2006 diskretnata smrt na metodologijata
Post on 27-Nov-2015
16 Views
Preview:
TRANSCRIPT
-
•
ISSN 0579-0263
COJY3 Hc\ HCTOl'II'k\I'HTE Hc\ I'EnYIil\IIM I\\I\KEAOHIIJ/\
HCTOfJHli\
CKOnJE 2006 6POJ 1-2
METo,[\onOfl1JA
Bojllcnao CA PA KI1HCKI1
nUCKPETHATA CMPT HA METOnOJIOfUJATA
Pa60Tej KH 80 paMKHTC Ha n poeKTOT Ha MAH Y .. 110 TParitTe H3 m ICMQ
TO It j a3HKOT 113 aIlTH' IKHTe M a KC,nOIll.\II", npO¢leCOplfTC T. BOWeOCK" II A. TenTOD o,n E n CK1'pOTeXHH'IKHQT q,3KYJITeT pewlme 38 " panaT DO >KHBOTOT Aa ce ¢laTaT DO KOCTeu; CO ACWH¢ pKpalbe Ha crapli nHeMa II paC'IlIT}'oalbC na crapll j a31111,H. THe r o .. p ac'tHTaa" CpeAHHOT TCKCT 113 KaM.eHOiil. 00 P03eiUa II ro npornacHja 3a crapoMaKe,nOHCKH.' QHa UITO BoomllTO He lie H3HeH3p;H e creneHOT na j ooHa ey<popHja liTO YCJICAll DO 3cMja oa - KaKO It p C.tI1TItOT MQJIK 113 HaY'IltIllIHTC, oco6euo n a DHlle DO
CTpaHCTBO. E HTK3Ta 33 Tllpa)l{ 1:1 33 CJlC):IaH OCT e 6ecK OM n poMHClla; HCTIITC
1I0 0NHa pii H "cn e u,nj3JIHCTH" 33 3 HT"'0::a HCTOpHja lUTO ce IIJllanHlUysa3 II
H3Ha360pysaa 33 HCKaK Ba TaHHCTOCHa 6POH3CH3 KHMra Ha CTapoM3Ke,Q,OIl
CKH,1 a ROToa tu! nOTpecoa co aeCTa .n.CKa rpo6oT lIa A ncKcaHp;ap M aKeJlOIICKH e TYKa, Kaj Hac,' nOBTOpHO nf HaoCTpllj a nepaTa. H a WTO CC CBep;e l\e.llaTa pa60Ta npBHOT naT? H a HI1WTO - a 11 8TOP\,OT naT, HCTO TaKa Ha HHWTO. H eKaJ<O MH ce '1HIII1 p;eKa H TpeTHOT naT He Ke GI1Ae pa311H'IHO; 110, 3a ceKOj enY'laj , BpcP;H p;a ce 1(3)Ke 360p-A,S3 H 3a DBa. A KO He 3a P;pyro, 6apcM 33TOa WTO Kaj lIac, KaKO WTO A03Has HeOAaMHa, MOJl'lelbCTO lie 3l1a'leno AeK3 lteKOrO HrHOpHpaW, TyKy AeKa npH3Hasaw p;eKa e BO npa-00.
TYKa He MIICJl3M Aa ce Bnyw T3M BO HeK3KBa emfrpacpcKa auallll33, 1IHT)' oaK Aa 81Ierye3M eo n HHrBIiCTH'IK3 AIlCKYCHja 3a H30AllTe lIa nJXXtleCOpHTe. 3 a TaKBH lIeWTa ce A,lIcKyrHpa CO enHrpalj>H'IapH, co HCTOpll'lapH It co lIItHrllltCTII, 3E1a'm - co nyre liTO 31133T aIlTH'IKH ja311ll.H, It 113 KOH OMa np06nCMa'THKa HM e 3aHHMalbe. A HIiTepeCOT lIa ABaju.a'Ta npolj>ecopll 3a 'I'eMaBa o'mrneAHo ce j aoysa 3aAou.HC'TO 80 HUBllaTa n pcxpeCIIOH3JlUa Ka·
I T. nOlUCIICKH & A. TC HTOB, "n o Tflnn1T't lIa IIIICMOTO II lin j31IlKOT lin a lITH ' lKIlTe
MaKenOHI.\H". nplIJlWU 26.2, OI1.lICI1CIlUC la MaTCM8TH'IKO-TeXHH 'IKH nayICIt . MA HY 2005 (Hllle3eIlO OA ne'laT BO Ma j 2 006) .
, B ItAH. Ha npHlotep. "Beer" (jp. S 19 (30.03.2002). , BKII.H. KD np" wep, "Beer" Gp. SOL (09.03.2002). Bpl 001011<1 liD n. KawGypoIlCKH.
rpoooiu NO A JtCJ(conQaP MOJ(e&)lfClW , Cxonj e 2001.
BojHcnan CapaKHllcKH
puepa. oa THe TCWKO MO>K8T ~a 6~aT aK~eMCKH Ksanlt¢HKynallH coroSOpHJ.lllH 3a roa. flmlrBI1CTJlKaTa KC ja OCTa8aM HaCTpaua; nOCKOpo, caKaM
All ce ocapliaM ua Ha'IIlHOiii. Ha KOj paJMUcflY6aaiii U 20 UpuKaJli:Y6aaiii. upo6f1eJtloiii., Ha Hay'mama Jtleiii.ooofloiuja co Koja ce cnY>Kene, H eoonwTO, lIa npawalbeTO .£IanH THe, KaKO nyfe 0.£1 HaYKaTa, He ja 3ra3Hne llaY'lllaTa
MeT01l.01I0rHja WTO ,Qocera acpoj aTllo ja nO'lHTYBane, H TOa 80 HMC na HCKaKBH, caMO HHM n03HaTH H.£IeH.
Haj np.BHH, KC ce 33.£1p)KaM lIa OClI0811OTO "pawalbe, WTO Mopa Ita ce Onr080pH npenna ce .£IHcKympa 3a KaK80 H Aa e nHCMO 1l1l1l ja3HK. Il/iii.o e KaMeHoiii. 00 P03ema? Bo 1l0000e,QHO BpeMe, jaBHOCTa OO'llla H3 OBOj KaMCH Aa My npnllHwyaa nyp" H H3BCCHa HOTa lIa TaIlHCTBCIIOCT: K3MCHOT on
P03eTa, TaltHCTBCHilOT KaMeli KMe WTO ueno 8peMe ja HMano BItCTHHaTa 3a ja3HKOT lIa aHTH'IKHTC MaKe,QOIfl(H! B036ynnHBo, HO, KaKO WTO KC BH.n.IlMC. Kpajllo norpeWHO. BHCTHHaTa , 3a >Kan, e MIlOry no opo3aH'lHa: cne
3a WTO CTallyaa 3OOp. TIo CMp1Ta Ha AJIeKcaU1l,ap JII MaKeAOHCKH H no nocne)l;OaaTCn
IlliTe AoroBopH H nen6H IIa HCrOBaT3 HMnepHja. E nmcT My nplUlall,lIaJ1 lIa M8KCIl,OHCKIIOT GnaropOll,lIl1K TIToneMaj.· TOj , oaK, ycnean Aa cc CllpaBI1 CO
npBI1'IHHTe TCWKOTilll 11, ao onWTIl paMKH, Bna.n.ee.sr MYAPO H ClIaOJVIHao - na CTaHaJ1 H p01l,OHa'lMHHK lIa AHHaCTHj aTa IlTOneMaH1l,II.! nToneMaH
.n.I1TC BJla1l,cene co Enm eT 011. 323 1l,0 31 ro.r.VlHa CT.e., 3Ha'!H 6mt3Y TPH BeKa; KaKO H CUTe WlaAeTeJrH, H THe ro yCODpwyBanc ycrpojCTBOTO H3 HIIBIIOTO
KpanCTBO, rH OCMHCJ1YBane OnltOCIlTC co caeWTeIlCTBOTO, co 3CMjOAeJIIJ,HTC, CO BojcKaTa. 3a Taa lien, TITOlIeMaHAltTe o6jaBltne cepltja KpanCKlt ACKpeTH It uapcJ];Glt; nOHeKoraw 1l,eKpcTHTe HMane CJUf'lUa C01l,p>KHlla, lInll
lTaK ce 01l,Hccyaanc lIa HCTa pa6OTa, 110 6 Hne 06HOBy'BaHIt It oOjaayaaHl1 OJ]; lIeKonKy KpanCB" 00CJleAoaaTe.1l1l0; ao Ta Kon cnY<l3j , CTaHYBa 360p 3a T.lI.
