ŒìäØ˙ØѺí˙Ø ŁØ åØçí˜Üì à øäºŁªì˜í˜æàà -...

Post on 29-Jul-2020

5 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

êìäéÇéÑëíÇé èé åéçíÄÜì à ùäëèãìÄíÄñàà äéíãéÇ ISOFAST C 35 E Ë ISOFAST F 35 e

3

èÂÁÂÌÚ��Ëß�ÔÔ��Ú�

äÓÚÎû Isofast�ûÔÓÎÌßþÚ �� ÙÛÌÍ�ËË(ÓÚÓÔÎÂÌË + ÏËÍÓÌ�ÔÓÎÌÂÌË �Óß�ÂÈ �Ó�û).éÌË ÒÌ�·ÊÂÌû ÏËÌËÂÏÍÓÒÚ¸þÌ� 4 ÎËÚ� �Óß�ÂÈ Ò�ÌËÚ�ÌÓÈ �Ó�û, �ÚÓÓ·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚ �ÓÔÓÎÌËÚÂθÌûÈ ÍÓÏÙÓÚ �ÔÓÒÚ��Í �Óß�ÂÈ Ò�ÌËÚ�ÌÓÈ �Ó�û.

äÓÚÎû Isofast ÔÓÒÚ��ÎßþÚÒß ÒÂËÈÌÓ ÒÚÂÏÓÒÚ�ÚÓÏ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

åÓ�ÂÎË CÔÓ�ÍÎþ��þÚÒß �ûÏÓ�ûÏ Ô�ÚÛ·ÍÓÏ Í�ûÏÓõÓ�Û Á��ÌËß, Ú.  �·ÓÚ�þÚ Ì�ÂÒÚÂÒÚ�ÂÌÌÓÈ Úß�Â.

åÓ�ÂÎË FÒ �ÂÏÂÚË�ÌÓÈ Í�ÏÂÓÈ Ò�Ó�ÌËß, Ú. Â. ÓÚ�Ó� ÔÓ�ÛÍÚÓ� Ò�Ó�ÌËß Ë ÔÓ�����ÓÁ�Ûõ� ÔÓËÁ�Ó�ßÚÒß Ò ÔÓÏÓù¸þ�ÂÌÚËÎßÚÓ�.

ä�ÚÂ�ÓËß ��Á�:II2H3+, ÚÓ ÂÒÚ¸,� Á��ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ�ÂÎËÍÓÚÎû �·ÓÚ�þÚÌ� ÔËÓ�ÌÓÏ ��Á (G20) ËÎË ·ÛÚ�ÌÂ/ÔÓÔ�Ì (G30/G31).

àÌÒÚÛÍ�ËË ÔÓ ýÍÒÔÎÛ�Ú��ËË 2èÂÁÂÌÚ��Ëß �ÔÔ��Ú� 3

èéíêÖÅàíÖãà� É��ÌÚËß 4� íÂõÓ·ÒÎÛÊË��ÌË 5� ç�ÒÚÓÈÍ� �ÔÔ��Ú�6 - 15� èËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚË 16� ëÓ�ÂÚû

ÔÓÚ·ËÚÂÎßÏ 17 - 18

àçîéêåÄñàüÑãü åéçíÄÜÄ� É�·�ËÚÌû �ÁÏÂû 20� íÂõÌË�ÂÒÍËÂõ��ÍÚÂËÒÚËÍË 21 - 23

� ÉË���ÎË�ÂÒÍ�ßÒËÒÚÂÏ� 24 - 25

� ê�ÁÏÂùÂÌË �ÔÔ��Ú� 26 - 27

� ÑûÏÓõÓ�û Isofast C 28� éÚ�Ó� �ÂÌÚËÎßÚÓ�28 - 32� äÓÌÒÚÛÍ�Ëß

ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß 33� äÓÌÒÚÛÍ�Ëß

ÒËÒÚÂÏû ÉÇë 33� ëÓÂ�ËÌËÚÂθÌ�ß

ÔÎ�ÌÍ� 34� ìÒÚ�ÌÓ�Í�

ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó� 35� ìÒÚ�ÌÓ�Í� �ÔÔ��Ú� 36� ùÎÂÍÚË�ÂÒÍËÈ

ÏÓÌÚ�Ê 37

� èÛÒÍ �ÔÔ��Ú� 38 - 40� êÂ�ÛÎËÓ�ÍË 41- 47� èÂÂ�Ó� Ì� �Û�ÓÈ

�Ë� ��Á� 47

èéëãÖèêéÑÄÜçéÖéÅëìÜàÇÄçàÖ� íÂõÓ·ÒÎÛÊË��ÌË 48 - 51� ëÎË� �Ó�û 51� åÂÌþ ÔÓÒÎÂÔÓ��ÊÌÓ�Ó

Ó·ÒÎÛÊË��ÌËß (SAV) 52 - 53

ÑéèéãçàíÖãúçõÖëÇÖÑÖçàü� åÂû ·ÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚË

ÔË �·ÓÚÂ 54 - 55

ëÓ�ÂÊ�ÌËÂ

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

á�ÊË��ÌËÂ: Û·Â�ËÚ¸Òß �ÚÓÏ, �ÚÓ� Ó·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚÒß ýÎÂÍÚÓ-

ÔËÚ�ÌË ÍÓÚÎ�,� Í�Ì ��Á� ÓÚÍûÚ.

á�ÚÂÏ ÛÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ ÔÂÂÍÎþ-��ÚÂθ ÍÓÚÎ� Ì� I.

éÒÚ�ÌÓ�: ÔÓ��ÂÒÚË ÔÂÂ-ÍÎþ��ÚÂθ Ì� 0: ýÎÂÍÚÓ-ÔËÚ�ÌË ÓÚÍÎþ�ÂÌÓ.

Ç�ÊÌÓ! ç�ÒÚÓÈÍË, �ûÔÓÎÌßÂÏû Ì� Ô�-ÌÂÎË ÛÔ��ÎÂÌËß ÍÓÚÎ�, Ì ÔÂÂÌÓÒßÚÒßÌ� ÚÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓ�Ó ÂÊËÏ�.ÇûÔÓÎÌßÚ¸ Ì�ÒÚÓÈÍË ÚÂÏÔÂ�ÚÛû Ò·ÂÒÔÓ�Ó�ÌÓ�Ó ÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓ�ÓÂÊËÏ�, ÔÓÒÚ��ÎßÂÏÓ�Ó Ò ÍÓÚÎÓÏ, ËÒÎÂ�Ó��Ú¸ ËÌÒÚÛÍ�ËË, ÒÚ. 6-15.

Ç ÒÎÛ�� �ÌÓÏ�ÎËÈ Í�ÒÌûÈ Ò�ÂÚÓ�ËÓ� Ì��ËÌ�ÂÚ ÏË��Ú¸, Ë Ì� �ËÒÔΠÍÓÚÎ� �ûÒ�Â�Ë��ÂÚÒß ÍÓ� ���ËË.äÓ� 21: ���ÎÂÌË �Ó�û ÒÎ˯ÍÓÏÌËÁÍÓÂ, ÓÚÍûÚ¸ �ÓÎÛ·ÓÈÍ�Ì (t), Ì�õÓ�ßùËÈÒß ÔÓ�ÍÓÚÎÓÏ, �Ó ÔÓÎÛ�ÂÌËß���ÎÂÌËß 1,5 ·�.

ÑÛ�Ë ÍÓ�û: ç�Ê�Ú¸ Ì� ÍÌÓÔÍÛÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû,Á�ÚÂÏ Ò�ËÚ�Ú¸ ÛÍ�Á�ÌËß Ì� �ËÒÔÎÂÂ.

á�ÊË��ÌËÂ/ÓÒÚ�ÌÓ� ÍÓÚÎ�

àÌ�ËÍ�ÚÓ �ÌÓÏ�ÎËÈ

1 - èÂÂÍÎþ��ÚÂθ ÇÍÎ./ÇûÍÎ.2 - ÑÂÁ�ÍÚË���Ëß ÚÂÏÓÒÚ�Ú�

ÍÓÏÙÓÚÌÓ�Ó ÂÊËÏ� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû3 - ÄÍÚË���Ëß ÙÛÌÍ�ËË Ò�ÌËÚ�ÌÓÈ �Ó�û,

ÍÓ��� ÍÌÓÔÍ� Ì�Ê�Ú�4 - ÄÍÚË���Ëß ÙÛÌÍ�ËË ÓÚÓÔÎÂÌËß, ÍÓ���

ÍÌÓÔÍ� Ì�Ê�Ú�5 - êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÒËÒÚÂÏû

ÉÇë6 - êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÒËÒÚÂÏû

ÓÚÓÔÎÂÌËß7 - ÑËÒÔÎÂÈ �Îß ËÌÙÓÏ��ËË8 - áÂÎÂÌûÈ Ò�ÂÚÓ�ËÓ� �·ÓÚû9 - åË��þùËÈ Í�ÒÌûÈ Ò�ÂÚÓ�ËÓ� �Îß

ËÌ�ËÍ��ËË Ò·ÓÂ�10 - ÜÂÎÚûÈ Ò�ÂÚÓ�ËÓ� �·ÓÚû �ÓÂÎÍË

1

423

5 67

8 9 10

îÛÌÍ�ËÓÌËÓ��ÌË ·ÂÁ ÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÍÓÏÙÓÚÌÓ�Ó ÂÊËÏ� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû

� ç�Ê�Ú¸ Ì� ÍÌÓÔÍÛ(ÍÌÓÔÍ� Ì��ËÌ�ÂÚ Ò�ÂÚËÚ¸Òß).

� ÄÍÚË�ËÓ��Ú¸ ÙÛÌÍ�ËË ÓÚÓÔÎÂÌËßË/ËÎË �Óß�ÂÈ �Ó�û, Ì�Ê��Ì� ÍÌÓÔÍÛ Ë/ËÎË .

� éÔÂ�ÂÎËÚ¸ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ �Óß�ÂÈ �Ó�û Ë ÓÚÓÔÎÂÌËß ÍÌÓÔÍ�ÏË Ë .

� ÑÎß �ÓÁ��Ú� Í �·ÓÚÂ Ò ÚÂÏÓÒÚ�ÚÓÏÍÓÏÙÓÚÌÓ�Ó ÂÊËÏ� ÒÌÓ�� Ì�Ê�Ú¸Ì� ÍÌÓÔÍÛ (Ò�ÂÚ ��ÒÌÂÚ).

t

21

2

5 69

7

OK

àçîéêåÄñàü èéíêÖÅàíÖãû

ÅÎ��Ó��ËÏ Ç�Ò Á�ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ�ÔÔ��Ú� ÙËÏûSaunier Duval,ß�ÎßþùÂÈÒß �Â�ÛùËÏÙ�Ì�ÛÁÒÍËÏ ÔÓËÁ�Ó�Ë-ÚÂÎÂÏ Ì�ÒÚÂÌÌÓ�Ó ��ÁÓ�Ó�ÓÓÚÓÔËÚÂθÌÓ�ÓÓ·ÓÛ�Ó��ÌËß.

äÓÚÂÎ, ÍÓÚÓûÈ ÇûÔËÓ·ÂÎË, ÔÓ��Â��ÎÒß�ÁÌÓÓ·�ÁÌÌûÏÔÓ�ÂÍ�Ï Ë Â�ÛÎËÓ�-Í�Ï, Ó�Ì�ÍÓ, �Îß Ì�Ë·ÓÎÂÂÔÓÎÌÓ�Ó ËÒÔÓθÁÓ��ÌËßÂ�Ó �ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ËÛ�Ó�ÎÂÚ�ÓÂÌËß Ç�¯ËõÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓÔÓËÁ�ÂÒÚË Â�ÛÎËÓ�Ó�-Ìû �·ÓÚû ÔÓ ���ÔÚ��ËËÍÓÚÎ� Í ÍÓÌÍÂÚÌÓÈÒËÒÚÂÏ ÚÂÔÎÓÒÌ�·ÊÂÌËß.

íÂõÌË�ÂÒÍ�ß ÔÓ��ÂÊÍ�Ë ÒÂ�ËÒÌÓÂÓ·ÒÎÛÊË��ÌËÂç� ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËËÒÛùÂÒÚ�ÛÂÚ ÒÂÚ¸�ÂÌÚÓ� ÚÂõÌË�ÂÒÍÓ�ÓÓ·ÒÎÛÊË��ÌËßÓ·ÓÛ�Ó��ÌËß SaunierDuval. ÉÓÎÓ�ÌÓÈ �ÂÌÚ �ëÂ�ËÒÌ�ß ÒÎÛÊ·�«ëÖãÖäí» � Ì�õÓ�ËÚÒß

� åÓÒÍ� ÔÓ ��ÂÒÛ ÛÎ. ÄõËÚÂÍÚÓ� ÇÎ�ÒÓ���. 57, ÚÂÎ/Ù�ÍÒ(095) 120-9007.

É��ÌÚËÈÌûÂÓ·ßÁ�ÚÂθÒÚ��èËÓ·ÂÚÂÌÌûÈ ÍÓÚÂÎËÏÂÂÚ ���ÌÚËÈÌûÈ ÒÓÍ12 ÏÂÒß�Â� Ò ÏÓÏÂÌÚ���Ó�� ÍÓÚÎ� �ýÍÒÔÎÛ�Ú��Ëþ. Ç�Ó� ÍÓÚÎ�� ýÍÒÔÎÛ�Ú��Ëþ �ÓÎÊÂÌÔÓËÁ�Ó�ËÚ¸Òß ÚÓθÍÓÓÙË�Ë�θÌÓÈÓ��ÌËÁ��ËÂÈ ÒÓ·ßÁ�ÚÂθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍÓÈ ����ÌÚËÈÌÓÏ Ú�ÎÓÌÂ. èËÓÚÒÛÚÒÚ�ËË ÓÚÏÂÚÍË ����ÌÚËÈÌÓÏ Ú�ÎÓÌÂÔÂÚÂÌÁËË ÔÓ �·ÓÚÂÍÓÚÎ� Ì ÔËÌËÏ�þÚÒß.

É��ÌÚËß ËÁ�ÓÚÓ�ËÚÂÎß�ÂÈÒÚ�ÛÂÚ ÔË ÒÎÂ�ÛþùËõÛÒÎÓ�Ëßõ:- ÛÒÚ�ÌÓ�Í� �ÔÔ��Ú��ûÔÓÎÌÂÌ�ÔÓÙÂÒÒËÓÌ�ÎÓÏ ÒÒÓ·Îþ�ÂÌËÂÏ �ÒÂõÚÂõÌË�ÂÒÍËõ Ú·Ó��ÌËÈ,ÔÂ�ÛÒÏÓÚÂÌÌûõËÌÒÚÛÍ�ËÂÈ ÔÓ ÏÓÌÚ�ÊÛË ýÍÒÔÎÛ�Ú��ËË;- ÔÓÏÂùÂÌËÂ, � ÍÓÚÓÓÏÛÒÚ�ÌÓ�ÎÂÌ �ÔÔ��Ú,ÔÓ�ÍÎþ�ÂÌË �ÔÔ��Ú� Í��ÁÓ�ÓÈ ÎËÌËË,ýÎÂÍÚÓÔËÚ�ÌËþ Ë�ûÏÓõÓ�Û Û�Ó�ÎÂÚ�ÓßþÚÚ·Ó��ÌËßÏ ëçËè2.04.08-87«É�ÁÓÒÌ�·ÊÂÌË»,«àÌÒÚÛÍ�ËË ÔÓ�ÁÏÂùÂÌËþ ÚÂÔÎÓ�ûõ��Â��ÚÓ�,

ÔÂ�Ì�ÁÌ��ÂÌÌûõ �ÎßÓÚÓÔÎÂÌËß Ë �Óß�Â�Ó�Ó�ÓÒÌ�·ÊÂÌËßÓ�ÌÓÍ��ÚËÌûõ ËÎË·ÎÓÍËÓ��ÌÌûõ ÊËÎûõ�ÓÏÓ�», «è��ËÎ�Ï·ÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚË � ��ÁÓ�ÓÏõÓÁßÈÒÚ�», èìù «è��ËÎ�ÏÛÒÚÓÈÒÚ��ýÎÂÍÚÓÛÒÚ�ÌÓ�ÓÍ».

É��ÌÚËß ËÁ�ÓÚÓ�ËÚÂÎß�ÒÔÓÒÚ�ÌßÂÚÒß Ì�Á�ÏÂÌÛ Îþ·ÓÈ ÔËÁÌ�ÌÌÓÈÌÂËÒÔ��ÌÓÈ �ÂÚ�ÎË,ÍÓÏ ÓÔÎ�Úû ÒÚÓËÏÓÒÚË�·ÓÚû Ë Ú�ÌÒÔÓÚÌûõ�ÒõÓ�Ó� ÒÓÚÛ�ÌËÍ�ÒÂ�ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·û.

ÑÓ·Ó ÔÓÊ�ÎÓ��Ú¸� ÏË Saunier Duval

èÓ�ËùÂÌÌûÈ ËõÓÓ¯ÓÓÚÂ�ÛÎËÓ��ÌÌûÈ,Ç�¯ ÍÓÚÂÎ ·Û�ÂÚÔÓÚ·ÎßÚ¸ ÏÂ̸¯ÂýÌÂ�ÓÌÓÒËÚÂÎÂÈ ËËÏÂÚ¸ ·ÓÎÂÂ�ÎËÚÂθÌûÈ ÒÓÍÒÎÛÊ·û.êÂ�ÛÎßÌÓ ÚÂõÌË�ÂÒÍÓÂÓ·ÒÎÛÊË��ÌË ÍÓÚÎ�ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ �Îß ÌÓÏ�θ-ÌÓÈ �·ÓÚû �ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËß ��¯Â�Ó �ÓÏ�.

éÌÓ ÔÓÁ�ÓÎßÂÚ ÔÓ�ÎËÚ¸ÒÓÍ ÒÎÛÊ·û �ÔÔ��Ú�,ÒÓÍ�ÚËÚ¸ ÔÓÚ·ÎÂÌËÂýÌÂ�ËË Ë Á��ßÁÌßþùËÂ�û·ÓÒû. ùÚÓ ÚÂõÓ·ÒÎÛÊË-��ÌË �ÓÎÊÌÓ �ûÔÓÎÌßÚ¸-Òß Í��ÎËÙË�ËÓ��ÌÌÓÈÒÂ�ËÒÂÈ Ó��ÌËÁ��ËÂÈ, Ò ÍÓÚÓÓÈ Çû ÏÓÊÂÚÂÁ�ÍÎþ�ËÚ¸ �Ó�Ó�Ó Ì�ÒÂ�ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË��ÌËÂ,ÔÂ�ÛÒÏ�ÚË��þùËÈ, Í�ÍÏËÌËÏÛÏ, Ó�ËÌ �Á � �Ó�ÔÓ�Â�ÂÌË Â�Î�ÏÂÌÚûõ

�·ÓÚ, � Ú. �.:� Ó�ËÒÚÍ� �ÓÂÎÍË,Ì�ÛÊÌÓÈ ÔÓ�ÂõÌÓÒÚËÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ�, �Û�Ëõ��Â��ÚÓ� ÍÓÚÎ�,� ÔÓ�ÂÍ� �ËÍÛÎß�ËÓÌ-ÌÓ�Ó Ì�ÒÓÒ�,� ÔÓ�ÂÍ� Ó��ÌÓ�·ÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚË ÍÓÚÎ�,� ÔÓ�ÂÍ� �ÒõÓ�� ��Á� ËÂ�ÛÎËÓ�Í� �ÓÂÎÍË.ìÒÎÛ�Ë, �ÍÎþ�ÂÌÌûÂ� �Ó�Ó�Ó, ÏÓ�ÛÚ ÏÂÌßÚ¸Òß� Á��ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÂ�ÔË-

ßÚËß, ÌÓ, Í�Í Ô��ËÎÓ,�ÓÎÊÌû �ÍÎþ��Ú¸ Ó·ßÁ�-ÚÂθÒÚ�� ÔÓ ÂÏÓÌÚÛÍÓÚÎ� ÔË ÒÓ·Îþ�ÂÌËËÓÔÂ�ÂÎÂÌÌûõ,Ó�Ó�ÓÂÌÌûõ � �Ó�Ó�ÓÂ,ÛÒÎÓ�ËÈ.

èÂ�ÛÔÂÊ�ÂÌËÂùÎÂÍÚÓÔËÚ�ÌË �ÔÔ��Ú�ÓÒÛùÂÒÚ�ÎßÂÚÒß ÓÚ ÒÂÚËÔÂÂÏÂÌÌÓ�Ó ÚÓÍ���ÒÚÓÚÓÈ 50 É� ËÌ�ÔßÊÂÌËÂÏ 230 Ç. èË

ÓÚÍÎÓÌÂÌËË Ì�ÔßÊÂÌËßÓÚ ÌÓÏËÌ�θÌÓ�Ó ·ÓÎÂÂ�ÂÏ Ì� 10%, ËÎË ÔËÌÂÒÚ�·ËθÌÓÏ ýÎÂÍÚÓ-ÒÌ�·ÊÂÌËË, õ��ÍÚÂË-ÁÛþùËÏÒß ÒÍ��Í�ÏËÌ�ÔßÊÂÌËß, Ì�ÒÚÓßÚÂθÌÓÂÍÓÏÂÌ�ÛÂÚÒß ÛÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ÒÚ�·ËÎËÁ�ÚÓ Ì�ÔßÊÂÌËß,� ÔË �ÎËÚÂθÌûõ Ô·Ó-ßõ � ÔÓ�Ó� ýÎÂÍÚÓýÌÂ-�ËË � ÂÁÂ�ÌûÈ ËÒÚÓ�ÌËÍýÎÂÍÚÓÔËÚ�ÌËß.ìÒÚ�ÌÓ�Í� Îþ·ûõ�ÓÔÓÎÌËÚÂθÌûõ ýÎÂÍÚÓ-ÔË·ÓÓ� �ÓÎÊÌ� ·ûÚ¸ÔÓËÁ�Â�ÂÌ� Í��ÎËÙË�ËÓ-��ÌÌûÏ ÔÂÒÓÌ�ÎÓÏ �ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËË Ò «è��ËÎ�ÏËÛÒÚÓÈÒÚ��ýÎÂÍÚÓÛÒÚ�ÌÓ�ÓÍ».

Ç Í��ÂÒÚ� ÚÂÔÎÓÌÓÒËÚÂÎß� ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËßËÒÔÓθÁÛÂÚÒß �Ó��. èÂÂ�Á�ÔÛÒÍÓÏ ÍÓÚÎ� � �·ÓÚÛÒËÒÚÂÏ� ÓÚÓÔÎÂÌËß�ÓÎÊÌ� ·ûÚ¸ ÔÓÏûÚ�.ÑÎß Û�ÂÎË�ÂÌËß ÒÓÍ�ÒÎÛÊ·û ÍÓÚÎ� ÊÂÎ�ÚÂθÌÓÔËÏÂÌßÚ¸ ÛÏß��ÂÌÌÛþ�Ó�Û. èËÏÂÌÂÌË �Í��ÂÒÚ� ÚÂÔÎÓÌÓÒËÚÂÎßÌËÁÍÓÁ�ÏÂÁ�þùËõÊË�ÍÓÒÚÂÈ (�ÌÚËÙËÁÓ�)Ì ÂÍÓÏÂÌ�ÛÂÚÒß. Ç Îþ·ÓÏ ÒÎÛ��Â, ÔÂÂ�Á�ÎË�ÍÓÈ � ÒËÒÚÂÏÛÓÚÓÔÎÂÌËß Îþ·ÓÈÊË�ÍÓÒÚË, ÍÓÏ �Ó�û,ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ ÔÓÍÓÌÒÛθ-ÚËÓ��Ú¸Òß ÒÓÒÔÂ�Ë�ÎËÒÚÓÏ ÔÓÒÂ�ËÒÌÓÏÛÓ·ÒÎÛÊË��ÌËþ ÍÓÚÎÓ�Saunier Duval.

