆÌÈ˘Â¯·‰¯˙‡≠˙˙†¨Ê¢Ò˘˙†‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂȆ˙‡¯˜ÏÈÎÂÈÁ‰†ÔÙ·†˜ÒÂÚ†‰‡Â˘‰†˙‡¯Â‰Ï†ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È·†Ï˘‚ȈÓ†—†¢˙ÂÈ„Ú†ÌÈ„Ú¢†—†‰˘‰†Ï˘†ÈÊίӉ†‡˘Â‰†Ï˘¯ÙÒ‰†È˙·Â†‰ÂÈÏÚ‰†‰·ÈËÁ‰†È„ÈÓÏ˙φ¯ÂÚÈ˘†ÈίÚÓ†ÌÈҘ˨ÌÈÓÂψ˙†¨˙˜ӆ˙ÂÈ„چ¨‰‡¯˜‰Ï†˙ÂӢ†˙ÂÏÈÙ˙†¨ÌÈÈ„ÂÒȉ

Æ„ÂÚ†ÌÈ¯Â˘È˜†Ô‚Ó˙È˘Â‡†‰ÈÁ·Ó†‡˘Â·†ÌÈ„†¯˙‡‰≠˙˙·†ÌȯÓÂÁ‰‰ÎÏÓ†Ï˘Â†·Ï¯Â‡†È¯Â‡†Ï˘†˙ÂÈ„چ·†˙‡·ÂӆƄÁ‡Î†˙ÈÎÂÈÁÂÌÈ„ÈÓÏ˙†ÌÈÙ˘Á†Ì¯ÂÙÈ҆ͯ„†¨‰‡Â˘·†ÌÈ„ÏȆÂȉ˘†ÏËʯÌϘ†ÆÂ˙·ίÂÓφ‰·˘†È˘Â‡‰†¯ÂÙÈÒφ¨‰¯ÂÙÈÒφÌȯÂÓÂ˙„„ÂÓ˙‰†˙‡†¨ËÚÓ·†Âφ¨‡Ë·Ï†˙ÂÒφÏÂÎȉ†‡Â‰†ÌÈ„ÈÁÈ†Ï˘ÌÈ„ÈÁȆ˙ÂϘ†Æ‰‡Â˘‰†˙‡¯ÂÓ†ÌÚ†‰Ïȉ˜‰Â†‰ÁÙ˘Ó‰†¨„ÈÁȉÌÚ†ÌÈ„ÈÓÏ˙†ÌÚ†Ô„φ˙ÈÎÂÈÁ‰†˙ÏÂÎȉ†˙‡†ÌÈ·ÈÁ¯Ó†Âχ¯˘‡†¯˙ÂȆ˙ÂÈÏÒ¯·È‡†˙·Á¯†˙ÂÈÎÂÈÁ†˙Âχ˘·†ÌȯÂÓÆÂÓʆȷ†ÌÈ„ÈÓÏ˙†Ï˘†Ì‰ÈÈÁφ̷Ïφ˙Âڂ†ԉ˘†ÔÎ˙ÈÈ˙„ډ†Ï˘†˙Èίډ†˙ȯÂËÒȉ‰†¨˙ÈÎÂÈÁ‰†Ì˙Â·È˘Á˙¯„φ˙„ډ†È¯ÒÂÓφ˙È˘È‡‰†Ì˙Â·È˘Á†ÔΆ¨ÌÈ„Ú‰†Ï˘ÂÏËʯ†‰ÎÏÓ†Ï˘†‰È˙ÂÏÈÓ† ƘÙÒ·†˙ÂÏËÂÓ† Ôȇ†Ìȇ·‰˙‡Â†Âʆ‰ÚÈ·˜†Ï˘†ÌÈ·Â˘Á‰†ÌÈÙ‰†„Á‡†˙‡†˙¢ÈÁÓÓȇ†„ÂÚ†Ï΢†∫Ô¯ÎÈʉ†ÌÈψȉ†¨ÌÈÙÒ‰†ÌÈ¯Ê˘†‰·˘†Í¯„‰

Æ¢ÌÈ˙Ó†˙ÂÁÙ†¨ÈÈÁ‡†¨Ì˙‡†¨ÌÈÈÁ‰†ÔÈ·

Ô˙ÎÈÓ˙·†¯˘Ù‡˙ӆ˯Ëȇ·†Ì˘Â†„Ȇ¯˙‡·†ÈÎÂÈÁ‰†¯ÓÂÁ‰†ÁÂ˙ÈÙÆ˙Ȅ‰Ȇ˙·¯˙φÔ¯ÎÈʉ†Ô¯˜Â†˙ÂÚÈ·˙‰†˙„ÈÚÂ†Ï˘†‰·È„‰

˙‡¯Â‰Ï†ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È··†·Â˘˜˙‰†˙Ó‚Ó†˙ωӆ‡È‰†˙·˙ÂΉƉ‡Â˘‰

Ì‰Ï˘†˘‚ÙÓ‰†˙·˜Ú·†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†Ï˘†˙ÙÒ†‰¯ÈˆÈ†˙„·ÚφÒÈÒ·†˘Ó˘Ï†˙„ÚÂÈÓ˘ÂÓÈ˘†ÍÂ˙†˙ÂÙÒ†˙ÂʯΆÌÓˆÚ·†·ˆÚφ„ˆÈΆÌÈÁÂÓ†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†Æ˙ÂʯΉ†ÈÎÂ˙†ÌÚÌÈ„ÈÓÏ˙φ¯˘Ù‡˙†Âʆ˙È˙¯ÈˆÈ†‰¯Ú†˙ÂÏÈÚÙ†ÆÌÈ‚ӆÌÈÈ˙ÂÊÁ†ÌÈ·Â˙Ά˙¯˜ӆÛÒ‡·

Æ¢‰·Â˘Á†˙È˘‚¯†˙„„ÂÓ˙‰†„„ÂÚ˙†‰¯ÈˆÈ‰Â†‰„ÈÓω†ÍÈω˙·†ÌÈÙ˙¢†˙ÂȉÏ·ˆÈÚ˘†˙ÂʯΉÓÂ†Ì˘Â†„Ȇ·ˆÈÚ˘†˙ÂʯΉӆ˙·Î¯ÂÓ‰†—†˙·Ï¢Ӊ†‰Î¯Ú‰†˙ÈÈÏ˙ÈÎÂÈÁ†ÍÈω˙†Ï˘†ÌÂÎÈÒ†‰È‰˙†¯ÙÒ‰†˙È·†Ô¯„Òӆ‡†‰˙ÈΉ†˙¯Ș†ÏÚ†—††ÌÈ„ÈÓÏ˙‰˙Â˙Èη†È„ÂÒȉ†¯ÙÒ‰†˙È·†È„ÈÓÏ˙φÌÈÓ‡˙ÂÓ†ÌȯÓÂÁ‰†Æ˙ÂÈ΢Ӊ†Âφ¯ÂˆÈ˙†ÔΆ¨ÏÏÂÎ˙„„ÂÓ˙‰‰†Èί„†̉È˙¢ÂÁ˙˘†ÍΆȄÈφ‡È·Ó†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†˙¯ȈȆÌÚ†·ÂÏÈ˘‰Â†¨ßÂ≠ß„ÏÈ„‚‰Ï†¯˘Ù‡†Æ‰¯ˆÂ˘†‰˘„Á‰†„ÂÓÈω†˙·È·ÒÓ†„¯Ù†È˙Ï·†˜ÏÁφ˙Â˘Ú†Ì‰Ï˘Ï˘†Â‡†‰·Î˘†Ï˘†¨‰˙ÈÎ†Ï˘†˙ÂÏÈÚÙφ‰Óȇ˙Ó†‡È‰Â†¨‰˘†Ïη†‰Î¯Ú‰†˙‡†·ÈÁ¯‰ÏÂ

ƯÙÒ‰†˙È·¨¢È˙‡†ÂˆÈÁω†ÂÈ˘ÎÚ†„Ú†È˙„ÓÈÏ˘†Ìȯ·„‰Ó†¯¯Á˙˘‰Ï†Èφ˙¯˘Ù‡Ó†‰Î¯Ú‰¢‡È‰¢† ¨ÌȯÂÓ†Ï˘†„˜ÈÓ†˙ˆÂ·˜Ï†Â·†‰‚ˆÂ‰†‰Î¯Ú‰˘†˘‚ÙÓ·†˙¯ÂÓ‰†˙Á‡†‰¯Ó‡‡˘Â·†˙Ó‡·†ÌÈ·Â˘Á‰†Ìȯ·„‰†ÏچȄÂÒȉ†¯ÙÒ‰†˙È·†È„ÈÓÏ˙†ÌÚ†¯·„φÈφ˙¯˘Ù‡Ó

Æ¢‰‡Â˘‰

ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È··†ÌȯÂÓ†˙¯˘Î‰Ï†‰Ó‚Ó·†˙ȯ·Ú·†ÌÈ„ÂÓÈφ˙ÂÈÎ˙†ÁÂ˙ÈÙφ¯Â„Ó‰†˘‡¯†‡È‰†˙·˙ÂΉƉ‡Â˘‰†˙‡¯Â‰Ï

≠·†˘„Áwww.yadvashem.org/education

·

·ÂˆÈÚ·†‰‡Â˘‰†Ï˘†‰Ó˜ӆ˙χ˙Èχ¯˘È‰Â† ˙Ȅ‰ȉ† ˙‰ʉ¯Â·Èˆ‰†˙‡†˜ÈÒډφ‰ÎÈ˘ÓÓ¯Á‡Ï†‰˘†∂∞†¨ÌÂÈΆ̂†Ï‡¯˘È·˙È„Óφ‰˘†∂∞† ÔÂȈ†˙‡¯˜Ï†‰‡Â˘‰ÛÂ È ·†ÌÈ ÂÓÏ†È˘‰†È ¯‡‰†ÒÂÈΉ†Æχ¯ È˙È·†¨È‚‚„Ù‰†Ï‰ÈÓ‰†—†ÍÂÈÁ‰†„¯˘ÓÌÈÈ„ÂÒÈ≠ÏÚ‰†ÌȯÂÓ‰†Ô‚¯‡†¨˙‡˂‰†ÈÓÁÂÏÌÈ¢‰†ÌÈ˷ȉ·†˜ÂÒÚȆ¨ÌȯÂÓ‰†˙¯„˙҉„ˆÈΆÔÁ·È†˙‰Êφ‰‡Â˘‰†ÔÈ·†ÒÁȉ†Ï˘ÏÚ†ÚÈÙ˘Ó†˙‰ʷ†‰‡Â˘‰†Ï˘†‰Ó˜ÓÍÂÈÁ†È˘‡†Ï˘Â†ÌÈ„ÈÓÏ˙†Ï˘†Ì˙Ú„Â˙

ÆÍÂÈÁ‰†˙·ÏÓ†ÏÚÂÌÂÁ˙·†ÌȘÒÂÚ‰†ÏÎφ„ÚÂÈÓ†ÒÂÈΉ˙„ÒÂÓ·† ¨¯ÙÒ‰† È˙··†‰‡Â˘‰†˙‡¯Â‰

˙‡¯Â‰Ï†ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È··†Í¯ÚÈȆÒÂÈΉ†ÆÈÏÓ¯ÂÙ†‡Ï‰†ÍÂÈÁ·Â†¯Ú†ȷφ‰Î¯„‰Â†‰‡¯Â‰„È·†È‡ÊÂÓ‰†ÏÂÏÎÓ‰†ÈÙ‚‡·†ÌȯÂÈÒ†ÔÂÈ„†˙ˆ·˜†¨‰‡ÈÏӆȷ˘Âӆ·†ÂȉȆ¨Ì˘Â†„È·†‰‡Â˘‰‰Áψ‰·†ÂÏÚÙ‰˘†‰„ÈÓφ˙ÂÈÎ˙†ÌÈÈÎÂÈÁ†ÌÈ˘È¯نÍÂÈÁ†È˘‡†Â‚ȈȆ˙‡„Ò·†ªÌ˘Â

ÆÌȯÁ‡†ÌȯÂÓφÔÈÈچ̉·†˘È˘Âkenes.morim@yadvashem.org.il†¨∞≤≠∂¥¥≥∂±¥†∫ÛÒ†ڄÈÓφÒÂÈÎφ‰Ó˘¯‰Ï

www.yadvashem.org†Ì˘Â†„È†Ï˘†Ë¯Ëȇ‰†¯˙‡·Â

˜¢È˘†‰ÓÚ†˙‡Ó

∫˙‰Ê†‰‡Â˘¨ÌȯÂÓÏ†È˘‰†Èˆ¯‡‰†ÒÂÈΉ

≤∞∞∑†ÈÏÂÈ·†≥≠±

˘

Ô¯ÎÈʉ†ÌÂȆ˙‡¯˜Ï†ÌȯÈÚˆ‰†††††

˙‡¢Ӊ†È˜ÈÏ„ÓÊ¢Ò˘˙

¯Â‚†„„±π≤∂≠·† „φ ¯Â‚† „„‰È ‚‰†Á¯Êӆ̠„† È Â‡·‰ÁÙ˘Óφ¨®Ï„‚‰†¯˘ÈÓ‰©±π≥∏≠·†Æ˙Â˘Ù†Ú·¯‡†Ï˘È¯‚‰‰† ¯Ë˘Ó‰† ÏÁ‰‰Ú¯Ï†ÂÏÙ‰˘†˙¯ʂ†ÏÈÁ‰Ï·ˆÓ‰Â† ¨ÌȄ‰ȉ† ˙‡‰ÁÙ˘Ó‰† Ï˘† ÈÏÎÏΉÔÂÈ˘È¯†˙ÏÈÏ˘†ÌÚ†¯ÈÓÁ‰¯Â„Á† Æ·‡‰†Ï˘†¯ÁÒÓ‰±π¥≥≠·†ÂÈ„ÂÓÈφÌÂÈÒ†ÌÚ†„„†ËÈÏÁ‰†˙ÂÂȈ‰†Á¯·ı¯‡·†Â˙‡†˘Ó˘È˘†Úˆ˜Ó†„ÂÓÏÏ†Ë˘Ù„Â·Ï†˙‡ˆÏÔÏ·˜Â†Ë˜ËÈί‡†Ïˆ‡†È‡·†˙ÈÈÏ¢Ά„·Ú†‡Â‰†Æχ¯˘È˙ÚÂ˙†Ï˘†˙¯˙ÁÓ‰†˙ÂÏÈÚÙφۯˈ‰Â† Ȅ‰Ȇ ÔÈÈ·˙ÈÓ˜ӆ˙ÂÏÈÚÙ†‰‚¯‡˙‰†±π¥≥≠·†Æ¢¯ÈÚˆ‰†¯Ó¢‰¢Ò¯Ó·Â†¨˙Â΢‰†˙ˆ¯‡‰Ó†ÂÚÈ‚‰˘†ÌÈËÈÏÙ†˙ËÈϘω‚¯‡˙‰†¨ÌÈÓ¯‚‰†È„È·†‰È¯‚‰†˘Â·ÈΆÌÚ†¨±π¥¥˙ÂÈÂȈ‰†¯Ú‰†˙ÂÚÂ˙†ÏÏÎ†Ï˘†‰‚‰†˙„Ú†˙¯˙Áӷۯˈ‰† „„† ƉÁ¯·‰Ï†˙‚˙‰Ï† ¨‰Ïˆ‰Ï† ÂÏÚÙ˘Æ˙„ÂÚ˙‰†ÛÂÈʆÏÚ†„˜ÙÂÓ‰†˙ˆ·†˙¯˙ÁÓ†‡˙·†˙ÂÏÈÚÙÏÌÈÒÙˆ‚È˘‰Ï†Âȯ·Á†„„†ÂÁÈψ‰†˙ÂÓÎÁÂ˙Ó†ÌÈί„·¯Â˙ÒÓ†˙¯Ȅ·†Â˘Ú†Ì‰†ÛÂÈʉ†˙„·چ˙‡Â†¨ÌÈȯ˜ӄ„†˙‡†ÂÒÙ˙†¨‰˘Ï‰†˙·˜Ú·†¨ÌÈÓÚÙ‰†˙Á‡·†Æ˙¢˙„ÂÚ˙‰†˙‡†ÚÂϷφ¯‰Èӆ̉†ÆÌȯ‚‰†ÌÈ˘Ï·†Âȯ·ÁÂÆÌ˙‡†Û˘Á†˙„ÂÂÊÓ·†‰È‰˘†ÛÂÈʉ†„ÂȈ†Ìχ†¨˙ÂÙÈÂÊÓ‰ÂÁ˜Ï†‰È¯Á‡Â†¨Ìȯ·Á‰†„Á‡†Áˆ¯†˙È·ÈÒ¯‚‡†‰¯È˜Á·Â‡ÈˆÂ‰†Ì˘†ÆË˘Ù„Â··†È‡·ˆ‰†¯‰ÂÒ‰†˙ȷφÌȯÁ‡‰‰‡ˆÂ‰Ï†ÌÈ„ÓÚÂÓ†Âȉ˘†ÌȯÈÒ‡†¨˙ÂÓÈ˘¯†ÈÙ†ÏÚ†¨Ìȯ‰ÂÒ‰˙ȷφıÂÁӆχ†ÂÁ˜Ï†ÌȯÈÒ‡‰†ÆÌÓÚ†‰Ó†„„†Æ‚¯Â‰Ï‰ÈÏÂÒ˜‰†Ï˘†‰·ÓφÂϷ‰†Ì‰†Ì˙Ú˙ىφ͇†¨¯‰ÂÒ‰‰„ÁÈ˘†˙¯˙ÁÓ‰˘†‰Ï‚˙†„·ÚÈ„·†Æ¯¯Á¢†˙ȯˆÈ¢‰‰‡ˆÂ‰Ï†ÌÈ„ÓÚÂÓ†Âȉ†ÏÂÎÈ·Î˘†ÌȯÈÒ‡‰†ÏΆ¨¯Èη†ÔȈ˜Ï˘†‰˙ÂÏÈÚÙ† ƉÈÏÂÒ˜‰†Ï˘†‰·Óφ ÂÁ˜Ï†‚¯Â‰ÏÔÚÓÏ†Â˘Ú†Ìˆچۘȉ·†Âȉ†ÛÂÈʉ†˙ÂÏÈÚÙ†˙¯˙ÁÓ‰Âʆ˙ÂÏÈÚÙ†˙ÂÎÊ·†Æ˙ÂȄ‰Ȇ‡Ï‰Â†˙ÂȄ‰ȉ†˙ˆ·˜‰†Ï΄„†¯ÊÁ†‰ÓÁÏÓ‰†¯Á‡Ï†ÆÌȄ‰ȆÈÙχ†Ï˘†Ì‰ÈÈÁ†ÂψȂȈ†‰‚‰‰·†¯·Á†‰È‰Â† ¢¯ÈÚˆ‰†¯Ó¢¢·†˙ÂÏÈÚÙÏ˙¯˙ÁÓ·†ÏÚÙ†‡Â‰†¯˙ȉ†ÔÈ·†ÆÌÈ¢†˙„ÒÂÓ·†‰ÚÂ˙‰ÏÚ† ÈËÒÈÂÓ˜‰†¯Ë˘Ó‰†¯Ò‡˘Î† ¨±π¥π≠·† Æ¢‰‚‰¢·Ô Á‡‰†¢‰ÁÈ ·‰¢†„˜ÙÓ†„„†‰È‰† ÈÂÈ ‰†‰ÚÂ˙‰† ÂÏÈÚÙ‰ÈÎ߈†Í¯„†˙ÂÈÂȈ‰†¯Ú‰†˙ÂÚÂ˙†ÈÎÈÁ†˙Á¯·‰Ï†Û˙¢„„†‰ÏÈ‚†‰ÓÁÏÓ‰†ÌÂ˙†ÌÚ†Æχ¯˘È†ı¯‡Ï†‰È¯ËÒ‡‰ÏÚ†±π¥π≠·†Æ„¯˘†Â˙ÂÁ‡Â†ÂÓ‡†ÆıÈ¢‡·†‰ÙÒ†ÂÈ·‡˘‰È‰†±π∏μ≠·†ÆÔÈÈ·†Ò„‰Ó†ÔÂÈÎˉ†¯‚·†‡Â‰†Æ‰ˆ¯‡†„„˙ÂÈÂȈ‰†¯Ú‰†˙ÂÚÂ˙†¯˜Áφ‰˙ÂÓÚ‰†˙Ó˜‰†ÈÓÊÂÈÓ†„„‡ÏφÏÚÂÙ†„„†ÔΆÂÓΆÆÌÂȉ†„Ú†‰·†ÏÚÂÙ†‡Â‰Â†¨‰È¯‚‰·È¢†„„†Æ¯ÈÚˆ‰†¯Â„φ˙¯˙ÁÓ‰†˙˘¯ÂÓ†˙ÏÁ‰Ï†˙‡Ï

ÆÌȄΆ±∞≠†˙·†˘ÂÏ˘†‚ÂÊφÆÈÓÚÏ

ÈÏ„Á†®È˜ß‚©†·˜ÚÈÈÏ„Á†®È˜ß‚©†·˜Úȱ π ≤∏ ≠ · † „ Ï Â ÔÂÂÈ·˘† ȘÈÂÏÒ·˘˘†Ï˘†‰ÁÙ˘ÓωÁÙ˘Ó† ¨˙Â˘Ù‰È˘¯Â˘˘† ‰„ÈÓ‡„Ú†ÌÈÚȂӆȘÈÂÏÒ·Æ ± ∂ ≠ ‰ † ‰ ‡Ó‰ÂÒΆ ±π¥±≠·ÆȘÈÂÏÒφÌÈÓ¯‚‰¨ ÈÚ·˘† È˙Ú‰†È„‰ȉ† ¯·˜‰† È·† ‡†ÂÒ¯‰†Ì‰ÂÈ·‡†Ï˘†ÔÈÈ·†È¯ÓÂÁφ¯ÁÒÓ‰†˙È·†˙‡†ÂÓȯÁ‰ÆÌÈȄ‰È≠Èˇ‰†ÌȘÂÁ‰†˙‡† ÂÏÈÁ‰Â† Ș߂†Ï˘„ڈӷ†¨Â˂φ‰ÎÙ‰†¯ÈÚ·†¢˘¯È‰†Ô¯·‰¢†˙Â΢¯Á‡Ï†ÆÂ˙ÁÙ˘Ó†Ș߂†Ì˘Ï†ÂÁÏ˘†‰ÏÙ˘‰†Ï˘¨ÔÈÏÂÙφ ÂÓ‰·†Ô¯˜·†‰ÁÙ˘Ó‰†‰ÁÏ˘†ÌÈÈÚ·˘Î¯˙†Ú·˘Î†¯Á‡Ï†ÆÔ¯˜·†ÌÈÒÂÁ„†˘È‡†∏μ≠Ή¯ˆÚ˘†ÌÚÙ†Ï熨Ï·†ÌÈÓ†‡ÏφÌÈÚÒ‰ÌÈ˙Ó‰†˙ÂÙ‚†˙‡†ÌÈÙÓ†ÌÈÓ¯‚‰†Âȉ†¨˙·Î¯‰Ô¯˜·†Ì˘†ÆÌÈÚÒ‰†˘Âί†˙‡†ÌÈÊÊ·†„¯˘†‡Ï˘∫˙ÈÓ¯‚‰†‰Ù˘·†Ô¢‡¯‰†ËÙ˘Ó‰†˙‡†È˜ß‚†„Óω¯ˆÚ†˙·Î¯‰†Æ¢„ÂÚ†‰Ê†˙‡†Í¯Ëˆ˙†‡Ï†‰˙‡¢‰ÈȈ˜ÏÒφ‰ˆÂÁ‰† ÂÎÏ˘Â‰†‰ÈÚÒ† ¨ıÈ¢‡·˙‡Â†Âȯ‰†˙‡†È˜ß‚†‰‡¯†‰ÈȈ˜ÏÒ·†Æ‰Â˘‡¯‰„‰ȆÂÈÁ‡Â†‡Â‰†ÂÏȇ†¨‰Â¯Á‡‰†ÌÚÙ·†ÂÈ˙ÂÈÁ‡ÛÒ†ƉÁÓ·†˙¢†˙„·Úφ„ÈÓ†ÂÁ˜Ï†Ï‡ÂӢ¨ÂÈÁ‡Â†È˜ß‚†ÂÏ·Ò†‰ÁÓ‰†Ï˘†ÌÈ˘˜‰†Ìȇ˙‰†ÏÚ¯˘˜˙φ˙ÏÂÎȆ¯ÒÂÁÓ†¨ÌȯÁ‡‰†È˜ÈÂÏ҆ȇˆÂȆÂÓÎ‡Ï˘†ÈÙÓ†‰ÁÓ·†ÌȄ‰ȉ†Ìچ‡†ÌÈÓ¯‚‰†ÌÚÆ˘È„ÈȆ ‡†˙ÈÓ¯‚† ¨˙ÈÏÂÙ†˙ÂÙ˘‰†˙‡† Âڄȉȉ†ÂÈÁ‡†È˘†˙‡†È˜ß‚†„·È‡†®‰Â·©†ıÈ¢‡·Û¯‚‡˙Ó‰†Ï˘†Â˙ÂÒÁ†˙Á˙†Á˜Ï˘†„چ„·ÏÔÂÊÓ†‚È˘‰Ï†ÁÈψ‰†Â˙ÂÎʷ†¨ÔÂʯ†Â˜ß‚†È‡˜ÈÂÏÒ‰ÌȯÈÒ‡‰†ÂÁÏ˘†±π¥μ†¯‡ÂÈ·†Æ‰ÁÓ·†„¯˘ÏÂ˙‚Ï˘ÂÓ‰†Í¯„‰†˙‡†¯ÎÂʆȘ߂†Æ˙ÂÂÓ‰†˙„ڈω„ÈÚˆ‰†˙‡†¨ÌÈÁˆ¯‰†Ì„·†˙Ó˙ÎÂÓ†‰˙Èȉ˘Â‡·ÏËÈÓ†‰¯Â„φ‰ÚÈÒ‰†˙‡Â†ıÈ·ÈÈÏ‚†‰ÁÓ†„Ú‡Ïφ¨Ì˘‚φ¯Â˜Ï†ÌÈÁÂ˙Ù†Âȉ˘†ÌÁÙ†˙¯˜·˙ÒÈΆ„Ú†Âȉ†Ì‰†Ì˘†¨ÔÊÏ·≠Ô‚¯·†„Ú†¨ÌÈӆϷ˙ÂÏÚφȘ߂†ËÈÏÁ‰†±π¥∑≠·†Æ‰ÁÓφÌÈËȯ·‰‰Èȇ·†‰ˆ¯‡†‚ÈÏÙ‰†Ï¢ÁÓφ·„˙‰†Ï‡¯˘È†ı¯‡ÏÛ˙˙˘‰Â†‰ È Ù‡†Ì „Ó†ÌÈ·„˙Ó†Ï˘†¢˜ ÂȆԇ٢ÏÎÓ†„¯˘˘†„ÈÁȉ†‡Â‰†È˜ß‚†Æ¯Â¯Á˘‰†˙ÓÁÏÓ·