" cepltja OA 1l,CKpeTH".'
• HajnpBHK 00 .D,oro llOpOT 80 6a151111011 (323 roA. CT.e,), oocrojOa IlOTIIpAeKB 11 00 llorooo!X>T BO Tp"IlBPIlJlIC (321 CT.e.). ,IleTanHO 38 OBa Kaj <1>. nana30rIlY, J1cili.oP"jo 110 X~/lelmcili.II'1KIIOm iicplIOO. CKolije 1995. CTp. 190-203 11216·7; 113801'"" nOJt8TOlIII Kaj Kyp. Tl1j Py<p (XIII, 4) II UO <ppan-teKTIITC KB ApHjal1 3a'lyuaHH BO AenOTO To lHeloAfekwndrou OA nBTpnjapxOT ¢lOTHj.
! OonpOOlio o6jacliCTO Kaj O. Picard, " La citation d'un royaume: Ics Lagidcs", in O. Picard el a!. , Royal/mes et ciles hellenisfiques de 323 Q j5 avo J.-C , Regards sur ]' histoi re , SEDES 2(1)3, pp.17·44. B. It npltKll30T Ha OBll Aeno: B . CapaKItHCKH, )Klfaa
AniiillKO 53 (2003), CTp. n-82. OAJIIt'llia aHa.nH)a H Kaj G. Holbl, Geschichle des Plolemoerreiches: Polillk, Ideologie und refigUJse Kuftllr von Afexander dem Grossen bis ZlIr romischen Eroberung, Dannstadt, 1994, nOAOll.lIll npeBeneHa II lIa llllrJiHCKli ja31lK (A hisloryojlhe P/ofell/l/iC empire, London-New York, 2001) .
• UenocilliOT Kopnye 118 Aco:peTHTe I1B nTOI1eM81t1lltTC, 6iOlY'IYBajtlt ja It cepltjaTa 3D Koja CTaHyUB:J60p l)'Ka . e Aet'anHO 06pa6oTCtt all M.·Th. Lenger (cd.), CorplU des Onion·
166 HCTOPHll'.
flpo4yeliKOT KaMCH on P03eTa, 3a KOj OAHCHa,nC)K no'ma TOlIKY "m ory na ce nHUlYBa, e caMO eneH 3a' IYBaH II 1I0311aT np liMCp lIa nOKyMCIIT on TaKsa cepllja nCKpent. Opo It lIaj CT8p so osaa cepuja e T.II. P.eKpelTt oiJ Kalwa, olSjaocH BO 229 rnA. CT.C. OA KpallOT llTOIlCM3j HI (247-221 rOA. CT.C). Oooj /1.CKPCT C IICKIlY4HTeSlll0 SUCCI! so IlCTOPHCK3T3 HayKa. Ocncil UITO C yKpaccli co CnCl\H<pH'IHlI pcnjc<p .. i co ROCHa l{ peJlHTHOJl!a COAp>Kmm (KpanOT, nolt JaKp"1l3 lIa 6orOBJ.lTc, n06cAyna Hcnp"jaTCJlu), BO AeJI OA TCKCTOT CT3Hy03 360p 33 BOBcnyn31bC Ita HOBII pCl1HntoJltli "pa:HUU.l1l Ii
HIIBHO p3cnope1l.YRa}be 80 r OAHllaT3 - fia AOKYMeHTOT COnp)l(li H onlle 113 113jTO'lIIllOT 311T114KII K3neHnSp 33 KO; ce l ll3C Aoecra.7 BTOpnOKYMCIIT RO 0 83a ccpllja e T.H. np8 oeKpelTt o() M eA!qmc. 06j3scH 80 218 Itnll 216 r OJ{. CT.C. on Kpancrr n TooeMaj IV (221 -203 ron. CT.e.); II OBOj neKpeT ce OJl,IICcyoa 113 IICT8-ra p360Ta.s TpeT, II nocneneH nOKYMellT no cepnj8T3 e T.II . Bwap iJeKpelTt 00 MeM.cjJuc. 'lit; " pemlC e II lIa KaMcHOT on POlcn - nOIlTOpllO naplljau,Hj3 lIa HCTaT3 TCMa, olSjaBcH BO 1% rnA. CT.e. on KpanOT OTOJlCMaj V (203-181 r o/.l.. CT.C.).
EliAejKH CT3HyB3J10 360p 33 AOKyMellTI{ UITO TpeGa AS ee nOCT3n3T no eliTe XP3MOBH 113 KOH ec O/.l.lIecynallc (Jlla'lIf, la uamliCH Oil janell Kap3KTep), o nHe nCKpCTH 6HIlC HCOItWaUH 113 crenH H YMHO>Kyn3111l pe'mcll eeplieKIi. TOKMY 6narOAapeHlI C lIa 003, AeKpeTIlTC 113 flTonCMal1Jl.IITC ce OAn H'lHO npoY'feHII. P.el(pel7iOtU oiJ KOIlOa , Ha npHMep, e 33\lyB31l no Tpll np"Mcpoltlt: Hero ro 11M3 H3 npaalTto KOIlOii.cl(ociueJ1o (37 peA3 x licpornll<pCK" 'reKCT, 74 pena neMOTCKM TeKCT II 76 pe.na rp' IKM TeKCT), H3 Biuo/)(IIIW Kmloficl(o cl7ieJIo (26 peAa xHepormupcKIi 'reKCT, 20 peAa }.l.eMQTCKIl TC KCT II 64 peAa rp'IKH TCKCT) Il 113 C/.l.en ,nenyMllo 3a'IYBa H <PP3rMeHT co x llepornllcj:x:KII TCKCT kOj Acuec ce '1yBa SO flyBp. np611017i iJel(pel7i o() M eM.cjJUC C .nenYMHo 3a'IYB3H Ha M eJ>ujmcl«(IIua ciUeJ1a , 3 pe'fltCII KOMnnCTIIII-01' TekCT ro liMa li3 CmeJ1al7ia 00 nwTiOM. (42 peA3 xncporllll<pcK11 TCKCT,
minces cks Ptoi(mus, Brussels 1964 (Aeadcmie Royale de Belgique, Cl. des Lelb'cs, MJmo;,u, coli. 57, I); n OJl,Ol.lH3 H co Jl,onOJlH ye3H>a 111101lpaOI:ll , 6KlI y'lyeajkll ro II CIIOT Jl,Of1OJ1I1 I1TCn ·
110 HajJIe llloiaTePlijan (1980, Mbnoires 64. 2); el1 I1OO': UII C\n'e n OIiOSH H!tQJI,H KOj M.-Th. Leng
er (ed.), COf'pus des Ordonnonct:$ cia Plolimet:$: Biloll tk1 oddilions ~t correctiQns (1964·1988); CompUments Ii fa bibliographie, Brussels 1990. Cj II JtBa n oneCHO AOCTall ll lt IIpMK0311, lIa H. Maehler (~Classica/ Revie .... , New Su., 32.1 (1982). pp. 112 sqq.) II H8 J. David Thomas (TIle Jr1llrmll o/llellenic Studies 86 (1966). p. 222 sqq.).
