¢Õß°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» À√ —∞ Àπ —ß Õ ... · 2016....

1 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

À“°§ÿ≥

µâÕß°“√ ‰ª

‡≈à¡ 3°“√»÷°…“√–¬– —Èπ À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

°“√»÷°…“∑“ß‰°≈ ·≈–°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

»÷°…“

À√—∞„π

2 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ’Ë‡≈à¡π’È®—¥æ‘¡æå„π™◊ËÕ À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ ‚¥¬ΩÉ“¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–∑√—æ¬“°√∑“ß°“√»÷°…“¢Õß°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» À√—∞ Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π World Wide Web at http://educationusa.state.gov

°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» À√—∞„§√à¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∫ÿ§§≈®“°∑—Ë«‚≈°µ“¡√“¬™◊ËÕµàÕ‰ªπ’È∑’Ë‰¥âÕÿ∑‘»‡«≈“ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠ ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π∞“π– ¡“™‘°∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß§≥–°√√¡°“√∑’Ëª√÷°…“À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞

Evelyn Levinson › Project Coordinator Nancy Gong, former Coordinator, American-Participant Training Specialist, USAID West Indonesian Exchange Foundation-EducationalBank and Gaza Mission, and International Advising Service, Jakarta, IndonesiaEducation Consultant; former Director,Educational Information Center, U.S.-Israel Sandarshi Gunawardena, former EducationalEducation Foundation, Tel Aviv, Israel Adviser, U.S. › Sri Lanka Fulbright

Commission, Colombo, Sri LankaLouise Cook › Associate Project Coordinator/Editor, Booklet One Coordinator, and Linda Heaney, President, Linden EducationalContributing Author Services, Washington, D.C.Former Director, Educational Advisory Service,U.S.-U.K. Fulbright Commission, London; Lia Hutton, Associate Editor, The AdvisingNow Center Director, Kaplan Inc., London Quarterly, AMIDEAST

Diana Lopez › Booklet Two Coordinator Nancy Keteku, U.S. Department of StateAnd Contributing Coordinator Regional Educational Advising Coordinator,Director, Graduate Admissions and Records, AfricaUniversity of Tennessee, Knoxville

Maria Lesser, former U.S. Department ofRoberta Paola - Booklet Three Coordinator State Regional Educational Advisingand Contributing Author Coordinator, Mexico/CaribbeanEducational Advisor/Special Projects OfficerFor South Africa, U.S. Consulate General Amy Lezberg, New England Resource CenterDurban, South Africa for Higher Education, University of

Massachusetts, College of Education, BostonGaston Lacombe - Booklet Four Coordinatorand Contributing Author Martyn J. Miller, Director, Office ofProgram Coordinator, Soros Foundation- International Services, Temple UniversityLatvia, Educational Advising Center Philadelphia, Pennsylvania

°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» À√—∞¬—ß„§√à¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ Terhi Molsa, Deputy Director, The FulbrightºŸâª√–æ—π∏å/∫√√≥“∏‘°“√/ºŸâÕà“π/∑’Ëª√÷°…“µàÕ‰ªπ’È Center, Helsinki, Finland

Kathleen Alam, U.S. Department of State Laura R. Ruskaup, former EducationalRegional Educational Advising Coordinator Advisor, U.S.-U.K. Fulbright CommissionSouth Asia

Sohair Saad, Director, Educational ResourceEllen Badger, Director, International Student Center, AMIDEAST, Cairo, Egyptand Scholar Services, Binghamton University(SUNY), New York Jaylene Sarracino, Intellectual Property

Attorney and Internet Consultant,Juleann Fallgatter, Editor, The Advising Washington, D.C.Quarterly, and Director, Advising and TestingServices, AMIDEAST ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπæ‘‡»… ”À√—∫

University of Denver (http://www.du.edu)∑’Ë‰¥â π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ„π°“√æ‘¡æåª°·≈–¿“æª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È

°‘ µ µ‘ ° √ √ ¡ ª √ – ° “ »

3 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

§” π”

Àπ—ß ◊Õ ç°“√»÷°…“√–¬– —Èπ À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ… °“√»÷°…“∑“ß‰°≈ ·≈–°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡ªìπÀπ÷Ëß„π™ÿ¥Àπ—ß ◊Õ 4 ‡≈à¡∑’Ë°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» À√—∞œ ®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§”·π–π”‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“„π À√—∞œ „π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ°≈“ß·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß·°àπ—°»÷°…“·≈–π—°«‘™“°“√µà“ß™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å®–‰ª»÷°…“„π À√—∞œ ‚¥¬Õ“®¥“«åπ‚À≈¥Àπ—ß ◊Õ∑—Èß 4 ‡≈à¡‰¥â®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ http://educationusa.state.gov ·≈–¢ÕÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È‰¥â®“°»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ ∑—Ë«‚≈° (¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫»Ÿπ¬å‡À≈à“π’È‰¥â∑’ËÀπâ“ 11-12)

§Ÿà¡◊Õ∑—Èß 4 ‡≈à¡ §√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“¥—ßµàÕ‰ªπ’È

°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ › Õ∏‘∫“¬«‘∏’°“√‡≈◊Õ°·≈– ¡—§√‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“µ√’·≈–À≈—° Ÿµ√Õπÿª√‘≠≠“ √«¡∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“¥â“π‡∑§π‘§·≈–Õ“™’«»÷°…“„π À√—∞œ

°“√»÷°…“·≈–«‘®—¬√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ°·≈–«‘™“™’æ › Õ∏‘∫“¬«‘∏’°“√§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈·≈– ¡—§√‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“‚∑ ª√‘≠≠“‡Õ°·≈–À≈—ß®∫ª√‘≠≠“‡Õ° µ≈Õ¥®π¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫¢—ÈπµÕπ°“√ÕÕ°«ÿ≤‘∫—µ√·≈–„∫Õπÿ≠“µ ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑’ËµâÕß°“√»÷°…“µàÕÀ√◊ÕΩñ°ªØ‘∫—µ‘„π À√—∞œ

°“√»÷°…“√–¬– —Èπ À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ… °“√»÷°…“∑“ß‰°≈ ·≈–°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– › „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‚Õ°“ ∑’Ë®–‰ª»÷°…“„π À√—∞œ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“®π∂÷ß 1 ªï ·≈–¿“æ√«¡‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“ Õπÿ-ª√‘≠≠“ À√◊Õª√–°“»π’¬∫—µ√®“°πÕ° À√—∞‚¥¬ºà“πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¬—ß√«¡∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¢Õß ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“¢Õß À√—∞œ ¥â«¬

‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª: ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√æ”π—°·≈–»÷°…“„π À√—∞œ › ™à«¬§ÿ≥«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß À√—∞œ À≈—ß¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞œ µÕ∫√—∫·≈â« Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„Àâ§”·π–π”∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„π°“√ ¡—§√¢Õ«’´à“ °“√‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞ ·≈– ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥®–‰¥âæ∫‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬

4 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

À √— ∞ Õ

5 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

‡ ¡ √‘ ° “

6 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

“ √ ∫— ≠

∫∑π” ∑”‰¡®÷ßµâÕß»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ 8

»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‡«Á∫‰´µå∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ 12

ªí®®—¬„π°“√æ‘®“√≥“°“√«“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“°“√‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–§à“„™â®à“¬∑ÿπ„π°“√»÷°…“«’´à“

‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π¥â“πß“π·≈–«‘™“™’æÀ≈—° Ÿµ√Õ“™’«»÷°…“·≈–«‘™“‡∑§π‘§°“√»÷°…“√–¬– —Èπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬À≈—° Ÿµ√∑’Ë‰¡à‰¥âª√‘≠≠“À√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√ ”À√—∫ çπ—°»÷°…“æ‘‡»…é°“√»÷°…“¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ°“√»÷°…“«‘™“™’æ√–¬– —Èπ°“√ Õπµà“ß ∂“∫—π¢ÕßÕ“®“√¬å·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘

‡«Á∫‰´µå∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

∫∑∑’Ë 2 À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ… 35

°“√‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…ª√–‡¿∑¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√¡“µ√∞“πµà“ßÊÀ≈—° Ÿµ√°“√ Õπ√–¬–‡«≈“°“√»÷°…“∑’Ëµ—Èß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡’°“√®—¥ÀâÕß‡√’¬πÕ¬à“ß‰√§à“„™â®à“¬¢âÕ°”Àπ¥„π°“√√—∫ ¡—§√‡√’¬π

°“√√—∫ ¡—§√‡¢â“‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√«‘™“°“√«’´à“‡«Á∫‰´µå∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

7 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

“ √ ∫— ≠

∫∑∑’Ë 3 °“√»÷°…“∑“ß‰°≈ 48

°“√»÷°…“∑“ß‰°≈§◊ÕÕ–‰√∑”‰¡®÷ß‡≈◊Õ°°“√»÷°…“∑“ß‰°≈

∑—°…–µà“ßÊ ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß¡’‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°“√‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈¡’À≈—° Ÿµ√ª√–‡¿∑„¥∫â“ß ∂“∫—πª√–‡¿∑„¥∫â“ß∑’Ë®—¥°“√»÷°…“∑“ß‰°≈°“√»÷°…“∑“ß‰°≈¡’§à“„™â®à“¬‡∑à“„¥°“√»÷°…“∑“ß‰°≈‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√»÷°…“∑“ß‰ª√…≥’¬å√–‡∫’¬∫„π°“√√—∫‡¢â“»÷°…“ª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ ∑’ËµâÕßæ‘®“√≥“

§ÿ≥¿“æ¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°µâÕß¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– 62

°“√√—°…“¡“µ√∞“π°“√»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‡Àµÿ„¥°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∫Õ° ‘Ëß„¥Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑”Õ–‰√∫â“ß

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∂“∫—π°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫ª√–‡∑»°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫ª√–‡∑»

∂“∫—π∑’Ë‰¡à¡’°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–Õ—π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√ ∂“∫—π·≈–À≈—° Ÿµ√¢Õß À√—∞œ¿“¬πÕ° À√—∞Õ‡¡√‘°“‡«Á∫‰´µå∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå

¿“§ºπ«° ∫√√≥“πÿ°√¡ 79

¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å 84

8 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∫∑π”

π—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§”·π–π”„π‡π◊ÈÕÀ“‡©æ“– ’Ë “¢“¥—ßπ’È

°“√»÷°…“√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ À“°§ÿ≥ π„®∑’Ë®–‡¢â“√à«¡„π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°—∫ À√—∞ °”≈—ßµâÕß°“√Ωñ°Õ∫√¡‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√„π “¢“‡©æ“– “¢“„¥

“¢“Àπ÷Ëß ®”‡ªìπµâÕß‰¥âÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß∑“ß«‘™“™’æÀ√◊Õ∑“ß«‘™“°“√ ‡æ◊ËÕ

Õ“™’æ¢Õßµπ π„®µ‘¥µ“¡À≈—° Ÿµ√∑’Ë‰¡à„™àÀ≈—° Ÿµ√«‘™“°“√„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ °”≈—ßÀ“∑“ßæ—≤π“§ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß«‘™“™’æ¢Õßµπ °”≈—ßæ‘®“√≥“∂÷ß°“√‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß

‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âª√‘≠≠“

°“√· «ßÀ“‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥®–‡ªìπ‰ª‰¥â‚¥¬ºà“π∑“ßÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬„™â‡«≈“ 12 ‡¥◊Õπ À√◊ÕπâÕ¬°«à“π—Èπ ∫∑∑’Ë 1 ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®–„Àâ¿“æ√«¡¢Õßª√–‡¿∑À≈—° Ÿµ√∑’Ë¡’ „Àâ ‚¥¬√«¡∂÷ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°‡√’¬π„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ‚§√ß°“√°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πæπ—°ß“π À≈—° Ÿµ√Õ“™’«»÷°…“·≈–«‘™“‡∑§π‘§ À≈—° Ÿµ√√–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√·≈–À≈—° Ÿµ√ ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ ·≈–°“√»÷°…“√–¬– —Èπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫∑π’È®–‡πâπ¢âÕ§«√æ‘®“√≥“ ”À√—∫°“√»÷°…“√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ √«¡‰ª∂÷ß §à“„™â®à“¬„πÀ≈—° Ÿµ√·≈–°“√¢Õ«’´à“

À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ… §ÿ≥µâÕß°“√∑’Ë®–æ—≤π“∑—°…–¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ…¢ÕßµπÀ√◊Õ‰¡à ∫∑∑’Ë 2 ®–°≈à“«∂÷ß«‘∏’°“√À“·≈–‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫µπ‡Õß„π À√—∞

°“√»÷°…“∑“ß‰°≈ À“°§ÿ≥°”≈—ßæ‘®“√≥“∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß«‘∏’°“√

9 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

»÷°…“·∫∫„À¡à·≈–°”≈—ß·æ√àÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫Õπÿª√‘≠≠“ ª√–°“»π’¬∫—µ√À√◊Õª√‘≠≠“ ∫∑∑’Ë 3 ®–™à«¬§ÿ≥„π°“√µ—¥ ‘π„®«à“ °“√»÷°…“∑“ß‰°≈π’È®–‡À¡“–°—∫µπ‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à ∫∑π’È®–™à«¬Õ∏‘∫“¬«à“§ÿ≥µâÕßæ‘®“√≥“Õ–‰√∫â“ß ‡¡◊ËÕµâÕß‡≈◊Õ°®“°À≈—° Ÿµ√µà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡“°¡“¬

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∫∑∑’Ë 4 ¡’‰«â ”À√—∫ºŸâ´÷Ëß¡’¢âÕ ß —¬ ‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫°“√√—∫√Õß ·≈–°“√ª√–°—π§ÿ≥¿“æ ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈–À≈—° Ÿµ√µà“ßÊ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∫∑ ÿ¥∑â“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–Õ∏‘∫“¬«à“ √–∫∫π’È∑”ß“πÕ¬à“ß‰√·≈–‡æ√“–‡Àµÿ„¥®÷ß ”§—≠µàÕ§ÿ≥ ‚¥¬∫∑π’È®–¡Õß∂÷ßπ—¬¢Õß°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∑’Ë√—∫√ÕßÀ≈—° Ÿµ√„¥Ê ∑’Ë§ÿ≥ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈–π”§”∂“¡µà“ßÊ ∑’Ë§ÿ≥®”‡ªìπµâÕß∂“¡‡°’Ë¬«°—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡¡◊ËÕ ¡—§√‡√’¬π„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

∑”‰¡®÷ßµâÕß»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

µàÕ‰ªπ’È§◊Õ‡Àµÿº≈∫“ßª√–°“√∑’Ë∑”‰¡π—°‡√’¬πµà“ß™“µ‘°«à“ 550,0001

§π ®“°∑—Ë«‚≈°®÷ß»÷°…“µàÕ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

§ÿ≥¿“æ ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’∑—Ë«‚≈°„π¥â“πÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ §≥“®“√¬å ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ·≈–·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

µ—«‡≈◊Õ° √–∫∫°“√»÷°…“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’ ∂“∫—π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß°“√»÷°…“·≈– —ß§¡ √–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫„π°“√‡¢â“‡√’¬π À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“·≈–«‘™“µà“ßÊ ∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√»÷°…“‡©æ“– “¢“¡’„Àâ‡≈◊Õ°Õ¬à“ß¡“°¡“¬

§ÿ≥§à“ °“√»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„πÕπ“§µÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß§ÿ≥∑’Ë§ÿâ¡§à“°“√≈ß∑ÿπ ‡π◊ËÕß®“°¡’§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“ ·≈–§à“§√Õß™’æ µ≈Õ¥∑—Èß‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑“ß«‘∑¬“≈—¬ ·≈–Õß§å°√°“√

∫∑π”

10 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

»÷°…“∑’Ë¡’À≈“¬√–¥—∫ ∑”„Àâπ—°»÷°…“π—∫æ—π√“¬°àÕπÀπâ“π’È “¡“√∂‡¢â“¡“»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â

»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

ç§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–°“√ π—∫ πÿπ∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â√—∫

®“°»Ÿπ¬å·π–·π«π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë®–ª√–‡¡‘π„Àâ

Ÿß‡°‘π®√‘ß‰¥â »Ÿπ¬åπ’È‡ªìπ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈·Ààß·√°·≈–

‡ªìπ·À≈àß∑’Ë ”§—≠ ‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß

Õ‡¡√‘°—π Àπ—ß ◊Õ π‘µ¬ “√·≈–°“√‡¢â“Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ

∑’Ë»Ÿπ¬å·Ààßπ’È æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“¡’ª√–‚¬™πå‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ¢â“æ‡®â“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ

„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬

-π—°»÷°…“¥â“π∏ÿ√°‘®®“°√— ‡´’¬

°“√‡≈◊Õ°„Àâ‰¥â ∂“∫—π·≈–À≈—° Ÿµ√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫µπ‡Õß·≈–°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ„Àâ ¡À«—ß„π°“√ ¡—§√‡¢â“‡√’¬π®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–°“√«“ß·ºπÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫®“°µ—«§ÿ≥‡Õß·µà „π‡°◊Õ∫∑ÿ°ª√–‡∑»®–¡’∑’Ëª√÷°…“ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑’Ë‡¢â“„®§«“¡µâÕß°“√¢Õß§ÿ≥·≈–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â §ÿ≥ “¡“√∂À“¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§”·π–π”‰¥â®“°‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß»Ÿπ¬å·π–·π«°«à“ 450 ·Ààß∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß∑ÿ°»Ÿπ¬å®–„Àâ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ·π«ªØ‘∫—µ‘ ‡Õ° “√™’È™«π¢Õß«‘∑¬“≈—¬·≈–¢âÕ¡Ÿ≈°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ πÕ°®“°π’È∑’Ë»Ÿπ¬å¬—ß¡’∑’Ëª√÷°…“¥â“π°“√»÷°…“∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡¡“·≈â« ÷ËßµâÕß°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—«¥â«¬°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫¢—ÈπµÕπ°“√‡≈◊Õ°·≈–°“√ ¡—§√‡¢â“‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π «‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“∫“ß»Ÿπ¬åÕ“®¥”‡π‘π°“√®—¥ß“πµà“ßÊ ‡™àπ ®—¥ß“πÕÕ°√â“πÀ√◊Õ —¡¡π“„Àâ¥â«¬ »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâπ„π√Ÿª·∫∫¢Õß«’¥‘∑—»πåÀ√◊Õ°“√π”‡ πÕ·∫∫°≈ÿà¡ °“√‡¢â“‡«Á∫‰´µå·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë‡ªìπ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈Õ‘ √–‚¥¬‰¡à§‘¥§à“„™â®à“¬·µà∫“ß»Ÿπ¬åÕ“®‡√’¬°‡°Á∫§à“„™â®à“¬ ”À√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√‡ √‘¡Õ◊ËπÊ

ç∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√

»÷°…“„π»Ÿπ¬å™à«¬

„Àâ¢â“æ‡®â“‡¢â“„®

‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡°’Ë¬«

°—∫°“√»÷°…“„π

À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â

Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈–

æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ§«“¡

™à«¬‡À≈◊Õ‡ ¡Õ

¢â“æ‡®â“¬—ß‰¥â‡√’¬π

√ŸâÕ’°¡“°‡°’Ë¬«°—∫

«‘∑¬“≈—¬·≈–

¡À“«‘∑¬“≈—¬

µà“ßÊ ∑’Ë¢â“æ‡®â“

‡≈◊Õ°‰«â ®“°·À≈àß

¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥

-π—°»÷°…“®‘µ«‘∑¬“

®“°¡“‡≈‡ ’¬

∫∑π”

11 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“∑ÿ°·Ààß ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπ°≈“ß∂÷ß‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“„π√–¥—∫µà“ßÊ ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’„Àâ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ √“¬™◊ËÕ¢Õß»Ÿπ¬å·≈–Õß§å°√∑’Ë¥”‡π‘π°“√°‘®°√√¡‡À≈à“π’È®–·µ°µà“ß°—π‰ª„π·µà≈–ª√–‡∑» µ‘¥µàÕ ∂“π°ß ÿ≈À√◊Õ ∂“π∑Ÿµ À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’ËÕ¬Ÿà „°≈âµπ‡Õß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡‡°’Ë¬«°—∫»Ÿπ¬å∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â§ÿ≥∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ¥Ÿ√“¬™◊ËÕ®“°‡«Á∫‰´µå¢Õß°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë http://educationusa.state.gov

¢Õ„Àâ§ÿ≥‚™§¥’„π°“√ ¡—§√

Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ÕÕπ‰≈πå™◊ËÕ À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞http://educationusa.state.gov

∫—≠™’√“¬™◊ËÕ¢Õß»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‚≈°http://educationusa.state.gov

1Open Doors 2001; Open Doors on the Web, http://www.opendoorsweb.org/.Institute of International Education, New York, N.Y.

∫∑π”

12 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’À≈—° Ÿµ√ ”À√—∫°“√»÷°…“√–¬– —Èπ‡ªî¥¢÷Èπ¡“°¡“¬∑—ÈßÀ≈—° Ÿµ√Àπ÷Ëßªï À√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ°«à“π—Èπ µ≈Õ¥∑—Èß¡’ ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°“√»÷°…“µà“ßÊ ∑—Èß√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬ °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π»÷°…“¥Ÿß“π À≈—° Ÿµ√Õ“™’«»÷°…“·≈–«‘™“‡∑§π‘§ °“√»÷°…“√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬™à«ß —ÈπÊ ·≈–°“√»÷°…“«‘™“™’æ „π∫∑π’È®–‡ πÕ¡ÿ¡¡Õß„π°“√ ¡—§√‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ¬à“ß°«â“ßÊ ·≈–·π–π”À≈—° ”§—≠∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√‡≈◊Õ°‡√’¬πµàÕ

ªí®®—¬„π°“√æ‘®“√≥“

°“√«“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“

°“√»÷°…“À“¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß°“√»÷°…“µàÕ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π‚ª√·°√¡°“√»÷°…“„¥Ê ”À√—∫°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ §ÿ≥§«√«“ß·ºπÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈–‡µ√’¬¡µ—«≈à«ßÀπâ“ª√–¡“≥ 12 - 18 ‡¥◊Õπ«à“ §ÿ≥µâÕß°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√„¥ „Àâ°”Àπ¥«—µ∂ÿª√– ß§å°“√»÷°…“·≈–‡√‘Ë¡µâπÀ“À≈—° Ÿµ√∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫µπ‡Õß

°“√‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√

‡√“ “¡“√∂‡√‘Ë¡§âπÀ“À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“µàÕ√–¬– —Èπºà“π»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ»Ÿπ¬å·π–·π«»÷°…“µàÕ„°≈â∫â“π ‡æ√“– ∂“∫—π‡À≈à“π’È®–‡ªìπ∑’Ë√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°»÷°…“µàÕ √«¡‰ª∂÷ß°“√§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°‡«Á∫‰´µå ∑’Ë·π∫‰«â∑â“¬∫∑ À√◊Õ®“°√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∑’ËÕ‘ß‰«â∑â“¬‡≈à¡

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

13 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

æ¬“¬“¡À“√“¬™◊ËÕÀ≈—° Ÿµ√À≈“¬Ê À≈—° Ÿµ√∑’Ë‡À¡“–°—∫§«“¡µâÕß°“√ à«πµ—«·≈–§«“¡®”‡ªìπ∑“ßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õß§ÿ≥ ®“°π—Èπ µ‘¥µàÕÕß§å°√À√◊Õ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë¡’À≈—° Ÿµ√∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√‡æ◊ËÕ¢Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“≈◊¡√–∫ÿ ∂“π°“√≥åÀ√◊Õ§«“¡®”‡ªìπæ‘‡»…„¥Ê ¢Õß§ÿ≥

®“°π—Èπ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫À≈—° Ÿµ√∑’Ë§ÿ≥ π„® ‚¥¬æ‘®“√≥“ª√–‡¥ÁπµàÕ‰ªπ’È:

«—π√—∫ ¡—§√«—π ÿ¥∑â“¬ §ÿ≥¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ√ßµ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß ∂“∫—ππ—ÈπÊ À√◊Õ‰¡à À≈—° Ÿµ√∑’Ë®–‡√’¬πÀ√◊Õ ∂“∫—ππ—Èπ‰¥â√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À√◊Õ‰¡à

(¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑â“¬∫∑·≈–„π∫∑∑’Ë 4 ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È) §à“„™â®à“¬ (¥Ÿ∑â“¬∫∑) À≈—° Ÿµ√π’È‰¥â√«¡∂÷ßÀ√◊Õ¡’°“√®—¥∑’Ëæ—° À√◊Õ„Àâ§«“¡™à«¬

‡À≈◊Õ·°àπ—°»÷°…“∑’ËµâÕß°“√À“∑’Ëæ—°À√◊Õ‰¡à ∫√‘°“√Õ◊ËπÊ ‡™àπ °‘®°√√¡∑“ß —ß§¡µà“ßÊ ÷Ëß®—¥‚¥¬Àπà«¬

ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ À√◊Õ ∂“∫—π»÷°…“π—ÈπÊ À≈—° Ÿµ√π’È‡ªî¥ Õπ¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π‡∑à“„¥ ºŸâ‡√’¬π

à«π„À≠à‡ªìπ„§√ ·≈–ºŸâ∑’Ë®∫À≈—° Ÿµ√π’È “¡“√∂À“ß“πÀ√◊Õª√–°Õ∫Õ“™’æÕ–‰√‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â«

∂â“À≈—° Ÿµ√∑’ËµâÕß°“√‡√’¬ππ’È ‰¡à „™àÀ≈—° Ÿµ√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°»÷°…“µà“ß™“µ‘ ºŸâ∫√‘À“√À≈—° Ÿµ√¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥„π°“√¥Ÿ·≈π—°»÷°…“®“°µà“ßª√–‡∑»

∂“π∑’Ëµ—Èß·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß√«¡∂÷ß ¿“æÕ“°“»·≈–°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√–∫∫¢π àß¡«≈™π

¢âÕ§«“¡∑’Ë√–∫ÿ„πÀ¡“¬‡Àµÿ∑’Ëæ‘¡æå‡ªìπÕ—°…√¢π“¥‡≈Á°∑’Ëπ—°»÷°…“Õ“®¡Õß¢â“¡ ‡™àπ µâÕß®à“¬‡ß‘π¡—¥®”≈à«ßÀπâ“À√◊Õ‰¡à π‚¬∫“¬°“√¢Õ§◊π‡ß‘π·≈–°“√¬°‡≈‘°°“√ ¡—§√‡√’¬π ·≈–æ—π∏–Õ◊ËπÊ √–À«à“ß§ÿ≥·≈–Õß§å°√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√π—ÈπÊ

∂â“§ÿ≥°”≈—ßæ‘®“√≥“®–‡√’¬π„π«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬ §ÿ≥§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ 1 ·≈– 2 „πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È ´÷Ëß®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë®–

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

14 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

µâÕßæ‘®“√≥“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫°“√‡≈◊Õ°«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¡à¡’Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß∑’Ë¥Ÿ·≈¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ·µà¡’°“√„™â√–∫∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡æ◊ËÕ√—°…“¡“µ√∞“π°“√»÷°…“¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈–À≈—° Ÿµ√‡©æ“–µà“ßÊ §ÿ≥®”‡ªìπµâÕßµ√«® Õ∫„Àâ™—¥‡®π«à“À≈—° Ÿµ√À√◊Õ‚ª√·°√¡°“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°π—Èπ‰¥âºà“π°“√µ√«®ª√–‡¡‘π√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∂Ÿ°µâÕßπÕ°®“°π—Èπ §ÿ≥®–µâÕßµ√«® Õ∫≈à«ßÀπâ“¥â«¬«à“‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡√’¬π®∫°≈—∫¡“·≈â«‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°√–∑√«ß·√ßß“π π“¬®â“ß À√◊Õ ¡“§¡«‘™“™’æ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥ √—∫√ÕßÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°π’ÈÀ√◊Õ‰¡à