ÆÌÈ„ÏÈ†È˘†‚ÂÊφÆÏÁ¯Ï†È¢†‡Â‰†ÆÂ˙ÁÙ˘Ó

ÔÓÏËÈË≠Șˆ„¯·†‰ÈÓ¨ÔÓÏËÈË≠Șˆ„¯·†‰ÈÓ‰„φ ¨‰„ÈÁȆ ˙·¨ıȯ˜Â·ßÊ·† ±π≥≤≠·‰ ˆ È È Â † Ê Â Á ÓÈÏÂÈ·† Ɖȇ¯˜Â‡·˘‰¯ÈÈÚφ ÒΆ ±π¥±ÂȯÁ‡Ï†ÈÓ¯‚‰†‡·ˆ‰ÌȄ‰ȉ† ÈÓ¯‰†‡·ˆ‰Ê Î ¯˙‰ Ï † Â Â Ë ˆ ‰¨Ê‡†ÆÌÈÙ˙¯Ó†‰˘ÈÓÁ·‰ÈÓ†ÆÌÏÂη†ÌÈÓ¯‰†ÌÈÏÈÈÁ‰†Â¯È†¨ÏÂΉ†˙„¯ÁωӇ˘†‰˙ÏÈ‚†‰¯¯ÂÚ˙‰˘Î†‰Â¯ÎÈʆ˙‡†‰„·È‡ÍΆȯȉ†ÈÙφÏÙ†ÛÏÚ˙‰†‰È·‡†ÆÁ·Ë·†‰Áˆ¯˙„¯†„Ú†˙ÂÙ‚‰†˙Á˙†Â‡·Á˙‰†‰È·‡Â†‰ÈÓ†ÆψÈÆÂ˙‡†ÂÊÊ·†ÌÈÈÓ˜Ӊ˘†ÂÏȂ†Ì˙ȷφ¯ÊÁ†¨‰Î˘Á‰¨Ì˘‚·Â†¯Â˜·†Ú·˘Î†Ì˘†Â¯˙˙҉†¯ÚÈφÂËÏӆ̉‰ÓΆÆÌ˙ȷφ¯ÂÊÁφÂËÈÏÁ‰†ÛÂҷφ¨Ìȇӈ†ÌÈ·Ú¯Ì˘† ¨‰¯ÈÈÚ·† Â˂φ ÂÁÏ˘†Ì‰† ÔÎÓ†¯Á‡Ï†ÌÈÓÈÌȇ˙·†˙ÂÁÙ˘Ó†‰ÓΆÌÚ†˙Á‡†‰¯È„·†Â¯¯Â‚˙‰Ì‰†ÂË‚·†Æ˙ÂÏÁÓ†˙ÂÏÙ˘‰†¨¯Â˜Â†·Ú¯†Ï˘†ÌÈ˘˜ÔÈÈ„Ú†Á·Ë‰Ó†ÌÈÁˆ¯‰†˙ÂÙ‚˘†˙ÂςφÂÚÊڄʉ‡Ï†Ô·˜È¯†Ï˘†„ȯÁÓ†·ˆÓ·†ÌÈÙ˙¯Ó·†˙‡ˆÓÌȯË¢‰†˙‡¯Â‰†ÈÙ†ÏÚ†ÆÔ˙‡†˙‰Êφ„ÂÚ†¯˘Ù‡†‰È‰˙ÂÙ‚‰†˙‡†‡ÈˆÂ‰Ï†„Á‡Î†ÌÈ„Ïȉ†Ìȯ‚·Ӊ†ÂÂˈ‰‰˙‰Èʆ„ˆÈΆ˙¯ÎÂʆ‰ÈÓ†ÆÌÈÁ‡†¯·˜·†Ô˙‡†¯Â·˜Ï‡ȉ†Æ‰ÏÚ˘†ÌÈÓ„‡‰†ÌÈÈÙ‚Ó‰†ÈÙφ‰Ó‡†˙Ù‚†˙‡˙¯Á‡‰†˙ÂÙ‚‰Ó†Ì‡‰†˙Ù‚†˙‡†Â„ȯى†‰È·‡ÂÌÈÓȆÌ˙‡†ÏΆÆÌ˙È·†„Èφ‰¯Â·˜Ï†‰˙‡†Â‡È·‰ÂÌȄ‰Ȇ ÈÙχ†Ï˘†˙¯ÈÈ˘† ÂË‚‰†„Èφ˙¯·ÂÚ† ÂȉÆÂÁˆ¯†Ì˘Â†‚·‰†¯‰Ï†ÂϷ‰†ÌȄ‰ȉ†ª‰È·¯Ò·Ó¨Ì˙ȷφ‰ÈÓ†Ï˘†‰È·‡†Á˜Ï†ÌÈÈÁ·†¯‡˘˘†ÈÓ†˙‡‰Ó„‡†ÈÁÂÙ˙†¯„‚φ„Ú·Ó†˜¯Âʆ‰È‰†‡Â‰†ÌȯÁ‡ÏÂÌÈÓ¯‰†ÂÙÒ‡†‰ÓÁÏÓ‰†ÌÂ˙†˙‡¯˜Ï†ÆÌÈÏ˘Â·ÓÌÏÒÁφȄΆ¯ÈÚ·†˙ÈÊίӆ¯ÎÈη†ÌȄ‰ȉ†ÏΆ˙‡Â¯È‰Ê‰Â†ÌÈÓ¯‚†ÌÈÏÈÈÁ†ÚÈ˙ÙÓ·†ÂÚÈ‚‰†Ê‡Â†¨˙ÂȯȷƯÈÚ·†‡ˆÓ‰† ÈÒ¯‰†‡·ˆ‰† ÈÙÓ†ÌÈÓ¯‰†˙‡‰Ï‚˙‰†ÏÂΉ†˙Ó‰„˙φ¨Á¯·Ï†Â¯‰ÈÓ†ÌÈÓ¯‰ÆÌÈ˘ÙÂÁÓ†ÌÈÊÈ˯ن̈ڷ†Âȉ†ÌÈÓ¯‚‰†ÌÈÏÈÈÁ‰˘‰ÈÓ†¯ÈÚ·†‰È·‡Â†‰Èӆ¯‡˘†‰ÓÁÏÓ‰†ÌÂ˙·Æ‰ˆ¯‡†‰ÁÙ˘Ó‰†‰˙ÏÚ†±π∏∞≠·†ÆÌÈ„ÂÓÈÏφ‰¯ÊÁ˙·ˆÓ†Ï˘†‰Ó˜‰‰†ÈÓÊÂÈÓ†‰ÈÓ†‰˙Èȉ†≤∞∞≥≠·‰Óχ˙‰†‰ÈӆƉ¯ÈÈÚ·†ÌÈÁ‡‰†¯·˜†ÏÚ†Ô¯ÎÈʇ·ˆ·†ÌÁÂφ‰‡Â˘†ÏˆȆ ¨Òȯ·ӆ≤∞∞∑†Ò¯Ó·

ƉȆÌȄΆ‰˘ÈÓÁ†¨˙·†È˙˘†‰ÈÓφÆÌ„‡‰

11

¯„ω†˜È†·˜ÚȄφ¯„ω†˜È†·˜ÚÈ·  ˜ ¯˜· † ±π≤π ≠ ·Ï˘†‰ÁÙ˘ÓφÔÈÏÂÙ·˘±π¥∞≠·†Æ˙Â˘Ù†˘ÓÁ¨¯ÈÚ‰Ó†ÌȄ‰ȉ†Â˘¯Â‚ˆχ† Â˙ÁÙ˘Ó† ˜È‰·È·Ò·†ÌÈ ÙÎφ ÈÁ¯‰Ï ¯ Î Ó † Ì˙ È È Á Ó Ï Â±π¥≤≠·† ÆÌ˘ÂίÓÂ˂φ‰ÁÙ˘Ó‰†‰ÁÏ˘‰Ë˘Ù˘Î†ÆÂÈÁ‡†È˘Ó† ȆÌȯ‰‰†Â„¯Ù‰†Ì˘Â†·Â˜¯˜‰ÁÙ˘Ó‰†È·†Â¯‰ÈÓ†‰·Â¯˜†‰ÈȈ˜‡†ÏÚ†‰ÚÂÓ˘‰†ÂË‚·ÏÂÚÓ†˜È†Ï˘†ÂÈ·‡†ÔȘ˙‰†Â·˘†Û˙¯Ó·†¯˙˙Ò‰ÏÈ„Úˆ†˙‡†¯ÎÂʆ˜È†ÆıÂÁ·Ó†ÁÂ˙Ùφ¯˘Ù‡†È‡˘†„ÁÂÈÓ˙‡†Æ˙ÂÎÓ‰†˙‡Â†È牆˙˜ڈ†˙‡†¨ÌÈÓ¯‚‰†ÌÈÏÈÈÁ‰‰ÁÙ˘Ó‰†Æı¯ÙφÌÈÓ¯‚‰†ÂÁÈψ‰†‡Ï†Û˙¯Ó‰†˙Ï„¯ÎÂʆ˜È†Æ·Â˘ÏÙÏ†Ì˘Ó†ÈÈßÊȈ·†‰„·چ‰ÁÓφ‰¯·Ú¯Â¯Ë‰†˙¯È‡†Ï˘·†˙ËÏÁÂÓ†‰Óȇ·†·Â˘ÏÙ†˙‡˙¯Èφ‚‰Â†‰È‰˘†˙‚†ÔÂÓ‡†‰ÁÓ‰†„˜ÙÓ†ËÈÏ˘‰˘˜·†ÂÈÁ‡Â†˜È†ÂÁÏ˘†·Â˘ÏÙÓ†ÆۯȈÍÂ˙Ó†¯·Ú†ÏÎÏÌÈÁ‡‰†Â„ÈÙ˜‰†‰ÁÓ·†ÆıÈÂÂ˘Â‡Ï†Ì˘Ó†‰ˆÈ·ÂÁ¯ËÒÏ˙˜ÂÏÁ·†‰Êφ‰Ê†‚‡„φ¨‰„·ډ†˙Â¯Ó˘Ó·†„ÁȆ˙ÂȉÏ̉†ıÈ¢‡·†ÆÈÏÂÁ†˙Ú·†‰Ê†˙‡†‰Ê†„ÂÚÒφÏ·‰¨Â‡Ëτȯ·†ÌÁÙ‰†˙¯ÎÓφÂÁÏ˘Â†˙ÂȈ˜Ï҉ӆ„¯˘Â„ڈ‰†Ì‰†±π¥¥†Û¯ÂÁ·†ÆÂÏ‚¯·†˙¢˜†˜·†ÚˆÙ†Ì˘¨‰Úˆى†ÂÏ‚¯†ÏÏ‚·†˙ÎÏφ‰˘˜˙‰†˜·†ÆÔʇ‰Ë‡ÓÏÂÈ˙ÂÁÂη† ¨ÍÈ˘Ó‰Ï†Â·† ˜Á„†˜È†Ï˘†ÂÈÂÁ˙†Í‡Æ„ÓÚÓ†˜ÈÊÁ‰†‡Ï†Í‡†‰ÁÓφÚÈ‚‰†‡Â‰†ÌȯÁ‡‰Æ‰„·ÚφÁ˜Ï†˜È†Æ‰Â˘‡¯‰†ÌÚÙ·†ÌÈÁ‡‰†Â„¯Ù‰†Ê‡È„·ÂÚ†ÂÁÏ˘†±π¥μ†Ïȯه·†Æ„ÂÚ†‰‡¯†‡Ï†ÂÈÁ‡†˙‡‰ÚÂÓ˘‰†‰¯·Ú˘Î†ÆÔίȘÒ‚φ˙ÂÂÓ†˙„Úˆ·†‰ÁÓ‰ÂÈ˙ÂÁÂΆ˙ȯ‡˘·†˜È†ÏÁʆ¨ÂÁ¯·†ÌÈÓ¯‚‰˘†‰ÁÓ·≥≥†ÂϘ˘Ó†¨ÌÈÏÂÁ‰†˙ȷφÌ„‡‰†·Ïˆ‰†È„È·†ÛÒ‡ÂÈÏÈÈÁ†˙‡†˘‚Ù†‡Â‰†ÌÈÏÂÁ‰†˙ȷφÍÂÓÒ·†Æ„·Ï·†‚¢˜Æ‰ÈÏËȇφ̉Èχ†Û¯Ëˆ‰Ï†ËÈÏÁ‰Â†˙Ȅ‰ȉ†‰„‚ȯ·‰¨ÌȄ‰Ȇ‰ÓÁÏÓ†ÈÓÂ˙È†Ï˘†‰ˆÂ·˜†‰˘·‚˙‰†‰ÈÏËȇ·¯È˘ÎÓ˘†¯Ú‰†˙ÈÈÏÚ†˙ȷφÂÈÂÂÏÒφ¯·Ú‰†Ì‰Â∂∞≠Ά—†ÌÈ„ÒÈÈÓ‰†˙ˆÂ·˜·†ÏÏΆ˜È†Æı¯‡Ï†‰ÈÈÏÚÏ˙È··†ÆÌÈÈÂÈÚ†˙ÂÚˆ˜Ó†˙ȯ·Ú†Â„Óφ„·Ú˘†ÌÈ„ÏÈÌÂ˙·†ÆÌÈ„ÏȆ∏∞∞≠ΆÏÂΉ†ÍÒ·†Â¯·Ú†¯Ú‰†˙ÈÈÏÚ͇† ¨¢‰ÙȆχȯ˙΢†‰Èȇ‰†ÏÚ†ÌÈ„Ïȉ† ÂÏÚ†‰˘ÆÔÈÒȯ٘φÂÁÏ˘†‰ÈÚÒ†¨‰Èȇ‰†˙‡†ÂÒÙ˙†ÌÈËȯ·‰ÒÈÈ‚˙‰†˜È†ÆÔ¯˘‰†¯Ó˘Ó†ı·ȘφÂÚÈ‚‰†Ì‰†±π¥∑≠·˙·¯˜·†Û˙˙˘‰† ¨Á¢ÓÏÙ‰† Ï˘† χ¯‰†˙·ÈËÁÏÌÚ†·‚·†ÌÈχˆ†ı·Ș†˙Ó˜‰Ï†Û˙¢†‰È‰Â†‰·ÈËÁ‰„·ÚÓ†¨Ú„ȆÔÈÁÏÓ†‡Â‰†˜È†·˜ÚȆÆÌȯÁ‡†ÂÈÂÂÏ҆ȄÏȯ¯·˙‰†‰ÓÁÏÓ‰†ÌÂ˙·†Æ˙Âω˜Ó†ÁˆÓ†ÈϘÈÊÂÓ‰ÏÁÓÓ†‰¯ËÙ†ÂÓ‡†¨ıÈ¢‡·†‰ÙÒ†ÂÈ·‡†ÈΆ˜ÈÏÌÈÓȆ‰˘ÂÏ˘†ÔÊÏ·≠Ô‚¯··†‰¯Â†˜Ï„†ÂÈÁ‡Â†·Â˘ÏٷƉ¯Â·„φ˜È†‡˘È†±πμμ†˙˘·†Æ‰ÓÁÏÓ‰†ÌÂ˙†ÈÙÏ

Ɖ„ΆÌÈ„ÏÈ†È˘†‚ÂÊÏ

ÔÈÈˢ·¯Ù†Èßʉ„φ ÔÈÈˢ·¯Ù† ÈßÊ· Â È „ ¯·· † ±π≤∂ ≠·‰ÁÙ˘Óφ‰È˜·ÂÏÒ·˘Ô¯ÎÈʉ†ÆÌÈ„ÏȆ‰˘È˘†Ï˘È ß Ê † Ï˘† Ô Â˘‡¯‰Ì˙ÒÈΆ‡Â‰†‰ÓÁÏÓ‰ÓÌÈÏÈÈÁ†Ï˘†˙ÈÓ‡˙Ù‰·¯Ú·†Ì˙ȷφ ÌÈÓ¯‚˜ÈÒÙ‰†‡Ï†Ê‡Ó†Æ˙·˘ÈÓ¯‚‰† ‡·ˆ‰† ˙ÂÁÂΨÂÓ¯Á‰†‰È·‡†Ï˘†ÂȘÒÚ†ÆÔÈÏÂÙφÌί„·†‰¯ÈÈÚ·†¯Â·ÚÏÒ¯Ó·†Æȇ·ˆ†‰„·چ‰ÁÓφÂÁ˜Ï†ÌÈÏ„‚‰†‰ÈÁ‡†È˘Â˙È··†·ˆÈÈ˙‰Ï†≤μ†ÏÈ‚†„Ú†˙¯ډ†ÏΆ‡¯˜†±π¥≤˙È··†Â·ˆÈÈ˙‰†‰¯˘Â†˙È„‡†‰È˙ÂÈÁ‡†È˙˘Â†ÈßʆƯÙÒ‰Ì˘Ï†ÚÈ‚‰†Ô‰È·‡†Ì‚†ª˙·†±¨∞∞∞†„ÂÚ†ÌÚ†¯ÙÒ‰‰Â¯Â˜†Ú·ËÓ†Ô‰Ó†˙Á‡†ÏÎφ˜ÈÚ‰†·Ï†Ú¯Â˜†Èη·ÂÔ¢‡¯‰†Ë¯ÂÙү˷†ÂÁÏ˘†˙ÂÈÁ‡‰†ÆÏÊÓφÚÓ˜†—Ô‰ÈÏËÏËÈÓ† ‡† ·Î¯·† ȇ˘‰Ï†ÂÂˈ‰Â†ıÈ ‡φÚÈ‚‰˘ıÈ¢‡·†ÌÈ˘„ÂÁ† Á‡Ï†Æԉȷ‡Ó†ÂϷȘ˘† ÂÚÓ˜‰† ‡Â˙„·ڷ†Â˜ÒÚ‰†Ì˘†¨Â˙Ó˜‰†Ìچ‡˜¯È·Ï†ÂÁ˜Ï†Ô‰˙ÂȈ˜ÏÒÓ†‰„¯˘†ÈßʆÆ˙ÂÏÁÓÓ†„·Î†·Ú¯Ó†ÂÏ·ÒÂ†Í¯Ù‚È˘‰Ï†‰ÁÈψ‰Â†ÌÈȯ‡‰†‰ÈÙ†‰‡¯Ó†Ï˘·†˙·¯ÌȈÙÁ†˙„¯Â‰Â†ÌÈ„‚·†ÔÂÈÓ†ÂÓΆ¯˙ÂȆ¢˙˜˘Á¢†˙„·ÚÈßʆ‰‡ˆÓ†ÌÈÂÈÓ‰†„Á‡·†ÆÌÈ˘„Á‰†ÌÈ˯ÂÙүˉӉȷ‡˘†‰˙ÏÈ‚†‰Ó†ÔÓʆ¯Á‡Ï†‰È·‡†Ï˘†˙ÈÏˉ†˙‡‰„·Úφ˙‡ˆÏ†Â„ÈÙ˜‰†˙ÂÈÁ‡‰†˘ÂÏ˘†Æ‰Ù¯˘ÓφÁ˜Ï̉È˙·˜Ú†—†ÌÈ˘ÏÁ‰Â†ÌÈÏÂÁ‰˘† ÂÚ„È˘†Ì¢ÓÂʆÏÚ†ÂÊ†Â¯Ó˘†¨„ÈÓ˙†„ÁȆ˙Âȉφ„ÈÙ˜‰†Ô‰†ÆÌÈÓÏÚ˙ÂÁ‡‰†‰ËÈÏÁ‰†„Á‡†ÌÂȆƇˆÓ˘†Ï·‰†˙‡†Â˜ÏÁÂ˙‡ˆÏ†‡Ï˘†¨‰˘Â˘˙†‰ÏÂÁ†‡È‰˘Î†¨˙È„‡†‰¯Â牉ÈÏÚ·†˙·Âˉ†‰ÈÏÚ†˙‡†ÛÈÏÁ‰Ï†‰ÚȈ‰Â†‰„·ÚÏ˙ÂÚÓ˘Ó†‰Ó†¯Â¯·†‰È‰†˙ÂÈÁ‡Ï†ÆÈßÊ†Ï˘†˙ÂËÙ¯Ӊ¨˙È˙ÚÂÂʆÌÈÈÁ†˙¯‚˘·†¨ÍΆƄÂÚ†‰˙‡†Â‡¯†‡Ï†Ô‰†Æ¯·„‰¨ÌÂÏΆÌÈ·˘ÂÁ†‡Ï¢†∫ÌÈ˘†˘ÂÏ˘†˙ÂÈÁ‡‰†È˙˘†Â„¯˘±∏≠·†Æ¢˙ÂÓφ‡Ï˘†Ìȯ‰Ê†˜¯†¨ÌÂÏΆÌÈ˘È‚¯Ó†‡ÏƉÈÓ¯‚φ˙ÂÂÓ†˙„Úˆ·†ÌÈ˘‰†ÂÁÏ˘†±π¥μ†¯‡ÂÈ·Èßʆ‰ÙÁ„†Ì˘‚·Â†‚Ï˘·†‰ÎÈω†Ï˘†ÌÈ˘˜†Ìȇ˙·Æ‰ÓÓ†‰˙Ù¯‰†‡Ï†Ïˉ†˙Á˙†˙Ú¯ÂΉ†‰˙ÂÁ‡†˙‡ÆÔ˙‡†Â·ÊÚ†Ô‰È·Â˘Â†¨˙¯ÈÒ‡‰†Â˘Ë†˙¯ÈÈÚ‰†˙Á‡·ÈÏÈÈÁ·† ¢‚Ù† ȘȯӇ‰†¯Âʇ·Â†Í¯„·† ÂÎÈ˘Ó‰†Ô‰‚‡¯Ùφ ÂÚÒ† ˙ÂÈÁ‡‰† Ì˘Ó† Æ˙Ȅ‰ȉ† ‰„‚ȯ·‰ÌÈÈÁ·†Â¯˙†ԉÈÁ‡Ó†ÌÈÈ˘˘†ÂÏÈ‚†Ô‰†Æ‰·ÏÒÈ˯·Ï¢‚¯Ó‰†˘‚ÙÓ‰†„Ú†¨Ô˙„ω†¯ÈÚφ‰¯ÊÁ†ÚÒÓ·†Â‡ˆÈ¨·Ò‰†Ï˘†Ìϯ‚·†‰ÏÚ†‰Ó†Ú„Ȇ‡Ï† ÆÌÈÁ‡‰†ÌÚ‰˙ÁÙ˘Ó†È·Â†ÈßʆÆÈßÊ†Ï˘†Ô˘‰†‰ÈÁ‡Â†‡˙·Ò‰±π¥π≠·†Æ‰ÏÈ‚¯†ÌÈÈÁ†˙¯‚˘Ï†Â¯ÊÁ†‰¯ÈÈÚ·†Â¯‡˘ËÈÂß‚‰†˙ÂÚˆÓ‡·†‰ˆ¯‡†˙·Á¯ÂÓ‰†‰ÁÙ˘Ó‰†‰˙ÏÚÈ˘†‚ÂÊφƉ˘ÓφÈßʆ‰‡˘È†ı¯‡·†Æ¢˙‡ӈڢ†‰Èȇ·

ÆÌȄΆ‰˘ÈÓÁ†ÌÈ„ÏÈ

ÏÊȆ®‰˜ËÂÓ©†È΄¯Ó„φÏÊȆ®‰˜ËÂÓ©†È΄¯Ó¯‡ÓËÒ·† ±π≤π≠·Á‡† ¨‰ÈÂÂÏÈү˷˘Ï˘† ‰ÁÙ˘Ó·† ̇˙ÌÚ† Æ˙Â˘Ù† ‰ÂÓ˘Ì È Ó¯ ‚‰ † ˙˘ È ÏÙÂÏÁ‰†±π¥¥≠·†‰È¯‚‰ÏÏ˘† ÂÈ·‡† ÆÚÊ‚‰† ȘÂÁ‰ÎÒ·† ˘Á† ‰˜ËÂÓ¯‰ ÈÓ Â † ˙·¯˜˙Ó‰‰ÂÂÁ·†‰„·Úφ¨‰˜ËÂӆ̉·†¨ÂÈ·†˙˘ÂÏ˘†˙‡†ÁÂÏ˘Ï‰·È·Ò‰†È„‰ȆÂÁ˜Ï†„ˆÈΆ‰˜ËÂÓ†‰‡¯†‰ÂÂÁ·†Æ ȇϘÁ˙ÂÚ·˘†‰ÓΆ¯Á‡Ï†Æ¯ÈÚ·†Ì˜ÂÓ†Íω‰†ÂË‚‰†ÍÂ˙†Ï‡Æ̉ȯ‰†ÌÚ†·Â˘†Â˘‚Ù†Ì˘Â†¨Â˂φÌÈÁ‡‰†Ì‚†ÂÁ˜ÏË ÂÙүˉӆ ÓÁ˙‰Ï†Â ÁÙ˘Ó†‰˜ËÂÓ†ÂÁÈψ‰†ÂË‚·˙ÂÙÈÙˆ·† È˘‰†Ë¯ÂÙү˷† ÂÁÏ˘†Ï·‡† Ô¢‡¯‰ÒÂÙ˙φÂÁÈψ‰†¯È‡Ó†Ì‡˙‰†ÂÈÁ‡Â†‰˜ËÂӆƘÁ„·ÂÂÚÈ‚‰†±μ≠‰†Ì˙„ω†ÌÂÈ·†Æ‰ÓÈ˘‰†Í¯Á†„Èφ̘ÓÌÈ˘† Âȉ†˙·Î¯Ï†ıÂÁÓ˘†¯ÎÂʆ‰˜ËÂÓ† ÆıȢ‡ϯ˘ÙφÂÓ‡†˙‡†Ï‡˘˘Î†ÆÌÈÒÙ†˙Â˙η†¯Ú�◊†˙ÂÁÏ‚ÓÏ˘†ÌÈڂ¢ӆ˙È·†‰Ê†‰‡¯Î¢†∫‰˙Ú†‡È‰†¨‰‡¯Ó‰˙·Î¯‰Ó†‰ˆÂÁ‰† ÂÎÏ˘Â‰†Ì‰†ıÈ¢‡·† Ƣ̘Ӊ¯È‡Ó†‰˜ËÂӆ„¯Ù‰†‰Â˘‡¯‰†‰ÈȈ˜Ïҷ†¨˙ÂÎӷ¯·Ú˘Î†Æ„ÂÚ†Ì˙‡†‰‡¯†‡Ï†‡Â‰Â†¨Ì‰ÈÁ‡Ó†̉ȯ‰Óχ˘†¨¢˙¯¯Á˘Ó†‰„·ډ¢†˙·Â˙Ή†˙‡†Â‡¯Â†¯Ú˘·Ô‡Î†„·Úφͯˈ†Í˙ڄφÔÓʆ‰Ó΢†∫˙ÂÓÈÓ˙·†¯È‡ÓÌÈÓ‡˙‰†ÂÁÏ˘†Ú·˘Î†¯Á‡Ï†¢ø¯¯Á˙˘‰Ï†È„ÎÌȯÈÊÁ‰†¯È„·†Â„·Ú†¨·Â˜¯˜Ï†ÍÂÓÒ†·Â˘ÏÙ†‰ÁÓÏÔʯү‚φ¯·Ú‰†Ì‰†Æȇ·†˙ÈÈÏ¢†Â˘ÓÈ˘Â†¯Ï„È˘†Ï˘‰˜ËÂÓ†ÆÍ·ÎÈȯ†„ÈÏ˘†‰Ï¢≠˯ÂÙÒ≠ÂÏÈ·‚ÏÏ†Ì˘ÓÂÌÈÁ‡‰†ÆÂÈ˙ÂÁÂΆ˙ȯ‡˘·†Ô¯˜Ï†ÚÈ‚‰Â†ÌÂÁÓ†Á„˜˙Âȯ‡˘Â†Â·‚˘†Ï·†Â˜ÏÁ†˙Ú‰†ÏΆ‰Êφ‰Ê†Â‚‡„ÂÈÁ‡†Á˜Ï†˙ÂÁÓ‰†„Á‡·†ÆÌÈ·ÏΉ†ÏÈ·ÓÓ†ÂϷȘ˘ÍÂ˙·†˙ÂÂÓφ˙ӯ‚‰†‰ÂÎÓ·†‰„·Úφ‰˜ËÂÓ†Ï˘˙‡˙ΆÂȄȆ˙‡†ÍÂ˙ÁφÂ˙‡†ÁȯΉ†‰˜ËÂÓ†¨¯ˆ˜†ÔÓÊÏ˘†˜Ë†ÒΆ±π¥μ†È‡Ó·†∏≠·†ÆψȉφȄΆ‰„·ÚÂÈÁ‡Â†‰˜ËÂӆƉÏ¢≠˯ÂÙÒ≠ÂÏÈ·‚ÏφÈÒ¯‰†‡·ˆ‰ÆÌȘȯ†Âȉ˘†Í·ÎÈȯ·†ÌÈÓ¯‚‰†È˙·Ï†‰ÁӉӆ‡ˆÈ¯ÈÚ·†Æ¯‡ÓËÒφ‰¯ÊÁ†ÚÒÓ·†Â‡ˆÈ†ÁÂΆ¯·ˆ†Ì‰†Ì˘Ú„Ȇ‡Ï†Æ„¯˘†Ï„‚‰†Ì‰ÈÁ‡†˜¯˘†ÂÏÈ‚†Ì‰†Ì˙„ω˙ÂÚˆÓ‡·†ÆÌȯÁ‡‰†‰ÁÙ˘Ó‰†È·†Ï¯Â‚·†‰ÏÚ†‰ÓÌ˘Ó†‰È¯ËÒ‡φ ÂÁ¯·Â‰†Ì‰† ¢‰Áȯ·¢‰†˙ÚÂ˙‰˜ËÂӆƢÌÈ·‰≠¯Â¯„¢†˙¯˘Î‰·†ÂËϘ†‰ÈÏËȇÏÂÒÙ˙†ÌÈËȯ·‰†Í‡†¨¢˙ÂȯÈÁ‰†Ú·¯‡¢†‰Èȇ‰†ÏÚ†‰Ïڇ‰†±π¥∑†Ò¯Ó·†˜¯†ÆÔÈÒȯ٘φÁÏ˘†‡Â‰Â†¨‰˙‡¨ÌÂÁ†‰„˘†ı·ȘφÍΆ¯Á‡Â†˙ÈÏ˙Úφ‰ˆ¯‡†ÚÈ‚‰˙ÓÁÏÓ†˙·¯˜·†‚¯‰†¯È‡Ó†Æ¯È‡Ó†ÂÈÁ‡†¯¯Â‚˙‰†Ì˘¯Â˜Óφ‰ˆÈ¯Ù·†ÚˆÙ†¨‡·ˆÏ†ÒÈÈ‚˙‰†‰˜ËÂӆƯ¯Á˘‰˙‡†˘ÓÈÓ†ÌÈȈ˜†Ò¯Â˜Ï†‡ˆÈ†‰Ó†ÔÓʆ¯Á‡Ï†ÌÈÈÁ‰˜ËÂÓ†‡˘È†±πμ≤≠·†ÆȄ‰ȉ†‡·ˆ·†ÔȈ˜†˙ÂȉφÂÓÂÏÁ