íÂõÓ·ÒÎÛÊË��ÌËÂ,ÂÍÓÏÂÌ���ËË ÔÓÚ·ËÚÂÎþ

54

7

Ç�¯ ÍÓÚÂÎ IsofastËÏÂÂÚ Á��Ó�ÒÍÛþÌ�ÒÚÓÈÍÛ �Îß ÚÓ�Ó,�ÚÓ·û �·ÓÚ�Ú¸ � ÒÓÒÚ��ÂÓ·û�ÌÓÈ ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË.

é�Ì�ÍÓ ·Óθ¯Ó �ËÒÎÓÛÒÚ�ÌÓ�ÓÍ ÒÔÂ�ËÙË�ÌÓ,ÔÓýÚÓÏÛ ·ÂÁ ÍÓη�ÌËÈÓ·�ù�ÈÚÂÒ¸ Í ��¯ÂÏÛÛÒÚ�ÌÓ�ùËÍÛ, ÍÓÚÓûÈÒÏÓÊÂÚ ÔË ���ÔÚËÓ��-ÌËË Ô��ÏÂÚÓ� ÍÓÚÎ�(Ï�ÍÒ. ÚÂÏÔÂ�ÚÛ� ËÎËÏ�ÍÒ. ÏÓùÌÓÒÚ¸ ÒÂÚËÓÚÓÔÎÂÌËß)���ÌÚËÓ��Ú¸ ��ÏÌ�ËÎÛ�¯Ë Í��ÂÒÚ����¯ÂÈ ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË.

èÓÒΠ�ûÔÓÎÌÂÌËßÂ�ÛÎËÓ�ÓÍ Û ��Ò ÂÒÚ¸�ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÂ�ÛÎËÓ-��Ú¸ ÓÍÛÊ�þùÛþÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ � Á��Ë-ÒËÏÓÒÚË ÓÚ ��¯Ëõ ÒÓ·ÒÚ-�ÂÌÌûõ ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ Í�Í� ��¯ÂÏ ÔËÒÛÚÒÚ�ËË, Ú�ÍË � ��¯Â ÓÚÒÛÚÒÚ�Ë ËÎËÌÓ�¸þ.

ÇÒ ýÚË Â�ÛÎËÓ�ÍË�ûÔÓÎÌßþÚÒß ÒÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�-ÚÛû, ÔÓÒÚ��ÎßÂÏÓ�Ó�ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓÚÎÓÏ:Úù�ÚÂθÌÓÂÓÔÂ�ÂÎÂÌËÂÚÂÏÔÂ�ÚÛû,Ì�Ë·ÓΠÔÓ�õÓ�ßùÂÈ��¯ËÏ ÔÓÚ·ÌÓÒÚßÏË � ÌÛÊÌûÈ ÏÓÏÂÌÚ,Ó·ÂÒÔÂ�ËÚ ��ÏÌ�Ë·Óθ¯ÛþýÍÓÌÓÏËþ ��Á�.

èéíêÖÅàíÖãà

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ËÒÚÓ�ÌËÍ ýÍÓÌÓÏËË

6

éÒÌÓ�Ìû Â�ÛÎËÓ�ÍË·ÂÒÔÓ�Ó�ÌÓ�ÓÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû:A � êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ÂÏÂÌËB � êÂ�ÛÎËÓ�Í� ��Úû

îÛÌÍ�ËË ÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�-ÚÛû Ò ÌÂ�ÂθÌÓÈÔÓ��ÏÏÓÈ ÔÓÁ�ÓÎßþÚ��Ï:

C � ÄÍÚË�ËÓ��Ú¸ ËÎË�ÂÁ�ÍÚË�ËÓ��Ú¸ÙÛÌÍ�Ëþ ÓÚÓÔÎÂÌËß.

D � ê�ÒÔÓÎ���Ú¸ ÒÚ�Ì��Ú-ÌÓÈ ÌÂ�ÂθÌÓÈÔÓ��ÏÏÓÈ ÔË�ÍÚË���ËË ÔÂ���ËÚÂθÌÓÒÓÒÚ��ÎÂÌÌÓÈ Ì� Á��Ó�ÂÔÓ��ÏÏû.

E � ÇÂÏÂÌÌÓ ËÁÏÂÌßÚ¸ÚÂÍÛùÛþ ÔÓ��ÏÏÛ,ÔÓ�û¯�ß ËÎË ÔÓÌËÊ�ßÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ � Îþ·ÓÂ�ÂÏß �Ìß.

F � ëÓÒÚ��ÎßÚ¸ÔÂÒÓÌ�ÎËÁËÓ��ÌÌÛþÔÓ��ÏÏÛ Ì� Í�Ê�ûÈ�Â̸ ÌÂ�ÂÎË, ËÏÂþùÛþ2 ÛÓ�Ìß ÚÂÏÔÂ�ÚÛ,Ì�ÔËÏÂ:� íÂÏÔÂ�ÚÛ� äéåîéêí,� ÔÂËÓ� ��¯Â�Ó ÔËÒÛÚÒÚ-�Ëß � ÔÓÏÂùÂÌËË.� íÂÏÔÂ�ÚÛ� ECO ÌÓ�¸þËÎË � ��¯Â ÓÚÒÛÚÒÚ�ËÂ.

G � èÓθÁÓ��Ú¸ÒßÍÛ�ÎÓÒÛÚÓ�ÌÓ Ó�ÌÓÈ ËÚÓÈ Ê ÚÂÏÔÂ�ÚÛÓÈ ÔË�ÂÁ�ÍÚË���ËË ÔÓ��ÏÏû.

H � ìÂõ�Ú¸ � ÓÚÔÛÒÍ,ÓÔÂ�ÂÎË� ÊÂÎ�ÂÏÛþÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ, �Á��ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ��ÚûÓÚúÂÁ�� Ë �ÓÁ��ùÂÌËß.

I � Çû·�Ú¸ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ�Óß�ÂÈ Ò�ÌËÚ�ÌÓÈ�Ó�û � ÔÂ�ÂÎ�õ ÓÚ 38°C�Ó 60°C. é�Ì�ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ-�ÛÂÚÒß Ì ÔÂ�û¯�Ú¸ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ 50°C, Ó·ÂÒÔÂ-�Ë��þùÛþ ÒÌËÊÂÌÌÓÂÔÓÚ·ÎÂÌË ��Á� ËýÙÙÂÍÚË�ÌÛþ Á�ùËÚÛ ÓÚÓÊÓ�Ó�.

J � àÁ·Â��Ú¸ÌÂÔÂ�Ì�ÏÂÂÌÓ�ÓËÁÏÂÌÂÌËß ��¯ÂÈÌ�ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓù¸þ·ÎÓÍËÓ�ÍË ÍÌÓÔÍËÚÂÏÓÒÚ�Ú�.

K � èÓÎÛ��Ú¸ ÒË�Ì�Îû Ó·�ÌÓÏ�ÎËßõ � �·ÓÚÂÍÓÚÎ� Ò ÛÍ�Á�ÌËÂÏ�ÂÈÒÚ�ËÈ �Îß ËõÛÒÚ�ÌÂÌËß.

ÑÄÇãÖçàÖ éíéèã.ëãàòäéå çàáäéÖÑéÇÖëíà Ñé 1,5 ·�

ÑËÒÔÎÂÈ ÓÍÛÊ�þùÂÈÍÓÏÌ�ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ�ÚÛû

ó�ÒÓ�ÓÈ �Ë�Ô�ÁÓÌ�Îß ÚÂÏÔÂ�ÚÛûÂÊËÏ� äéåîéêí

àÌ�ËÍ�ÚÓ ÂÊËÏ�ÉÇë

àÌ�ËÍ�ÚÓ ÂÊËÏ�ÓÚÓÔÎÂÌËß

ÑËÒÔÎÂÈ ��ÒÓ�

ó�ÒÓ�ÓÈ �Ë�Ô�ÁÓÌ �ÎßÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÂÊËÏ� ECO

ìÍ�Á�ÚÂθ ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓÒÚËÁ�ÏÂÌû ·�Ú�ÂÂÍ

a - ÑËÒÔÎÂÈb - ë�ÂÚÓ�ËÓ� �Îß

ËÌ�ËÍ��ËË Ò·ÓÂ�c - ÇÓÁ��Ú Í ÔÂ�û�ÛùÂÏÛ

ÏÂÌþd - èÓ�Ú�ÂÊ�ÂÌËÂe - ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌþf - èÂÂÏÂùÂÌËÂ

��Âõ/�ÌËÁg- èÓ��ÏÏ� �ÍÚË�ËÓ-

��Ì�/�ÂÁ�ÍÚË�ËÓ��Ì�h- ñÓÍÓθ �Îß Ì�ÒÚÂÌÌÓ�Ó

ÍÂÔÎÂÌËßi - ùÎÂÍÚË�ÂÒÍ�ß ÓÁÂÚÍ�

a

bc d

e

f

gh

i

éÔËÒ�ÌË �ÌÓÏ�ÎËË

àÌ�ËÍ�ÚÓÁ�ÔÓÒ� Ì� ÓÚÓÔÎÂÌËÂ

àÌ�ËÍ�ÚÓû ÛÓ�ÌßÚÂÍÛùËõ ÚÂÏÔÂ�ÚÛ�äéåîéêí� ( )ËÎË �ECO� ( ) (�Â̸/ÌÓ�¸).

(ÇÌËÏ�ÌËÂ: ýÚÓÁÌ��ÂÌË ÏÂÌßÂÚÒß,

Â�ÎË ÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÂÊ�Ú � ÛÍÂ)

èéíêÖÅàíÖãà

98

OKéíêÖÉìã. ÇêÖåü 17:23 + OK

+ OKOKéíêÖÉìã. ÑÄíì MAR 14/JAN/ 03

CèÓß�ÓÍ ÓÔÂ��ËÈ:

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ÂÏÂÌË Ë ��ÚûË

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, �ÚÓ � Îþ·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì��ÍÌÓÔÍ �ÓÁ��ù�ÂÚ � ÔÂ�û�ÛùËÈ ýÚ�Ô.

A B

éíêÖÉìãàêéÇÄíú í° äéåîéêíéíêÖÉìãàêéÇÄíú í° ECOèêéÉêÄååÄéíêÖÉìãàêéÇÄíú Ééêüóìû ÇéÑìéíéèãÖçàÖ Çäã./Çõäã.éíèìëäéíêÖÉìãàêéÇÄíú ÇêÖåüéíêÖÉìãàêéÇÄíú ÑÄíì

• ç�Ê�Ú¸ Ì� �ÚÓ·û ÔÓß�ËÎÓÒ¸ ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

• àÒÔÓθÁÓ��Ú¸ ÍÌÓÔÍË �Îß �û·Ó� ÏÂÌþ "éÚÂ�ÛÎËÓ��Ú¸ �ÂÏß":

• àÒÔÓθÁÓ��Ú¸ ÍÌÓÔÍË �Îß �û·Ó� ÏÂÌþ "éÚÂ�ÛÎËÓ��Ú¸ ��ÚÛ":

MENU

1 - ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß

2 - êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ÂÏÂÌË

3 - êÂ�ÛÎËÓ�Í� ��Úû

• ÇûÈÚË ËÁ ÏÂÌþ, Ì�Ê�� Ì� ce , �ÚÓ �ÍÚË�ËÛÂÚ ÒÚ�Ì��ÚÌÛþ ÌÂ�ÂθÌÛþ ÔÓ��ÏÏÛ ÔÂ���ËÚÂθÌÓ, ÒÓÒÚ��ÎÂÌÌÛþ Ì� Á��Ó�Â:

C

C

èÓß�ÓÍ ÓÔÂ��ËÈ:

ÄÍÚË���Ëß Ì���θÌÓÈ ÔÓ��ÏÏû

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, �ÚÓ � Îþ·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì�ÍÌÓÔÍ �ÓÁ��ù�ÂÚ � ÔÂ�û�ÛùËÈ ýÚ�Ô.

D

PROG

PROG

• äÓ���ß ÔÓß�ÎßÂÚÒß ÄäíàÇçõâ ÂÊËÏ, ÔÓ�ÓÊ��Ú¸ 5 ÒÂÍÛÌ�, �ËÒÔÎÂÈ �ÓÁ��ù�ÂÚÒß � ÌÓÏ�θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË Ë ÔÓ�Ú�ÂÊ��ÂÚ �û·Ó.

èêéÉê. çÖÄäíàÇçÄü èêéÉêÄååÄ ÄäíàÇçÄü

ËÎË • èÓÒÎ�Ú¸ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì� , ÚÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû �ûÒ�Â�Ë��ÂÚ:

• ä�Ê�ûÈ ËÏÔθÛÒ Ì� ËÌ�ÂÚËÛÂÚ ÂÊËÏ ÄäíàÇçõâ ËÎË çÖÄäíàÇçõâ

1 - ÄÍÚË���Ëß ÌÂ�ÂθÌÓÈ ÔÓ��ÏÏû

2 - ÑÓÒÚÛÔ Í Ì���θÌÓÈ ÔÓ��ÏÏÂ

23H00 >> 6H00 >> 8H00 >> 16H00 >> 23H00

íÂÏÔÂ�ÚÛ� ùCO: 16°�C íÂÏÔÂ�ÚÛ� äéåîéêí: 19°�C

23H00 >> 7H00 >> 23H00

ECO ECOCONFORT CONFORT ECO CONFORT

ë ÔÓÌÂ�ÂθÌËÍ� ÔÓ ÔßÚÌË�Û ìËÍÂÌ�

OKèêéÉêÄååÄ çÄóÄãúçÄü èêéÉêÄååÄèéçÖÑÖãúçàä

OK

OK

+

éíêÖÉìãàêéÇÄíú T°� äéåîéêíéíêÖÉìãàêéÇÄíú T°� ùCOèêéÉêÄååÄ...

• ç�Ê�Ú¸ Ì� �Îß �û·Ó� ÏÂÌþ "èÓ��ÏÏ�":

MENU +

ÄÍÚË���Ëß/�ÂÁ�ÍÚË���Ëß ÙÛÌÍ�ËË ÓÚÓÔÎÂÌËßC

èêéÉêÄååÄéíêÖÉìãàê. Ééêüóìû ÇéÑìéíéèãÖçàÖ Çäã./Çõäã....

• ç�Ê�Ú¸ Ì� �Îß �û·Ó� ÏÂÌþ� "éÚÓÔÎÂÌË Çäã./Çõäã.":

MENU

1 - ÄÍÚË���Ëß ÓÚÓÔÎÂÌËß

OK OKéíéèãÖçàÖ �Çäã./Çõäã.

Çäã.Çõäã.

OK OKéíéèãÖçàÖ �Çäã./Çõäã.

Çäã. Çõäã.

2 - ÑÂÁ�ÍÚË���Ëß ÓÚÓÔÎÂÌËß

+OK

ÇÂÏÂÌÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂ�ÂθÌÛþ ÔÓ��ÏÏÛE

• àÏÔÛÎ¸Ò Ì� Ó�ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂÏÂùÂÌËß �û�Ó�ËÚ ÏÂÌþ Â�ÛÎËÓ�ÍË� ÓÍÛÊ�þùÂÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû:

ùÚ� Ì�ÒÚÓÈÍ� �ÌÌÛÎËÛÂÚÒß ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË, Í�Í ÚÓθÍÓ ÔÓ��ÏÏ� ÏÂÌßÂÚ ÛÓ�Â̸ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû Eco/äÓÏÙÓÚ

OKéíêÖÉìã. éäêìÜ. T°

22¡COK

éíêÖÉìã. éäêìÜ. T°�

èéÑíÇÖêÑàíú 20¡C

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ËÒÚÓ�ÌËÍ ýÍÓÌÓÏËË

èéíêÖÅàíÖãà

1110

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ËÒÚÓ�ÌËÍ ýÍÓÌÓÏËË

OK OKéíêÖÉìã. T¡ äéåîéêí

éíêÖÉìã. T¡ äéåîéêíéíêÖÉìã. T¡ ECOèêéÉêÄååÄ...

19.0¡C 19.5¡C18.5¡C

20.0¡C

OKèêéÉêÄååÄ àáåÖçàíúëäéèàêéÇÄíú Ç

èéçÖÑ.ÇíéêçàäëêÖÑÄóÖíÇÖêÉèüíçàñÄëìÅÅéíÄÇéëäêÖëÖçúÖçÄóÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ

OK OK

/...

/...

(ÔÓÁ�ÓÎßÂÚ ÛÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ ÊÂÎ�ÂÏÛþÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ �ÌÂÏ)

(ÔÓÁ�ÓÎßÂÚ ÛÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ ÊÂÎ�ÂÏÛþ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ ÌÓ�¸þ ËÎË � ÔÂËÓ� ÓÚÒÛÚÒÚ�Ëß)

OK OKéíêÖÉìã. T¡ ECO 16.0¡C 16.5¡C16.0¡C

17.0¡C

/...

/...

(ÔÓÁ�ÓÎßÂÚ �ÒÔÂ�ÂÎßÚ¸�ÂÏÂÌÌû �Ë�Ô�ÁÓÌûÚÂÏÔÂ�ÚÛ�ÏäÓÏÙÓÚ ËÎË Öco)

PROG

PROG

• äÓ��� ÔÓß�ÎßÂÚÒß ÄäíàÇçõâ ÂÊËÏ, ÔÓ�ÓÊ��Ú¸ 5 ÒÂÍÛÌ�, �ËÔÒÎÂÈ �ÓÁ��ù�ÂÚÒß � ÌÓÏ�θÌÓ ÒÓÒÚÓßÌËÂ Ë ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË ÔÓ�Ú�ÂÊ��ÂÚ �û·Ó.

èêéÉê. çÖÄäíàÇçÄü èêéÉêÄååÄ ÄäíàÇçÄü

ËÎË

C

• ç�Ê�Ú¸ Ì� , �ÚÓ·û �ûÒ�ÂÚËÚ¸ ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

• èÓÒÎ�Ú¸ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì� , ÚÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû �ûÒ�Â�Ë��ÂÚ:

• ä�Ê�ûÈ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì� ËÌ�ÂÚËÛÂÚ ÂÊËÏ ÄäíàÇçõâ ËÎË çÖÄäíàÇçõâ

MENU

ÄÍÚË���Ëß ÔÂÒÓÌ�ÎËÁËÓ��ÌÌÓÈ ÌÂ�ÂθÌÓÈ ÔÓ��ÏÏû

1 - ÄÍÚË���Ëß ÌÂ�ÂθÌÓÈ ÔÓ��ÏÏû

2 - ÑÓÒÚÛÔ � ÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß

3 - ç�ÒÚÓÈÍ� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû

4 - ç�ÒÚÓÈÍ� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû Öco

5 - èÓ��ÏÏ�

F

èÓß�ÓÍ ÓÔÂ��ËÈ: éÚÏÂÚ¸ÚÂ, �ÚÓ � Îþ·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì��ÍÌÓÔÍ �ÓÁ��ù�ÂÚ � ÔÂ�û�ÛùËÈ ýÚ�Ô.

PROG

OK

àáåÖçàíúëäéèàêéÇÄíú Ç

èéçÖÑ.Çíéêçàä

èéçÖÑ.Çíéêçàä

OK OK OK

• ç�Ê�Ú¸ Ì� , �ÚÓ·û ÔÓ�Ú�Â�ËÚ¸ �ÌÂ�Ìû Ì�ÒÚÓÈÍË.

• ÑÂÈÒÚ�Ó��Ú¸ �Ì�ÎÓ�Ë�ÌûÏ Ó·�ÁÓÏ �Îß Í�Ê�Ó�Ó �Ìß ÌÂ�ÂÎË ËÎË ËÒÔÓθÁÓ��Ú¸ ÍÓÔËÓ��ÌË � ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËË Ò ÌËÊÂÛÍ�Á�ÌÌûÏË Ó·úßÒÌÂÌËßÏË.

19.5

àáåÖçàíúÇêÖå .ÑàÄè.:ECO/äéåîéêí: PROG

19.5 16.5

ç�Ê�Ú¸ Ì� �ÚÓ·û ÔÂÂÈÚË

Ò ÚÂÔÂ�ÚÛû äéåîéêí Ì� ECO. ùÚ� ÔËÍÚÓ��ÏÏ� ÛÍ�Áû��ÂÚ ÂÊËÏ, ÔÓÁ�ÓÎßþùËÈ Û��ÎßÚ¸ �ÂÌû Í����Úû, �ÚÓ·û ��ÂÒÚË �·Ó�Ë �Ë�Ô�ÁÓÌû ÔË ÚÂÏÔÂ�ÚÛÂ, Ì�Áû��ÂÏÓÈ ECO, ÍÎ��˯�ÏË / .

èËÏÂ: � ÒÎÛ��Â, ÔÓÍ�-Á�ÌÌÓÏ ß�ÓÏ, Í�Ê�Ó Ì�Ê�ÚË Ì� �Ó·��ÎßÂÚ ÔÓ·ÂÎ, Ì��ËÌ�ß �Ò 6 ��ÒÓ�, �ÚÓ ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛÂÚ �ÓÔÓÎ-ÌËÚÂθÌûÏ ÏËÌÛÚ�Ï ÓÚÓÔÎÂÌËß ÔË 16,5°C

èËÏÂ: � ÒÎÛ��Â, ÔÓ-Í�Á�ÌÌÓÏ ß�ÓÏ, Í�Ê-�Ó Ì�Ê�ÚË Ì��Ó·��ÎßÂÚ Í����Ú, Ì��ËÌ�ß Ò 23 ��ÒÓ�, �ÚÓ ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛÂÚ 30 �ÓÔÓÎ-ÌËÚÂθÌûÏ ÏËÌÛÚ�Ï ÓÚÓÔÎÂÌËß ÔË 19,5°C .

ùÚ� ÔËÍÚÓ��ÏÏ� ÛÍ�Áû��ÂÚ ÂÊËÏ, ÔÓÁ�ÓÎßþùËÈ �Ó·��ÎßÚ¸�·Ó�Ë �ËÔ�ÁÓÌû ÔË ÚÂÏÔÂ�ÚÛÂ, Ì�Áû��ÂÏÓÈ äéåîéêí (�ÂÌû Í���-Ú�û) ÍÌÓÔÍ�ÏË / .

ä����Úû ÛÍ�Áû��þÚ�Ë�Ô�ÁÓÌû �ÂÏÂÌË, � ÚÂ�ÂÌË ÍÓÚÓûõ ÍÓÚÂÎ Ó·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ äéåîéêí(Ì�ÔËÏ : 19,5°C � ÔÂËÓ�ÓÚ 16 �Ó 23 ��ÒÓ� Ë ÓÚ 6 �Ó 8 ��ÒÓ�)

èÓ·ÂÎû ÛÍ�Áû��þÚ�Ë�Ô�ÁÓÌû �ÂÏÂÌË, � ÚÂ�ÂÌË ÍÓÚÓûõ ÍÓÚÂÎ Ó·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ ECO(Ì�ÔËÏÂ: 16,5°C � ÔÂËÓ� ÓÚ 8 �Ó 16 ��ÒÓ� Ë ÓÚ 23 �Ó 6 ��ÒÓ�)

äÓÔËÓ��ÌË ÔÓ��ÏÏû• óÚÓ·û ÒýÍÓÌÓÏËÚ¸ �ÂÏß, �û ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ��Ú¸ ��¯Ë Ì�ÒÚÓÈÍË Ì� �Û�ÓÈ �Â̸ Ò ÔÓÏÓù¸þ ÏÂÌþ:

/

àáåÖçàíúÇêÖå .ÑàÄè.:ECO/äéåîéêí: PROG

/ àáåÖçàíúÇêÖå .ÑàÄè.:ECO/äéåîéêí: PROG

/

23:00 6:00

èéíêÖÅàíÖãà

1312

OK OKéíêÖÉ. éäêìÜ. T¡

éíêÖÉìã. éäêìÜÄûôìû T¡ ...