ª√–‡¥Áππ’È‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠¡“°„π°“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ∑’Ë‡À¡“– ¡ ÷ËßÀ“Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â„π∫∑∑’Ë 4À—«¢âÕ ç°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–é

§à“„™â®à“¬

§à“„™â®à“¬„π°“√‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞π—Èπ¡’§«“¡À≈“¬À≈“¬§àÕπ¢â“ß¡“° §à“„™â®à“¬π’È®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§à“≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡Õ◊ËπÊ ¢Õß ∂“∫—π µ≈Õ¥∑—Èßª√–‡¿∑¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√·≈–√–¬–‡«≈“‡√’¬π ®π∂÷ßÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπµà“ßÊ ∑’Ë§ÿ≥Õ“®®–µâÕß„™â „π°“√‡√’¬π √“¬≈–‡Õ’¬¥§à“„™â®à“¬¢Õß·µà≈–À≈—° Ÿµ√®–Õ¬Ÿà„π®ÿ≈ “√ Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠™«π ‡Õ° “√°“√ ¡—§√ ·≈–∫“ß§√—Èß®–Õ¬Ÿà „π‡«Á∫‰´µå¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√

§ÿ≥®–µâÕß®—¥ß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°≈—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§à“„™â®à“¬„π™’«‘µª√–®”«—πµà“ßÊ ‡™àπ ∑’Ëæ—°·≈–Õ“À“√ πÕ°®“°π’È§ÿ≥®–µâÕß¡’ª√–°—π ÿ¢¿“æ¢≥–∑’Ë°”≈—ß

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

15 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

‡√’¬πÕ¬Ÿà „π À√—∞œ ·≈–„πª√–‡∑»§ÿ≥ §ÿ≥Õ“®µâÕß‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√¢Õ«’´à“π—°»÷°…“¢Õß À√—∞œ

∑ÿπ°“√»÷°…“

„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√‰¥â∑ÿπ°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õß§å°√‡Õ°™πÀ√◊ÕÀπà«¬ß“π∑’Ë „Àâ∑ÿπ ”À√—∫°“√»÷°…“√–¬– —Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ‚¥¬ à«π„À≠à∑ÿπ≈—°…≥–π’È®–„Àâ°—∫π—°»÷°…“∑’ËµâÕß°“√‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“µà“ßÊ À√◊Õπ—°«‘®—¬ À“°¡’°“√„Àâ∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“„π°√≥’„¥ ®–¡’√–∫ÿ‰«â™—¥‡®π„π∫∑µàÕÊ ‰ª

«’ à“

‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–µâÕß¬È”‡πâπ§◊Õ °“√»÷°…“√–¬– —Èπ‡°◊Õ∫∑ÿ°À≈—° Ÿµ√„π À√—∞œ ºŸâ‡¢â“‡√’¬π®–µâÕß¢Õ«’´à“π—°»÷°…“®“° ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈ À√—∞œ „πª√–‡∑»¢Õßµπ ‰¡à«à“À≈—° Ÿµ√®–¡’√–¬–‡«≈“π“π‡∑à“„¥À√◊Õ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√·∫∫„¥ «’´à“∑’Ë¡—°ÕÕ°„Àâ ”À√—∫π—°»÷°…“µà“ß™“µ‘§◊Õ «’´à“π—°»÷°…“ F-1 ·µàÀ“°§ÿ≥®–‡¢â“‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë‡ªìπ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π∑“ß°“√»÷°…“∑’Ë¥”‡π‘π°“√∂“«√ §ÿ≥Õ“®®–µâÕß¢Õ«’´à“ J-1 Exchange Visitor §ÿ≥µâÕß∂“¡¬◊π¬—π°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ∂“∫—π∑’Ë¥Ÿ·≈À≈—° Ÿµ√∑’Ë§ÿ≥ ¡—§√‡√’¬π«à“§ÿ≥®–µâÕß„™â«’´à“™π‘¥„¥

°àÕπ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√¢Õ«’´à“∑—Èß F- 1 ·≈– J-1 §ÿ≥®–µâÕß‰¥â√—∫·∫∫øÕ√å¡∑’Ë‡√’¬°«à“„∫√—∫√Õß°“√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡À¡“– ¡®“°√—∞∫“≈ À√—∞œ °àÕπ À“°§ÿ≥¢Õ«’´à“ F-1 ·∫∫øÕ√å¡„∫√—∫√Õß°“√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡À¡“– ¡®–ÕÕ°‚¥¬ ∂“∫—π°“√»÷°…“„π À√—∞œ ∑’Ë§ÿ≥ ¡—§√·µà∂â“À“°§ÿ≥¢Õ«’ à“ J-1 ·∫∫øÕ√å¡π’È®–ÕÕ°‚¥¬ ∂“∫—π°“√»÷°…“„π À√—∞œ ∑’Ë§ÿ≥ ¡—§√À√◊Õ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“°—∫§ÿ≥ „∫√—∫√Õß°“√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡À¡“– ¡π’È®–· ¥ß«à“§ÿ≥‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫„Àâ‡¢â“‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë ¡—§√·≈–§ÿ≥¡’‡ß‘π∑ÿπæÕ ”À√—∫§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥√–À«à“ß∑’Ë‡√’¬πÕ¬Ÿà ‚¥¬‡ªìπ∑ÿπ à«πµ—«¢Õß

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

16 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

§ÿ≥‡ÕßÀ√◊Õ§ÿ≥‰¥â√—∫∑ÿπ®“°Õß§å°√„¥ ”À√—∫°“√¢Õ«’´à“ F-1 π—Èπ„∫√—∫√Õß°“√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡À¡“– ¡®–‡√’¬°«à“·∫∫øÕ√å¡ I-20 à«π°“√¢Õ«’´à“ J-1 „∫√—∫√Õß°“√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡À¡“– ¡®–‡√’¬°«à“·∫∫øÕ√å¡ IAP-66 (·∫∫øÕ√å¡ IAP-66 µàÕ‰ª„πÕπ“§µ®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ DS-2019 )

”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫√–‡∫’¬∫µà“ßÊ „π°“√¢Õ«’ à“ §ÿ≥ “¡“√∂À“Õà“π‰¥â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë 4 „πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È „πÀ—«¢âÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª: ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√æ”π—°·≈–»÷°…“„π À√—∞œ ·≈–§ÿ≥§«√µ‘¥µàÕ°—∫»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ»Ÿπ¬å·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ·≈– ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ¢Õ∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ „πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥°“√¢Õ«’´à“¡’¢—ÈπµÕπÕ¬à“ß‰√·≈–¡’§à“„™â®à“¬‡∑à“„¥

‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“

„π À√—∞œ §”«à“ çhigh schoolé À¡“¬∂÷ß°“√»÷°…“√–¬–‡«≈“ 3-4ªï°àÕπ‡¢â“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬ high school ‡∑’¬∫‰¥â°—∫ç°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡é „πÀ≈“¬ª√–‡∑»

‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°“√»÷°…“ ”À√—∫π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“¡’√–¬–‡«≈“µ—Èß·µà 2-3 —ª¥“Àå®π∂÷ß 1 ¿“§°“√»÷°…“ À√◊Õ 1 ªï°“√»÷°…“ À≈“¬‚§√ß°“√®–®—¥À“∫â“πæ—°„Àâ∑’Ë‡√’¬°«à“ çHome stayé´÷Ëßπ—°‡√’¬π®–æ—°Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«™“«Õ‡¡√‘°—πµ≈Õ¥™à«ß∑’Ë‡√’¬πÕ¬Ÿàπ—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È à«π„À≠à®–„™â‡ß‘π∑ÿπ à«πµ—« ”À√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“π—Èπ·∑∫®–‰¡à¡’‡≈¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡’Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë¡—Ëπ§ßÀ≈“¬Õß§å°√∑’Ë®—¥‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°“√»÷°…“‚¥¬ÕÕ°∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π‡™àπ ‚√µ“√’ “°≈American Field Service (AFS) ·≈– ‚¡ √‰≈ÕâÕπ ∂â“¡’Õß§å°√‡À≈à“π’È „πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥ ¢Õ„Àâµ‘¥µàÕ‚¥¬µ√ß‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“¡’‚§√ß°“√Õ–‰√∫â“ß

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

17 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß§◊Õ µ‘¥µàÕ¢Õ‡¢â“‚§√ß°“√‚¥¬µ√ß°—∫‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡„π À√—∞œ ÷Ëß∂â“®–„™â«‘∏’π’È §ÿ≥§«√‡√‘Ë¡‚¥¬°“√µ‘¥µàÕ°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õß¡≈√—∞∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√®–‰ª‡√’¬π·≈–¢Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‚√ß‡√’¬π¿“¬„π¡≈√—∞À√◊Õ„π‡¢µ„¥‡¢µÀπ÷Ëß¢Õß¡≈√—∞π—ÈπÊ»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ ®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ”À√—∫°“√µ‘¥µàÕ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õß∑ÿ°¡≈√—∞ §ÿ≥ “¡“√∂À“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π„π À√—∞œ ‰¥â®“°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµÀ√◊Õ®“°»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ»Ÿπ¬å·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ π’È‰¥â‡™àπ°—π ¢Õ¬È”«à“∂â“§ÿ≥‰¡à«“ß·ºπ∑’Ë®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫≠“µ‘À√◊Õæ—°°—∫∑’Ëæ—°∑’Ë∑“ßÀ≈—° Ÿµ√®—¥„Àâ §ÿ≥®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√À“∑’Ëæ—°„π À√—∞œ ‡Õß πÕ°®“°π’È ™“«Õ‡¡√‘°—π “¡“√∂‡√’¬π∑’Ë ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡¢Õß√—∞‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬ ·µà§ÿ≥®–µâÕß‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“µ“¡√–‡∫’¬∫°“√¢Õß«’´à“„πªí®®ÿ∫—π ∂â“§ÿ≥¥”‡π‘π°“√ ¡—§√‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡¢Õß À√—∞œ ‡Õß §ÿ≥®–µâÕß‡¢â“ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬«’´à“ F-1 ‰¡à„™à«’´à“π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ∂â“§ÿ≥®–‡¢â“‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡¢Õß√—∞ §ÿ≥®–µâÕß· ¥ßÀ≈—°∞“π«à“§ÿ≥‰¥â™”√–§à“„™â®à“¬„π°“√‡√’¬π∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈°àÕπ∑’Ë§ÿ≥®–‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘«’´à“ F-1 ‚¥¬√–¬–‡«≈“∑’Ëπ“π∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–»÷°…“„π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡¢Õß√—∞§◊Õ 1 ªï Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂â“§ÿ≥‡¢â“‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡‡Õ°™π„π À√—∞œ ®–‰¡à¡’°“√®”°—¥√–¬–‡«≈“»÷°…“·≈–‰¡à®”‡ªìπµâÕß™”√–§à“„™â®à“¬≈à«ßÀπâ“

‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ à«π„À≠à®–µâÕß°“√À≈—°∞“π· ¥ß§«“¡ “¡“√∂°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑“ß‚§√ß°“√Õ“®¢Õ„Àâ§ÿ≥· ¥ß®¥À¡“¬√—∫√ÕßÀ√◊Õ„∫· ¥ßº≈°“√ª√–‡¡‘π§«“¡ “¡“√∂°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…®“°Õ“®“√¬åÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ÕÕ°À≈—°∞“π¥—ß°≈à“« À√◊Õ§ÿ≥Õ“®®–µâÕß‡¢â“√—∫°“√ —¡¿“…≥å‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…°—∫µ—«·∑π¢Õß‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—ÈπÊ

»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ»Ÿπ¬å·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ ∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â§ÿ≥Õ“®¡’√“¬™◊ËÕÀ√◊Õ∑”‡π’¬∫√“¬™◊ËÕ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“√–À«à“ßª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ πÕ°®“°π’È°“√µ‘¥µàÕÕß§å°√‡À≈à“π’È „π À√—∞Õ“®¡’ª√–‚¬™πå·°à§ÿ≥

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

18 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

American Institute for Foreign Study Foundation (AIFS)River Plaza9 West Broad StreetStamford, CT 06902-3788, USA‚∑√»—æ∑å: 203-399-5000 À√◊Õ 800-727-2437, ‚∑√ “√: 203-399-5588‡«Á∫‰´µå: http://www.aifs.com

AYUSA International455 Market Street, 17th floorStamford, CT 06902-3788 USA‚∑√»—æ∑å: 888-522-9872, ‚∑√ “√: 415-986-4620‡«Á∫‰´µå: http://ayusa.org/

EF Foundation for Foreign StudyEF Center BostonOne Education StreetCambridge, MA 02141, USA‚∑√»—æ∑å: 617-619-1000, ‚∑√ “√: 617-619-1001‡«Á∫‰´µå: http://effoundation.org/

The Center for Cultural Interchange (CCI)17 North Second AvenueSt. Charles, IL 60174, USA‚∑√»—æ∑å: 630-377-2272, ‚∑√ “√: 630-377-2307‡«Á∫‰´µå: http://www.cci-exchange.com/

§ÿ≥§«√§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‚¥¬„™â ‚ª√·°√¡§âπÀ“µà“ßÊ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈≈à“ ÿ¥‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“‡À≈à“π’Èµ≈Õ¥∑—Èß‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πœ Õ◊ËπÊ

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

19 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πæπ—°ß“π·≈–ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ

‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πæπ—°ß“π‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®√–À«à“ßª√–‡∑»¥â«¬°“√„Àâª√– ∫°“√≥å®“°°“√∑”ß“π√–¬– —ÈπÊ „π À√—∞œ‚§√ß°“√‡À≈à“π’È¡’§«“¡À≈“°À≈“¬§àÕπ¢â“ß¡“° ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ∫“ß‚§√ß°“√¬Õ¡„Àâ§ÿ≥√—∫∑”ß“πª√–‡¿∑„¥°Á‰¥â∑’Ë§ÿ≥‰¥â√—∫°“√«à“®â“ß ¢≥–∑’Ë∫“ß‚§√ß°“√°”Àπ¥„Àâ§ÿ≥∑”ß“π„πµ”·Àπàß∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“™’æ∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ° À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°”Àπ¥„Àâ∑”ß“π‡©æ“–µ”·Àπàß ‡™àπ °“√‡ªìπ au pair (ß“π¥Ÿ·≈‡¥Á°À√◊Õ∑”ß“π∫â“π)·µà≈–‚§√ß°“√®–¡’¢âÕ°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√·µ°µà“ß°—π §ÿ≥§«√®–µ√«® Õ∫«à“ ‚§√ß°“√„¥‡À¡“– ¡°—∫§«“¡µâÕß°“√·≈– ∂“π°“√≥å¢Õß§ÿ≥¡“°∑’Ë ÿ¥

‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πæπ—°ß“π‰¡à‰¥â¡’ „π∑ÿ°ª√–‡∑» À“°µâÕß°“√À“¢âÕ¡Ÿ≈«à“¡’ ‚§√ß°“√≈—°…≥–π’È ”À√—∫æ≈‡¡◊Õß„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥À√◊Õ‰¡à °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ»Ÿπ¬å·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ √«¡∑—Èß §âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πæπ—°ß“π∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ¥â«¬

Õß§å°√∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ‚¥¬°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»¢Õß À√—∞œ „Àâ¡’ ‘∑∏‘ÏÕÕ°„∫√—∫√Õß°“√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡À¡“– ¡ (øÕ√å¡ DS-2019)‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√‡À≈à“π’È‰¥â ·∫∫øÕ√å¡ π’ÈÕπÿ≠“µ„ÀâºŸâ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πæπ—°ß“π “¡“√∂¢Õ«’´à“ J-1exchange visitor ®“° ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈ À√—∞œ ‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫«’´à“ J-1 §ÿ≥®– “¡“√∂∑”ß“π„π À√—∞‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬µ“¡™à«ß‡«≈“∑’Ë√–∫ÿ §ÿ≥‰¡à§«√ —∫ π«’ à“ J-1 π’È°—∫«’ à“ J-1 Õ’°ª√–‡¿∑∑’ËÕÕ°„Àâ°—∫π—°‡√’¬π∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬πª√‘≠≠“À√◊Õπ—°»÷°…“„π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞œ (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ 1 ·≈– 2 ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’„π À√—∞œ) ‡¡◊ËÕ§ÿ≥∑”ß“πÕ¬Ÿà¿“¬„µâ ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πæπ—°ß“π §ÿ≥®–‰¡à “¡“√∂‡√’¬π‡µÁ¡‡«≈“‰¥â √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ”À√—∫«’´à“ J-1 exchange

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

20 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

visitor ·≈–‚§√ß°“√ Au Pair “¡“√∂§âπÕà“π‰¥â®“°‡«Á∫‰´µåhttp://exchanges.state.gov.

§ÿ≥§«√«“ß·ºπ∑’Ë®– ¡—§√‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πæπ—°ß“π≈à«ßÀπâ“„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πæπ—°ß“π∫“ß‚§√ß°“√°”Àπ¥«à“§ÿ≥µâÕß‰¥â√—∫°“√‡ πÕ«à“®â“ßß“π„π À√—∞œ °àÕπ∑’Ë§ÿ≥®–¡’ ‘∑∏‘Ï ¡—§√‡¢â“‚§√ß°“√ ∑—Èßπ’È ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«Õ“®®–¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ ‘Èπ ÿ¥°“√ ¡—§√À√◊Õ°”Àπ¥«à“ §ÿ≥µâÕß ¡—§√≈à«ßÀπâ“‡ªìπ√–¬–‡«≈“°’Ë —ª¥“ÀåÀ√◊Õ°’Ë‡¥◊Õπ°àÕπ‡«≈“∑’Ë§ÿ≥°”Àπ¥«à“®–‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞œ §ÿ≥§«√ Õ∫∂“¡°—∫Õß§å°√∑’Ë®—¥‚§√ß°“√œ«à“ °√–∫«π°“√π’È „™â‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥π“π‡∑à“„¥ §ÿ≥µâÕß‡º◊ËÕ‡«≈“ ”À√—∫°“√¢Õ«’´à“‰«â¥â«¬ ·≈–∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â ‰¡à§«√´◊ÈÕµ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π°àÕπ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘«’´à“

∂â“§ÿ≥µâÕß°“√®–»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π “¢“«‘™“™’æ‡©æ“–¢Õß§ÿ≥„π À√—∞œ §ÿ≥§«√æ‘®“√≥“‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ ¡’ ‚§√ß°“√≈—°…≥–π’ÈÀ≈“¬‚§√ß°“√√–À«à“ß À√—∞œ ·≈–ª√–‡∑»µà“ßÊ ∑’ËÕπÿ≠“µ„ÀâºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∫“ß “¢“À“ª√– ∫°“√≥å„π°“√æ”π—°·≈–∑”ß“π„π “¢“«‘™“™’æπ—ÈπÊ „πª√–‡∑»Õ◊ËπÕ“™’æ∑’Ëæ∫∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ §√ŸÕ“®“√¬å µ—«Õ¬à“ß‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‰¥â·°à‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§√ŸÕ“®“√¬å·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ (Fulbright Teacherand Administrator Exchange) ÷Ëß®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß À√—∞œ °—∫Õ’°°«à“ 30 ª√–‡∑» √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢Õß‚§√ß°“√π’È “¡“√∂À“Õà“π‰¥â®“°‡«Á∫‰´µå http://exchanges.state.gov/education/fulbright §ÿ≥ “¡“√∂µ‘¥µàÕ»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ»Ÿπ¬å·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ ‡æ◊ËÕ¢Õ∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«·≈–‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’√–À«à“ßª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥°—∫ À√—∞œ

À≈—° Ÿµ√Õ“™’«»÷°…“·≈–«‘™“‡∑§π‘§

∂â“§ÿ≥µâÕß°“√®–‡√’¬π√Ÿâ∑—°…–„À¡àÊ À√◊Õæ—≤π“∑—°…–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„Àâ∑—π ¡—¬¢÷Èπ §ÿ≥§«√æ‘®“√≥“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ∑’Ë‡ªî¥ Õπ„π«‘∑¬“≈—¬

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

21 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

™ÿ¡™π (Two-year community or junior college) ∂“∫—πÕ“™’«»÷°…“À√◊Õ«‘™“‡∑§π‘§ À√◊Õ»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡¢Õß‡Õ°™π

À≈—° Ÿµ√‡À≈à“π’È¡’√–¬–‡«≈“µ—Èß·µàÀ≈“¬«—π®π°√–∑—Ëß¡“°°«à“Àπ÷Ëßªï À≈—° Ÿµ√‡À≈à“π’ÈÕÕ°·∫∫„Àâµ√ßµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å‡©æ“–¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡„π∑“ßªØ‘∫—µ‘·≈–‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«π—°»÷°…“„Àâæ√âÕ¡∑”ß“π‰¥â∑—π∑’ °“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘®√‘ß‡ªìπ à«πª√–°Õ∫À≈—°¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“™’«»÷°…“À√◊Õ«‘™“‡∑§π‘§ “¢“«‘™“∑’Ë‡√’¬π‚¥¬∑—Ë«‰ª ‰¥â·°à °“√ª√–¡«≈º≈¢âÕ¡Ÿ≈ °“√‡¢’¬π‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å°“√°àÕ √â“ß °≈»“ µ√å¬“π¬πµå °“√‡¢’¬π√à“ß·∫∫ ·≈–ß“π‡≈¢“πÿ°“√

„π°“√»÷°…“«‘™“‡∑§π‘§ π—°»÷°…“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ·π«§«“¡§‘¥ ∑ƒ…Æ’·≈–°“√ÕÕ°·∫∫πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√Ωñ°∑—°…– À≈—° Ÿµ√ª√–‡¿∑π’È‰¡à‡æ’¬ß®–¡’·µà∑’Ë«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™πÀ√◊Õ«‘∑¬“≈—¬¢π“¥‡≈Á° ·µàÕ“®®–¡’‡ªî¥ Õπ„π«‘∑¬“≈—¬√–¥—∫‡√’¬π 4 ªï·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡√◊ËÕß«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ °√ÿ≥“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë 1 „π™ÿ¥π’È ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’

‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“Õ“™’«»÷°…“À√◊Õ«‘™“‡∑§π‘§ ®–‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√À√◊ÕÕπÿª√‘≠≠“ ‰¡à„™àª√‘≠≠“

°àÕπ∑’Ë§ÿ≥®– ¡—§√À≈—° Ÿµ√Õ“™’«»÷°…“À√◊Õ«‘™“‡∑§π‘§ §ÿ≥§«√µ√«® Õ∫„Àâ¡—Ëπ„®°àÕπ«à“À≈—° Ÿµ√¢Õß§ÿ≥·≈–ª√–°“»π’¬∫—µ√·≈–Õπÿª√‘≠≠“∑’Ë§ÿ≥®–‰¥â√—∫‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ µâÕßµ√«® Õ∫«à“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë§ÿ≥æ‘®“√≥“®– ¡—§√‡√’¬πÕ¬Ÿàπ—Èπ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À√◊Õ‰¡à °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡ªìπ√–∫∫°“√√—∫√Õß·≈–ª√–°—π§ÿ≥¿“æ ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈–À≈—° Ÿµ√µà“ßÊ „π À√—∞œ °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¢Õß‚√ß‡√’¬πÕ“™’«»÷°…“À√◊Õ«‘™“‡∑§π‘§¥”‡π‘π°“√‚¥¬Àπà«¬ß“π√–¥—∫ª√–‡∑»‡™àπ ¡“§¡«‘∑¬“≈—¬Õ“™’æ (Career College Associa-tion) À√◊Õ‚¥¬·ºπ°∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥â“π°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¢Õß ∂“

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

22 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∫—π∑’Ë „Àâ°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ ∂“∫—π∑’Ë „Àâ°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡©æ“– “¬Õ“™’æ ‡™àπ ¥â“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∂“∫—π∑’Ë „Àâ°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–·≈–°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡©æ“– “¬Õ“™’æ “¡“√∂Õà“π‰¥â„π∫∑∑’Ë 4 „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

°àÕπ∑’Ë§ÿ≥®– ¡—§√‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√«‘™“‡∑§π‘§À√◊ÕÕ“™’«»÷°…“ §ÿ≥§«√À“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫À≈—° Ÿµ√„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â Õà“πÀ—«¢âÕ çª√–‡¥Áπ∑’Ë§«√æ‘®“√≥“é„πµÕπµâπ¢Õß∫∑π’È‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√ πÕ°®“°π’È §«√®–æ‘®“√≥“∂÷ß‚Õ°“ °“√®â“ßß“π„π “¢“Õ“™’æ∑’Ë§ÿ≥æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥ª√–°Õ∫¥â«¬

»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ À≈“¬·Ààß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫À≈—° Ÿµ√«‘™“‡∑§π‘§·≈–Õ“™’«»÷°…“ √“¬™◊ËÕ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ ®–¡’‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑â“¬∫∑π’È„πÀ—«¢âÕ ç‡«Á∫‰´µå∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåé·≈–„π∫√√≥“πÿ°√¡µÕπ∑â“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

°“√»÷°…“√–¬– —Èπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

À“°§ÿ≥µâÕß°“√®–»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞œ ·µà‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“¬—ß¡’‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°“√»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√À√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√ ”À√—∫ çπ—°»÷°…“æ‘‡»…é ·≈–À≈—° Ÿµ√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ∑’Ë‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§ÿ≥‰¥â»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞œ Àπ÷Ëß¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ À√◊ÕÀπ÷Ëß¿“§°“√»÷°…“ª°µ‘ À√◊ÕÀπ÷Ëßªï°“√»÷°…“‚¥¬‰¡àµâÕß≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“ °“√»÷°…“≈—°…≥–π’ÈÕ“®‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥°Á‰¥â À√◊Õ§ÿ≥Õ“®‡√’¬π·§à‰¡à°’Ë°√–∫«π«‘™“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞œ „π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’À√◊Õ Ÿß°«à“ª√‘≠≠“µ√’‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑—Èß¥â“π à«πµ—«·≈–∑“ß«‘™“™’æ

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

23 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°»÷°…“√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬

¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞œ À≈“¬·Ààß¡’°“√µ‘¥µàÕÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßª√–‡∑» ·≈–¡’ ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°»÷°…“√–À«à“ß°—π π—°»÷°…“ À√—∞·≈–π—°»÷°…“®“°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ®– ≈—∫ ∂“π∑’Ë»÷°…“°—π‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å „π°“√æ”π—°„πª√–‡∑»·≈–»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‚¥¬ª°µ‘°√–∫«π«‘™“∑’Ë‡√’¬π®–π—∫‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“„πª√–‡∑»¢Õßµπ‡Õß ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ’È ‚¥¬ à«π„À≠à®–¡’√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß¿“§°“√»÷°…“À√◊ÕÀπ÷Ëßªï°“√»÷°…“ ¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫ ”À√—∫°“√»÷°…“≈—°…≥–π’È§◊Õ π—°»÷°…“®“°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ®–‡ ’¬|§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“µ“¡®”π«π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õßµπ‡√’¬°‡°Á∫ ·∑π∑’Ë®–®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“µ“¡®”π«π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞œ °”Àπ¥ ÷Ëß®– Ÿß°«à“¡“°