ÆÌȄΆ‰ÂӢ†ÌÈ„ÏÈ†È˘†‚ÂÊφƯ˙Ò‡Ï

12

‰‡¯Â‰Â†ÍÂÈÁÌÈÏÈÈÁ† Ï˘†˙ˆ·˜†±¨∑≥μ≠† Ï¢ÂÁÓ† χ¯˘ÈÓ†ÌÈ„ÈÓÏ˙†±∏∑¨∞∞∞≠Î˙ÁÂÏ˘·Â†Ì˘Â†„È·†‰‡Â˘‰†˙‡¯Â‰Ï†ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È··†ÔÂÈÚ†ÈÓÈ·†ÂÙ˙˙˘‰Â˘Ó˙˘‰†Ï‡¯˘È·†˙Â˙ÈΆ∑μ∞≠ΆÆÌÈÈ˙Ú·‚·†ÔÈω†˙„‰È†ÏÎȉ·†¯ÙÒ‰†˙È·

ƯÙÒ‰†˙È·†Ï˘†¢˙ÈÎÂÈÁ‰†˙„Èȉ¢†˙ÂÈÎ˙†Ú·¯‡·

Ì˘Â†„È·†ÔÂÈÚ†ÈÓȆ∑∂∞≠Ó†¯˙ÂÈ·†ÂÙ˙˙˘‰†ÌÈχ¯˘È†ÌÈÎÁÓ†≤≥¨∞∞∞≠Î˙ÂÈ˙˘†˙ÂÈÂÓÏ˙˘‰†≤∂≠·†ÂÙ˙˙˘‰†ÌȯÂÓ†∏∞∞≠ΆÆı¯‡·†ÌÈ¢†˙ÂÓ˜ӷÂ

Æ˙Â„Ú†È˘‡Ï†¯ÈÓ҆ͯچÔΆÂÓΆÆı¯‡‰†È·Á¯†Ïη

È Ó Â ‡ Ï ≠ Ô È · ‰ † Ò Â È Î ‰„È·†Í¯Ú†ÌÈÎÁÓÏ†È˘ÈÓÁ‰ÂÙ˙˙˘‰Â† ¨≤∞∞∂† ÈÂÈ·†Ì˘Â≤±≠Ó†ÍÂÈÁ†È˘‡†≥∞∞≠Ά·

ÆÌÏÂÚ‰†È·Á¯·†˙ÂÈ„Ó

‰„Ú‰† Ï˘† ‰˙ÎÈÓ˙·ÁÂËÈ·†˙ÂÚÈ·˙φ˙ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰®ICHEIC©†‰‡Â˘‰†˙Ù˜˙†ÏÚÌȯÈÓÒ†≤≤†¯ÙÒ‰†˙È·†Í¯Ú„È·† ‰Ù¯ȇӆ ÍÂÈÁ† È˘‡ÏÈ·Á¯·† ÌȯÈÓÒ† ≤≤≠† Ì˘Ẩ·† ÂÙ˙˙˘‰Â† ¨˙˘·È‰Ì·Â¯† ¨ÍÂÈÁ† È˘‡†±¨∂∞∞≠ÎÌÚÙ·† ÆÌȄ‰Ȇ Ìȇ† Ï„‚‰ÌȯÈÓÒ† Âίچ ‰Â˘‡¯‰¨„Ï ÈÙÓ† ¨ Ô Â Â ÈÓ† ÌÈÎÁÓÏ

ƉȂ¯ÂÓ†ÔÈÈˢËÎÈÏÓ

 Π¯ Ú † Ì È ¯ È Ó Ò † ¥ÌȯÈÓÒ†≤†¨ÌȄ‰ȆÌÈÎÁÓÏ˙ÂÈ„ÓÓ†ÌÈȄ‰Ȇ‡Ï†ÌȯÂÓÏÔÂÈÚ†ÈÓȆ≥π≠†‰Ù¯ȇφıÂÁÓ̉·Â†¨Ï¢ÂÁÓ†ÌÈȄ‰ȆÌÈÎÁÓÏÆÌÈÙ˙˙˘Ó†±¨∞∞∞≠Ó†¯˙ÂȆÂȉ˙ΉφÌÈÎÁÓφ„ÁÂÈÓ†Íȯ„Ó±±≠φ̂¯Â˙†‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʆÈÓÈȯ˙‡† ‰Óη† ıÙ‰† ˙ÂÙ˘Ï˘†¯˙‡‰†˙·¯Ï† ¨Ë¯Ëȇ

ÆÌ˘Â†„È†Ï˘Â†Ì¢Â‡‰

¯ÙÒ‰†˙È·†Ï˘†¯˙‡≠˙˙ϱ≥≠·†„ÂÓÈφ ȯÓÂÁ†Ï˘†·Á¯† Ô‚ӆ‰ÏÚ‰†Ì˘Â†„È†Ï˘†Ë¯Ëȇ‰†¯˙‡·¨¯ÂÚÈ˘†ÈίÚÓ†¨ÍÂÈÁ†˙ÂÈÎ˙†—†ICHEIC†Ô¯˜†˙ÎÈÓ˙·†Ì‰Ó†˜ÏÁ†¨˙ÂÙ˘˙Ήφ˙ÂÈÁ‰†¨¯ÙÒ‰†˙È·†Ï˘†ÌȯÈÓ҆ȯ‚·†ÂÈΉ˘†ÌÈ˘È¯ن¨ÌÈÒ˜ËÌȯ˙‡≠˙˙†¨˙ÂÈ·È˘‡¯Ëȇ†˙ÂÙÓ†¨ÌȘӆÌÈÂ˙ÈÚ† ¨Ô¯ÎÈʉ†ÌÂȆ ÈÒ˜ËÌÈÎÁÓφÔ˜Ӊ†Ò¯Â˜‰†ÏÚ†ÛÒ†ƄÂÚ†ÌÈ¢†ÌÈÓ¯ÂÙ†¨ÌÈ„ÁÂÈÓ†ÌÈÚ¯ȇÏ

Æ˙ÈÏ‚‡·†ÌÈ˘„Á†ÌȘӆÌÈү˜†È˘†ÂÏÚ‰†¨˙ȯ·Ú·

¯ÙÒ‰†˙È·†˙ˆ†Ï˘†˙ÂÈÓ‡Ï≠ÔÈ·†Â‡„Ȇ˙„ÈÚ†μ†Â˘Ú†‰˘‰†Íωӷ˙ȯ·‰† ˙ˆ¯‡Ó† ¨‰ÈϯËÒ‡ӆ ÌÈÎÁÓ† ÌÈ„Ú† ¨ÌȯÂÓ† ¨ÌÈ„ÈÓÏ˙† ÌÚ

ƉÈÏËȇÓÂ

ÌÈÓÂÒ¯Ù†¯˜ÁÓ¨¯˜ÁÓ†˙‡„Ò†±¥†Í¯Ú†‰‡Â˘‰†¯˜ÁφÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰†ÔÂÎÓ‰‰˘†∂∞†ÔÂȈφ ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·†Ìȯ˜ÂÁ†ÒÂÈΆ ÔÂÈÚ† È·¯Ú† ÔÂÈÚ† ÈÓȆμ

‰‡Â˘¢† ‡˘Â·† ‚¯·¯È† ÈËÙ˘Ó†ÌÂÈÒÏ—†‰‡Â˘‰†¯Á‡Ï˘†ÌÈËÙ˘Ó‰†∫ËÙ˘ÓÂ

Æ¢‰ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ†‰Ú„Â˙†¨‚ˆÈÈ

Ï¢ÂÁÓ† ı¯‡‰Ó†ÌȯÈη†Ìȯ˜ÂÁ† π˙ÈÓÚ† ˙‚ÏÓ† ÔÂÓÈÓ·† ÔÂÎÓ·† ÂÁ¯‡˙‰È„ÈÓÏ˙φÌÈÒ¯Ù†±∑†˜ÈÚ‰†ÔÂÎÓ‰†Æ¯˜ÁÓ·˜ÚȆүن˙‡Â†ÌÈ˯¢„ÏÂ†È˘†¯‡Â˙¯˜ÁÓ·† ‰‡Â˘‰† Ô Â¯ÎÈÊφ Ϣʆ ÔÓη‰ÓÏ˘†ßÙ¯Ùφ·Â˯·†ÍÂÁφ˙¯ÙÒ·Â

ÆÔÂÒ¯‰‡

‡ˆÈ†Ì˘Â†„È†Ï˘†ÌÈ˘„Á†ÌȯÙÒ†¥μÔ‡ÊÂÓ‰†Ì·χ†Ï˘†Ì‚¯˙†¨˙ÈÏ‚‡·†∂≠†˙ȯ·Ú·†˙¯ÎÈʆȯÙÒ†±∞†Ì‰·†¨¯Â‡Ï®„¢Ï©†≥¥≠‰†Í¯Î‰Â†˙Èүφ˙È„¯ÙÒφ¨˙È˙Ù¯ˆÏ†Ô¯Á‡†¯Â„†ÂÚ„ÈȆÔÚÓφ˘„Á‰

ÆÌȯ˜ÁÓ†ı·Â˜†—†Ì˘Â†„È†Ï˘

ÌÈ˯Ò†ÌȯÙÒ†¨˙ÂÓ˘†¨˙ÂÈ„چ¨ÌÈÓÂψ˙†¨ÌÈÎÓÒÓÆÌ˘Â†„È·†ÂÏ·˜˙‰†‰‡Â˘‰†˙Ù˜˙Ó†ÌÈ˘„Á†ÌÈÎÓÒÓ†ÈÙ„†≥¨≥∂∂¨∑≤μ

ÆÌÈÎÓÒÓ†ÈÙ„†ÔÂÈÏÈÓ†∂∏≠Î†Ì˘Â†„ȆÔÂÈί‡·†ÌȯÂÓ˘†ÌÂȉ

ÂÙÒ†ÔÂÈί‡†ÈÎÓÒÓÓ†˙ÂÓÈ˘¯Ó†¨„Ú†ÈÙ„Ó†˙ÂÓ˘†¥±μ¨∞∞∞≠Ó†¯˙ÂÈÌȇˆÓ†ÌÂȉ†Æ˯Ëȇ·†˘È‚‰†‰‡Â˘‰†˙·¯˜†˙ÂÓ˘†Ï˘†ÈÊίӉ†¯‚‡ÓÏ

Ɖ‡Â˘‰†˙·¯˜†Ï˘†˙ÂÓ˘†ÔÂÈÏÈÓ†≥Ʊ≠Ó†¯˙ÂȆ˙ÂÓ˘‰†¯‚‡Ó·

˯Ëȇ‰†¯˙‡Ï†‰ÏÚ‰†‰‡Â˘Ï†˙Â¯Â˘˜‰†˙ÂÓÈ˘¯†‚ÂÏ˘†Ï˘†˘„Á†¯‚‡ÓÆÌ˘Â†„È†Ï˘

ÈÙ„†¥∞¨μ∞∞≠ί‚‡ÓφÂÙÒ‰†„ÚÌ ‰ · † ¨ ˙  Ӣ‰„Ú† ÈÙ„† ±∞¨∂∞∞Ê ‡ Ó † ¨ ˙ È Ò Â ¯ ·Úˆ·Ó‰† ˙Ï ÈÁ˙˙ ÂÓ˘† Û Â Ò È ‡ ÏÏ˘†˙ÂÏȉ˜†·¯˜·‰ Ù ˘ ‰ † È ¯ ·  „

˘ÈÏ˘†È˘Î©†„Ú†ÈÙ„†ÔÂÈÏÈÓ†≤Ʊ†ËÚÓΆÌÂȉ†¯‚‡Ó·†Æ≤∞∞∂†È‡Ó·†˙ÈÒ¯‰¯Â·Èˆ‰Ó†˙ÂÈÙ†∏¨≤∞∞≠η†ÏÙȈ˙ÂÓ˘‰†ÏÎȉ†˙ˆ†Æ®¯‚‡Ó·†˙ÂÓ˘‰†ÏÏÎÓ

ƮڄÈÓ†˙ÙÒ‰†ڄÈÓ†˙ÓÏ˘‰†¨ÌȘÈ˙φ˙ÂÚˆ‰†Ô‚ΩÌÈÓÂψ˙†≥¨∂∏±≠†¨ÌÈ˯҉†ÌÈÓÂψ˙‰†ÔÂÈί‡Ï†ÂÙÒ†ÌÈÓÂψ˙†≥¨∞≤¥ÍΆÏÚ†ÛÒ†¨ÌÈÓÂψ˙†≥∞∞¨∞∞∞≠ΆÌÂȉ†Ì˘Â†„È·†Æ˙ÂÓ˘‰†ÏÎȉφÂÙÒÂ

Æ„Ú‰†ÈلφÌÈٯˆӉ†ÌÈÓÂψ˙†±≤∞¨∞∞∞≠Ó†¯˙ÂÈ

ÂËϘ‰†¨Í˘Ó‰†˙ÂÈ„چ∑∞†Ô‰·†¨‰‡Â˘†ÈÏÂˆÈ†Ï˘†˙¢„Á†˙ÂÈ„چ∏∏∞ı‡ÂÓ†Úˆ·Ó·†Ì˘Â†„ȆÁ˙Ù†Â¢Ò˘˙†‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂÈ·†Æ‡„È·ÂÓÓ†¯ˆ·˘†ÈÓφ˙Âӄʉ†˙˙φȄΆÌÈψȉ†Ï˘†Ì‰È˙··†˙ÂÈ„چ˙ÈÈ·‚Ï˙ÂÈ„چ¥μ¨∞∞∞≠Ά ¯·Ëˆ‰†‰Î†„Ú† ÆÂ˙„چ˙‡†ËÈϘ‰Ï†ÌÈÙχφÚÈ‚‰Ï

ÆÌÈ·Â˙η†ÂȄ‡·†¨Â‡„È·

†Ì˘Â†„È†Ï˘†˙ÂÏÈÚÙ‰†È¯˜ÈÚ

13

‰ÈȯÙÒ·†˘È†ÌÂȉ† ÆÌ˘Â†„Ȇ˙ÈȯÙÒφ Â˘Î¯†ÌȯÙÒ† ȯ˙ÂΆ≥¨∏∞∞≠ÎÆ˙ÂÙ˘†μ∞≠·†ÌȯÙ҆ȯ˙ÂΆ±±≤¨∞∞∞≠Î

¯Â·Èˆ‰†Ï˘†˙¢˜·†≤μ¨∞∞∞≠ΆÏÚ†‰·È˘‰†ıÚȆڄÈÓ†È˙Â¯È˘Ï†‰„ÈÁȉ‰‡È¯˜‰†Ìχ·†ÌÈ˘‡†±±¨μ∞∞≠Ά‰˙¯È˘†Ì‚†‰„ÈÁȉ†ÆÚ„ÈÓ†˙ÂÓ˘†˘ÂÙÈÁÏ

Æ·˙η†˙ÂÈÙ†∂¨∞∞∞≠Îφ‰˙Ú†‰ÈȯÙ҉†ÔÂÈί‡‰†Ï˘

‰„·ډ†˙˘·ÊÎ¯Ó†Ï˘†‰Â˘‡¯‰Û Ò Â † ‰ È È Ù ˆ ‰ÌÈ˯҉† ‚ÂÏ˘Ï≤¨∞∞∞† ÏÚ† Ú„ÈÓÂÓΆÆÌÈ˘„Á†ÌÈ˯҂Ï˘† ÊίӉ† ÔÎÌ È Ë ¯Ò † ¥∞∞ ≠ ί˘Ù‡Â † Ì ÈÙÒ Â ˙ ÂÙˆÏ † ¯  · È ˆ ÏÌÈ˘È‚†ÌÂÈΆÆ̉·

Ìȯ˙ÂΆμ¨∞∞∞≠Î†Ï˘†ÍÒ†ÍÂ˙Ó†¨˜˘ÓÓ‰†Í¯„†‰ÈÈوφÌÈ˯҆±¨¥∞∞≠Άω˜ÏÆÌÈ¢†ÌȯßÊÓ†‰‡Â˘‰†‡˘Â·†ÌÈÚ„È

ÈÓȆ ¨ı¯‡·†ÚÂϘφÌÈÏ·ÈËÒÙ†˙¯‚ÒÓ·†˙ÂÈÎ˙†Í¯Ú†‰ÈÈÙˆ‰†ÊίӇ˘Â·†¯˜ÁÓ‰†ÔÂÎÓ†ÛÂ˙È˘·†ÈÚ„Ó†ÒÂÈΆÌÈÂÈÊÂÙÓÈÒ†¨Ì˘Â†„È·†˙¯˜‰Ò¯Ù¢†˙‡†‰Â˘‡¯‰†ÌÚÙ·†˜ÈÚ‰†‰ÈÈÙˆ‰†ÊίӆÔΆÂÓΆƉ‡Â˘‰Â†ÚÂϘ‰ÚÂϘ‰†Ï·ÈËÒÙ†˙¯‚ÒÓ·†‰‡Â˘‰†‡˘Â·†˜ÒÂÚ‰†Ë¯Òφ¢Ì˘Â†„Ȇ˘‡¯†·˘ÂÈ

ÆÌÈÏ˘Â¯È·†ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰

ÌȈÙÁ†˙ÂÓ‡†˙Â¯ÈˆÈ„È†Ï˘†ÌȇÊÂÓ‰†Û‚‡†ÛÒ‡φÂÙÒ†˙ÂÓ‡†˙¯ȈȆ±¥∏≠†ÌȈÙÁ†∏μ∏±∞¨μ∞∞≠Ά˙ÂÓ‡‰†ÛÒ‡·Â†¨ÌÈËȯن≤μ¨∞∞∞≠ΆÌÂȉ†ÌȈÙÁ‰†ÛÒ‡·†ÆÌ˘Â

Æ˙¯ȈÈ

˙ÂίÚ˙†˘ÂÏ˘Ô˙È··†Â‚ˆÂ‰†˙ÂÓ‡‰È¯ÂȈ†—†˙ÂίÚ˙ϨÔÂÓÂÏÒ†‰ËÂϯ˘†Ï˘¢Ò‡¯ÙÂÓ†˘Â¯È‚¢Ï‡ÂÓ˘† Ï˘† ÂȯÂȈÂÌÈÓÂ˘È¯†˙‚ˆ˙†Æ˜·Ê‡È„†‰¯†¯ÈȇӉ†Ï˘Ú˘ÂÙ‰†Ï˘†ÂËÙ˘ÓÓÈ·¯·†Ò‡Ϙ†Èˆ‡‰Ô È Ï˜¯Ë· † ‰Î¯Ú ÆÌÂȯÂËȄ‡φ‰ÒÈΉ

ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†È„ÈÒÁÆÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†È„ÈÒÁ†Â¯Î‰†Ì„‡†È·†¥μ∞Æ˘È‡†≤±¨∑μ∞≠Ó†¯˙ÂȆ‰Ê†¯‡Â˙·†ÂÎʆÌÂȉ†„Ú

¯Â·Èˆ‰†ÌÚ†¯˘˜Â†ÌÈҘˆ¨ÌÈÚ¯ȇ˙ˆ·˜†±∏¨∞∞∞†Ì‰·†¨˘È‡†∏≥∞¨∞∞∞†Ì˘Â†„Ȇ¯˙‡·†Â¯˜È·†≤∞∞∂†˙˘·

Æ˙‚¯Â‡Ó

‰Áˆ‰‰†Û‚‡† ¨Â¢Ò˘˙†‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï† Ô¯ÎÈʉ†ÌÂȆ ÈÚ¯ȇ†ÏÚ†ÛÒÂμ≤±†Ì‚†Í¯Ú†Û‚‡‰†ÆÔ¯ÎÈʆÈҘˆ±∏∂†Í¯Ú†ÌÈÚ¯ȇ†∑μ†˜ÈÙ‰†‰¯·Ò‰‰Â

˙˜ÏÁÓ†‰Î¯Ú˘†˙Âί„‰†≥¨±∏±†ÍÂ˙Ó†Ì˘Â†„Ȇ ÈÁ¯Â‡Ï†ÌÈί„ÂÓ†ÌȯÂÈÒÆÌȯ˜·Ó†μπ¨∞∞∞≠Îφ‰Î¯„‰‰

„È†Ï˘†Ë¯Ëȇ‰†¯˙‡·†Â˘Ï‚†˙ÂÈ„Ó†≤±μ≠Ó†Ìȯ˜·Ó†ÔÂÈÏÈÓ†¥Æμ≠΢„Á†Â‡„Ȇ˙ÂÈ„چ¯‚‡Ó†¨˙¢„Á†˙ÂÈχÂ˯Ȇ˙ÂίÚ˙†μ†ÂÙÒ†¯˙‡Ï†ÆÌ˘Â‡†Ìȯ˜ÂÁ†Ï˘†˙‡ˆ¯‰Ï†ÔÈʇ‰Ï†˙¯˘Ù‡Â†ÌÈÏÂˆÈ†Ï˘†˙ÂÈ„چ˙¯˘Ú†Ï˘

ÆI-POD≠φÔ˙‡†„ȯ‰Ï

¯‚‡Ó†¨˙È·‰†Û„†˙·¯Ï† ¨˙ÈÒ¯‰†‰Ù˘Ï†Ì‚¯Â˙†Ì˘Â†„Ȇ¯˙‡Ó†˜ÏÁÒ¯Ù·†‰ÎÊ†Ì˘Â†„Ȇ¯˙‡†Æ¯˙‡·†ÌÈ¢†ÌȯÓÂÁφÌÈ¯Â˘È˜Â†ÈÊίӉ†˙ÂÓ˘‰ÆÌÈ·˘ÁÓ†ÌÈ˘‡†Ï˘†WEBAWARDS 2006†Ìȯ˙‡†ÈÈÈËˆÓ†Ï˘†˙¯Á˙·

≤∞∞∂†˙˘·††

14www.yadvashem.orgÌ˘Â†„ȆȯÙÒ†˙˘ÈίÏ

ÌÈ˘„Á†ÌÈÓÂÒ¯Ù

ȯÁ‡†Ï˘†‰Ù˜˙‰†ÏÚ†˙¯ÎÈʉ†È¯Ù˙‡†ËÈÏ·‰Ï†·Â¯†ÈÙ†ÏÚ†ÌȈ‰‡Â˘‰Ï˘†‡ÏÙÂÓ‰†ÌÂ˜È˘‰†˙‡Â†˙„¯˘È‰‰ÂˆÏ‡† ̉† ‡Âω† ÆÌÈψȉ† ˙È·¯Ó‰È‰Â†¨˘È‡†Ì‰Ï†¯˙†‡Ï†ÈΆ‰¯Î‰‰†ÌÚ†„„ÂÓ˙‰Ï¨˙ÓÓ„Ó‰†‰Ù¯ȇ†·Ï·†Ìί„†˙‡†‡ÂˆÓφ̉ÈÏÚ˙„Ȅ·‰†ÌÚ†„„ÂÓ˙‰Ï†̉ÈÈÁ†ÔÂÂÈΆ˙‡†¯ÂÁ·ÏÔÙ‡·† ¢˘Â‡˙‰† ̉† ÔΆ ÈÙ† ÏÚ† ۇ† ¨‰Ï„‚‰˙ˆ¯‡Ï†¯ÂÊÁφ‡Ï˘†ÂËÈÏÁ‰†ÌÈψȉ†·Â¯†ÆÌÈ˘¯ÓÌȯ‰†ÂˆÁ†¨˙ÂÏ·‚†Â¯·Ú†·‚˙‰†Ì‰Â†¨Ì‰È¯Â‚ӇφÆχ¯˘È†ı¯‡Ï†Í¯„·†˙ÂÚÂÚ¯†˙ÂÈÙÒ·†Â‚ÈÏÙ‰ÂÏ˘†ÏÈ˙‰†˙¯„‚†È¯ÂÁ‡Ó†·Â˘†Â‡ÏΆ„ÎφÌÚÙ

ÆÔÈÒÈ¯Ù˜Ï˘†‡ÏÙÂÓ‰†ÌÂ˜È˘‰†ÏÁ‰†‰ˆ¯‡†Ì˙ÈÈÏÚ†ÌÚ˙ÂÏÈÚÙ·†˙‚¯‡˙‰† ¨‰ÁÙ˘Ó†˙Ó˜‰†—†Ì·Â¯Ìȯ˜ډ†˙ÂÁÓ·†¯·Î†‰ÏÁ‰˘†˙ÈËÈÏÂÙ†˙È˙¯·ÁƉȄӉ†Ï˘†‰˙Ó˜‰Ï†È˙·¯†‰Ó¯˙†‰Ù¯ȇ·Â˘Á†Ì‰†¨ÌÈÁÂË·†‡Ï†ÌÈ˘˜†ÌÈÈÁ‰†Âȉ†Ì‡†Ì‚ÌÈÈÁ·†˙¯Ú˙‰Ï†‰ÈÈ˘†˙Âӄʉ†Ì‰Ï†‰˙ȆÈÎ˙ÂÓÂÏÁ† ·˘†˙ÂÏÈÏ·†ÌÓ‡† Æ˘ÚÓ† ‰¯ÈˆÈ† Ï˘ÌÈÓȉ†Ìχ†¨Ì˙ÁÂÓ†˙‡†Â„¯Ë†¢Ì˘Ó¢†ÌÈ˙ÂÚÈ·

Ɖ˜˙·Â†˙¯ˆÂȆ˙ÂÏÈÚÙ·†ÌȇÏÓ†ÂȉÈ˙ÂÚÈ·˘† Âȉ† Æ˙Á‡†‰˘˜Ó†Ìȇ†ÌÈψȉ̉ÈÓȆ¨„Á‡†Ú‚¯Ï†‡Ï†Û‡†Ì‰Ó†ÂÙ¯‰†‡Ï†¯·Ú‰‡Ï†ÌÒ¯Î˘†‰ÏÎÓ†·‡Î·†ÌȂ¯‡†Âȉ†Ì‰È˙ÂÏÈÏẨ†ÌÁ¯·† ƉÓÈÙ†¯Â„Áφ‰ÁÓ˘† ÈÚ‚¯Ï†Áȉ‰˜Úˆ‰†¯ÙÒ‰†Æ¯¯Á˙˘‰Ï†ÂÏÎȆ‡Ï†¢Ì˘¢†Â¯‡˘¨˙„¯˘È‰‰† Ï˘† ͢Ó˙Ó‰† ‰Ïˆ†—†˙ÓÏȇ‰˜Â˙˘‰†ÔÙ‰†˙‡†ÂÈÙÏ†Û˘ÂÁ†¨ÒÏ·†ÒÂÓÚ†˙‡Ó¯ÂÒÙ¯ن¨ÒÂÓÚ†∫ÌÈÁ‡†È˘†Ï˘†Ì¯ÂÙÈÒ†‰Ê†Æ‰Ê‰ÔÂÁËȷφ̯Â˙† ¯ˆÂȆ ÏÈÚن̄‡†‡Â‰† ¨Â¯‡Â˙·Ï·‡† ¨‰¯ÊÚφ˜ÚÂʆÒÎχ†¯Â牆 ÂÈÁ‡† ªÏ‡¯˘È