19.0¡C 19.5¡C18.5¡C

20.0¡C

/...

/...

(ÔÓÁ�ÓÎßÂÚ Â�ÛÎËÓ��Ú¸ ÔÓÒÚÓßÌÌÓÊÂÎ�ÂÏÛþ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ)

PROG

C

• ç�Ê�Ú¸ Ì� , �ÚÓ·û �ûÒ�ÂÚËÚ¸ ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

• ä�Ê�ûÈ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì� �ÍÚË�ËÛÂÚ ËÎË �ÂÁ�ÍÚË�ËÛÂÚ ÂÊËÏ ÔÓ��ÏÏû:

• ëÓõ�ÌËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË çÖÄäíàÇçÄü. èÓ ËÒÚÂ�ÂÌËË 5 ÒÂÍÛÌ� �ËÒÔÎÂÈ �ÓÁ��ù�ÂÚÒß � ÌÓÏ�θÌÓ ÒÓÒÚÓßÌËÂ Ë ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË ÔÓ�Ú�ÂÊ��ÂÚ ýÚÓÚ �û·Ó.

èÓß�ÓÍ ÓÔÂ��ËÈ:

MENU

ç�ÒÚÓÈÍË ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÓÚÓÔÎÂÌËß �Ì ÂÊËÏ� èÓ��ÏÏû

1 - ÑÂÁ�ÍÚË���Ëß ÌÂ�ÂθÌÓÈ ÔÓ��ÏÏû

2 - ÑÓÒÚÛÔ � ÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß

3 - ç�ÒÚÓÈÍ� ÓÍÛÊ�þùÂÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, �ÚÓ � Îþ·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì��ÍÌÓÔÍ �ÓÁ��ù�ÂÚ � ÔÂ�û�ÛùËÈ ýÚ�Ô.

ÄäíàÇ. çÖÄäíàÇçÄüPROG PROG

G

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ËÒÚÓ�ÌËÍ ýÍÓÌÓÏËË

éíêÖÉìã. T¡ ECOèêéÉêÄååÄéíêÖÉ. Ééêüóìû ÇéÑì...

OK OKéíêÖÉ. Ééêüóìû ÇéÑì 50¡C 51¡C49¡C

52¡C

/....

/....

(ÔÓÁ�ÓÎßÂÚ Â�ÛÎËÓ��Ú¸ ÊÂÎ�ÂÏÛþÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ �Óß�ÂÈ �Ó�û)

C

• ç�Ê�Ú¸ Ì� , �ÚÓ·û �ûÒ�ÂÚËÚ¸ ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

èÓß�ÓÍ ÓÔÂ��ËÈ:

MENU

êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû �Óß�ÂÈ �Ó�û

1 - ÑÓÒÚÛÔ � ÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß

2 - êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû �Óß�ÂÈ �Ó�û

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, �ÚÓ � Îþ·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì��ÍÌÓÔÍ �ÓÁ��ù�ÂÚ � ÔÂ�û�ÛùËÈ ýÚ�Ô.

+

I

éíêÖÉ. Ééêüóìû ÇéÑìéíéèã. Çäã./Çõäã.éíèìëä...

éíèìëä

• ç�Ê�Ú¸ Ì� , �ÚÓ·û �ûÒ�ÂÚËÚ¸ ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

• Çû·ÂËÚ ÊÂÎ�ÂÏÛþ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ � ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËË Ò ��ÚÓÈ ��¯Â�Ó ÓÚúÂÁ�� Ë �ÓÁ��ùÂÌËß.

MENU

èÓ��ÏÏ� Ì� ÓÚÔÛÒÍ

1 - ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß

2 - ÄÍÚË���Ëß ÔÓ��ÏÏû ÓÚÔÛÒÍ

+

H

+OK

OK

ÑÄíÄ éíöÖáÑÄ

ÑÄíÄ ÇéáÇêÄíÄ

T¡ éíèìëä

ÄççìãàêéÇÄçàÖ

ÅÎÓÍËÓ�Í�/�Á·ÎÓÍËÓ��ÌË ÍÌÓÔÓÍ ÚÂÏÓÒÚ�Ú�J

�é�ÌÓ�ÂÏÂÌÌÓ Ì�Ê�ÚË Ì� ÍÌÓÔÍË Ë � ÚÂ�ÂÌË 3 ÒÂÍÛÌ� ÔÓÁÎÎßÂÚ ·ÎÓÍËÓ��Ú¸ ÍÌÓÔÍË ÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏ-û.

� ÑÎß �Á·ÎÓÍËÓ��ÌË �ÂÈÒÚ�Ó��Ú¸ �Ì�ÎÓ�Ë�ÌûÏ Ó·�ÁÓÏ

ç�ÊËÏ�Ú¸ � ÚÂ�ÂÌË 3 Ò

C OK

êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÓÍÛÊ�þùÂÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÔËÌÂ�ÍÚË�ÌÓÈ ÔÓ��ÏÏ (èÓ�. ÌÂ�ÍÚË�Ì�).

êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû äÓÏÙÓÚ�-ÔÂËÓ�û, ÓÔÂ�ÂÎÂÌÌû � ÏÂÌþ�èÓ��ÏÏ��.

êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû � ÔÂËÓ�û, ÓÔÂ�ÂÎÂÌÌû � ÏÂÌþ�èÓ��ÏÏ��.

ê�ÒÔÂ�ÂÎÂÌË �ÂÏÂÌÌûõ �·Ó�Ëõ�Ë�Ô�ÁÓÌÓ� ÔË ÚÂÏÔÂ�ÚÛ äÓÏÙÓÚ Ë ÖcoÌ� Í�Ê�ûÈ �Â̸ ÌÂ�ÂÎË. ç�ÔËÏÂ, ÛÚÓÏÂÍÓÏÂÌ�ÛÂÚÒß �ÍÎþ��Ú¸ ÓÚÓÔÎÂÌËÂÔË·ÎËÁËÚÂθÁ� ��Ò �Ó �Ó ��¯Â�ÓÔÓ·ÛÊ�ÂÌËß.

àÌ�ËÍ��Ëß Ì�ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû, ÍÓ���ÛÒÚ�ÌÓ�ÎÂÌ ��Ú�ËÍ Ì�ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÚÂÏÔÂ�ÚÛû �Óß�ÂÈ �Ó�û.

ÇÍÎþ�ÂÌË ËÎË ÓÒÚ�ÌÓ� ÓÚÓÔÎÂÌËßÇÍÎ. = ÉÇë + ÓÚÓÔÎÂÌËÂéÒÚ�ÌÓ� = íÓθÍÓ ÉÇëÇ Á��ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì�ÛÊÌ. T∞ = ÇûÒ�Â�Ë-��ÂÚÒß, ÍÓ��� ��Ú�ËÍ Ì�ÛÊÌÓÈ í∞ÔÓ�ÍÎþ�ÂÌ. èË �û·Ó ýÚÓÈ ÙÛÌÍ�ËËÍÓÚÂÎ ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË ÓÚÍÎþ��ÂÚ ÓÚÓÔÎÂÌËÂ,Í�Í ÚÓθÍÓ ÚÂÏÔÂ�ÚÛ� ÔÂ�û¯�ÂÚ 18∞C(Á��Ó�ÒÍ�ß Ì�ÒÚÓÍ�).

ÇûÒ�Â�Ë��ÂÚÒß, ÂÒÎË �û·�Ì��êÛ�Ì�ßÛÒÚ��Í��� ÏÂÌþ �Â�ÛÎËÓ�Í� ÓÚÓÔÎÂÌËß�ÏÂÌþ �ìÒÚ�ÌÓ�Í��.

êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÓÍÛÊ�þùÂÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû� ÔÂËÓ� ��¯Â�Ó ÓÚÒÛÚÒÚ�Ëß.

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ÂÏÂÌË.

êÂ�ÛÎËÓ�Í� ��Úû.

éÚÂ�ÛÎËÓ��Ú¸ ÓÍÛÊ�þùÛþ T

éÚÂ�ÛÎËÓ��Ú¸ T∞ äÓÏÙÓÚ

éÚÂ�ÛÎËÓ��Ú¸ T∞ Öco

èÓ��ÏÏ�

ç�ÛÊÌ�ß T∞

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �Óß�ÂÈ �Ó�û

éÚÓÔÎÂÌËÂ Çäã./Çõäã

êÂ�ÛÎËÓ�Í� T∞ ��Ë�ÚÓ�ËÎËêÂ�ÛÎËÓ�Í� T∞ ÔÓÎ�

éÚÔÛÒÍ

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ÂÏÂÌË

êÂ�ÛÎËÓ�Í� ��Úû

èéíêÖÅàíÖãà

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ËÒÚÓ�ÌËÍ ýÍÓÌÓÏËË

1514

ÉÎÓÒÒ�ËÈÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß

• Ç ÒÎÛ�� �ÌÓÏ�ÎËÈ Í�ÒÌû Ò�ÂÚÓ�ËÓ�û Ì� ÍÓÚÎÂ Ë ÚÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÏË��þÚ, Ë �ûÒ�Â�Ë��ÂÚÒß ÔËÍÚÓ��ÏÏ�: , , , ËÎË

• ç�Ê�Ú¸ Ì� ÍÌÓÔÍÛ ÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû:

• íÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÛÍ�Áû��ÂÚ,

• ÑËÒÔÎÂÈ ÍÓÚÎ� Ó�ÌÓ�ÂÏÂÌÌÓ �ûÒ�Â�Ë��ÂÚ ÍÓ� ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛþùÂÈ ���ËË:

• íÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÔÂ�Î���ÂÚ ��Ï Ó·�ÚËÚ¸Òß � ÒÂ�ËÒÌûÈ �ÂÌÚ, ÛÍ�Á�� ÍÓ� ���ËË, � �ûÒ�Â�Ë��ÂÏûÈ Ì� �ËÒÔÎÂÂ, �Îß Ó·ÎÂ��ÂÌËß Ì�õÓÊ�ÂÌËß ÔË�ËÌû.

• ÑËÒÔÎÂÈ ÍÓÚÎ� Ó�ÌÓ�ÂÏÂÌÌÓ �ûÒ�Â�Ë��ÂÚ ÍÓ� ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛþùÂÈ ���ËË:

ë�ÂÚÓ�ËÓ�û �ÌÓÏ�ÎËÈ

1-È ÛÓ�Â̸ Ò·Óß

2-È ÛÓ�Â̸ Ò·Óß

21

23

ÑÄÇãÖçàÖ éíéèã.ëãàòäéå çàáäéÖÑéÇÖëíà Ñé 1,5 ·�

ëÅéâ êÄëï. äéíãÄéÅêÄíàíúëü Ç SAVíÖã. 00 00 00 00 00

OK

K

�ÚÓ ÌÛÊÌÓ �ÂÎ�Ú¸:

èéíêÖÅàíÖãà

1716

ÄÔÔ��Ú ÓÒÚ�ÌÓ�ËÎÒß ËÁ-Á�Ô��ÂÌËß ���ÎÂÌËß �Ó�û �ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËß.

ÑÓÒÚ�ÚÓ�ÌÓ ÔÓËÁ�ÂÒÚËÔÓ�ÔËÚÍÛ, ÓÚÍû� �ÓÛ·ÓÈÍ�Ì ÔÓ� �ÔÔ��ÚÓÏ, �ÓÔÓÎÛ�ÂÌËß Ú·ÛÂÏÓ�Ó `

���ÎÂÌËß ÓÚ 1 �Ó 2 ·� Ì��ËÒÔΠ�ÔÔ��Ú�. ÄÔÔ��Ú ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË�ÓÁÓ·ÌÓ�ËÚ �·ÓÚÛ, Í�ÍÚÓθÍÓ ���ÎÂÌËß ÒÚ�ÌÂÚ�ÓÒÚ�ÚÓ�ÌûÏ.èË ÔÓ�ÚÓßþùËõÒßÛÚÂ�Í�õ ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ�ûÁ��Ú¸ ÒÂ�ËÒÌÓ�ÓÒÔÂ�Ë�ÎËÒÚ� �Îß�ûßÒÌÂÌËß ÔË�ËÌûÛÚÂ�ÍË Ë Â ÎËÍ�Ë���ËË.

Ñ��ËÏ ÓÚ�ÂÚû Ì�Ì�Ë·ÓÎÂÂ�ÒÔÓÒÚ�ÌÂÌÌûÂ�ÓÔÓÒû,�ÓÁÌËÍ�þùË ÔËýÍÒÔÎÛ�Ú��ËË�ÔÔ��ÚÓ�.ü õÓ�Û Á�ÍûÚ¸�ÂÌÚËÎß�ËÓÌÌû¯ÂÚÍË � ÔÓÏÂùÂÌËË,� ÍÓÚÓÓÏ Ì�õÓ- �ËÚÒß�ÔÔ��Ú, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌËÔÓÔÛÒÍ�þÚ ÏÌÓ�Ó�ÓÁ�Ûõ�, �ûõÓÎ�ÊË��þ-ùÂ�Ó ÔÓÏÂùÂÌËÂ.çË � ÍÓÂÏ ÒÎÛ�� ÌÂ�ÂÎ�ÈÚ ýÚÓ�Ó! ÇÓÁ�Ûõ, ÔÓõÓ�ßùËÈ �ÂÂÁýÚË Â¯ÂÚÍË, ÌÂÓ·õÓ�ËÏ�Îß ÌÓÏ�θÌÓÈ �·ÓÚû�ÔÔ��Ú� � ÓÌ Û��ÒÚ�ÛÂÚ �ÔÓ�ÂÒÒ ÒÊË��ÌËß ÚÓÔÎË-�� Ë ÒÓÁ��ÌËß Úß�Ë. Ç ÔÓ-ÚË�ÌÓÏ ÒÎÛ�� ÒÛùÂÒÚ�ÛÂÚÓÔ�ÒÌÓÒÚ¸ Á��ûÏÎÂÌËßÔÓÏÂùÂÌËß Ë ÓÚ��ÎÂÌËß�ûÏÓ�ûÏË ��Á�ÏË.

Ç ÏÓÂÈ ��ÌÌÓÈ ÍÓÏÌ�ÚÂÔÓÒΠÓÚÍûÚËß Í�Ì��Óß�ÂÈ �Ó�û �ÓÎ�ÓÂ�ÂÏß �ûÚÂÍ�ÂÚ �Ó��ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû.çÂÁ��ËÒËÏÓ ÓÚ õ��ÍÚÂ-ËÒÚËÍ ��¯Â�Ó �ÔÔ��Ú�ÓÔÂ�ÚË�ÌÓÒÚ¸ � ÔÓ���Â�Óß�ÂÈ �Ó�û Á��ËÒËÚ ÓÚÂÏÍÓÒÚË �Ó�ßÌûõ ÍÓÏÏÛ-ÌËÍ��ËÈ �Ó ÏÂÒÚ� �Á·Ó�.ÖÒÎË ��ÌÌ�ß Ì�õÓ�ËÚÒß �10 ÏÂÚ�õ �ÔÔ��Ú�, ÚÓÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ ÌÂÒÍÓθÍÓÒÂÍÛÌ�, �ÚÓ·û �Óß��ß�Ó�� �Ó¯Î� �Ó ÏÂÒÚ��Á·Ó� Ë ÔÓ�ÂÎ�ÔÓ��Ó�ßùË ÚÛ·û.Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ�� �ÓÁÏÓÊÌÓ�Ó·��ËÚ¸ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚÏÂÒÚ� ÓÚ·Ó� �Ó�û ÏÓ�Ûθ

Isobox, ÍÓÚÓûÈ Ó·ÂÒ-ÔÂ�ËÚ ÔÓÎÛ�ÂÌËÂ�Óß�ÂÈ �Ó�ûÔ�ÍÚË�ÂÒÍË ÒÁÁÛ.é·�ÚËÚÂÒ¸ Á� ÒÓ�ÂÚÓÏ ���¯ ÒÂ�ËÒÌûÈ �ÂÌÚ.

èË �·ÓÚ ÒËÒÚÂÏûÒÎû¯ËÚÒß ¯ÛÏ ���Ë�ÚÓ�õ. ÇÓÁÏÓÊÌÓÈ ÔË�ËÌÓȯÛÏ� ÏÓ�ÛÚ ·ûÚ¸�ÓÁ�Û¯Ìû ÔÓ·ÍË ���Ë�ÚÓ�õ. ÑÎßÛ��ÎÂÌËß �ÓÁ�Ûõ� ÓÚ-�ËÌÚËÚ �ËÌÚ Ì� Í�ÌÂ,Ì�õÓ�ßùÂÏÒß Ì� ÍÓÌ�Â��Ë- �ÚÓ�, ËÔÓ�ÛÈÚ ��Ë�ÚÓ.èÓÒΠÔÓ�Û�ÍË ÌÂÓ·-õÓ�ËÏÓ �ÓÒÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸���- ÎÂÌË � ÒËÒÚÂÏÂ,�ûÔÓÎÌË� ÔÓ�ÔËÚÍÛ.ÖÒÎË ¯ÛÏÔÓ�ÓÎÊ�ÂÚÒß Ó·�-ÚËÚÂÒ¸ � ��¯ÒÂ�ËÒÌûÈ �ÂÌÚ

åÓÈ �ÔÔ��ÚÓÒÚ�ÌÓ�ËÎÒß, Í�ÒÌûÈÒ�ÂÚÓ�ËÓ� Ë ÍÓ� 21 Ì��ËÒÔΠÏË��þÚ !

íÂÏÓÒÚ�ÚÓÍÛÊ�þùÂÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû

ëÓ�ÂÚûÔÓÚ·ËÚÂÎßÏ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌûÂÛÒÚÓÈÒÚ��

ÑÎß Ó·ÂÒÔÂ�ÂÌËß·Óθ¯Â�Ó ÍÓÏÙÓÚ�ÔÓÚ·ËÚÂÎþ ËýÍÓÌÓÏËË ÚÓÔÎË��ÙËÏ� Saunier DuvalÒÓÁ��Î� ¯ËÓÍÛþ ��ÏÏÛÔËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ,ÔÓÒÚ��ÎßÂÏûõ ÔÓÒÔÂ�Á�Í�ÁÛ.

íÂÏÓÒÚ�ÚÓÍÛÊ�þùÂÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÁÓÌû 2 �ýÚÓ Ì�ÒÚÂÌÌûÈ·ÂÒÔÓ�Ó�ÌûÈÚÂÏÓÒÚ�Ú �ÎßÛÔ��ÎÂÌËß �ÚÓÓÈÁÓÌÓÈ ÓÚÓÔÎÂÌËß.

Isobox,ÛÒÚ�Ì��ÎË��ÂÏûÈÌÂÔÓÒÂ�ÒÚ�ÂÌÌÓ ÔÓ��ÍÓ�ËÌÓÈ ËÎË �·ÎËÁË ÓÚ�Û¯� Ó·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚÏ�ÌÓ�ÂÌÌûÈ ÂÁÂ��Óß�ÂÈ �Ó�û.

IsofloorÛÒÚ�Ì��ÎË��ÂÚÒßÒÁ��Ë ÍÓÚÎ� ËÓ·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚ ÔÓÒÚ��ÍÛ�Óß�ÂÈ �Ó�û Ò ÌËÁÍÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛÓÈ,ÔËÏÂÌßÂÏÓÈ �Îß ÔÓÎÓ�Ò ÔÓ�Ó�Â�ÓÏ.

Öxadial ÔÓ��ÏÏËÛþùËÂÛÒÚÓÈÒÚ��, Ó·ÂÒÔÂ�Ë��-þùË ÛÔ��ÎÂÌË �·Ó-ÚÓÈ ÍÓÚÎ� ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.

ÅÓΠÔÓ�Ó·ÌûÂÒ�Â�ÂÌËß ÒÏ. Ì� Ì�¯ÂÏÒ�ÈÚ :www.saunierduval.ru

Saunier Duval ÔÂ�Î�-��ÂÚ Ú�ÍÊ ÍÓÏÔÎÂÍÚ��Ú�ËÍ� Ì�ÛÊÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû, ÛÒÚ�Ì��ÎË-��ÂÏûÈ Ì� ÒÂ�ÂÌÓÈ ËÎËÒÂ�ÂÓ-�ÓÒÚÓ�ÌÓÈ ÒÚÂÌÂÁ��ÌËß Ë Ó·ÂÒÔÂ�Ë��þ-ùËÈ ÔÓ�Ó�ÌÓ Â�ÛÎËÓ-��ÌË ÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

21

ÑÄÇãÖçàÖ éíéèã.ëãàòäéå çàáäéÖÑéÇÖëíà Ñé 1,5 ·�

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß Ì�Ê�ÚËÂÏ Ì�

èéíêÖÅàíÖãà

1918

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÑÎß ÎË�ÌûõÁ�ÏÂÚÓÍ

ëÓ�ÂÚûÔÓÚ·ËÚÂÎßÏ

åÓÊÂÚ ÎË ÔÓËÁÓÈÚËÁ�ÏÂÁ�ÌË ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËß � ÒÎÛ��ÂÏÓÂ�Ó �ÎËÚÂθÌÓ�ÓÓÚÒÛÚÒÚ�Ëß?íÂÏÓÒÚ�Ú ÓÍÛÊ�þùÂÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍËÓ·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚ Á�ùËÚÛÛÒÚ�ÌÓ�ÍË ÓÚ Á�ÏÂÁ�ÌËß,ÔÓ��ÂÊË��ß ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛÏËÌËÏÛÏ 6°C.

ùÚ� Á�ùËÚ� Ó·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚ-Òß ÚÂÏÓÒÚ�ÚÓÏ ÓÍÛÊ�-þùÂÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû, ÍÓ���ÓÚ �ÍÎþ�ÂÌ. ùÚÓ ÁÌ��ËÚ,

�ÚÓ ÍÌÓÔÍ� �ÔÔ��Ú�Ì �ÓÎÊÌ� �ÓÂÚ¸,� ·�ÚÂÂË ÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÓÍÛÊ�þùÂÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛ-û �ÓÎÊÌû ·ûÚ¸ �ËÒÔ��ÌÓÏ ÒÓÒÚÓßÌËË.àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË ÌÂÓ·õÓ-�ËÏÓÒÚË ¯ÌÛ ÔËÚ�ÌËß230 Ç.

Ç ÒÎÛ�� ÓÚÒÛÚÒÚ�Ëß Ì�ÌÂÒÍÓθÍÓ �ÌÂÈËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏ�ÓÚÔÛÒÍ� Ì� ÚÂÏÓÒÚ�ÚÂÓÍÛÊ�þùÂÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛ-û, ÛÍ�Á�� ��ÚÛ ÓÚúÂÁ�� ËÔËÂÁ��, � Ú�ÍÊÂÊÂÎ�ÂÏÛþe ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ.