§ÿ≥§«√µ‘¥µàÕÀπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√°“√»÷°…“·≈–°“√ª√– “πß“π√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë ∂“∫—π¢Õß§ÿ≥‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡«à“¡’‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°»÷°…“°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞œ „¥À√◊Õ‰¡à∂â“¡’ °ÁÀ“¢âÕ¡Ÿ≈«à“‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—ÈπÊ ¡’°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‰√·≈–§ÿ≥¡’ ‘∑∏‘Ï‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√À√◊Õ‰¡à À√◊Õ∂â“§ÿ≥°”≈—ß ¡—§√‡¢â“‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥·≈–µâÕß°“√∑’Ë®–„™â‡«≈“∫“ß à«π»÷°…“„π À√—∞œ §ÿ≥§«√À“¢âÕ¡Ÿ≈«à“ ∂“∫—π∑’Ë§ÿ≥®– ¡—§√¡’ ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°»÷°…“°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞œ „¥À√◊Õ‰¡à πÕ°®“°π’È ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞œ À≈“¬·Ààß®–√–∫ÿ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°»÷°…“‰«â∑“ß‡«Á∫‰´µå¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

§ÿ≥Õ“®®– ¡—§√¢Õ∑ÿπ ”À√—∫‚§√ß°“√°“√»÷°…“·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥ ·¡â«à“°“√»÷°…“µà“ßª√–‡∑»‰¡à‰¥â‡ªìπ¢âÕ∫—ß§—∫ ”À√—∫À≈—° Ÿµ√∑’Ë§ÿ≥»÷°…“ ∑ÿπ°“√»÷°…“√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π¢Õß À√—∞œ ª√–‡¿∑π’È¡’®”°—¥¡“° ∂â“§ÿ≥‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï√—∫∑ÿπ®“° ∂“∫—π¢Õß§ÿ≥‡Õß §ÿ≥Õ“®

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

24 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

≈Õß¢Õ∑ÿπ®“°Õß§å°√ —ß§¡ ß‡§√“–Àå Õß§å°√¥â“π «— ¥‘°“√À√◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ™ÿ¡™π ‡™àπ ‚√µ“√’ “°≈ À√◊Õ®“°∫√‘…—∑√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–∫√‘…—∑„πª√–‡∑»

À≈—° Ÿµ√∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫ª√‘≠≠“À√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√ ”À√—∫ çπ—°»÷°…“æ‘‡»…é

∂â“§ÿ≥®∫‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡œ À√◊Õª√‘≠≠“µ√’ À√◊Õ§ÿ≥°”≈—ß»÷°…“À≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“µ√’À√◊Õ Ÿß°«à“ª√‘≠≠“µ√’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞œÀ≈“¬·Ààß®–Õπÿ≠“µ„Àâ§ÿ≥‡√’¬π°√–∫«π«‘™“√–¥—∫ª√‘≠≠“‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π∑—ÈßÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“π—ÈπÊ ‡¡◊ËÕµ°≈ß‡√’¬π„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“« §ÿ≥ “¡“√∂‡√’¬π°√–∫«π«‘™“„π§≥–„¥§≥–Àπ÷Ëß À√◊Õ„πÀ≈“¬§≥–°Á‰¥â À√◊ÕÕ“®‰¥â·¡â°√–∑—Ëß≈ß‡√’¬π„πÀ≈“¬¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ËÕ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ë‡¥’¬«°—π

π—°»÷°…“∑’Ë‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë ‰¡à ‰¥â√—∫ª√‘≠≠“∑’Ë≈ß‡√’¬π°√–∫«π«‘™“√–¥—∫ª√‘≠≠“Õ“®‡√’¬°«à“‡ªìπ π—°»÷°…“æ‘‡»… ¡À“«‘∑¬“≈—¬À≈“¬·Ààß°”Àπ¥√–¬–‡«≈“®”°—¥ ”À√—∫®”π«π¿“§°“√»÷°…“∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂≈ß∑–‡∫’¬π‡ªìππ—°»÷°…“∑’Ë‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë‰¡à ‰¥â√—∫ª√‘≠≠“À√◊Õπ—°»÷°…“æ‘‡»…‰¥â ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’°“√‡≈◊Õ°·≈– ¡—§√¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞œ ¢Õ„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë1 ·≈–‡≈à¡∑’Ë 2 „π™ÿ¥π’È ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ·≈–°“√»÷°…“·≈–«‘®—¬√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ°·≈–«‘™“™’æ

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª‡°’Ë¬«°—∫‚Õ°“ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ”À√—∫°“√»÷°…“·∫∫π—°»÷°…“æ‘‡»…π’È¡—°®–¡’„π‡Õ° “√‡™‘≠™«π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢—ÈπµÕπ°“√ ¡—§√‡©æ“– ”À√—∫‚√ß‡√’¬π·≈–À≈—° Ÿµ√∑’Ë§ÿ≥ π„® ¢Õ„Àâµ‘¥µàÕ ”π—°ß“π∑–‡∫’¬ππ—°»÷°…“À√◊Õ¿“§«‘™“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬µ√ß æ√âÕ¡∑—ÈßÕ∏‘∫“¬«à“§ÿ≥µâÕß°“√®–‡√’¬π√–¬– —Èπ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“„π≈—°…≥–π—°»÷°…“æ‘‡»…

‚¥¬ª°µ‘·≈â« π—°»÷°…“æ‘‡»…‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï√—∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â ‡™àπ ∑ÿπ°“√»÷°…“À√◊Õ∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ (assistanceship)

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

25 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

·µà°Á‰¡à‡ ¡Õ‰ª §ÿ≥Õ“®À“‡ß‘π∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘·≈–Õß§å°√µà“ßÊ ‡™àπ Fulbright Commissions ÷Ëß„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“ ”À√—∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ° √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ“®À“‰¥â®“°»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ ”π—°ß“π°“√»÷°…“µà“ßª√–‡∑»„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥ À√◊Õ»Ÿπ¬å®—¥®â“ßß“πÀ√◊Õ ÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–∑’Ë¡’∑”‡π’¬∫√“¬™◊ËÕºŸâ „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“ ‡™àπ‡ß‘π π—∫ πÿπ°“√»÷°…“„π À√—∞œ ·≈–√–‡∫’¬π∑ÿπ √“¬™◊ËÕ‡À≈à“π’Èµ≈Õ¥∑—Èß ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå “¡“√∂À“‰¥â®“°∫√√≥“πÿ°√¡µÕπ∑â“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

°“√»÷°…“¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

∫“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞œ ‡ªî¥ Õπ√–À«à“ßªî¥¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡∂÷ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡—°‡ªî¥ ÕπÀπ÷ËßÀ√◊Õ Õß¿“§»÷°…“ƒ¥Ÿ√âÕπ ·≈–·µà≈–¿“§¡—°¡’√–¬–‡«≈“ 6 ∂÷ß 10 —ª¥“Àå

¡À“«‘∑¬“≈—¬À≈“¬·Ààß‡ªî¥ Õπ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ„Àâ·°à∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°·≈–∫“ß§√—Èß°Á‡ªî¥ÀÕæ—°¿“¬„π‡¢µ¡À“«‘∑¬“≈—¬„ÀâÕ’°¥â«¬ §ÿ≥Õ“®‡ÀÁππ—°»÷°…“∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬≈ß‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√’¬π®∫‡√Á«¢÷ÈπÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ‡√’¬π«‘™“∑’Ë≈ß‡√’¬π‰¡à∑—πÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°√¥¥’¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ °“√»÷°…“¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ®÷ß‡ªìπ∑“ß∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡„π°“√À“ª√– ∫°“√≥å„π°“√æ”π—°·≈–»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞œ ‚¥¬‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–„π “¢“«‘™“‡©æ“–‰ªæ√âÕ¡Ê °—π

¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬Õ“®„Àâ§ÿ≥‡≈◊Õ°√–À«à“ß°“√‡√’¬π·∫∫çÀπà«¬°‘µé À√◊Õ ç‡¢â“øíß (audit)é ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Àπà«¬°‘µ

∂â“§ÿ≥‡≈◊Õ°‡√’¬π·∫∫Àπà«¬°‘µ ·µà≈–«‘™“∑’Ë‡√’¬π®–‰¥â√—∫®”π«πÀπà«¬°‘µ®”π«πÀπ÷Ëß §ÿ≥Õ“®‡≈◊Õ°∑’Ë®–√—∫√“¬ß“πº≈°“√»÷°…“Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫¿“§°“√»÷°…“π—Èπ´÷Ëß®–· ¥ß°√–

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

26 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∫«π«‘™“∑’Ë§ÿ≥‡√’¬π ®”π«πÀπà«¬°‘µ·≈–‡°√¥∑’Ë§ÿ≥‰¥â

π—°»÷°…“µà“ß™“µ‘∫“ß§π∑’Ë‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ®– “¡“√∂„™âÀπà«¬°‘µ∑’Ë‡√’¬π„π À√—∞œ ‰ªπ—∫‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßª√‘≠≠“„πª√–‡∑»¢Õß‡¢“‰¥â §ÿ≥§«√ Õ∫∂“¡‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë§≥–·≈– ”π—°ß“π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§ÿ≥«à“Õπÿ≠“µ„Àâ∑”·∫∫π’ÈÀ√◊Õ‰¡à°àÕπ∑’Ë®–≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π ·≈–„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π ∂â“À“°¢≥–∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß‡√’¬πÕ¬Ÿà§ÿ≥µ—¥ ‘π„®®–≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π√–¥—∫ª√‘≠≠“‡µÁ¡À≈—° Ÿµ√„π¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞œ §ÿ≥°ÁÕ“®®–„™âÀπà«¬°‘µ∑’Ë‰¥â√–À«à“ß‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ‰ªπ—∫√«¡„π√–¥—∫ª√‘≠≠“∑’Ë®–‡√’¬ππ’È‰¥â ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È®–æ‘®“√≥“‡ªìπ√“¬°√≥’‰ª ·≈–§ÿ≥µâÕß Õ∫∂“¡ ”π—°∑–‡∫’¬π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬«à“°√–∫«π«‘™“„¥∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¬Õ¡√—∫·≈–®–§‘¥„Àâ®”π«πÀπà«¬°‘µ‡∑à“„¥

∂â“§ÿ≥‡≈◊Õ°‡√’¬π·∫∫‡¢â“øíß (audit) §ÿ≥®–µâÕß‡¢â“‡√’¬π·≈–∑”ß“π∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬·≈–‡¢â“ Õ∫µ“¡ª°µ‘ ·µà‰¡à¡’‡°√¥·≈–Àπà«¬°‘µ„Àâ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫ °“√‡√’¬π·∫∫‡¢â“øíß¡—°‡ ’¬§à“„™â®à“¬πâÕ¬°«à“°“√‡√’¬π·∫∫ª°µ‘ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√‡¢â“„®º‘¥ §ÿ≥µâÕß¡—Ëπ„®«à“‰¥âµ√«® Õ∫¢âÕ∫—ß§—∫·≈–§à“„™â®à“¬ ”À√—∫°√–∫«π«‘™“∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√‡¢â“øíß°—∫ ”π—°∑–‡∫’¬π¢Õß ∂“∫—π À√—∞œ °àÕπ°“√≈ß∑–‡∫’¬π

‚¥¬ª°µ‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬®–¡’¢âÕ∫—ß§—∫∫“ßª√–°“√ ”À√—∫π—°»÷°…“∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ‡™àπ ∫“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬®–‰¡à√—∫π—°»÷°…“∑’ËÕ“¬ÿµË”°«à“ 18 ªï À√◊ÕºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à®∫√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ“®¬Õ¡„Àâπ—°‡√’¬π∑’Ë‡√’¬π¡—∏¬¡ªï ÿ¥∑â“¬‡¢â“‡√’¬π‰¥â «—π√—∫ ¡—§√«—π ÿ¥∑â“¬¡—°®–ª√–¡“≥ 1-2 ‡¥◊Õπ°àÕπ‡ªî¥‡√’¬π«—π·√° §ÿ≥§«√µ√«® Õ∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï ¡—§√·≈–«‘∏’°“√ ¡—§√‚¥¬µ√ß®“°®ÿ≈ “√°“√‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπÀ√◊Õ®“°‡«Á∫‰´µå¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

27 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ À≈“¬·Ààß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬ À√—∞œ §ÿ≥ “¡“√∂À“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°√“¬™◊ËÕ‡«Á∫‰´µå∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå„π∑â“¬∫∑·≈–„π∫√√≥“πÿ°√¡∑â“¬Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

‚ª√¥∑√“∫«à“ ‚√ß‡√’¬π·≈– ∂“∫—π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ‡ πÕÕ’°∑“ß‡≈◊Õ°„π°“√»÷°…“„π À√—∞œ √–À«à“ßƒ¥Ÿ√âÕπ ¢≥–∑’Ë°“√‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞œ ®–‡ªî¥°√–∫«π«‘™“√–¥—∫ª√‘≠≠“ °“√‡√’¬π‚√ß‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ·≈–‚§√ß°“√Õ◊Ëπ„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π®–‡ªî¥ Õπ«‘™“∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ”À√—∫‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑—Èß¥â“π à«πµ—«·≈–°“√æ—≤π“∑“ßÕ“™’æ À≈—° Ÿµ√¥—ß°≈à“«®–‡ªî¥µ“¡»Ÿπ¬å¿“…“Õ—ß°ƒ…∫“ß·Ààß (¥Ÿ∫∑∑’Ë 2 „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È) µ≈Õ¥∑—Èß ∂“∫—πµà“ßÊ ∑’Ë Õπ°“√∑”Õ“À“√ ¥”πÈ” ·ø™—Ëπ ¥πµ√’ »‘≈ª–·≈–·¢πßÕ◊ËπÊ

°“√»÷°…“ “¬Õ“™’æ√–¬– —Èπ

Àπà«¬ß“πΩñ°Õ∫√¡¢Õß√—∞∫“≈·≈–‡Õ°™πÀ≈“¬·Ààß„π À√—∞œ‡ªî¥ ÕπÀ≈—° Ÿµ√Ωñ°Õ∫√¡·∫∫‡¢â¡√–¬– —Èπ´÷ËßÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕºŸâ∑’Ë∑”ß“π·≈â« ∫“ßÀ≈—° Ÿµ√°ÁÕÕ°·∫∫¡“‡©æ“–‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâª√–°Õ∫Õ“™’æµà“ß™“µ‘ ∂“∫—π∑’Ë‡ªî¥À≈—° Ÿµ√¥—ß°≈à“« ‰¥â·°à §≥–«‘™“µà“ßÊ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–«‘∑¬“≈—¬ À√—∞œÀπà«¬ß“πΩñ°Õ∫√¡¢Õß√—∞∫“≈·≈–‡Õ°™π À≈—° Ÿµ√‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â‡ªìπª√‘≠≠“·µà „Àâ§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“™’æ·≈–™à«¬„Àâ§ÿ≥æ—≤π“∑—°…–«‘™“™’æ¢Õß§ÿ≥ ∂“∫—πÀ≈“¬·Ààß®–¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—µ√„Àâ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“§ÿ≥‰¥â‡√’¬π®∫À≈—° Ÿµ√·≈â«

À≈—° Ÿµ√°“√Ωñ°Õ∫√¡«‘™“™’æ√–¬– —Èπ¡—°¡’√–¬–‡«≈“√–À«à“ß 2-3«—π∂÷ßÀπ÷Ëßªï°“√»÷°…“ ·≈–®–‡√’¬π«—π≈– 6-8 ™—Ë«‚¡ß °“√‡√’¬π°“√ Õπ¡’≈—°…≥–π”‰ªªØ‘∫—µ‘®√‘ß‰¥â·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å‚¥¬‡πâπ°√≥’µ—«Õ¬à“ß·≈–°‘®°√√¡πÕ°ÀâÕß‡√’¬π À≈—° Ÿµ√Õ“®ª√–°Õ∫¥â«¬°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ß“π®√‘ß °“√¥Ÿß“π ‚Õ°“ „π°“√µ‘¥µàÕ°—∫ºŸâ

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

28 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡¥’¬«°—π„π À√—∞œ ·≈–°“√ª√–¬ÿ°µå∑ƒ…Æ’„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å°“√∑”ß“π®√‘ß¢Õß§ÿ≥

°“√Ωñ°Õ∫√¡∑—°…–«‘™“™’æ¡’§à“„™â®à“¬ Ÿß·µà§ÿâ¡§à“ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ®”π«π™—Ë«‚¡ß‡√’¬π„π™—Èπ‡√’¬π¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√Ωñ°Õ∫√¡√–¬– —Èπ 1 —ª¥“Àå®–‡∑à“°—∫®”π«π™—Ë«‚¡ß‡√’¬π¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√‡√’¬πª°µ‘ 14 —ª¥“Àå∑’Ë‡√’¬π —ª¥“Àå≈–‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß πÕ°®“°π’È ºŸâ∑’Ë‡¢â“‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√Õ∫√¡√–¬– —Èπ®–Àà“ß®“°∫â“π·≈–ß“π¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“ —Èπ°«à“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬πª°µ‘ ‡π◊ËÕß®“°À≈—° Ÿµ√ª√–‡¿∑π’È¡’√–¬–‡«≈“∑’Ë —Èπ·≈–§à“„™â®à“¬§àÕπ¢â“ß Ÿß °“√‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§«“¡µâÕß°“√·≈– ∂“π¿“æ∑“ß°“√»÷°…“·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å „π°“√Ωñ°Õ∫√¡«‘™“™’æ¢Õß§ÿ≥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë§«√æ‘®“√≥“‰¥â·°à

§«“¡ π„®·≈–§«“¡™”π“≠‡©æ“–¥â“π À≈—° Ÿµ√Ωñ°Õ∫√¡√–¬– —Èπ¡’À≈“°À≈“¬ “¢“«‘™“ §ÿ≥ π„® “¢“«‘™“Õ–‰√‡ªìπæ‘‡»…·≈–§ÿ≥µâÕß°“√À“§«“¡™”π“≠‡©æ“–„π¥â“π„¥

√–¥—∫°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… ·¡â«à“ºŸâΩñ°Õ∫√¡®–æ¬“¬“¡ ◊ËÕ “√Õ¬à“ßßà“¬Ê ·≈–™—¥‡®π ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√Ωñ°Õ∫√¡·∫∫‡¢â¡√–¬– —Èπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §ÿ≥®”‡ªìπµâÕß„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â§≈àÕß ∂â“§ÿ≥„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â‰¡à¥’π—° °Á¡’À≈—° Ÿµ√Õ∫√¡∑’Ë Õπ‡ªìπ¿“…“Õ◊ËπÊ ∑’Ë „™â·æ√àÀ≈“¬ ‡™àπ Õ“√“∫‘§ Ω√—Ëß‡» À√◊Õ ‡ªπ

°“√ π—∫ πÿπ°“√‡ß‘π/·À≈àß°“√‡ß‘π §ÿ≥‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π®“°π“¬®â“ßÀ√◊Õ·À≈àßÕ◊Ëπ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‘Ëßπ’È®–¡’º≈°—∫À≈—° Ÿµ√∑’Ë®–‡≈◊Õ°‰¥â

√–¬–‡«≈“∑’ËΩñ°Õ∫√¡ §ÿ≥®–Õ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑»‰¥âπ“π‡æ’¬ß„¥ §ÿ≥®”‡ªìπµâÕßΩñ°Õ∫√¡π“π‡∑à“„¥

‡ªÑ“À¡“¬Õ“™’æ æ‘®“√≥“«à“ß“π≈—°…≥–„¥∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√®–∑”„πÕπ“§µ ¢âÕπ’ÈÕ“®®–™à«¬°”Àπ¥ª√–‡¿∑°“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

29 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∑—°…–„À¡àÊ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß¡’ æ‘®“√≥“‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„À¡à∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫À≈—ß®“°°≈—∫¡“∑”ß“π®“°π—Èπ ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥À≈—° Ÿµ√Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫«à“µ√ßµ“¡§«“¡®”‡ªìπ‡À≈à“π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“≈◊¡¥Ÿ¥â«¬«à“À≈—° Ÿµ√π’ÈÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ„§√ ∫“ßÀ≈—° Ÿµ√®–®—¥Ωñ°Õ∫√¡æ‘‡»…‡πâπ‡©æ“–°“√Ωñ°∑—°…–„¥∑—°…–Àπ÷Ëß¢≥–∑’Ë ∫“ßÀ≈—° Ÿµ√§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“°«â“ß ‡™àπ ‡∑§π‘§°“√®—¥°“√∫“ßÀ≈—° Ÿµ√ÕÕ°·∫∫ ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å·≈â« ¢≥–∑’Ë ∫“ßÀ≈—° Ÿµ√ÕÕ°·∫∫ ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡∑”ß“π §ÿ≥®–µâÕßπ”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â‰ª Õπ§πÕ◊Ëπ‡¡◊ËÕ§ÿ≥°≈—∫‰ª∑”ß“πÀ√◊Õ‰¡à ∂â“„™à §ÿ≥Õ“®®–µâÕßæ‘®“√≥“À≈—° Ÿµ√∑’Ë¡’°“√Õ∫√¡·≈–Ωñ°∑—°…–°“√π”‡ πÕ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àµ—«§ÿ≥‡Õß·≈–π“¬®â“ß¢Õß§ÿ≥

‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√∑’Ëµ√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√·≈– ∂“π¿“æ¢Õß§ÿ≥‰¥â·≈â« §ÿ≥§«√®–æ‘®“√≥“·µà≈–À≈—° Ÿµ√·≈–∂“¡§”∂“¡µàÕ‰ªπ’È

¡’°“√ Õπ«—π≈–°’Ë™—Ë«‚¡ß ºŸâΩñ°Õ∫√¡¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß°“√»÷°…“·≈–ª√– ∫°“√≥å„π«‘™“™’æÕ–‰√

∫â“ß ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡·≈–Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ πÕ°®“°°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈â« ¡’°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ °“√∫√‘°“√

·≈–°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ Õ–‰√Õ’°∫â“ß ºŸâ√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ à«π„À≠à¡’æ◊Èπ∞“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À≈—° Ÿµ√π’È®—¥‡πâπ‡π◊ÈÕÀ“ ”À√—∫ À√—∞œ À√◊Õ√–À«à“ßª√–‡∑» À≈—° Ÿµ√¬◊¥À¬ÿàπ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ Õÿª°√≥å∑’Ë „™â „π°“√Ωñ°Õ∫√¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∑’Ë „™â „πª√–‡∑»

¢Õß§ÿ≥·µ°µà“ß°—π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ¡’°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¿“¬À≈—ß°“√Ωñ°Õ∫√¡À√◊Õ‰¡à

‡π◊ËÕß®“°Õß§å°√∑’Ë®—¥Ωñ°Õ∫√¡·≈–À≈—° Ÿµ√Õ∫√¡¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¡“° °“√§âπÀ“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡«‘™“™’æ¡—°®–

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

30 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

µâÕß„™â°“√§âπ§«â“¡“°°«à“°“√‡√’¬π√–¬– —Èπ·∫∫Õ◊ËπÊ »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ»Ÿπ¬å·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ „°≈â∫â“π§ÿ≥Õ“®®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ”À√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡«‘™“™’æ√–¬– —Èπ„π À√—∞œ ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§”·π–π”Õ◊ËπÊ ‰¥â·°àπ“¬®â“ß¢Õß§ÿ≥‡Õß ¡“§¡«‘™“™’æ Àπà«¬ß“π√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑»§ÿ≥ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ À√—∞œ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–«‘∑¬“≈—¬ §ÿ≥§«√µ‘¥µàÕ ”π—°ß“π°“√®—¥À≈—° Ÿµ√√–À«à“ßª√–‡∑»(Office of International Programming) ·≈– ”π—°ß“π°“√»÷°…“µàÕ‡π◊ËÕß (Office of Continuing Education) À√◊ÕÀπà«¬ß“π∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫§≈â“¬Ê °—π¢Õß·µà≈–«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬ °“√§âπÀ“„π‡«Á∫Õ“®æ∫Õß§å°√∑’ËΩñ°Õ∫√¡µ≈Õ¥∑—ÈßÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë‡À¡“– ¡ §ÿ≥Õ“®µ‘¥µàÕºŸâ¢“¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ√◊ÕÕÿª°√≥å‡∑§π‘§„π “¢“Õ“™’æ§ÿ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë¡’°“√ ÕπÀ√◊Õß“π«‘®—¬ ·≈– ”À√—∫ß“π√“™°“√ §ÿ≥Õ“®µ‘¥µàÕÀπà«¬ß“π√—∞∫“≈¢Õß À√—∞œ

ºŸâ√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡©æ“– “¢“·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘

¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞À≈“¬·Ààß‡ªî¥‚Õ°“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®∫ª√‘≠≠“‡Õ°·≈â«µâÕß°“√∑”«‘®—¬µàÕ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞œÕπÿ≠“µ„ÀâºŸâ√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡©æ“– “¢“™“«µà“ß™“µ‘≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π·∫∫‡¢â“øíß„π°“√‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√√–¥—∫ Ÿß°«à“ª√‘≠≠“µ√’ (π—Ëπ§◊Õ °“√‡¢â“‡√’¬π‚¥¬‰¡àµâÕß‰¥â‡°√¥À√◊ÕÀπà«¬°‘µ) ·≈–ºŸâ√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ “¡“√∂„™â ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°∑“ß°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ∑”ß“π«‘®—¬ à«πµ—«‰¥â §ÿ≥ ¡∫—µ‘ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï‡ªìπºŸâ√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡©æ“– “¢“™“«µà“ß™“µ‘®–¡’„π‡Õ° “√‡™‘≠™«πÀ√◊Õ„π‡«Á∫‰´µå¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–«‘∏’°“√ ¡—§√‡©æ“– ºŸâ ¡—§√§«√µ‘¥µàÕ°—∫ ”π—°ß“π∑–‡∫’¬π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–§≥–«‘™“π—ÈπÊ ‚¥¬µ√ß

ºŸâ√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡©æ“– “¢“™“«µà“ß™“µ‘¡—°‡√’¬π¥â«¬∑ÿπ à«πµ—«À√◊Õ¡’‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°·À≈àß¿“¬πÕ° ¢âÕ¡Ÿ≈·À≈àß∑ÿπ “¡“√∂§âπÀ“‰¥â®“°»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ °√ÿ≥“¥Ÿ∫√√≥“πÿ°√¡∑â“¬‡≈à¡‡æ◊ËÕÀ“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ πÕ°®“°π’È Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡ 2 „π™ÿ¥π’È ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“·≈–«‘®—¬√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ°

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

31 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

·≈–«‘™“™’æ ®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ”À√—∫ºŸâ√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡©æ“– “¢“·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘„π°“√¡“»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈– ∂“∫—π„π À√—∞œ

‡«≈“ ”À√—∫ √ÿª§«“¡

‡µ√’¬¡«“ß·ºπ°“√‡√’¬πµàÕ√–¬– —Èπ„π À√—∞œ ≈à«ßÀπâ“ 12-18‡¥◊Õπ ·≈–‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√À≈“¬Ê À≈—° Ÿµ√∑’Ëµ√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√ à«πµ—«·≈–«‘™“™’æ¢Õß§ÿ≥

µ√«® Õ∫„Àâ¡—Ëπ„®«à“ À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π√–¬– —Èπ∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°π—Èπ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ·≈–µ√«® Õ∫≈à«ßÀπâ“«à“ À≈—° Ÿµ√π—ÈπÊ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥

À≈—° Ÿµ√·≈°‡ª≈’Ë¬π°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡¡’√–¬–‡«≈“µ—Èß·µà 2-3 —ª¥“Àå ∂÷ß 1 ªï°“√»÷°…“ À≈“¬·Ààß„ÀâºŸâ‡¢â“‡√’¬πæ—°Õ“»—¬°—∫§√Õ∫§√—«™“«Õ‡¡√‘°—π