ÆÂφ„ÓÂÚ†Âȇ†ÂÁÂΆ¨˙ÓÏȇ†Â˙˜Úʉ˘¯Â†ÂË‚·†ÌȇÂÏΆÂȉ†ÌȯÈÚˆ‰†Ìȯډ†È˘¨·ÂÈ·‰†˙ÂÏÚ˙†Í¯„†È¯‡‰†„ˆ‰†Ï‡†ÂÎÂ˙Ó†ÂÁ¯·Â‰ÂȄȯ˘† ˙‡† ˘Ó˘Ï† ˙„È˙Ú˘† ˙ÂÏÚ˙‰† Ô˙‡„Á‡† ‡Â·ÁÓ† ̘ÓÓ† ÂÏ‚Ï‚˙‰† ̉† ÆÌÈÓÁÂωÌÚ¯ʆ˙Á†˙‡†Â˘Á†¯Ù熉ÂÂÒÓ·†ÂÈÁ†¨Â‰˘ÓÏÈ·Ó†ÌÈÁ‡‰†Âȉ†‰ÓÁÏÓ‰†ÌÂÈÒ·†ÆÌȯÎȇ‰†Ï˘Ì‰È¯Â‰†Ì‰·†¨ÏˆÈ‰Ï†Ì„È·†‰ÏÚ˘†ÌÈËÚÓ‰†ÏÊÓ‰‰ÏÁ‰Â†‰ˆ¯‡†‰˙ÏÚ†‰ÁÙ˘Ó‰†ÆÌȯÁ‡†Ìȷ¯˜ÂÌ‚†Ì‰ÈÏÚ†‰È‰†Ìχ†¨‰˘˜‰†ÌÂ˜È˘‰†˙·ÏÓ·˘Á†¯ÈÚˆ‰†ÒÂÓÚ†ÆÒÎχ†Ï˘†ÂÈÈ˘˜†ÌÚ†„„ÂÓ˙‰Ï·ˆ˜†Í‡†¨Â˘Ù·†„·Î†‡˘Ó†‡˘†ÂÈÁ‡˘†ÏÙ¯ÂÚӷ˜·‡Ó†ÆÌȇ˙Ó†ÏÂÙȈÂÚÓ†‰ËÈϘ‰†ÈÈ˘˜Â†ÌÈÈÁ‰‡Â‰Â† ¨Ï˘Î† Â˘Ù·†‰·¯ˆ˘†‰ÏÙ‡·†ÒÎχ†Ï˘

¯Á‡Ó†ÛÒ†Է¯˜Ï†‰È‰†ÒÎχ†ÆÂ˘Ù·†„ȆÁÏ˘ÆÌȯÙÒ·†‰¯‰Ó·†‡ÏÓ˙‰† ¯„Á¢† ∫‰‡Â˘‰† Ï˘‰È‚ÂχÈ˙†¨‰¯È˘†È¯ÙÒ†¨‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ†¨ÌÈ˘Ï·†˙¯„ÒÔÈÚ‰†˙‡†Â΢ӆ¯„Á·†‰ÈÙ†Ïη†Æ˙È҇Ϙ†˙¯ÙÒᢠ·Â˘†¯ÊÁ†Ì‰Èχ˘†¨ÌȘÚÂʉ†ÌÈÙ‰†È¯ÂȈ

Æ¢˛ÆÆƸÌÈ„Ïȉ†Ï˘†Ì˙ÏÁ†Ì‚†‰˙Èȉ†˙ÓÏȇ‰†‰˜Úˆ‰˙·ÈÒ†Û˜Â˙·†Ì‰È¯ÂÚ†˙‡Â†Ì˙„ÏȆ˙‡†Â„·È‡˘ÌÈ„Ïȉ†Ï˘†Ìϯ‚·†ÌȘÒÂچ‡†¯˘‡Î†ÆÌÈÈÁ‰È„ÏÈ†Ï˘†‰ÂÓ˙‰†‰Èχӆ‰ÏÂÚ†¨‰‡Â˘‰†˙Ù˜˙·ÂϷ‰˘†ÌÈ„Ïȉ†˙‡†ÂÈÈÚ†„‚φÌȇ¯†Â‡Â†¨ÂË‚‰Ï‡†„ÈÓ†ÂÙ‰†Ì˘†¨ÊÂÎȯ‰†˙ÂÁӆχ†˙¯˜·ÌÈ„Ïȉ†ÏÚ†˙ÂÈ„ډ†Ì‚†˙ÂÏÂÚ†Ô‰ÈχӆÆÌÈÊ‚‰†È‡˙¨ÌÈ„ÂÓς† ÌÈ„„·† ¨Ìȇ·Áӷ† ˙¯ÚÈ·† ÂÈÁ˘

Æ̉ÈÈÁ†ÏÚ†ÌÈÓÁÏÂÌÈ„Ïȉ† ˙‡† Ì‚† ¯ÂÎÊφ ÂÈÏÚ† ‰Ó¢† ÌχÌȄ‰ȉ†Æ˙ˆÚÂÓ‰†˙ȯ·†Ï‡†ÂËÏӆ̉È˙ÂÁÙ˘Ó˘˙‡†ÏȈ‰Ï† Ȉ‡‰†˘·ÂΉ† ÔÓ† Ô‚Ó†‡ÂˆÓφ ÂÂȘ‰¯È„‡‰†˙ÈËÒÈÂÓ˜‰† ‰È„Ó‰†˙ÂÒÁ·†ÌÓˆÚ¢¯Â‰†ÌÓ‡† ·˘† ȯ˘Ù‡† È˙Ï·†·ˆÓφ ÂÚϘÂ̯‚φ·˘Á†„˘Á†Ì‰†Ìχ†¨‰È„ÓφÒÎȉÏÈ·Á¯Óφ˙¯ÚÈφ¨¯È·ÈÒ†˙·¯Úφ˜Á„†Ì‰†ÆÔÎÂÒÓ˙ÂÙ‚Óφ ¨¯Â˜Ï† ¯˜Ù‰† ÌȇÂÙ˜‰† ÌÈ¯Â˘ÈӉ̉†Û‡† „¯˘˘† ÈÓ† ¨Â˙ӆ̉ӆÌÈÙχ† Æ·Ú¯ÏÂ

Ɖ‡Â˘‰†ÈψÈ

—†È˘‰†ÒÂٯ˜‰†È„ÏȆÔÓÈ·†‰È·†Ï˘†‰¯ÙÒÏ˘†¯Â‡È˙†‡Â‰†‰ÈÊÈ‚¯È˜†˙·¯Ú·Â†¯È·ÈÒ·†˙ÂÓ˙È˙ȯ·† Ï˘† ‰È·Á¯Ó·† Ô„·‡† Ï˘Â† ÌȯÂÒÈȆ ÚÒÓ‰¯˘Ú†˙Á‡‰†˙·†‰„Ïȉ†Ï˘†‰˙ÁÙ˘Ó†Æ˙ˆÚÂÓ‰ÈÙχ†˙¯˘Ú†ÌÚ† ¨˙ˆˆÙÂÓ‰†‰˘¯ÂÂÓ†‰ËÏÓ—†‰ÂÎÈ˙‰†‰ÈÒ‡† ȘÓÚӆχ†‰˜Á„†ÌÈËÈÏÙ‰ÁÙ˘Ó‰† ƉÈÊÈ‚¯È˜Ï† ÔËÒÁʘφ ¨ÔËÒȘ·Ê‡Ϸگӆ ‰¯ËÙ† ̇‰† ¨‰¯ÊÙ˙‰Â† ‰¯¯ÂÙ˙‰·‡†ÌÚ† ¯˙†¯ÈÚˆ‰†‰ÈÁ‡Â†‰È·Â† ¨˙Â˘È˘˙ÓÂ˙΢Á·†ÂÈ„ÏȆ˙‡†ÌÈȘφıχ˘†Ìȇ†¯ÒÁ†‰ÏÂÁÌÈ„‚·†Âȉ†‡Ï†¨ÌÈ„ÏÈφÂÏ¢†∫ÌÈÈÂÙˆ‰†ÌÈÙ¯ÂÁ‰ÏÚ†˙ÂÚÂϘ†˙ÂÏÒÏÒ†ÂÏÈÙ‡†ÂφÂȉ†‡Ï†¨ÌÈ„Ù¯Ө„Èφ‡·‰†ÏÎÓ†ÌÈËÂ˯ÓÒ·†ÌÈÙÂËÚ†ÂÈȉ†ÆÂÈÏ‚¯Ï˘†˙ÂÚ·ˆ‡‰†‰ˆ˜˘Î†ÌȇÂÙ˜† ÂÈȉ†ÌÚÙ†‡ÏÂÆ¢¯ÂÙΉ†˙ÎÓÓ†ÌÈ·‡ÂΆÌȯ˜Â„†ÌÈÈÏ‚¯‰Â†ÌÈȄȉ¨Ì‰ÈÈÁ†ÏÚ†‰˘ÂÏ˘‰†ÂÓÁφۯÂÁ†¯Á‡†Û¯ÂÁ†¨ÍΉȷ†˙‡†Û¯ˆÏ†ÁÈψ‰†¨ÌȯȷΆÌȈӇӷ†¨·‡‰Â˜‡ÊÂÒ·† Ô‚¯‡˙‰˘† ÌÈ„ÏȆ ˙ȷφ ‰ÈÁ‡† ˙‡ÂÂÏ˘†ÂÈ˙ÂÁÂΆƘÒ߈˘·Â‚Ï·†ÍΆ¯Á‡Â†˙ÈÊÈ‚¯È˜‰¯ËÙ†‡Â‰†¨‰Ú˙Ó†„„·†¨‚‚†˙¯Â˜†‡Ïφ¨ÂÒÙ‡—†¢È˘‰†ÒÂٯ˜‰¢†‰È‰†‰Ê‰†Ú‚¯‰†ÔӆƷگÓ˙¯‚ÒÓφ—††ÌÈ„Ïȉ†˙È··†‰ˆÂ·˜‰†‰˙ÂΆÍÎÈ„ÏȆÂφÂÎÈÁ¢†∫̉φ‰¯˙¢†‰„ÈÁȉ†˙ÂÎÈÈ˙˘‰‰Â‚ȷ†‰Î†˙ÂÙ˙˙˘‰·Â†ÌÂÁ·†Â˙‡†ÂÙȘ‰†Æ˙È·‰Ï·‡† ¨Â¯‚Ó†ÌÚÙ† È„Ó†ı¯Ù†˘„ÂÁÓ† Èη† ˛ÆÆƸƇ†˙ÂÓ˙ȆÏÂ΢†È„ÏÈ†Ï˘†ÌÏ˘†¯Â·Èˆ†ÈΆÂڄȯ˘‡†‰È‰È†¨È˘‰†ÒÂٯ˜‰†¨‰ÁÙ˘Ó‰†Âʆ˙È·‰†‰Ê

Æ¢‰È‰ÈÆÔÈÏÂÙφ ‰ÈÁ‡Â† ‰È·† ·˘† ‰ÓÁÏÓ‰† ÌÂ˙·ÂÏÚ‰†‰ÁÙ˘Ó‰† È·Ó†ÌÈψȆ‡ÂˆÓφ‰ÈˆÓ‡Ó‰˙ÏÚ†‰È·†Æ„¯˘†‡Ï†Ì‰Ó†˘È‡˘†‰Ï†Ú„†¨Ò¯ÁÒ„ÂÒ˜‡¢†‰ÈÙÒ‰†Ï˘†‰ÂÙÈÒ†Ïچχ¯˘È†ı¯‡ÏÌÈÈÁ†‰·†˙·φ‰Î¯„·†¢Ê¢˘˙†‰Ù¯ȇ†˙‡ÈˆÈ†—

ÆÌÈ˘¯Â˘†˙ÂΉÏ†ÌÈ˘„Á

Ư‡φ‰‡ˆÂ‰‰†Ï˘†˙È˘‡¯‰†˙ίÂÚ‰†‡È‰†˙·˙ÂΉ

Ôӯ˂†‰Ï·†¯¢„†‰ÓÈÈÒ†¯‡Â¯·Ù†˘„ÂÁÏ˘† ˙ωӉ† „ȘÙ˙† ˙‡† ‡ÏÓÏÔӯ˂†¯¢„†ÆÌ˘Â†„È·†¯Â‡Ï†‰‡ˆÂ‰‰˙È˘‡¯‰†˙ίÂÚ‰†„ȘÙ˙†˙‡†‡ÏÓφÍÈ˘Ó˙˙ÏÁ‡Ó†Ì˘Â†„Ȇ˙ω‰†Æ¯Â‡Ï†‰‡ˆÂ‰‰†Ï˘¯„‰† È·‚† ‰˜ÏÁÓ‰† Ï˘† ‰˘„Á‰† ˙ωÓÏ

Ư‚˙‡Ó‰†‰„ȘÙ˙·†‰‡ÏÓ†‰Áψ‰

˙˜ÏÁÓφ‰˘„Á†˙ωӯ‡φ‰‡ˆÂ‰‰

˙ÓÏȇ‰†‰˜Úˆ‰

·

Ôӯ˂†‰Ï·†¯¢„†˙‡Ó

Ò

˙·¯˜Ï†È˘‰†ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂÈÌ È·  ˘ Á † Ì È Ú Â ¯ È ‡ † Â È ‰ † ‰ ‡  ˘ ‰˙Áˆ‰·†˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó†˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰Â

ÆÌÏÂÚ‰†È·Á¯·†‰‡Â˘‰˙˘ÁΉ†‡˘Â·†„ÁÂÈÓ‰†ÔÂÈÊÂÙÓÈÒ‰†˙·˜Ú·Ì˘Â†„Ȇ‰ÏÚ‰†¨¯·Óˆ„·†Ì˘Â†„È·†Í¯Ú˘†‰‡Â˘‰Æ˙ÈÒ¯Ù‰†‰Ù˘·†„ÁÂÈÓ†¯˙‡≠˙˙†¯‡ÂȆ˘„ÂÁ·Ì˘Â†„Ȇ Ô‡ÊÂÓ†¯ÙÒ†ÏÚ†ÒÒ·ӆ¯˙‡·†¯ÓÂÁ‰¯¢„† ÂÏ˘†¯·‡†˙‡Ó©† Ô¯Á‡†¯Â„† ÂÚ„ÈȆ ÔÚÓϨ¯ÈÓ‡†‰˘Ó† Â˙‡†Í¯Ú†̂¯˙† ¨®Ôӯ˂†‰Ï·¯˙‡‰† Æԯȇ†‡˘Â·†‰ÁÓÂÓ† χ¯˘È† Ϙ†˘È‡È‚ÂϯΆ¯„Ò·†Ìȯ„ÂÒÓ‰†ÌȘ¯Ù†≤∞≠·†¯‡˙ÓÔÂËÏ˘Ï†ÌȈ‡‰†Ï˘†Ì˙ÈÈÏÚÓ†‰‡Â˘‰†˙„ÏÂ˙†˙‡Æ‰ÓÁÏÓ‰†¯Á‡Ï†ÌȈ‡†ÌÈÚ˘ÂÙ†Ï˘†Ì‰ÈËÙ˘Ó†„ÚÂ¯È˘†ÔΆ ¨ËҘˉ†˙‡†ÌÈÂÂÏÓ†ÌÈÓÂψ˙†˙¯˘ÚÔ·†‰È‰˘Î†ßÊ„ÂφÂË‚·†ßıÈ·ÂÏÂÙ˜†˜Ó¯·‡†·˙΢

˜¯Ù†Ì‚†¯˙‡·†ÆıÈ¢‡·†‰ÙÒ˘†ÈÙφ‰˘†¨±≥ÆÂ˙„·Ú†ÂÈ˙¯ËÓ†¨Â‰·Ó†—†Ì˘Â†„ȆÏÚ

˙ÈÒ¯Ù‰† ȯ·Â„†Ï‰˜†Ï˘†˙È·ÂÈÁ‰†‰·Â‚˙‰Â¯˜È·†≤∞∞∑†Ï˘†Ô¢‡¯‰†Ú·¯·†Æ‡Â·Ï†‰¯Áȇ†‡Ï˙·¯Ï†¨ÌÈ˘‡†≤μ¨∞∞∞≠Ó†¯˙ÂȆÈÒ¯Ù‰†¯˙‡‰≠˙˙·Ìȯ˜·Ó†≥¨∞∞∞≠Ά˙ÓÂÚÏ©†Ô¯È‡Ó†±∞¨∞∞∞≠Ó†¯˙ÂÈͯ„†ÂÊȇ¢†Æ®≤∞∞∂†˙˘†Ïη†Ì˘Â†„Ȇ¯˙‡·†Ô¯È‡Ó¨¢Ô¯È‡Ó†‰ÎÙ˘˘†‰‡˘‰†ÌÚ†„„ÂÓ˙‰Ï†‰‡ÏÙÁ¯ÊÓ·†ÌÈ˘‡†‰·¯‰˘†‰ÁÂË·†È‡¢†Æ˙˘Ï‚†‰·˙ÎƉ‡Â˘‰†‰˙Èȉ†˙ȇ¯Â†‰ÓΆÌÈÚ„ÂȆÌȇ†ÔÂÎÈ˙‰Æ¢Ï‡¯˘È†„‚†ÌË·Ó†˙„˜†˙‡†˙Â˘Ï†¯ÊÂÚ†¯˙‡‰¨¢˙„Á¢ӆ‡Ï†‰ËÂ˘Ù†ÔÂ˘Ï·†˘Ó˙˘Ó†ÌÎÏ˘†¯˙‡‰¢Ï΢†ÁÂË·†È‡¢†ÆÔ„ÂÏ·†ÌÂȉ†¯‚˘†È¯È‡†Á¯Ê‡†·˙ÎÌÈÎȯˆ†ÂÏÂ΢†‰˜ÊÁ†‰ÂӇφÚȂȆ·†¯˜·Ó˘†ÈÓ

‰‡Â˘‰˘†‡„ÂÂφ¨Û˙Άχ†Û˙Ά¨‰˘˜†„·ÚÏÆ¢Ìȇ·‰†˙¯„‰†ÏÎφ‡†ÂÈ„ÏÈφ¯ÂÊÁ˙†‡Ï

̢‡‰†Ï˘†˙ÈÏÏΉ†˙¯ˆÚ‰†¯‡ÂÈ·†≤∂≠·˙‡†‰‚Ó‰†‰ËÏÁ‰†ÒÂʈ˜·†‰Ï·È˜˙ÏÏ¢†‰‚Ó†‰ËÏÁ‰‰†Æ‰‡Â˘‰†˙˘ÁΉ‰˙Èȉ† ‰‡Â˘‰˘†˘ÈÁΉφ‡Â‰˘† ÔÂÈÒȆ ÏÎÏΆ˙ÂÁ„φ˙ÂÈ„Ó‰†ÏÎφ˙‡¯Â˜Â†È¯ÂËÒȉ†Ú¯ȇϢÎÊÓφ·˙ÎÓ·†Æ‡Â‰˘†‚ÂÒ†ÏÎÓ†‰˘ÁΉ†˙ÂÏÈÚÙ˘‡¯†·˘ÂȆ·˙Ά ÔÂÓ≠Ș† Ô‡·†Ì¢Â‡‰†Ï˘†˘„Á‰·¯Ú·˘†‡Â‰†È‡¯†¯·„¢†∫ÂÏ˘†¯·‡†Ì˘Â†„Ȇ˙ω‰‰‡Â˘‰†˙·¯˜Ï† È˘‰† ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰† Ô¯ÎÈʉ†ÌÂÈ˙˘ÁΉӆ‰·ÂÚÈ˙†˙‡†˙ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰†‰Ïȉ˜‰†‰ÚÈ·‰‰ÚÙÂ˙·†ÌÁÏȉφ‰˙ÂÂΆ˙‡Â†‰È‚ÂÒ†ÏÎφ‰‡Â˘‰‰‡Â˘‰†˙˘ÁΉ† ·˘†ÌÏÂÚ·† Æ˙‡Ê‰†˙ÈÒ¯‰‰Ì¢Â‡‰†Ï˘†ÂϘ˘†„‡ӆ·Â˘Á†¨˙¯·‚˙Ó†˙Îω

Æ¢ÚÓ˘ÈÈ˙ÈÏÏΉ†‰ÙÒ‡‰†Ï˘†ÈÊίӉ†‰Áˆ‰‰†Ú¯ȇ·Ï¢ÎÊÓ≠˙˙†ÍÁ†¨¯‡ÂÈ·†≤π≠·†Í¯Ú˘†˜¯ÂȆÂÈ·¯˙‡†¯Â¯‡ß˙†È˘‡˘†¯Â·Èˆ†ÈÒÁȆ ÈÈÈÚφ̢‡‰ÏÚ†‰È„ÓÈËÏÂÓ† ȯÓÂÁ† ‚ÈˆÓ˘†˘„Á† ˯ËȇÔÂÎÓÂ†Ì˘Â†„ȆÂÓȘ‰†¯˙‡‰†˙‡†Æ‰‡Â˘‰†˙„‡¨(SFI)†‰È¯ÂÙÈϘ†Ì¯„†˙ËÈÒ¯·È‡·†‰‡Â˘‰†Ô¯˜ÔÎÂ˙†¯˙‡‰†Æ˯Ëȇ·†Ì˘Â†„Ȇ¯˙‡Ó†˘È‚†‡Â‰Â̢‡‰¢†—†Ì¢Â‡‰†Ï˘†˙„ÁÂÈÓ‰†˙ÈÎ˙φ„ÁÂÈÓ·Ú„ÈÓ‰†ÈÊίӆς҆˙‡†˘Ó˘Ó†‡Â‰Â†—†¢‰‡Â˘‰ÂÌÈ˘Ó˙˘Óφ¯˘Ù‡Ó†ÌÏÂÚ‰†È·Á¯·†Ì¢Â‡‰†Ï˘‰È¯ÂËÒȉ·†‰Ê†ÔÂÎÓ†Ú¯ȇ†ÏÚ†Ì˙·‰†˙‡†˜ÈÓډϯ˘ÂÚ†„ˆ·†SFI†Ï˘†˙ÂÈ„چڷ¯‡†¯˙‡·†Æ˙ÈÓÏÂÚ‰ÛȘӉ† ÔÂÈί‡‰Ó† Ô¢‡¯† ¯Â˜ÓÓ†ÌȯÓÂÁ† Ï˘˙·¯Ï†¨Ì˘Â†„È†Ï˘†ÌÈÙȘӉ†ÌÈÂ˙‰†È¯‚‡ÓÓÂÌÈÓÂÈÓ†ÌÈȯ˜ӆÌȯÈÊ‚†¨ÌÈȯ˜ӆ˙ÂÂÓ˙†ÌȈÙÁȯÓÂÁ†¨ÌȘÈҘφ‰È„ÙÂϘȈ‡†Èίچ¨ÌÈ·˙ÎÓÓÂ

Æͯ„˙†˙ÂÓÈ˘¯Â†„ÂÓÈÏ

¨ÌÏÂÚ‰†È·Á¯·†˙„ÈȆ˙ÂίÚ˙†‰ÓΆÌÊÈ†Ì˘Â†„ÈÂÓʆ˙·†˙ÂÈÓ˘Èˇ‰†‰ÈÈÚ˘†‰Î¯Ú˙†Ô‰·ÂƯ‡ÂÈ·†≤∏≠·†‰Ï˘ÓÓ‰†˘‡¯†„¯˘Ó·†‰‚ˆÂ‰˘„È†Ï˘†˙„Èȉ†‰Î¯Ú˙‰Ó†˜ÏÁ†‡È‰†‰Î¯Ú˙‰≤∞∞∑† ıȘ·† ÍÁÈ˙˘† ˙ÈÓ¯‚‰† ‰Ù˘·† Ì˘Â˙È¢ÎÚ‰†˙ÂÈÓ˘Èˇ‰†˙‡†˙Ù˜˘Ó†‰ÈÓ¯‚·¨‰Ù¯ȇ†Ï˘†˙¯Â˘˜˙·†ÈÂËÈ·†È„Èφ‰‡·†‡È‰˘†ÈÙΨÈ˙Ó‚Ó†¯Â˜ÈÒ†˙ÂÂÓ˙†¨˙¯Â˘ȯ˜†˙ÂÚˆÓ‡·˙ÂÓÈχ‰†È˘ÚÓ†ÌÈ·¯˙Ó†‰·˘†‰Ù¯ȇ·†‰¯·Á·Â

ÆÌÈȄ‰ȆÌÈÏÓÒ†˙„ÒÂÓ†¨ÌÈ˘È‡†„‚Ì˘Â†„È†Ï˘†‰Î¯Ú˙†‰Á˙ن̂†¯‡ÂÈ·†≤∏≠·È¯Ú˘·†·ßˆ‡˜Ïˆȇ¯ÂË¢†—†‰ÈÓ¯‚·˘†Ô„ʯ„·ÂÈ·†Ì¢Â‡‰†ÔÈÈ··†‰‚ˆÂ‰†‰Î¯Ú˙‰†Æ¢ÌÂȉȂ‰ÔÈÈ··†‰Á˙Ù†‰˘‰Â†‰¯·Ú˘†‰˘·†¯·Î†˜¯ÂÈ„ÓÚÓ·†‰ÈÓ¯‚·†‰ÈÂÒ˜Ò†˙È„Ó†Ï˘†ËÓϯى˘‡¯†·˘ÂȆ ¨‰ÈÂÒ˜Ò†Ï˘†ËÓϯى†˘‡¯†·˘ÂÈ˘‡¯†˙·˘ÂȆ„ÈÙφ®ÈÓÂË©†ÛÒÂÈ†Ì˘Â†„Ȇ˙ˆÚÂÓÆËÂÓÒÈʆ‰Ëȯ†ßÙ¯ن‰ÈÓ¯‚·†Ì˘Â†„ȆȄȄȆ˙„‚‡Æ‰ÈÈÏÙÂÓ†Ï˘†‰ÈȯÈÚ‰†ÔÈÈ··†Ì‚†‰Á˙Ù†‰Î¯Ú˙‰

‰Á˙Ù†¢ÌÈÈ˙„ÏȆÌȘÁ˘Ó†Ôȇ¢†‰Î¯Ú˙‰‰˙ÎÈÓ˙·†¨‰È¯ËÒ‡·˘†‰È·†Ì¢Â‡‰†È„¯˘Ó·Êίӷ† ¨‰È¯ËÒ‡†Ï˘†„È˙Ú‰†Ô¯˜†Ï˘†‰·È„‰È„Â‰È†Ï˘†ÌÊÂÎÈ¯Â†Ì˘Â¯È‚†Ï˘†„ÂÚÈ˙φ¯˜ÁÓÏ

Æ˙Ù¯ˆ·˘†Ô‡Ï¯Â‡†¯Âʇ

¯˜Áφ ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰† ÔÂÎÓ‰†Í¯Ú†¯‡ÂÈ·†≤μ≠≤¥≠·‰‡ÂÙ¯†¨‰‡Â˘‰¢†‡˘Â·†ÒÂÈÎ†Ì˘Â†„È·†‰‡Â˘‰ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È·†˙ÁÂÏ˘·†¢˙ȇÂÙ¯†‰˜È˙‡ÂÒÂÈΉ†ÆÌÈÈ˙Ú·‚·†Ì˘Â†„È†Ï˘†‰‡Â˘‰†˙‡¯Â‰Ï˙¯†Ì˘†ÏÚ†‰‡Âٯφ‰ËϘى†ÛÂ˙È˘·†Í¯Ú