, .o.HcKyclija 38 K8nell/tapoT O!JIIIUIIII 60 Te KC"I'OT lIa OBOj Jl,eKpeT Kaj R. A. Parker, 771e Co/emfo" 0/ Ancient Egyp/, Chicago. 1950. 0 0 11088 ).teTaJr ll3 aHanll]a III ,O,e Kp!::TOT on KaHo n /tA oa A. J. Spalingcr. "The Cpnopus Stela" in A. J. Spalinger, Three Studies on ElJ)plion FeoSls and their Chronofogicol Implicatiolls. Ballimo~, 1992.
I H a KO CTapo no oeKC OJl, eJl,C H BCI(, ~ YIlJTe e alCT}'en llO H3JtaKIleTQ K:I E. A. Wallis Budge, The Dl!CrtCs 0/ Memphis and Canopu$. vol. Ill, K.cgIIn Paul, Trench. Trubner and Company, Inc" London 1904.
2006 1 XLJ III-2 167
BojlfCJIaB CapaKHHCKH
42 peAa AeMOTCKH TeKCT, H CTpam.y<lHO HcnMwaH rp<lKlf TeKCT). BiUopuoiil oeKpeiU 00 MeM¢uc e 3a<JYBaH BO TpH npMMepOJ.,{H: Ha KllJrI.eHOiU 00 P03eilia (14 peAoBH xMeponlHcpcKH TeKCT, 32 peAa AeMOTCKlf H 54 peAa rp<JKM
TeKCT), nO'foa Ha CiUellaiUa 00 Hy6ajpax (co KOMnneTeH XHepO['IJlf(pCKH
TeKCT, HCKOp"CTeH 3a Aa ce ,!1.0noJnIH OWTeTeHHOT KaMeN 00 P03eiUa) H, HajnOCJIe, HCmtIllaH Ha eAeH SM.n so xpaMOT BO ¢Hna, 300raTeH H co pa3HII
penH[,IICKI1 cueHH.9 3I1a'-lH, CT3HYBa 300p He 3a eAeH, TyKy 3a cepHja o.n TpH
o.nnH'-IHO n03HaTH H u:eJIOCHO pac'IHTaHH apXHBCKl{ n;OKYMeHTM. npBHOT ['0
HMaMe BO TpH npHMepOl.(M, STOpHOT BO ABa, a TpeTHOT nOSTopHO BO TpH, HnH BKYOHO - IlleCT HaToncn Ha crenM If e,!1.eH Ha SHA.
CO OBa, CTaHYBa COceM jaceH If ,.Hj;\eHTHTeTOT" Ha KaMeHOT OA P03e
Ta: CTaHYBa 300p 3a eAeH OA cen:YMTe 3a'IYBaHH npenHcH Ha HCfOBeTeH HnIl MOlUHe CJII1<JeH TeKCT , CO KOj ce ypej;\ysaaT O)l;lIOCHTe Mefy KpanOT .II erMlieTC
KOTO CBeUlTeHCfBO. COceM KyCO .II 3a npoHaofaJbeTO Ha OBOj, np60npOHa jneH
HaTnHC OA cepHjaTa AeKpeTH. "KaMeHOT 0,!1. P03eTa" OHn IlponajAeH so 1799 rO):lMHa 0,[( cppaHU}'cKItOT apMHcKIi HH:lKeHep njep-<l>paHcoa Eyrnap, KOj
paKOBOAen co TepeHcKH p"aOOTM onu3Y IIpItCTaHltillTe'l'O P03e'l'a. Be,!1.HaIll no HaOralbeTO, KaMeHOT olin npecppneH so HOBOOCHOBaHHOT c1>paHU}'cKH
"EmneTCKH HHCTlfTYT" BO KaHpo, BO KOj, no 3aMMHYBalbeTO Ha HanoneoH
0):1 ErHneT, OCTaHane Aa paooTaT omf3Y ):IBeCTe ¢pallU}'cKH HaY'lHHUlf.
Bo 1801 ErHneT OHlI OCBoeH 0):1 EpHTaHUHTe; KaMeHOT oun O,tlHeceH BO EpwralicKHOT MY3ej, KaAe WTO ce Haora II AeHec, a Bexe Ha 11 MapT 1802 HM
6ulI oc1>HuHjanHo npeTCTaBeH Ha '-IlIeHOBIITe Ha nOH,!1.0HCKOTO aHTHKBapcKO 3n:pY)Kelilte.
Co J1,eIllHc1>pHpalbe HajnpBl:lll ce 3a¢aTHlI 6pHTaHcKlioT Hay<l.HHK TOMac JaHf, KOj .no 1814 YClieall J1,a ro npeae,[(e TeKCTOT HanMIllaH co }.{eMOTCKO IIMCMO H 3anO'-lHaJI J1,a pa60TH Ita xHepormlQ>cKHOT nen, HO He ycnean n:a ro paC'-lHTa nHCMOTO;IO BO 1822. Toa My nOIllJIO on: paKa Ha Q>paH
U}'3HHOT )l(aH ¢paHcoa lllaMnOJIHOH, Koro TOKMy nOpa,l(H OBa ro HapeKy
BaaT "TaTKO Ha ErHnTollorHjaTa".TeKCTOT H npeBO,l\O'l' npBnaT OHne uelIOCHO 06jaBeHH BO 1858 OJ;\ YllHBep3HTCToT BO neHcHJlsaHllja;l1 no 06a,
erHnT0J103HTC ce Q>oKycHpaaT Ha pac'lIITYBalbe Ha Hnja.nHHUHTC APyrH XHepOr1I11Q>cKH HaTnHCH .
• ,!J;eTanKo Kaj E. A. Wallis Budge. The Rosella Stone, Dover PublicatiollS,c 1929: 'TP),AOB cl: yWTe ce KOpHCTH BO BHcoKoo6pa30UHt1Te lItiCTIlT)'lum Ha 3ana,ll, na e nouTopllO o(ijalJeH BO HHTerpaneH o6mlK 80 1989.
"'3a Kerooa'Ta pa60'Ta. 1'. D.C. Allen, "The PredecessorsofCbampol1ion" Proceedings of the American Philosophicol Society 144.5 (1960). 527-547.
" C. R. Hale. S. H. Jones & H. Morton, Rruerlo Stone: Report of the commillee appoinled by the Philomathean Society, 1858 (non vidi).