+OK

OK

éíèìëä# ÑÄíÄ éíöÖáÑÄ#

ÑÄíÄ ÇéáÇêÄíÄ#

T¡ çÄ éèìëä#

ÄççìãàêéÇ.

MENU +

èéíêÖÅàíÖãà

2120

É�·�ËÚÌû �ÁÏÂû

ÄÔÔ��Ú ÔÓÒÚ��ÎßÂÚÒß � ��Ûõ ÍÓÓ·Í�õ:- �ÔÔ��Ú

Ë ·ÂÒÔÓ�Ó�ÌûÈÚÂÏÓÒÚ�Ú,

- ÒÓÂ�ËÌËÚÂθÌ�ß ÔÎ�ÌÍ�

Ë ÍÂÔÂÊÌ�ß ¯ÔËθÍ�.ÑÎß �ÔÔ��ÚÓ� ÏÓ�ÂÎË FÔÓÒÚ��ÎßþÚÒß ÍÓÏÔÎÂÍÚûÚÛ· �Îß ÔÓ���Ë �ÓÁ�Ûõ� ËÓÚ�Ó�� ÔÓ�ÛÍÚÓ�Ò�Ó�ÌËß � Á��ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÍÓÌÙË�Û��ËËÛÒÚ�ÌÓ�ÍË.

418

890

510

232

Isofast C 35 E F 35 E

å�ÒÒ� ÌÂÚÚÓ (Í�) 47 50

å�ÒÒ� ·ÛÚÚÓ (Í�) 52 54

Ç ÔÓÒÚ��ÎßÂÏûÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ�õÓ�ËÚ ÒÎÂ�ÛþùÂÂ:- 1 ·ÂÒÔÓ�Ó�ÌûÈ ÚÂÏÓÒÚ�Ú- 1 �ÓÍÓθ �Îß Ì�ÒÚÂÌÌÓ�ÓÍÂÔÎÂÌËß- 3 ùÂÎÓ�Ìû ·�Ú�ÂÈÍË 1,5 ÇÚËÔ� LR6- 1 ��Â�� �ÓÒÚÛÔ� Í ·�Ú�ÂÈÍ�Ï

ÇçàåÄçàÖ: çÖ áÄÅìÑúíÖ ÇõçìíúíÖêåéëíÄí äéåîéêíçéâíÖåèÖêÄíìêõ ËÁ ÌËÊÌÂ�ÓÔÓÎËÒÚËÓÎÓ�Ó�Ó ÓÚÒÂÍ�

Å�ÈÔ�Ò Á�ÍûÚ

éÚÍûÚ Ì� 1/4 Ó·.

éÚÍûÚ Ì� 1/2 Ó·.

éÚÍûÚ Ì� 1 Ó·.

éÚÍûÚ Ì� 2 Ó·.

éÚÍûÚ Ì� 1/2 Ó·.

éÚÍûÚ Ì� 1/2 Ó·.

1

2

3

4

5

00

20

10

30

40

50

60

70

500 1000 1500

1

2

3

4

5

67

èÂ

ÂÔ��

���

ÎÂÌ

Ëß

� ÒË

ÒÚÂÏ

 Ó

ÚÓÔ

ÎÂÌ

Ëß

(Íè

�)

ê�ÒõÓ� � ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËß (Î/�)

íÂõÌË�ÂÒÍË õ��ÍÚÂËÒÚËÍË

äË�û �ÒõÓ�/���ÎÂÌË Isofast 35 ÍÇÚ

èÂÂÍÎþ��ÚÂθ Ì�ÒÓÒ�ÛÒÚ�ÌÓ�ÎÂÌ Ì� Á��Ó�Â� ÔÓÎÓÊÂÌË II.ÑÎß ÔÓ�û¯ÂÌËß�ÍÛÒÚË�ÂÒÍÓ�Ó ÍÓÏÙÓÚ��û·�Ú¸ ÏÂ̸¯ÛþÒÍÓÓÒÚ¸, ÛÒÚ�ÌÓ�Ë�ÔÂÂÍÎþ��ÚÂθ � ÔÓÎÓÊÂÌË I.

IIIII

I

6

7

ëÍ

Ó

ÓÒÚ

¸ II

I

ëÍÓ. II

ëÍÓ. I

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

2322

èËÓ�ÌûÈ ��Á (G 20) - (Ó·ÓÁÌ. 15°C - 1013 ·�) C 35 E F 35 E

∅∅ ÓÚ�ÂÒÚËß � ÙÓÒÛÌÍ (ÏÏ) 1,20 1,20

∅∅ �Ë�Ù��Ïû (ÏÏ) 7,3 7,3

ç�ÔßÊÂÌË ÔËÚ�ÌËß (Ï·�) 20 20

å�ÍÒ. Ì�ÔßÊÂÌË Ì� �õÓ� �ÓÂÎÍË (Ï·�) 12,7 13,0

åËÌ. Ì�ÔßÊÂÌË Ì� �õÓ� �ÓÂÎÍË (Ï·�) 2,1 1,8

ê�ÒõÓ� ��Á� ÔË Ï�ÍÒ. ÚÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚË (Ï3/�) 4,06 4,02

ê�ÒõÓ� ��Á� ÔË ÏËÌ. ÚÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚË (Ï3/�) 1,48 1,48

èÓÔ�Ì (G 31) C 35 E F 35 E

∅∅ ÓÚ�ÂÒÚËß � ÙÓÒÛÌÍ (ÏÏ) 0,73 0,73

∅∅ �Ë�Ù��Ïû (ÏÏ) 7,3 7,3

ç�ÔßÊÂÌË ÔËÚ�ÌËß (Ï·�) 37 37

å�ÍÒ. Ì�ÔßÊÂÌË Ì� �õÓ� �ÓÂÎÍË (Ï·�) 32,0 31,6

åËÌ. Ì�ÔßÊÂÌË Ì� �õÓ� �ÓÂÎÍË (Ï·�) 4,5 4,2

ê�ÒõÓ� ��Á� ÔË Ï�ÍÒ. ÚÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚË (Í�/�) 2,98 2,95

ê�ÒõÓ� ��Á� ÔË ÏËÌ. ÚÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚË (Í�/�) 1,09 1,09

ÅÛÚ�Ì (G 30) C 35 E F 35 E

∅∅ ÓÚ�ÂÒÚËß � ÙÓÒÛÌÍ (ÏÏ) 0,73 0,73

∅∅ �Ë�Ù��Ïû (ÏÏ) 7,3 7,3

ç�ÔßÊÂÌË ÔËÚ�ÌËß (Ï·�) 29 29

å�ÍÒ. Ì�ÔßÊÂÌË Ì� �õÓ� �ÓÂÎÍË (Ï·�) 25,1 24,8

åËÌ. Ì�ÔßÊÂÌË Ì� �õÓ� �ÓÂÎÍË (Ï·�) 3,8 3,4

ê�ÒõÓ� ��Á� ÔË Ï�ÍÒ. ÚÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚË (Í�/�) 3,03 2,99

ê�ÒõÓ� ��Á� ÔË ÏËÌ. ÚÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚË (Í�/�) 01,10 1,10

èËÓ�ÌûÈ ��Á (G 25) C 35 E F 35 E

∅∅ ÓÚ�ÂÒÚËß � ÙÓÒÛÌÍ (ÏÏ) 1,20 1,20

∅∅ �Ë�Ù��Ïû (ÏÏ) 7,3 7,3

ç�ÔßÊÂÌË ÔËÚ�ÌËß (Ï·�) 25 25

å�ÍÒ. Ì�ÔßÊÂÌË Ì� �õÓ� �ÓÂÎÍË (Ï·�) 15,9 16,2

åËÌ. Ì�ÔßÊÂÌË Ì� �õÓ� �ÓÂÎÍË (Ï·�) 2,6 2,3

ê�ÒõÓ� ��Á� ÔË Ï�ÍÒ. ÚÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚË (Ï3/�) 4,32 4,27

ê�ÒõÓ� ��Á� ÔË ÏËÌ. ÚÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚË (Ï3/�) 1,57 1,57

íÂõÌË�ÂÒÍË õ��ÍÚÂËÒÚËÍËIsofast

éÚÓÔÎÂÌËÂ C 35 E F 35 E

íÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Â�ÛÎËÛÂÏ�ß �Ó� (ÍÇÚ) 34,6 34,6

�Ó� (ÍÇÚ) 11,7 12,2

äÓýÙÙË�ËÂÌÚ ÔÓÎÂÁÌÓ�Ó �ÂÈÒÚ�Ëß P.C.I. (%) 90,1 91

å�ÍÒ. ÚÂÏÔÂ�ÚÛ� Ì� �õÓ� �ÔÔ��Ú� (°C) 87 87

åËÌ. ÚÂÏÔÂ�ÚÛ� Ì� �õÓ� �ÔÔ��Ú� (°C) 38 38

èÓÎÂÁÌ�ß ÂÏÍÓÒÚ¸ ÍÓÏÔÂÌÒ�ÚÓ� Ó·úÂÏ� ÒÂÚË ÓÚÓÔÎÂÌËß (Î) 12 12

å�ÍÒ. �Ó�ßÌ�ß ÂÏÍÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏû ÔË 75°°C (Î) 275 275

å�ÍÒ. �·Ó� ���ÎÂÌË ÔÂ�Óõ�ÌËÚÂθÌÓ�Ó ÍÎ�Ô�Ì� (·�) 3 3

ÉÇë C 35 E F 35 E

íÂÔÎÓÔÓËÁ�Ó�ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò�ÏÓÂ�ÛÎËÛÂÏ�ß �Ó� (ÍÇÚ) 34,6 34,6

�Ó� (ÍÇÚ) 11,7 12,2

å�ÍÒ. ÚÂÏÔÂ�ÚÛ� �Óß�ÂÈ �Ó�û (°C) 60 60

èÂ�ÂθÌûÈ �·Ó�ËÈ �ÒõÓ� ÒËÒÚÂÏû ÉÇë (Î/ÏËÌ) 1 1

ì�ÂθÌûÈ �ÒõÓ� (ÔË ∆T - 30°°C) (Î/ÏËÌ) 16,5 16,5

ÖÏÍÓÒÚ¸ Ì�ÍÓÔÎÂÌËß, ÔÓÎÂÁÌ�ß ÂÏÍÓÒÚ¸ (Î) 4 4

å�ÍÒ. �·Ó� ���ÎÂÌË ÔÂ�Óõ�ÌËÚÂθÌÓ�Ó ÍÎ�Ô�Ì� (·�) 10 10

åËÌ. ���ÎÂÌË �Ó�û Ì� �õÓ� � ÒËÒÚÂÏÛ (·�) 0,7 0,7

å�ÍÒ. ���ÎÂÌË �Ó�û Ì� �õÓ� � ÒËÒÚÂÏÛ (·�) 10 10

ùÎÂÍÚÓÒËÒÚÂÏ� C 35 E F 35 E

ç�ÔßÊÂÌË ÔËÚ�ÌËß (Ç) 230 230

ëËÎ� ÚÓÍ� (Ä) 0,7 0,91

å�ÍÒËÏ�θÌ�ß ÔÓÚ·ÎßÂÏ�ß ÏÓùÌÓÒÚ¸ (ÇÚ) 160 210

ëÚÂÔÂ̸ ýÎÂÍÚÓÁ�ùËÚû IPX4D IPX4D

äÎ�ÒÒ 1 1

íÓ�ÎË�Ì�ß ÒËÒÚÂÏ� C 35 E F 35 E

éÚ�Ó� �ûÏÓ�ûõ ��ÁÓ� ÔÓ ÚÛ·Â ∅ (ÏÏ) 140 –

ÔÓ Ô�ÚÛ·ÍÛ �ÂÌÚËÎßÚÓ� ∅ (ÏÏ) – 60

èÓ���� �ÓÁ�Ûõ� ÔÓ Ô�ÚÛ·ÍÛ �ÂÌÚËÎßÚÓ� ∅ (ÏÏ) – 100

ê�ÒõÓ� �ÓÁ�Ûõ� (ÔË ���ÎÂÌËË 1013 Ï·� - 0°°C) (Ï3/�) 72,9 59,3

ê�ÒõÓ� ÓÚ�Ó�� �ûÏÓ�ûõ ��ÁÓ� (��ÎÎ./Ò) 26,7 21,9

íÂÏÔÂ�ÚÛ� �ûÏÓ�ûõ ��ÁÓ� (°C) 131 139

ëÓÒÚ�� �ûÏÓ�ûõ ��ÁÓ� CO (ppm) 40 45

CO2 (%) 5,6 7,1

NOx (ppm) 82 80,4

25

1 2

A B C D E

16

23

22

12

976

5

17

20

1110

8

15

13

26

19

34

4

3

24

14

2527 28 29

21

30

32

31

33

18

1 - ùÍÒÚ�ÍÚÓ Ò Ú�õÓÏÂÚÓÏ2 - êÂΠ���ÎÂÌËß3 - íÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ

ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß4 - Ä��ËÈÌûÈ ��Ú�ËÍ

ÔÂÂ�Â��5 - ä�ÏÂ� Ò�Ó�ÌËß6 - äÓÏÔÂÌÒ�ÚÓ Ó·úÂÏ�7 - äÓÌÚÓθÌûÈ ýÎÂÍÚÓ�8 - ùÎÂÍÚÓ�û Á�ÊË��ÌËß9 - ÉÓÂÎÍ�

10 - Ñ�Ú�ËÍ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû �Ó�ûÓ·�ÚÍË ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß

11 - ñËÍÛÎß�ËÓÌÌûÈ Ì�ÒÓÒ12 - Ñ�Ú�ËÍ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû Ì�

�ûõÓ� ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËß13 - ÅÎÓÍ ÓÁÊË�� ýÎÂÍÚÓÌÌûÈ14 - Å�ÈÔ�Ò15 - ÅÎÓÍ ��ÁÓ�ûÈ16 - Ñ�Ú�ËÍ ���ÎÂÌËß �Ó�û

� ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËß17 - íÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ÉÇë18 - íÂõõÓ�Ó�ÓÈ ÍÎ�Ô�Ì19 - ä�Ì ÒÎË��20 - Ñ�Ú�ËÍ �ÒõÓ��21 - Ñ�Ú�ËÍ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÉÇë22 - èÂ�Óõ�ÌËÚÂθÌûÈ ÍÎ�Ô�Ì 3 ·�23 - îËÎ¸Ú Ì� ÔÓ��� õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�û24 - Ä�Â��Ú Á�ÔÓÎÌÂÌËß25 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì26 - îËÎ¸Ú Ì� Ì� �õÓ� � ÒËÒÚÂÏÛ

ÓÚÓÔÎÂÌËß27 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì28 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì29 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì30 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì31 - ÖÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÌ�ÔÓÎÌÂÌËß32 - Ñ�Ú�ËÍ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÂÏÍÓÒÚË33 - ëÓÔÓÚË�ÎÂÌË ÔÓ��ÂÊ�ÌËß

ÚÂÏÔÂ�ÚÛû34 - èÂ�Óõ�ÌËÚÂθÌûÈ ÍÎ�Ô�Ì 10 ·�

A - é·�ÚÍ� ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËßB - èÓ���� õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�ûC - ÇûõÓ� ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËßD - ÇûõÓ� �Óß�ÂÈ �Ó�ûE - èÓ���� ��Á�

Isofast F

ÇûõÓ��ûÏÓ-

�ûõ��ÁÓ�

ÇõÓ� �ÓÁ�Ûõ�

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

24

1

2

A B C D E

16

23

22

12

976

5

17

20

1110

8

15

13

26

19

34

4

3

24

14

2527 28 29

21

30

32

31

33

18

1 - Ä��ËÈÌûÈ ��Ú�ËÍ Úß�Ë (ÚÂÏÓÒÚ�Ú Úß�Ë)2 - íß�ÓÔÂû��ÚÂθ3 - íÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß4 - Ä��ËÈÌûÈ ��Ú�ËÍ ÔÂÂ�Â��5 - ä�ÏÂ� Ò�Ó�ÌËß6 - äÓÏÔÂÌÒ�ÚÓ Ó·úÂÏ�7 - äÓÌÚÓθÌûÈ ýÎÂÍÚÓ�8 - ùÎÂÍÚÓ�û Á�ÊË��ÌËß9 - ÉÓÂÎÍ�

10 - Ñ�Ú�ËÍ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû �Ó�ûÓ·�ÚÍË ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß

11 - ñËÍÛÎß�ËÓÌÌûÈ Ì�ÒÓÒ12 - Ñ�Ú�ËÍ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû Ì�

�ûõÓ� ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËß13 - ÅÎÓÍ ÓÁÊË�� ýÎÂÍÚÓÌ.14 - Å�ÈÔ�Ò15 - ÅÎÓÍ ��ÁÓ�ûÈ16 - Ñ�Ú�ËÍ ���ÎÂÌËß �Ó�û

� ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËß17 - íÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ÉÇë18 - íÂõõÓ�Ó�ÓÈ ÍÎ�Ô�Ì19 - ä�Ì ÒÎË��20 - Ñ�Ú�ËÍ �ÒõÓ��21 - Ñ�Ú�ËÍ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÉÇë22 - èÂ�Óõ�ÌËÚÂθÌûÈ ÍÎ�Ô�Ì 3 ·�23 - îËÎ¸Ú Ì� ÔÓ��� õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�û24 - Ä�Â��Ú Á�ÔÓÎÌÂÌËß25 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì26 - îËÎ¸Ú Ì� Ì� �õÓ�Â

� ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚÓÔÎÂÌËß27 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì28 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì29 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì30 - á�ÔÓÌûÈ Í�Ì31 - ÖÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÌ�ÔÓÎÌÂÌËß32 - Ñ�Ú�ËÍ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÂÏÍÓÒÚË33 - ëÓÔÓÚË�ÎÂÌË ÔÓ��ÂÊ�ÌËß ÚÂÏÔÂ�ÚÛû34 - èÂ�Óõ�ÌËÚÂθÌûÈ ÍÎ�Ô�Ì 10 ·�

A - é·�ÚÍ� ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËßB - èÓ���� õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�ûC - ÇûõÓ� ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËßD - ÇûõÓ� �Óß�ÂÈ �Ó�ûE - èÓ���� ��Á�

ÉË���ÎË�ÂÒÍ�ßÒËÒÚÂÏ�Isofast C

ç�ÔÓÏËÌ�ÌËÂ: çË �ÍÓÂÏ ÒÎÛ�� Ì �Á¯�-ÂÚÒß Á�Íû��Ú¸ Á�Íû��Ú¸ËÎË Á��ÓÏÓÊ��Ú¸ �ÂõÌÂÂË ÌËÊÌ �ÂÌÚËÎß�ËÓÌÌûÂÓÚ�ÂÒÚËß � ÔÓÏÂùÂÌËË.

ëÓÂ�ËÌËÚÂθÌ�ßÔÎ�ÌÍ� ÏÓÌÚ�ÊÌÓ�ÓÍÓÏÔÎÂÍÚ�ÒÎÛÊËÚ ¯�·ÎÓÌÓÏ �ÎßÏÓÌÚ�Ê� �ÔÔ��Ú� ËÔÓÁ�ÓÎßÂÚ ÔÓËÁ�ÂÒÚËËÒÔûÚ�ÌËß Ì� �ÂÏÂ-ÚË�ÌÓÒÚ¸ ÔÓ��Ó�ßùËõÍÓÏÏÛÌËÍ��ËÈ, ÌÂÛÒÚ�Ì��ÎË��ß �ÔÔ��Ú.

ìÒÚ�ÌÓ�Ó�ÌûÈ ¯�·ÎÓÌË ÍÂÔÂÊÌ�ß ¯ÔËθÍ�ÔÓÒÚ��ÎßþÚÒß ÒÒÓÂ�ËÌËÚÂθÌÓÈÔÎ�ÌÍÓÈ.ìÒÚ�ÌÓ�Í� �ÒÂ�Ó ÏÓÌÚ�Ê-ÌÓ�Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚ� �ûÔÓÎÌß-ÂÚÒß � ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËË Ò

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

2726

ê�ÁÏÂùÂÌËÂ�ÔÔ��Ú�

èË �ÁÏÂùÂÌËË�ÔÔ��Ú� ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ�ûÔÓÎÌËÚ¸ÒÎÂ�ÛþùË ÛÒÎÓ�Ëß: • é·ÂÒÔÂ�ËÚ¸ Á�ÁÓ ÌÂÏÂÌ 20 ÏÏ ÓÚ Í�Ê�ÓÈ ËÁ·ÓÍÓ�ûõ Íû¯ÂÍ �ÔÔ��Ú��Îß Ó·ÂÒÔÂ�ÂÌËß Í ÌÂÏÛ�ÓÒÚÛÔ�.

• ëÓ·Îþ��Ú¸ ÏËÌËÏ�θ-ÌÛþ �ûÒÓÚÛ 1,80 Ï ÒÌËÁÛÛÒÚÓÈÒÚ�� ÓÚÍÎþ�ÂÌËßÚß�Ë, ÂÒÎË ÓÌÓ ·Û�ÂÚÒÎÛÊËÚ¸ �ÂõÌÂÈ�ÂÌÚËÎß�ËÂÈ (åÓ�ÂÎË C).íÓ ÂÒÚ¸ ÛÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ÔÎ�ÌÍÛ ÍÂÔÎÂÌËß�ÔÔ��Ú� Ì� �ûÒÓÚ ÌÂÏÂÌ 2,10 Ï ÓÚ ÔÓÎ�.

• èÎ�ÌÍÛ ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓÍÂÔËÚ¸ Í ÒÚÂÌ �ÓÒÚ�ÚÓ�-ÌÓÈ ÏÂõ�ÌË�ÂÒÍÓÈÔÓ�ÌÓÒÚ¸þ.

• ç �Á¯�ÂÚÒß ÛÒÚ�Ì��-ÎË��Ú¸ �ÔÔ��Ú Ì�� ·ûÚÓ-�ûÏË ÔË·Ó�ÏË (ÍÛõÓÌ-Ìû ÔÎËÚû, ÒÚË�θÌûÂÏ�¯ËÌû Ë Ú. Ô.) ËÎË �ÔÓÏÂùÂÌËßõ, �ÓÁ�Ûõ ÍÓÚÓ-ûõ ÒÓ�ÂÊËÚ �Óþ�ËÂÔ�û ËÎË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ�Ûþ-ùË ÍÓÓÁËË ��Áû, �Ú�ÍÊ � Á�ÔûÎÂÌÌûõÔÓÏÂùÂÌËßõ (�Îß�ÔÔ��ÚÓ� ÏÓ�ÂÎË C).

• ç �Á¯�ÂÚÒß ÛÒÚ�Ì��-ÎË��Ú¸ �ÔÔ��Ú (ÏÓ�ÂÎË C)� ÔÓÏÂùÂÌËßõ, �� ÂÒÚÂÒÚ-�ÂÌÌ�ß �ÂÌÚËÎß�Ëß Ì�Û-¯ÂÌ� �ÁÎË�ÌûÏË �ÓÁ�ÛõÓ-�Û�ÌûÏË ÛÒÚÓÈÒÚ��ÏË,Ì�ÔËÏÂ, ÍÛõÓÌÌûÏË�ÓÁ�ÛõÓÓ�ËÒÚËÚÂÎßÏË,Ï�¯ËÌ�ÏË �Îß ÒÛ¯ÍË·Âθß.