χ¯˘ÈφȂÂÏÂΈÔÂÎÓ†—†ÔÂÈÎË·†Ë¯ÂÙÂÙ¯†Í¯·ÂÌÈÈÓ‡Ï≠ÔÈ·†ÌÈÒÂÈÎφ¯Ë¯‚†ÊÎ¯Ó†Ï˘†Â˙ÎÈÓ˙·ÂÌȯ˜ÂÁ†ÌÈ„ÓÂÏÓ†Æ˙ÂÚÈ·˙‰†˙„ÈÚ†‰‡Â˘‰†‡˘Â·Âˆ¯‰†‰ÈÓ¯‚Ó†˙ȯ·‰†˙ˆ¯‡Ó†¨ı¯‡‰Ó†ÌÂÁ˙·¨˙Ȉ‡‰†‰ÈÓ¯‚·†‰‡ÂÙ¯‰†˙‡¯Â‰†∫˙¢†˙ÂÈ‚ÂÒ†ÏÚ¢ڢ†ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈÈÂÒȆ¨„ÒÁ†˙˙Ӊ†ÚÊ‚†˙Á·˘‰È˙·†¨˙‡˂·†ÌȄ‰ȆÌȇÙ¯†Ï˘†˙ÂÓÏÈ„‰Â†ÌȈ‡‰

Æ„ÂÚ†ÌÂȉ†˙ȇÂÙ¯†‰˜È˙‡Â†‰‡Âٯφ¯ÙÒ

˙˘¯ÂÓ† ȇ˘Â† —† ͢Ӊ‰† ˙¯„† ˙˙ÂÓÚ·È·‡† Ï˙·† ÔÂÈÚ† ·¯Ú† ‰Î¯Ú† ‰¯Â·‚‰Â† ‰‡Â˘‰¢˙ÂÈÓ˘Èˇ·†˜·‡Ó‰Â†‰‡Â˘‰†˙˘ÁΉ¢†‡˘Â·Í˘Ó‰‰†˙¯„†˙˙ÂÓÚ†˘‡¯†·˘ÂȆÆÌ˘Â†„ȆÛÂ˙È˘·˙ËÈϘφ¯˘‰Â† ·¯Ú‰†˙‡†Á˙Ù†·Â˘† ÈÒÂȆ ¯¢„ÂÙ˙˙˘‰†ÔÂÈ„·†Æ‡˘ÂφÒÁÈÈ˙‰†ÌÈ·†·‡Ê†‰ÈÈÏÚ˙ȯ·Ú‰† ‰ËÈÒ¯·È‡‰Ó† ‰¯È˜È† ÔÁχ† ßÙ¯ÙÁ¯ÊÓ‰†˙¯Â˘˜˙†¯˜ÁφÔÂÎÓ‰†‡È˘†¨ÌÈÏ˘Â¯È·¯·Ú˘Ï†¨Ò˜Ù†ÔÂχ†ÔÂӯΆχ‚Ȇ(MEMRI)†ÔÂÎÈ˙‰˘‡¯†‰Á‰†·¯Ú‰†˙‡†Æ˜¯ÂȆÂÈ·†Ï‡¯˘È†ÏÂÒ˜ÔÈ·¯†ÈÈß‚†˙¯Óʉ†¨È¯‰†Ô¯Â‡†±†ı¯ڷ†ıÂÁ‰†˜Ò„

Ɖ¯È˘†ÈÚ˘·†‰ÚÈÙ‰

˙ÁÂÏ˘·†‰‡Â˘†ÈψȆ˘‚ÙÓ†ÒÎ˙‰†¯‡ÂÈ·†≤±≠·Ì˘Â†„È†Ï˘†‰‡Â˘‰†˙‡¯Â‰Ï†ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È·˙ω‰†˘‡¯†·˘ÂȆ„ÓÚÓ·†®ÔÈω†˙È·©†ÌÈÈ˙Ú·‚·˜ßˆÈÙÙ†¯ÙÒ‰†¯·ÁÓ†¨„ȯ˘†ÈÒÂȆÂÏ˘†¯·‡†Ì˘Â†„ȉÁ‰†ÛÈȯ‚†ÔÂÚ„‚†¯¢„†ÆÂÓ˘†˙‡†Ú„Ȇ‡Ï†‡Â‰†—¨„ÏÙȯ‚†¯ËÙ†¨Ì‡·Ê¯†‰ÈÁ†ÌÈψȉ†ÌÚ†ÔÂÈ„‰†˙‡Ì‰È˙¯ÎÈʆıÈ¢‡†‡˘Â·†Ô‰Î†˜ÁˆÈ†ÔÓȆχȯ·‚‰ÚÈÙ‰† ÔÈÂφ˙¯†˙¯Óʉ† ƉÁÓ‰†ÏÚ†ÌÈÈ˘È‡‰

Ɖ¯È˘†ÈÚ˘·

·¯‡ÂÈ ≤∑ÌÈÈÓ‡Ï≠ÔÈ·†ÌÈÚ¯ȇ

˙¢„Á†˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰Â††††††

ÔÈÈˢ„Ï‚†‰‡Ï†˙‡Ó

·

˘‡¯†˙‡†Íȯ„Ó†®Ï‡Ó˘Ó©†ÂÏ˘†¯·‡†Ì˘Â†„Ȇ˙ω‰†˘‡¯†·˘ÂÈ˙ÂÈÓ˘Èˇ‰†ÏÚ†Ì˘Â†„Ȇ ίÚ˙·†®ÔÈÓÈÓ©†Ë¯Óχ†„‰‡†‰Ï˘ÓÓ‰ÌÂȆς¯Ï†‰Ï˘ÓÓ‰†˘‡¯†„¯˘Ó·†‰‚ˆÂ‰†‰Î¯Ú˙‰†ÆÂÓʆ˙·

Ɖ‡Â˘‰†˙·¯˜Ï†ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰†Ô¯ÎÈʉ

15 www.yadvashem.org˙ÈÒ¯Ù‰†‰Ù˘·†¯˙‡‰≠˙˙·†‰ÈÈÙˆÏ

‰¯˜Â‰†ÁÂφ˜‡¯È˘†˜ßʆ˙Ù¯ˆ†‡È˘†Û˘Á†¯‡ÂÈ·†±∏≠ҘˆÆÊȯٷ†Ô‡˙Ù·†ÌÈÈ˙Ù¯ˆ‰†ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†È„ÈÒÁωÈÊÈÂÂÏˉ†ı¯ڷ†ÈÁ†¯Â„È˘·†¯„¢†È˙ÎÏÓÓ‰†‰¯˜Â‰‰Ô¯ÎÈÊφ˙È˙Ù¯ˆ‰†Ô¯˜‰†˙‡È˘†Â·†‰Ù˙˙˘‰Â†¨È˙Ù¯ˆ‰‰‡Â˘†ÈψȆҘ˷†ÂÁΆÆÚ¯ȇ‰†˙‡†‰ÓÊÈ˘†ÏÈȆÔÂÓÈÒ†‰‡Â˘‰˙Ȅ‰ȉ†‰Ïȉ˜‰†È˘‡¯†¨ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†È„ÈÒÁ†Ì‰ÈÏȈÓ†˙Ù¯ˆÓ·˘ÂȆ¨ÊÈ¯Ù†Ï˘†ÛÂ˘È·Èί‡‰†¨˙ÈÏÂ˙˜‰†‰ÈÈÒΉ†È˘‡¯†¨˙Ù¯ˆ·˙¯·Â„†˙ˆ¯‡†˜Ò„†˙ωÓ†ÂÏ˘†¯·‡†Ì˘Â†„Ȇ˙ω‰†˘‡¯

ÆÒ¯‚†È¯ÈÓ†Ì˘Â†„È·†ıÂÁ†È¯˘˜Ï†Û‚‡‰†Ï˘†˙È˙Ù¯ˆÂÒÎ˙‰¢†∫Ҙˉ†Ï˘†Â˙Â·È˘Á†˙‡†˘È‚„‰†˙Ù¯ˆ†‡È˘‰Â‰‰†˙‡†¯È˘Ú‰Ï†È„Ά̂†Ï·‡†Â¯·Ú†˙‡†¯ÈÎʉφȄΆÌÂȉ˙˜ÚÂÓ‰†‰ÈÏ„Ó·†Ì‚†ÍΆ¨·Â˙Ά„ÂÓÏ˙·†ÆÂÏ˘†„È˙Ú‰†˙‡ÂÏȈ‰†ÂÏȇΆ˙Á‡†˘Ù†ÏȈӉ†ÏÎ߆∫ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†È„ÈÒÁφÌÂȉ˙ψ‰·†∫Âʆ‰¯ÈÓ‡†Ï˘†‰ÁÂΆÏΆ˙‡†ÔÈ·‰Ï†Íȯˆ†Æ߇ÂÏÓ†ÌÏÂÚÔ¯ÎÈʆƉÏÂΆ˙¢‡‰†˙‡†‰Ó†˙„ÈÓ·†„ÈÒÁ†ÏΆÏȈ‰†„Á‡†Ì„‡

Æ¢˙¯„†È¯Â„φ˙¯ÁÈȆ¨Ìȇ‚†Û‡†Âȉ†ÌÈÁÂË·†Âȉ†¨‰Ê‰˘ÚÓÏ¢†ÆÏÈȆÔÂÓÈÒ†‰¯Ó‡†¨¢‰È¯ÂËÒȉ‰†ÔÓ†ÂÙÏÁ†Ì‰†ÈΆ·˘Á†ÌÈ˙Ù¯ˆ‰†ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†È„ÈÒÁ¢ÂÈÏÚ†‰È‰Â†¨‰Ï˜†‰˘ÈÁÏ†È˘Â˜·†¨ÚÓ˘†‡Ï†ËÚÓΆÌϘ†¨‰ÓÁÏÓ‰†˙ÂϘ†ÏÏÎӆƉ˙‡†Â·˙΢†Ì‰

Æ¢Â˙„Â˙†Â˙¯˜Â‰†ÏΆ˙‡†‡Ë·˘Â†Ì˙‡†ÚÓ˘˘†ÔÓʉ†ÚÈ‚‰†Æ‰˙‡†ÚÂÓ˘Ï†È„Î†ıÓ‡˙‰Ï˙ψ‰†ÔÚÓφÌÙη†Ì˘Ù†ÂÓ˘˘†ÌȄ‰Ȇ‡ÏφÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†„ÈÒÁ†¯‡Â˙‰†˙‡†˜ÈÚÓ†Ì˘Â†„ȨÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†È„ÈÒÁ†≤≤¨∞∞∞†ËÚÓη†Ì˘Â†„Ȇ¯ÈΉ†‰Î†„چƉ¯ÂÓ˙†‡Ïφ‰‡Â˘‰†˙Ù˜˙·†ÌȄ‰È

ÆÌÈ˙Ù¯ˆ†≤¨∂¥∂†Ì‰Ó

ÌÈÈ˙Ù¯ˆ‰†ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†È„ÈÒÁφ‰¯˜Â‰Êȯٷ†Ô‡˙Ù·

˘¯Ù†¨Ì˘Â†„È·†ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡† È„ÈÒÁ†˙˜ÏÁӆωӆ ¨Ï‡È„ÏÙ† È΄¯Ó†¯¢¯·Ú˘Ï†¨„ÏÙÈÈˢ†‰¯È‡†‡È‰†„ȘÙ˙·†Â˙ÙÈÏÁÓ†ÆÌÈ˘†≤¥†È¯Á‡†Â˙„·ÚÓ

ÆÌ˘Â†„Ȇ˙ω‰†˘‡¯†·˘ÂÈφ‰¯È牆˙¯ÊÂÚ‰¯‡Â˙‰†˙‡†˜ÈÚ‰†¯·Î†Ì˘Â†„Ȇ¨±π∏≤†¯·Ó·Â·†„ȘÙ˙·†È˙ÏÁ˙‰˘Î¢ÏÎ†ÈΆÔÈÓ‡‰†‡Ï†˘È‡¢†Æ¯ÎʆχȄÏÙ†¨¢ÌȄ‰Ȇ‡Ï†¥¨∞∞∞≠ÎφÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†„ÈÒÁ˙ÂËÚÓ‰†˙‡ӂ„‰†ÂÓÎ˙Ò‰†Íη˘†‰˙Èȉ†‰¯·Ò‰†—†ÌÈ·¯Ï†„ÂÚ†‰Ê†¯‡Â˙†˜ÈÚ‰ÏËÚÓΆÏÚ†„ÓÂÚ†‡Â‰†ÌÂÈΆ¨˙ÂÏÚφÍÈ˘Ó‰†¯ÙÒÓ‰†Í‡†—†‰‡Â˘·†‰ÏÓÁ†È˘ÚÓ†Ï˘ÏÎÓ†ÌÈÏÈ‚¯†ÌÈ˘‡†ÈÂÏÈ‚†Ï˘†ÚÒÓ†‰˙Èȉ†Ô‡Î†È˙„·چÆÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†È„ÈÒÁ†≤≤¨∞∞∞Æ¢ÌÓÂȘφڄÂÓ†‰È‰†‡Ï†ËÚÓΆÌÏÂÚ‰†¯˘‡Â†ÌȄ‰Ȇ˙ψ‰Ï†Ì‰ÈÈÁ†˙‡†ÂÎÈÒ˘†ÌȯʂӉ¨‰‡Â˘‰†˙ÂÚÂÂʆÏÚ†¢ÂÏÈهȢ†ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†È„ÈÒÁ†Ï˘†Ì‰È¯ÂÙÈÒ˘†˘˘Á‰†Û‡†ÏÚ¨„·Ï·†ÌÓˆÚφ̉˘Î†ÌÈ·Â˘Á†Ìȇ†ÌÈÏȈӉ†È¯ÂÙÈÒ¢†∫¯ÂÓ‚‰†ÍÙ‰·†ÔÈӇӆχȄÏÙÌȄ‰ÈφÂÙ˜˘˘†˙ÂÎÒ‰†˙˘‚„‰†È„ȆÏÚ†‰‡Â˘‰†Ï˘†·È˯‰†˙‡†ÏÚÂÙ·†ÌȘÊÁӆ̉ÌÈψȉ†È¯ÂÙÈÒφÔÂÓ‡†Ï˘†ÍÙ†ÌÈÙÈÒÂÓ†ÌȯÂÙÈÒ‰†¨ÔΆÂÓΆÆȈȘ‰†Ì˘Â‡ÈȆ˙‡Â¨‰‡Â˘·†Ô˘†„ÏȆ‰È‰†ÂӈچχȄÏنƢ˙ÁˆÈ†‰ÎÓ†‰‡Â˘‰†È˘ÈÁÎÓ†˙‡†ÌÈÎÓ†ÍÎÂ

ÆÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†„ÈÒÁ†˙ÂÎÊ·†„¯˘†‡Â‰ÂÏ˘†˙·ȄφÌÈȇÏÈÚ‰†‰¯Â·‚‰†È˘ÚÓφÌÈÚÈӉӆχȄÏÙ†ÌÚÙ†Â˙„·چ˙¢·Û˙¢ӆ‰ÎÓ†‡ÂˆÓφÂÒȆÌÈ·¯†ÌÈÂȯÂËÒȉ†ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ†¨ÌÈ‚ÂÏÂȈÂÒ¢†ÆÌÈÏȈӉ˙˘ÂÁ˙†ÂÏÈÙ‡† ‡†˙ËÏ·†˙È˙¯·Á†˙ÂÚ„ÂÓ† ¨ÌÈ·‰Â‡†‰ÁÙ˘Ó†ÈÈÁ†—†ÌÈÏȈÓϨÔÏÂη†Â‡†ÂÏω†˙ÂÂÎ˙‰Ó†‰Óη†ÂÁȆ̄‡‰†È·†·Â¯†Í‡¢†¨¯È·ÒÓ†‡Â‰†¨¢˙˜˙Ù¯‰ÚÈÓ†‡ÂÙ‡†‰È‰†‡Ï†ÌÈÏȈÓÏ˘†ÔÈӇӆχȄÏنƢÌÈÙ„¯‰†ÌȄ‰Èφ¯ÊÚ†‡Ï†Ì·Â¯Â

¯ÂÊÚφ˙ÈÚ‚¯†‰ËÏÁ‰†¨˙Ù˙¢ӆ‰ËÏÁ‰†‡Ï‡†Û˙¢ÓÌȯÂÙÈÒ‰¢†Æ˙È˘ÁÂÓ†˙È„ÈÓ†ÌÈÈÁ†˙ÎÒ·†ÔÂ˙‰†Â‰˘ÈÓχ†Ô·¯˜‰†ÌÚ†ÔÈÚ†¯˘˜·†„ÈÓ˙†ËÚÓΆÌÈÏÈÁ˙Ó†‰Ï‡‰ÂÈÏÚ˘†˘È‚¯Ó†ÏȈӉ˘†¨ÍΆÏΆ„ȯÁÓ†·ˆÓ·†‰ÈÈÙˆ·ÏÂÚÙφ„ˆÈΆ„Óφ‰ÏȈӉ†Â‡†ÏȈӉ†ÍΆ¯Á‡†ÆÏÂÚÙÏ

Æ¢ÂÈÈÁ†ÔÂÎÈÒÓ†„ÁÙ‰†ÏÚ†¯·‚˙‰Ï†„ˆÈΆȇ˘Á·Ï˘†Ì‰È˘ÚÓ†ÈÙ‡†Ï˘†˙ÈÈÚÓ†‰È¯Â‡˙†Ï‡È„ÏÙχȉ†‰‡Â˘‰¢†ÆÌÈÁˆÂ¯‰†ÂÓΆ‡Ï˘†¨ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†È„ÈÒÁ

ÌÈ˘‡†ÈÙÓ†¨‰ÏÚÓÏÓ†˙ÂÈ˙ÈÈ˘Ú˙†˙ÂÁȈ¯Ï†˙‡¯Â‰†—†ßÓ¢Ú·†Áˆ¯ß†Ï˘†¯ÂÙÈ҉‡ÏÈÓ†˜¯ß†Ì‰†ÈΆÌÈÓÈφÂÚˆ˙ÂÚÂÂʉ†ÈÏÏÂÁÓ†·Â¯†ÆÌ„·†Ì‰È„Ȇ˙‡†ÂÎÏÎφ‡Ï†ÂÏÈÙ‡˘Ì˙ÓÂÚφƉÂΆ‰„·ÂÚ†Âʆ¨Ì‰È˘ÚÓÓ†Ì˙‡†˙˜φȄΆÍη†Ôȇ˘†ÈÙ†Ïچۇ†¨ß˙‡¯Â‰˙ÂÈ˯ن˙ÂËÏÁ‰†ÂËÈÏÁ‰˘†ÌÈ˘‡†—†È¯Ó‚φ‰ÎÂÙ‰†‰ÚÙÂ˙φ˙‡ӂ„†Âȉ†ÌÈÏȈӉ‰‚¯„·†È˘Â‡†‰˘Úӆ¢Ú†˙ËÏ˘‰Â†˙Ϸ˜Ӊ†˙È˙¯·Á‰†‰Ó¯Â‰†„‚†˙ÂÈχ„ÈÂÂȄȇÂ

Æ¢˙ȯ·Ȉ†‰¯Î‰Ï†Â‡†ÏÂӂφ˙ÂوφÈÏ·†¯˙ÂÈ·†‰‰Â·‚‰˙ÂÓÈÓÁ†Ôȯ˜Ó†ÌȯÂÙÈÒ†¯ÂÙÈÒφ¯È„†Ô¯˘Èη†ÌÈ˯Ùφ˜ÊÁ†Ô¯ÎÈÊ·†ÔÁȆχȄÏÙ¨Ô¢‡¯†¯Â˜ÓÓ†˙ÂÈ„چÏÚ†ÔÚ˘†ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†„ÈÒÁ†¯‡Â˙‰†Ô˙Ó˘†¯Á‡Ó¢†Æ‰‚‡„Â˙‡†ÛÂ҇φ—†˙ÂËÚÓ†ÌÈ˘†Èχ†—†ÔÓʆ„‡ӆËÚÓ†Âφ¯‡˘†ÈΆ¯˘·Ï†Èφ¯ˆÈ˙ÙÈÏÁÓφÏÁ‡Ó†È‡†ÆÂχ†ÔÙ„†È‡ˆÂȆÌÈÈ˘Â‡†ÌȯÂÙÈÒ†Ïچ¯˙†„ÂÚ˘†˙Âȇ¯‰Â‡ÏÓȆ‰Ï‚˙†‡È‰˘†˙ÂÈÏ‚˙‰˘†‰Â˜ӆȇ†¨ÏÂÎφÏÚӆ͇†¨‰„ȘÙ˙·†‰·¯†‰Áψ‰

Æ¢È˙‡†Â‡ÏÈÓ˘†Ì˘Î†¨‰‡¯˘‰†‰˙‡

16

ËÙ˘Ó‰†˙È·†ËÙ¢†Ï˘†Â˙¯ÈËÙ†Ïچ¯ڈ†˙‡†ÚÈ·Ó†Ì˘Â†„„Ȇ˙ω‰†¯·ÁÂ†Ì˘Â†„Ȇ˙ˆÚÂÓ†¯·Á†¨ÒÂÓÈ„·†ÔÂÈÏÚ‰

ÆȘÒÈÈ·†‰˘Ó†¯¢„†¯·Ú˘Ï†Ì˘ÂÔÈÏÂÙ·˘†ıÈ˘ÂχÈÊ„†¯ÈÚ·†±π≤±≠·†„φȘÒÈÈ·†‰˘ÓÂ˙¯ÊÚ·†ÏˆÈ†‡Â‰†Æ˙ÂÁӷ†˙È˙¯˙ÁÓ†˙ÂÏÈÚÙ·†‰‡Â˘‰†˙‡†¯·Ú±π¥μ≠·†ı¯‡Ï†‰ÏÚ†¨¯Ï„È˘†¯˜Ò‡†ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†„ÈÒÁ†Ï˘

Ï˙†ı·Ș·†¯¯Â‚˙‰ÂÂ˙ÓÈÁφȯÁ‡†Æ˜ÁˆÈ¯Â¯Á˘‰†˙ÓÁÏÓ·È ˜ Ò È È · † „ Ó Ïχ¯˘È·† ÌÈËÙ˘Ó±π∂∞≠·† Æ˙Ù¯ˆ·Â˙È·† ËÙÂ˘Ï† ‰ÂÓÏ˙·†ÌÂÏ˘‰†ËÙ˘Ó‰ÂÓ†±π∑π≠·Â†·È·‡

Ʊππ±†„Ú†‰Ê†Â„ȘÙ˙·†˘ÓÈ˘Â†ÔÂÈÏÚ‰†ËÙ˘Ó‰†˙È··†ËÙ¢Ï˙˘Ó†∫‰‡Â˘‰†ÈψȆÔÚÓφÏÂÚÙφÍÈ˘Ó‰†‡Â‰†ÂÈÈÁ†ÍÏ‰Ó·Ì˘Â†„È·†ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†È„ÈÒÁ†ÔÂȈφ‰„Ú·†¯·Á†‰È‰†±π∂∂‡Â‰†ÔΆÂÓΆƉ„Ú‰†˘‡¯†·˘ÂȆ‰È‰†±ππ솄Ú†±π∑∞†˙˘Ó·˘ÂȆ˙ÈÂȈ‰†‰ÚÂ˙‰†Ï˘†ÔÂÈÏÚ‰†ÈÂȈ‰†ÔÈ„‰†˙È·†‡È˘†˘ÓÈ˘

Æͯ·†Â¯ÎʆȉȆƢ‰‡Â˘Ó¢†‰‡Â˘‰†È„ÂÓÈÏφÔÂÎÓ‰†˘‡¯

·

˙¢„Á

„

¢ÈÂÏÈ‚†Ï˘†ÚÒÓ¢‰„·چ˙¢†≤¥†¯Á‡Ï†˘¯ÂÙ†ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†È„ÈÒÁ†˙˜ÏÁӆωÓ

ϢʆȘÒÈÈ·†‰˘Ó† ¢„

È

χȄÏÙ†È΄¯Ó†¯¢„

Ì˘Â†„Ȇ˙ω‰†˘‡¯†·˘ÂȆ∫ÔÈÓÈÏ†Ï‡Ó˘Ó˙¯·Â„†˙ˆ¯‡†˜Ò„†˙ωӆ¨ÂÏ˘†¯·‡

ÈÒ˜Ó†Ì˘Â†„ȆÍÓÂ˙†Ò¯‚†È¯ÈÓ†˙È˙Ù¯ˆÈ˯·ÈÏ

ϢʆȘÒÈÈ·†‰˘Ó†¯¢„

„ÂÚÈ˙φÛÂÒȇφÌÈ˘È¯ن‰ÓΆ‰Óη†ÔȈȆ‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂÏ˘†Ì˙Áψ‰†ÆÌÏÂÚ‰†È·Á¯†Ïη†˙ÂȄ‰Ȇ˙ÂÏȉ˜·†ÌÈÙÒ‰†˙ÂÓ˘†Ï˘ÌÈÏÈÚÙ†˙ÂÙ˙˙˘‰·†˜¯Â†Í‡†˙È˙ÂÓ†‰Ï‡‰†ÌÈÈÓÓÚ‰†ÌÈ˘È¯ىƄچÈÙ„·†˙ÂÓ˘†„ÂÚÈ˙·†¯Â·ÈˆÏ†ÚÂÈҷ†˘È¯ى†ÌÂÒ¯Ù·†¨ÌÈ·„˙Ó˙ÂÓ˜ӷ†‰·Á¯†‰ˆÂÙ˙·†ÂˆÙ‰†¯·Î†ÔÈÈÙÓ˜‰†˙‡†ÌÈÓÒ¯ÙÓ‰†˙ÂʯΆ„Ú†Èل̯„·†¨‰˜È¯Ó‡†Ì¯„·†¨‰ÈϯËÒ‡·†¨‰Ù¯ȇ·†¨˙ȯ·‰†˙ˆ¯‡·†ÌÈȄ‰Ȇ˘‚ÙÓ˙ÂÓ˘†Ì‡†˜Â„·Ï†ÌÈ˘‡†ÌÈ„„ÂÚӆ̉†¨¯·Ú˘Ï†˙ˆÚÂÓ‰†˙ȯ··Â†‰˜È¯Ù‡ÌÈÙ‚†Ï‡¯˘È·†ÆÌ˘Â†„È·†ÈÓ˘¯†„ÂÚÈ˙†Â„ÚÂ˙†Ì‰Ï†ÌȯÎÂÓ‰†‰‡Â˘·†ÌÈÙÒ‰¨ÈÓ‡φÁÂËÈ··†˘È˘˜Ï†ıÂÚÈȆ˙˜ÏÁÓ†—†„Ú†ÈÙ„†ÈÂÏÈÓ·†ÚÂÈÒ†ÌÈÚȈӆÌÈ·¯¨ÌÈÏÂÚ†È˙·†˙·¯Ï†¨‰ËÈϘ‰†„¯˘Ó†Ï˘†˙ÂÊÂÁӷ†˙ÂÎ˘Ï·†ÔΆ¨‰¯˘†„Ȇ¨¢ÍÓÚ¢