168 HCTOf'Hli'<
nllCKpeTHaT3 CMPT Ha MeTOn.OllorlljaTa
KaKO H CCKOj KpanCKH ,t:ICKpCT lIa ITTOJlCMaH,t:IIfTC, If: ODOj nO'IHyna co ,t:IaTlfpaH>e, BOOOII'!aeHIl cpOpMynll If KpanCK3 TIITyn3TYpa:
,,3a npeMC Ha BJlaneeH.eTO lIa MlIMHOT KpaII UlTO ro lIacne· All Tana ClI BO KpanCTaoTo; npecnaollllOT rocno,o.ap lIa ./J.oeTe KPY' IIl1, WTO ro CMllpM ErllneT; 60r060ja3n llBIlOT Kpan Koj fli CKpoTIl HenpMjaTC.I1ltTe It ro 00306HOBlI )l(1100T01' 'IOBC'IKH; [ .. . ] nTOJleMaj , De'lHO )l(lIOUOT Jby6ellliK nTaXOB, roncMuoT Kpan lIa r OpHItTe It Ha n01lHI1Te 3CMj H; po)l(OaT<I lIa B orOOHTC <i>Hnon3TopK; npllcpaTeliH' 01' OA Xe<t>ajCTa, KOMY COIII(eTO My Aaplf no6eAa; )KHBan cn HKa Ha Seoc, CHHOT lIa CoHl(CTO, n TOneMaj, aC'lIIo )KHBliOT lby6eHIIK IlTa· xon; BO AeBcnaTa [HcrOBa] rOJI.HHa, Kora AeTOC, CMMOT A eTOn 6ewc COeUITClI lIK 113 AneKC3l1n3pOBIl01' KynT; lIa BorOBlITC C naCHTCJlll, lIa EoroBitTe SpaT M CeCTpa, lIa lioroBlI"re Ao6poJI.CTenH, lIa BoroBKTe
' <I>lInonuopH H lIa BOreT Enll(pall EaxapllCT; Kora nllpa, KepKaTa <l>H1I11l10 B3 (5ew c AapoHoccu, npeA EepellHKa n06pO-TDopllna; Kora Apeja, KepKaTa Jl.HoreHona 6erne Kallc¢opa npeA ApcJ.Uloja Spa· TOJby6 Ha; " ora EjpcHa, KcpK3Ta Ila n ToneMaj 6crne CllernTeHII'IKa Ha ApcHlloja TaTKolby6l1a; 'ICTBP1'lIQT AeH OJI. Meceu,OT KCallJI. IiK, Hil I!
no cmneTCKlIlla OCYMH3ecenll MCKXHP ( ... J" 12
CnCAlI 06jaCIlYBalhCTO KOj, KMe II 30UITO j a JI.OHCn 0AnYKaTa: ,,[ ... ] IlpBOCBClII'rellllu,lITC II OpoPOU,HTC ( ... ] Ii CliTe }..(pyn1
caeWTCHHI(1i on XpaMOBtlTe umpyM 3cMjaTa, KOIl ,t:IojAoa Aa ro n03· ApaBaT KpalloT BO MCMCPHC [ ... J co6paHH BO xpaMOT BO MeM<t>~fC 113· jasHja: 6 l1AcjKH "panOT n TOncMaj { ... ] HM '1HHH n06po Ha xpaMOBH' Te H Ha CIITe ROAaIlHlI.H, [ ... ] 3aWTO 11M C 6narocKJlOH Ha 6oroBHTC, 33WTO Ha XP3MOBHTe liM ROCBCTH n pHXOAtl BO napH H *HTO, 3awTO ce Ha<t>aTH Ha roneM TpOWOK 3a AS CC 06HonaT xpaMoBHTe, II 3aWTO 6ew c ycpnHo nape)l(J(HB; a on npUXOJI.HTC Ii nallOl..\tlTC WTO ce COOH' paaT DO EnlOeT HCKOIl COCCM YKlIHa, a HCKOIl HaManH, co 1l,e1J lIapo· nOT II Clf"re npyrll Aa *H'aeaT BO 6narococroj 6a ,o.OACK8 TOj Kpany· sa; 38WTO rH nOHUWTH CUTe A01lroBH lIa xpaMOBlITe II H3 HapoJl.OT KOH Kpy"aTa; ( ... JII 3aw TO 3anoac.nawc 60roBI1Te 11 nOllaT8MY Aa ro
" CTauy81 l60p ]3 CJleA 01.1 9(l06I1 ' laeuu enUTeTIi II TltTynu Hil 11J13JI,eTeJlIl"re, 110 CO!'nacuOCT 00 AilUaCTI14K IIOT KynT 113 nTOlleM811/.lIlTe; OBOj KyAT lUI Jt llllHCTI1j8T1I GHn
8()~AeH on n TOJIeMaj [ COTCp. 3 CC ' ItCToyB3n lIailOpeAIiO co w:ynTOT n n AIICI<CaUAa p Ill.
OC6eu C8CWTCHHKQT 113 AIIC KC3 Hnap II cnewTCHII'I K3Ta H8 Apclliloja, ce e nOMCHYBUT H ..naPO" OCCl.\k 11 "KaHCCPOpak, nO'lCCllIl THT)'1I1i 113 npllJtP)')llll11'IKKTC H ~ KpaJl Hlt3Tl1 HnK lIa
I<panl1l\3T8-MajKB.
2006 1 XLII 1 1·2 169
BojliCJlaa CapaKHHCKH
'((06l1saaT npllXO,((OT 0,(( XpaMOT H rOA.liUlHHTe np".QOHeCH BO )KHTO H napll, KaKO II np"XO.Q"Te OA. n03jaTa, rpa):lllHlITe II CliTe ):Ipyrll HMOTH lIa xpaMOT llITO rH noceAysaa II SO speMeTO Ha TaTKO My ( ... ]1)
YI, HajnOCJle , O,((nYKaTa lIa cseWTeHHlJ:lITe II 3aKJIY'lOKOT: " [ ... ] CncwTeHIUJ:HTe 0):1 CliTe xpaMOBH SO 3cMjaTa pcwlIja
311atlllTeJIHO ):Ia CC 3roncMaT nO'lccrllTC UITO My ce YKa)KYBaaT Ha KpaJlOT IIToneMaj [ ... ] H ua HcrOBine pOAHTeJIH II npeAIJ;H [ ... ]; ua lIajBH}"(HoTO MCcro BO ceKOj xpaM Aa cc llOCTaBli CTaT)'a ua Se'lHO )KHBHQTKpan IIToneMaj, [ ... ] Koja Ke HOCH HMC "IITOJIeMaj, 6paHll'ren lIa ErllnCT"; nOKpaj Hca Aa CC JlOCTaBli CTaTya Ha rnaBHHOT Eoc Ha xpaMOT KaKO My AaBa ua IITOneMaj n06eAIIlIt iKO op}')Kje, CCTO Toa HanpaBeHO Ha cnmeTCKH Ha'lllH ;I~ csewTcHHUHTC Aa Cli 'IeCTBYBaaT OSHe craTyH TpH naTH ):IHCSHO H Aa CH 06neKyaaaT ao caeTa 06ncKa; [ ... ) aa ce nOCTaall CTaT)'a Ha Kpa1l0T IITOJIeMaj H Ha KpaJlllIJ;aTa ApcHHoja ao BHaTpewHOCTa Ha ceKOj xpaM, SO o'((ajaTa CO CTaTYHTC lIa APyrHTC 6orosH; [ ... ] CeKoja cOAHHa npa3HHKQT ua Kpa1lOT IITone"mj [ ... ] ):Ia ce npa311yaa neT .QeHa nO'lHysajKlI 0):1 npSHOT AeH lIa McceuOT TOT, a cBelllTeHlIUHTe.Qa HocaT seHJJ;lI.,((a lI31leSaaT H.Qa npHHecYBaaT )Kp1'SH; [ ... J HCTOSO Aa liM ce AOlSOIlH Ha 06H'IIIHTe nyfe, na Aa MO)KaT H THe Aa npa3HyaaaT Ii ceKoja rO.QHHa Aa ro tlccrBysaaT BO HHSHHTe .QOMOSII. 3a /:Ia 11M ce 06jasH lIa clire ):ICKa ErHnjaJll1Tc ro aenH'JaT II \leCTsysaaT KpanoT H EorOT EnH¢aH EaxaplICT, cnope):l npOlllIWBHHOT 06H'Iaj II 3aKOH. Osaa OMYKa Aa cc Hcnllwe ua CTena 0):1 TSPA KaMeH co cseTO llHCMO, Hapo,((IIO nHCMO H xcneHCKO nHCMO, H ):Ia ce nOCTaSH ao CHTe xpaMOBH O.Q nps, STOp H TpeT pa3peJJ;, aeAHalll AO CTaTyaTa Ha BC'IHO )!{llBHOT Kpan."