232

GASGAZ

70 102

3082

36 36

70 115

20 mini

160

118

750

66

160

Ø 105

890

510

2,1

0 Ï

ÓÚ

ÔÓ

�

ÏË

ÌË

ÏÛ

Ï (

�Îß

ÏÓ

�ÂÎ

ÂÈ Ú

ËÔ

� C

)

ËÌÒÚÛÍ�ËÂÈ, ��þùÂÈÒßÌ� ÛÒÚ�ÌÓ�Ó�ÌÓϯ�·ÎÓÌÂ.àÒÔÓθÁÛÈÚ 2 ËÎË 3�þ·ÂÎß �Îß ÍÂÔÎÂÌËßÔÓ��ÂÒÌÓÈ ÔÎ�ÌÍË Ë 4�þ·ÂÎß �Îß ÒÓÂ�ËÌËÚÂθ-ÌÓÈ ÔÎ�ÌÍË. åÂõ�ÌË�ÂÒ-ÍË õ��ÍÚÂËÒÚËÍË�þ·ÂÎÂÈ �ÓÎÊÌû ÒÓÓÚ-�ÂÚÒÚ�Ó��Ú¸ ÁÌ��ÂÌËßÏ,ÛÍ�Á�ÌÌûÏ Ì� ÌËÊÂÒÎÂ�Û-þùÂÏ ýÒÍËÁÂ, � Ú�ÍÊÂõ��ÍÚÂËÒÚËÍ�Ï ÒÚÂÌûÍÂÔÎÂÌËß.

ÖÒÎË �ÔÔ��Ú Ì ÛÒÚ�Ì��-ÎË��ÂÚÒß Ì� ÏÂÒÚÓ Ò�ÁÛ,ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ Á�ùËÚËÚ¸¯ÚÛ�Â� Ì� ÏÓÌÚ�ÊÌÓÏÍÓÏÔÎÂÍÚ ÓÚ Á��ßÁÌÂÌËÈ(�ËÔÒ, Í�ÒÍ� Ë Ú. Ô.),ÍÓÚÓû ÏÓ�ÛÚ ÛõÛ�¯ËÚ¸ÔÓõÓ�ËÏÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏû ËÌ�Û¯ËÚ¸ �ÂÏÂÚË�ÌÓÒÚ¸ÒÓÂ�ËÌÂÌËß.

15 kg mini

22 kg mini

22 kg mini

15 kg mini

22 kg mini

22 kg mini

17 kg mini

17 kg mini

17 kg mini

17 kg mini

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

2928

ÑÎß �ÒÂõ �ÔÔ��ÚÓ�ÚËÔ� C �ÂÁÍÛ ��ûÏÓõÓ�ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ �ûÔÓÎÌËÚ¸Ú�ÍËÏ Ó·�ÁÓÏ, �ÚÓ·ûÍÓÌ�ÂÌÒ�Ú ËÁ �ûÏÓõÓ��Ì ÒÚÂÍ�Î � �ÔÔ��Ú.äÓÏ ÚÓ�Ó, ÂÒÎË �ÎËÌ��ÓËÁÓÌÚ�θÌÓÈ ��ÒÚË�ûÏÓõÓ�� ·Óθ¯Â 1 Ï,ÓÌ� �ÓÎÊÌ� ËÏÂÚ¸Ì�ÍÎÓÌ Ì ÏÂÌ 3% �ÒÚÓÓÌÛ �ÔÔ��Ú�.

Ç�ÊÌÓ Á�ÏÂ��ÌËÂ:ëÓ·Îþ��Ú¸ ÏËÌËÏ�θÌÛþ�ûÒÓÚÛ L � 2 Ï Ò D1 = 140 ÏÏ Ë D2 ≥ D1.

3%

mini

L

D2 Ø

D1 Ø

éÚ�Ó� �ûÏÓ�ûõ ��ÁÓ�� �ÔÔ��Ú�õ ÚËÔ� C

ÑûÏÓõÓ�û Ë ÔÓ���� �ÓÁ�Ûõ�� �ÔÔ��Ú�õ ÚËÔ� F

ç� �ÔÔ��Ú�õ SaunierDuval �ÓÁÏÓÊÌû �ÁÎË�-Ìû ÍÓÌÙË�Û��ËË ÚÛ·Ó-ÔÓ�Ó�Ó� �Îß ÓÚ�Ó�� �ûÏÓ-�ûõ ��ÁÓ� Ë ÔÓ���Ë �ÓÁ�Ûõ�.

Ñ�ΠÔË�Ó�ËÚÒßÌÂÒÍÓθÍÓ ÔËÏÂÓ�.ÑÎß ÔÓÎÛ�ÂÌËß �ÓÔÓÎÌË-ÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓÏ��ËË Ó�Û�Ëõ �ÓÁÏÓÊÌÓÒÚßõ Ë

ÌÂÓ·õÓ�ËÏûõ ÔËÌ��-ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ó·�ù�ÈÚÂÒ¸ ÍÓÙË�Ë�θÌûÏÔÂ�ÒÚ��ËÚÂÎßÏ ÙËÏû.

L

1 %íÛ·ÓÔÓ�Ó� ÔÓ���Ë�ÓÁ�Ûõ� �ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸Ì�ÍÎÓÌ ÓÍÓÎÓ 1% �ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ �ÔÔ��Ú� �ÎßÓ·ÂÒÔÂ�ÂÌËß ÒÚÓÍ�ÍÓÌ�ÂÌÒ�Ú�.

Joint

ëËÒÚÂÏ� ÍÓ�ÍÒË�θÌûõ�ÓËÁÓÌÚ�θÌûõÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó�∅ 60 Ë ∅ 100 ÏÏ(ÛÒÚ�ÌÓ�Í� ÚËÔ� C12)ÑÓÔÛÒÚËÏ�ß ÔÓÚÂß���ÎÂÌËß: 80 è�.

í�Í�ß ÔÓÚÂß ���ÎÂÌËß�ÓÒÚË��ÂÚÒß Ò ÔÓÏÓù¸þÍÓÎÂÌ� Ë ÔË �ÎËÌÂÚÛ·ÓÔÓ�Ó�� (L) = 2 Ï.é�ÌÓ �ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂÍÓÎÂÌÓ 90° (ËÎË 2 ÍÓÎÂÌ�ÔÓ 45°) ÛÏÂ̸¯�ÂÚ�ÓÔÛÒÚËÏÛþ �ÎËÌÛ (L)Ú·ÓÔÓ�Ó�� Ì�

1 ÏÂÚ.çÓÏ�ÚË�Ì�ßÂÍÓÏÂÌ���Ëß:ÇûõÓ�û ÚÛ·, ËÒÔÓθÁÛÂ-Ïûõ �Îß ÔÓ���Ë �ÓÁ�Ûõ� ËÓÚ�Ó�� �ûÏÓ�ûõ ��ÁÓ�,�ÓÎÊÌû Ì�õÓ�ËÚ¸Òß �ÔÂ�ÂÎ�õ Í����Ú� ÒÓÒÚÓÓÌÓÈ 50 ÒÏ.

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

3130

ëËÒÚÂÏ�ÍÓ�ÍÒË�θÌûõ�ÂÚËÍ�θÌûõÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó�∅ 80 Ë ∅ 125 ÏÏ(ÛÒÚ�ÌÓ�Í� ÚËÔ� C32)ÑÓÔÛÒÚËÏ�ß ÔÓÚÂß���ÎÂÌËß: 80 è�.í�Í�ß ÔÓÚÂß ���ÎÂÌËß�ÓÒÚË��ÂÚÒß Ò ÔÓÏÓù¸þ���ÔÚÂ� Ë ÔË �ÎËÌÂÚÛ·ÓÔÓ�Ó�� (L) = 4,5 Ï.

çÓÏ�ÚË�Ì�ßÂÍÓÏÂÌ���Ëß:ÇûõÓ�û ÚÛ·, ËÒÔÓθÁÛÂ-Ïûõ �Îß ÔÓ���Ë �ÓÁ�Ûõ�Ë ÓÚ�Ó�� �ûÏÓ�ûõ��ÁÓ�,�ÓÎÊÌûÌ�õÓ�ËÚ¸Òß � ÔÂ�ÂÎ�õÍ����Ú� ÒÓ ÒÚÓÓÌÓÈ 50 ÒÏ.

L

åËÌËÏ�θÌû �ÒÒÚÓßÌËß (� ÏÏ) ÓÚ ÓÚ�ÂÒÚËÈ ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó�, ÍÓÚÓûÂÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ �û�ÂÊ�Ú¸ ÔË Ëõ ÏÓÌÚ�ÊÂ:A - èÓ� ÓÍÌÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600

B - èÓ� �ÂÌÚËÎß�ËÓÌÌÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600

C - èÓ� �Ó�ÓÒÚÓ�ÌûÏ ÊÂÎÓ·ÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300

D - èÓ� ·�ÎÍÓÌÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300

E - éÚ ÔËÏûÍ�þùÂ�Ó ÓÍÌ� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400

F - éÚ �ÂÌÚËÎß�ËÓÌÌÓÈ Â¯ÂÚÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600

G - éÚ �ÂÚËÍ�θÌûõ Ë �ÓËÁÓÌÚ�θÌûõ ÚÛ· �ûÏÓõÓ�Ó� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600

H - éÚ Û�Î� Á��ÌËß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300

I - éÚ �õÓ�� � Á��ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1000

L - éÚ ÛÓ�Ìß ÁÂÏÎË ËÎË �Û�Ó�Ó ýÚ�Ê� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1800

M - åÂÊ�Û ��ÛÏß �ûõÓ��ÏË ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó� ÔÓ �ÂÚËÍ�ÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1500

N - åÂÊ�Û ��ÛÏß �ûõÓ��ÏË ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó� ÔÓ �ÓËÁÓÌÚ�ÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600

NC

D

M

A

B

E F

G

I HL

ÑûÏÓõÓ�û Ë ÔÓ���� �ÓÁ�Ûõ�� �ÔÔ��Ú�õ ÚËÔ� F

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

3332

ÑûÏÓõÓ�û Ë ÔÓ���� �ÓÁ�Ûõ�Isofast F

äÓÎÎÂÍÚË�ÌûÈÚÛ·ÓÔÓ�Ó� �Îß�ÂÏÂÚË�Ìûõ�ÔÔ��ÚÓ� (ÛÒÚ�ÌÓ�Í�ÚËÔ� C42)ÑÓÔÛÒÚËÏ�ß ÔÓÚÂß���ÎÂÌËß: 80 è�.í�Í�ß ÔÓÚÂß ���ÎÂÌËß�ÓÒÚË��ÂÚÒß Ò ÔÓÏÓù¸þÍÓÎÂÌ� Ë ÔË �ÎËÌÂÚÛ·ÓÔÓ�Ó�� (L) = 2 Ï.ä�Ê�Ó �ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂÍÓÎÂÌÓ ÛÏÂ̸¯�ÂÚ ýÚÛ�ÎËÌÛ Ì� 1 Ï.

ëÓÂ�ËÌÂÌËß ÚÛ·ÓÔÓ�Ó���ûÔÓÎÌßþÚÒß Ò ÔÓÏÓù¸þÍÓÏÔÎÂÍÚ� 85676. á��ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓÏ�-�ËÂÈ Ó �ÓÁÏÓÊÌÓÒÚßõ ÔÓ�-ÒÓÂ�ËÌÂÌËß Í ÍÓÎÎÂÍÚË�-ÌÓÏÛ ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Û Ó·�-ù�ÈÚÂÒ¸ Í ÓÙË�Ë�θÌÓÏÛÔÂ�ÒÚ��ËÚÂÎþ ÙËÏû.

Conduit collecteur

DernierNiveau

PremierNiveau

Conduitd'amenée d'air

Trappede visite

Chaudièreétanche

Dispositifd'équilibragedes pressions

3 mètres

äÓÌÒÚÛÍ�ËßÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß

ÄÔÔ��Úû ÏÓ�ÛÚËÒÔÓθÁÓ��Ú¸Òß �Ó �ÒÂõÚËÔ�õ ÛÒÚ�ÌÓ�ÓÍ:Ó�ÌÓÚÛ·Ìûõ Ë��ÛõÚÛ·Ìûõ ÒËÒÚÂÏ�õÓÚÓÔÎÂÌËß, Ò Ó�ÌËÏ ËÎËÌÂÒÍÓθÍËÏË �ËÍÛÎß�Ë-ÓÌÌûÏË ÍÓÌÚÛ�ÏË, �ÎßÔÓÎÓ� Ò ÔÓ�Ó�Â�ÓÏ Ë Ú. Ô.

éÚÓÔËÚÂθÌûÏËÔË·Ó�ÏË ÏÓ�ÛÚ ·ûÚ¸ÔÎ�ÒÚËÌ��Úû ��Ë�ÚÓû,ÍÓÌ�ÂÍÚÓû ËÎË Í�ÎÓË-ÙÂû.ÇÌËÏ�ÌËÂ! ÖÒÎË �ÒËÒÚÂÏ ËÒÔθÁÛþÚÒßÍÓÏÔÎÂÍÚÛþùË ËÁ�ÁÌûõ ÏÂÚ�ÎÎÓ�, �ÎßÔÂ�Óõ�ÌÂÌËß ÓÚÍÓÓÁËË ÂÍÓÏÂÌ�ÛÂÚÒßËÒÔÓθÁÓ��Ú¸ ËÌ�Ë·ËÚÓû,ÍÓÚÓû �ÓÁËÛþÚÒß �ÒÂÚÂ�Ûþ �Ó�Û � ÔÓÔÓ�Ë-ßõ, ÛÍ�Á�ÌÌûõ � �ÓÍÛÏÂÌ-Ú��ËË Ì� ýÚË ËÌ�Ë·ËÚÓû.

ÑË�ÏÂÚûÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó�ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß�û·Ë�þÚÒß, ËÒõÓ�ß ËÁÍË�ÓÈ �ÒõÓ�/ÔÂÂÔ�����ÎÂÌËß Ì� ÒÚ. 21.ê�ÒõÓ� �Ó�û � ÓÚÓÔËÚÂθ-ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÓÔÂ�ÂÎßÂÚ-Òß, ËÒõÓ�ß ËÁ Â�θÌÓÈ

ÏÓùÌÓÒÚË, ÍÓÚÓÛþ�ÓÎÊÂÌ ÔÓÍûÚ¸ �ÔÔ��ÚË Ò Û�ÂÚÓÏ ÚÓ�Ó, �ÚÓ�ÁÌÓÒÚ¸ ÚÂÏÔÂ�ÚÛ Ì��õÓ�Â Ë Ì� �ûõÓ�Â�ÔÔ��Ú� �ÓÎÊÌ� ·ûÚ¸ Ì·ÓΠ20°C. åËÌËÏ�θ-ÌûÈ �ÒõÓ� � ÒËÒÚÂÏÂÒÓÒÚ��ÎßÂÚ 500 Î/�.

èÓÍÎ��Í�ÚÛ·ÓÔÓ��Ó�Ó�ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß�ÓÎÊÌ� ·ûÚ¸ �ûÔÓÎÌÂÌ� ÒÛ�ÂÚÓÏ Ú·Ó��ÌËÈ ëçËè,Ú�ÍËÏ Ó·�ÁÓÏ �ÚÓ·ûËÒÍÎþ�ËÚ¸ �ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸Ó·�ÁÓ��ÌËß �ÓÁ�Û¯ÌûõÔÓ·ÓÍ. ÇÓÁ�ÛõÓÓÚ�Ó�-�ËÍË �ÓÎÊÌû ·ûÚ¸ ÛÒÚ�-ÌÓ�ÎÂÌû � Ò�Ïûõ �ûÒÓÍËõÚÓ�Í�õ Ì� Ú�ÒÒ ÚÛ·Ó-ÔÓ�Ó�� Ë Ì� �ÒÂõ��Ë�ÚÓ�õ.

ÑÓÔÛÒÚËÏûÈ �Ó�ßÌÓÈÓ·úÂÏ ÒËÒÚÂÏû ÓÔÂ�ÂÎß-ÂÚÒß ÒÚ�ÚË�ÂÒÍËÏ���ÎÂÌËÂÏ � ÌÂÈ � õÓÎÓ�-ÌÓÏ ÒÓÒÚÓßÌËË. äÓÏÔÂÌÒ�-ÚÓ Ó·úÂÏ�, �ÒÚÓÂÌÌûÈ ��ÔÔ��Ú, Ì�ÒÚÓÂÌ Ì����ÎÂÌË 0,5 ·� (5 ÏÏ �Ó�.ÒÚ.). É�ÁÓ�ûÈ Ó·úÂÏ ÍÓÏ-ÔÂÌÒ�ÚÓ� Ó·ÂÒÔÂ�Ë��ÂÚÒËÒÚÂÏÛ ÂÏÍÓÒÚ¸þ 275 Î

ÔË ÒÂ�ÌÂÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÂ� ÓÚÓÔËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ75°C Ë Ï�ÍÒ. �·Ó�ÂÏ���ÎÂÌËË 3 ·�. åÓÊÌÓËÁÏÂÌËÚ¸ ýÚÓ ���ÎÂÌËÂÔË Á�ÔÛÒÍ �ÔÔ��Ú� �ÒÎÛ�� ·ÓΠ�ûÒÓÍÓÈÒÚ�ÚË�ÂÒÍÓÈ Ì��ÛÁÍË.

Ç Ò�ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ ÚÓ�ÍÂÒËÒÚÂÏû ÔÂ�ÛÒÏÓÚÂÚ¸Í�Ì �Îß ÂÂÓÔÓÓÊÌÂÌËß.

Ç ÒÎÛ��ÂËÒÔÓθÁÓ��ÌËßÚÂÏÓÒÚ�ÚË�ÂÒÍËõÍ�ÌÓ�ÛÒÚ�Ì��ÎË��Ú¸ Ëõ � ÔÂ�ÛþÓ�ÂÂ�¸ � ÔÓÏÂùÂÌËßõ Ò�ûÒÓÍËÏË ÚÂÔÎÓÔÓÒÚÛÔÎÂ-ÌËßÏË ËÁ�ÌÂ. ç �ÓÔÛÒÍ�-ÂÚÒß ÛÒÚ�ÌÓ�Í� ÚÂÏÓÒÚ�-ÚË�ÂÒÍËõ Í�ÌÓ� Ì� �ÒÂõ��Ë�ÚÓ�õ ÒËÒÚÂÏû Ë Ì���Ë�ÚÓÂ, Ì�õÓ�ßùÂÏÒß �ÔÓÏÂùÂÌËË, �� ÛÒÚ�ÌÓ�-ÎÂÌ ÍÓÏÌ�ÚÌûÈ ÚÂÏÓÂ-�ÛÎßÚÓ �Îß ÒÓÁ��ÌËßÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒßÒÚ��ß ÛÒÚ�ÌÓ�Í�, ÌÂÓ·-õÓ�ËÏÓ ÔÓÏûÚ¸ ÒÂÚ¸��Ë�ÚÓÓ� ÔÂÂ�ÛÒÚ�ÌÓ�ÍÓÈ ÌÓ�Ó�Ó�ÔÔ��Ú�.

äÓÌÒÚÛÍ�ËßÒËÒÚÂÏû ÉÇë

ëËÒÚÂÏ� ÉÇë �ÓÎÊÌ�·ûÚ¸ �ûÔÓÎÌÂÌ� Ú�ÍËÏÓ·�ÁÓÏ, �ÚÓ·ûÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÂÂ�Ë���ÎË�ÂÒÍÓ ÒÓÔÓÚË�-ÎÂÌËÂ, Ú. Â. ÒÎÂ�ÛÂÚ ËÁ·Â-��Ú¸ ÍÛÚûõ ÔÓ�ÓÓÚÓ� ËËÒÔÓθÁÓ��Ú¸ Í�Ìû ·Óθ-

¯Â�Ó ÔÓõÓ�ÌÓ�Ó ÒÂ�ÂÌËß�Îß Ó·ÂÒÔÂ�ÂÌËß �ÓÒÚ�-ÚÓ�ÌÓ�Ó �ÒõÓ�� �Ó�û�ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓÔË Ï�Îûõ ���ÎÂÌËßõ Ì��õÓ�Â.

ëËÒÚÂÏ� ÉÇë�ÍÎþ��ÂÚÒß � �·ÓÚÛÔË ����ÎÂÌËË ÌÂÏÂÌ 0,7 ·�. çÓÏËÌ�θ-ÌûÈ �ÒõÓ� �Óß�ÂÈ �Ó�ûÏÓÊÂÚ ·ûÚ¸ Ó·ÂÒÔÂ�ÂÌ,Ì��ËÌ�ß Ò ���ÎÂÌËß ÔËÚ�-ÌËß � �Ó�ÓÔÓ�Ó� 1 ·�.

Ø 80 Ø

80

L1L2

ëËÒÚÂÏ� �Ë·ÍËõÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó� Ò��ÓÈÌûÏ ÔÓÚÓÍÓÏ 2 x ∅80 ÏÏ.(ÛÒÚ�ÌÓ�Í� ÚËÔ� C52)ÑÓÔÛÒÚËÏ�ß ÔÓÚÂß���ÎÂÌËß: 80 èa.

í�Í�ß ÔÓÚÂß ���ÎÂÌËß�ÓÒÚË��ÂÚÒß Ò ÔÓÏÓù¸þ��Ûõ ÍÓÎÂÌ, ÒÂÔ��ÚÓ�ÔÓÚÓÍ� Ë ÔË �ÎËÌÂÚÛ·ÓÔÓ�Ó��(L1 + L2) = 19 Ï.

èÓÍÎ��Í�

70

70

102

115

A

tu

v

w

x

B

C

D

E

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

3534

è�ÚÛ·ÍË ÏÓÌÚ�ÊÌÓ�ÓÍÓÏÔÎÂÍÚ� ÒÎÛÊ�Ú �ÎßÒÓÂ�ËÌÂÌËß �ÔÔ��Ú� Ò�̯ÌËÏËÍÓÏÏÛÌËÍ��ËßÏË:

1 - è�ÚÛ·ÍË ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËßÉ�ÈÍ� 20 x 27 (3/4" ��Á) ÒËÁÓ�ÌÛÚÓÈ ÔË��Ë��ÂÏÓÈ�ËθÁÓÈ �Îß ÏÂ�ÌÓÈ ÚÛ·û12 x 14.

2 - è�ÚÛ·ÍË ÉÇëÉ�ÈÍ� 15 x 21 (1/2" ��Á) ÒËÁÓ�ÌÛÚÓÈ ÔË��Ë��ÂÏÓÈ�ËθÁÓÈ �Îß ÏÂ�ÌÓÈ ÚÛ·û16 x 18.

3 - è�ÚÛ·ÓÍ ÔÓ���Ë��Á�É�ÈÍ� 20 x 27 (3/4" ��Á) ÒËÁÓ�ÌÛÚÓÈ ÔË��Ë��ÂÏÓÈ�ËθÁÓÈ �Îß ÏÂ�ÌÓÈ ÚÛ·û12 x 14.

èË ÏÓÌÚ�ÊÂÍÓÏÔÎÂÍÚ� ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓËÒÔÓθÁÓ��Ú¸ ÚÓθÍÓÔÓÍÎ��ÍË, �õÓ�ßùË �ÍÓÏÔÎÂÍÚ �ÔÔ��Ú�.á�ÔÂù�ÂÚÒß Ô�ßÚ¸Ô�ÚÛ·ÍË ÏÓÌÚ�ÊÌÓ�ÓÍÓÏÔÎÂÍÚ�, ýÚÓ ÏÓÊÂÚÔÓ�Â�ËÚ¸ ÔÓÍÎ��ÍË ËÌ�Û¯ËÚ �ÂÏÂÚË�ÌÓÒÚ¸Í�ÌÓ�.