ƉӄΆÌÈÏÂچȂ¯‡†¨˙ÂȯÙÒ†¨ÌÈ„ÚÂÓ˙·¯˜†∂∞∞¨∞∞∞≠Î†Ï˘†‡ˆÂÓ‰†ı¯‡†¨‰È¯‚‰·†Ì‚†ÌÈ˘Ú†¯Â˙ȇ‰†ÈˆÓ‡ÓÈÊίӉ†¯‚‡Ó·†Æ®‰È·¯Ò·Â†‰È˜·ÂÏÒ·†¨‰ÈÓ¯·†ÌÈÎÂÓÒ‰†ÌȯÂʇ‰†˙·¯Ï©†‰‡Â˘ÌȄ‰Ȇ˙·¯˜†Ï˘†˙ÂÓ˘†≥∞∞¨∞∞∞≠Ó†¯˙ÂȆÏÚ†Ú„ÈÓ†‰‡Â˘‰†˙·¯˜†˙ÂÓ˘†Ï˘Ï˘†‰ÁÙ˘Ó†È·Â¯˜†Â˘È‚‰†‰Î†„Ú†ÆÔÂÈί‡†˙ÂÓÈ˘¯Ó†Á˜Ï†Â·Â¯Â†¨‰Ê†¯ÂʇÓÛÂ˙È˘·†¨Ì˘Â†„ȆƄ·Ï·†„Ú†ÈÙ„†¥¨μ∞∞†Ì˘Â†„ÈφÌÂȉ†Ì˘†Ìȯ¯Â‚˙Ó‰†˙·¯˜¯ÙÒÓ©†˙ÂÈÓ˜Ӊ†˙ÂȄ‰ȉ†˙ÂÏȉ˜Ï†¯·ÂÁ†¨‰‡Â˘‰†Ô¯ÎÈÊφ˙È˙Ù¯ˆ‰†Ô¯˜‰ÌÈ‚¯‡Ï†®Ì‰È‡ˆ‡ˆ†Â‡†ÌÈψȆ̷¯†¨±∞∞¨∞∞∞†„Ú†∏∞¨∞∞∞†‡Â‰†ÏÏÂΉ†Ô‰È¯·ÁÌȯÁ‡†ÌÈÓȇ˙Ó†ÌÈÎÓÒÓ†Ì˘Â†„È·†„Șىφ„Ú†ÈÙ„†‡ÏÓφ̄„ÂÚφȄΆÌÈȄ‰È

ÆÌ˙¢¯·˘È‡‰†ÈˆÁ·Â†‡ËÈÏ·†¨‰È·ËÏ·†·Á¯Â‰†ÔÈÈÙÓ˜‰†¨˙ÈÒ¯‰†‰Ù˘‰†È¯·Â„φ¯˘‡·ÂÍÈ˘Ó‰Ï†È„Î†¨˙ÈÒ¯†È¯·Â„†˙ÂÏȉ˜†·¯˜·†˙ȯ·‰†˙ˆ¯‡·Â†‰ÈÓ¯‚·†ÔΆ¨Ìȯ˜‰ËÈϘ‰†„¯˘Ó†˙‡Ê†ÌچƯ·Ú˘Ï†˙ˆÚÂÓ‰†˙ȯ·Ó†˙·¯˜†Ï˘†˙ÂÓ˘†ÛÂÒ‡Ï˙ÂÈÂÏÈÚÙ†˙¯ÊÚ·†„Ú†ÈÙ„†‡ÏÓφ˙ÈÒ¯‰†È¯·Â„†ÌÈÏÂÚ‰†˙ÈÈÒÂÏ·†˙‡†„„ÂÚÓ

ÂچȯÂ˙‰†ÌÏÂÚ·†˙¢†˙ÂÏȉ˜†ÔΆÂÓΆƄ¯˘Ó‰†Ï˘†˙ÂÈ˙Ïȉ˜‰†‰ËÈϘ‰Ë˜È¯ى†‰Ê†¯Ê‚Ó·†Æ‰‡Â˘‰†È˘Â„˜†˙Áˆ‰Ï†„Ú†ÈÙ„†‡ÏÓφԉȯ·Á†Ï˘†‰‡È¯˜ÏÏ˘Â†˙·ˆÓ·Â†Ô¯ÎÈʆ˙ÂÈÁÂÏ·†ÂȈ˘†˙·¯˜†Ï˘†˙ÂÓ˘†„ÂÚÈ˙·†Ì‚†„˜Ó˙Ó

Æ˘„˜†È¯ÙÒ·†Â¯Îʉ˘†˙·¯˜

ÌÏÂÚ‰†È·Á¯†Ïη†ÌÈ·Á¯†ÌÈÈÓÓÚ†ÌÈ˘È¯Ù

„ÓÚÓ·†Ì˘Â†„Ȇ˙ÂÚˆÓ‡·†¯Ë¯‚†˜„†Ì˘†ÏÚ†˙‚ÏÓ†˙˜ÂÏÁ†Ò˜Ë††¯‡ÂÈ·†±±‰‡Â˘‰†¯˜ÁφÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰†ÔÂÎÓ‰†˘‡¯†¨ÂÏ˘†¯·‡†Ì˘Â†„Ȇ˙ω‰†˘‡¯†·˘ÂȄ„†ßÙ¯نÔÓÈȆÔÂß‚†Ì˘†ÏÚ†‰‡Â˘‰†¯˜Áφ‰¯„˙˜‰†˘‡¯·†„ÓÂÚ‰Â†Ì˘Â†„È·ÏÁ¯†‡È‰†‰˘‰†‰‚ÏÓ·†‰ÎÂʉ†Æ¯Ë¯‚†˙ÁÙ˘Ó†È‚ÈˆÂ†ÔÈÈȯ·†·Â·Â†‰Ëȯ†¨¯È˜·ÏÚ†‰‡Â˘‰†˙ÚÙ˘‰†‰¯˜ÁÓ†ÏÚ†¨ÔÏȇ†¯·†˙ËÈÒ¯·È‡·†˙ÈË„ÂËÒ†¨¯‚¯·ÏÁ¯†‰‡˘†Ò˜Ë‰†¯Á‡Ï†Æ¢Ô¢‡¯‰†¯Â„‰¢†Ï˘†˙Èχ¯˘È‰†˙È˙ÂÊÁ‰†˙ÂÓ‡‰—†‰·Â‚˙†Ô¯ÎÈʆ˙„چ∫ß˙ÂÓÏȇ·†˙‡¯Ó‰†˙ÂÙ˜˙˘‰ß¢†‡˘Â·†‰‡ˆ¯‰†¯‚¯·

Ƣχ¯˘È·†˙È˙ÂÊÁ‰†˙ÂÓ‡·†‰‡Â˘‰

˙·È˯Ëχ†‰Â‰†¨¯·Ú†∫‰‡Â˘‰Â†ÌÈ·¯Ú‰¢†‡˘Â·†‰‡ˆ¯‰††¯‡ÂÈ·†≤≥ÔÂË‚È˘Â·†ÔÂÎÈ˙‰†Á¯ÊÓ·†˙ÂÈÈ„ÓφÔÂÎÓ‰†Ï‰Ó†¨ÛÂÏË҆˯·Â¯†¯¢„†˙‡Ó†¢„È˙ÚÏAmong The Righteous: Lost Stories from the Holocaust's Long†¯ÙÒ‰†¯·ÁÓÂ

ÆReach into Arab Lands

ÌÂÈ҆ς¯Ï†¯ÙÁ†˜Óچȷ˘Â˙†‰‡Â˘†ÈψÈφ‰¯˜Â‰†˘‚ÙÓ††¯‡Â¯·Ù·†∂‰‡Â˘‰†ÈÓÈ·†Ì‰ÈÈÁ†¯ÂÙÈÒ†˙‡†ÌÈ„Ú˙Ó‰†˙ÂÂȇ¯†π∞†ÂÙÒ‡†Â·˘†„ÂÚÈ˙†Ë˜È¯Ù

Ì˘Â†„ȆϢÎÓ†Ìȯ·„†Â‡˘†˘‚¯Ó‰†Ú¯ȇ·†Æ¯ÙÁ†˜ÓÚφ˙È„ÂÁÈȉ†Ì˙Ó¯˙†˙‡Â¯¯ßʆ¯ÙÁ†˜ÓÚ·†„ÂÚÈ˙‰†ÊίӆωÓ†Èүˆ‰Ëȇ†ÔÈʯˆ˙È·†˙ωӆ¨Ô˙ȇ†Ô˙

ÆÌÈψȉ†Ì˘·†Ìȯ·„†‡˘†Ôӯ˂†·˜ÚȆƮ‰ËÓφ‰ÂÓ˙†Â‡¯©†„ÂÙ†‰Ï

‰Èȇ·†ÌÈÏÈÙÚÓ†∑∂π†˙ÚÈ·Ëφ‰˘†∂μ†ÔÂȈφÔ¯ÎÈʆ˙¯ˆÚ††¯‡Â¯·Ù·†≤μ˘‡¯†„ÓÚÓ·†¨Ú·˘†¯‡··†¢‰Ó¯ËÒ¢†Ì˘†ÏÚ†˙ÒΉ†˙È··Â†Ô‡ÊÂÓ·†¢‰Ó¯ËÒ¢¨Ô‰Î‰†ÌÁÓ†·¯‰†‰ÈÓ¯†˙ÂÏȉ˜Ï†È˘‡¯‰†·¯‰†¨¯¯Ë†·˜ÚȆڷ˘†¯‡·†˙ÈȯÈÚ¨‚ÂȈҘ‡†‰È„‡Ó†¯¢„†ICR†Ï‡¯˘È·†ÈÓ¯‰†˙·¯˙‰†ÔÂÎÓ†˙ωӆ¨Ìȉ†ÏÈÁ†‚ȈÔ‡ÊÂÓ‰†˘‡¯†·˘ÂȆԂÒ†˙ÂÏÂ΢‰†˙ÂÁÙ˘Ó‰†‚Ȉ†Ô˙ȇ†Ô˙†Ì˘Â†„ȆϢÎÓÌ˘†ÏÚ†˙ÒΉ†˙ȷ†Ô‡ÊÂÓ‰†˘‡¯†·˘ÂȆÚ¯ȇ‰†˙‡†‰Á‰†ÆÔÈ˘¯Ë†Í¯·†ß‚ȇ

ƯËÈȯ†‰È¯‡†¢‰Ó¯ËÒ¢

—†˘„Á†¯Á˘†Ï‡†‰‡Â˘‰Ó†¯ÙÒ‰†Ï˘†¯Â‡Ï†‰‡ˆÂ‰‰†Ï‚¯Ï†˘‚ÙÓ††Ò¯Ó·†∏Ó¢Ú·†È¯ÂËÒ˜„†˙‡ˆÂ‰·†¯Á˘†„„†˙‡Ó†®·¯ÙÏÓȉ©†¯Á˘†„„†Ï˘†Â¯ÂÙÈÒ˘‚ÙÓ‰†ÆÌ˘Â†„Ȇ—†‰‡Â˘†ÈÏÂˆÈ†Ï˘†˙¯ÎÈʆȯÙÒ·†‰ÎÈÓ˙φԯ˜‰†ÚÂÈÒ·ÂÆÌÈÈ˙Ú·‚·†‰‡Â˘‰†˙‡¯Â‰Ï†ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È·†˙ÁÂÏ˘†¨ÔÈω†˙È··†ÒÎ˙‰¨˜Èßʇ¯„†˘Â¯È†ÏÂÂϘ†Ï‡¯˘È·†ÔÈÏÂÙ†˙¯ȯ‚˘·†È‡·ˆ‰†ÁÙÒ‰†Ìȯ·„†Â‡˘®ßÏÈÓ©†Ï¯‚†Ìȯˉ†Ô‚¯‡†˘‡¯†·˘ÂȆԂÒ†ÔÈÏÂÙ†˙‡·ˆ†È‡ˆÂȆÔ‚¯‡†˘‡¯†·˘ÂÈ˙ίÂÚ‰†¨Ôӯ˂†‰Ï·†¯¢„†‰˙Á‰†˘‚ÙÓ‰†˙‡†Æ¯Á˘†„„†¯ÙÒ‰†¯·ÁÓ†ςȆÔÓ¯

ÆÌ˘Â†„È·†¯Â‡Ï†‰‡ˆÂ‰‰†Ï˘†˙È˘‡¯‰

—†‰Â˜˙φÔ¯ÎÈʆÔÈ·†¯ÙÒ‰†Ï˘†¯Â‡Ï†‰‡ˆÂ‰‰†Ï‚¯Ï†ÔÂÈÚ†ÌÂȆ††Ò¯Ó·†≤≤‡¯©†Ì˘Â†„Ȇ˙‡ˆÂ‰·†ıȷ˜ӆ·‡Ê†˙‡Ó†‰˘Â·Î‰†‰ÈÓ¯‚·†‰‡Â˘‰†ÈψȨ¯˘‚†˙Ú‰†·˙Î†Ï˘†¯·Ú˘Ï†Í¯ÂÚ‰†¨¯ÈÙ˘†‰ÓÏ˘†¯¢„†Æ®Ê¢Ò˘˙†Û¯ÂÁ†¨¥¥†ÔÂÈÏȂȘҷφ˙È‚Á†ßٯن¨¢‰Ù˜˙‰†„Ú†Ï˘†˙¯ÎÈʆ˙¯ډ¢†‡˘Â·†‰‡ˆ¯‰†‡˘˙ȯ‡˘ß†Ï˘†‰·ÂˆÈÚ¢†‡˘Â·†‰‡ˆ¯‰†‰‡˘†ÌÈÏ˘Â¯È·†˙ȯ·Ú‰†‰ËÈÒ¯·È‡‰Óıȷ˜ӆ·‡Ê†¯¢„†¯ÙÒ‰†¯·ÁÓ†·È‚‰†ÔÂÈ„‰†Í˘Ó‰·†Æ¢Ìȯ˜ډ†˙ÂÁÓ·†ß‰ËÏÙ‰

ÆÌȈ¯Ó‰†È¯·„Ï

χȄ†˘‚Ù†‰˘†∂μ†È¯Á‡˙·†˙‡†®ÔÈÓÈÓ©†Ï‡¯˘ÈÓ†¯„È·‡ÔÈÏÂÙÓ†ÔÈÈˢÈÙ†‰˘‡Ó†Â˙„„

˙‡†‰‡ˆÓ†‰˘‡Ó†Æ®Êίӷ©¯‚‡Ó‰†˙ÂÚˆÓ‡·†¯„È·‡

˙·¯˜†˙ÂÓ˘†Ï˘†ÈÊÎ¯Ó‰Ì˘Â†„Ȇ¯˙‡·†‰‡Â˘‰

˙ˆ¯‡Ó†Ï‡¯˘È†ÈÏ˘†Æ˯Ëȇ·‰˙„„†˙·†¨®Ï‡Ó˘Ó©†˙ȯ·‰„ˆÓ†‰˘‡Ó†Ï˘†‰ÈÈ˘†‰‚¯„Ó¯˙‡Ï†‡È‰†Ì‚†‰ÁÈψ‰†¨‰Ó‡„Ȇ¯˙‡†˙ÂÚˆÓ‡·†‰˘‡Ó†˙‡

˙¯˜ÂÁ†Ï˘†‰˙¯ÊÚ·†¨Ì˘ÂÔÂÒÏȆ‰˘È¯ËÙ†ÌÈ˘¯Â˘‰‰˘È‚Ù·†Æ®Ï‡Ó˘Ó†‰ÈÈ˘©ÏÎȉ†Ï‰Ó†ÁΆ˙˘‚¯Ó‰

È˘©†Ì‰¯·‡†¯„ÒÎχ†˙ÂÓ˘‰Æ®ÔÈÓÈÓ

˙ÂÓ˘‰†¯‚‡Ó

È

Æ„Ú†ÈÙ„†ÈÂÏÈÓ·†ÌÈ˘˜˙ÓφÚÈÈÒφχ¯˘È·†ÌÈ·„˙Óφ‡¯Â˜†Ì˘Â†„ÈÆ∞≤≠∂¥¥≥¥∞π†Ò˜Ùφ˙ÂÙφ‡

Șҷψ¯Â†‰ÈËÈÒ†˙‡Ó

≤∞∞∑†Ò¯Ó≠¯‡ÂȆÈÚ¯ȇ

17

Ì˘Â†„Ȇ¯˙‡·†Ìȯ˜·Ó‰†Ï‰˜Ï†˙ÚˆÂÓ†≤∞∞∑†¯‡Â¯·Ù†˘„ÂÁ˙Â¯È˘·†Æ‰‡Â˘‰†˙„ÏÂ˙φÔ‡ÊÂÓ·†¯ÂÈÒφ˙È˘È‡†˙ÈϘ†‰Î¯„‰¨ÌÈÈÚˆ˜Ó†ÌÈÈȯ˜†ÈÙÓ†Ú˜¯†È¯·„†¨Ô‡ÊÂÓ·†ÌÈ‚ˆÂÓ†∏∞≠ΆÏÚ†Ìȯ·Ò‰˙Ù˜˙Ó†ÌÈÓ‡†¨˙ÂȯÂËÒȉ†˙ÂȈÓ˙†¨ÌÈȯ˜ӆ‰˜ÈÊÂÓ†ÈÚ˘

Ɖ‡Â˘†ÈψȆÈÙÓ†˙„چÈÚ˘†‰‡Â˘‰‰„†Ïȇ†ÔÂÈß‚¯†∫‰Ï‡‰†ÌÈÓ¯Â˙‰†Ï˘†Ì˙ÎÈÓ˙†˙ÂÎÊ·†ÌÈȘ˙Ó†˙Â¯È˘‰¨®ÔÈÈˢËÎÈÏ©†ÌȘ·‰†„‚ȇ†¨ÔÈÈˢËÎÈÏ†È˘‰†Ì„‡≠Ò‰†ÍÈÒ‰†¨Ò¯ÙÍÈÒ‰†¨®ÔÈÈˢËÎÈÏ©†HEM†Ô¯˜†¨®ÔÈÈˢËÎÈÏ©†¯ÁÒӉ†‰ÈÈ˘Ú˙‰†˙ÂÎ˘Ï®‰Ï‡ÂˆÂ©†Â‡„φ‰ÈÙÂÒ†ÛÒÂȆ¨®‰ÈÓ¯‚©†ÔÒ˜Ò†˙È„Ó†¨ÔÈÈˢËÎÈφχÎÈÓ

Æ®‰ÈÒ¯©†È˜Ò‡ÈÏßÊ·†Ï‡ÎÈÓ‰‡Â·Ó‰†ÔÈÈ··†˙Â¯È˘‰†˙„ÓÚ·†¯ÂÎ˘Ï†¯˘Ù‡†ÈϘ‰†Íȯ„Ó‰†˙‡˙ˆ·˜†Æ„ÈÁÈφÁ¢˘†±μ†Ï˘†¯ÈÁÓ·†˙ˆ·˜‰†˜ÙÏ„·†Â‡†ÔÈÚÈ„ÂÓ‰†„ÈÏ

Æ„ÈÁÈφÁ¢˘†±≤†Ï˘†ÏÊÂÓ†¯ÈÁÓ·†ÈϘ‰†Íȯ„Ó‰†˙‡†¯ÂÎ˘Ï†˙ÂÏÂÎÈÔ˙ÈȆ·Â¯˜·†Æ˙È˙Ù¯ˆ·Â†˙ÈÏ‚‡·†¨˙ȯ·Ú·†ÚˆÂÓ†˙Â¯È˘‰†‰˙Ú†˙ÚÏ

Æ˙ÈÒ¯†˙È·¯Ú†¨˙È„¯ÙÒ†˙·¯Ï†¨˙ÂÙÒ†˙ÂÙ˘·†˙Â¯È˘‰ÆÌ˘Â†„È·†È˙¯ÈÈ˙†˜ÂÂÈ˘Â†Ï‰˜†È¯˘˜†˙˜ÏÁÓ†˙ωӆ‡È‰†˙·˙ÂΉ

˙ίÚ˙†‰Á˙Ù† ‡Â¯·Ù·†±∞≠—† ÌÈÈÈÚ¢† ˙„ÈȆ ˙ÂÓ‡˙·ˆÚÓ†Ï˘†¢˘Ù‰† ÂÙ˜˙˘‰˙ȯ„†‰‡Â˘‰† „ÏÂ˙φÔ‡ÊÂÓ‰‰˘ÂÏ˘Î† ‰‚ˆÂ‰† ‰Î¯Ú˙‰† Æχ¯‰ÔΆÈÙφ‰ÙÈÁ·†ÌÈÓ‡‰†˙È··†˙ÂÚ·˘‰·†Â‚ˆÂ‰Â†¨ÌÈÏ˘Â¯È·†¯Î·†¯¯ßʆÊίӷ̉·†¨ÌÈÈÈÚ†˙‚Âʆ≥μ∞†Ï˘†ÌÈÓÂψ˙χ¯‰˘†‰‡Â˘‰†ÈÙÒ†Ï˘†ÌÈÈÈÚ†ÈÓÂψ˙ÏÎȉ·†ÔÂÈÏÚ‰†Ò˜‰†˙ÒȯÙÓ†‰Á˜Ï

ÆÌ˘Â†„È·†Ô‡ÊÂÓ·†‰·ˆÈÚ˘†˙ÂÓ˘‰ÏÚ†Ò¯Ù·†Ï‡¯‰†‰˙Îʆ‰˘Î†ÈÙÏ˙„ÏÂ˙φ Ô‡ÊÂÓ‰†Ï˘†ÌÈÙ‰†·ÂˆÈÚ

Ɖ‡Â˘‰

Ì˘Â†„È·†Â¯Â˜È··¨¯‡ÂÈ·†≤±≠·

Ï˘†‰˙ί„‰·‰·ÂÁ¯ËÒ†‰¯È˘¨ÔÂÈί‡‰†Û‚‡Ó˘‡¯†Ô‚Ò†¯ÈÈÒ

‰ÈÎ߈†˙Ï˘ÓÓ‰¯„†¯„ÒÎχ

ƯÙÒ‰†Êίӷ

Ï˘†ÛÂ˘È·Èί‡‰‰È¯„‡†ÊȯÙ

‰‡Â¯Ë≠Ô†„Ó¯‡±¥≠·†Ì˘Â†„È·†¯˜È·È¯·Á†ÌÚ†¯‡Â¯·Ù·˙ÈÏÂ˙˜‰†‰ÈÈÒΉ‡Â‰†Â¯ÂÈÒ·†Æ˙Ù¯ˆ·

Êίӷ†Ì‚†¯˜È·Êίӆ—†‰„ÈÓω˙ÂÏ„‚‰†˙Âχ˘‰Æ‰‡Â˘‰†˙·˜Ú·

¯˘† ÈÈÒ† ‡ÂÈ·†≤±≠·‰„˜†Ï˘†ıÂÁ‰

ÈȘӆ߂†¯ËÈÙÔ‡ÊÂÓ·†®Êίӷ©‰‡Â˘‰†˙„ÏÂ˙Ï

Ï˘†‰˙ί„‰·‰¯È牆˙¯ˆÂ‡‰

Û‚‡·†˙ÂÓ‡ÏÌ˘Â†„È·†ÌȇÊÂÓ‰

¯„≠Ô˘†˙Ȅ‰ÈÆ®Ï‡Ó˘Ó©

Ï˘†ıÂÁ‰†˙¯˘Ë¯‚¯Ó†‰ÈËȯ·®‰ÂÓ˙·©†Ë˜·Ô‡ÊÂÓ·†‰¯ÈÈÒ

‰‡Â˘‰†˙„ÏÂ˙Ϩ¯‡Â¯·Ù·†∑≠·Ï˘†‰˙ί„‰·

‰¯È牆˙¯ˆÂ‡‰Û‚‡·†˙ÂÓ‡Ï

Ì˘Â†„È·†ÌȇÊÂӉƯ„≠Ô˘†˙Ȅ‰È

Ï˘†‚Ë҄·‰†‡È˘Ë¯·¯Â†¯¢„†‰ÈÓ¯‚

®Ï‡Ó˘Ó©†Ë¯ÓÏ≥≠·†Ì˘Â†„È·†¯˜È·

Ï˘†‰˙ί„‰·† ‡Âȷʇ„†‰¯È牆˙¯ÊÂÚ‰˙ω‰†˘‡¯†·˘ÂÈÏ

‰¯È‡†Ì˘Â†„ÈÆ®ÔÈÓÈÓ©†„ÏÙÈÈˢ‡È˘‰†¯˜È·†¯ÂÈÒ·˙ÒΉ†˙È··†Ì‚

Æ˘„Á‰

¯˜È·†Ò¯Ó·†±≤≠·±∞≠Î†Ì˘Â†„È·ÌÈ„ÂÒ†ÌÈËÈÏÙ

Ï˘·†Ï‡¯˘ÈφÂÚÈ‚‰˘ÏÏÂÁ˙Ó˘†ÌÚ‰†Áˆ¯‰ˆÂ·˜‰†Æ ÂÙ¯„†Ï·Á·

Ô‡ÊÂÓ·†‰¯ÈÈÒ‰‡Â˘‰†˙„ÏÂ˙Ï

Ï‰Ó†Ï˘†Â˙ί„‰·Ì˘Â†„È·†˙ÂȯÙÒ‰ÆËʯ†Ë¯·Â¯†¯¢„

‰‡Â˘‰†˙„ÏÂ˙φÔ‡ÊÂÓ„Á‡¢† ¯„‚‰† Ì˘Â† „È·ÌÏÂÚ‰† ȇÏÙ† ˙Ú·˘Ó˙Ú‰† ·˙η† ¢Ìȇ·‰˙¯‚ÒÓ·†ÆConde Nast Traveler˙Ú‰†·˙Î†Ï˘†˙È˙˘‰†‰¯˜Â‰‰ÔÈÈ·†¯„‚‰†¨ÌÈÈÏÎȯ„‡†ÌÈ‚˘È‰†ÏÚ‰˘Ó†ÏÎȯ„‡‰†ÔÎ˙˘†Ô‡ÊÂÓ‰Ï˘†¢ÌȇÏÙ‰†˙Ú·˘¢Ó†„Á‡†È„ÙÒÏ˘†˙ÂÂÓ˙†Â‚ˆÂ‰Â†¨≤∞∞∂†˙˘˙ÒÙ¯Ó‰† Ï˘Â† Ô‡ÊÂÓ‰† ÌÈÙ

ÆÌÈÏ˘Â¯È†ÏÚ†ÌÂȉ†‰ÙȘ˘Ó‰

∫Ì˘Â†„ȆÔ‡ÊÂÓ˙Ú·˘Ó†„Á‡¢

ÌÏÂÚ‰†È‡ÏÙ¢Ìȇ·‰

‰

˙È˘È‡†˙ÈϘ†‰Î¯„‰†∫Ô‡ÊÂÓ·†˘„Á

Ӊȯ‡†Ô‡ÈÂȆ˙‡Ó

Ô‡ÊÂÓ‰†˙·ˆÚÓÈÓÂψ˙†‰‚ȈÓ

ÌÈÙÒ†Ï˘†ÌÈÈÈÚ

·

18

Ì˘Â†„È·†Ìȯ˜·Ó

˙¢„Á†˙˜ӆ˙ÂίÚ˙†È˙˘¢ÌÏÂÚ‰†Ú„Ȇ‡¯˜È¢

¢˙·˘†‚ÂÚ¢†ÔÂÈί‡†∫‰‡Â˘Ï†˙„Ú

Æ˙Á‡†‰„·ÂÚ†ÂÏÈÙ‡†ËÂÓ˘Ï†ÈÏ·Ó†¨„ÚÂ˙Ó†˙Âȉφ·ÈÈÁ†ÏΉ˙‡†ÌÏÂÚ‰†Ú„Ȇ‡¯˜È†—†‡Â·È†‡Â·†‰Ê†ÌÂȆ—†ÌÂȉ†‡Â··Â

Æ¢ÌÈÁˆÂ¯‰†ÂÏÏÂÚ†¯˘‡¢˙·˘†‚ÂÚ¢†ÔÂÈί‡Ó

ÌÈ„Ú˙Ó‰†˙Â¯Â˜Ó†Ï˘†¯˙ÂÈ·†·Â˘Á‰†ÛÒ‡‰†‡Â‰†¢˙·˘†‚ÂÚ¢†ÔÂÈί‡¨ÌÓˆÚ†˙·¯˜‰†ÂÙ҇†¯ˆÈ†¨Â·˙Ά¯˘‡†˙¯˜ӆ—†‰‡Â˘‰†˙‡

Ɖ‡Â˘‰†˙ÂÚÂÂʆ˙‡†ÂÂÁ†¯˘‡Î†¨˙Ó‡†ÔÓÊ·¨˙¯˙ÁÓ†ÈÂ˙ÈÚ†¨ÌÈÓÂψ˙†¨˙¯ÎÈʆ¨˙ÂÓÈ˘¯†¨ÌÈÓÂȆÔÂÈί‡·È‡˙†˙‡†¯Â˜ÁφÔÂÈÒÈ·†ÌˆچͯچÈÏÚ·†ÌÏÂΆ¨ÌÈ·˙ÎÓ†˙ÂÈÙ¯‚ÂÂÓ