À≈—° Ÿµ√Õ“™’«»÷°…“·≈–«‘™“‡∑§π‘§ πÕßµ“¡§«“¡µâÕß°“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ëπ”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ·≈–‡µ√’¬¡π—°»÷°…“„Àâæ√âÕ¡∑”ß“π∑—π∑’ À≈—° Ÿµ√∑—Èß Õßª√–‡¿∑¡’°“√Õ∫√¡·∫∫≈ß¡◊ÕΩñ°ªØ‘∫—µ‘®√‘ß‡æ◊ËÕΩñ°∑—°…–‡©æ“– “¢“ À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“«‘™“∑“ß‡∑§π‘§µâÕß°“√„Àâπ—°»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ·π«§‘¥ ∑ƒ…Æ’·≈–°“√ÕÕ°·∫∫

À≈—° Ÿµ√Õ“™’«»÷°…“·≈–«‘™“‡∑§π‘§„Àâª√–°“»π’¬∫—µ√À√◊ÕÕπÿª√‘≠≠“‡¡◊ËÕ®∫·≈â«‰¡à„™àª√‘≠≠“ À≈—° Ÿµ√‡À≈à“π’È „™â‡«≈“µ—Èß·µà 2-3 «—π ®π∂÷ßπ“π°«à“ 1 ªï °àÕπ∑’Ë®– ¡—§√ §ÿ≥µâÕßµ√«® Õ∫„Àâ·πà„®«à“ ‰¥â°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–·≈â«

‚Õ°“ ∑’Ë®–‡√’¬πµàÕ√–¬– —Èπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞œ ¡’µ—Èß·µà‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß¿“§°“√»÷°…“∂÷ßÀπ÷Ëßªï°“√»÷°…“ °“√»÷°…“∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫ª√‘≠≠“À√◊Õ

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

32 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

π—°»÷°…“æ‘‡»…´÷Ëß¬‘π¬Õ¡„Àâ≈ß‡√’¬π°√–∫«π«‘™“√–¥—∫ª√‘≠≠“‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π∑—ÈßÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“π—Èπ °“√‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ÷Ëß√«¡∂÷ßÀ≈—° Ÿµ√·∫∫‡¢â¡√–¬– —Èπ√–¥—∫ª√‘≠≠“·≈– ”À√—∫ºŸâ√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡©æ“– “¢“·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘°Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”«‘®—¬·≈–‡¢â“øíß„π™—Èπ‡√’¬π«‘™“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ°

‚√ß‡√’¬π·≈– ∂“∫—π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ„π À√—∞œ ¡’À≈—° Ÿµ√„Àâ‡√’¬πÀ≈“°À≈“¬ “¢“«‘™“ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑—Èß¥â“π à«πµ—«·≈–∑“ß«‘™“™’æ

„π À√—∞œ µ“¡«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈– ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡‡©æ“–∑“ß ®–¡’À≈—° Ÿµ√·∫∫‡¢â¡∑’ËÕÕ°·∫∫‡©æ“– ”À√—∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâª√–°Õ∫Õ“™’æ·≈–¡’√–¬–‡«≈“µ—Èß·µà 2-3 «—π ∂÷ßÀπ÷Ëßªï°“√»÷°…“ ‡π◊ËÕß®“°À≈—° Ÿµ√‡À≈à“π’È¡’√–¬–‡«≈“ —Èπ·≈–‡πâπ‡©æ“–¥â“π ºŸâ‡¢â“‡√’¬π®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ§âπ§«â“À“À≈—° Ÿµ√∑’Ëµ√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å°“√Ωñ°Õ∫√¡«‘™“™’æ À≈—° Ÿµ√‡À≈à“π’È¡—°°”Àπ¥„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥âÕ¬à“ß¥’

ª√÷°…“Õß§å°√∑’Ë¥”‡π‘π°“√À√◊Õ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√»÷°…“√–¬– —Èπ∂÷ß¢—ÈπµÕπ°“√ ¡—§√·≈–ª√–‡¿∑¢Õß«’´à“ ‡™àπ »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ»Ÿπ¬å·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ À≈—° Ÿµ√ à«π„À≠à®–°”Àπ¥„Àâ¢Õ«’´à“π—°»÷°…“®“° ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈ À√—∞œ „πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥

The American Association for Adult and ContinuingEducationhttp://www.aaace.org

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

33 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

American Cultural Exchangehttp://www.cultural.org

American Institute for Foreign Studyhttp://www.aifs.com

American Society for Training and Developmenthttp://www.astd.org

AYUSA Internationalhttp://www.ayusa.org/

The Center for Cultural Interchangehttp://www.cci-exchange.com/

EF Foundation for Foreign Studyhttp://www.effoundation.org/

Fulbright Teacher and Administrator Exchange Programhttp://exchanges.state.gov/education/fulbrightJ-1 Exchange Visitor and Au Pair Programshttp://exchange/state/gov

North American Association of Summer Sessionshttp://www.naass.org

Petersonûs Summer Opportunities Channelhttp://www.peterson.com/summerop/

Shaw Guides › Educational Travel and Creative CareerProgramshttp://www.shawguides.com

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

34 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

Study Aboardhttp://www.studyabroad.com

Vocational and Technical Education Onlinehttp://dragon.ep.usm.edu/~yeun/votech.htm

Western Association of Summer Session Administratorshttp://www.wassa.wsu.edu/

Yahoo! Listing of Summer Educational Programshttp://dir.yahoo.com/education/programs/summer_programs/

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

35 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∫∑∑’Ë 2 À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßπ—°»÷°…“µà“ß™“µ‘∑’Ë¡ÿàß¡“‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…À√◊Õ‡æ◊ËÕæ—≤π“

∑—°…–¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õßµπ ¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“°°«à“ 400 ·Ààß°√–®“¬§√Õ∫§≈ÿ¡„π¿Ÿ¡‘¿“§

µà“ßÊ ∑’Ë¡’ ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…‡À≈à“π’È¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ π—∫µ—Èß·µàÀ≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…«‘™“°“√ ”À√—∫π—°»÷°…“∑’Ë®–‡¢â“‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®π∂÷ßÀ≈—° Ÿµ√

¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–‡π◊ËÕß®“° ¡’À≈—° Ÿµ√„Àâ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬π’È‡Õß §ÿ≥®÷ßµâÕß¡’°“√µ—¥ ‘π„®‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ ‡™àπ ª√–‡¿∑¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√·≈–∑’Ëµ—Èß∑’Ë§ÿ≥ π„®

§ÿ≥®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®¥â«¬«à“ ®–‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∫∑π’È®÷ß®–°≈à“«∂÷ßªí®®—¬µà“ßÊ ∑’ËµâÕßπ”¡“æ‘®“√≥“„π°“√‡≈◊Õ°«à“ À≈—° Ÿµ√„¥®–‡À¡“–°—∫µπ¡“°∑’Ë ÿ¥ √«¡∑—Èß®–·π–π”§ÿ≥∂÷ß·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ◊ËπÊ

°“√‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬µ“¡ ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ßÊ ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ À≈—° Ÿµ√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß®–¡’§≥“®“√¬å∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡∑“ß«‘™“™’æ ¡’À≈—° Ÿµ√∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡ ·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√‡√’¬π ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°∑’Ë«à“π’ÈÕ“®√«¡∂÷ßÀâÕß‡√’¬π ÀâÕß ¡ÿ¥ ÀâÕßªØ‘∫—µ‘°“√∑¥≈Õß §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–Õÿª°√≥åÕ◊ËπÊ „π∞“π–∑’Ë°”≈—ß®–‡ªìππ—°»÷°…“ §ÿ≥µâÕßµ√«® Õ∫‡°≥±åµà“ßÊ µàÕ‰ªπ’ÈÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„™â™à«¬„π°“√µ—¥ ‘π„®«à“ À≈—° Ÿµ√π—ÈπÊ‡À¡“–°—∫µπ‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à

À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

36 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

ª√–‡¿∑¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√

„π À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…À≈—°ÊÕ¬Ÿà 3 ª√–‡¿∑ §◊Õ

À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫‡¢â¡ (IEPs) ‚¥¬ª°µ‘·≈â« À≈—° Ÿµ√‡À≈à“π’ÈµâÕß¡’™—Ë«‚¡ß‡√’¬π„πÀâÕß‡√’¬π 20 ∂÷ß 30 ™—Ë«‚¡ßµàÕ —ª¥“Àå À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π®–ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√ Õπ„πÀâÕß‡√’¬π°“√Õ¿‘ª√“¬°≈ÿà¡¬àÕ¬ ÀâÕßªØ‘∫—µ‘°“√∑“ß¿“…“ ·≈–ß“ππÕ°ÀâÕß‡√’¬π À≈—° Ÿµ√·∫∫‡¢â¡‡À≈à“π’ÈÕ“®®–¬Õ¡„Àâ§ÿ≥‡¢â“‡√’¬π„π™—Èπ‡√’¬π “¬«‘™“°“√Õ◊ËπÊ µ“¡ª°µ‘À√◊Õ‰¡à°Á‰¥â πÕ°‡Àπ◊Õ®“°À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…„π∞“π–¿“…“∑’Ë Õß·≈â« À≈—° Ÿµ√ à«π„À≠à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„Àâ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ°“√»÷°…“ ´÷ËßÕÕ°·∫∫‰«â‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‡µ√’¬¡µ—«æ√âÕ¡„π°“√ ¡—§√‡¢â“‡√’¬π„π«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫°÷Ëß‡¢â¡ §≈â“¬°—π°—∫À≈—° Ÿµ√IEPs À≈—° Ÿµ√·∫∫°÷Ëß‡¢â¡π’È§≈â“¬°—π°—∫À≈—° Ÿµ√IEPs §◊Õ®–√«¡∂÷ß°“√ Õπ„πÀâÕß‡√’¬π °“√∑”ß“π°≈ÿà¡¬àÕ¬ ÀâÕßªØ‘∫—µ‘°“√∑“ß¿“…“ ·≈–ß“ππÕ°ÀâÕß‡√’¬π ·µàπ—°»÷°…“¡—°®–≈ß‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√∑“ß«‘™“°“√„π«‘™“Õ◊ËπÊ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â«¬ ∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ“®¢Õ„Àâπ—°»÷°…“≈ß‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫°÷Ëß‡¢â¡„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ¿“…“∑’Ë Õß (ESL) À“°§–·ππ°“√∑¥ Õ∫¿“…“Õ—ß°ƒ…„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ¿“…“µà“ßª√–‡∑» (TOEFL) ¢Õßπ—°»÷°…“¡“°æÕ∑’Ë®– ¡—§√‡¢â“‡√’¬π„π√–¥—∫ª√‘≠≠“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â ·µà®”‡ªìπµâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡ “¡“√∂∑“ß¿“…“µàÕ‰ª¥â«¬

À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ… ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ ¡’À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ… à«πµ—«À≈“¬À≈—° Ÿµ√·≈–∫“ßÀ≈—° Ÿµ√‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√∑“ß«‘™“™’æ ´÷ËßÕ“®√«¡∂÷ßÀ≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ∏ÿ√°‘®À√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√æ‘‡»…„π “¢“µà“ßÊ ‡™àπ °ÆÀ¡“¬ «‘»«°√√¡°“√»÷°…“ ·æ∑¬»“ µ√å ∂“ªíµ¬°√√¡ «‘∑¬“°“√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å °“√

∫∑∑’Ë 2 À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

37 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∫‘π·≈–Õ«°“» °“√∫√‘À“√ß“π‚√ß·√¡·≈–∫√‘°“√ ·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∫“ßÀ≈—° Ÿµ√∑—Èß¢Õß‡Õ°™πÀ√◊Õ∑’Ë‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√Ωñ°ß“π°—∫∫√‘…—∑µà“ßÊ ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬

∫∑π’È®–¡ÿàß‡πâπ‡©æ“–À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫‡¢â¡ (IEPs) ‡∑à“π—Èπ

¡“µ√∞“πµà“ßÊ

°àÕπ∑’Ë§ÿ≥®– ¡—§√‡¢â“‡√’¬π„π ∂“∫—π¿“…“·Ààß„¥ ®ß·πà„®°àÕπ«à“ ∂“∫—π·Ààßπ—Èπ‰¥â¡“µ√∞“π¢—ÈπµË” ÿ¥∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡ªìπ°√–∫«π°“√ √â“ß·≈–√—°…“¡“µ√∞“π¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’Õß§å°√∑’Ë√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡©æ“–∑“ß ”À√—∫À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫‡¢â¡ ÕßÕß§å°√„π À√—∞Õ‡¡√‘°“§◊Õ the Accreditation Council for Continuing Educationand Training (ACCET) ·≈– the Commission on EnglishLanguage Program Accreditation (CEA) ®ßµ√«® Õ∫¥â«¬«à“ À≈—° Ÿµ√∑’Ë§ÿ≥°”≈—ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â¡’°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–®“°Õß§å°√„¥Õß§å°√Àπ÷Ëß¢â“ßµâπÀ√◊Õ‰¡à

”π—°ß“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß·≈–°“√·ª≈ß —≠™“µ‘ (The U.S. Im-migration and Nationalization Service) Õπÿ≠“µ„ÀâÀ≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…¡’Õ”π“®„π°“√ÕÕ°·∫∫øÕ√å¡ I - 20 ‰¥â ´÷Ëß§ÿ≥®”‡ªìπµâÕß„™â„π°“√¬◊Ëπ¢Õ«’´à“π—°»÷°…“ (‚ª√¥¥Ÿ„πÀ¡«¥ ç«’´à“é ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫¢—ÈπµÕπ°“√¬◊Ëπ¢Õ«’´à“) INS ®–æ‘®“√≥“«à“ À≈—° Ÿµ√„¥‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫‡¢â¡°ÁµàÕ‡¡◊ËÕÀ≈—° Ÿµ√π—Èπ¡’™—Ë«‚¡ß‡√’¬π„Àâπ—°‡√’¬π‰¡àπâÕ¬°«à“ 18 ™—Ë«‚¡ßµàÕ —ª¥“Àå (´÷Ëß‡√’¬°«à“ ™—Ë«‚¡ßµ‘¥µàÕ) ·≈–µâÕß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–®“°Õß§å°√∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫ª√–‡∑»À√◊Õ¿Ÿ¡‘¿“§´÷Ëß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥—ßπ—Èπ À“° À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫‡¢â¡À≈—° Ÿµ√„¥‰¥â√—∫°“√Õπÿ≠“µ®“° INS „ÀâÕÕ°·∫∫øÕ√å¡ I - 20 ‰¥â °Á‡ªìπµ—«™’È«—¥µ—«Àπ÷Ëß«à“À≈—° Ÿµ√π—Èπ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

∫∑∑’Ë 2 À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

38 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

‡°’Ë¬«°—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–·≈–Õß§å°√∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß‰¥â„π∫∑∑’Ë 4 ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

Õß§å°√«‘™“™’æ ”À√—∫À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫‡¢â¡ ‰¥â°”Àπ¥¡“µ√∞“π ”À√—∫À≈—° Ÿµ√¢Õß ¡“™‘°∑ÿ°√“¬ §◊Õ The Consortiumof University and College Intensive English Program(UCIEP) ·≈– The American Association on IntensiveEnglish Program (AAIEP) ¢Õ„Àâ Õ∫∂“¡¥Ÿ«à“À≈—° Ÿµ√∑’Ë§ÿ≥°”≈—ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß UCIEP À√◊Õ AAIEP À√◊Õ‰¡à

‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠‡™àπ°—π∑’ËµâÕß√Ÿâ«à“ §≥“®“√¬å¡’§ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬Õà“π®“°®ÿ≈ “√ ‡Õ° “√™’È™«πÀ√◊Õ‡«Á∫‰´µå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“ºŸâ Õπ„πÀ≈—° Ÿµ√æ‘‡»…π—Èπ ‰¥â√—∫ª√‘≠≠“„¥∫â“ß §ÿ≥§«√æ‘®“√≥“ ∂“∫—π∑’ËºŸâ Õπ‰¥â√—∫ª√‘≠≠“¥â“π°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„π∞“π–‡ªìπ¿“…“∑’Ë Õß (ESL) À√◊Õ¥â“π¿“…“»“ µ√åª√–¬ÿ°µå

∑â“¬ ÿ¥ §ÿ≥ “¡“√∂∂“¡‰¥â«à“ §≥“®“√¬å¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√π—Èπ ‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß NAFSA (Association of International Educa-tors) À√◊Õ Teachers of English to Speakers of OtherLanguages (TESOL) À√◊Õ‰¡à NAFSA ¡’ª√–¡«≈®√‘¬∏√√¡(Code of Ethics) ∑’Ë ¡“™‘°®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∑—Èß NAFSA ·≈–TESOL ‰¥â°”Àπ¥¡“µ√∞“π·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’„Àâ°—∫ ¡“™‘°¢Õßµπ

À≈—° Ÿµ√

‡π◊ÈÕÀ“À≈—° Ÿµ√¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ… à«π„À≠à®–·∫àßµ“¡√–¥—∫ ‚¥¬¡’À≈—° Ÿµ√‡√‘Ë¡µâπ ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡‡√’¬π ∑’Ë‰¡à‡§¬‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“°àÕπ ·≈–µàÕ‰ª®π∂÷ßÀ≈—° Ÿµ√ ”À√—∫π—°»÷°…“√–¥—∫ Ÿß∑’ËµâÕß°“√‡æ‘Ë¡æŸπ∑—°…–¢Õßµπ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡√‘Ë¡»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

∫∑∑’Ë 2 À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

39 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

À≈—° Ÿµ√¿“…“‚¥¬∑—Ë«‰ª ‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕæ—≤π“§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õßπ—°»÷°…“ „π¥â“π°“√Õà“π æŸ¥ øíß·≈–‡¢’¬π ∫“ßÀ≈—° Ÿµ√Õ“®°”Àπ¥„Àâ‰«¬“°√≥å‡ªìπ∑—°…–‡¥àπ°Á‰¥âÀ≈—° Ÿµ√¿“…“∫“ßÀ≈—° Ÿµ√®–¡ÿàß‡πâπæ‘‡»…¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å¥â“π°“√»÷°…“ „π¢≥–∑’ËÕ’°À≈“¬À≈—° Ÿµ√®–¡ÿàß„π°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√∑¥ Õ∫µà“ßÊ ‡™àπ Test ofEnglish as a Foreign Language (TOEFL) ·≈– the test ofSpoken English (TSE)

À“°µâÕß°“√∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫À≈—° Ÿµ√„¥ „Àâ‡¢â“‰ªÕà“π„π‡«∫-‰´µå¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√π—Èπ À“°§ÿ≥‰¡à “¡“√∂À“¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËµâÕß°“√„π‡«∫‰´µå‰¥â „Àâµ‘¥µàÕ ”π—°∑–‡∫’¬π¢Õß IEP ‰¥â‚¥¬∑“ß®¥À¡“¬Õ‘‡≈°∑√Õπ‘° å (e - mail) ®¥À¡“¬À√◊Õ‚∑√»—æ∑å ·≈–¢Õ„Àâ IEP™à«¬ àß¢âÕ¡Ÿ≈„π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫À≈—° Ÿµ√∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√‰¥â

√–¬–‡«≈“°“√»÷°…“

‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë®–∫Õ°‰¥â«à“§ÿ≥®–µâÕß„™â‡«≈“„π°“√‡√’¬π IEP π“π‡∑à“„¥ ®÷ß®–¡’∑—°…–∑“ß¿“…“‰¥âÕ¬à“ß∑’ËµâÕß°“√ °àÕπ‡√‘Ë¡À≈—° Ÿµ√·µà≈–À≈—° Ÿµ√ π—°»÷°…“∑ÿ°§πµâÕß‰¥â√—∫°“√∑¥ Õ∫«—¥√–¥—∫‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡√‘Ë¡‡√’¬π„π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡ π—°»÷°…“∫“ß§π¡’§«“¡°â“«Àπâ“‡√Á«¡“° ¢≥–∑’Ë∫“ß§πÕ“®„™â‡«≈“π“π°«à“„π°“√æ—≤π“∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ‡À≈à“π’È §ÿ≥Õ“®µâÕß„™â‡«≈“Àπ÷ËßÀ√◊Õ Õß¿“§°“√»÷°…“ À√◊Õ„π∫“ß°√≥’Õ“®π“π°«à“π—Èπ °«à“∑’Ë®–∫√√≈ÿ∂÷ß√–¥—∫∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬ §«“¡°â“«Àπâ“®“°√–¥—∫Àπ÷Ëß‰ª¬—ßÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°»÷°…“·µà≈–√“¬µ≈Õ¥®π∑—°…–¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ëµπ¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡¥â«¬

∑’Ëµ—Èß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπª√–‡∑»°«â“ß„À≠à ∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑—Èß∑“ß≈—°…≥–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ¿“«–·«¥≈âÕ¡„π‡¡◊Õß ·≈–°≈‘Ëπ

∫∑∑’Ë 2 À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

40 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

‰Õ«—≤π∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ ªí®®—¬ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß„π°“√‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√¢Õß§ÿ≥ §◊Õ¥Ÿ«à“À≈—° Ÿµ√π—Èπ ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‡æ√“–À≈—° Ÿµ√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¡’Õ¬Ÿà „π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“

πÕ°®“°∑’Ëµ—Èß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å·≈â« §ÿ≥µâÕß§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ËÀ≈—° Ÿµ√π—Èπ®–¡’„Àâ ·≈–¥Ÿ«à“¡’∫√‘°“√Õ–‰√Õ◊Ëπ„ÀâÕ’°∫â“ß ∑—Èßπ’È ‚¥¬¡’√Ÿª·∫∫√à«¡°—πÕ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ

À≈—° Ÿµ√∑’Ë¥”‡π‘π°“√¿“¬„πÀ√◊Õ‚¥¬¿“§«‘™“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬ ‡™àπ ¿“§«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ…

‚√ß‡√’¬π Õπ¿“…“‡Õ°™π (ºŸâª√–°Õ∫°“√) ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬ ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà „πÀ√◊ÕÕ¬Ÿà „°≈â«‘∑¬“‡¢µ

‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬

IEPs ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·∫∫„¥®–„Àâ§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√·≈–∫√‘°“√π—°»÷°…“∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’ËµâÕßÀ“„Àâæ∫«à“À≈—° Ÿµ√π—Èπ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“À√◊Õ‰¡à ¡’∫√‘°“√Õ–‰√®—¥„Àâπ—°»÷°…“∫â“ß ·≈–À≈—° Ÿµ√π—Èπ πÕß§«“¡µâÕß°“√¥â“π°“√·π–·π« ¥â“π«‘™“°“√ ∑’Ëæ—° ÿ¢¿“æ·≈– —ß§¡À√◊Õ‰¡à π—°»÷°…“IEP ∑’Ë‡¢â“‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√„π«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«‘∑¬“‡¢µ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“¡—°®–‰¥â√—∫°“√Õπÿ≠“µ„Àâæ—°„πÀÕæ—°¢Õß ∂“∫—π‰¥â√—∫∫√‘°“√·π–·π«·≈–∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ¢Õß ∂“∫—π¥â«¬ à«π‚√ß‡√’¬π¿“…“‡Õ°™π¡—°®–‡ πÕ∑’Ëæ—°„Àâ‡≈◊Õ°À≈“°À≈“¬ ®—¥„Àâ¡’°“√·π–·π«∑“ß°“√»÷°…“ ·≈–„Àâ§”ª√÷°…“„π°“√ª∞¡π‘‡∑» Õ’°∑—Èß®—¥‡µ√’¬¡°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ„Àâ·°àπ—°»÷°…“¢Õßµπ IEP∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥’ ‰¡à«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ®–·®âß‰«â™—¥‡®π«à“®–¡’∫√‘°“√Õ–‰√„Àâ∫â“ß ‰¡à«à“®–®“°∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ®“°‚√ß‡√’¬π¿“…“‡Õß ¥—ßπ—Èπ π—°»÷°…“®÷ß “¡“√∂‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√∑’Ë‡À¡“–°—∫µπ‡Õß‰¥â

∫∑∑’Ë 2 À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

41 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

¡’°“√®—¥ÀâÕß‡√’¬πÕ¬à“ß‰√

«‘∏’°“√®—¥ÀâÕß‡√’¬π °Á®–‡ªìπµ—«™’È«—¥∑“ß§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’¢Õß IEP Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∫“ß§”∂“¡∑’Ë§ÿ≥µâÕß∂“¡§◊Õ

ÀâÕß‡√’¬π¡’¢π“¥‡©≈’Ë¬‡∑à“„¥ ¡’®”π«ππ—°‡√’¬πµàÕºŸâ Õπ‡∑à“„¥ ¡’π‚¬∫“¬¡“µ√∞“π‡°’Ë¬«°—∫®”π«ππ—°»÷°…“∑’Ë „™â¿“…“‡¥’¬«

°—πÕ¬Ÿà „πÀâÕß‡√’¬π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à

¢π“¥¢ÕßÀâÕß‡√’¬π·≈– —¥ à«π®”π«ππ—°‡√’¬πµàÕºŸâ Õπ ®–™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß√–¥—∫¢Õß§«“¡‡Õ“„®„ à√“¬∫ÿ§§≈∑’ËºŸâ‡√’¬π§“¥«à“®–‰¥â√—∫ °“√¡’π—°‡√’¬π∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ß¿“…“À≈“°À≈“¬ ∑’Ë¡‘ „™à¿“…“‡¥’¬«°—π°—∫‡√“ ¡—°®–™à«¬„Àâ¡’∫√√¬“°“»∑’Ëπ—°»÷°…“®–‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â‡√Á«¢÷Èπ

§à“„™â®à“¬

§à“„™â®à“¬‡ªìπÕ’°√“¬°“√Àπ÷Ëß∑’ËµâÕß§”π÷ß∂÷ß„π°“√‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√‡æ√“–πÕ°®“°§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“ ∑“ßÀ≈—° Ÿµ√Õ“®®–¢Õ„Àâ¡’°“√®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡π—°»÷°…“ §à“∑’Ëæ—° §à“Õ“À“√ §à“Àπ—ß ◊Õ §à“ª√–°—π ÿ¢¿“æ ( ÷Ëß∑ÿ°§π∑’Ë‡¢â“ À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬«’´à“π—°»÷°…“®”‡ªìπµâÕß∑”) ·≈–§à“„™â®à“¬‡∫Á¥‡µ≈Á¥Õ◊ËπÊ ¡’À≈“¬À≈—° Ÿµ√∑’ËµâÕß¡’§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√ ¡—§√¥â«¬ ÷Ëß¡—°®–‡√’¬°§◊π‰¡à‰¥â ∫“ßÀ≈—° Ÿµ√Õ“®‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“≈à«ßÀπâ“¥â«¬

‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’ËµâÕß√Ÿâ§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√°àÕπ∑’Ë®– ¡—§√‡√’¬π ‡æ√“–µâÕß™”√–‡ß‘π‡µÁ¡®”π«π‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß‚√ß‡√’¬π ¥—ßπ—Èπ ®ß·πà„®«à“§ÿ≥æ√âÕ¡∑’Ë®–™”√–§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®”‡ªìπ