òÚÛ� ҷÓÒ�ÔÂ�Óõ�ÌËÚÂθÌûõÍÎ�Ô�ÌÓ� S1 Ë S2ÒÓÂ�ËÌßÂÚÒß Ò Í�Ì�ÎË-Á��ËÓÌÌûÏ ÒÚÓÍÓÏ ÒÔÓÏÓù¸þ ËÁÓ�ÌÛÚÓÈÚÛ·ÍË Ë ÔÎ�ÒÚËÍÓ�Ó�ÓÔÓÁ��ÌÓ�Ó ¯Î�Ì��,�õÓ�ßùËõ � ÍÓÏÔÎÂÍÚ.

u

ëÓÂ�ËÌËÚÂθÌ�ßÔÎ�ÌÍ�

ìÒÚ�ÌÓ�Í�ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó�

èË�ËÌÚËÚ¸ ËÁÓ�ÌÛÚû Ô�ÚÛ·ÍË, ÔÓÒÚ��ÎßÂÏûÏ Ò ÒÓÂ�ËÌËÚÂθÌÓÈ ÔÎ�ÌÍÓÈ:A - Ó·�ÚÍ� ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß Ò Á�ÔÓÌûÏË Í�Ì�ÏË (t) Ë (u),B - ÔÓ���� õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�û Ò Á�ÔÓÌûÏ Í�ÌÓÏ (v), Ó��ÌË�ËÚÂθ �ÒõÓ��

12 Î/ÏËÌ,C - �ûõÓ� � ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚÓÔÎÂÌËß Ò Á�ÔÓÌûÏ Í�ÌÓÏ (w),D - �ûõÓ� �Óß�ÂÈ �Ó�û ÒËÒÚÂÏû ÉÇë,E - ÔÓ���� ��Á� Ò Á�ÔÓÌûÏ Í�ÌÓÏ (x).

é��ÌË�ËÚÂθ�ÒõÓ�� 12 Î/ÏËÌ

1

23

s2

A

t

îËÎ¸Ú Ì� Ó·�ÚÍÂÓÚÓÔÎÂÌËß (A)

s1

òÚÛ� ÓÚ·Ó����ÎÂÌËß

• èÓ�ÍÎþ�ÂÌË ӷ�ÚÍËÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß ËÏÂÂÚÙËθÚ, �ÓÒÚÛÔÌûÈ ÔËÓÚ�ËÌ�Ë��ÌËË ��ÈÍË,ÛÒÚ�ÌÓ�ÎÂÌÌÓÈ Ì� ÍÓÌ�Â.

• àÒÔûÚ�ÚÂθÌÓ ���ÎÂ-ÌË �ûÒ�Â�Ë��ÂÚÒß Ì�ÏÂÌÓÏÂÚÂ, ÔË�ËÌ�ÂÌ-ÌÓÏ �ÏÂÒÚÓ ��ÈÍË Ì�ÍÓÌ� ÒÓÂ�ËÌÂÌËßÓ·�ÚÍË ÓÚÓÔÎÂÌËß (A).

å�ÌÓÏÂÚ ÏÓÊÂÚÔÓ�ÍÎþ��Ú¸Òß �ÏÂ-ÒÚÓ ÔÂ�ÓÈ ÒÓÂ�Ë-ÌËÚÂθÌÓÈ ��ÈÍË

èÓ�ÍÎþ�ÂÌË ýÎÂÍÚÓ-ÔËÚ�ÌËß 230 Ç� èÓ�ÍÎþ�ËÚ¸ Í�·Âθ�ÔÔ��Ú� Í ÒÂÚË Ó�ÌÓÙ�Á-ÌÓ�Ó ÚÓÍ� 230 Ç Ò Á�ÁÂÏÎß-þùËÏ ÍÓÌÚ�ÍÚÓÏ.Ç ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËË Ò �ÂÈÒÚ�Ûþ-ùËÏË ÌÓÏ�ÏË ýÎÂÍÚÓ-·ÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚË ·ûÚÓ�ûõÔË·ÓÓ� ýÚÓ ÔÓ�ÍÎþ�Â-ÌË �ÓÎÊÌÓ �ûÔÓÎÌßÚ¸Òß�ÂÂÁ �ûÍÎþ��ÚÂθ Ò�ÁÓÓÏ Ì ÏÂÌ 3 ÏÏ Ì��ÒÂõ ÔÓÎþÒ�õ.

Ç�ÊÌÓ Á�ÏÂ��ÌËÂ:� ùÎÂÍÚË�ÂÒÍËÈ ÏÓÌÚ�Ê�ÔÔ��Ú� �ÓÎÊÂÌ �ûÔÓÎ-ÌßÚ¸Òß Í��ÎËÙË�ËÓ��Ì-ÌûÏ ÔÂÒÓÌ�ÎÓÏ.

ÇÒ ÓÔÂ��ËË Ì� �ÔÔ��ÚÂ�ÓÎÊÌû �ûÔÓÎÌßÚ¸ÒßÒÂ�ËÒÌûÏ �ÂÌÚÓÏ ËÎËÓÙË�Ë�θÌÓÈ ÚÂõÌË�ÂÒÍÓÈÓ��ÌËÁ��ËÂÈ SaunierDuval �ÉÓß��ß �Ó��.éÚÓÔÎÂÌËÂ�.

� ëÎÂ�ËÚ Á� Ô��Ëθ-ÌÓÒÚ¸þ ÒÓÂ�ËÌÂÌËß Ù�Áû ËÌÂÈÚ�ÎË Ì� �ÔÔ��ÚÂ.

� ÑÎß Á�ÏÂÌû Í�·ÂÎßËÒÔÓθÁÓ��Ú¸ ÚÓθÍÓ�Ë·ÍËÈ Í�·Âθ ÚËÔ�3 x 0,75 ÏÏ2 H05 V V-F.

� èÎ��ÍËÈ ÔÂ�Óõ�ÌËÚÂθ200 ÏA ýÎÂÍÚÓÌÌÓÈÔÎ�Úû ÛÒÚ�Ì��ÎË- ��ÂÚÒß Ì� ÌÂÈÚ�ÎË.

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

3736

ìÒÚ�ÌÓ�Í��ÔÔ��Ú�

ç�ÔÓÏËÌ�ÌËÂ: ÏÓÌÚ�Ê�ÔÔ��Ú� �ÓÎÊÂÌ�ûÔÓÎÌßÚ¸Òß ËÒÍÎþ�Ë-ÚÂθÌÓ Í��ÎËÙË�ËÓ��Ì-ÌûÏ ÔÂÒÓÌ�ÎÓÏ.

èÂÂ� ÏÓÌÚ�ÊÓÏ �ÔÔ��Ú�ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ Úù�ÚÂθÌÓÓ�ËÒÚËÚ¸ ÓÚ Á��ßÁÌÂÌËÈ ËÒÏ�ÁÍË ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�û ËÍÓÏÏÛÌËÍ��ËË, Í ÍÓÚÓûÏ�ÔÔ��Ú ÔÓ�ÍÎþ��ÂÚÒß.

èÓÒÚÓÓÌÌË ��ÒÚË�ûÏÓ�ÛÚ ÔÓÔ�ÒÚ¸ � ÍÓÚÂÎ ËÌ�Û¯ËÚ¸ Â�Ó �·ÓÚÛ.

èêàåÖóÄçàÖ:á�ÔÂù�ÂÚÒß ËÒÔÓθÁÓ��Ú¸�ÒÚ�ÓËÚÂÎË, ÍÓÚÓûÂÏÓ�ÛÚ ÔÓ�Â�ËÚ¸ ÔÓÍÎ��-ÍË Ë Ì�Û¯ËÚ¸ �ÂÏÂÚË�-

ÌÓÒÚ¸.� ÇûÌÛÚ¸ �ÂÂ�ßÌÌÛþÔÂÂÍÎ��ËÌÛ, ÔÓÏÂùÂÌ-ÌÛþ ÒÁ��Ë �ÔÔ��Ú�.

� ç��ÂÒËÚ¸ �ÂõÌË Á��ÂÔû�ÔÔ��Ú� Ì� ÔÎ�ÌÍÛ,Á�ÍÂÔÎÂÌÌÛþ Ì� ÒÚÂÌÂ.

� éÔÛÒÚËÚ¸ �ÔÔ��Ú ËÛÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ Â�Ó Ì�ÓÔÓÌû ÔÎ�ÒÚËÌû.

� ÇÒÚ��ËÚ¸ ÔÓÍÎ��ÍË ËÒÓ·�Ú¸ ÂÁ¸·Ó�û ÒÓÂ�Ë-ÌÂÌËß ÏÂÊ�Û �ÔÔ��ÚÓÏ ËÏÓÌÚ�ÊÌûÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ.

� ìÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ �ÓÎÛ·ÓÈÛ�ÎËÌËÚÂθ Ì� Í�ÌÔÓ�ÔËÚÍË �ÔÔ��Ú� �Ó�ÓÈ,Í�Í ÔÓÍ�Á�ÌÓ Ì� ËÒÛÌÍÂ.

ùÎÂÍÚË�ÂÒÍËÈÏÓÌÚ�Ê

1 ç��ÂÒËÚ¸ �ÂõÌË Á��ÂÔû�ÔÔ��Ú� Ì� ÔÎ�ÌÍÛ.

2 éÔÛÒÚËÚ¸ �ÔÔ��Ú Ë ÛÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ Â�Ó Ì�ÓÔÓÌû ÔÎ�ÒÚËÌû

ì�ÓÎÓÍ ÔÓÏÂù�ÂÚÒß ÔÂÂ�Í�ÂÏ ÔÎ�ÒÚËÌû.

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

3938

èÓ�ÛÚ¸ Í�Ê�ûÈ ��Ë�ÚÓ ÒËÒÚÂ-Ïû, ÓÚÍû� ÍÎ�Ô�Ì Ì� ÌÂÏ �Ó ÔÓß�-

ÎÂÌËß �Ó�û, Á�ÚÂÏ ÍÎ�Ô�Ìû Á�ÍûÚ¸.

éÒÚ��ËÚ¸ ÔÓ·ÍÛ�ÓÁ�ÛõÓÓÚ�Ó��ËÍ� Ì�ÒÓÒ� �ÔÔ��Ú�

ÌÂÁ��ËÌ�ÂÌÌÓÈ.

65

éÔÓÓÊÌËÚ¸ �Ó�ßÌûÂÍÓÏÏÛÌËÍ��ËË ÒËÒÚÂÏû ÉÇë,

ÓÚÍû� �Ò Í�Ìû �Óß�ÂÈ �Ó�û.

ì·Â�ËÚ¸Òß, �ÚÓ �ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ�Áû��ÂÚ���ÎÂÌË ÓÚ 1 �Ó 2 ·�, � ÔÓÚË�-

ÌÓÏ ÒÎÛ�� Á�ÔÓÎÌÂÌË ÒËÒÚÂÏûÔÓ�ÚÓËÚ¸.

87

èÛÒÍ�ÔÔ��Ú�

èÓ���� ��Á�� éÚÍûÚ¸ ��ÁÓ�ûÈ Í�ÌÔÂÂ� Ò�ÂÚ�ËÍÓÏ.� èÓ�ÂËÚ¸ �ÂÏÂÚË�-ÌÓÒÚ¸ ��ÁÓ�ûõ ÍÓÏÏÛÌË-Í��ËÈ.

á�ÔÓÎÌÂÌË ÒËÒÚÂÏû

� ì·Â�ËÚ¸Òß, �ÚÓ �ÂÂÁÒ�ÂÚ�ËÍ ÔÓõÓ�ËÚÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ ÍÓÎË�ÂÒÚ�Ó��Á� ÔË �·ÓÚ �ÒÂõ��ÁÓ�ûõ ÔË·ÓÓ�.

ùÎÂÍÚË�ÂÒÍÓÂÔËÚ�ÌËÂ� ì·Â�ËÚ¸Òß, �ÚÓ Ì��ÔÔ��Ú ÔÓ��ÂÚÒßÌ�ÔßÊÂÌË 230 Ç.

ìÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ ÒÂÚÂ�ÓÈ�ûÍÎþ��ÚÂθ

�ÔÔ��Ú� Ì� I.

èÓ�ÂÌÛÚ¸ �ËÌÚû (t),(u), (v) Ë (w) Ì�

ÏÓÌÚ�ÊÌÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ

Ú�Í, �ÚÓ·û ÔÓÂÁËÛÒÚ�ÌÓ�ËÎËÒ¸ � �ÂÚË-Í�θÌÓÏ Ì�Ô��ÎÂÌËË.

21

éÒÎ�·ËÚ¸ �ËÌÚ �ÓÁ�ÛõÓÓÚ�Ó��ËÍ� Ì�Ì�ÒÓÒ �ÔÔ��Ú� Ë �ËÌÚû �ÓÁ�ÛõÓÓÚ-

�Ó��ËÍÓ� � ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËß.

éÚÍûÚ¸ Í�Ì ÔÓ�ÔËÚÍË, �ÒÔÓÎÓ-ÊÂÌÌûÈ ÔÓ� �ÔÔ��ÚÓÏ, Ë �Ó�ÂÒÚË

���ÎÂÌË � �ÔÔ��Ú ÔÓ �ËÒÔÎÂþ �Ó 2 ·�.

43

uv

1,5 bar

tw

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

4140

èÛÒÍ ÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû

ÅÂÒÔÓ�Ó�ÌûÈÚÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû(T.A.) ·ûÎ �Á�·ÓÚ�ÌÒÔÂ�Ë�θÌÓ �Îß ÍÓÚÎÓ�Isofast.� éÌ ÔËÚ�ÂÚÒß ÓÚ 3 ùÂÎÓ�-ûõ ·�Ú�ÂÂÍ LR 6 1,5 Ç.Saunier Duval ÔÂ�Î���ÂÚÚ�ÍÊ � Í��ÂÒÚ� ÔËÌ��-ÎÂÊÌÓÒÚË ¯ÌÛ, ÔÓ��þ-ùËÈ ÔËÚ�ÌË 230 Ç Ì� T.A.Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ�� �ûÌÛÚ¸·�Ú�ÂÈÍË.

� è��ÏÂÚËÓ��ÌËÂ�ÁÎË�Ìûõ ÙÛÌÍ�ËÈ�ÔÔ��Ú� �ÓÎÊÌÓ�ûÔÓÎÌßÚ¸Òß ÔË Â�ÓÛÒÚ�ÌÓ�ÍÂ.

ìÒÚ�ÌÓ�Í� ÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛûìÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸ �ÓÍÓθ ÚÂÏÓ-ÒÚ�Ì� ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì�1,50 Ï ÓÚ ÔÓÎ� Ì� �ÌÛÚÂÌ-ÌÂÈ ÒÚÂÌÂ, Á�ùËùÂÌÌÓÈ ÓÚÒÓÎÌÂ�Ìûõ ÎÛ�ÂÈ Ë ���ÎËÓÚ Îþ·ûõ ËÒÚÓ�ÌËÍÓ�,�ÌÓÒßùËõ Ì�Û¯ÂÌËß,Ú�ÍËõ Í�Í ÚÂÎÂ�ËÁÓ,Î�ÏÔ�, ÒÍ�ÓÁÌßÍ Ë �.Ç�ÊÌÓ Á�ÏÂ��ÌËÂ:èË ÔÂ�ÓÏ Á�ÔÛÒÍ ÍÓÚÂÎ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË �ÍÎþ��ÂÚ-Òß � ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍÓÏ Â-ÊËÏ �·ÓÚû (ÍÌÓÔÍË Ì�Ô�ÌÂÎË ÛÔ��ÎÂÌËß �ÓßÚ,� ÍÌÓÔÍ� ÏË��ÂÚ), �ÚÓÓÁÌ���ÂÚ, �ÚÓ ÚÂÏÓÒÚ�ÚÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛûÂù Ì �ÒÔÓÁÌ�Ì ÍÓÚÎÓÏ.

ÑÎß �ÒÔÓÁÌ���ÌËß ÚÂÏÓ-ÒÚ�Ú� �ûÔÓÎÌËÚ¸ÒÎÂ�ÛþùÂÂ:

� éÚÍûÚ¸ Ô�ÌÂθ ÛÔ��-ÎÂÌËß.� éÚÎÓÊËÚ¸ ¯ÌÛ (A) ÒÎÂ�ÓÈ ÒÚÓÓÌû, Á�ÚÂÏ�ÒÚ��ËÚ¸ Â�Ó Ì� ÌÂÒÍÓθÍÓÒÂÍÛÌ� � í.Ä., Í�Í ÔÓÍ�Á�-

ÌÓ Ì� ËÒÛÌÍ ÒÌËÁÛ.èÂÍ�ùÂÌË ÏË��ÌËßÍ�ÒÌÓ�Ó Ò�ÂÚÓ�ËÓ� Ì�T.A. ÓÁÌ���ÂÚ, �ÚÓ ÓÌ ·ûÎ�ÒÔÓÁÌ�Ì �ÔÔ��ÚÓÏ.

ÜË�ÍÓ-ÍËÒÚ�ÎÎË-

�ÂÒÍËÈ ýÍ�Ì

èÓ�Ú�ÂÊ�ÂÌËÂ

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌþçÂ�ÂθÌ�ß

ÔÓ��ÏÏ�

èÂÂÏÂùÂÌË ��Âõ/�ÌËÁ

ÇÓÁ��Ú

òÚÂÔÒÂθÌûÈ�ÁúÂÏ ÒÂÚË ËÎ˯ÌÛ A

ë�ÂÚÓ�ËÓ��ÌÓÏ�ÎËÈ(Í�ÒÌûÈ)

ñÓÍÓθÌ�ÒÚÂÌÌÓ�ÓÍÂÔÎÂÌËß

êÂ�ÛÎËÓ�ÍË

çËÊÂÒÎÂ�ÛþùÂÂÓÔËÒ�ÌË ÛÚÓ�ÌßÂÚÓÔÂ��ËË, ÍÓÚÓûÂÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ �ûÔÓÎ-ÌËÚ¸ �Îß Â�ÛÎËÓ�ÓÍÛÒÚ�ÌÓ�ÍË, Ó·ÓÛ�Ó��Ì-ÌÓÈ ��Ë�ÚÓ�ÏË, ËÎËÌÂÔÓÒÂ�ÒÚ�ÂÌÌÓ �ÎßÔÓÎ�.

ÑÎß �Û�Ëõ ÚËÔÓ�ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË, Ì�ÔËÏÂ,Ì� ÔÓÎ�õ Ò ÔÓ�Ó�Â�ÓÏ,ÒÎÂ�Ó��Ú¸ ÛÍ�Á�ÌËßÏ,��þùËÏÒß �ËÌÒÚÛÍ�Ëßõ Ì�ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛþùËÂÔËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚË.

A

OK

OK

C

åÖçû ìëíÄçéÇäà

• ç�ÊËÏ�Ú¸ 5 ÒÂÍÛÌ� Ì� , ÔÓÍ� ÔÓß�ËÚÒß ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

• èÓ�ÒÓÂ�ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ (A) Í ÚÂÏÓÒÚ�ÚÛ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû, Í�Í ÛÍ�Á�ÌÓ Ì� ÔÂ�û�ÛùÂÈ ÒÚ.

èÓß�ÓÍ ÓÔÂ��ËÈ

ÇõÅêÄíú üáõäíàè ìëíÄçéÇäàèêàçÄÑã. êÄÑàéêÖÉìãàê. éíéèã.äéçîàÉ. äéíãÄ

åÖçû ìëíÄçéÇäàåÖçû SAVèêÖÑõëíéêàü ëÅéÖÇÑÄççõÖ äéíãÄ

ÇõÅêÄíú üáõä

äéÑ ÑéëíìèÄ

96

OKêìëëäàâ

1 áéçÄ êÄÑàÄí. OKíàè ìëíÄçéÇäà

+

OK +

OK +

MENU

Votre installation comporte une seule zone radiateurs ou plancher direct

1 - ÑÓÒÚÛÔ � ÏÂÌþ ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË

2 - Çû·�Ú¸ ßÁûÍ

3 - äÓÌÙË�Û��Ëß ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË

• Çû·�Ú¸ ÏÂÌþ �Îß ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË:

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, �ÚÓ � Îþ·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì��ÍÌÓÔÍ �ÓÁ��ù�ÂÚ � ÔÂ�û�ÛùËÈ ýÚ�Ô

Ç�¯� ÛÒÚ�ÌÓ�Í� ËÏÂÂÚ ÚÓθÍÓ Ó�ÌÛ ÁÓÌÛ ��Ë�ÚÓ� ËÎË ÔÓÎ Ò ÔÓ�Ó�Â�ÓÏ 1/3

ÑÓÒÚÛÔ Í ÚÂõÌË�ÂÒÍËÏ��ÌÌûÏ �ÔÔ��Ú�(ÚÓθÍÓ �ÎßÒÔÂ�Ë�ÎËÒÚÓ� ÔÓÏÓÌÚ�ÊÛ ÒÂ�ËÒÌÓ�Ó�ÂÌÚ�).èÓÁ�ÓÎßÂÚ �ûÔÓÎÌßÚ¸Â�ÛÎËÓ�ÍË ÔËÏÓÌÚ�ÊÂË �Ì�ÎËÁËÓ��Ú¸�ÓÁÏÓÊÌû �ÌÓÏ�ÎËË�·ÓÚû :

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

êÂ�ÛÎËÓ�ÍË

4342

ìÒÚ��Í� ÂÍÓÏÂÌ�ÛÂÚÒß �Îß ÚÓ�Ó, �ÚÓ·û ÔÓθÁÓ��Ú¸Òß ��ÚÓÏ�ÚËÂÒÍÓÈÂ�ÛÎËÓ�ÍÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÒÂÚÂÈ.

ÖÒÎË, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, �û õÓÚËÚ Ò�ÏË ÓÚÂ�ÛÎËÓ��Ú¸ ÚÂÏÔÂ�ÚÛÛ ��Ë�ÚÓÓ�, �û·�Ú¸ÛÒÚ��ÍÛ .á�ÚÂÏ �ÂÌËÚÂÒ¸ � ÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß �Îß Â�ÛÎËÓ�ÍË ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ��Ë�ÚÓÓ�:

OKèêàçÄÑãÖÜç. êÄÑàé ÇçÖòç.ÑÄíóàä Çõäã.êÄÑàéêÖãÖ Çõäã.TA áéçÄ 2 Çõäã.åéÑÖå Çõäã.

éíêÖÉ. T¡ êÄÑàÄíéêÄ

êìóçÄü

êìóçÄü

ÄÇíéåÄíàó.

ÄÇíéåÄíàó.

6.1 èÂ�ÂÎ Ï�ÍÒËÏ�θÌÓÈ ÏÓùÌÓÒÚË ÓÚÓÔÎÂÌËß

OK OK

OK

OK

êÖÉìãàê. éíéèã.

OKäéçîàÉ. äéíãÄ

åÄäë. åéôç. éíéèã.

åÄëä. åéôç. éíéèã.äéçîàÉ. AERAULIQUEåÄäë. T¡ êÄÑàÄíéêÄåàç. T¡ êÄÑàÄíéêÄêÖÜàå çÄëéëÄ

ìëíÄÇäÄ éíéèã.

OK24kW26kW

23kW

/...

/...