Aa ce BpaTaM Ha npawalheTO-TCMa Ha OBOj TPY.Q: WTO J.tMa ,. cneUH<pH'IIIO, noce6110 HnH lIeccKojAHCSuo BO COAp)KHHaTa ua KaMCHOT OA
P03CTa? OArOBOpOT e: coceM IIHIllTO! KaKO lllTO BHAOBMe, BHCTHlicKaTa Ba)KHOCT Ha KaMCIIOT O.Q P03eTa e BO Toa WTO CTaHYBa 360p 3a npB npoHajAeli Tp"nHCMeH H ABoja3H'leH naTnllC, na 1l3BCCHO BpeMC cnY)KClI KaKO eAHIICTBeH Knytl 38 paC'IHTYB8Ihe Ha crHnCTCKOTO xHcpornH<pCKO nHeMO. 110 OTKpHBalhCTO lIa APyrHTc HaTIIHCH 0,11; cepHjaTa, HaTIIlICQT 61111 A0001l-
170
Il Ta"l"l(OTO e nTOne~a; iV <flHnonaTOp (221-205 ro)\. cr.e.) " T.e. , 80 oorn3CHOCT 00 1(3110HHTe Hll erHueTCKa-ra YJo1eTHOCT.
HCTOf'Hlil.
HeT, H TyK3 3aSpWHna Heroe8T8 e8)!{HOC1' 3a JlHHrBHCTIlKaTa, BCYWHOCT, D.eKpeiiloiil 00 KaHoil HMa no~onr XHcpornmpCKH TeKCT O~OWTO BiilopuoiU oeKpeiil 00 MeJ,u!JUc (KaMeHOT o~ P03CTa), ITa 3aToa 6ml It nOKopHCCH so AeUHI.<pp"paIbCTO Ha XHepOrnlt<pwre.
TOJIKY 3a HaTIIHCHTC, A cera, ~a ce 3anpamaMc: 30wiilo npocpecopl-lTe ro o~6paJle TOKMY lIaTnHCOT "CnHWaH Ha KaMeHOT o~ P03cTa? AKo HMa SHC1'HHa so OHa WTO ro 36opysa8T - AeKa caKane Aa TparaaT no "CTapOMaKe):(OHCJOt" ja3HK pac'IHTyeajkH ro AeMOTCKOTO nHCMO, 30UlrUO 20
oiJ6pll/le OOKYMeHlnoiil Ha KOj liMa HajMa.llKY oeMoiilCKII iileKCEU (32 pc,a;a, HampOTlt 42 Ha CTena1'a OA ITH1'OM H ~ypH 74 pCJ1a Ha KaHOnCKaTa crena)? all: HaY'lHa, Me1'ORonOWKa rneAHa 1'O'lKa, nOnf'lIiO e Aa ce H36epe ~ HajAOnntOT 3anuc, OHOj UITO Il.aea HajMHory MO)!{1I0CTIl 3a IIAeHTlIcpllK8ll,Hja - a He OHOj uuno liMa Haj6o.M6aciilu"tHO liMe. Ce 'IUHIt .neKa HalllHee npocpeoopll HC rHo SIIAcne ApynlTe 1I.eKpeTII Ha DTOnCMaIlAIITe, OCSCH olloj 3a KOjWTO 'Iyne CItTe - P03CTCKIfOT! CIfTe lIaTnlfCM CC nCCHO AOCTanHH, a npeeOAHTe nt HMa AYP" if eo HajocHoBHaTa Hay'Ina nllTepaTypa;U 3a '1YJ10, eo TPYAOT Ha HaWllse npocpecopll - TOKMY Hea ja HeMa.l~
IS 3a 1I11YCTpa~lIja, r<e rll CliOMeHaM caMO npBIiTe HllillIl OCHOBIlH1'e I1lAal1llja 00 TeKCT II npeBoA ceplljllTa AeKpe1"Il. 3a KaHOneKItOT ACKpeT: S. Bireh, "Decree of Can opus", in S. Birch (00,), Records of the pasl: being English transfalions oflhe Assyrian and Egypliull mOllumelliS, vol. VIII, Landon, 1876, 81·90; F. Chabas, "Lc deeret de Canape", in F. Chabas, OeuvresdiV(!r$es, vo l. 5, Paris J909, 488·495; G. Roeder, Die l"igyplische Religion in Te;clen und Bifdern, vol. Ill : Kulle IIndOrakef im allen Agyptell ,ZUrich, 1960, 142·166; R.S. Simpson. Demolic Grammar;n Ihe Ptolemaic Sacerdotal Decrees, Oxford, 1996,224-241; C. Wcschcr. "Tcxtc gree de I'inscription de Tanis", Revae archeoiogiquc, Nouvelle suie, vol. XIV (1864) , 49-55; E. Miller, .. Decouverte d'un nouvel exemplaire du deeret de Canape", Journal des savants 1883,214·229, <pOTorpn<tIHlL lin XCJIeHCKIIOTTCKCT 240-24\. 3n MCM~)!tCKItTe AeKpeTII: U. Kaplony·Heckcl, in TUATI. 236-246; F. Chabas, Oeuvres diverSI!$, tome 3. Paris 1903,95·202, pe'lIUtK 181-202; J. Lctronnc, Oellvres choisies. tome 2, Paris 1881, 255-360; S. Bireh (cd.), Records oflhe pa.~/: being English trans· la/ions of/he Assyrian and Egyp/ian monumen/.~, val. IV, London 1875; W. Spiegelberg, Der demOlische Tcx/ del" Prieslerdekrele van Kanoplis und Memphis (Rosella) mil den hieroglyphischen lind griechischen Fassllllgell wtd dell/scher UberselZung lIebst Jema/ischcm Glossor, Heidelberg 1922, IIpcH3/taACItO BO 1990. 3n H3jl10BQTO 'mCTeII,C It KOliJepB31.1Hja lIa KaMeHOT, Upl! wro C nouropllo npo13epeH TeKCTOT It ce nOTuPfleltll /toceraWHItTe '11t'rmhll II nPCBOJ\It, v. E. Mill· er, N. Lee, K. Upriehard & V. Daniels, ,.The examination and conservation of the Roseua Stone at The British Museum" in A. Roy & p, Smith (OOs.), Tradifion ond Imlow/iOIl, Advunces in Conservation, IfC contributions 10 'he Mefbollfl/e COl/gress, 10·14 Oetobcr 2000, International Institute for ConsCl"Valion of Historic and Anislie Works (IIC), London 2000, 128·132.