∫∑∑’Ë 2 À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

42 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

¢âÕ°”Àπ¥„π°“√√—∫ ¡—§√‡√’¬π

„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·µà≈– IEP ®–µ—Èß¢âÕ°”Àπ¥„π°“√√—∫ ¡—§√‡√’¬π‡Õß‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π„π·µà≈–À≈—° Ÿµ√ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡À≈—° Ÿµ√ à«π„À≠à®–°”Àπ¥„Àâπ—°»÷°…“µâÕß®∫°“√»÷°…“„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“·≈–§ÿ≥µâÕß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë· ¥ß«à“ “¡“√∂™”√–§à“„™â®à“¬‡µÁ¡®”π«π∑’Ë°”Àπ¥¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√π’È‰¥â ∫“ßÀ≈—° Ÿµ√Õ“®¢Õ„Àâπ—°»÷°…“· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡™àπ „∫· ¥ß√“¬ß“πº≈°“√»÷°…“√“¬«‘™“·≈–‡Õ° “√· ¥ß§«“¡ “¡“√∂¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–∫“ßÀ≈—° Ÿµ√®–¢Õ„Àâπ—°»÷°…“„™â‡«≈“ à«π„À≠à„π°“√‡√’¬π¿“…“„π¢≥–∑’Ë»÷°…“Õ¬Ÿà∑’Ë ∂“∫—π §ÿ≥®–À“√–‡∫’¬∫°“√„π°“√ ¡—§√∑—ÈßÀ¡¥‰¥â®“°®ÿ≈ “√ ‡Õ° “√™’È™«πÀ√◊Õ®“°‡«Á∫‰´µå¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√π—ÈπÊ

°“√√—∫ ¡—§√‡¢â“‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√«‘™“°“√

‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°∑’Ë®–µâÕß®¥®”«à“°“√‰¥â√—∫„Àâ‡¢â“‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ §ÿ≥‰¥â√—∫„Àâ‡¢â“‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√∑“ß«‘™“°“√Õ◊ËπÊ ¢Õß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬π—Èπ‰ª¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Á¥’¡’∫“ß ∂“∫—π„π À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’ËÕ“®¡’°“√√—∫ ¡—§√‡¢â“‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√∑“ß«‘™“°“√·∫∫¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ À√◊Õ·∫∫™—Ë«§√“« π—°»÷°…“µà“ß™“µ‘∑’Ë‡ªìπºŸâ ¡—§√∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥â“π«‘™“°“√À√◊Õ«‘™“™’æ ·µà∑—°…–¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ…®”‡ªìπµâÕß‰¥â√—∫°“√æ—≤π“∫“ßª√–°“√ ¡—°®–‰¥â√—∫°“√√—∫‡¢â“»÷°…“·∫∫¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ À√◊Õ·∫∫™—Ë«§√“« ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°§ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß«‘™“°“√À√◊ÕÕ“™’æ „π°√≥’π’È °àÕπ∑’Ë®–‰¥â≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√ª°µ‘ §ÿ≥µâÕß ”‡√Á®°“√»÷°…“„πÀ≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ‘Ë¡‡µ‘¡À√◊ÕµâÕß· ¥ßº≈§–·ππ∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â®“°°“√∑¥ Õ∫«—¥º≈ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë‰¥â¡“µ√∞“π À“° ∂“∫—ππ—Èπ√—∫§ÿ≥‡¢â“‡√’¬π §ÿ≥µâÕß»÷°…“®¥À¡“¬À√◊Õ‡Õ° “√Õ◊Ëπ„¥∑’Ë‰¥â√—∫®“° ”π—°∑–‡∫’¬π„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“ ‡ß◊ËÕπ‰¢·∑â®√‘ß„π°“√√—∫ ¡—§√§◊ÕÕ–‰√ ·≈–¢Õ„Àâµ‘¥µàÕ ”π—°∑–‡∫’¬π‚¥¬µ√ßÀ“°¡’¢âÕ ß —¬„¥Ê

∫“ß ∂“∫—π√—∫π—°»÷°…“µà“ß™“µ‘‡¢â“»÷°…“„πÀ≈—° Ÿµ√«‘™“°“√‚¥¬

∫∑∑’Ë 2 À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

43 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ·µà°”Àπ¥„Àâπ—°»÷°…“‡¢â“∑¥ Õ∫«—¥√–¥—∫§«“¡√Ÿâ¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈â« º≈°“√ Õ∫«—¥√–¥—∫®–‡ªìπ∞“π«—¥«à“§ÿ≥®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬πµ“¡ª°µ‘ À√◊Õ≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«∫§Ÿà°—∫°“√≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√ª°µ‘ À√◊ÕµâÕß≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π·≈–ºà“πÀ≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√ª°µ‘‰¥â

„π∫“ß ∂“∫—π ®”‡ªìπµâÕß¡’°“√‡°Á∫Àπà«¬°‘µ„πÀ≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’ËµâÕß≈ß‡√’¬ππ—Èπ ‚¥¬®–π”¡“§‘¥‡ªìπÀπà«¬°‘µ„π°“√ ”‡√Á®°“√»÷°…“¢Õßπ—°»÷°…“¥â«¬ „π∫“ß ∂“∫—π À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ“® Õπºà“πÀ≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫‡¢â¡·≈–‰¡à«à“®–§‘¥Àπà«¬°‘µÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ®–‰¡àπ”¡“„™â§”π«≥„π°“√ ”‡√Á®°“√»÷°…“

«’ à“

¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑â“¬ „π°“√‡µ√’¬¡µ—«‰ª‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…„π À√—∞Õ‡¡√‘°“§◊Õ°“√¬◊Ëπ¢Õ«’ à“π—°»÷°…“ §ÿ≥µâÕß¢Õ«’ à“π—°»÷°…“·∫∫ F - 1 ®“° ∂“π°ß ÿ≈ À√◊Õ ∂“π∑Ÿµ À√—∞Õ‡¡√‘°“„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥

IEP ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥’„π À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“° INS ®–‡ªìπºŸâ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡Õ° “√∑’Ë§ÿ≥®”‡ªìπµâÕß„™â„π°“√¬◊Ëπ¢Õ«’ à“·∫∫F - 1 ‡Õ° “√„¥Ê ∑’Ë§ÿ≥‰¥â√—∫®“° ∂“∫—π ´÷Ëß√«¡∂÷ß„∫√—∫√Õß°“√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡À¡“– ¡ À√◊Õ ·∫∫øÕ√å¡ I - 20 ´÷Ëß§ÿ≥®”‡ªìπµâÕß„™â„π°“√¬◊Ëπ¢Õ«’ à“ ·∫∫øÕ√å¡¥—ß°≈à“«®–· ¥ß„Àâ ∂“π°ß ÿ≈À√◊Õ ∂“π∑Ÿµ‡ÀÁπ«à“¡’ ‚√ß‡√’¬π Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß‰¥âµÕ∫√—∫§ÿ≥·≈â« ·≈–§ÿ≥‰¥â· ¥ß„Àâ∑“ß‚√ß‡√’¬π‡ÀÁπ·≈â««à“ “¡“√∂™”√–§à“„™â®à“¬„π°“√‡¢â“»÷°…“À≈—° Ÿµ√¢Õß∑“ß‚√ß‡√’¬π‰¥â

¢Õ„Àâµ‘¥µàÕ ∂“π°ß ÿ≈À√◊Õ ∂“π∑Ÿµ À√—∞Õ‡¡√‘°“ª√–®”ª√–‡∑»¢Õßµπ„Àâ¥’°àÕπ«—π∑’Ëµ—Èß„®®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫§à“„™â®à“¬„π°“√¬◊Ëπ¢Õ«’´à“ ·≈–‡Õ° “√ª√–°Õ∫„¥Ê ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â„π°“√¬◊Ëπ¢Õ«’´à“π—°»÷°…“ ·≈–¢Õ„Àâµ‘¥µàÕ»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈°“√»÷°…“ À√◊Õ

∫∑∑’Ë 2 À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

44 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

»Ÿπ¬å·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“Àπà«¬ß“π‡À≈à“π’È‰¥â®—¥°“√Õ∫√¡ª∞¡π‘‡∑»°àÕπ‡¥‘π∑“ß ”À√—∫π—°»÷°…“∑’Ë‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫À√◊Õ‰¡à „Àâ®”‰«â«à“Õ“®¡’°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“„™â®à“¬ ”À√—∫°“√Õ∫√¡π—ÈπÊ °Á‰¥â

°àÕπ∑’Ë®–¬◊Ëπ¢Õ«’´à“ §ÿ≥§«√Õà“πÀ¡«¥°“√¬◊Ëπ¢Õ«’´à“ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë ’Ë¢Õß™ÿ¥π’È ™◊ËÕ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª : ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√æ”π—°·≈–»÷°…“„π À√—∞

‡«≈“ ”À√—∫ √ÿª§«“¡

‚√ß‡√’¬π Õπ¿“…“∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®—¥À≈—° Ÿµ√ ¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫‡¢â¡ (IEPs) ∑’Ë¡’‡«≈“‡√’¬π 18 ™—Ë«‚¡ß‡√’¬π„π™—Èπ‡√’¬π‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬„π·µà≈– —ª¥“Àå

À≈—° Ÿµ√µà“ßÊ ¡’µ—Èß·µà√–¥—∫‡√‘Ë¡µâπ®π∂÷ß√–¥—∫ Ÿß √«¡∑—ÈßÀ≈—° Ÿµ√µà“ßÊ∑’Ë‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫ ”À√—∫π—°»÷°…“∑’Ë‡µ√’¬¡µ—«‡√‘Ë¡‡¢â“‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ √–¬–‡«≈“µâÕß„™â„π°“√‡√’¬π·µà≈–À≈—° Ÿµ√®–·µ°µà“ß°—π ÷Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßπ—°»÷°…“·≈– ∑—°…–¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â“πµà“ßÊ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡¢â“‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√

À≈—° Ÿµ√‡À≈à“π’ÈÕ“®‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑—Ë«‰ª À√◊Õ‡©æ“– “¢“«‘™“°Á‰¥â‡™àπ ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë¡’«—µ∂ÿª√– ß§å∑“ß«‘™“°“√ À√◊Õ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√ Õ∫ Test of English as a ForeignLanguage (TOEFL)

À≈—° Ÿµ√µà“ßÊ ‡À≈à“π’ÈÕ“®¥”‡π‘π°“√‚¥¬¿“§«‘™“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ‚¥¬Õß§å°√‡Õ°™π∑’ËÕ¬Ÿà „πÀ√◊Õ„°≈â«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ‚√ß‡√’¬π‡Õ°™πÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬

∫∑∑’Ë 2 À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

45 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

§ÿ≥§«√ Õ∫∂“¡∂÷ß¢π“¥¢ÕßÀâÕß‡√’¬π —¥ à«ππ—°‡√’¬πµàÕºŸâ Õπ ·≈–®”π«ππ—°‡√’¬π∑’Ë„™â¿“…“‡¥’¬«°—π«à“¡’¡“°‡∑à“„¥∑’ËÕ¬Ÿà„π™—Èπ‡√’¬π‡¥’¬«°—π

°“√√—∫ ¡—§√‡¢â“‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫‡¢â¡„π¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬ ¡‘ ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“π—°»÷°…“‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫„πÀ≈—° Ÿµ√«‘™“°“√¿“¬„π ∂“∫—π‡¥’¬«°—π

·∫∫«’´à“π—°»÷°…“ F-1 ¡—°®–®”‡ªìπµâÕß„™â„π°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ… „Àâ¢Õ§”·π–π”®“°ºŸâ „Àâ°“√ π—∫ πÿπÀ≈—° Ÿµ√·≈–»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈°“√»÷°…“ À√◊Õ»Ÿπ¬å·π–·π«°“√»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ°”Àπ¥·≈–¢—ÈπµÕπ„π°“√¢Õ«’´à“

°“√À“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‚√ß‡√’¬π Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„π À√—∞Õ‡¡√‘°“∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµßà“¬¢÷Èπ¡“° §ÿ≥ “¡“√∂À“¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â®“°‡«Á∫‰´µå 3ª√–‡¿∑À≈—° §◊Õ

‡«Á∫‰´µå¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…π—Èπ‡Õß ‡«Á∫‰´µå¢ÕßÕß§å°√∑’Ë„Àâ°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ·≈– ¡“§¡«‘™“™’æ

∑’Ë‰¥â≈ß√“¬™◊ËÕÀ≈—° Ÿµ√µà“ßÊ∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°¢Õßµπ ‡«Á∫‰´µåæ“≥‘™¬å∑“ß°“√§â“µà“ßÊ ∑’Ë≈ß√“¬™◊ËÕÀ≈—° Ÿµ√Õ∫√¡

∑“ß¿“…“‰«â ‡«Á∫‰´µå‡À≈à“π’È√«¡∂÷ß ∂“∫—πµà“ßÊ ∑’Ë®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡‡æ◊ËÕ„Àâ≈ß™◊ËÕ ∂“∫—π·≈–‡™◊ËÕ¡µàÕ‡«Á∫‰´µå¢Õßµπ‰«â¥â«¬

µàÕ‰ªπ’È§◊Õ‡«Á∫‰´µåª√–‡¿∑µà“ßÊ ∑’Ë‰¥â‡≈◊Õ°‰«â ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå‡°’Ë¬«°—∫À≈—° Ÿµ√ ¿“…“Õ—ß°ƒ…

Accrediting Council for Continuing Education and Traininghttp://www.accet.org

∫∑∑’Ë 2 À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

46 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

American Association of Intensive English Programshttp://www.aaiep.org

Commission on English Language Program Accreditationhttp://www.cea-accredit.org

Consortium of University and College Intensive EnglishPrograms in the USAhttp://www.uciep.org

Daveûs ESL Cafhttp://www.eslcafe.com

EducationConnecthttp://www.educationconnect.com

Education International Worldwidehttp://www.eiworldwide.com/

Institute of International Educationhttp://www.iiebooks.org/iiebooks/inad.html

NAFSA: Association of International Educatorshttp://www.nafsa.org

Teachers of English to Speakers of Other Languageshttp://www.tesol.org

The Digital Education Networkhttp://www.edufind.com

∫∑∑’Ë 2 À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

47 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

Study in the USAhttp://www.studyusa.com

Study Abroadhttp://www.studyabroad.com

For information on student visashttp://www.UnitedStatesVisas.gov

∫∑∑’Ë 2 À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

48 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∫∑∑’Ë 3 °“√»÷°…“∑“ß‰°≈

»µ«√√…∑’Ë 21 ¡“æ√âÕ¡°—∫«‘∏’°“√µà“ßÊ ∑’Ë¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë®– “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‰ª¬—ßºŸâ‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æªí®®ÿ∫—π «‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë‰¥â°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑ÿ°·Ààß ÷Ëß¡’π—°»÷°…“®”π«π 10,000 §πÀ√◊Õ¡“°°«à“∂÷ß90 ‡ªÕ√å‡´Áπµå¡’À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈ ∫∑π’È®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡ª√–‡¥Áπµà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√»÷°…“„π√Ÿª·∫∫„À¡àπ’È ¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫¥â«¬ ¢âÕ¡Ÿ≈«à“¥â«¬°“√

»÷°…“∑“ß‰°≈§◊ÕÕ–‰√ «‘∏’‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥ ·≈– ∂“π∑’Ë √«¡∑—Èß«‘∏’°“√∑’Ë®–À“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈

°“√»÷°…“∑“ß‰°≈§◊ÕÕ–‰√

°“√»÷°…“∑“ß‰°≈§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ „π√–∫∫ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß´÷ËßºŸâ‡√’¬π·≈–ºŸâ Õπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà ≥ ∂“π∑’Ë

‡¥’¬«°—π ·≈–„π‡«≈“‡¥’¬«°—π °“√»÷°…“∑“ß‰°≈ Õ“®®–‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à æ√âÕ¡°—π°Á‰¥â ∂â“°“√»÷°…“∑“ß‰°≈‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π °“√ Õπ®–‡°‘¥¢÷Èπµ“¡ ∂“π

∑’ËÊ °”Àπ¥ „π‡«≈“„¥‡«≈“Àπ÷Ëß ∂â“°“√»÷°…“∑“ß‰°≈‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¡àæ√âÕ¡°—π ºŸâ‡√’¬π

“¡“√∂‡√’¬π∑’Ë‰Àπ·≈–‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥âµ“¡∑’ËµâÕß°“√ µ√“∫‡∑à“∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ À√◊Õ∑“ß‰ª√…≥’¬å„π°√≥’¢Õß°“√»÷°…“∑“ß‰ª√…≥’¬å

°“√»÷°…“∑“ß‰°≈ “¡“√∂∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®‰¥â‚¥¬«‘∏’°“√„¥«‘∏’°“√Àπ÷ËßÀ√◊Õ¡“°°«à“Àπ÷Ëß«‘∏’µàÕ‰ªπ’È ‰ª√…≥’¬å·≈–∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å ‚∑√»—æ∑å·≈–√–∫∫Ω“°¢âÕ§«“¡‡ ’¬ß

°“√»÷°…“∑“ß‰°≈

49 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∫∑∑’Ë 3 °“√»÷°…“∑“ß‰°≈

«‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√∑“ß‡¥’¬«À√◊Õ«‘∑¬ÿ´÷Ëß¡’°“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ß°—π ‚∑√-∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ °“√ àß —≠≠“≥‡ ’¬ßÀ√◊Õ¿“æ

‡∑ª∫—π∑÷°¿“æ («’´’Õ“√å) À√◊Õ ´’¥’√Õ¡ ®¥À¡“¬Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (Õ’-‡¡≈å) ·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ (‡™àπ °“√

‡√’¬π∫π‡«Á∫)

À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈®”π«π¡“°°”Àπ¥„Àâπ—°»÷°…“‡¢â“‡√’¬π∑’Ë«‘∑¬“‡¢µ¢Õß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë®—¥À≈—° Ÿµ√¥—ß°≈à“«‡ªìπ§√—Èß§√“«¥â«¬

∑”‰¡®÷ß‡≈◊Õ°°“√»÷°…“∑“ß‰°≈

π—°»÷°…“≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈¥â«¬‡Àµÿº≈À≈“¬ª√–°“√ ‰¥â·°à

¥â“π§«“¡æ√âÕ¡ - π—°»÷°…“‰¡à “¡“√∂‡¢â“‡√’¬π„π«‘∑¬“‡¢µ∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß®“°∫â“π¢Õßµπ‰¥â

¥â“π§√Õ∫§√—« - π—°»÷°…“¡’¿“√–∑’ËµâÕß¥Ÿ·≈‡¥Á°À√◊ÕºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ¥â“πÕ“™’æ - π—°»÷°…“‰¡à “¡“√∂ª≈’°µ—«®“°ß“πªí®®ÿ∫—π‡æ◊ËÕ

∑’Ë®–‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „πÕπ“§µ¢Õßµπ‰¥â ¥â“π¿Ÿ¡‘»“ µ√å - Õ“®®–¡’°“√®—¥À≈—° Ÿµ√„π ∂“π∑’Ë ÷Ëß‰¡à‡À¡“–

¡∑’Ë®–‡¢â“‡√’¬π¥â«¬‡Àµÿº≈∑“ß‡»√…∞°‘® «—≤π∏√√¡ À√◊Õ°“√‡¡◊Õß

∑—°…–µà“ßÊ ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß¡’‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

ª√– ∫°“√≥å· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ π—°»÷°…“∑’Ë¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°∑’Ë ÿ¥„πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈ §◊Õ π—°»÷°…“´÷Ëß™Õ∫∑”ß“πÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– ·≈–π—°»÷°…“´÷Ëß¡’√–¥—∫§«“¡‡ªìπ à«πµ—«æÕ ¡§«√ ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’°“√æ÷Ëßæ“§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµÕ¬à“ß¡“° ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕß¡’∑—°…–∑“ß‡∑§π‘§∫“ßª√–°“√¥â«¬ π—°»÷°…“®”π«π‰¡àπâÕ¬‰¡à ”‡√Á®À≈—° Ÿµ√°“√

50 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

»÷°…“∑“ß‰°≈À√◊Õ‚Õπ‰ª‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“∑’Ë®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘∑¬“‡¢µµ“¡·∫∫·ºπª°µ‘ ‡æ√“–π—°»÷°…“‡À≈à“π’È‰¡à¡’∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡°“√∑”ß“π∑’Ë‡À¡“– ¡ ºŸâ∑’Ëª√– ß§å®–‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√∑“ß‰°≈§«√®–∑”°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡µâÕß°“√„π°“√‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß„§√à§√«≠·≈–´◊ËÕ —µ¬å ®ß∂“¡µ—«§ÿ≥‡Õß¥â«¬§”∂“¡µàÕ‰ªπ’È

©—π‡ªìπ§π∑’Ë¡’·√ß∫—π¥“≈„®¥â«¬µπ‡Õß·≈–‡ªìπºŸâ‡√’¬πÕ‘ √–À√◊Õ‰¡à

©—π‡ªìπ§π ÷Ëß “¡“√∂∑”ß“πÕ¬à“ß‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ À√◊Õ©—π¡’·π«‚πâ¡‰ª„π∑“ß∑’Ë®–º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß®π∂÷ßπ“∑’ ÿ¥∑â“¬

µ“√“ß‡«≈“¢Õß©—π‡Õ◊ÈÕ„Àâ©—πÕÿ∑‘»µπ„Àâ·°à™—Ë«‚¡ß‡√’¬π∑’Ë®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à

©—π¡’ ∂“π∑’Ë∑’Ë∫â“πÀ√◊Õ∑’Ë∑”ß“π´÷Ëß©—π®–∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’Ë à«πµ—«¢Õß©—π ”À√—∫°“√»÷°…“·≈–°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√°—∫À≈—° Ÿµ√„π√–¬–‡«≈“∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ª°µ‘À√◊Õ‰¡à ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«À√◊ÕºŸâ§π√Õ∫Ê ©—π®–‡§“√æ„π‡Àµÿº≈§«“¡®”‡ªìπ¢Õß©—π∑’Ë®–„™â‡«≈“ à«πµ—«À√◊Õ‰¡à

©—π¡’∑—°…–∑“ß‡∑§π‘§∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√‡¢â“»÷°…“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë„πÀ≈—° Ÿµ√´÷Ëß©—π π„®À√◊Õ‰¡à ∂â“À≈—° Ÿµ√µâÕß„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¥”‡π‘π°“√ Õπ ©—π¡’∑—°…–∑“ß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√»÷°…“„πÀ≈—° Ÿµ√„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à À√◊Õ©—π®”‡ªìπµâÕß‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√„™â®¥À¡“¬Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ°àÕπÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à

©—π¡’§π∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ©—π∂â“©—πª√– ∫°—∫ªí≠À“∑“ß‡∑§π‘§À√◊Õ‰¡à (À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈„¥Ê ∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–„π À√—∞Õ‡¡√‘°“§«√®– “¡“√∂™à«¬§ÿ≥ºà“π∑“ß ç‚µä–™à«¬‡À≈◊Õé¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ ÷Ëß§ÿ≥ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‚¥¬ºà“π∑“ß®¥À¡“¬Õ‘‡≈Á°-∑√Õπ‘° å Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√√Ÿâ®—°§π„°≈â∫â“π´÷Ëß§ÿ≥ “¡“√∂‚∑√»—æ∑å∂÷ß‡¢“‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå‡™àπ°—π)

∫∑∑’Ë 3 °“√»÷°…“∑“ß‰°≈

51 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∫∑∑’Ë 3 °“√»÷°…“∑“ß‰°≈

°“√‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈

π—°»÷°…“„πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® à«π„À≠à‰¥â∑”°“√»÷°…“§âπ§«â“®”π«π¡“°‡æ◊ËÕÀ“À≈—° Ÿµ√∑’Ëµ√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ ª√–‡¥Áπ∫“ßª√–°“√∑’Ë§ÿ≥®”‡ªìπµâÕßæ‘®“√≥“°àÕπ°“√ ¡—§√‡¢â“»÷°…“„πÀ≈—° Ÿµ√ ¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È

º≈≈—æ∏å¥â“π°“√»÷°…“‚¥¬‡©æ“–¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√§◊ÕÕ–‰√ °“√‰¥â√—∫ª√‘≠≠“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫©—π À√◊Õ©—πµâÕß°“√‡æ’¬ß‡¢â“‡√’¬π„πÀâÕß‡√’¬π‰¡à°’Ë§√—Èß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ∑—°…–„À¡à À√◊Õ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ”‡√Á®À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ∂“π–∑“ßÕ“™’æ¢Õß©—π

§à“„™â®à“¬µ≈Õ¥À≈—° Ÿµ√¡’Õ–‰√∫â“ß À“°®”‡ªìπµâÕß‡ ’¬§à“„™â®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡‰¥â√«¡§à“Àπ—ß ◊Õ·≈–§à“¢π àß‰«â¥â«¬·≈â«À√◊Õ‰¡à¡’§à“„™â®à“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë©—πÕ“®®–µâÕß®à“¬À√◊Õ‰¡à ¡’§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√‡ß‘π„¥Ê À√◊Õ‰¡à

°“√‡¢â“‡√’¬π„π«‘∑¬“‡¢µ‡ªìπ§√—Èß§√“«„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫©—πÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ©—πµâÕß°“√À≈—° Ÿµ√∑’Ë “¡“√∂®– ”‡√Á®°“√»÷°…“µ≈Õ¥À≈—° Ÿµ√‰¥â®“°ª√–‡∑»¢Õß©—π‚¥¬‰¡àµâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞Õ‡¡√‘°“

∂â“À≈—° Ÿµ√‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π (π—Ëπ§◊Õ ®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ„π‡«≈“„¥‡«≈“Àπ÷Ëß) §«“¡·µ°µà“ß¥â“π‡«≈“√–À«à“ßª√–‡∑»¢Õß©—π°—∫«‘∑¬“‡¢µ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“®–‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√‡¢â“‡√’¬π¢Õß©—πÀ√◊Õ‰¡à

°“√®—¥ àß¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫À≈—° Ÿµ√‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–©—π®–µâÕß„™âÕÿª°√≥åÕ–‰√∫â“ß∑’Ë®– “¡“√∂√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ∂â“‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’ËµâÕß„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å §Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’Ë©—π„™âµ√ß¢âÕ°”Àπ¥¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√À√◊Õ‰¡à

©—π®–‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‡«≈“Õ—π ¡§«√∑’Ë®–‡√’¬π„Àâ ”‡√Á®À≈—° Ÿµ√‰¥âÀ√◊Õ‰¡à (µ—«Õ¬à“ß °√≥’∂â“µâÕß àß¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß‰ª√…≥’¬å)

∂“∫—πÀ√◊ÕÕß§å°√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∂à“¬∑Õ¥À≈—° Ÿµ√®—¥„Àâ¡’§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√À√◊Õ∑“ß‡∑§π‘§„¥∫â“ßµ≈Õ¥À≈—° Ÿµ√

52 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

¡’À≈—° Ÿµ√ª√–‡¿∑„¥∫â“ß

‰¡à«à“§ÿ≥°”≈—ß®–‡æ‘Ë¡æŸπ∑—°…–‡©æ“–¥â“π ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª ‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ À√◊Õ‰¥â√—∫ª√‘≠≠“µ√’À√◊Õª√‘≠≠“√–¥—∫∫—≥±‘µ»÷°…“°Áµ“¡ ¡’À≈—° Ÿµ√µà“ßÊ ∑’Ë®– πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß§ÿ≥

°“√»÷°…“∑“ß‰°≈°”≈—ß¢¬“¬µ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈– ∂“∫—π®”π«π¡“°‡ÀÁπ«à“ °“√»÷°…“∑“ß‰°≈‡ªìπ°“√»÷°…“√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß´÷Ëß “¡“√∂π”¡“ª√—∫„Àâ‡À¡“– ¡°—∫À≈—° Ÿµ√·≈–°“√„Àâª√‘≠≠“µà“ßÊ ¢Õßµπ‰¥â À≈—° Ÿµ√„À¡à°”≈—ß∑¬Õ¬‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√·∫∫ÕÕπ‰≈πå„π·µà≈–«—π