+

4 - èËÌ��Î. ��ËÓ

5 - êÂ�ÛÎËÓ�Í� ÓÚÓÔÎÂÌËß

6 - äÓÌÙË�Û��Ëß ÍÓÚÎ�

ÇÌËÏ�ÌËÂ! ùÚÓ ÏÂÌþ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒß ÚÓθÍÓ � ÒÎÛ�� ÔËÏÂÌÂÌËß Ó�ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËõ ��ÌÌûõ ÔËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ > ÒÏ. �Á�ÂÎ "ÄÍÚË���Ëß ÔËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ" Ì� ÒÚ. 46.

a/ ç�ÊËÏ�Ú¸ 5 ÒÂÍÛÌ� Ì�

b/

MENU

éíêÖÉ. T¡ êÄÑàÄíéêÄ

èéÑíÇÖêÑàíú OK

ê�·ÓÚ� ÂÍÓÏÂÌ�ÛÂÚÒß �Ó �ÒÂõ ÒÎÛ��ßõ, Á� ËÒÍÎþ�ÂÌËÂÏ ÔÓÎÓ��Ò ÌÂÔÓÒÂ�ÒÚ�ÂÌÌûÏ ÔÓ�Ó�Â�ÓÏ, � ýÚÓÏ ÒÎÛ�� �û·�Ú¸:

• Çû·�Ú¸ ÄùêÄÇãàó. äéÑ � Á��ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ �ÎËÌû ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�Ó� Ì� ÛÒÚ�ÌÓ�ÍÂ:

6.2 Ä��ÔÚËÓ��ÌË �ÎËÌû ÚÛ·ÓÔÓ�Ó�� �Îß ÍÓÚÎÓ� ÚËÔ� F

6.3 Çû·Ó Ï�ÍÒ. ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ��Ë�ÚÓ�

ÇÌËÏ�ÌËÂ! ÑÎß ÔÓÎ� Ò ÔÓ�Ó�Â�ÓÏÌ ÔÂ�û¯�Ú¸ T° = 50°C.

6.4 Çû·Ó ÏËÌ. ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ��Ë�ÚÓ�

6.5 Çû·Ó �·ÓÚû Ò Ì�ÒÓÒÓÏ

èé éäéçóÄçàà èÄêÄåÖíêàêéÇÄçàü Ì�Ê�Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ë �ÂÊ�Ú¸ Ì�Ê�ÚÓÈ ÔË·Î. 5 ÒÂÍÛÌ�, �ÚÓ·û �ÂÌÛÚ¸Òß Í ËÒõÓ�ÌÓÏÛ �ËÒÔÎÂþ.

OKåéÑìãú ISOBOX

4 3 2 1 056 7 8 9 10

OK

OK OK

çÖí ÑÄ

OK OK

OK

ë íÖêåéëíÄíéå

ë íÖêåéëíÄíéå

ë ÉéêÖãäéâ

èéëíéüççé

èéëíéüççé

OK OK

OK

MENU

äéçîàÉ. ÄùêÄÇãàó.

T¡ åÄäë. êÄÑàÄí.

T¡ åàç. êÄÑàÄí.

êÖÜàå çÄëéë

7 - ì�ÂÚ Isobox

• ÖÒÎË ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò Isobox ·ûÎ� ÛÒÚ�ÌÓ�ÎÂÌ�, ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ, �ÚÓ·û  �ÒÔÓÁÌ�Î ÍÓÚÂÎ

Ç�¯� ÛÒÚ�ÌÓ�Í� ËÏÂÂÚ ÚÓθÍÓ Ó�ÌÛ ÁÓÌÛ ��Ë�ÚÓ� ËÎË ÔÓÎ Ò ÔÓ�Ó�Â�ÓÏ Ç�¯� ÛÒÚ�ÌÓ�Í� ËÏÂÂÚ ÚÓθÍÓ Ó�ÌÛ ÁÓÌÛ ��Ë�ÚÓ� ËÎË ÔÓÎ Ò ÔÓ�Ó�Â�ÓÏ2/3 3/3

0,3 Ï 1 Ï 1 Ï0,5 Ï 1,3 Ï 1 Ï0,6 Ï 1,6 Ï 2 Ï0,7 Ï 2 Ï 4 Ï0,8 Ï 2,4 Ï 6 Ï0,9 Ï 2,8 Ï 8 Ï1 Ï 3,2 Ï 10 Ï

1,2 Ï 3,6 Ï 12 Ï1,5 Ï 4 Ï 14 Ï1,7 Ï 4,2 Ï 16 Ï2 Ï 4,5 Ï 19 Ï

CODE0123456789

10

Isofast F 35 E Isofast F 35 E Isofast F 35 E

ÉÓËÁ. ÚÛ·ÓÔÓ�Ó� (C12) ÇÂÚ. ÚÛ·ÓÔÓ�Ó� (C32) íÛ·ÓÔ. Ò ��ÓÈÌûÏ (C52)ÑÎËÌ� (L) ÑÎËÌ� (L) ÔÓÚÓÍÓÏ. ÑÎËÌ� (L1 + L2)

ÛÒÚ��Í� ÂÍÓÏÂÌ�ÛÂÚÒß �Îß ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍÓÈ Â�ÛÎËÓ�ÍË ÚÂÏÔÂ�ÚÛûÒËÒÚÂÏû. Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ�� ÌËÍ�ÍÓÈ Â�ÛÎËÓ�ÍË Ì�ÍÎÓÌ� Ì Ú·ÛÂÚÒß. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ #�ÌÂÈ �ÔÔ��Ú Ò�Ï �û·ÂÂÚ Ì�Ë·ÓΠÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛþùËÈ ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËß Ì�ÍÎÓÌ.

OKÑÄíóàä çÄêìÜç. #í° Çäã.

çÄëíêéâäÄ éíéèã.#äéçîàÉ. äéíãÄ#ÇõÅéê üáõäÄ###

+C

• Çû·ÂËÚ Ì�ÒÚÓÈÍË ËÁ ÏÂÌþ Ì�ÒÚÓÂÍ ÓÚÓÔÎÂÌËß:

Çû·ÂËÚ ÍÓ� � ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËË Ò ÛÍ�Á�ÌËßÏË ÌËÊÂÒÎÂ�ÛþùÂ�Ó ��ÙËÍ�. #èêàåÖóÄçàÖ: ç�ÒÚÓÈÍË � ÁÓÌ 2 ÔÓß�ÎßþÚÒß ÚÓθÍÓ � ÒÎÛ��Â, ÂÒÎË � ÏÂÌþ "ÍÓÌÙË�. ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË" �û·�Ìû Ó·Â ÁÓÌû ÓÚÓÔÎÂÌËß.

êìóçÄü#

ÄÇíéåÄíàó.

ÄÇíéåÄíàó.

OKìëíÄÇäÄ éíéèã.T¡ çÖ éíéèã.

èêàå.: êÂÍÓÏÂÌ�ÛÂÚÒß �Ë�Ô�ÁÓÌ ÓÚ 17°C �Ó 18°C

Çû ÏÓÊÂÚ ÒÓõ�ÌËÚ¸ ÔÂÏÛùÂÒÚ�� ��Ú�ËÍ� Ì�ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû Ë ÓÚÂ�ÛÎËÓ��Ú¸ ÚÓÎÂ�Ó Ì�ÍÎÓÌ. ÑÎß ýÚÓ�Ó �û·ÂËÚ ÛÒÚ��ÍÛ . á�ÚÂÏ �ûÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ�ÛþùË Ì�ÒÚÓÈÍ#

OK OK� çÄäãéçÄ áéçõ 1

� çÄäãéçÄ áéçõ 2

äéêêÖäí. T¡ áéçõ 1

äéêêÖäí. T¡ áéçõ 2

T¡ çÖ éíéèã.#ìëíÄÇäÄ éíéèãÖçàü#

0,70,80,60,2 ......

OK OK1,6

1¡C 5¡C

1,51,4

-1¡C-5¡C

0,2

4,0

4,0......

... ...OK OK0¡C

1¡C 5¡C-1¡C-5¡C ... ...OK OK0¡C

0¡C 16¡C 18¡C 40¡C17¡C... ...OK OK

É�ÙËÍ"Â�ÛÎËÓ�ÍË"ÚÂÏÔÂ�ÚÛ"

30

-30 -20 -10 100

40

50

60

70

80

90

100

T°Ì

���Î

� ÓÚ

ÓÔÎÂ

ÌËß

(°C

)

ç�ÛÊÌ�ßT° (°C)

b/ íÂÏÔÂ�ÚÛ� Ì ÓÚÓÔÎÂÌËß#

a/ ìÒÚ��Í� ÓÚÓÔÎÂÌËß#

2.2 Çû·Ó Ì�ÒÚÓÂÍ"

0,2

0,5

0,7

1,0

1,2

1,5

1,7

2,0

2,2 2,5 2,7 3,0 3,5 4,0

êìóçÄü#

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

êÂ�ÛÎËÓ�ÍË

44

ÄÍÚË���Ëß ÔËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

OK

OK

C

åÖçû ìëíÄçéÇäà#

• ç�ÊËÏ�Ú¸ 5 ÒÂÍÛÌ� Ì�� �Ó ÔÓß�ÎÂÌËß ÒÎÂ�ÛþùÂ�Ó ÏÂÌþ:

èÓß�ÓÍ ÓÔÂ��ËÈ:

èêàçÄÑã. êÄÑàé#çÄëíêéâäÄ éíéèã.#äéçîàÉ. äéíãÄ#

åÖçû ìëíÄçéÇäà#åÖçû SAV#èêÖÑõëíéêàü ëÅéÖÇ#ÑÄççõÖ äéíãÄ#

äéÑ ÑéëíìèÄ#

96

OK

OK

èêàçÄÑ. êÄÑàé# ÑÄíóàä çÄêìÜç. í° Çõäã.#êÄÑàéêÖãÖ�� Çõäã.#TA áéçÄ 2 �� Çõäã.#åéÑÖå�� Çõäã.##

ÑÄíóàä çÄêìÜç. #í° Çõäã.

ÑÄíóàä çÄêìÜç. í° Çäã.#êÄÑàéêÖãÖ�� Çõäã.#TA áéçÄ 2 �� Çõäã.#åéÑÖå�� Çõäã.

èéÑäã.

+ +

MENU

1 - ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌþ "èËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚË ��ËÓ"

• Çû·�Ú¸ ÏÂÌþ ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË:

• Çû·�Ú¸ Ò�ÚÂÎÎËÚÌÓ ÏÂÌþ ��ËÓ:

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, �ÚÓ � Îþ·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì�ÍÌÓÔÍ �ÓÁ��ù�ÂÚ � ÔÂ�û�ÛùËÈ ýÚ�Ô.

2.1 ê�ÒÔÓÁÌ���ÌË ��Ú�ËÍ� Ì�ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû"

OK

2 - Ñ�Ú�ËÍ Ì�ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû"

íÂÔ¸ ��Ú�ËÍ Ì�ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû �·ÓÚ�ÂÚ

ç�ÊËÏ�Ú¸ � ÚÂ�ÂÌË 10 Ò Ì� Ò�ÚÂÎÎËÚÌÛþ ÍÌÓÔÍÛ ÒÁ��Ë ÍÓÓ·� �̯ÌÂ�Ó ��Ú�ËÍ�. ÑÎß ÔÓ�ÍÎþ�ÂÌËß ��Ú�ËÍ ÔÓÒûÎ�ÂÚ ÒË�Ì�Îû �Ó ÚÂõ ÔÓ, ÔÓÍ� Â�Ó ÓÔÓÁÌ�ÂÚ ÚÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû, ÔÓ�Ú�ÂÊ��þùËÈ ÔÓ�ÍÎþ�ÂÌË �û�Ó�ÓÏ Ì� �ËÒÔÎÂÈ:

• èÓ�ÍÎþ�ËÚ¸ ¯ÌÛ (A ÒÚ. 40) Í ÚÂÏÓÒÚ�ÚÛ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû#

1/3

45

ÄÍÚË���Ëß ÔËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ 2/3

47

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

êÂ�ÛÎËÓ�ÍË

46

ÄÍÚË���Ëß ÔËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

OKêÄÑàéêÖãÖ Çõäã.

êÄÑàéêÖãÖ�� Çäã.#TA áéçõ 2 �� Çõäã.#åéÑÖå�� Çõäã.#ÑÄíóàä çÄê. í°�Çõäã.##

èéÑäãûóàíú#

ç�ÊËÏ�Ú¸ � ÚÂ�ÂÌË 10 Ò Ì� Ò�ÚÂÎÎËÚÌÛþÍÌÓÔÍÛ ÒÁ��Ë ÍÓÓ·� ��ËÓÂÎÂ.#ÑÎß ÔÓ�ÍÎþ�ÂÌËß ��ËÓÂΠÔÓÒûÎ�ÂÚ#ÒË�Ì�Îû �Ó ÚÂõ ÔÓ, ÔÓÍ� Â�Ó Ì �ÒÔÓÁÌ�ÂÚ#T.A., ÔÓ�Ú�ÂÊ��þùËÈ ÔÓ�ÍÎþ�ÂÌË #�û�Ó�ÓÏ Ì� �ËÒÔÎÂÈ:

íÂÔ¸ ��ËÓÂΠ�·ÓÚ�ÂÚ.

OK

OK

3 - ê��ËÓÂÎÂ"

OKTA áéçõ 2 Çõäã.##

TA áéçõ 2 �� Çäã.#åéÑÖå�� Çõäã.#ÑÄíóàä çÄê. í° Çõäã.#êÄÑàéêÖãÖ�� Çõäã.

èéÑäãûóàíú#

íÂÔ¸ íÄ ÁÓÌû 2 �·ÓÚ�ÂÚ.

C

4 - íÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÁÓÌû 2éÚÒÓÂ�ËÌËÚ¸ Í�·Âθ ÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÁÓÌû 1, �ÚÓ·û ÔÓ�ÒÓÂ�ËÌ˸ Â�Ó Í Ú�ÍÓÏÛ Ê ÚÂÏÓÒÚ�ÚÛ ÁÓÌû 2. ùÚÓ�Ó �ÓÒÚ�ÚÓ�-ÌÓ �Îß Â�Ó �ÒÔÓÁÌ���ÌËß ÍÓÚÎÓÏ. ëÌÓ�� ÔÓ�ÒÓÂ�ËÌËÚ¸ Í�·Âθ Í ÚÂÏÓ-ÒÚ�ÚÛ ÍÓÏÙÓÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÁÓÌû 1, Á�ÚÂÏ Ì�Ê�Ú¸ Ì� , ÔÓ�ÍÎþ�ÂÌË ÔÓ�Ú�ÂÊ��ÂÚÒß �û�Ó�ÓÏ Ì� �ËÒÔÎÂÈ:

3/3 ÉÎÓÒÒ�ËÈÏÂÌþ �Îß ÏÓÌÚ�Ê�

èÂÂõÓ� Ì� �Û�ÓÈ�Ë� ��Á�

èÂÂõÓ� Ì� �Û�ÓÈ �Ë���Á� Ú·ÛÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËßÌÂÍÓÚÓûõ ýÎÂÏÂÌÚÓ��ÔÔ��Ú�.á�ÏÂÌ� ÔÓËÁ�Ó�ËÚÒß �ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËË Ò ËÌÒÚÛÍ-�ËßÏË, ÔÓÒÚ��ÎßÂÏûÏË �

Ô�ÍÂÚÂ, Ò Ì�Á��ÌËÂÏ«èÂÂõÓ� Ì� �Û�ÓÈ �Ë���Á�». Ç Ô�ÍÂÚ Ì�õÓ�ßÚÒßÒÓÔÎ� �ÓÂÎÓÍ Ë ��Ë��ÚÂθ��ÁÓ�Ó�Ó ÏÂõ�ÌËÁÏ�,ÓÚÂ�ÛÎËÓ��ÌÌûÈ Ì�Á��Ó�Â-ËÁ�ÓÚÓ�ËÚÂΠÌ�

��ÌÌûÈ �Ë� ��Á�.àÁÏÂÌÂÌË �Ë�� ��Á�, Ì�ÍÓÚÓÓÏ �·ÓÚ�ÂÚ�ÔÔ��Ú, ÏÓÊÂÚ ·ûÚ¸�ûÔÓÎÌÂÌÓ ÚÓθÍÓÒÂ�ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ.

êÂ�ÛÎËÓ�Í� �ÒõÓ��ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËßçÂÓ·õÓ�ËÏÓ ÓÚÂ�ÛÎËÓ-��Ú¸ ýÚÓÚ �ÒõÓ� �ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËË Ò �Ò�ÂÚÓÏÛÒÚ�ÌÓ�ÍË. ÄÔÔ��ÚÔÓÒÚ��ÎßÂÚÒß Ò �ËÌÚÓÏ a�ÒÚÓÂÌÌÓ�Ó ·�ÈÔ�Ò�ÓÚ�ËÌ�ÂÌÌûÏ Ì� 1/4Ó·ÓÓÚ�. Ç Á��ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

��¯Ëõ ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈËÁÏÂÌËÚ ýÚÓ ÁÌ��ÂÌËÂ(Ì�ÔËÏÂ: Á��ËÌÚËÚ¸�Îß Á�ÍûÚËß) �ÎßÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�Ëß Ï�ÌÓÏÂÚ-Ë�ÂÒÍÓÈ �ûÒÓÚûÔÂÂÔ��Û ���ÎÂÌËß ÛÒÚ�ÌÓ-�ÍË ÒÓ�Î�ÒÌÓ ÍË�ÓÈ�ÒõÓ�/���ÎÂÌË (ÒÚ. 21).

a

Çû·�Ú¸ ßÁûÍ Ì� ýÍ�Ì ÚÂÏÓÒÚ�Ú�.

Çû·�Ú¸ ÚËÔ ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË ÓÚÓÔÎÂÌËß.

èÓÎÓÊÂÌË ÇÍÎ. ýÚÓ�Ó ÏÂÌþ ÔËÒ��Ë��ÂÚÙÛÌÍ�Ëþ Ú�ÈÏÂ� TA1 � ÁÓÌ ��Ë�ÚÓÓ�. Ç ýÚÓÏÒÎÛ�� ÓÍÛÊ�þù�ß ÚÂÏÔÂ�ÚÛ� Ì� ÛÓ�ÌÂÔÓÎ� �û·Ë�ÂÚÒß ËÁ ÏÂÌþ ÔÓθÁÓ��ÚÂÎß TA1.

ÄÍÚË���Ëß �ÁÎË�Ìûõ ÔËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ��ËÓ,ÔÂ�ÛÒÏÓÚÂÌÌûõ � ÛÒÚ�ÌÓ�ÍÂ.

Çû·Ó ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍÓ�Ó ËÎË Û�ÌÓ�Ó ÂÊËÏ�Ì�ÒÚÓÈÍË. Ç ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ÚÂÏÔÂ�-ÚÛ� ��Ë�ÚÓÓ� Â�ÛÎËÛÂÚÒß ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍËÏÂÊ�Û Ï�ÍÒ. Ë ÏËÌ. T° ��Ë�ÚÓ�, � ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ËËÒ ÚÂÏË�ÂÒÍÓÈ ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸þ ÍÓÏÌ�Úû, �ÍÓÚÓÓÈ Ì�õÓ�ËÚÒß ÚÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

Çû·Ó ÓÒÌÓ�Ìûõ Ô��ÏÂÚÓ� �·ÓÚû �ÔÔ��Ú�(ÏÓùÌÓÒÚ¸ Ë ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß,ÂÊËÏ Ì�ÒÓÒ� Ë �ý��ÎË�ÂÒÍ�ß ÍÓÌÙË�Û��Ëß).

Çû·Ó ßÁûÍ�

äÓÌÙË�. ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË

í�ÈÏ ÁÓÌû 2

èËÌ��ÎÂÊÌÓÒÚË ��ËÓ

ç�ÒÚÓÈÍ� ÓÚÓÔÎÂÌËß

äÓÌÙË�. ÍÓÚÎ�

4948

èéëãÖèêéÑÄÜçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

íÂõÓ·ÒÎÛÊË��ÌËÂ

ÉË���ÎË�ÂÒÍËÈ ·ÎÓÍ

ç�ÒÓÒ

Ñ�Ú�ËÍ �ÒõÓ��

➡➡

á�ÏÂÌ�ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ� ÉÇëëÌßÚ¸ 2 ÍÂÔÂÊÌûõ �ËÌÚ�,�ÓÒÚÛÔÌûõ Ò ÙÓÌÚ�

�ÔÔ��Ú�.èË Ò·ÓÍ ÒÎÂ�ÛÂÚÓ·�ÚËÚ¸ �ÌËÏ�ÌË Ì� ÚÓ,�ÚÓ·û Ì��ÔËÒ¸ «ÇÖêï» Ì�

ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ·ûÎ�Ì�Ô��ÎÂÌ� ��Âõ.

ÇÖêï

á�ÏÂÌ� Ì�ÒÓÒ�Ñ�Ë��ÚÂθ Ì�ÒÓÒ�ÒÌËÏ�ÂÚÒß ÔÛÚÂÏÓÚ�ËÌ�Ë��ÌËß 4-õÍÂÔÂÊÌûõ �ËÌÚÓ�.

íÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ÉÇëÑ�Ú�ËÍ ���ÎÂÌËß

îËÎ¸Ú õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�û

äÎ�Ô�Ì ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß

äÎ�Ô�Ì ÉÇë

á�ÏÂÌ� ��Ú�ËÍ��ÒõÓ��� á�ÍûÚ¸ ÔÓ���ÛõÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�û.

� ëÌßÚ¸ Á�ÊËÏ (1) ËÔÓ�ÂÌÛÚ¸ Í�Ì ËÚÛ·ÍÛ �ÍÛ� Ò�ÓÂÈ ÓÒË.

� éÚÒÓÂ�ËÌËÚ¸ �ÁúÂÏ (2),ÛÒÚ�ÌÓ�ÎÂÌÌûÈ ÔÓ�ÂÁËÌÓ�ûÏ ÍÓÎÔ��ÍÓÏ.

� éÒ�Ó·Ó�ËÚ¸ Á�ÊËÏ (3).� éÒ�Ó·Ó�ËÚ¸ Ë ÓÚ�ËÌÚËÚ¸

ÔÓ���Û õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�ûÔÓ� �ÔÔ��ÚÓÏ.

� ÇûÌÛÚ¸ ��Ú�ËÍ �ÒõÓ��Ë ÙËθÚ.

1

2

3

51

èéëãÖèêéÑÄÜçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

50

ùÎÂÏÂÌÚû �ÔÔ��Ú�, Ú·ÛþùË ÔÂËÓ�Ë�ÂÒÍÓÈ �ËÒÚÍË:

îËÎ¸Ú Ó·�ÚÍËÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß� á�ÍûÚ¸ Á�ÔÓÌû �ËÌÚûa Ë b , Ì�õÓ�ßùËÂÒß ÔÓ�Ó·�ÚÍÓÈ ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËß.� éÚ�ËÌÚËÚ¸ ÙËÍÒËÛþ-ùËÈ Á�ÊËÏ ÙËθÚ�,�ûÌÛÚ¸ ÙËθÚ, ËÓ�ËÒÚËÚ¸ Â�Ó.

