05 a l’ensenyament de vocabulari a partir del comic_5 de març

L’ensenyament de vocabulari a partir del còmic

Eduard Baileebaile@ua.es

Còmic com a element didàctic III

Didàctica de les llengües: plurilingüisme a l’aula

LexicografiaElabora diccionaris

LexicologiaEstudia com es formen les paraules

Lexicografianormatius

etimològicspandialectals

de dubtesterminològics

històricsmultilingües

etc

Diccionaris

LexicologiaDerivació

ComposicióSemàntica

Categories gramaticals…

Com que el lèxic és

inacabable…(és com posar

portes al camp)

A què podríem atendre?

Camps semàntics (relació amb la terminologia)

Sinònims i antònims

Dialectalismes (varietats geogràfiques)

Antroponímia i toponímia

ESCRIPTURA FONÈTICA (VERBALITZACIÓ)

Però abans…

Explorem el vocabulari específic del còmic:

siguem tastaolletes

Nomenclatura per a omplir milers de diccionaris,

per a tornar-se boig

àmbit anglòfon > comic àmbit francòfon (i gallec!) >

italià >japonés > manga

portugués > Espanya > historieta, tebeo

àmbit anglòfon > comic àmbit francòfon (i gallec!) > bande dessinée (BD)

italià >japonés > manga

portugués > Espanya > historieta, tebeo

àmbit anglòfon > comic àmbit francòfon (i gallec!) > bande dessinée (BD)

italià > fumettijaponés > manga

portugués > Espanya > historieta, tebeo

àmbit anglòfon > comic àmbit francòfon (i gallec!) > bande dessinée (BD)

italià > fumettijaponés > manga

portugués > quadrinhosEspanya > historieta, tebeo

El nom no fa la cosa, o sí?

àmbit anglòfon > comic

1935

àmbit francòfon (i gallec!) > bande dessinée (BD)

italià > fumetti

japonés > manga

Eshinbun Nipponchi (1874)

portugués > quadrinhos

Espanya > historieta, tebeo

1917

Un plus: alguns mots terminològics curiosos(molta creativitat metafòrica)

El carrer

El carrer

Espai entre vinyetes (el·lipsi)

Delta

Delta

Delta

Proliferació d’anglicismes:falta un treball d’adaptació

Splash page (pàgina flaix???)

Splash page

Cliffhanger

Cliffhanger

Crossover (creuament: calc que no ha triomfat)

Crossover

Team Up

Team Up

A què podríem atendre?

Camps semàntics (relació amb la terminologia)

Centres d’interés (aprenentatge significatiu)

Exercici I

PAS 1: Es col·loca la pàgina de l’esquerra, la de l’edifici buit, que ens servirà per a demanar que s’ómpliga de mobiliari (lèxic de la casa).

PAS 2: Hi afegim la pàgina de la dreta. El professor fa preguntes sobre els diversos dibuixos: a quina planta viu? a què penses que es dedica?, què apareix a la planta [X]? etc.

PAS 3: Amb la mateixa pàgina de la dreta, es practiquen les descripcions físiques. D’una o altra manera: d’una banda, cadascun dels alumnes descriu un personatge fins que un altre company endevine de qui es tracta; d’una altra, un dels alumnes pensa en un personatge i la resta li fan preguntes a les quals sols podrà respondre amb ‘sí’ o ‘no’.

PAS 4: Amb la pàgina de l’esquerra, la que és buida, es pot suggerir que l’alumnat trie un pis i en diga qui hi podria viure, com seria la família que s’hi imagina, etc.

Exercici II

Descriu els estats d’ànim a partir de l’expressió facial

A què podríem atendre?

Sinònims i antònims

Exercici III

Estafa Perplex Tafaner

Garrepa Queferós Tenir la mà trencada Por (poregós) Inquiet

Covardia Tenir la mà forada

Identifica en les pàgines següents el sentit d’aquestes paraules:

A què podríem atendre?

Antroponímia i toponímia

Bruguera (rima i paròdia)

Mortadelo y Filemón, agencia de información

El repórter Tribulete, que en todas partes se mete

Don Rigoberto Picaporte, un soltero de mucho porte

Anacleto, agente secreto

Los señores de Alcorcón y el holgazán de Pepón

Pascual, criado leal

La familia Trapisonda, una familia que es la monda

Astèrix (joc metalingüístic)

Astèrix > asterisc

Obèlix > obelisc

Ideafix > idea fixa (Dogmatix)

Panoràmix > panoràmica

Asuracentúrix > ? (Assurancentourix: assurance tout risque)

Abraracúrcix > ? (Abraracourcix: à bras racourcis)

Superherois (aliteració)

Peter Parker (Spider-Man)

Bruce Banner (Hulk)

Reed Richards (líder d’Els 4 Fantàstics)

Fin Fang Foom (un drac xinés)

Superman: Clark Kent, Lois Lane, Lex Luthor, Lori Lemaris, Lana Lang

Exercici IV

Seguint algun dels exemples de creació de noms propis adés vistos, denomineu els personatges de la imatge

Desperteu!

Fem un descansi tornem