"HaMeCTO CTpY'IIJa JIflTepal),pa, 301'OpHTe BoweUCKH II TeliTOB [11t'I"l1pnaT eaMO ce· II.}'M TpYAa, 11 Toa: ABa CpellHoWKruleKH Y'IC(iIlHlIH 3(1 cnOOelle'l KI! jaJIIK 0), elleK Upl1K33 lIa OO(lpeMCHItOT UeO'laHCKH AltjaJIeKT (!), ellell CTapOCJlOUCHCK Il pe'IItItK, eAeH TpaKTllT no anre6pa OA XVI eeK, eAeH TPYA lIa ocnopYBaHItOT It KOH'I"pOBOp3C1t r . c. rPlllteelt't II. uajnocIlC, .!leMoTCKIiOT pe'IIIItK lIa OpnelIT3JJltltOT I1HCTItT)'T eo LlIIKaro.
2006 I XLII I 1-2 171
BojHcnaB CapaKHHCKH
MeTo"onofHjaTa Ha HaY'lHaTa pa50Ta Me Tepa Aa ce 3aAp)l{aM lIa
yllrre e"Ha Kyca pa50Ta. Ba)l{HOCTa Ha oSHe AeKpeTH e Toa WTO ce TPO
nHCMeHH H Asoja3Hl.JUIf, If liTO nOCJ1Y)l{Hne KaKO Kny'" 3a ACIIHtrppHpali>C
Ha AOToraw HepaC'lli'raHOTO cnmCTCKO XHepOfJlHrpCKO IIHCMO. P .D,ypH H
Ha CTYAeHTHTe IIO <pHJlOJlofHja HM e COSpWCHO jacHo T1CKa Haj)l.05ap Kny'l
3a paC'HlTyaa}bC Ha Hcn03HaTO nHCMO Hn!:! ja3!:!K e AOKYMeHT co TCXCT ua
I10SCKe ja3HUH II I111CMa - co UOMOUl Na yiit6poeNofiio 1/ l1oaNafiiofiio, ce oemu¢pllpa HeiloaJ-taiuoilio.lt Erc lOWTO xaMCIIOT 0,11. P03CTa 6HJI TOJlXY
Ba)l{e!:! - TOj e npB npoHajneH cnmCTCKH ,lIOKyMCHT 0,11. TaKOB BH,lI. Ha COCCM
lICT Ha'lHH 6Hn npOTQ.nXYBall H ECXHCTYHCKHOT uaTnHC, KOj CTaHaJI OC
Ilona la paC"IHT)'aalhe Ha CTaponepCHCKOTO, 6a5HJlOHCXOTO H cnaMCKOTO
KJlHlleCTO I1HCMO. 19
A cera, Aa BIIAHMC: spa OCHosn Ha milio II co KaKSU cuopeo6u I1J>O<t>cco
PlfTC ce 06H,lICnC Aa ro npO,llOn)l{aT AeJloTO Ha npeTxOAHHTC IlCTpa)l{ysalm?
Qsa e MHory SaJKHO, a ese Ii lOWTO. Dpso, KOJIKY liTO liM e nOl HaTO Ha . . HaY'lHliltHTC, Aocera He C npOH3mCH HIlTy eAeH TCKCT lIa "CTapoMaxCAoH-
CXH" jalHx - 3I1a"l1l, THe He MOJKenC Aa rll npOBcpaT ,lI06HCHHTC 06J1llltll co
COOASCTHH, HCTO Taxa "crapoMaxCAOIICXH".l!O BTOPO, cc IIpawysaM AaJlIl
soonwTO Il MOJKCJlC Aa HajAaT JlHHrBHCTII'lKH napaJlCJlII co )1pyrH aHTll'lXH
ja3HltH; KOJlXY liTO lHaM, npo¢ecopHTC ce npo¢eCHOlianHO nocaeTcml
lIa C)1Ha COCCM ,lIpyra Hayxa, na He BcpyaaM Acxa ycneaJlc Jla aKa)1CMCKO
111180 Aa ro H3y·JaT CTaporp'lXHOT; CTapocrllneTCKHOT HC fO Hli cnOMcuy
BaM! 3Ha"lH, epa Koja Il11HIBUCmU·tl(a OCHosa, epa 1(011 3HaelVa, Gp3 KOU opy'iu U360pil, Sp3 I(OU iiapaJleAlI ce iUeMeJlU HUB/motU. iUpyo? KOJlxy WTO
" KaKO wm MO}Ke Ila ce 6<1/1H Kaj I,·F. Champollion, Prlici.f du systeme hhiroglyphique des anciens Egyptiens, Paris 1824 111111, ywre non06po, ao HerOllOTO nltCMO AO Raclte (Leltre iI M. Vocier relolive a I'alphabet des hiCroglyphes phomJ/iques, 1822); MOllHlC IIK'TCpeCHO
paCKa}K3HO 3a onlllTll ny6JJHKa Kaj S. Singh, The Code Book; The Science 0/ Secrecy/rom An· cient Egyptta Quan/um Cryptography. New York 2000. HajHoBo ITPY'IHO ACIIO e 1'PYAOT ua O. Meyerson, The Linguisl and the Empero~: Napoleon and Champollion ~ Quest to Decipher the Rosella Stone, Randoln House Trade, 2005 (nan vidi).
" MeronOJlOWKII pa3paOO1'CHO 0/\ H. Rogers, Writing Systems: A Linguistic Appr()(lCh, Oxford 2005, 00 HarnaCKa BP~ Il<1HrllHC1'H"KHTe Hell03l1aHl\l.Il\; nOKOIH<peTHO Kaj W. A. Mailey (cd.), Orthography sllIdies: ortides on new writing systems, London 1964 .
.. V. H. C. Rawlinson. Archaeologia 36 (1853), 74; L.W. King & R.C. Thompson, The sculpttlres and inscripth>n a/Darius the Great on the rock a/Bchisttln in Persia, London 1907; uaj-
11 0110 6110rpacpcKO Aeno 3a PQnHHCOH, 00 ACTallHo 06jacllYBatt.e 1Ia 06pa6oTKa-ra lIa HaTIlHCOT, e L. Adkins, Empires a/the Pla;II; Henry Rawlinson and the Lost Languages 0/ Babylon, New York 2003.
lG ,D,CT3J1110 33 j 33ltKOT Ha alrrH'IKllTe MaKeAOfll.lll, KaKO H 06jacHYB3lhe 3a Toa 3O WTO mOCHTe, He ce ):IOBOJlHH 3a):la ce ):IC¢mllHpa KapaKrepOT Ka ja3liKOT. Kaj H. npoe· Ba, CUlyiluu 311 IlJIIUIl'iK/lIue MQKeiJQII~II. CKonjc 1997, CTp. 80-114, oc06. 90-99; llHAH ro H IICORaMnCWIIOTO HtITepojy BO KCACJlHHKOT ,JlellCc" (09.03.2007, CTp. 28-32).