îËÎ¸Ú �ÔÂÌÓÓ·�ÁÓ��-ÚÂθ� (ÛÎÛ�¯�ÂÚ �Â��Á�-�Ëþ ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËß )� ÇûÒ�Ó·Ó�ËÚ¸ ÙËθÚ-ÔÂÌÓÓ·�ÁÓ��ÚÂθ,Ì�õÓ�ßùËÈÒß ÔÓ� Ì�ÒÓÒÓÏ.àÒÔÓθÁÛß �Ë·ÍÓÒÚ¸ÙËθÚ�, ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Â�ÓÒÁ��Ë Á�ÔÓÌÓ�Ó �ËÌÚ� Ó·-�ÚÍË ÒËÒÚÂÏû ÓÚÓÔÎÂÌËß.� é�ËÒÚËÚ¸ Ë ÔÓÒÚ��ËÚ¸ Ì�ÏÂÒÚÓ, Ô��ËθÌÓÛÒÚ�ÌÓ�Ë� Û�ÓÎÓÍ.

ä�ÏÂ� Ò�Ó�ÌËßéÚ�ËÌÚËÚ¸ �ËÌÚû,ÍÂÔßùË Íû¯ÍÛÍ�ÏÂû Ò�Ó�ÌËß, ÒÌßÚ¸ ËÍû¯ÍÛ Ë Ó�ËÒÚËÚ¸�ÓÂÎÍÛ Ë Â·�ÚÂÏÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ�.

îËÎ¸Ú Ó·�ÚÍË ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËß

íÂõÓ·ÒÎÛÊË��ÌËÂ

a

b

ëÎË� �Ó�û

ëÎË� �Ó�û ËÁ ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËß� éÚÍûÚ¸ ÒÎË�ÌÓÈ Í�Ì �ÌËÊÌÂÈ ��ÒÚË ÒËÒÚÂÏû.� èÓËÁ�ÂÒÚË Á�·Ó�ÓÁ�Ûõ�, ÓÚÍû�,Ì�ÔËÏÂ, Í�Ì ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËß Ì� �õÓ� ËÎËÒÎË�ÌÓÈ Í�Ì (r)�ÔÔ��Ú�.

ëÎË� �Ó�û ËÁ ÒËÒÚÂÏûÉÇë� á�ÍûÚ¸ Í�Ì Ò�ÂÚ�ËÍ��Ó�û.� éÚÍûÚ¸ Ó�ËÌ ËÎËÌÂÒÍÓθÍÓ Í�ÌÓ��Óß�ÂÈ �Ó�û.

ëÎË� �Ó�û ÚÓθÍÓ ËÁÍÓÚÎ�� á�ÍûÚ¸ Á�ÔÓÌû �ËÌÚû(t), (u) Ë (w) (�ËÌÚû�ÓÎÊÌû Ì�õÓ�ËÚ¸ÒßÔÂÔÂÌ�ËÍÛÎßÌÓÌ�Ô��ÎÂÌËþ ÒÚÂÍ�ÌËß).

� éÚÍûÚ¸ ÒÎË�ÌÓÈ Í�Ì(r) �ÔÔ��Ú�.

� éÚÍûÚ¸ Ó�ËÌ ËÎËÌÂÒÍÓθÍÓ Í�ÌÓ� �Óß�ÂÈ�Ó�û � Ì�Ô��ÎÂÌËËÒÚÂÍ�ÌËß.

u

t

w

r

îËÎ¸Ú õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�û� éÒ�Ó·Ó�ËÚ¸ÙËÍÒËÛþùËÈ Á�ÊËÏÙËθÚ�.� ÇûÌÛÚ¸ ÙËθÚ, ËÓ�ËÒÚËÚ¸ Â�Ó.

îËÎ¸Ú õÓÎÓ�ÌÓÈ �Ó�û

èéëãÖèêéÑÄÜçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

5352

• ç�ÊËÏ�Ú¸ 5 ÒÂÍÛÌ� Ì� , ÔÓÍ� ÔÓß�ËÚÒß ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

• Çû·�Ú¸ ÏÂÌþ S.A.V.

ÇÌËÏ�ÌËÂ! äÓ� ÔÂ���ËÚÂθÌÓ Á�Â�ËÒÚË-Ó��Ì Ì� Á��Ó�Â. èËÏÂ��ÌËÂ: ÍÓ�, ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛþùËÈ ÍÓÚÎÛ,ÛÍ�Á�Ì Ì� Á��Ó�ÒÍÓÏ ùËÚÍÂ.

ùÚÓ ÁÌ��ÂÌËÂ, ÔÂ���ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ�ÌÓ�ÎÂÌÓÌ� Á��Ó�Â Ë ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛÂÚ ÏËÌ. ÏÓùÌÓÒÚË.

ùÚÓ ÁÌ��ÂÌË ÔÂ���ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ�ÌÓ�ÎÂÌÓÌ� Á��Ó�Â Ë ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛÂÚ Ï�ÍÒ. ÏÓùÌÓÒÚË.

èÓÁ�ÓÎßÂÚ �Ì�ÎËÁËÓ��Ú¸ �·ÓÚÛ ÍÓÚÎ�Ì� Ï�ÍÒ. ËÎË ÏËÌ. ÏÓùÌÓÒÚË.

ëÚÂÂÚ¸ ÔÂ�ûÒÚÓËþ Ò·ÓÂ�.

êÂ�ËÒÚ��Ëß � ÚÂÎÂÙÓÌ� SAV.ùÚÓÚ � ÔÓß�ÎßÂÚÒß Ì� ýÍ�Ì ÚÂÏÓÒÚ�Ú�� ÒÎÛ�� ҷÓß, Ú·ÛþùÂ�Ó �ϯ�ÚÂθÒÚ��ÔÓÙÂÒÒËÓÌ�θÌÓ�Ó ÔÂÒÓÌ�Î�.

äéÑ äéíãÄåÄãõâ êÄëï. ÉÄáÄÅéãúò. êÄëï. ÉÄáÄÑÖâëíÇ. çÄ ÉéêÖãäìëíÖêÖíú ëÅéà� íÖãÖîéçÄ SAV

åÖçû ìëíÄçéÇäàåÖçû SAVèêÖÑõëíéêàü ëÅéÖÇÑÄççõÖ äéíÑÄ

ëàÉçÄã êÄÑàé

åÖçû SAVèêÖÑõëíéêàü ëÅéÖÇÑÄççõÖ äéíãÄ

äéÑ ÑéëíìèÄ

XX

OK

OK +

OK +

OK +

OK +

OK +

MENU

• ç�ÊËÏ�Ú¸ 5 ÒÂÍÛÌ� Ì� , ÔÓÍ� ÔÓß�ËÚÒß ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

íÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÔÓ��ÂÚ ÒË�Ì�Îû Í�Ê�ûÂ10 ÒÂÍÛÌ�. èÓÒÎÂ�Ó��ÚÂθÌ�ß ËÌ�ËÍ��Ëß ÌÓÏÂÓ� , , , .. ÓÁÌ���ÂÚ, �ÚÓ ÒË�Ì�Îû ÔÓõÓ�ßÚ ÌÓÏ�θÌÓ.

MENU

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌþ SAV

íÂÒÚ ÍÓÏÏÛÌËÍ��ËË

äéÑ äéíãÄ

åÄãõâ êÄëïéÑ�ÉÄáÄ

Åéãúòéâ �êÄëïéÑ ÉÄáÄ

ÑÖâëíÇàÖ çÄÉéêÖãäì

ëíÖêÖíú ëÅéà

� íÖãÖîéçÄ SAV

OK OK+

èé éäéçóÄçàà èÄêÄåÖíêàêéÇÄçàü Ì�Ê�Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ë �ÂÊ�Ú¸ Ì�Ê�ÚÓÈ ÔË·Î. 5 ÒÂÍÛÌ�, �ÚÓ·û �ÂÌÛÚ¸Òß Í ËÒõÓ�ÌÓÏÛ �ËÒÔÎÂþ.

MENU

• èÓ�ÒÓÂ�ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ �ÔÔ��Ú� (A ÒÚ. 40) Í ÚÂÏÓÒÚ�ÚÛ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû

• çÖ ÔÓ�ÍÎþ��Ú¸ �ÁúÂÏ ÍÓÚÎ� Í ÚÂÏÓÒÚ�ÚÛ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû

1 2 3 4

åÂÌþ SAV

• ç�ÊËÏ�Ú¸ 5 ÒÂÍÛÌ� Ì� , ÔÓÍ� ÔÓß�ËÚÒß ÒÎÂ�Ûþù ÏÂÌþ:

• èÓ�ÒÓÂ�ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ �ÔÔ��Ú� (A ÒÚ. 40) Í ÚÂÏÓÒÚ�ÚÛ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû

• àÒÔÓθÁÓ��Ú¸ ÍÌÓÔÍË �Îß �û·Ó� ÏÂÌþ "Ñ�ÌÌû ÍÓÚÎ�":

ä�Ê�Ó ÔÓ�Ú�ÂÊ�ÂÌËÂÍÌÓÔÍÓÈ OK �û�Ó�ËÚ Ì� �ËÒÔÎÂÈ ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�Ûþù ÁÌ��ÂÌË �Ó �ÂÏß �·ÓÚû ÍÓÚÎ�.

åÖçû ìëíÄçéÇäàåÖçû SAVèêÖÑõëíéêàü ëÅéÖÇÑÄççõÖ äéíãÄÑÄççõÖ èéãÄ

ÑÄççõÖ äéíãÄåÖçû ìëíÄçéÇäàåÖçû SAVèêÖÑõëíéêàü ëÅéÖÇ

MENU

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌþ ��ÌÌûõ

1 - åÂÌþ"èÂ�ûÒÚÓËß Ò·ÓÂ�"

2 - åÂÌþ"Ñ�ÌÌû ÍÓÚÎ�"

OK ÑÄÇãÖçàÖ ÇéÑõìëíÄÇäÄ êÄÑàÄí.T¡ çÄ ÇïéÑÖT¡ éÅêÄíäàT¡ ÉéêüóÖâ ÇéÑõT¡ Öåäéëíàëäéê. ùäëíêÄíéêÄêÄëïéÑ ECSîÄáÄ ÉéêÖãäàåéôçéëíú

èêÖÑõëí. ëÅéÖÇÑÄççõÖ äéíãÄåÖçû ìëíÄçéÇäà

OK èêÖÑõëíéêàü ëÅéÖÇMAR 04/02/03 10��--/--/--

• àÒÔÓθÁÓ��Ú¸ ÍÌÓÔÍË �Îß �û·Ó� ÏÂÌþ "èÂ�ûÒÚÓËß Ò·ÓÂ�":

ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ�Áû��ÂÚ� Ò·Óß Ë ��ÚÛ Â�ÓÔÓß�ÎÂÌËß

OK+

éÔËÒû��ÂÏû ÌËÊÂÏÂÌþ �ÓÒÚÛÔÌû ÒÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû ËÔÓÁ�ÓÎßþÚ

ÔÓ�Ì�ÎËÁËÓ��Ú¸�ÓÁÏÓÊÌû ҷÓË�ÔÔ��Ú� ËÎËËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓûÂÔÂ�ÛÒÏÓÚÂÌÌû Ì�Á��Ó� Ì�ÒÚÓÈÍË.

ëÎÂ�Ó��ÚÂθÌÓ,ËÒÔÓθÁÓ��ÌË ýÚËõÏÂÌþ Á�ÂÁÂ�ËÓ��ÌÓàëäãûóàíÖãúçé �ÎßÒÎÛÊ·û S.A.V.

EN FIN DE PARAMÉTRAGE, appuyer pendant environ 5 secondes sur pour revenir à l'affichage initial.

MENU

ÑéèéãçàíÖãúçõÖ ëÇÖÑÖçàü

5554

á�ÔÓÎÌÂÌË ÛÒÚ�ÌÓ�ÍËÖÒÎË ���ÎÂÌËÂ, �ûÒ�Â�Ë��-ÂÏÓ Ì� �ËÒÔÎÂÂ, ÏÂ̸¯Â1 ·�, ËÎËÂÒÎË Ì��ËÒÔÎÂÂ�ûÒ�Â�Ë��ÂÚÒßÍÓ� 21, ËÎË ÂÒÎË �ËÒÔÎÂÈÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû �ûÒ�Â�Ë��ÂÚÍ�ÔÎþ �Ó�û:

çÂÓ·õÓ�ËÏÓ �ûÔÓÎÌËÚ¸Á�ÔÓÎÂÌË ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË.ÑÎß ýÚÓ�Ó:

� éÚÍûÚ¸ �ÓÎÛ·ÓÈ Í�ÌÁ�ÔÓÎÌÂÌËß (t),�ÒÔÓÎÓ-ÊÂÌÌûÈÔÓ� ÍÓÚÎÓÏ,�Ó ÚÂõ ÔÓ, ÔÓÍ� ÁÌ��Â-ÌËÂ, ÔÓß�Îßþ-ùÂÂÒßÌ� �ËÒÔÎÂÂ, ·Û�ÂÚ ÏÂÊ�ÛË 2 ·�.

21

1.5

·�

t

ç�ÎË�Ë �ÓÁ�Ûõ�� ÚÛ·ÓÔÓ�Ó��õ:ÑÎß Û��ÎÂÌËß �ÓÁ�Ûõ�ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ ÔÓ�ÛÚ¸��Ë�ÚÓû ËÓÚÂ�ÛÎËÓ��Ú¸ ���ÎÂÌËÂ.ÖÒÎË Ú�Í�ß ÌÂËÒÔ��ÌÓÒÚ¸ÔÓ�ÚÓßÂÚÒß, ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ�ûÁ��Ú¸ ÒÂ�ËÒÌÓ�Ó ÒÔÂ�Ë-�ÎËÒÚ�, Ú�Í Í�Í ýÚÓ ÏÓÊÂÚ·ûÚ¸ �ûÁ��ÌÓ:

- Ì·Óθ¯ËÏË ÛÚÂ�Í�ÏË �ÛÒÚ�ÌÓ�ÍÂ, ÔË�ËÌÛÍÓÚÓûõ ÌÂÓ·õÓ�ËÏÓÛÒÚ�ÌÓ�ËÚ¸;- ÍÓÓÁËÂÈ ÒËÒÚÂÏûÓÚÓÔÎÂÌËß, ÍÓÚÓÛþÌÂÓ·õÓ�ËÏÓ ÛÒÚ�ÌËÚ¸ÒÓÓÚ�ÂÚÒÚ�ÛþùÂÈÓ·�·ÓÚÍÓÈ �Ó�û ÒËÒÚÂÏû.

èËÏÂ��ÌËÂ:Ç ÒÎÛ�� �ÌÓÏ�ÎËË Ì��ËÒÔΠÍÓÚÎ� �ÒÂ����ûÒ�Â�Ë��ÂÚÒß ÏË��þùËÈÍÓ� ÌÂËÒÔ��ÌÓÒÚË. çÂÁ�-�ËÒËÏÓ ÓÚ Â�Ó ÁÌ��ÂÌËßÔÓÒÚÓ Ì�Ê�ÚË Ì� Ó�ÌÛËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ô�ÌÂÎË ÛÔ��-ÎÂÌËß �ûÒ�Â�Ë��ÂÚ � ÚÂ�Â-ÌË ÌÂÒÍÓθÍËõ ÒÂÍÛÌ����ÎÂÌË ÛÒÚ�ÌÓ�ÍË.

04

1.5bar

åÂû ·ÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚËÔË �·ÓÚÂ

Ä��ËÈÌ�ß ÒËÒÚÂÏ�ÔÂÂ�Â��ÖÒÎË Ò·ÓÈ ÔË�Ó�ËÚ Í���ËÈÌÓÏÛ ÓÒÚ�ÌÓ�ÛÍÓÚÎ� (·ËÏÂÚ�ÎÎË�ÂÒÍËÈÚÂÏÓÒÚ�Ú Ò Û�ÌûÏ ÔÂÂ-Á�ÔÛÒÍÓÏ), Ì��ËÒÔÎÂÂÍÓÚÎ� ÔÓß�-ÎßÂÚÒß ÍÓ� 05Ë Ò�ÂÚÓ�ËÓ�ÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÏË��ÂÚ.Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ�� Ì�ÊÏËÚ Ì�

, � Á�ÚÂÏ ÒÎÂ�ÛÈÚÂÛÍ�Á�ÌËßÏ, �ûÒ�Â�Ë��Â-ÏûÏ Ì� �ËÒÔΠÚÂÏÓ-ÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

äÓÚÎû ÚËÔ� C:ÅÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚ�Ó���ûÏÓ�ûõ ��ÁÓ�Ñ�Ê ÔË ��ÒÚË�ÌÓÏ Á�ÒÓ-ÂÌËË �ûÏÓõÓ��, ÒËÒÚÂÏ�·ÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚË, ÒÓÒÚÓßù�ßËÁ ·ËÏÂÚ�ÎÎË�ÂÒÍÓ�ÓÚÂÏÓÒÚ�Ú� Ò Ò ��ÚÓÏ�ÚË-�ÂÒÍËÏ Á�ÔÛÒÍÓÏ, � �Âõ-ÌÂÈ ��ÒÚËÈ ÛÒÚÓÒÚ��ÓÚÍÎþ�ÂÌËß Úß�Ë ÍÓÚÎ�,�ûÁû��ÂÚ ÓÒÚ�ÌÓ��ÔÔ��Ú�: Ì��ËÒÔÎÂÂ�ûÒ�Â�Ë-��ÂÚÒß ÍÓ� 02Ë Ò�ÂÚÓ�ËÓ�ÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÏË��ÂÚ. èÓËÒÚÂ�ÂÌËË 15 ÏËÌÛÚ ÍÓÚÂÎ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË�ÍÎþ��ÂÚÒß.ùÚ� ËÌ�ËÍ��ËßÓÁÌ���ÂÚ, �ÚÓ Ò·ÓÈ Ì�ÓÚ�Ó� �ûÏÓ�ûõ ��ÁÓ�

ÔÓ�ÓÎÊ�-ÂÚÒß :Ò�ÂÚÓ�ËÓ�Ì� ÚÂÏÓ-ÒÚ�Ú ÍÓÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÏË��ÂÚ.Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ��ÂÌ�ÊÏËÚ Ì�

, � Á�ÚÂÏ ÒÎÂ�ÛÈÚÂÛÍ�Á�ÌËßÏ, �ûÒ�Â�Ë��Â-ÏûÏ Ì� �ËÒÔΠÚÂÏÓ-ÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

Ç�ÊÌÓ Á�ÏÂ��ÌËÂ:Á�ÔÂù�ÂÚÒß ÓÚÍÎþ��Ú¸ÒËÒÚÂÏÛ ·ÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚË Ì�Ì��ÌÂÚ�ÌËË �ûÏÓ�ÓÈÚÛ·û. ãþ·Ó �ϯ�ÚÂθ-ÒÚ�Ó � ÒËÒÚÂÏÛ ·ÂÁÓÔ�ÒÌÓ-ÒÚË �ÓÎÊÌÓ ÓÒÛùÂÒÚ�ÎßÚ¸-Òß Í��ÎËÙË�ËÓ��ÌÌûÏÒÔÂ�Ë�ÎËÒÚÓÏ Ë Ò ÔËÏÂ-ÌÂÌËÂÏ Á�Ô��ÒÚÂÈ, ÔÓÒÚ��-ÎßÂÏûõ Saunier Duval �ÉÓß��ß �Ó�� ËÓÚÓÔÎÂÌËÂ�.

äÓÚÎû ÚËÔ� F:ÅÂÁÓÔ�ÒÌÓÒÚ¸ �ÒõÓ���ÓÁ�Ûõ�èË Ì�Û¯ÂÌËË ÔÓ���Ë�ÓÁ�Ûõ� ËÎË ÓÚ�Ó��ÔÓ�ÛÍÚÓ� Ò�Ó�ÌËß���ËÈÌ�ßÒËÒÚÂÏ� ÓÒÚ�-Ì��ÎË��ÂÚ �Ô-Ô��Ú, ÍÓ� 02�ûÒ�Â�Ë��ÂÚ-Òß Ë ÏË��ÂÚ Ì� �ËÒÔÎÂÂÍÓÚÎ�, Ò�ÂÚÓ�ËÓ� ÚÂÏÓ-ÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÏË��ÂÚ.

Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ�� Ì�ÊÏËÚ Ì�, � Á�ÚÂÏ ÒÎÂ�ÛÈÚÂ

ÛÍ�Á�ÌËßÏ, �ûÒ�Â�Ë��Â-ÏûÏ Ì� �ËÒÔΠÚÂÏÓÒÚ�-Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû.Ç ÒÎÛ�� ÓÚÍÎ�þÂÌËßýÎÂÍÚÓÔËÚ�ÌËßäÓÚÂÎ ÔÂÍ�ù�ÂÚ �·Ó-Ú�Ú¸. íÂÏÓÒÚ�Ú ÍÓÏÙÓÚ-ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛûÔÂÂõÓ�ËÚ � ÂÊËÏ�ÌÂËÒÔ��ÌÓÒÚ¸ ��ËÓ�.ä�Í ÚÓθÍÓ ýÎÂÍÚÓÔËÚ�-ÌË �ÓÒÒÚ�Ì��ÎË��ÂÚÒß,ÍÓÚÂÎ ��ÚÓÏ�ÚË�ÂÒÍË�ÍÎþ��ÂÚÒß � �·ÓÚÛ.

é¯Ë·Í� Á�ÊË��ÌËßÇ ÒÎÛ�� Ì�Û¯ÂÌËßÁ�ÊË��ÌËß Ì� �ËÒÔÎÂÂÍÓÚÎ� ÔÓß�ÎßÂÚÒß ÍÓ� 01ËÎË 04, Ë Ò�ÂÚÓ�ËÓ�ÚÂÏÓÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû ÏË��ÂÚ.Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ��ÂÌ�ÊÏËÚ Ì�

, � Á�ÚÂÏ ÒÎÂ�ÛÈÚÂÛÍ�Á�ÌËßÏ, �ûÒ�Â�Ë��Â-ÏûÏ Ì� �ËÒÔΠÚÂÏÓ-ÒÚ�Ú� ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

ä�Ê�ûÈ �Á, ÍÓ��� Ì��ËÒÔΠÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÍÓÏÙÓÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�ÚÛûÔÓß�ÎßÂÚÒßÔËÍÚÓ��ÏÏ�ÌÂËÒÔ��ÌÓÒÚË:

, , , ,

Ì�Ê�Ú¸ Ì� , � Á�ÚÂÏÒÎÂ�Ó��Ú¸ ÛÍ�Á�ÌËßÏ,�ûÒ�Â�Ë��ÂÏûÏ Ì��ËÒÔΠÚÂÏÓÒÚ�Ú�ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�ÚÛû.

05

02

03

02

Ç�ÊÌÓ Á�ÏÂ��ÌËÂ:ìÒÚ�ÌÓ�Í� �ÂÌÚ�θÌÓ�ÓÓÚÓÔÎÂÌËß ÏÓÊÂÚ �·ÓÚ�Ú¸ýÙÙÂÍÚË�ÌÓ Ë Ì��ÂÊÌÓÚÓθÍÓ � ÚÓÏ ÒÎÛ��Â, ÂÒÎËÓÌ� Á�ÔÓÎÌÂÌ� �Ó�ÓÈ ËÓÒÓ·ÓÊ�ÂÌ� ÓÚ �ÓÁ�Ûõ�,ÍÓÚÓûÈ Ì�õÓ�ËÎÒß � ÌÂÈ ÒÒ�ÏÓ�Ó Ì���Î�.ÖÒÎË ýÚË ÛÒÎÓ�Ëß ÌÂ�ûÔÓÎÌßþÚÒß, � �ÔÔ��Ú Ë��Ë�ÚÓ�õ ÏÓÊÂÚÔÓÒÎÛ¯Ë��Ú¸Òß ¯ÛÏ.

OK

OK

OK

OK

OK

10/03 - 4000126342-2 Isofast RUssia

top related