∂“∫—πª√–‡¿∑„¥∫â“ß∑’Ë®—¥°“√»÷°…“∑“ß‰°≈

∂“∫—π∑’Ë®—¥À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈‡°◊Õ∫®–¡’§«“¡À≈“°À≈“¬‡∑à“Ê °—∫§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßµ—«À≈—° Ÿµ√‡Õß ¡’À≈—° Ÿµ√µà“ßÊ Õ¬Ÿàµ“¡«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡·∫∫·ºπª°µ‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ç‡ ¡◊Õπ®√‘ßé «‘∑¬“≈—¬°“√»÷°…“ 2 ªïÀ√◊Õ«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π ·≈–Õß§å°√«‘™“™’æ µ≈Õ¥®π∫√‘…—∑‡Õ°™π·≈–Õß§å°√Õ◊ËπÊ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ ¡◊Õπ®√‘ß‰¡à‰¥â®—¥À≈—° Ÿµ√∑’Ë¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘∑¬“‡¢µ‡≈¬ °≈à“«§◊Õ À≈—° Ÿµ√∑ÿ°À≈—° Ÿµ√∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬®—¥‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈∑—Èß ‘Èπ ®”π«π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ ¡◊Õπ®√‘ß°”≈—ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– à«π„À≠à°Á‰¥â°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ∂“∫—π∑’Ë®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘∑¬“‡¢µµ“¡·∫∫·ºπª°µ‘ (¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫ ç°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–é ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßµàÕ‰ª„π∫∑π’È)

°“√»÷°…“∑“ß‰°≈¡’§à“„™â®à“¬‡∑à“„¥

§à“„™â®à“¬ ”À√—∫°“√»÷°…“∑“ß‰°≈¡’À≈“°À≈“¬¡“° ÷Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√–‡¿∑¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ° °“√»÷°…“∑“ß‰°≈ “¡“√∂ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬„Àâ§ÿ≥„π‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ß ∑’Ëæ—° ·≈–Õ“À“√ ·µà§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“µ“¡®√‘ß¡—°®–‰¡àµà“ß®“°§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡·∫∫·ºπª°µ‘

∫∑∑’Ë 3 °“√»÷°…“∑“ß‰°≈

53 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∫∑∑’Ë 3 °“√»÷°…“∑“ß‰°≈

∂â“®”‡ªìπµâÕß¡’°“√æ”π—°„π«‘∑¬“‡¢µ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬„π√–¬–‡«≈“„¥‡«≈“Àπ÷Ëß„π™à«ß¢Õß°“√»÷°…“„πÀ≈—° Ÿµ√ §ÿ≥§«√®–√«¡§à“„™â®à“¬‡À≈à“π—Èπ‰«â„πß∫ª√–¡“≥¢Õß§ÿ≥¥â«¬ πÕ°®“°π’È §ÿ≥§«√®– Õ∫∂“¡‡°’Ë¬«°—∫§à“„™â®à“¬„π à«π¢ÕßÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π∑’Ë®”‡ªìπµâÕß¡’‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®°“√»÷°…“„π·µà≈–«‘™“ ·≈– ”√Õß‰«â ”À√—∫§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√¢π àß·≈–¿“…’π”‡¢â“´÷Ëß§ÿ≥Õ“®µâÕß√—∫¿“√– ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫°“√§”π«≥§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âª√‘≠≠“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚ª√¥¥Ÿ„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë 1 ·≈– 2 „πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È ‰¥â·°à °“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ·≈– ∫—≥±‘µ»÷°…“·≈–°“√»÷°…“«‘™“™’æ·≈–°“√«‘®—¬ Àπ—ß ◊Õ∑—Èß 2 ‡≈à¡ ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ ·≈–∫π‡«Á∫‰´µå http://educationusa.state.gov

∂â“¡’§«“¡µâÕß°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√æ”π—°„π«‘∑¬“‡¢µ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ”À√—∫À≈—° Ÿµ√¢Õß§ÿ≥ ∫“ß∑’§ÿ≥Õ“®®–®”‡ªìπµâÕß„™â«’ à“π—°»÷°…“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚ª√¥¢Õ§”¬◊π¬—π‡√◊ËÕß™π‘¥¢Õß«’´à“°—∫ ∂“∫—π∑’Ë§ÿ≥ π„®‡¢â“»÷°…“ ‚ª√¥µ‘¥µàÕ°—∫»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ»Ÿπ¬å·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ ·≈– ∂“π°ß ÿ≈À√◊Õ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ À√—∞Õ‡¡√‘°“„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â∑√“∫«à“®–µâÕß„™âÕ–‰√∫â“ß„π°“√¬◊Ëπ¢Õ«’ à“‡¢â“ À√—∞Õ‡¡√‘°“„πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚ª√¥Õà“π„π à«π∑’Ë«à“¥â«¬°“√¢Õ«’ à“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë 4 „πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È«à“¥â«¬‡√◊ËÕß‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª: ¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√æ”π—°·≈–»÷°…“„π À√—∞œ

°“√»÷°…“∑“ß‰°≈‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√»÷°…“∑“ß‰ª√…≥’¬å

§«“¡·µ°µà“ß∑’Ë ”§—≠√–À«à“ß°“√»÷°…“∑“ß‰°≈°—∫°“√»÷°…“∑“ß‰ª√…≥’¬å §◊Õ «‘∏’°“√ Õπ °“√»÷°…“∑“ß‰ª√…≥’¬å §◊Õ °“√»÷°…“∑“ß‰°≈√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ÷Ëßª√– “πß“π°—∫π—°»÷°…“„π‡∫◊ÈÕßµâπ‚¥¬∑“ß‰ª√…≥’¬å·≈–‡ªìπ·∫∫µ—«µàÕµ—«‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡à¡’≈—°…≥–¢Õß ¿“æ°“√‡√’¬π°“√ Õπ„πÀâÕß‡√’¬π π—°»÷°…“„πÀ≈—° Ÿµ√∑“ß‰ª√…≥’¬å

54 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

µâÕßªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ·≈â«‡ √Á®¿“¬„π°√Õ∫‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥

°“√»÷°…“∑“ß‰°≈√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ “¡“√∂‡≈’¬π·∫∫ª√– ∫°“√≥å„πÀâÕß‡√’¬π‚¥¬°“√„™âÀâÕß π∑π“∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ °“√ª√–™ÿ¡∑“ß‰°≈ºà“π®Õ¿“æ ·≈–°“√ª√–™ÿ¡ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬´÷Ëßπ—°»÷°…“∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“√à«¡Õ¿‘ª√“¬„πÀ—«¢âÕµà“ßÊ ·≈–‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ªÑÕπ°≈—∫∑—π∑’®“°ºŸâ Õπ °“√‡√’¬π°“√ Õπ„πÀ≈—° Ÿµ√π’ÈÕ“®®–°”Àπ¥„Àâπ—°»÷°…“‡¢â“√à«¡Õ¿‘ª√“¬°≈ÿà¡À√◊Õ√“¬∫ÿ§§≈„π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥

‰¡à«à“§ÿ≥®–‡≈◊Õ°°“√»÷°…“∑“ß‰°≈√Ÿª·∫∫„¥°Áµ“¡ °“√∑’Ë‰¥â∑√“∫«à“§ÿ≥®–‰¥â√—∫ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ß‰√π—Èππ—∫‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡æ◊ËÕ«à“§ÿ≥®– “¡“√∂«“ß·ºπ‰¥â«à“§ÿ≥®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕµ°≈ß„π°“√‡¢â“‡√’¬π ·≈– “¡“√∂∑”ß“π∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ ”‡√Á® µ≈Õ¥®π àßß“π‰¥â∑—πµ“¡°”Àπ¥‡«≈“‰¥âÕ¬à“ß‰√

√–‡∫’¬∫„π°“√√—∫‡¢â“»÷°…“

∫“ß§π‡™◊ËÕ«à“ À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈‰¡à¡’¢âÕ°”Àπ¥„¥„π°“√√—∫‡¢â“»÷°…“ À√◊Õ‡™◊ËÕ«à“‰¡à¡’°√–∫«π«‘™“∑’ËµâÕß‡√’¬π°àÕπ ”À√—∫À≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“·∫∫ÕÕπ‰≈πå ·¡â«à“∑’Ë°≈à“«¡“π’ÈÕ“®®–¡’ à«π∂Ÿ°„πÀ≈“¬°√≥’Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà«‘∏’°“√ ¡—§√≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈¡—°®–‡À¡◊Õπ°—∫«‘∏’°“√ ¡—§√‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘∑¬“‡¢µ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ∂â“ ∂“∫—π∑’Ë®—¥À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈®—¥À≈—° Ÿµ√∑’Ë¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘∑¬“‡¢µ¥â«¬ ¢âÕ°”Àπ¥„π°“√ ¡—§√°Á®–‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß ÕßÀ≈—° Ÿµ√∑ÿ°ª√–°“√ ”À√—∫°“√√—∫‡¢â“»÷°…“À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈π—Èπ ∂“∫—πÀ≈“¬·ÀàßµâÕß‰¥â§–·ππ°“√ Õ∫‡¢â“‡ªìπ∑’ËæÕ„® ‡™àπ §–·ππ Õ∫®“°¢âÕ Õ∫ Scho-lastic Aptitude Test (SAT) Graduate Record Examina-tion (GRE) Graduate Management Admission Test(GMAT) ·≈–/À√◊Õ Test of English as a Foreign Lan-guage (TOEFL) ·≈–¡—°®–µâÕß°“√·∫∫øÕ√å¡°“√ ¡—§√ ÷Ëß§≈â“¬

∫∑∑’Ë 3 °“√»÷°…“∑“ß‰°≈

55 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∫∑∑’Ë 3 °“√»÷°…“∑“ß‰°≈

°—∫·∫∫øÕ√å¡∑’Ë§ÿ≥®–µâÕß°√Õ° ”À√—∫À≈—° Ÿµ√∑’Ë®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘∑¬“‡¢µ¥â«¬ √«¡∑—Èß‡Õ° “√µàÕ‰ªπ’È°Á¡—°®–‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√‡™àπ „∫· ¥ß√“¬ß“πº≈°“√»÷°…“√“¬«‘™“´÷Ëß· ¥ßº≈°“√‡√’¬π∑’Ëºà“π¡“¢Õß§ÿ≥ ®¥À¡“¬√—∫√Õß √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√ ¡—§√‡√’¬π «—µ∂ÿª√– ß§å°“√ ¡—§√ √«¡∑—Èß¢âÕ°”Àπ¥Õ◊ËπÊ ÷Ëß·µ°µà“ß°—π‰ª„π·µà≈–À≈—° Ÿµ√

°àÕπ∑’Ë®–√—∫ºŸâ ¡—§√ À≈—° Ÿµ√®”π«π¡“°µâÕß°“√„ÀâºŸâ ¡—§√°√Õ°·∫∫ Õ∫∂“¡·≈–∑”·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¥â“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„Àâ§√∫∂â«π ∑—Èßπ’È §ÿ≥§«√®–æ‘®“√≥“À“‡«≈“„π°“√Ωñ°À√◊ÕøóôπøŸ∑—°…–µà“ßÊ ´÷Ëß®”‡ªìπµâÕß„™â

‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫‡¢â“»÷°…“„πÀ≈—° Ÿµ√ §ÿ≥§«√µâÕß§âπÀ“«à“®–µâÕß‡µ√’¬¡°“√Õ–‰√∫â“ß‡æ◊ËÕ√—∫ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–®–µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ–‰√∫â“ß‡æ◊ËÕ‡≈◊ËÕπ√–¥—∫µàÕ‰ª ‚¥¬∑—Ë«‰ª §ÿ≥§«√®–µ√–Àπ—°«à“ °“√ ”‡√Á®À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈®–„™â‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬‡∑à“°—∫°“√ ”‡√Á®À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑’Ë®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘∑¬“‡¢µ ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®”π«πÀπà«¬°‘µ∑’Ë§ÿ≥‚Õπ‰ª‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈

ª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ ∑’ËµâÕßæ‘®“√≥“

§ÿ≥¿“æ¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√

§ÿ≥§«√®–»÷°…“§âπ§«â“§«“¡‡ªìπ¡“·≈–§ÿ≥¿“æ¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈‡æ◊ËÕ∑’Ë®–°”Àπ¥§ÿ≥§à“¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë¡’µàÕ§ÿ≥ ∫“ß§”∂“¡∑’Ë§ÿ≥Õ“®µâÕß°“√∂“¡¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È ∂“∫—π√—∫π—°»÷°…“≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√¥—ß°≈à“«π’È¡“‡ªìπ‡«≈“π“π‡∑à“„¥·≈â«

À≈—° Ÿµ√¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√µ√«® Õ∫„π‡√◊ËÕß°“√„™âÀ≈—° Ÿµ√Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬∫àÕ¬‡æ’¬ß„¥ ·≈–‚¥¬Õ“»—¬°≈‰°„¥

§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß°√–∫«π«‘™“∑’Ë‡ªî¥ Õπ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫À≈—° Ÿµ√‡¥’¬«°—π„π ∂“∫—πÕ◊Ëπ·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√

56 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

™à«ß‡«≈“‚¥¬‡©≈’Ë¬∑’ËµâÕß„™â ”À√—∫π—°»÷°…“∑’Ë®– ”‡√Á®À≈—° Ÿµ√¥—ß°≈à“«π’È¬“«π“π‡æ’¬ß„¥

ºŸâ®∫°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√¥—ß°≈à“«π’È·≈â«‰ª∑”Õ–‰√∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√»÷°…“µàÕ„πÀ≈—° Ÿµ√√–¥—∫Õ◊ËπÀ√◊ÕÀ“ß“π∑”

©—π “¡“√∂µ‘¥µàÕ°—∫ºŸâ®∫°“√»÷°…“‡À≈à“π’È∫“ß§π·≈–π“¬®â“ß¢Õßæ«°‡¢“‡æ◊ËÕæŸ¥§ÿ¬‡°’Ë¬«°—∫ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√‡µ√’¬¡µ—«∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß‰√

©—π “¡“√∂∑√“∫°“√ª√–‡¡‘πº≈‡°’Ë¬«°—∫À≈—° Ÿµ√¥—ß°≈à“«π’È‰¥â∑’Ë‰Àπ

À≈—° Ÿµ√¥—ß°≈à“«π’È®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„πª√–‡∑»¢Õß©—πÀ√◊Õ‰¡à

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

√–∫∫°“√ª√–°—π§ÿ≥¿“æ¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π«à“‡ªìπ°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– °“√∑’Ë§ÿ≥√Ÿâ ∂“π–°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“„¥∑’Ë§ÿ≥§‘¥®–≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬ππ—∫‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ∂â“À≈—° Ÿµ√‰¡à‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ª√‘≠≠“¢Õß§ÿ≥Õ“®®–‰¡à‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°π“¬®â“ß Àπà«¬ß“π√—∞∫“≈∑—Èß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–ª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥‡ÕßÀ√◊Õ ∂“∫—π°“√»÷°…“√–¥—∫ Ÿß ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ‚ª√¥Õà“π∫∑∑’Ë 4 „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ µàÕ‰ªπ’È§◊Õª√–‡¥Áπ∑’Ë§ÿ≥®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“∑“ß‰°≈

Õß§å°√∑’Ë√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¥”‡π‘π°“√‚¥¬Õß§å°√∑’Ë√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–√–¥—∫ª√–‡∑»®”π«πÀπ÷Ëß´÷Ëß‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊ÕCouncil on Higher Education Accreditation (CHEA) ‰¡à‡æ’¬ß·µà°“√∑’Ë ∂“∫—π‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–π—∫‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠‡∑à“π—Èπ À“°°“√‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°Õß§å°√∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¥â«¬π—Èπ°Áπ—∫‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠‡™àπ°—π §”∂“¡ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂∂“¡¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È „§√„Àâ°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∂“∫—π¥—ß°≈à“«π’È °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ À√—∞Õ‡¡√‘°“À√◊Õ CHEA „Àâ°“√¬Õ¡√—∫

∫∑∑’Ë 3 °“√»÷°…“∑“ß‰°≈

57 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∫∑∑’Ë 3 °“√»÷°…“∑“ß‰°≈

Õß§å°√∑’Ë√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ©—π “¡“√∂∑√“∫√“¬™◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¥â√—∫

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–®“°Õß§å°√∑’Ë√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–π’È‰¥â∑’Ë „¥

À≈—° Ÿµ√∑’ËÕ‘ß«‘∑¬“≈—¬ À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈∑’Ë«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë‰¥â°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡ªìπºŸâ®—¥µâÕß√«¡Õ¬Ÿà „π°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ∂“∫—π·Ààßπ—Èπ ‰¡à¡’ „π°√≥’ ‡™àπ ∂“∫—π ç∑’Ë‰¥â°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡æ’¬ß∫“ß à«πé ¥—ßπ—Èπ À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈µâÕß‰¥â¡“µ√∞“π·≈–µ√ßµ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢ÕßÕß§å°√∑’Ë√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∂“∫—π„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§®–‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑’Ëæ∫¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√„Àâ°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–·°à ∂“∫—π°“√»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§π’È¥”‡π‘π°“√‚¥¬Õß§å°√∑’Ë√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∂“∫—π„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§®”π«π 6 ·Ààß Õß§å°√∑ÿ°·Ààß‰¥âπ”¢âÕ∫—ß§—∫‡©æ“–¥â“π¡“„™â‡æ◊ËÕª√–°—π«à“ π—°»÷°…“´÷Ëß‰¥â√—∫ª√‘≠≠“®“°°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈®–‰¥â√—∫°“√»÷°…“∑’Ë‡∑’¬∫‡∑à“°—∫°“√»÷°…“∑’Ë®–‰¥â√—∫®“°°“√»÷°…“„πÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘∑¬“‡¢µ¢Õß À√—∞

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ç‡ ¡◊Õπ®√‘ßé °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§¡’§«“¡‡ªìπ‰¥â ·¡â«à“ ∂“∫—π®–‰¡à¡’ÀâÕß ¡ÿ¥Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‰¡à¡’«‘∑¬“‡¢µ À√◊Õ§≥“®“√¬å‡µÁ¡‡«≈“ ”À√—∫ ∂“∫—π‡À≈à“π’È ´÷Ëß®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬Õ“»—¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡™◊ËÕ¡µàÕ°—π∑ÿ°·Ààß °√–∫«π°“√„π°“√‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–§àÕπ¢â“ß®–‡À¡◊Õπ°—∫°√–∫«π°“√„π ∂“∫—π∑’Ë®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘∑¬“‡¢µ

‡¡◊ËÕ ∂“∫—π∑”°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß·≈â« §≥–ª√–‡¡‘πº≈ª√–®” ”π—°ß“πÀ√◊Õ ”π—°ß“π„À≠à¢ÕßÕß§å°“√∫√‘À“√®–‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’Ë¬¡

58 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∂“∫—π·≈–„Àâ°“√√—∫√Õß«à“ ∂“∫—π‰¥â¥”‡π‘πß“πµ√ßµ“¡¡“µ√∞“π°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§À√◊Õ‰¡à πÕ°®“°‰¥â¡“µ√∞“π¢ÕßÕß§å°√∑’Ë „Àâ°“√√—∫√Õß·≈â« («à“‡À¡“– ¡°—∫°“√„™â‡§√◊Õ¢à“¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å) À≈—° Ÿµ√¥—ß°≈à“«µâÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß°“√®—¥À≈—° Ÿµ√ “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫À≈—° Ÿµ√∑’Ë«‘∑¬“‡¢µµ“¡·∫∫·ºπª°µ‘®—¥‰¥â ª√–°“√∑’Ë Õß ºŸâ∑’ËÕÕ°·∫∫À≈—° Ÿµ√¡’§ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß«‘™“°“√‡À¡“– ¡µ“¡ “¢“π—Èπ ·≈– ª√–°“√∑’Ë “¡ π—°»÷°…“‰¥â√—∫ª√–°—π°“√‡¢â“∂÷ß·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈πÕ°‡Àπ◊Õ®“°·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ”À√—∫ª√–™“™πºà“π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ À≈—° Ÿµ√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ ¡◊Õπ®√‘ßµâÕß‰¥â√—∫°“√∑∫∑«π·≈–ª√—∫ª√ÿß„Àâ∑—π ¡—¬∫àÕ¬§√—Èß‡∑à“°—∫∑’Ë¥”‡π‘π°“√°—∫À≈—° Ÿµ√∑’Ë®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘∑¬“‡¢µ

∂“∫—π∑’Ë‰¥â°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑’Ë‰¡à„™à√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ∂â“ ∂“∫—π‰¡à‰¥â°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ §ÿ≥§«√µâÕß∂“¡§”∂“¡µàÕ‰ªπ’È

§ÿ≥ “¡“√∂„Àâ™◊ËÕ¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õπ“¬®â“ß∑’Ë „Àâ°“√¬Õ¡√—∫ª√‘≠≠“ À√◊ÕÀπà«¬°‘µ®“° ∂“∫—π¢Õß§ÿ≥À√◊Õ‰¡à (À¡“¬‡Àµÿ:·π–π”„Àâ§ÿ≥µ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈„¥°Áµ“¡∑’Ë‰¥â√—∫„Àâ∂Ÿ°µâÕß)

‰¥â¡’°“√‡µ√’¬¡°“√Õ–‰√∫â“ß„π°√≥’∑’Ëªî¥À≈—° Ÿµ√°àÕπ©—π®– ”‡√Á®°“√»÷°…“

‚¥¬∑—Ë«‰ª π—°»÷°…“∑’Ë‰¥â√—∫ª√‘≠≠“®“° ∂“∫—π∑’Ë‰¡à‰¥â°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–®“°Õß§å°√∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫®–æ∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß≈”∫“°¡“°∑’Ë‡∑»∫“≈ ¡≈√—∞ À√◊ÕÀπà«¬ß“π√—∞∫“≈°≈“ß √—∞∫“≈µà“ßª√–‡∑» À√◊Õπ“¬®â“ß„π¿“§‡Õ°™πÀ≈“¬·Ààß®–¬Õ¡√—∫ª√‘≠≠“¢Õßπ—°»÷°…“

§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°µâÕß¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√

∫√‘…—∑ Õß§å°√∑’Ë „Àâ∑ÿπ ·≈–Àπà«¬ß“π√—∞∫“≈À≈“¬·Ààß ®–°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°µâÕß¢Õßª√‘≠≠“∑’Ë‰¥â√—∫®“°À≈—° Ÿµ√°“√

∫∑∑’Ë 3 °“√»÷°…“∑“ß‰°≈

59 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∫∑∑’Ë 3 °“√»÷°…“∑“ß‰°≈

»÷°…“∑“ß‰°≈ ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∑√“∫°àÕπ«à“ „πÀ≈—° Ÿµ√¡’«‘∏’°“√„¥‡æ◊ËÕª√–°—π«à“ π—°»÷°…“∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√®–∑”ß“π∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ·≈–∑”¢âÕ Õ∫¥â«¬µ—«‡Õß ®“°π—Èπ§ÿ≥®– “¡“√∂·®âßºŸâ∑’Ë®–«à“®â“ß·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë π„®Õ◊ËπÊ «à“À≈—° Ÿµ√π’È‰¥â¡’°“√ª√–°—π§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°µâÕß¢Õßª√‘≠≠“∑’Ë§ÿ≥‰¥â√—∫Õ¬à“ß‰√

¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ◊∫‡π◊ËÕß®“°π—°»÷°…“·≈–ºŸâ Õπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ¡’°“√ Õ∫‡°‘¥¢÷Èπ À≈—° Ÿµ√√—∫ª√–°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡¢â“√—∫°“√∑¥ Õ∫‡ªìπ∫ÿ§§≈π—Èπ®√‘ßÊ ∂“∫—π∑’Ë‰¥â°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∫“ß·ÀàßµâÕß°“√°≈âÕß∂à“¬√Ÿª∑’Ë “¡“√∂∂à“¬¿“æ¡ÿ¡°«â“ß‰¥â ÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’√“§“‰¡à·æß∑’Ë®–µâÕßπ”‰ªµ‘¥‰«â°—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∂à“¬¿“æ∫ÿ§§≈∑’Ë „™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ∂“∫—π∫“ß·Ààß„™â«‘∏’°“√∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’™’«¿“æ ‡™àπ °“√ ·°π¡à“πµ“ À√◊Õ√Õ¬π‘È«¡◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“∫ÿ§§≈∑’Ë°”≈—ß∑¥ Õ∫‡ªìπ∫ÿ§§≈ ÷Ëß‰¥â≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√π—Èπ®√‘ßÊ ÿ¥∑â“¬ §ÿ≥§«√®–µ√–Àπ—°«à“ À≈—° Ÿµ√®”π«π¡“°µâÕß°“√„Àâ¡’°“√§«∫§ÿ¡°“√ Õ∫‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë°ß ÿ≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑“ß»“ π“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë „π°Õß∑—æ À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ§≥“®“√¬å¢Õß ∂“∫—π∑’Ë‰¥â°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡«≈“ ”À√—∫ √ÿª§«“¡

°“√»÷°…“∑“ß‰°≈§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ„π√–∫∫√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ÷Ëßπ—°»÷°…“·≈–ºŸâ Õπ„πÀ≈—° Ÿµ√π’È‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà ≥ ∂“π∑’Ë·Ààß‡¥’¬«°—π ·≈–„π‡«≈“‡¥’¬«°—π °“√»÷°…“∑“ß‰°≈Õ“®®–∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®‰¥â„πÀ≈“¬«‘∏’°“√

¡’À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈À≈“¬√–¥—∫ ·≈–À≈“¬ ∂“∫—π´÷Ëß®—¥À≈—° Ÿµ√‡À≈à“π’È „π À√—∞Õ‡¡√‘°“

π—°»÷°…“¡’·√ß®Ÿß„®µà“ß°—π„π°“√‡¢â“‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈ ·µà‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ºŸâ‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√°“√

60 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

»÷°…“∑“ß‰°≈∑ÿ°§π®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡‡ªìπ à«πµ—« ·≈– “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– ·≈– “¡“√∂∑’Ë®–∑”ß“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡ÕπÕ°®“°π’È π—°»÷°…“§«√®–¡’∑—°…–∑“ß‡∑§π‘§∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë®–∑”ß“πµ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ ”‡√Á® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡¢â“∂÷ß°“√ π—∫ πÿπ∑“ß‡∑§π‘§‡¡◊ËÕπ—°»÷°…“µâÕß°“√

§«“¡·µ°µà“ß„π‡√◊ËÕß¢Õß‡«≈“√–À«à“ßª√–‡∑» À√◊Õ¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë „Àâ‡¢â“‡√’¬π‡ªìπ§√—Èß§√“« ≥ «‘∑¬“‡¢µ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“®–‡ªìπÕÿª √√§ ”À√—∫π—°»÷°…“∫“ß§π∑’Ë®–‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈

§à“„™â®à“¬ ”À√—∫À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈®–§≈â“¬§≈÷ß°—∫À≈—° Ÿµ√∑’Ë¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘∑¬“‡¢µ πÕ°®“°π’È ¢—ÈπµÕπ°“√ ¡—§√¡—°®–‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫À≈—° Ÿµ√∑’Ë¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘∑¬“‡¢µ

§ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥§à“¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√§«√®–‰¥â√—∫°“√µ√«® Õ∫„π‡√◊ËÕß¢Õß‡π◊ÈÕÀ“À≈—° Ÿµ√ °“√®â“ßß“π¢ÕßºŸâ∑’Ë‡æ‘Ëß®∫°“√»÷°…“·≈–°“√¬Õ¡√—∫ª√‘≠≠“ ª√–°“»π’¬∫—µ√ À√◊ÕÕπÿª√‘≠≠“„πª√–‡∑»¢Õßπ—°»÷°…“‡Õß π—°»÷°…“∑’Ë‡¢â“‡√’¬π„π ∂“∫—π°“√»÷°…“´÷Ëß‰¡à‰¥â°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‚¥¬Õß§å°√∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®–æ∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë®–„Àâª√‘≠≠“¢Õßµπ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°Àπà«¬ß“π√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑»¢ÕßµπÀ√◊Õ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∂“∫—π°“√»÷°…“Õ◊Ëπ ·≈–π“¬®â“ß„π¿“§‡Õ°™πÀ≈“¬·Ààß

π“¬®â“ß„Àâ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß°—∫°“√§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°µâÕß¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈ ¥—ßπ—Èπ °àÕπ°“√≈ß∑–‡∫’¬π π—°»÷°…“§«√®–µ√«® Õ∫°àÕπ«à“ À≈—° Ÿµ√¥—ß°≈à“«¡’«‘∏’ª√–°—π«à“π—°»÷°…“®–∑”ß“πµ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬·≈–‡¢â“√—∫°“√∑¥ Õ∫‰¥â¥â«¬µπ‡Õß

∂â“§ÿ≥‰¥âµ—¥ ‘π„®·≈â««à“ °“√»÷°…“∑“ß‰°≈®–‡ªìπº≈¥’ ”À√—∫

∫∑∑’Ë 3 °“√»÷°…“∑“ß‰°≈

61 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∫∑∑’Ë 3 °“√»÷°…“∑“ß‰°≈

§ÿ≥ ·≈–§ÿ≥∑√“∫À≈—°‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥§√à“«Ê ‰«â„π∫∑π’È·≈â«°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß‰°≈®– “¡“√∂ªŸ∑“ß‰ª Ÿàª√– ∫°“√≥å∑“ß°“√»÷°…“∑’Ëπà“µ◊Ëπ‡µâπ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

Adult Education and Distance Learnerûs Resource Centerhttp://www.geteducated.com

Consumerûs Guide to Choosing College Courses on theInternethttp://www.drake.edu/iaicu/consumerguide.html

Degree.nethttp://www.degree.net/

Distance Education Clearinghousehttp://www.uwex.edu/disted/home.html

Distance Learning on the Nethttp://www.hoyle.com/distance.html

Global Distance Education Nethttp://www1.worldbank.org/disted/

United States Distance Learning Associationhttp://www.usdla.org

Web-Based Learning Resources Libraryhttp://www.outreach.utk.edu/weblearning

World Wide Web Virtual Library: Distance Educationhttp://www.cisnet.com/_cattales/Deducation.html

62 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡ªìπ√–∫∫°“√√—∫√Õß·≈–ª√–°—π§ÿ≥¿“æ ∂“∫—π·≈–À≈—° Ÿµ√√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¢âÕ§”π÷ßÀ≈—°ª√–°“√Àπ÷ËßÀ“°§ÿ≥°”≈—ßµ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“π—Èπ§«√®–‡ªìπ«à“ À≈—° Ÿµ√¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑’Ë‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à

∫∑π’È®–Õ∏‘∫“¬«à“ °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–§◊ÕÕ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ „§√§◊ÕºŸâ¥”‡π‘π°“√ ·≈–¥â«¬‡Àµÿ„¥°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠

µàÕ§ÿ≥ °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ ‡√“®÷ß¢Õ·π–π”«à“§ÿ≥§«√Õà“π∫∑π’È∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“§ÿ≥ ‡¢â“„®ª√–‡¥Áπ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠π’ÈÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

°“√√—°…“¡“µ√∞“π°“√»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

„πª√–‡∑» à«π„À≠à √—∞∫“≈°≈“ß®–‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√√—°…“¡“µ√∞“π¥â“π§ÿ≥¿“æ¢Õß ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ ·µà „π À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ √—∞∫“≈°≈“ß‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬‚¥¬µ√ß ·µà≈–¡≈√—∞∑—Èß 50 ¡≈√—∞¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“µà“ß°Á¡’√–∫∫°“√ÕÕ°„∫Õπÿ≠“µ„Àâ·°à ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ ´÷ËßÕπÿ≠“µ„Àâ ∂“∫—π∑—ÈßÀ≈“¬¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–ÕÕ°„∫ª√‘≠≠“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬¿“¬„π¡≈√—∞π—ÈπÊ §ÿ≥Õ“®§‘¥«à“ À“° ∂“∫—πÀπ÷Ëß‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“µ À¡“¬§«“¡«à“ ∂“∫—ππ—Èπ‰¥â¡“µ√∞“π∑“ß°“√»÷°…“¢—ÈπµË”·≈â«„π√–¥—∫Àπ÷Ëß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢âÕ°”Àπ¥„π°“√ÕÕ°„∫Õπÿ≠“µ¢Õß·µà≈–¡≈√—∞π—Èπ·µ°µà“ß°—π¡“° ·≈–§ÿ≥‰¡à “¡“√∂„™â°“√ÕÕ°„∫Õπÿ≠“µ®“° ”π—°ß“π»÷°…“∏‘°“√¢Õß¡≈√—∞‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«à“ ∂“∫—ππ—Èπ‰¥â¡“µ√∞“π¢—ÈπµË”

63 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

¥—ßπ—Èπ §ÿ≥®– “¡“√∂∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ∂“∫—πÀ√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√π—Èπ¡’§ÿ≥¿“æ„π√–¥—∫∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∂“∫—π·≈–À≈—° Ÿµ√∑’Ë‰¥â¡“µ√∞“π·≈– “¡“√∂√—°…“¡“µ√∞“π∑“ß°“√»÷°…“„π√–¥—∫Àπ÷Ëß‰¥â ∂◊Õ«à“‰¥â√—∫°“√ ç√—∫√Õßé À√◊Õ ç¡’°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–é°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–π—Èπ ¥”‡π‘π°“√‚¥¬Õß§å°√∑’Ë‡√’¬°«à“ Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– À√◊Õ ¡“§¡√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ´÷Ëß‡ªìπºŸâ°”Àπ¥·≈–§«∫§ÿ¡¡“µ√∞“π‡À≈à“π’È °“√‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“µ„π¡≈√—∞„¥¡≈√—∞Àπ÷Ëßπ—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ À√—∞‰¥â„Àâ§”®”°—¥§«“¡¢Õß°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–«à“‡ªìπ ç ∂“π–∑’Ë „Àâ·°à ∂“∫—πÀπ÷Ëß ∑’Ë· ¥ß«à“„πªí®®ÿ∫—ππ’È ∂“∫—π¥—ß°≈à“«‰¥â∫√√≈ÿæ—π∏°‘®¢Õßµπ ·≈–¥”‡π‘π°“√µ“¡¡“µ√∞“π¢Õß ¡“§¡π—Èπ ·≈–¡’·π«‚πâ¡«à“„πÕπ“§µÕ—π„°≈â®–¬—ß§ßªØ‘∫—µ‘æ—π∏°‘®π—Èπ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰¥âé „π°“√®–‡ªìπ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–π—Èπ ∂“∫—πµâÕß¥”‡π‘π°“√µ“¡¡“µ√∞“πµà“ßÊ ¢ÕßÕß§å°√À√◊Õ ¡“§¡π—ÈπÊ

‡Àµÿ„¥°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠

„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ Àπ÷Ëß„πµ—«™’È«—¥ª√–°“√ ”§—≠∑’Ë· ¥ß∂÷ß§ÿ≥¿“æ ∂“∫—π§◊Õ ∂“π–¢Õß°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– À“° ∂“∫—π∑’Ë§ÿ≥‡¢â“»÷°…“‰¡à¡’°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑’Ë‡À¡“– ¡·≈â« ª√‘≠≠“¢Õß§ÿ≥Õ“®‰¡à‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ„πª√–‡∑»Õ◊ËπÕ’°À≈“¬ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° À√◊Õ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ◊Ëπ ¡“§¡«‘™“™’æ ºŸâ«à“®â“ßµ≈Õ¥®π°√–∑√«ß·≈–°√¡µà“ßÊ ¢Õß√—∞∫“≈

°àÕπ∑’Ë§ÿ≥®– ¡—§√‡¢â“»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ”§—≠¡“°∑’Ë§ÿ≥®–µâÕßµ√«® Õ∫°—∫°√¡ À√◊Õ°√–∑√«ß¥â“π°“√»÷°…“¢Õßª√–‡∑»§ÿ≥«à“ ¡’¢âÕ∫—ß§—∫„¥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√√—∫√Õßª√‘≠≠“¢Õß À√—∞œ À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß À√—∞À√◊Õ‰¡à ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ¢Õ„Àâ Õ∫∂“¡«à“¡’¢âÕ°”Àπ¥‚¥¬‡©æ“–‡°’Ë¬«°—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¢Õß ∂“∫—πÀ√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√¢Õß À√—∞œÀ√◊Õ‰¡à

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

64 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫

„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¡à¡’¢âÕ∫—ß§—∫∑“ß°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕß°“√„™â§”«à“ç‰¥â√—∫°“√√—∫√Õßé çÕß§å°√„Àâ°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–é À√◊Õ ç ¡“§¡„Àâ°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–é ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë§ÿ≥µâÕßµ√«® Õ∫«à“ ∂“∫—π·≈–À≈—° Ÿµ√¢Õß ∂“∫—ππ—Èπ¡’°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–®“°Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑’Ë ç‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫é À√◊Õ‰¡à °“√®–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫π—Èπ Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–§«√µâÕß‡¢â“‡°≥±å„¥‡°≥±åÀπ÷ËßÀ√◊Õ∑—Èß Õß‡°≥±åµàÕ‰ªπ’È

∂“∫—ππ—ÈπµâÕß‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß The Council for HigherEducation Accreditation (CHEA) À√◊Õ The Associationof Specialized and Professional Accreditors (ASPA)À“°µâÕß°“√∑√“∫«à“Õß§å°√„¥‡ªìπ ¡“™‘°À√◊Õ‰¡àπ—Èπ §ÿ≥ “¡“√∂§âπÕà“π‰¥â®“°‡«Á∫‰´µå¢ÕßÕß§å°“√‡À≈à“π’È (http://www.chea.org À√◊Õ http://www.aspa-usa.org) À√◊Õµ√«® Õ∫‰¥â®“°∑”‡π’¬∫√“¬™◊ËÕ¢Õß Accredited Institutions of Postsecon-dary Education (¥Ÿ∫√√≥“πÿ°√¡∑â“¬Àπ—ß ◊Õ) Àπ—ß ◊Õ∑”‡π’¬∫√“¬™◊ËÕ¥—ß°≈à“«¡’Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ ∑—Ë«‚≈°

∂“∫—ππ—ÈπµâÕß‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ À√—∞œ·¡â«à“°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¡‘‰¥â‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß„π°√–∫«π°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∂“∫—π ·µà°√–∑√«ß‰¥â®—¥æ‘¡æå√“¬™◊ËÕÀπà«¬ß“π√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑’Ë°√–∑√«ß¬Õ¡√—∫«à“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â„π¥â“π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ À√◊Õ°“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë®—¥‚¥¬ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“µà“ßÊ ‚¥¬ “¡“√∂¥Ÿ√“¬™◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â∑’Ë http://www.ed.gov/offices/OPE/accreditation/natlagencies.html

°“√√—∫√Õß‚¥¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ À√—∞œ À√◊Õ°“√‡ªìπ ¡“™‘°¢ÕßCHEA À√◊Õ ASPA ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’Èª√–°“√Àπ÷Ëß∂÷ß§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß ¡“§¡√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

65 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∫Õ° ‘Ëß„¥

¢âÕ°”Àπ¥·≈–¡“µ√∞“π®”‡æ“–¢ÕßÕß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–·µà≈–Õß§å°√π—Èπ ·µ°µà“ß°—π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂“∫—πÀ√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë‰¥â°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–®“°Õß§å°√∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õßπ—ÈπµâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µàÕ‰ªπ’È

µâÕß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ‚¥¬√«¡ (¡—°‡√’¬°«à“ æ—π∏°‘®)´÷Ëß°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µπ—°»÷°…“∑’Ë√—∫‡¢â“»÷°…“ ·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß ∂“∫—πÀ√◊Õ°‘®°√√¡¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√π—Èπ

µâÕß§«∫§ÿ¡∑√—æ¬“°√∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√∫√√≈ÿ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ °≈à“«§◊Õ ∂“∫—ππ—ÈπµâÕß§«∫§ÿ¡∑√—æ¬“°√°“√‡ß‘π ®—¥®â“ß§≥“®“√¬å·≈–ºŸâ Õπ∑’Ë¡’§ÿ≥«ÿ≤‘‡À¡“– ¡ √—∫‡©æ“–π—°»÷°…“ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë “¡“√∂‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°À≈—° Ÿµ√∑’Ë‡ªî¥ Õπ‰¥â ·≈–π”‡ πÕÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑’Ë¡’§«“¡™—¥‡®π·≈–∑—π ¡—¬

µâÕß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å„πªí®®ÿ∫—π ¡’À≈—°∞“π«à“®–¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ß§å‡À≈à“π—Èπ„Àâ‰¥â

„πÕπ“§µÕ—π„°≈â

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡©æ“–À≈—° Ÿµ√ (‡√’¬°«à“ °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√) ¡’¢âÕ°”Àπ¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∂“∫—π ·µà‡πâπ‡©æ“–À≈—° Ÿµ√π—ÈπÊ¡“°°«à“∑—Èß ∂“∫—π ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß¡—°¡’¢âÕ°”Àπ¥∫“ßª√–°“√ ”À√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬‡©æ“–°—∫°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æπ—ÈπÊ

Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑”Õ–‰√∫â“ß

¡“§¡√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑ÿ° ¡“§¡¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Õßª√–°“√ §◊Õ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß ∂“∫—πÀ√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ—π∏°‘®∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–¡“µ√∞“πµà“ßÊ¢ÕßÕß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ·≈–‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß°“√æ—≤π“¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√·≈– ∂“∫—π∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

66 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡¢—ÈπµÕπ “¡ª√–°“√µàÕ‰ªπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π§ÿ≥¿“æ

∂“∫—πµâÕß¥”‡π‘π°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ·≈–‡¢’¬π‡ªìπ√“¬ß“π‚¥¬ àß„Àâ·°àÕß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– °“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß·≈–√“¬ß“πª√–°Õ∫¥â«¬ æ—π∏°‘®¢Õß ∂“∫—π À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“§≥“®“√¬å ∑√—æ¬“°√ “√ π‡∑» °“√∫√‘°“√π—°»÷°…“ “∏“√≥Ÿª‚¿§∑“ß°“¬¿“æ ·≈–√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈

®“°π—Èπ®–‡ªìπ°“√µ√«®‡¬’Ë¬¡ ∂“∫—π¢Õß§≥–π—°«‘™“°“√®“°¿“¬πÕ° ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫√Õß«à“ ‘Ëß∑’Ë ∂“∫—π‰¥â°≈à“«∂÷ßµπ‡Õß„π°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õßπ—Èπ ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿß ∂“∫—πÀ√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√ ·≈–®“°π—Èπ àß√“¬ß“π„ÀâΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß ¡“§¡√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–æ‘®“√≥“

®“°π—Èπ ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß ¡“§¡®–«‘π‘®©—¬«à“®–„Àâ°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À√◊Õ‰¡à °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‰¡à¡’ °“√·∫àß·¬° ·≈–‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß§”«à“ ç‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åé ·≈– ç‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–é

‡¡◊ËÕ ∂“∫—πÀπ÷Ëßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®®“°°“√µ√«®‡¬’Ë¬¡ ·≈–°“√«‘π‘®©—¬‡æ◊ËÕ√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–·≈â« °√–∫«π°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¬—ß¥”‡π‘πµàÕ‰ª ∂“∫—πÀ√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√µâÕß àß√“¬ß“πª√–®”ªï ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ‡°≥±å„¥Ê °Áµ“¡ ∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ·≈–®–µâÕßºà“π°“√µ√«®‡¬’Ë¬¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑ÿ°ÊÀâ“∂÷ß ‘∫ªï·≈–µâÕß·®âß„ÀâºŸâ√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑√“∫ À“°¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥â“π°√√¡ ‘∑∏‘Ï æ—π∏°‘® ∑’Ëµ—Èß«‘∑¬“‡¢µ À√◊Õ°“√„Àâª√‘≠≠“„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¡‘„™à«‘∏’°“√®—¥≈”¥—∫ ∂“∫—π∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘° ·µà‡ªìπ°√–∫«π°“√æ‘ Ÿ®πå¬◊π¬—π∂÷ß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°µâÕß¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“ ”À√—∫π—°»÷°…“·≈â« °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«à“ ∂“∫—πÀ√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√π—Èπ‰¥â¡“µ√∞“π¥â“π§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ¡“§¡√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–°”Àπ¥«à“ ∂“∫—πµâÕß∑”°“√ª√–‡¡‘π

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

67 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

µπ‡ÕßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈—° Ÿµ√¢Õß ∂“∫—π¡’§«“¡∑—π ¡—¬¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√ª√–‡¡‘π‡™àππ’È „ÀâÀ≈—°ª√–°—π«à“ ∫—≥±‘µ¢Õß ∂“∫—π‡À≈à“π’È®–‰¥â√—∫°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫§«“¡µâÕß°“√µà“ßÊ¢Õß —ß§¡ªí®®ÿ∫—π ·≈–æ«°‡¢“®–‰¥âæ—≤π“§«“¡ “¡“√∂ ”À√—∫°“√»÷°…“µàÕ ´÷Ëß®–∑”„Àâ∫—≥±‘µ‡À≈à“π’È “¡“√∂ πÕßµÕ∫µàÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õß —ß§¡„πÕπ“§µ‰¥â

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∂“∫—π

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ”À√—∫ ∂“∫—π∑’Ë„Àâ«ÿ≤‘°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’ Õßª√–‡¿∑À≈—° §◊Õ °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∂“∫—π·≈–°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√ µ“¡π—¬¢Õß™◊ËÕ¥—ß°≈à“« °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∂“∫—π®–æ‘®“√≥“·≈–√—∫√Õß ∂“∫—π∑—Èß ∂“∫—π à«π°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√ ´÷Ëß∫“ß§√—Èß‡√’¬°«à“ °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– “¢“«‘™“™’æ À√◊Õ°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡©æ“–¥â“ππ—Èπ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫À≈—° Ÿµ√ ¿“§«‘™“ À√◊Õ§≥–¿“¬„π ∂“∫—πÀπ÷Ëß ‡™àπ À≈—° Ÿµ√°“¬¿“æ∫”∫—¥ §≥–∏ÿ√°‘® À√◊Õ§≥–«‘»«°√√¡»“ µ√å (¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’ËÀ¡«¥ ç°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√é „π∫∑π’È) ‚¥¬ ¡“§¡À√◊ÕÕß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈“¬·Ààß ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–„π·µà≈–ª√–‡¿∑

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∂“∫—π·∫àß‰¥â‡ªìπ Õßª√–‡¿∑ §◊Õ °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫ª√–‡∑»

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§∂◊Õ‡ªìπ°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π ∂“∫—π¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë „™â„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥”‡π‘π°“√‚¥¬À°Õß§å°√ ÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ¢Õßª√–‡∑» Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§∑—ÈßÀ°π’È ·∫àß°—π¥Ÿ·≈ ∂“∫—π∑’Ë „Àâ«ÿ≤‘°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“°«à“3,500 ·Ààß®“°ª√–¡“≥ 3,600 ·Ààß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

68 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

Middle States Association of Colleges and Schools-Commission on Higher Education (MSA/CHE)http://www.msache.org

New England Association of Schools and Colleges-Commission on Institutions of Higher Education(NEASC-CIHE)http://www.neasc.org/cihe/cihe.htm

North Central Association of Colleges and Schools-The Higher Learning Commissionhttp://www.ncacihe.org/

Northwest Association of Schools and Colleges-Commission on Colleges and Universitieshttp://www.cocnasc.org/

Southern Association of Colleges and Schools(SACS)-Commission on Collegeshttp://sacscoc.org

Western Association of Schools and Colleges(WASC)- The Senior College Commissionhttp://www.wascweb.org/

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫ª√–‡∑»

¡’Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫ª√–‡∑»À≈“¬Õß§å°√∑’Ë¥”‡π‘π°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∂“∫—π ·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“° The Council forHigher Education Accreditation (CHEA) ·≈–/À√◊Õ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ À√—∞œ ‚¥¬ “¡“√∂¥Ÿ√“¬™◊ËÕªí®®ÿ∫—π¢ÕßÕß§å°“√‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥‰¥â∑’Ë

Accredited Institutions of Postsecondary Educationhttp://www.chea.org

U.S. Department of Educationhttp://www.ed.gov/offices/OPE/accreditation/natlagencies.html

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

69 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√√—∫√Õß

«‘∑¬∞“π–√–¥—∫ª√–‡∑»

∂“∫—π∫“ß·Ààß¡’°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫ª√–‡∑»·∑π∑’Ë®–‡ªìπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ‡π◊ËÕß®“° ∂“∫—π‡À≈à“π’È‰¡àµâÕß°“√ À√◊Õ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√∞“π¢Õß°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‰¥â ‡™àπÕß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§°”Àπ¥«à“√–À«à“ßÀπ÷Ëß„π ’Ë À√◊ÕÀπ÷Ëß„π “¡¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√¢Õß ∂“∫—πµâÕß®—¥„Àâ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑—Ë«‰ª (¡πÿ…¬»“ µ√å —ß§¡»“ µ√å ·≈–«‘∑¬“»“ µ√å°“¬¿“æ) ‘Ëßπ’È‡ªìπªí≠À“ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß ∂“∫—π‡©æ“–∑“ß∫“ß·Ààß µ—«Õ¬à“ßÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¥Ÿ·≈‚¥¬»“ π“π‘°“¬µà“ßÊ ÷Ëß°”Àπ¥«à“ À≈—°§«“¡§‘¥∫“ßª√–°“√ (‡™àπ °“√°”‡π‘¥¢Õß √√æ ‘Ëß) µâÕß‡™◊ËÕ‚¥¬»√—∑∏“ ·≈–‡π◊ËÕß®“° ¡“§¡√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§∑ÿ°·Ààß°”Àπ¥«à“ ∂“∫—πµâÕß¬‘π¬Õ¡„Àâ§≥“®“√¬å ·≈–π—°»÷°…“¡’Õ‘ √¿“æ∑“ß«‘™“°“√„π°“√¥”‡π‘πµ“¡§«“¡§‘¥∑ÿ°ª√–‡¿∑ ∂“∫—π‡À≈à“π’È®÷ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘‰¥â°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§

À“°§ÿ≥°”≈—ßæ‘®“√≥“ ∂“∫—π¢Õß À√—∞·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫ª√–‡∑» ·µà‰¡à‰¥â°“√√—∫√Õß√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ §ÿ≥®”‡ªìπµâÕßµÕ∫§”∂“¡‡À≈à“π’È „Àâ‰¥â

√—∞∫“≈ ¡“§¡«‘™“™’æ ·≈–ºŸâ«à“®â“ß„πª√–‡∑»¢Õß©—π ®–„Àâ°“√¬Õ¡√—∫ª√‘≠≠“®“° ∂“∫—π∑’Ë‰¥â°“√√—∫√Õß‚¥¬Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫ª√–‡∑» ·µà‰¡à „™àÕß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§À√◊Õ‰¡à

∂“∫—π°“√»÷°…“„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ®–¬Õ¡√—∫ª√‘≠≠“®“° ∂“∫—π¢Õß À√—∞œ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫ª√–‡∑»À√◊Õ‰¡à

∫—≥±‘µ®“° ∂“∫—π¢Õß À√—∞π’È “¡“√∂π”ª√‘≠≠“¢Õß‡¢“‰ª„™â„π≈—°…≥–∑’Ë©—πµâÕß°“√À√◊Õ‰¡à ‡™àπ ¡’∫—≥±‘µ°’Ë√“¬∑’Ë “¡“√∂‡¢â“∑”ß“π„π “¢“π—ÈπÊ À√◊Õ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫‡¢â“‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ®“°¢Õß ∂“∫—πÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

70 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

§ÿ≥§«√∑√“∫‰«â«à“ ∂“∫—π¢Õß À√—∞œ ∑’Ë‰¥â°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§®”π«π¡“°‰¡à¬Õ¡√—∫Àπà«¬°‘µ À√◊Õª√‘≠≠“∑’Ë‰¥â®“° ∂“∫—π¢Õß À√—∞Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¥â°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫ª√–‡∑» ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠À“°§ÿ≥µ—¥ ‘π„®®–‚Õπ¬â“¬®“° ∂“∫—π¢Õß À√—∞œ·ÀàßÀπ÷Ëß‰ªÕ’° ∂“∫—πÀπ÷Ëß‚¥¬„™âÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“ À√◊ÕÀ“°§ÿ≥«“ß·ºπ®–»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µàÕ„π ∂“∫—π¢Õß À√—∞œ ·ÀàßÕ◊Ëπ ‡™àπª√‘≠≠“µ√’®“° ∂“∫—π·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–ª√‘≠≠“‚∑®“° ∂“∫—πÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß

”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§”·π–π”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ “¡“√∂ª√÷°…“‡®â“Àπâ“∑’Ë‰¥â∑’Ë»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ»Ÿπ¬å ·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ „πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥

∂“∫—π∑’Ë‰¡à¡’°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–Õ—π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫

„πÀ≈“¬ª√–‡∑» Àπà«¬ß“π√—∞∫“≈¡—°°”Àπ¥„Àâ«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ µâÕß¡’°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ·µà„π À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°√–∑”µ“¡§«“¡ ¡—§√„® ¥—ßπ—Èπ ∂“∫—πÀπ÷Ëß “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥â«à“µπª√“√∂π“®–√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ À√◊Õ√–¥—∫ª√–‡∑» À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëßª√“√∂π“®–¡’°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–„¥‡≈¬À√◊Õ‰¡à À√◊Õ ∂“∫—πÀπ÷ËßÕ“®‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–®“°Õß§å°√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ π—°»÷°…“¢Õß ∂“∫—π∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§À√◊Õ√–¥—∫ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√Ÿª·∫∫„¥‡≈¬π—Èπ ¡’·π«‚πâ¡®–ª√– ∫§«“¡¬ÿàß¬“°„π‡√◊ËÕßµà“ßÊµàÕ‰ªπ’È

π—°»÷°…“®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘√—∫‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“µà“ßÊ √«¡∑—Èß√“ß«—≈¥â“π«‘™“°“√∫“ßª√–‡¿∑ ‡™àπ √—∞∫“≈„πµà“ßª√–‡∑»À≈“¬·Ààß®–„Àâ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑“ß°“√»÷°…“·°àπ—°»÷°…“∑’Ë®–‡¢â“‡√’¬π„π ∂“∫—π∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡∑à“π—Èπ

‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°„π°“√‚ÕπÀπà«¬°‘µ‰ª¬—ß ∂“∫—πÕ◊Ëπ À√◊Õ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õßª√‘≠≠“®“° ∂“∫—π¢Õß À√—∞·ÀàßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¥â°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§À√◊Õ√–¥—∫ª√–‡∑»

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

71 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

√—∞∫“≈ª√–‡∑»Õ◊Ëπ¡—°®–‰¡à¬Õ¡√—∫À√◊Õ√—∫√Õßª√‘≠≠“∑’Ë‰¥â√—∫®“° ∂“∫—π¢Õß À√—∞∑’Ë‰¡à¡’°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§À√◊Õ√–¥—∫ª√–‡∑»