172 HCTO~Hll\
MO)l(CB.Qa ccpaTaM, Bp3 HMKOIl, OCBeH Up3 Ao6paTa Bonja, 1I0311aBalhCTO lIa
Maj'HtHKOT ja311K II orpO~1Ha'r'a )l(en6a Aa ce "lIaj.Qe" TeKCT Ha CTapOMaKC
.QOHCKII ja3llK. AKo OBa C Ha8HCTIIHa TaKa, CTaHYBa 360p 33 lIrpaIbC ,,6poj
Kit II 6YKBIl", a ne 3a "ItHrBl{CTliKa. Ha TaKOB Ha'lMH, aKO caKaMC 11 aKO
OllBOItMC .QOBOJIHO BpeMe, Ha KaMCHOT OJ( P03eTa MO)l(CMC Aa npO'lliTaMC
WTO HII C Aparo.
0].1 npocpecoplfTe 1l03HaBMC YWTe eAlla pa6OTa: ACMOTCKOTO rmCMO
Aoccra 611no TOJlKysaHo norpeulHo. Ho HliSHOTO TBp.Qelbe He caMO UI1"O lie
e jacHo - ,n.anH lIaUHfTe 3Haelba 3a .u;eMOTCKOTO nllCMO ce npOMaweHH BO
lICnOCT, Hnll caMO lIa OBOj KaMCH co AeMOTCKO II11CMO e namtWaH "CTapo
MaKCAOHCKII" TeKCT, HO p;ocera HIIKOj He 3a6enc)I(aJI? - TyKy M He e nOTKpc
neHO co HIIKaKOB apryMcHT. 3a .u;a lie 3rpcrnaM, KC ce 3aAP)l(aM Ha ASCTe ..
MO.lKHOCTI1; 110, HajnpBllH Aa BH.QHMe rnTO C, BCYWIIOcr, ACMOTCKOTO fmc
MO.'
XlIcpornmtX:KOTO III1CMO 6 HJlO OCMrlCJIeHO 3a Aa ce KOpMCTH lIa
cnllrpacpCKH cnOMeHllL\ll rlnll ua HMll03aHTHIl, ll,BpcrH rpa.u;6H; 110, Kora
Tpe6aJIo .u;a ce 6enc)({Il 6P30, co MaCTIlJIO Ha nanHpyc, nllwYBalbeTO co
XHepormlcpli 6HJIO MaKOTpllllo II 6aBHo. 3a Taa uen, HajnpBIlH ce pa3BIlna
eJVla lIerOBa Bap"jaHTa, Hape'leHa XltCpaTCKO nllcMO, a 0/1: xllCpaTCKOTQ
IIIlCMO nO/l:OL\Ha cc pa3BHJIO /l:eMOTCKoTO.11 3Ha'lH, ACMOTCKOTO nHCMo,
lIapC'l.CHO 0/1: EmnjaHHTe - "IIHCMO 3a AOKYMCllnf" (seS n' set), a IlOAOUIla
o.Q rpll,HTe - ,,3a nHIllYBalhe nHCMa" (episro!ographike), e TpeT pa3aoeH C"Ta
AllYM ua enllleTCKOTO IlHCMO.11 HajcrapHTc 06nHll,H Ha ACMOTCKOTO mlCMO
)l,aTHpaaT UO VII BeK cr.e., a e)l,eH BeK nO}:(OJJ;Ha co OBa nHCMO ce nltwYBaIle
PC'IHCH CIlTe a}:(MilHilCTpaTl1BHH, npaBIiH 11 eKOHOMCKH TeKCTOUH. Bo
V H IV BeK cr.e. co )l,eMOTCKO IlHCMO seKe ce II1lwys3ne H peIlHrllcKH H
nllTeparypHH TCKCTOBH, a BO PUMCKHOT ncpuo,n. 61lJIO e.QIlHC"TBCHO mlCMO
BO aKTlmUa YlloTpe6a, nOKpaj rp'IKHoT anti>a6eT H naTIlHCKOTO nHCMO.
TIOCJleAHUOT n03HaT 3anHC A3TIlpa op; 11 AeKeMspH 452 rOAlllla H.e. 3Ha'l.1I.,
}:(eMOTCKOTO nHCMO 6HJlo HeaepojaTHo BHTamlO: aKTHBHO ce KOpl1CTenO
ucnlt CAHHaCCCT BCKOUIl.11
" Cf J. H. Johnson, Thus Wrote 'Onchshesholl'lY - All Introductory Grammar of Demotic, Third Edition, Chicago 2000; F. HoITmann, Agyplel!, Krdlur rmd Lebenswell il! griechi.!ch-ro_ mischer Zeit. Eine Dorslelltmg noch den demolischen Queli<m, Akadernie V~rlag, Berlin 200J (non vidi).
" Mowuc AC"I"anltO pa3paOOrel(O I( o6jacIleTQ Kaj M. Depauw. A Compa>lion 10 demotic studies, Papyrologiea Bruxellellsia 28 (1997); v. IllTpl(Ka30T Ha J. H. Johnson (JOIlrlmlofNear Easlem SlIrdies 60.1 (2001),55-56.
" H CKonKY nOB3)1(UH 30npKIt co AeMOTCKH AOKYMeHTH: E. Brescian;, Tesli demotici nella Collezione Michaelides, Roma 1963 (lion vidr); P. J. Frandscn (ed.). The Carlsberg Papy· ri I: Demotic Te;rls/rom the ColI,,<;li{)n, Copenhagen 1991; P. J. Frandsen & K. Ryho\t (cds.), The
2006/ XLII 11 -2 173
BojHcnaB CapaKHIICKH
lllTO Hit Ka)KYBa OHa? flpBO, ACMOTCKOTO mlCMO HitTy C, HHTy MO)KC Aa 6KAC MaKCAOHCKO nIfCMO, HIfTY naK Aa IfMa KaKBa l:I Aa C BpcKa CO MaKc
AOlllfja, 3awTO ce jaBYBa "pen MaKCnOHUHTe BOOnllJTO n:a lIanp3BaT YHIITapna n:P)KaBa, a lie naK n:a OCBojYBaaT It Aa BJIHjaaT Bp3 Apym lIapOAll..2•
STOpa, It scpojaTllo IlOBa)KHO 3a TeoplljaTa lIa n:saju:aTa npocpccoPH: n:aJII1, MO)Kc611, fmc Tpc6a n:a nOBepYBaMc nCKa nHCMO llJTO CC KOPIICTCJIO Cn;HuacceT SCKa 11 lIa Koe e uamll1l3UO He Mope, T)'Ky OKeaH on: AOKYMCHTH e IleooaOAHO UAU fio'ipeulHo iipoiUoAKyaaHo, iia cmOUiutil/Uie llaY"HlIl/II, KOII ooce'ia fipeaeAe UJljaollu/{u i)eMoiiicKu i)OKYMClliilu, ;Ja i)aa aCKa pa60ma IlC YCUCWiC ou iipcu031laaili aCKU lIa "K(l.MclIOiii 00 P03ciUa" 6CYUlIIociii lIMa M.UKCOOIlCKU iiiCKCUi? .ua HI 3a60paBIfMC, TOraill, It Aa rH 1136pltWCMC CHTC
AoccrallJlllt IlpeBOAIt; Aa ja nOHHlllTItMC CCTa Aocera npoY'ICHa AOL\HC)Klla HCTOpltja lIa ErltnCT, It }."Ia nO'lIICMC OnIlOBO. 3aWTO, OBa WTO ABajuaTa npocpcoopH ro TBpAaT C Muory nOCCpH03110, OAOlllTO BcpojaTllo It caMHTC C¢aKaaT.