Ɖ‡Â˘·†ÔÈÏÂÙ†È„Â‰È†Ï˘†Áˆ¯‰Â†˜·‡Ó‰†¨‰¯ÈˆÈ‰†¨‰ÈÁÓ‰¨ÔÂȯÂËÒȉ†—†ÌÂϷςȯ†Ï‡ÂÓÚ†‰È‰†ÔÂÈί‡‰†Ï˘†ÂωÓ†„ÒÈÈÓ¨ÌȯÙÂÒ†˙Á‡†‚‚†˙¯Â˜†˙Á˙†ı·È˜˘†ÔÂÊÁ†Ïڷ†È˙¯·Á†ÏÈÚÙ†¨‰¯ÂÓ˙·˘†ÈÓÈ·†È‡˘Á·†¯Â·Èˆ†È„·ÂÚ†ÌÈÏÈ΢ӆ¨˙·¯˙†ÈÏÈ·ÂÓ†¨ÌȯÂÓÈ˙Ï·†Ìȇ˙·Â†ÌÂϷςȯ†Ï˘†Â˙ί„‰·Â†Â˙‚‰‰·†ÆÌÈȯ‰ˆ‰†¯Á‡‰Ù˜˙†ÏÚ†¯˜ÁӉ†„ÂÚÈ˙‰†˙‡†¢˙·˘†‚ÂÚ¢†È¯·Á†Â¯ˆÈ†ÌÈȯ˘Ù‡Â„ÁΉ˘†ÌÈÓÏ˘†˙¯„φ˙ÈÁ¯†˙˘¯ÂÓ†Ï˘†¯‚‡Ó†Âʆ˙ȇ¯Â

Æ˙ÂȯÊ··‰ˆˆ‰†‡È‰†¢ÌÏÂÚ‰†Ú„Ȇ‡¯˜È¢†‰˘„Á‰†˙˜Ӊ†‰Î¯Ú˙‰¨„ÁÂÈÓ·†ÌÂϷςȯ†Ï‡ÂÓÚ†Ï˘Â†¨¢˙·˘†‚ÂÚ¢†È¯·Á†Ï˘†Ì˙„·ÚϯÓ˙˘‰†¯˘‡†„ÂÚ†ÌÈÓÂȆ¨ÌÈÂ˙ÈÚ†¨ÌÈÎÓÒÓ†¨ÌÈÓÂψ˙†¯Á·Ó†Í¯„¯˙‡‰≠˙˙·†¨ÔΆÂÓΆÆÂË‚‰†˙Ù˜˙·†‰Ó„‡Ï†˙Á˙Ó†Ì˙‡·Á‰†È„ȆÏÚÂȯ·„·†Ì‚† ÔÂÈί‡‰†¯ÂÙÈÒ†˙‡†¯ÙÒÓ‰†ÔÂ˯ҷ†˙Âوφ¯˘Ù‡¨ÈÓÏÂÚ‰†Ì˘‰†ÏÚ·†‰‡Â˘‰†¯˜ÂÁ†‰˘¯Â†ÂË‚†ÏÂˆÈ†Ï˘†ÌÈÙȯÁ‰

ÆÔÓË‚†Ï‡¯˘È†ßÙ¯ن¨Ì˘Â†„È†Ï˘†ÈÓ„˜‡†ıÚÂÈ

È„ÈÒÁ†Ï˘†Ì¯ÂÙÈÒ†∫¯Â‡†Ï˘†˙ˆˆȢ¢ıÈ¢‡·†ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡

È˙ÏÂÎÈ˘†Ì„‡‰†Ï˘†˙ÂÂÓ‰†˙‡†˙¯˘Ù‡Ó†¯ÓÂÏΆ¨È˙Ï˘Î†ÂÏ¢˙‡†‰˘ÂÚ†È˙Èȉ†¨‰ÎÒ·†È˙Èȉ†Èӈچȇ˘†ÈÙÓ†˜¯†¨ÏȈ‰Ï†Èχ¯‰˘†ÌÈ˘‡‰†Æ˛ÆÆƸ† ÈÓ¯‚‰†ÌÚ‰†ÏΆ‰˘Ú˘†‰‡È‚˘‰†‰˙‡ÔȇφÌÈ·¯†Í‡†ÆÌÈ·¯†Âȉ†‡Ï†ÂÏω†Ìȇ¯Â‰†ÌÈÚ˘Ù‰†˙‡†ÂڈȷÂÚÂÓφıÓ‡‰†Ì‰Ï†‰È‰†‡Ï˘†ÈÙÓ†Úˆ·˙‰Ï†Ì‰Ï†Â¯˘Ù‡†¯ÂÚÈ˘

Æ¢Ì˙‡ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†˙„ÈÒÁ†¨Ò‚Èφ‰Ï‡†¯¢„†Ï˘†‰˙„چÍÂ˙ÓıÈ¢‡·†‰¯ÈÒ‡†‰˙Èȉ˘

¨ÂÁˆ¯†¨ÌȄ‰Ȇ̷¯†¨˘È‡†ÔÂÈÏÈÓÓ†‰ÏÚÓφ·˘†Ì˜Ӊ†—†ıÈ¢‡ÌÚ‰†¯Â·Ú†ÆËÏÁÂÓ‰†Ú¯‰†ÏÓÒφ‰‡Â˘‰†Ï˘†ÏÓÒφ˜„ˆ·†‰È‰˙¯·˜†˙È·†¨ÌÏÂÚ·†Ï„‚‰†È„‰ȉ†˙¯·˜‰†˙È·†‡Â‰†ıÈ¢‡†¨È„‰ȉıÈ¢‡†Ï˘†‰Î¢Á‰†˙ÙÂ˙·†Ì‚†¨ÔΆÈÙ†Ïچۇ†ÆÌȯ·˜†Â·†Ôȇ˘È˙Ï·†˜ÏÁ†‰˙Èȉ˘†‰ÈˆÊÈÓ‰≠‰„‰†Û‡†ÏچƯ‡†Ï˘†˙ˆˆȆÂȉÌÈ˘Úӆ¢ڢ†‰ÁÓ·†ÌȯÈÒ‡†Âȉ†¨‰ÁÓ‰†Ï˘†˙ίÚÓ‰Ó†„¯Ù̉†¨Ì‰·†Âȉ†ÌȄ‰Ȇ‡Ï†Ì‚†Æ˙ÂÈ˘Â‡†Ï˘Â†˙Âȯ„ÈÏÂÒ†Ï˘†ÔÙ„†È‡ˆÂÈÆÌȄ‰ȆÏȈ‰Ï†‰¯ÊÚ†˜Èډφ¨·‡Î‰†˙‡†Ï˜‰Ï†È„Ά̉ÈÈÁ†˙‡†ÂÎÈ҂‰φ¯˘Ù‡†‰È‰†˙ÂȯÊ·‰Â†Áˆ¯‰†˙Ï·¯ÚÓ†ÍÂ˙·†Ì‚˘†ÂÁÈΉ†Ì‰Æ̉ȯÂÙÈÒÓ†‰˘È˘†‰‡È·Ó†¢¯Â‡†Ï˘†˙ˆˆȢ†‰Î¯Ú˙‰†Æ˙¯Á‡

19

Ϣʆ˜ÂÒ·†ÌÈÈÁÔÂȈφ‰„Ú‰†¯·Á†¨Ì˘Â†„Ȇ˙ˆÚÂÓ†¯·Á†¨˜ÂÒ·†ÌÈÈÁ†Ï˘†Â˙¯ÈËÙ†Ïچ¯ڈ†˙‡†ÚÈ·Ó†Ì˘Â†„È

ÆÌ˘Â†„È·†˙ÂÓ‡‰†˙„Ú†¯·Á†ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†È„ÈÒÁÂË‚·†‡ÏΆ‡Â‰†¯ÈÚφÌÈÓ¯‚‰†˙˘ÈÏÙ†ÌچƱπ≤≥†ÈÂÈ·†ÔÈÏÂÙ·˘†‰ÏÈ·†„φ˜ÂÒ·†ÌÈÈÁ„„‚φۯˈ‰Â†ı¯†˙¯ÚÈφÁ¯·Ï†ÁÈψ‰†±π¥≥†¯·ÓËÙÒ·†Æ˙¯˙ÁÓ·†˙·¯†ÏÚÙ†Ì˘†¨ÈÓ˜Ӊ„ÓφϢ‰ˆ·†Â˙Â¯È˘†¯Á‡Ï†ı¯‡Ï†ÌÈÈÁ†‰ÏÚ†¯Â¯Á˘‰†¯Á‡Ï†Æ˙ȇËÈω†˙ÈÊÈ˯ى†‰·ÈËÁ·‡˘Â·†ÏÈÚÙ†‰È‰†‡Â‰†˙·¯†ÌÈ˘†Æ¯Â˘„†¯‡Â˙†Ï·È˜Â†·È·‡†Ï˙†˙ËÈÒ¯·È‡·†ÌÈËÙ˘ÓÏ˙†˙ÈȯÈÚ†˘‡¯†Ô‚Ò†˘ÓÈ˘†¨ÌȯÙÒ†·˙Ά‡Â‰†Æ˙¢†˙Â˙ÂÓڷ†ÌÈ‚¯‡·†˙˘¯ÂӉ†‰Áˆ‰‰

Æͯ·†Â¯ÎʆȉȆÆÌÈÊÈ˯ى†Ô‚¯‡·†˙¯ÈÎÊÓ†¯·Á†‰È‰Â†·È·‡

ϢʆȘÒÈ߈¯†‰˘Â˘˙·¯†‰ÏÚÙ˘†Ì˘Â†„Ȇ˙ˆÚÂÓ†˙¯·Á†¨È˜ÒÈ߈¯†‰˘Â˘†Ï˘†‰˙¯ÈËÙ†Ïچ¯ڈ†˙‡†ÚÈ·Ó†Ì˘Â†„ÈÔÙËÒ†ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†„ÈÒÁ†ÏȈ‰†¨‰ÏȆ˙„ÈÏȆ¨‰˘Â˘†˙‡†ÆÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡ È„ÈÒÁ†‡˘Â†ÔÚÓÏı¯‡Ï†Ì˙ÈÈÏچȯÁ‡†ÆÌÈÈ˘‰†Â‡˘È†‰ÓÁÏÓ‰†ÌÂ˙·Â†¨®ÌȯÁ‡†ÌȄ‰Ȇ̂†ÏȈ‰˘©†È˜ÒÈ߈¯È„ÈÒÁ†Ô‚¯‡·Â ı¯‡·†ÌÈÈÁ‰†ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡†È„ÈÒÁ†Ï˘†Ì‰È˙ÂÈÂÎʆÔÚÓφ‰ÏÚÙ†‡È‰†∂∞≠‰†˙¢·Æ˙ȯ·Úφ˙ÈÏÂÙÓ†Ìȯ¯Â˘Ó†È¯È˘†Ï˘†¯˜ÈÚ·†¨Ì‚¯˙·†‰˜ÒÚ†‡È‰†ÔΆÂÓΆÆχ¯˘È·†ÌÏÂÚ‰†˙ÂÓ‡

Æͯ·†‰¯ÎʆȉÈ

Ϣʆ‚¯Â·†‰˜·¯‰È‰˘†ÈÓ†¨Ï¢Ê†‚¯Â·†ÛÒÂȆ¯¢„†Ï˘†Â˙Óχ†¨‚¯Â·†‰˜·¯†Ï˘†‰˙¯ÈËÙ†Ïچ¯ڈ†˙‡†ÚÈ·Ó†Ì˘Â†„ȉӇ†‰Ù˙¢†‰˙Èȉ†¨Ô¯·Á†˙„ÈÏȆ¨®ÌÈÂÏÒ†˙È·Ï©†‚¯Â·†‰˜·¯†ÆÌ˘Â†„Ȇ˙ˆÚÂÓ†˘‡¯†·˘ÂÈ

Æͯ·†‰¯ÎʆȉȆÆÌ˘Â†„È†Ï˘†Âί„Ï

≠·†˘„Á

www.yadvashem.org

¢

ÌÚ†¨ÔÈÓÈÓ©†¯Ïȉ†ÔÂÂË˘È‡†¯¢„†‰È¯‚‰†Ï˘†ÍÂÈÁ‰†¯˘†Ì˙Á†¯‡ÂÈ·†Ì˘Â†„È·†Â¯Â˜È·„¯˘ÓÏ†Ì˘Â†„ȆÔÈ·†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘†ÌÎÒ‰†ÏÚ†®ÂÏ˘†¯·‡†Ì˘Â†„Ȇ˙ω‰†˘‡¯†·˘ÂȄȆÔÈ·†‰¯ÂÙ†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘Ï†¯Â˘Ú†ÔÂȈ†Ï‚¯Ï†Ì˙Á†ÌÎÒ‰‰†Æ‰È¯‚‰†Ï˘†ÍÂÈÁ‰

Ɖȯ‚‰ӆ˙ÂÓ˘†ÛÂÒȇφ„ÁÂÈÓ†Úˆ·Ó†Í¯ÚÈȆÂ˙¯‚Òӷ†¨‰È¯‚Â‰Ï†Ì˘ÂÌ˘Â†„È·†‰‡Â˘‰†˙‡¯Â‰Ï†ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È·†Ï˘†‰Ù¯ȇ†˙Ó‚Ó†È˘‡†¨ÌÎÒ‰‰†ÈÙ†ÏÚ˙ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰†‰„Ú‰©†ICHEIC†˙ÈÎ˙†˙¯‚ÒÓ·†Ë˘Ù„··Â†Ï‡¯˘È·†Ìȯ‚‰†ÌȯÂÓφÌȯÈÓÒ†ÂίÚȨ‰È¯‚‰·†„ÁÂÈÓ†ÒÂÈΆ‰È‰È†ıȘ·†¨ÌÎÒ‰‰†ÈÙ†ÏÚ†„ÂچƮ‰‡Â˘‰†˙Ù˜˙†ÏÚ†ÁÂËÈ·†˙ÂÚÈ·˙Ï

ÌȯÈÓÒ‰†È¯‚·ӆ≥∞∞≠Ά·†ÂÙ˙˙˘ÈÂÆ¯Â˘Ú†‰Ê†ÌÈÓÈȘ˙Ó‰†Ì˘Â†„È†Ï˘È¯‚‰‰†ÍÂÈÁ‰†„¯˘Ó†ÚÈÈÒȆÔΆÂÓÎÌÈ„Â‰È†Ï˘† ÂÓ˘†ÛÂÒȇ†Úˆ·Ó†ÌÈȘÏ˙ÂÚˆÓ‡·†‰‡Â˘·†ÂÁˆ¯˘†Ìȯ‚Â‰Ï˘† ÌÈÈ˯ن ÌÈÎÓÒÓ† ¨„Ú† ÈÙ„ÌÈÂÈί‡Ó†¯ÓÂÁ†˙Âȯ‚‰†˙ÂÁÙ˘ÓƉȯ‚‰·† ˙Ȅ‰ȉ† ‰Ïȉ˜‰† Ï˘Ô¯˜‰†Ï˘†‰˙ÎÈÓ˙·†ÌÈȘ˙Ȇڈ·Ó‰

Ɖ‡Â˘‰†Ô¯ÎÈÊφ˙È˙Ù¯ˆ‰Ì˘Â†„È·†¯˜È·†¯‡Â¯·Ù†˘„ÂÁ·

¢„ÏÈφ„È¢·Â†‰‡Â˘‰†˙„ÏÂ˙φÔ‡ÊÂÓ·†¯ÈÈÒ†ßı‚†¯¢„†Æßı‚†‰‚Ș†¯¢„†‰È¯‚‰†Ï˘†ıÂÁ‰†¯˘†Ì‚ƯÂÎÊȆω‡·†¯Ê†ÁȉÂ

ÍÂÈÁ†Ï˘†ÌÎÒ‰†ÏÚ†˙Ó˙ÂÁ†‰È¯‚‰˙ÂÓ˘†ÛÂÒȇÂ

·

Ï·Âȉ†ÏÓÒ†·ˆÚÓφχ¯˘È†Ò¯Ù¢¯˜˘¢·†·ÂˆÈÚφ‰ËϘى†Ô˜B†¨ÔÂÓÈ„¯Â†Ì¯ȆßÙ¯ن˙‡†Í¯·Ó†Ì˘Â†„ÌÂÁ˙·†Ï‡¯˘È†Ò¯Ù·†Â˙ÈÈÎʆÏÚ†¨·ÂˆÈÚφ‰Ò„‰Ï†‰Â·‚‰†¯ÙÒ‰†˙È·†—®‰ÂÓ˙·©†Ï·Âȉ†ÏÓÒ†˙‡†·ˆÈÚ†ÔÂÓÈ„¯Â†ßÙ¯نÆÊ¢Ò˘˙†˙˘Ï†·ÂˆÈÚ‰ÏÂÏÎÓ·†ÌÈ˘„Á‰†ÌÈËÏ˘‰†˙‡†ÔΆ¨Ì˘Â†„È†Ï˘†ÌÈ˘ÈÓÁ‰†˙˘†®Â‚ÂÏ©†ÏÈÏÓÒ†˙‡Â

ÆÌÈÈ˙˘†ÈÙφÁ˙Ù˘†È‡ÊÂÓ‰

È

20

˜ÈÚ‰†¨Ô¯Ùω†˙ÁÙ˘Ó†È·†¨Ì˘Â†„È†Ï˘†ÌȘÈ˙‰†ÌȄȄȉ†ÌÈÎÓÂ˙‰ÂÙÒ˘†·Â˜ËÒ¯ÂÁ†È„‰Ȇ˙ÂÓ˘†‰·Â†‰ÏÈ‚Ó†Ì˘Â†„Èφ‰Â¯Á‡‰†˙Ú·

‰˙Èȉ†ÔÈÏÂÙ·˘†·Â˜ËÒ¯ÂÁ†Æ‰‡Â˘·‰È¯‡†¨Ô¯Ùω†ÌÒ†Ï˘†Ì˙„ω†¯ÈÚ˙È·Ï©† Ô¯Ùω† ‰Â‡ † Ϣʆ Ô¯Ùω

ƮϘ¯˜∫‰Â˘‡¯‰†‰¯Â˘·†¨Ï‡Ó˘Ï†ÔÈÓÈÓÒÈ„Ï‚† ¨Ô¯Ùω† ÌÒ† ¨Ô¯Ùω† ‰Â‡ωӆ ˙È‚Ò† Ô¯·Ò† ‰Ï·† ¨Ô¯Ùωª‰ˆÈ¯‚† ȯ˘† ıÂÁ† ȯ˘˜Ï† Û‚‡‰È¯˘˜Ï†Û‚‡‰†Ï‰Ó†∫˙ȯÂÁ‡‰†‰¯Â˘·¨ÔÈÈˢ† ȯ�˘† ¨‰„‰Ȇ Ô·† ‰ÈÚ˘† ıÂÁ

Ô¯·Ò†ß‚¯Â߂†ÔÈÈˢ†È¯‰

‰ÈȈ† Ô‡ÈÓÈÏJ† ˙ÁÙ˘Ó¯·† ˙‡† ‰Â¯Á‡‰† ˙Ú·Ô‡ÈÓÈÏJ†Ô‡È¯·†Ï˘†‰ÂˆӉ˙ÒΉ† ˙È··† ¨ Êίӷ©Ô¯˜Â†˜¯Ó†Âȯ‰†ÌÚ†¨˘„Á‰

ÆÌ˘Â†„È·†®Ô‡ÈÓÈÏJ

Ì˘Â†„È·†ÌȘÈ˙‰†ÌÈÎÓÂ˙‰‚¯·È¯‚†Òϯ߈†®ÔÈÓÈÓ©†È¯Â„Ì˘Â† „È·† ¯˜È·† ®Êίӷ©È·†˙ÈÈÂÂÏ·† ¯·Óˆ„†˘„ÂÁ·‰ÂˆӉ†˙·†Ï‚¯Ï†Ì˙ÁÙ˘Ó‚¯·È¯‚† ÔÈφ ˙„Ή† Ï˘‰ÈÈ˘©†˜ÈȆȯÏȉ†®Ï‡Ó˘Ó©

Æ®ÔÈÓÈÓ

„È·†Â¯˜È·†¯‡Â¯·Ù†˘„ÂÁ·¯· ¯   † È Ï È Ó † Ì˘ ‰‡Â˘†˙ψȆ¨®Ï‡Ó˘Ó©¯·¯Â†ÔÈ˯ӆ‰·†¨Ì„¯Ó¯·¯Â†ÈÏÈÓ†ÆÂ˙ÁÙ˘Ó†È·Â˜ß‚† Ï˘† Â˙Óχ† ‡È‰˙ڄ‰† ‡¯©†Ï¢Ê†¯·¯ÂÂ

ƮϷ‡

®Ï‡Ó˘Ó©† ÔȄ¯† ÏÁ¯Ô‡ÊÂÓ·†‰¯˜È·†˜¯ÂȆÂÈÓ˘„ÂÁ·†‰‡Â˘‰†˙„ÏÂ˙Ï„ÁÂÈÓ† ¯ÂÈÒ·† ¯·Â˘‡

ÆÌ˘Â†„È·

‰„ȯÂÏÙÓ†¯Ï·ÓÒ†˙ÁÙ˘Ó†‰ÒÎ˙‰†¯·Óˆ„†˘„ÂÁ·†‚Ï˘ÂÓ†ÌÂȷƯϷÓÒ†Ô·†Ï˘†‰ÂˆӉ†¯·†Ï‚¯Ï†Ì˘Â†„È·

¨¯ÏˆÓ†„„†˙ÈÏ‚‡†˙¯·Â„†˙ˆ¯‡†˜Ò„†Ï‰Ó†∫ÔÈÓÈÏ†Ï‡Ó˘Ó‰ÈÁ† ÈÓÈß‚†‰ÁÙ˘Ó‰†È„ȄȆ ¨¯Ï·ÓÒ†ÏÓ†¯È¯‚˘‰Â† ÈË·†ÌÈ·Ò‰

̯ȷ‡

È˘ÚÓ·˘†¨ÔÈÏÂÙ·˘†Ì„¯Ó†‰‡Â˘†ÏˆȆ¨Ï¢Ê†¯·¯Â†˜ß‚†Ï˘†Â˙¯ÈËÙ†ÏچϷ‡†Ì˘Â†„ÈÈ‰Ï˘·†„ÏÂÂηφÂÚÈ‚‰˘†ÌȄ‰ȆÌÈ„ÏȆ∑∞∞≠Î†Ï˘†Ì‰ÈÈÁ†˙‡†ÏȈ‰†ÂÏ˘†‰¯Â·‚‰¨ÌÈ¢†ÌÈÙȯˆ·†ÌÈ„Ïȉ†˙¯˙Ò‰†˙‡†Ô‚¯‡†‡Â‰†¨ÂÈÈÁ†˙‡†ÔÎÒÓ†‡Â‰˘†ÍÂ˙†Æ±π¥¥„ÓÈÏ˘†È˙¯˙ÁÓ†¯ÙÒ†˙È·†ÌȘ‰Ï†ÁÈψ‰†ÂÏÈه†ÌÈÙÈÂÊÓ†‰„Â·Ú†È¯Â˘È‡†ÌÚÓφ‚È˘‰

Æ˙ȯ·Ú†‰˜ÈÊÂÓ†¨˙Ȅ‰Ȇ‰È¯ÂËÒȉ†Ì˙‡¨ÌÈ·†È˘Â†¨Ì„¯Ó†‰‡Â˘†˙ψȆ‡È‰†Ì‚†¨ÈÏÈÓ†¨‰˘È‡†ÂȯÁ‡†Áȉ†¯·¯Â†˜ß‚

Æ̉È˙ÂÁÙ˘Ó†È·Â†¨ÔÈ˯Ó†„È„

ÌÈÎÓÂ˙†ÌÈ„È„È

ÌÏÂÚ‰ ††††È·Á¯·È¯·‰†˙ˆ¯‡

21

Ì˘Â†„Ȇ„ȄȆ¯‡Â¯·Ù†˘„ÂÁ·†¯Â˜È··˙ÂÓ˘‰†ÏÎȉ·†¨ÔÈÓÈÓ©†ÔÓÏ‚ÈʆÔ¯‰‡È¯˘˜Ï†Û‚‡‰†Ï‰Ó†˙È‚Ò†˙ÈÈÂÂÏ·˙ωÓ†¨Ï‡Ó˘Ó†¨‰ˆÈ¯‚†È¯˘†ıÂÁ˙ÂÓ˘† ÛÂÒȇφ ˘È¯ى† ˜ÂÂÈ˘¨È˜Ò·ÏˆÂ¯Â†‰ÈËÈÒ†‰‡Â˘·†ÌÈÙ҉ȷ† ¯Â·Ú† „Ú† ÈÙ„† ‡ÏÈÓ† ®Êίӷ

Ɖ‡Â˘·†ÂÙÒ˘†Â˙ÁÙ˘Ó

‰„ÏÈ‚†Â˙ÈÈگ†ÈÂφχÎÈÓ†„¯Âω˘„ÂÁ·†Ì˘Â†„È·†¯Â˜È·Ï†ÂÚÈ‚‰˙„ÏÂ˙φÔ‡ÊÂÓ·†Â¯ÈÈÒ†¯·Óˆ„

Ɖ‡Â˘‰

˙ ˆ Ú Â Ó † ˙ Á Ï˘ÓȄ‰Ȇ Ï˘† ÌȯÁ·‰„Èφ ‰ÚÈ‚‰† ‰ÈËȯ·˙ÁÏ˘Ó·†¯‡ÂÈ·†Ì˘ÂÔ¯ÎÈʉ†ÏÎȉ·†¯Ê†Áȉ†®Ï‡Ó˘Ó©†ÔÓÙ‡˜†ÂÏÙ†‡È˘‰†Ô‚Ò†Æ˙Âȯ„ÈÏÂÒ

Ư˜ȷ‰†ÛÂÒ·†Í¯Ú˘†˘‚¯Ó†Ò˜Ë·

Ì˘Â†„È·†¯Â˜È·Ï†‰ÚÈ‚‰†˙Èχ¯˘È≠ÂÏ‚‡‰†˙„Á‡˙‰‰Æ˙ÂÏȉ˜‰†˙Ú˜··Â†Ô‡ÊÂÓ·†¯ÂÈÒφ¯‡ÂȆ˘„ÂÁ·

È˙ÂÓȈ ¯Ò† ¨È¯Â·ÒÈÈÒ† È„ÈÈφ ∫Ï‡Ó˘Ï† ÔÈÓÈÓ¨Ò¯„ÂÒ†˙¯†¨ÔÂÒ¯„‡†È„ÈÈφ¨ÔÂÒ¯„‡†„¯Âφ¨È¯Â·ÒÈÈÒÒÏÈÈÓ†˜¯‡Ù†ß·‚†¨¯·ÏÈÒ†‰Ëȯ†Ì˘Â†„ÈÓ†‰Îȯ„Ó‰

˜¯‡Ù

„ÁÂÈÓ†¯ÂÈÒφ®Êίӷ©†¯ÊφËßʆȯ‰†ÂÚÈ‚‰†¯‡ÂȆ˘„ÂÁ·Û‚‡‰†Ï‰Ó†˙ÈÈÂÂÏ·†Ì˘Â†„È·†‰‡Â˘‰†˙„ÏÂ˙φÔ‡ÊÂÓ·˙ˆ¯‡†˜Ò„†Ï‰Ó†®ÔÈÓÈÓ©†‰„‰ȆԷ†‰ÈÚ˘†ıÂÁ†È¯˘˜Ï

