171108 zsy02 双语2c - xmnn.cnepaper.xmnn.cn/syzk/20171108/02.pdf · 2017. 11. 8. · schedules...

COMMONTALK双语周刊

WEEKLYXIAMEN EXPRESS02 2017年11月8日 星期三November 8, 2017 Wednesday

厦门资讯

You grow up the day you have your first real laughat yourself. -- Ethel Barrymore, actress真心自嘲之时，就是你成熟之日。

——埃塞尔·巴里摩尔（演员）

Vocabulary生词库

trail[treɪl]

落后于

aviation

[eɪvɪ'eɪʃ(ə)n]

飞机制造业

Quote英文名句

maintenance

['meɪntənəns]

维护

Aviation parts imports con⁃tinue to rise at Xiamen Port厦门口岸航材进口量持续攀升

Long a key industry for Xiamen, aviation main-tenance volume in the city has jumped in recentyears, along with a commensurate increase in the im-port of parts and materials for aviation maintenance.Customs officials estimate that parts worth morethan a collective $458 million for the industry willflow through Xiamen Port in 2017, a jump of almost30 percent year-on-year.

Animation Festival opensnext week国内外动漫大咖齐聚厦门

The annual Xiamen International AnimationFestival kicks off at the convention center on No-vember 17. Highlighted guests for the three-day fes-tival include Ed Desroches, president of the Associa-tion International du Film d'Animation (ASIFA),HrvojeSelec, director of the International YouthFilm Festival in Varazdin, Croatia, and Chen Yuan-feng, creator of the animation character Zhang Xiao-he. The Electronic Sports China Cup and the cham-pionship of the National Electronic Sports Tourna-ment will also be held during the festival.

Schedules updated forEgret Island Park light andfountain shows白鹭洲灯光秀音乐喷泉播放时间变更

Local officials announced new winter sched-ules for the light show and the music fountain showat Egret Island Park. As of this weekend, the showswill begin at 8:00 p.m. on Fridays and Saturdays,with a trio of show set 30 minutes apart. From Janu-ary through March, the show will be only on Satur-days. Friday showings will resume in April. Bothshows will be canceled during inclement weather.

XM singing competition setto kick off音乐厦门十佳歌手大赛启动

Registration opened this week for the annualMusic Xiamen Fangmi Net Cup, a contest that willselect the city's top ten singers. The competition isopen to Chinese citizens and international entrantswith Chinese ancestry. Entrants must be between theages of 16 and 45. To enter, applicants must submita sample pair of Chinese or Western opera songs ororiginal works available via the Music Xiamen We-Chat and on the http://yyxm.xmnn.cn website.

By Wendy Shi

The China Academy ofSocial Sciences and theSocial Sciences Aca-

demic Press recently releasedtheir Green Book of Eco-Cit⁃ies, an index ranking China'scities in terms of livability.The rankings judge cities onthe basis of development po-tential and urban planningand design as well as con-struction and city manage-ment. On the survey of al-most 300 cities in Chinesemainland, Xiamen rankedfourth, trailing only Sanya,Zhoushan and Zhuhai.

Officials recently announcedplans for the creation of Xiamen Parkin the city of Trier, Germany, one ofXiamen's international sister cities.The 10,000-square meter park is joint-

ly financed by both cities and will in-clude architectural flourishes reminis-cent of southern Fujian. Trier is per-haps most famous as the hometown ofKarl Marx.

XM ranks inglobal top 100for sustainability厦门跻身全球可持续竞争力百强

Subway Line Threeslated to reach XMU

地铁3号线有望通到厦大Xiamen Rail recently announced updated plans for Xiamen's subway sys-

tem. Newly announced is a spur for Line Three that will run from the XiamenRailway Station to the Island Ring Boulevard and service points south on itsway to Xiamen University. Current overall plans for the subway system in-clude 414 kilometers of track and 197 subway stations.

Photo by Wu XiujunLocal women's retail shop Caosanshi

(曹三石) recently debuted a new store lay-out in which customers can scan barcodesand make purchases without the assistanceof a salesperson. Located on Fengyu Road,clothing at the store typically sells foraround 700 yuan. The lack of interactionwith a salesperson yields an unusually qui-et environment, according to shop represen-tatives.

Xiamen ranks fourthon livable cities list

厦门位居中国健康宜居城市排行榜第4

鹭岛一周In the News

Xiamen Park to debutin Trier, Germany

马克思的故乡正在建一座厦门公园

Self-service dress shopopens in Xiamen

自助式女装店来厦

By Lin YuweiUN-Habitat and the

Chinese Academy of SocialSciences recently releasedtheir annual global urbancompetitiveness report. Xia-men cracked the top 100for sustainability on thelist, coming in at 97. Thereport looked at more than1,000 cities around theworld.

In the report, the termsustainable competitive-ness refers to urbanizationand a environmentallyfriendly achievement. Therankings also looked at arange of other factors, in-cluding investment fore-casts, human capital, eco-nomic vitality, technologyinnovation, ecological envi-ronment, business environ-ment, infrastructure andglobal connections.

A total of nine greaterChinese cities ranked in thetop 100. Beijing ranked11th, followed by HongKong, Shanghai, Shenzhen,Guangzhou, Taipei, Nan-jing, Tianjin and Xiamen.

Xiamen fared well inthe fields of technology in-novation, ecological envi-ronment, business environ-ment, infrastructure andglobal connections.