LUTO npoll3Jlcrysa on Aoccra Ka)K3HoBo? Pa60Ta-ra C Muory CAHOCT3BH3. K3KO WTO Ka)KaB norope, KJiY'1II110T QCKOP BO ACllmcppllpathCTO Ha CntrlCTCKIiTe XIICpOrJIllcpll 61111 lIanpaacll TOKMY apl OCHoaa It co nOMOW 113 ACMOTCKHOT CrltnCTCKIt If lIa c-rapOrp'-lKIlOT TCKCT Ha KaMCIIOT 0.0. Po-
3CTa. Cera, npo¢ccoplfTC lie y6ClIYBaaT }."ICKa nCMOTCKIfOT TeKCT na OBO; AOKYMCIIT lIBa BCKa CC '!IlTaJI 1I0rpCW1I0; HO Toa 3I1a'," ACKa cc norpcwllo npoTOJIKYBaUIf It XHCpOrJIltcpItTe. lllTO 3Ha'-llt OBa? .D:cKa CHOT lIaY'-ICIi CBeT }1Becrc COp;ItHIt ja H3Y'IYBaJl 'ICTIIPIlMlUICHHYMCKaTa IICTopltja Ha EClfnCT Bp3 norpCWll1f npCMHCIt? .uCKa crHnToJlorlljaT3 C npIlBIl}1, H }lCKa CIITe CrHllTOJI031f ce ao cOCToj6a Ha KOJIeKTIIBlla 3a6ny,n:CHOCT Koja Tpae ,n:Ba BC
Ka? Cnopc,n: npocpCCOplfTC, BPCMC C ce lIa ce H36pIfWC; lIa cc BpaTHMC. TO-raw, BO 1799 It lIa TprHcMe 011 nO'ICTOK. •
Ho, IIHC ceKaKo HCMa 11:a co CTOPHMC TOa, nOpa}."lH cnua npOCTa npH'-IHlla. HHC ce 3aHHMaBaMC COnl-lHrBHCTIIKa If HCTopHja, a ,n:BajuaBa npo-
Carlsberg Papyri 3: A Miscellany of DemOlic TexiS ond Siudies, Copenhagcn 2001: BO UOHOBO
BpcMe e ct nopc¢epcfITlia 36f1pK3T3 fl3 YflHseplf1TeTOT Tufts (Boston/Grafton/Medford) _ Papyrologicaf Resources ill Pel'"$ellS. /tOCT:lUHa H on-line (hnp:l/www.pcrseus.tufls.edufTcxtsipapyri.html), K3KO H KaTallOJ"OT fla YHHoep3JITeTOT Duke (Durham, NC) -Olllille Cola/ague of lite Duke Papyrus Calfee/ion, http://scriptorium.1ib.duke.eduipapyrusltcxts!. UcnoceH upernc/t Ha 36"PKllTe K3j J. Oates, R. Bagnall, W. Willis & K. A. Worp, "Checklist of Editions ofGrcek, Latin. Dcmolic and Coptic Papyri, Ostraca and TablelS", BASP. Suppl. 9 (2()(H).
/-I 3a BpcMeTO H H3'fHHOT fla ¢-oPMHpaft.e Ill! M3KeAOHCK3TI1 APlK3Ba v. H. npocaa, CiUy;'uu 30 amuu'IlwiUe MaKeAOHf.U\, CKouje 1997, c-rp. 37-44: Idem, HciUapl<ja "a Apre3l\HTe. CI;QlTje 2004, CTp. 139-2<\5. 3a M3KellOHCKaTa BJlaCT DO CpeAOJeMjeTO,
v. <:1>. n3ll3JOrJlY, I1ciUapujo Ilo XClleIIllClUlf'll(uaiU aepuoo, CKonje 1995. passim, K3KO H
I1cmopuja IjQ Eauiol/lnue (DO ne~3T).
174 H~Of'Hll\
cpecopll - co KBa311J1l1HraliCTllKa II ncea}:lOliCToplija. Osa e cePH03HO 05-BlilleHlIe, HO BO l..\enOCT My O}:lrOBapa lIa OHa WTO Tue 1m ro nOKa)!(aa. A UlTO Hli nOKa)!(aa TlIe?
ilpeo, IIU nOKa)!(aa lIeKa ce euytuUiw/e 80 ucUipaJICY6al-be 6eJ oa ja Hm1pa6aUi OCHoeHaUia Hay'lHa II MeUiooollolliKa uoo2oill0/3Ka 3a ona WTO CaKaaT}:Ia ro ItCTpa:+:aT. Tile HHTy rllll3y'mIle COOIl,BeTliliTe aHTlf'lKH ja31l-1..\1I Ha aKalleMcKo lUiSO, 1U1T)' naK rll 06pa60TllIle lIapaTIIUHIiTC, JlIiTCpaTypHliTC H cnHrpacpcKIiTC 1i3BOpii coapeMcHIi HIlH pC1lCaaHTIHI 3a np06-1leMOT lUTO caKaaT lIa ro npoy'!aT.
BUiapa, Hli IIQKa:+:aa ,[IeKa ucUipaJICyeauUi 6eJ HeKoj (JuOllue U oupaeoaH MewoaollolUKu KpuUiepuYM. Koj3Hae 30WTO, TIlC 3enc C,[ICH e/l,IiIlCTaeH AOKYMCl!T, ro QTCeKnC 0,[1 ApyntTe l1IeCT co KOIl e opralicKH sp3aH, ro 1t3/l,BOllnC caMO Hero OJJ; Hnja.QHIfI..\IfTe .QpynI l1ITO My ce CPOAIIIl, Ii eBe, ro 06pa601)'8aaT KaKO yltliKaT, co WTO caMHTe ce6ecii Cli OHeB03MO:+:lIJIe cnope}:l6a 1-1 JUlTepHa npOBepK8 Ha HHBHIlTe HaOJJ;1l npe,!l.Qa m 05jaaaT.
TpeUio, !til nOKa)Kaa }:IeKa YMeaT }:Ia ce oakecyeaaUi U21l0paHlUCKU u ..uaAW{U03HO KOH oeoeeKoeHuUie ucUipGJlCyealf>a HG ciiioi«uqu opyiu HGy'lHUI{U. Tlie e}:lHQCTaBHO lie ce cornaCYBaaT, liJlll e.QHOCTaSHO m oT<j:lpJlaaT JNcerawmnc Hay'llill c-raeoell - II ro npaeaT Toa 6e3 IHlKaKali apryMeHTli IUlH }:IliCKYCHja. Jt13pa3OT "ltHe He npH¢aKaMe" He e HaY'IlIa AIlCKycHja.
M 'teUiepUio, Tile O'{lirJIe}:lHO l..\eHaT 1IeKa 3aMHCJleHH KOItCTPYKl..\llli KaKO "oTnyfA all", 3Ha'iaT "BO ErlineT"; nOe]:lHOCTaaHO Ka)f(aHO, Uiue ce y6eoeHu aeKa, UKO HemUio lIMa U Haj..ua.!w U[QHca oa e i«O'tkO, lUoillW e oecjJUHIltUU6HO i«O'tHO. A OBa e MHOry, MHOry .QaneKY 0,0; KaKaa 1-1 }:Ia e Hay
" . Ha OBOj Ha'iIlH, npocpecopliTe ]:IHCKpeTHO ja y61lja HaY'lHaTa
MeTo.u;OJlorlIja.
2006/XLII/I-2 175
top related