Æ®Ï‡Ó˘Ó©†¯ÏˆÓ†„„†˙ÈÏ‚‡†˙¯·Â„

‰Ê¯†˜¯Ó¯ Ï · È ÏÌ ‰ È „ Î Â

˜¯Ó†Æ¯·Óˆ„†˘„ÂÁ·†Ì˘Â†„ÈφÂÚÈ‚‰†Ï˘ÈÓ†‰È¯‡Ï˘†˙ÈÓÏÂÚ‰†ÌÈÓ‡‰†˙ˆÚÂÓ†˘‡¯†·˘ÂȆ‡Â‰†¯Ï·ÈÏ

ÆUIA†—†„ÂÒȉ†Ô¯˜

ÌÚ†¨ÔÈÓÈÓ©†Ï˜„†Èӯ߂ıÂÁ†È¯˘˜Ï†Û‚‡‰†Ï‰Ó¨ ®‰„Â‰È † Ô· † ‰ ÈÚ˘Ô¯˜†Ï˘†ÈÏÏΉ†Ï‰Ó‰Ô‡ÊÂÓ·† ¯ÈÈÒ† ¨ÔÂȯ‡„È·† ‰‡Â˘‰† ˙ÂÓ‡Ï˙ÎÓÂ˙†ÔÂȯ‡†Ô¯˜†ÆÌ˘ÂÌȯˆÂ‰†ÌȄȄȉ†˜Ò„·

ÆÌ˘Â†„ȆÔÚÓÏ

¯‡Â¯·Ù†˘„ÂÁ·†¯˜È·†¨Ì˘Â†„È†Ï˘†Ì¯Â˙†ÔÓ‡†¨®ÔÈÓÈÓ†È˘©†Ò¯‚†ÍÏÓÈχÌψ†Ô‡ÊÂÓ·†Â¯Â˜È··†ÆÂ˙ÁÙ˘Ó†È·†˙ÈÈÂÂÏ·†‰‡Â˘‰†˙„ÏÂ˙φÔ‡ÊÂÓ·‰ÂÓ˙‰† ƉÈÈ·˘Ë†‰¯ÈÈÚ·†‰‡Â˘‰†˙Ù˜˙Ó† Â˙ÂÓ˙†„ˆÏ†Ò¯‚†¯Ó

ÆÔÈÏÂÙ†˘Â·Èη†˜ÒÂÚ‰†ÏÏÁ·†¨Ô‡ÊÂÓ·†˙‚ˆÂÓ

‰ÈËȯ·

‰ÈϯËÒ‡

χ¯˘È

‰‡È¯˜Ï† ÂÚ†¯˘‡†ÌÈ˘„Á‰† ÂÈӇφ‰„Â˙†¯ÈΉφ˘˜·Ó†Ì˘Â†„ÈÆÌȇ·‰†˙¯„φÂ˙ÏÁ‰Â†‰‡Â˘‰†Ô¯ÎÈʆ¯ÂÓÈ˘Ï†‰Ó¯˙†˙ÂÏÚ‰Ï

Ì˘Â†„È·†Â¯˜È·†‰Ï˘†¢≤∞∞∑†˙ÁÏ˘Ó¢Â†È˙·¯†ÔÂËÒÂÈ†Ï˘†˙Ȅ‰ȉ†‰Èˆ¯„Ù‰¯È‡Ó†Ï‡¯˘È†·¯‰†Æ˙‡„Ò†ÌȯÂÈÒ†¨˙‡ˆ¯‰†Ï˘†‡ÏÓ†ÌÂÈφ¯‡Â¯·Ù·†±μ≠·ÂϷȘ†Ô‡ÊÂÓ·†Â¯ÈÈ҆̉†ÔÎÓ†¯Á‡Ï†¨ÌÈÙ˙˙˘Ó‰†≤¥∞†ÈÙφÌȯ·„†‡˘†Â‡Ï

ÆÌ˘Â†„ȆÏÂÏÎÓ·†‰˘Ú‰†ÏÚ†¯·Ò‰ÔÈÂφ‰ÂÂφ„¯Ù†ÌÚ†®Ï‡Ó˘Ó©†Ô¯‡Â†ÔÈÓß‚·†Ì˘Â†„Ȇ„ȄȆ∫ÔÈÓÈÓ†‰ÂÓ˙·˘‚¯Ó†Ò˜Ë·†‰¯Â˜È·†˙‡†˙ÓÎÒÓ†˙ÁÏ˘Ó‰†∫‰ËÓφ‰ÂÓ˙·†ª˙ÂÓ˘‰†ÏÎȉ·

ƯÂÎÊȆω‡·

22

≤∏≠·†‰‡Â˘Ï†ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂȆ˙‡†ÔÈȈ†Ô„ʯ„·†‰ÈÂÒ˜Ò†ËÓϯه˘†„ÈÙφ®ÈÓÂË©†ÛÒÂÈ†Ì˘Â†„Ȇ˙ˆÚÂÓ†˘‡¯†·˘ÂȆƄÁÂÈӆҘ˷†¯‡ÂÈ·‰Ëȯ†ßÙ¯ن‰ÈÓ¯‚·†Ì˘Â†„ȆȄȄȆ˙„‚‡†˘‡¯†˙·˘ÂȆ¨Ò˜Ë·†Ìȯ·„·ßˆ‡˜Ïˆȇ¯ÂË¢†Ì˘Â†„È†Ï˘†˙„„‰†‰Î¯Ú˙‰†˙‡†‰Á˙Ù†ËÂÓÒÈÊ

Æ¢ÌÂȉȂ‰†È¯Ú˘·‰¯ ¢·† ¨ Ï‡Ó˘Ï† Ô ÈÓ ÈÓ‰ÈÂÒ˜Ò†ËÓϯن‡È˘†∫‰Â˘‡¯‰ÛÒÂȆ ¨Ô‚Ëȇ† ß·‚† ¨Ô‚Ëȇ† Íȯ‡¨˜¯ÂȆÒÓÂ˙†¯˘‰†¨„ÈÙφ®ÈÓÂË©‡È˘‰†Ô‚Ò†ËÂÓÒÈʆ‰Ëȯ†ßÙ¯ىȯ„‡† ‰ÈÂÒ˜Ò† ËÓϯن Ï˘∫ÔÈÓÈÓ†¨‰ÈÈ˘‰†‰¯Â˘·†ª‰‡Â·Ó„˙¯·Â„†˙ˆ¯‡Â†ıÈÈ¢†˜Ò„†Ï‰Ó

Ô‡≠·¯†˜È¯‡†Ì˘Â†„È·†˙ÈÓ¯‚

˙ÂÎÈÒ·†‰‡Â˘Ï†ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·‰†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂȆÔÂȈφÈÓ˘¯†Ò˜Ë†Í¯Ú†¯‡ÂÈ·†≤π≠·ÆÏ˘ÓӆȄȘÙ†˙ÂÎÈÒ‰†Ï˘†ËÓϯنȯ·Á†˙ÂÁη†ÔÈÈˢËÎÈÏ

¯Óˇ†‰Ï˘ÓÓ‰†˘‡¯† ¨¯ÏÒ‰† ß·‚†∫Ï‡Ó˘Ï†ÔÈÓÈÓ† ¨‰ÂÈÏÚ‰†‰ÂÓ˙·∫¯ÂÁ‡Ó†ªÔÈÈˢËÎÈÏÓ†‰‡Âχ†ÍÈ҉†¯‚†҇Ϙ†ËÓϯى†‡È˘†¨¯ÏÒ‡‰ªÔÈÈˢËÎÈφÔÂÙ†‚‚ÙφÍÈ҉†¯Ò˜¯Ó†„ϯ†¯È¯‚˘‰†¨ËÓϯى†È¯·Á˙ÂÚÊ‚†„‚†‰„ȯÂϘ†Ï˘†¯Ú‰†˙ÓÊÂȆ‚Ȉ†∫Ï‡Ó˘Ï†ÔÈÓÈÓ†¨‰Â˙Á˙‰†‰ÂÓ˙·

ÔÈÓß‚·†˙ÈÓȆ˙ÂȈȘ˜҄† ωӆ ¨¯¯„˜˙¯·Â„†˙ˆ¯‡Â†ıÈÈ¢˜È¯‡†Ì˘Â†„È·†˙ÈÓ¯‚Ô‡ÊÂÓ‰†Ï‰Ó†¨Ô‡≠·¯Â‡‰†ÒӉ‰†Ï˘†È„‰ȉ˙¯˘Â†ıÂÁ‰†˙¯˘†¨ÈÂωËȯ†˙ÂÎÈ҉†˙·¯˙‰˘‡¯†·˘ÂȆ˜·≠¯·È˜Ì˘Â† „Ȇ ȄȄȆ ˙„‚‡Ò˜¯Ó† ÔÈÈˢËÎÈÏ·

Ï߈ÂÈ·

ÔÈÈˢËÎÈÏ

Ì˘Â†„Ȇ ȄȄȆ˙„‚‡†Ï˘†˙ÈÚÈ·¯‰†˙ÈÏÏΉ†‰ÙÒ‡‰†‰ÒÎ˙‰†Ò¯Ó·†∑≠·Æ¯‚¯·†‰È¯Ó†¯¢„†ÌÈËÙ˘Ó‰†˙¯˘†‰˙Èȉ†‰˘‰†„·Ή†˙Á¯Â‡†Æ‰È¯ËÒ‡·¨¯Ò‡Â„·Â¯Ë†¯˙‚†∫Ï‡Ó˘Ï†ÔÈÓÈÓ†¨‰Â˘‡¯‰†‰¯Â˘·†¨‰ÂÈÏÚ‰†‰ÂÓ˙·¯¢„†„·Ή†˙Á¯Â‡†¨Ô‡≠·Ï†Ô˙ȇ† ¨¯‚ÈÈÈˢ†Ûϯ†¯¢„†¨¯ÊÏËÒ†Ò‡ÓÂ˙

‚‚ÙÏ Â Â † ¨ ¯ ‚¯·† ‰ ȯӨ¯‚Âφ Ò‡Ϙ† ¨˜Â·ÓÈ˘È È Ù Â † Ô Â ‡ ≠ · ¯ † ˜ È ¯ ‡‰ ÂÓ˙·† ª‚ ÈÏ„ È Èˢ‰Î  ¯Ú˙‰† ∫‰ Â˙Á˙‰Ôȇ¢† Ì˘Â† „Ȇ Ï˘† ˙„„‰¢ Ì È È ˙  „ Ï È † Ì È ˜ Á˘Ó‰È¯ËÒ‡·˘†ıÈÏ·†‰Á˙Ù˘

Âχ†ÌÈÓÈ·†˙‚ˆÂÓÂ

„È·† ¯˜È·†¯‡Â¯·Ù†˘„ÂÁ·Ô¯˜‰† Ï˘† ÌÈ‚ Ȉ† Ì˘Â„Ï‰†È„Â‰È†Ï˘†˙ȯËÈÓ‰‰ÆÔ‡ÊÂÓ·†Í¯„ÂÓ†¯ÂÈÒ†ÂίÚÂ˙¯˘Î‰·† ˙ÎÓÂ˙† Ô¯˜‰˙ˆ¯‡Ó†ÌȯÂÓφÌȯÈÓÒ·Â

ƉÙ¯ȇ†Á¯ÊӄȆ˙‚Ȉ†∫Ï‡Ó˘Ï†ÔÈÓÈÓ¯ÈÎÊÓ‰† ¨ÔӘȷ† ȇ†Ì˘Â˙ωӉ† ¨¯ÙÈ ÈÙ † È „ ȂχȯÂÓ†Ô¯˜‰†Ï˘†˙ÈÏÏΉ

Òӯ†·Â¯†¯·Ê‚‰Â†ÔÈÂÂÏ

®ÔÈÓÈÓ©†Ï·Ë·†‰ÎÏÈÓ†„ÂÓȯ̯˜ȷ·†ÆÌ˘Â†„È·†¯Â˜È·Ï†ÂÚÈ‚‰Û‚‡‰†Ï‰Ó†˙È‚Ò†Ì˙‡†‰Á¯È‡‰ˆÈ¯‚† ȯ˘† ıÂÁ† ȯ˘˜Ï

Æ®Ï‡Ó˘Ó©

ÌÈÎÓÂ˙†ÌÈ„È„È

ÌÏÂÚ‰ ††††È·Á¯·‰ÈÓ¯‚

‰È¯ËÒ‡

„ω

„¯ÙÒ

‰ÏÈ߈

ÏÈʯ·

ÒÊÂÓ† Ì˘Â† „Ȇ ȄȄȘÈÒ˜ÓÓ†¯˜·†Ô‡ÈÂȉ¯Á‡‰†˙Ú·†Â¯˜È·

ÆÌ˘Â†„È·

¨Ï‡Ó˘Ó©†ÈÈÏ·†‰ÏËÒ†ÈÓÈß‚ıÂÁ†È¯˘˜Ï†Û‚‡‰†Ï‰Ó†ÌÚ˙‡†ÂϷȘ†®‰„‰ȆԷ†‰ÈÚ˘Ï‚¯Ï† Ì˘Â † „ È † Á˙ÙÓÌÈÓ¯Â˙‰†Ï‚ÚÓφÌ˙Âٯˈ‰

ÆÌ˘Â†„È†Ï˘

‰Ï‡ÂˆÂ

‰Ï‡ÂˆÂÂÓ†¯„¯·†ÒÂϯ˜Û‚‡‰† ωӆ ÌÚ† ¨ÔÈÓÈÓ©®‰„‰ȆԷ†‰ÈÚ˘†ıÂÁ†È¯˘˜Ï˙¯Ò‰† Ҙ˷† Û˙˙˘‰‰Áˆ‰‰†˙ÈÁÂφÏÚÓ†ËÂω

ÆÂȯ‰†¯ÎÊÏ

‰˜È¯Ó‡†Ì¯„·†Ì˘Â†„ȆȄȄȆ˙„‚‡Ï†¯ÈÓÒ

¨Â˜ÈÒ˜Ó·†¨„¯ÙÒ·†Ì˘Â†„ȆȄȄȆ˙„‚‡†È¯·Á†ÂÙ˙˙˘‰†Ò¯Ó·†≥†„Ú†¯‡Â¯·Ù·†≤µ†ÌÈÓÈ·„È·†‰‡Â˘‰†˙‡¯Â‰Ï†ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È··†Ú·˘†Ï˘†¯ÈÓÒ·†‰Ï‡ÂˆÂ·†‰ÈË‚¯‡·˙ωӆ˙ÈÈÂÂÏ·†˙ÒΉ†Ô΢ӷ†ÌÈÙ˙˙˘Ó‰†Â¯˜È·†˙·¯‰†˙‡ˆ¯‰‰Â†˙‡„Ò‰†ÔÈ·†ÆÌ˘ÂχÎÈÓ†·¯‰†¯˘‰† ¨®Ï‡Ó˘Ó†¨‰Â˘‡¯‰†‰¯Â˘·©† ÔÊÁ†‰Ï¯Ù† ȘȯӇ≠ȯ·È‡‰†˜Ò„‰Æ®Ï‡Ó˘Ó†ÈÚÈ·¯©†ÂÏ˘†¯·‡†Ì˘Â†„Ȇ˙ω‰†˘‡¯†·˘ÂȆ®Ï‡Ó˘Ó†È˘ÈÏ˘©†¯Â‡ÈÎÏÓ

ÍÈ˘Ó‰Ï†Âφ˙ÚÈÈÒÓ†Ì˙Ó¯˙†≠†ÂÈÎÓÂ˙φÂ˙ίډ†˙‡†ÚÈ·Ó†Ì˘Â†„ÈÏچڄȉ†˙·Á¯‰†Ï˘†¨‰‡Â˘·†ÌÈÙÒ‰†¯Îʆ˙Áˆ‰†Ï˘†˙ȯÂËÒȉ‰†‰ÓÈ˘Ó·Æ¯ÈÚˆ‰†¯Â„‰†·¯˜·†ÍÂÈÁ‰†˙˜ÓÚ‰†Ï˘Â†ÌÈÓÂÒ¯Ù†¯˜ÁÓ†˙ÂÚˆÓ‡·†‰‡Â˘‰ÔÎÂ˙†˙˜ˆÏ†ÍÈ˘Ó‰Ï†ÏΆ„ÁȆÆÂ˙ÂÏÈÚÙ·†ÍÂÓ˙φÍ˙ËÏÁ‰†ÏÚ†Íφ‰„ÂÈ†Ì˘Â†„ȉ¯ÈÓ˘Ï†ÌÈÏΆ̉φ˜ÙÒφÌȇ·‰†˙¯„‰†˙‡†ÔÈΉφ¨Â˜ÈÓډφ‰‡Â˘‰†Ô¯ÎÈÊ·Æ˙È˘Â‡‰†‰¯·ÁφÌÈ˘„˜Ӊ†„ÂÒȉ†ÈίچÏÚ†Ȅ‰ȉ†ÌÚ‰†Ï˘†ÂÓÂȘ†Í˘Ó‰†ÏÚ

˙ÂÚˆÓ‡·† ‡† ȇ¯˘‡†ÒÈ˯Ά˙ÂÚˆÓ‡·†™Ì¯˙φ È„Î∫Âʆ˙·Â˙Îφ˙ÂÙφ˘È†¨‰‡ÁÓ‰

χ¯˘È·†Ì˘Â†„ȆÈÓ‡†˙„‚‡‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʉ†˙¢¯†≠†Ì˘Â†„È

π±∞≥¥†ÌÈÏ˘Â¯È†≥¥∑∑†„¢˙∞≤≠∂¥¥≥¥±∑Ø∏†∫ÔÂÙÏË

∞≤≠∂¥¥≥¥±π†∫Ò˜Ù

Israel.society@yadvashem.org.il†∫ȯ˘χ†¯‡Â„

ÆÒÓ‰†˙„˜Ùφ߇†¥∂†ÛÈÚÒ†ÈÙ†ÏÚ†ÒÓ†È߈φ˙¯ÎÂÓ†Ì˘Â†„Èφ‰Ó¯˙‰™

Ì˘Â†„È·†˘„Á‰†ÌÈÁ¯Â‡‰†Ô˙È·†ÏÚÓ†ËÂω†˙¯Ò‰Ï†˘‚¯Ó†Ò˜Ë†Í¯Ú†¯·Óˆ„·†≤∏≠·Æ‚‡ÈËÒÓ†ÔÈÈˢ¯ÈÈÂÙ†‰ÈÒȯӆ‰¯˘Â†„È„†ÂÓ¯˙˘

‡˘˘©†Â‡Ï†¯È‡Ó†Ï‡¯˘È†·¯‰†¨Ô¯Â‰†Èχ†¨Ô¯Â‰†ÔÈÈˢ¯ÈÈÂÙ†ÈÒÂÒ†∫Ï‡Ó˘Ï†ÔÈÓÈÓÔ‡‚†ÔÈÈˢ¯ÈÈÂÙ†Èهنԇ‚†„È„†¨ÔÈÈˢ¯ÈÈÂÙ†‰ÈÒȯӆ‰¯˘†¨ÔÈÈˢ¯ÈÈÂÙ†„È„†¨®Ìȯ·„

˜ÈÒ˜Ó

Ô‡ È Â È Â Â † Ò˜¯Ó®Ï‡Ó˘Ó©† ‰ËÓ¨  ˜ È Ò ˜ Ó Ó¯ÈÓÒ·†ÂÙ˙˙˘‰˘„Ȇ È„È„Èφ Ô¯Á‡‰Ì  ¯ „ · † Ì ˘  ÁÎ † ¨ ‰˜ È ¯Ó‡ËÂω†˙¯Ò‰†Ò˜Ë·¯ÎÊφ ÁÂφ ÏÚÓÒÂϯ˜ † ̉ ȯ ‰

‰‡Â˘‰†˙‡¯Â‰Ï†ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È··†„ÚÒ†‰Â˯ÂÙ†ϢʆÔÂÓÂÏÒ†‰ËÓ†‰Ê¯ËÂ˙ωÓ†ÂÏ˘†¯·‡†Ì˘Â†„Ȇ˙ω‰†˘‡¯†·˘ÂȆÌ˙‡†ÂÁ¯È‡†Ì¯Â˜È··†ÆÌ˘Â†„È·

Æ®ÔÈÓÈÓ©†ÔÊÁ†‰Ï¯Ù†ıÂÁ†È¯˘˜Ï†Û‚‡·†È˜È¯Ó‡≠ȯ·È‡‰†˜Ò„‰

Ïȯه·†±μ†¨ß‡†ÌÂȆ∫‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂȆ·¯Ú

†≤∞∫∞∞†˘‡¯Â†˜ÈˆÈ‡†‰ÈÏ„†‰È„Ó‰†‡È˘†Ì˜ӆ˙‡ÏÓÓ†„ÓÚÓ·†‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂȆÔÂȈφ˙È˙ÎÏÓÓ‰†‰ÁÈ˙Ù‰†˙¯ˆÚ‰˘¯Â†ÂË‚†¯ÎÈΗ˯Óχ†„‰‡†‰Ï˘ÓÓ‰

Æ„·Ï·†˙ÂÈ˘È‡†˙ÂÓʉ·†‰ÁÈ˙Ù‰†˙¯ˆÚφ‰ÒÈΉ

†≤≤∫∞∞†È·†¯¢„†·¯‰†¨¯‡Â‡·†‰„‰ȆßÙ¯ن˙ÂÙ˙˙˘‰·†¢Ô¯ÎÈÊφ‰È¯ÂËÒȉ‰†ÔÈ·†‰‡Â˘‰†¯ÂÙÈÒ†—†Í·Ï†˙„‚‰Â¢†‡˘Â·†ÁÈ˘†·¯†ÈÏ‚·†¯È˘È†¯Â„È˘·†¯„Â˘È†·¯Ú‰†ÆÛ¯‚†„‰‡†∫‰ÁÓ†ÆÂÏ˘†¯·‡Â†¯˘Èنχ¯†ÔÈ„‰†Í¯ÂÚ†¨ÏÂÚ˘Ó†È‚‡†˙¯¯Â˘Ó‰†¨Â‡Ï

ÌÂȯÂËȄ‡—Ï¢‰ˆ

Ïȯه·†±∂†¨ß·†ÌÂȆ∫‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂÈ

±μ∫∞∞≠∏∫≥∞—‰‡Â˘‰†‡˘Â·†‰¯ÈˆÈ†˙‡„Ò†ÌÈ„ÁÂÈÓ†ÌȯÂÈÒ†¨‰È„ÓÈËÏÂÓ†˙‡„Ò†¨˙Â„Ú†È˘‡†ÌÚ†ÌÈ˘‚ÙÓ†∫ÌÈ„ÈÓÏ˙†˙ˆ·˜Ï†˙ÂÏÈÚÙ‰‡Â˘‰†˙‡¯Â‰Ï†ÈÊίӉ†¯ÙÒ‰†˙È·

∞≤≠∂¥¥≥¥¥±†∫ÌÈÙÒ†ÌÈ˯ÙÏ

†±∞∫∞∞‰ÈÈÓ„†˙¯ÈÙˆ

†±∞∫∞≤¨Ï¢ÎËÓ¯‰†¨˙Ȅ‰ȉ†˙ÂÎÂÒ‰†˘‡¯†·˘ÂȆ¨‰Ï˘ÓÓ‰†˘‡¯†¨‰È„Ó‰†‡È˘†Ì˜ӆ˙‡ÏÓÓ†˙ÂÙ˙˙˘‰·†Ìȯʉ†˙Á‰†Ò˜Ë†˙ÂÁÏ˘Ó†ÌÈ„ÈÓÏ˙†¨ÌÈÓÁÂω†ÌÈψȉ†È‚¯‡†¨¯Â·Èˆ†È˘È‡†¨ÌÈÏ˘Â¯È†¯ÈÚ‰†˘‡¯†¨ÈËÓÂÏÙÈ„‰†Ï‚Ò‰†Ô˜Ê†¨Ï¢ÎÙÓ‰

‰˘¯Â†ÂË‚†¯ÎÈΗı¯‡‰†È·Á¯Ó

†±≤∫≥∞≠±∞∫≥∞¯ÂÎÊȆω‡—·Á¯‰†¯Â·Èˆ‰†È„ȆÏÚ†‰‡Â˘‰†˙·¯˜†˙ÂÓ˘†˙‡¯˜‰†„ÓÚÓ†∫¢Ì˘†˘È†˘È‡†ÏÎÏ¢

†±±∫∞∞—¯Â·Èˆ†È˘È‡Â†‰È„Ó†È˘‡¯†„ÓÚӷ†˙ÒΉ†˘‡¯†·˘ÂȆ˙ÂÒÁ·†‰‡Â˘‰†˙·¯˜†˙ÂÓ˘†˙‡¯˜‰†„ÓÚÓ†∫¢Ì˘†˘È†˘È‡†ÏÎÏ¢˙ÒΉ†Ô΢Ó

†±μ∫∞∞≠±±∫∞∞‰ÈÈÙˆ‰†Êίӗ˙„ÁÂÈÓ†˙ÈÎ˙†∫ÌÈ˯҆˙¯˜‰

†±≥∫∞∞¯ÂÎÊȆω‡—ÈÊίӆ‰¯Îʇ†Ò˜Ë

±μ∫∞∞˙ÂÏȉ˜‰†˙Ú˜·—‰È¯‚‰†È„‰ÈφÔ¯ÎÈʆ˙¯ˆÚ

†±∂∫∞∞ÌÂȯÂËȄ‡—˙Ù¯ˆ·†˙Ȅ‰ȉ†˙¯˙ÁÓ‰†È˜È˙†Ô‚¯‡†Ï˘†Ô¯ÎÈʆ˙¯ˆÚ

†±∑∫≥∞†˙ÂÚÂ˙†˙ˆÚÂÓ†¯Ú†‰¯·Á†Ï‰ÈÓ†ÛÂ˙È˘·†Æ‰‡Â˘†ÈψȆ˙‡Ó†¯Ú‰†˙ÂÚÂ˙†È¯·Á†˙ÂÙ˙˙˘‰·†¯Ú‰†˙ÂÚÂ˙†˙¯ˆÚ‰˘¯Â†ÂË‚†¯ÎÈΗ͢Ӊ‰†˙¯„†˙˙ÂÓÚ†χ¯˘È·†‰‡Â˘‰†ÈÏÂˆÈ†Ï˘†ÌÈ‚¯‡‰†Êίӆ¨ÍÂÈÁ‰†„¯˘Ó·†¯Ú‰

†±π∫∞∞ÌÈÈ˙Ú·‚†¨±∞†ÔÈʯÂΆ·ÂÁ¯†¨ÔÈω†˙È·—‰¯Â·‚‰Â†‰‡Â˘‰†˙˘¯Âӆȇ˘Â†—†Í˘Ó‰‰†˙¯„†˙˙ÂÓÚ†ÒÂÈΆ∫¢ÔÒÂÁ‰†˙‡†‡ÂˆÓÏ¢†∞≤≠∂¥¥≥¥±μ†¨dorot_hemshech@walla.com†∫‰Ó˘¯‰Ï†ÌÈ˯ÙÏ

† ±∂∫∞∞†Â‚ÂȆ˯ˆÂ˜·†ÆÔÈʯˆ˙È·†Ï·ÓÒ‡†˙ÂÙ˙˙˘‰·†¨ÔÈʯˆ˙ȷ†‚¯‡Ë†‰˜ÈÊÂÓ‰†Êίӆ¨Ì˘Â†„ȆÛÂ˙È˘·†Ë¯ˆÂ˜†—†¢¯ÎÊÏ¢—ÚÏ҆„„†¯¢„†∫ÈϘÈÊÂӆωȆƷȆÔ˙ÂȆ˘Â˯نԄچ¨·Â‚¯‡†‰˘Ò†¨ÍÂÏ·†ËÒ¯‡†¨ÔÈÈϘ†ÔÂÚ„‚†¨ÔÓχ†¯Â˘ÈÂ†Ï˘†Ì‰È˙¯ȈÈ

ÌÈÏ˘Â¯È†¨Ì¯Î†ÔÈÚ†¨‚¯‡Ë†‰˜ÈÊÂÓ‰†ÊίÓ∞≤≠∂¥±¥≤μ∞†∫ÌÈÙÒ†ÌÈ˯ÙφÆ˙È˘ÙÂÁ†‰ÒÈΉ

‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂÈÊ¢Ò˘˙Ì˘Â†„È·†ÌÈÚ¯ȇ‰†˙ÈÎ˙

www.yadvashem.orgÌ˘Â†„È·†Ê¢Ò˘˙†‰¯Â·‚φ‰‡Â˘Ï†Ô¯ÎÈʉ†ÌÂȆÈÚ¯ȇӆÌÈÓÂψ˙·Â†ÌÈÓ‡·†¨Â‡„ȆÈÚ˘·†‰ÈÈÙˆÏ