20081005 svpgmbc sermon chinese

講道經文Scripture Reading

國語翻譯 FM107.9

約翰福音 John 3:16

神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。

For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

約翰福音 John 3:16

講道 Sermon

最偉大經節The Greatest Verse

冼日新牧師Rev. Matthew Sin

一、 最大的愛1. The Greatest Love

a. 神甚愛世人a. God so loved the world

神從創立世界以前就愛我們God loved us before the creation of the world

就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，（弗 1:4-5）For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love he predestined us to be adopted as his sons through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will— （ Epn1:4-5）

神就是愛God is Love因為神就是愛。（約壹 4:8）because God is love. （ 1John4:8 ）

耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。The LORD did not set his affection on you and choose you because you were more numerous than other peoples, for you were the fewest of all peoples. But it was because the LORD loved you and kept the oath he swore to your forefathers that he brought you out with a mighty hand and redeemed you from the land of slavery, from the power of Pharaoh king of Egypt. （申 Dt7:7-8）

古時（或作：從遠方）耶和華向以色列（原文作我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。The LORD appeared to us in the past, saying: "I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with loving-kindness. （耶 Jer 31:3）

b. 甚至將他的獨生子賜給他們b. that he gave his one and only Son,

神犧牲的愛God’s sacrificial Love.

二、 最大的禮物The Greatest Gift

叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

因信得救Being Saved by faith 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。But these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.（約 John20:31）

得著永遠的生命Receive Everlasting Life