∫√√¥“π“¬®â“ß‡Õ°™π®–‰¡à„Àâ°“√√—∫√ÕßÀπà«¬°‘µÀ√◊Õª√‘≠≠“∑’Ë‰¥â®“° ∂“∫—π∑’Ë‰¡à‰¥â°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§

„π°“√æ‘®“√≥“ ∂“∫—π∑’Ë‰¡à¡’°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–®“°Õß§å°√∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫π—Èπ §ÿ≥®”‡ªìπµâÕß∑√“∫∂÷ßªí®®—¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Õßª√–°“√ §◊Õ

Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫π—Èπ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë‡¢â¡ß«¥‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß¢âÕ¢—¥·¬âß¥â“πº≈ª√–‚¬™πå„¥Ê √–À«à“ß ∂“∫—π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ª√–‡¡‘π ·≈– ∂“∫—π∑’Ë‡ªìπºŸâª√–‡¡‘π ‡™àπ ºŸâª√–‡¡‘π®–µâÕß¡‘„™àπ—°»÷°…“ »‘…¬å‡°à“ ‡®â“¢Õß À√◊Õ≈Ÿ°®â“ß¢Õß ∂“∫—π∑’Ë°”≈—ß‡¢â“√—∫°“√ª√–‡¡‘πÕ¬Ÿà ‚¥¬§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„π°√–∫«π°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–π’È‰¡à “¡“√∂∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â

À“°Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–π—Èπ‰¡à‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ À“°§ÿ≥‡¢â“»÷°…“„π ∂“∫—π∑’Ë‰¡à¡’°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–®“°Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫·≈â« ‰¡à‡æ’¬ß∫√√¥“ºŸâ«à“®â“ß ·≈–√—∞∫“≈®–‰¡à¬Õ¡√—∫Àπà«¬°‘µ·≈–ª√‘≠≠“¢Õß§ÿ≥‡∑à“π—Èπ ·µà°“√»÷°…“∑’Ë§ÿ≥‰¥â√—∫°ÁÕ“®‰¡à∑—π ¡—¬ À√◊Õ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«∂÷ß À√◊Õ‰¡à¡’¡“µ√∞“π Ÿß‡∑à“°—∫°“√»÷°…“∑’Ë „Àâ ‚¥¬ ∂“∫—π∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–®“°Õß§å°√∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫

À“°§ÿ≥°”≈—ß§‘¥®–‡¢â“»÷°…“„π ∂“∫—π·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à¡’°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ¢Õ„Àâ Õ∫∂“¡√“¬™◊ËÕ»‘…¬å‡°à“ºŸâ‰¥â „™âª√‘≠≠“¢Õßæ«°‡¢“∑”„π ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥«“ß·ºπ®–∑”¥â«¬ª√‘≠≠“¢Õß§ÿ≥·≈–µ‘¥µàÕ°—∫»‘…¬å‡°à“‡À≈à“π—Èπ‡æ◊ËÕ∑”°“√ª√–‡¡‘πª√– ∫°“√≥å¢Õßæ«°‡¢“

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√

Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√ „Àâ°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

72 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

‡©æ“–∑“ß·≈–À≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“¥â“π«‘™“™’æ À√◊Õ¿“§«‘™“µà“ßÊ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑—Èß ∂“∫—π ∫àÕ¬§√—Èß¡“°∑’ËÀ≈—° Ÿµ√À√◊Õ¿“§«‘™“‡À≈à“π’È¡’¢÷Èπ À√◊Õµ—ÈßÕ¬Ÿà „π ∂“∫—π∑’Ë¡’°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∂“∫—π·≈â« §ÿ≥®÷ß “¡“√∂¡—Ëπ„®„π‡√◊ËÕß§«“¡™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬·≈–§ÿ≥¿“æ∑—Ë«‰ª‰¥â

Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√®–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“«à“ ç‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫é À“°Õß§å°√π—Èπ‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß The Council for HigherEducation Accreditation (CHEA) À√◊Õ The Associationof Specialized and Professional Accreditors (ASPA)°“√‡ªìπ ¡“™‘°‰¡à«à“®–‡ªìπ¢Õß CHEA À√◊Õ ASPA ™’È „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß ¡“§¡√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√π—Èπ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ À√—∞œ ®–‡ªìπºŸâ „Àâ°“√√—∫√ÕßÕß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ·≈–‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√

”À√—∫√“¬™◊ËÕ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßÕß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“° CHEA π—Èπ “¡“√∂¥Ÿ‰¥â„πÀπ—ß ◊ÕAccredited Institutions of Postsecondary Education À√◊Õ§âπ¥Ÿ‰¥â®“°‡«Á∫‰´µå¢Õß CHEA ∑’Ë http://www.chea.org ¡’Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√‰¡à°’Ë·Ààß´÷Ëß‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡“™‘°¢ÕßCHEA ·µà‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß ASPA ‚¥¬ “¡“√∂¥Ÿ√“¬™◊ËÕÕß§å°√‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥‰¥â®“°‡«Á∫‰´µå¢Õß ASPA ∑’Ë http://www.aspa-use.org

”À√—∫∫“ß “¢“Õ“™’æ √«¡∑—Èß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ÿ¢¿“æ (‡™àπ ·æ∑¬-»“ µ√å À√◊Õ∑—πµ·æ∑¬»“ µ√å) À√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬(‡™àπ «‘»«°√√¡»“ µ√å) §ÿ≥µâÕß‡ªìπ∫—≥±‘µ¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª√–°Õ∫«‘™“™’æ‡©æ“–∑“ß‰¥â À“°§ÿ≥°”≈—ß§‘¥®–ª√–°Õ∫«‘™“™’æ‡À≈à“π’È ¢Õ„Àâµ√«® Õ∫«à“°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπµâÕß¡’°àÕπ„π°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æÀ√◊Õ‰¡à °àÕπ∑’Ë®– ¡—§√‡¢â“‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“π—ÈπÊ

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

73 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∂÷ß·¡â«à“°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√®–‰¡à‰¥â‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥„π°“√¢Õ√—∫„∫Õπÿ≠“µ°Áµ“¡ ·µà°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡©æ“– “¢“‰¥â„ÀâÀ≈—°ª√–°—πª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ ∑—ÈßÀ≈—° Ÿµ√ ·≈–§≥“®“√¬å®–¡’§ÿ≥¿“æ·≈–∑—π ¡—¬„π¥â“π«‘™“™’æ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë‰¥â√—∫°“√«‘π‘®©—¬®“°Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

∂“∫—π·≈–À≈—° Ÿµ√¢Õß À√—∞œ ¿“¬πÕ° À√—∞Õ‡¡√‘°“

∂“∫—π¢Õß À√—∞œ ∑’Ë‡ªî¥∑”°“√πÕ° À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’ Õßª√–‡¿∑§◊Õ ∂“∫—π∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡ªìπ‡Õ°‡∑»·≈–‰¡à¡’«‘∑¬“‡¢µ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈– ∂“∫—π∑’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß À√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß„°≈â™‘¥∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß°—∫ ∂“∫—π∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà „π À√—∞Õ‡¡√‘°“

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–«‘∑¬“≈—¬¢Õß À√—∞œ ∑’Ëµ—ÈßÕ¬ŸàπÕ° À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‰¡à¡’«‘∑¬“‡¢µ„πª√–‡∑» “¡“√∂ ¡—§√¢Õ√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–®“°Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¢Õß À√—∞œ ÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â ‚¥¬ ∂“∫—π‡À≈à“π’È®–¡’√«∫√«¡Õ¬Ÿà „π√“¬™◊ËÕ ∂“∫—πÀ√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–∑’ËÕß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–·µà≈–Õß§å°√¡’Õ¬Ÿà´÷Ëß‚¥¬ª°µ‘®–Õ¬Ÿà„πÀ¡«¥æ‘‡»… ”À√—∫ ∂“∫—π¿“¬πÕ° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∂“∫—π‡À≈à“π’È®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√∞“π°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–·∫∫‡¥’¬«°—π ·≈–®–‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫ ∂“∫—π∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¢Õß À√—∞œ ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà „π À√—∞Õ‡¡√‘°“

∂“∫—π∑’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π À√—∞À√◊Õ∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕßÕ◊ËπÊ°—∫ ∂“∫—π„π À√—∞‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π∞“π–«‘∑¬“‡¢µ “¢“ Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∂“∫—π®–√«¡«‘∑¬“‡¢µ “¢“¿“¬πÕ° À√—∞ ‡¢â“Õ¬Ÿà „π°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∂“∫—π¢Õß À√—∞Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ ‘∑∏‘√«¡Õ¬Ÿà „π°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¢ÕßÕß§å°√‡À≈à“π’È «‘∑¬“‡¢µ “¢“¥—ß°≈à“«µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡°≥±å·≈–°√–∫«π°“√µàÕ‰ªπ’È

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

74 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

ª√‘≠≠“„¥∑’Ë‰¥â®“°«‘∑¬“‡¢µ “¢“µâÕß‰¥â√—∫¡Õ∫Õ¬à“ß™—¥·®âß®“° ∂“∫—π¢Õß À√—∞

«‘∑¬“‡¢µ “¢“µâÕß “¡“√∂„Àâ§ÿ≥¿“æ ·≈–√–¥—∫°“√ Õπ‡∑à“°—∫«‘∑¬“‡¢µ·¡à„π À√—∞ ·≈–π—°»÷°…“ “¡“√∂‰¥âÀπà«¬°‘µÕ¬à“ßπâÕ¬ 50 ‡ªÕ√å‡´Áπµå ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–®∫ª√‘≠≠“¢Õß À√—∞œ À√◊Õ “¡“√∂‡√’¬π®π®∫

À≈—° Ÿµ√∑—ÈßÀ¡¥‰¥â®“°«‘∑¬“‡¢µ “¢“π—Èπ ∑’Ëµ—Èß¢Õß«‘∑¬“‡¢µ “¢“µâÕßºà“π°√–∫«π°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß °“√

µ√«®‡¬’Ë¬¡ ∂“∫—π ·≈–°“√æ‘®“√≥“®“°Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬“∞“π–‡™àπ‡¥’¬«°—∫«‘∑¬“‡¢µ·¡à

«‘∑¬“‡¢µ “¢“µâÕßÕ¬Ÿà „πÕ“≥—µ‘°“√§«∫§ÿ¡¥â“π«‘™“°“√¢Õß«‘∑¬“‡¢µ„π À√—∞œ

∂“∫—π¢Õß À√—∞œ µâÕß·®âß·°àÕß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–°àÕπ°“√®—¥µ—Èß “¢“ ·≈–µâÕß¡’°“√µ√«®‡¬’Ë¬¡ “¢“π—Èπ¿“¬„πÀ°‡¥◊ÕπÀ≈—ß‡ªî¥∑”°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢ÕßÕß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

„π∫“ß§√—Èß «‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß À√—∞œ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–®–∑”¢âÕµ°≈ß°—∫ ∂“∫—π„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥ ÕπÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“„π«‘∑¬“‡¢µµà“ßÊ¢Õß ∂“∫—π¿“¬πÕ° À√—∞‡À≈à“π—Èπ „π ∂“π°“√≥å‡™àππ’È ∂◊Õ‰¥â«à“À≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“¥—ß°≈à“«‡ªìπ«‘∑¬“‡¢µ “¢“Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–µ√“∫‡∑à“∑’Ëπ—°»÷°…“‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‰¥â ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å®“° ∂“∫—π¿“¬πÕ° À√—∞∑’Ë‡ªìπºŸâ®—¥À≈—° Ÿµ√π—Èπ ·≈–ª√‘≠≠“¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫¡Õ∫Õ¬à“ß™—¥·®âß®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞

À“°§ÿ≥¡’¢âÕ ß —¬‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π–¢Õß°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∂“∫—πÀ√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“¢Õß À√—∞œ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥ ‚ª√¥µ‘¥µàÕÕß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¢Õß ∂“∫—π„π À√—∞‚¥¬µ√ß À√◊Õ¢Õ§”·π–π”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈°“√»÷°…“À√◊Õ»Ÿπ¬å·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ ®ß®”‰«â«à“ Àπà«¬°‘µ·≈–ª√‘≠≠“∑’Ë‰¥â®“° ∂“∫—π≈—°…≥–π’È ®–‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘®“°√—∞∫“≈¢Õß§ÿ≥ „π∞“π–Àπ—ß ◊Õ

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

75 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

√—∫√Õß®“°µà“ßª√–‡∑» ·≈–‰¥â√—∫°“√ª√–‡¡‘πµ“¡‡°≥±å ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë „™â „π°“√√—∫√ÕßÀπà«¬°‘µ®“°«‘∑¬“‡¢µ„π À√—∞

‡«≈“ ”À√—∫ √ÿª§«“¡

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡ªìπ√–∫∫°“√√—∫√Õß·≈–°“√ª√–°—π§ÿ≥¿“æ ”À√—∫ ∂“∫—π·≈–À≈—° Ÿµ√„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë°√–∑”‚¥¬§«“¡ ¡—§√„® ·≈–µà“ß®“°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ §◊Õ ¡‘‰¥â¥”‡π‘π°“√‚¥¬Àπà«¬ß“π√—∞∫“≈°≈“ß ‡™àπ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ À√—∞œ °“√ÕÕ°„∫Õπÿ≠“µ„Àâ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“‚¥¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õß¡≈√—∞π—Èπµà“ß®“°°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

°“√√—∫√Õßª√‘≠≠“ À√—∞œ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ¡—°µ—¥ ‘π®“° ∂“π–¢Õß°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¢Õß ∂“∫—π À√◊Õ¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ π—°»÷°…“π“π“™“µ‘§«√µ√«® Õ∫°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¿“Õÿ¥¡»÷°…“ À√◊ÕÕß§å°√§«∫§ÿ¡Õ◊ËπÊ¢Õßª√–‡∑»µπ„π‡√◊ËÕß¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß°“√√—∫√Õßª√‘≠≠“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“

°√–∫«π°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–°”Àπ¥„Àâ ∂“∫—πµâÕß¡’æ—π∏°‘®∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡∑√—æ¬“°√ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿæ—π∏°‘®π—Èπ ¥”‡π‘πµ“¡æ—π∏°‘®Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–¡’À≈—°∞“π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“®–¥”‡π‘π°“√µ“¡æ—π∏°‘®„Àâ≈ÿ≈à«ßµàÕ‰ª„πÕπ“§µÕ—π„°≈âÕß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¬—ßµâÕß¡ÿàß‡ √‘¡ √â“ß°“√æ—≤π“ ∂“∫—π∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°¢ÕßµπÕ’°¥â«¬

¢âÕ°”Àπ¥¢ÕßÕß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ·µà∑ÿ°Õß§å°√°”Àπ¥„Àâ ∂“∫—πÀ√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√µà“ßÊ µâÕß∑”°“√ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–‡ πÕ√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘π„ÀâÕß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡ÀÁπ™Õ∫ °√–∫«π°“√√—∫√Õß«‘∑¬

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

76 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∞“π–‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬√“¬ß“π·≈–°“√µ√«® Õ∫µà“ßÊ ‡ªìπ√–¬–Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“¡’°“√√—°…“¡“µ√∞“π

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– “¡“√∂∑”„π√Ÿª·∫∫ ∂“∫—π ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡ ∂“∫—π∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ·∫∫‡©æ“–À≈—° Ÿµ√ (∫“ß§√—Èß‡√’¬°«à“°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–«‘™“™’æ À√◊Õ°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–‡©æ“–∑“ß)´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡À≈—° Ÿµ√ À√◊Õ¿“§«‘™“¿“¬„π ∂“∫—πÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–®”π«π¡“°∑’Ë¥”‡π‘π°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–„π·µà≈–ª√–‡¿∑

Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∂“∫—π ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß‚¥¬ The Coun-cil for Higher Education Accreditation (CHEA) ·≈–/À√◊Õ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ À√—∞œ

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– ∂“∫—πÕ“®‡ªìπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ À√◊Õ√–¥—∫ª√–‡∑»·µà‡ªìπ à«ππâÕ¬ À“° ∂“∫—πÀπ÷Ëß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫ª√–‡∑» π—°»÷°…“§«√µâÕßµ√«® Õ∫«à“ª√‘≠≠“ À√◊ÕÀπà«¬°‘µ∑’Ëµπ‰¥â√—∫π—Èπ ®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°ºŸâ„¥ ‡π◊ËÕß®“°°“√¬Õ¡√—∫π—Èπ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬

Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√ ‡ªìπÕß§å°√∑’Ë‰¥â°“√√—∫√Õß‚¥¬CHEA À√◊Õ‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß The Association ofSpecialized and Programmatic Accreditors (ASPA)°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–À≈—° Ÿµ√√–¥—∫ª√‘≠≠“ ¿“§«‘™“ À√◊Õ§≥–µà“ßÊ Õ“®‡ªìπÀπ÷Ëß„π¢âÕ∫—ß§—∫ ”À√—∫°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ∫“ß “¢“

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

77 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

Association of Specialized and Programmatic Accreditors(ASPA)http://www.aspa-usa.orgCouncil for Higher Education Accreditation (CHEA)http://www.chea.orgU.S. Department of Education, Office of PostsecondaryEducationhttp://www.ed.gov/offices/OPE/

Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§

Middle States Association of Colleges and Schools-Com-mission on Higher Education (MSA/CHE)http://www.masche.org

New England Association of Schools and Colleges-Com-mission on Institutions of Higher Education (NEASC-CIHE)http://www.neasc.org/cihe/cihe.htm

North Central Association of Colleges and Schools-TheHigher Learning Commissionhttp://www.ncacihe.org/

Northwest Association of Schools and Colleges-Com-mission on Colleges and Universitieshttp://www.cocnasc.org

Southern Association of Colleges and Schools (SACS)-Commission on Collegeshttp://www.sacscoc.org

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

78 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

Western Association of Schools and Colleges (WASC)-The Senior College Commissionhttp://www.wascweb.org/

79 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

‘Ëßæ‘¡æåµàÕ‰ªπ’ÈÀ≈“¬√“¬°“√¡’Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√Õâ“ßÕ‘ß

∫∑∑’Ë 1 °“√»÷°…“√–¬– —Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

The Advising Quarterly. Published quarterly. America-Mideast Educational and Training Services (AMIDEAST),Washington, DC.http://www.amideast.org

Advisory List of International Educational Travel andExchange Programs. Published annually. Council on Stan-dards for International Education Travel (CSIET),Alexandria, VA.http://www.csiet.org

Brickerûs International Directory: University ExecutivePrograms. Brickerûs Short-Term Executive Programs.Petersonûs, Princeton, NJ.http://www.petersons.com

Funding for United States Study: A Guide for Interna-tional Students and Professionals. 1996. Institute ofInternational Education, New York, NY.http://www.iie.org

The Grants Register. Published annually. MacmillanReference, London, England.http://www.macmillan-reference.co.uk

¿“§ºπ«° ∫√√≥“πÿ°√¡

∫√√≥“πÿ°√¡

80 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

Occupational Outlook Handbook. Published annually.Bureau of Labor Statistics, U.S. Department of Labor,Washington, DC. (Õ∏‘∫“¬¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡ ”À√—∫«‘™“™’æ ·≈–Õ“™’æµà“ßÊ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–¡’¬—ßÕ¬Ÿà „π‡«Á∫‰´µåhttp://www.states.bls.gov/oco)

Petersonûs Guide to Two-Year Colleges. Published an-nually. Petersonûs, Princeton, NJ.http://www.petersons.com

Petersonûs Internships. Published annually. Petersonûs,Princeton. NJ.http://www.petersons.com

Petersonûs Vocational & Technical Schools East.Petersonûs, Princeton, NJ.http://www.petersons.com

Princeton Review: Americaûs Top Internships. Publishedannually. Mark Oldman and Samer Hamadeh. RandomHouse, New York, NY.http://www.review.com

Training and Development Organizations Directory. JaniceMcLean, Editor. 1994. Gale Group, Farmington Hills,MI.http://www.gale.com

∫∑∑’Ë 2 À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…

¡’ ‘Ëßæ‘¡æå®”π«π¡“°∑’Ë¡’√“¬™◊ËÕÀ≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…∑—Ë« À√—∞Õ‡¡√‘°“„π®”π«ππ’È‡Õ° “√∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ English Language

¿“§ºπ«° ∫√√≥“πÿ°√¡

81 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

and Orientation Programs in the United States ´÷Ëß√«¡√“¬™◊ËÕÀ≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë®—¥æ‘¡æå‚¥¬ The Institute ofInternational Education (¥ŸÀπâ“∂—¥‰ª) ¡“§¡¥â“π«‘™“™’æ ‡™àπThe Consortium of University and College IntensiveEnglish Programs (UCIEP) ·≈– The American Associationof Intensive English Programs (AAIEP) ¬—ß‰¥â®—¥æ‘¡æå√“¬™◊ËÕ‚§√ß°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡æ√âÕ¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫°“√µ‘¥µàÕ

„π™à«ß‰¡à°’Ëªï∑’Ëºà“π¡“ ¡’π‘µ¬ “√∑’Ëæ‘¡æå‚¶…≥“¢Õß‚√ß‡√’¬π Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬π‘µ¬ “√‡À≈à“π’È¡’¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢âÕ·π–π” ”À√—∫π—°»÷°…“∑’Ë π„®®–‡¢â“ ¡—§√‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ… πÕ°®“°π’È π‘µ¬ “√‡À≈à“π’È¬—ß¡’∫∑§«“¡‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√’¬π¿“…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“„π¥â“πµà“ßÊÕ’°¥â«¬ ‡™àπ

The Advising Quarterly. Published quarterly. AmericaMideast Educational and Training Services (AMIDEAST),Washington, DC.http://www.amideast.org

American Association of Intensive English Programs:Member Profiles 1999-2000. Philadelphia, PA.http://www.aaiep.org

Directory of Professional Preparation Programs in TESOLin the United States and Canada. Ellen Garshick, Editor.1999-2001. Teachers of English to Speakers of OtherLanguages, Inc. (TESOL), Alexandria, VA.http://www.tesol.org

¿“§ºπ«° ∫√√≥“πÿ°√¡

82 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

English Language and Orientation Programs in the UnitedStates. Institute of International Education, New York,NY.http://www.iie.org

Foreign Studentsû Guide to American Schools, Colleges,and Universities. Published annually. George Kalmar,Editor, International Education Service, Santa Monica,CA.http://www.ies-ed.com

UCIEP: A Consortium of University and College Inten-sive English Programs in the USA › Member Profiles.Stillwater, OK.http://www.uciep.org

∫∑∑’Ë 3 °“√»÷°…“∑“ß‰°≈

The Advising Quarterly. Published quarterly. AmericaMideast Educational and Training Services (AMIDEAST),Washington, DC.http://www.amideast.org

Campus-Free College Degrees: Thorsonûs Guide to Ac-credited College Degrees Through Distance Learning.Marcie Kisner Thorson. 2000. Thorson Guides, Tulsa,OK.http://www.college-distancedegree.com/

College Degrees by Mail and Modem. 1999. Ten SpeedPress, Berkeley, CA.http://www.tenspeedpress.com

¿“§ºπ«° ∫√√≥“πÿ°√¡

83 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

The Independent Study Catalog, A Guide to Over 10,000Correspondence Courses. 1995. Published by Petersonûsfor the National University Continuing Education Asso-ciation, Washington, DC. Petersonûs, Princeton, NJ.http://www.petersons.com

Petersonûs Guide to Distance Education Programs. 2000.Petersonûs, Princeton, NJ.http://www.petersons.com

Petersonûs MBA Distance Learning Programs. 1999.Petersonûs, Princeton, NJ.http://www.petersons.com

Virtual College. Pam Dixon. 1996. Petersonûs, Princeton,NJ.http://www.petersons.com

∫∑∑’Ë 4 °“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–

Bearûs Guide to Earning Degrees Nontraditionally. JohnBear and Mariah Bear. 1999. C & B Publishing, Benicia,CA.http://www.degree.net

Accredited Institutions of Postsecondary Education. Pub-lished Annually. American Council for Education onbehalf of the Council for Higher Education Accredita-t ion (CHEA). Copies available at ht tp: / /www.oryxpress.com

¿“§ºπ«° ∫√√≥“πÿ°√¡

84 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

∑’Ëª√÷°…“∑“ß«‘™“°“√ (Academic adviser) : Õ“®“√¬å∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ·≈–„Àâ§”ª√÷°…“·°àπ—°»÷°…“„π¥â“π«‘™“°“√‡∑à“π—Èπ

ªï°“√»÷°…“ (Academic year) : √–¬–‡«≈“¢Õß°“√ Õπ∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‚¥¬ª°µ‘‡√‘Ë¡®“°‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡À√◊Õ°—π¬“¬π∂÷ßæƒ…¿“§¡À√◊Õ¡‘∂ÿπ“¬π Õ“®·∫àß‡ªìπ™à«ß√–¬–‡«≈“∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª §◊Õ Õß¿“§ “¡¿“§ À√◊Õ ’Ë¿“§

°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– (Accreditation) : √–∫∫°“√√—°…“ ·≈–°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ ÷Ëß¥”‡π‘π°“√‚¥¬Àπà«¬ß“π∑’Ë‡√’¬°«à“ Õß§å°√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– À√◊Õ ¡“§¡√—∫√Õß«‘∑¬∞“π– °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ À√—∞œ ‰¥â „Àâ§”®”°—¥§«“¡°“√√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–«à“‡ªìπ ç ∂“π–∑’Ë „Àâ·°à ∂“∫—πÀπ÷Ëß ∑’Ë· ¥ß«à“„πªí®®ÿ∫—ππ’È ∂“∫—π¥—ß°≈à“«‰¥â∫√√≈ÿæ—π∏°‘®¢Õßµπ ·≈–¥”‡π‘π°“√µ“¡¡“µ√∞“π¢Õß ¡“§¡π—Èπ ·≈–¡’·π«‚πâ¡«à“„πÕπ“§µÕ—π„°≈â®–¬—ß§ßªØ‘∫—µ‘æ—π∏°‘®π—Èπ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰¥âé

°“√√—∫‡¢â“»÷°…“‚¥¬‡∑’¬∫√“¬«‘™“ (Advanced placement À√◊Õ

advanced standing) : °“√¬°‡«âπ°“√»÷°…“∫“ß√“¬«‘™“ ÷Ëß‚¥¬ª°µ‘‡ªìπ«‘™“∫—ß§—∫ ”À√—∫«ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’ ‡π◊ËÕß®“°π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“√“¬«‘™“¥—ß°≈à“« À√◊Õ¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“ππ—Èπ¡“°àÕπ·≈â«

Õπÿª√‘≠≠“ (Associate degree) : «ÿ≤‘∫—µ√∑’Ë¡Õ∫„ÀâÀ≈—ß»÷°…“‡ªìπ‡«≈“ Õßªï ´÷ËßÕ“®‡ªìπ·∫∫ ç‡∑Õ√å¡‘π—≈é («ÿ≤‘∫—µ√√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“) À√◊Õ ç∑√“π å‡øÕ√åé («ÿ≤‘∫—µ√√—∫√Õß°“√»÷°…“ Õßªï·√°¢Õßª√‘≠≠“µ√’)

¿“§ºπ«° ¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å

¿“§ Õ∏‘∫“¬ §”»—æ∑å

85 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

Õ–´‘ß‚§√π— (Asynchronous) : §”∑’Ë „™âÕ∏‘∫“¬°“√»÷°…“∑“ß‰°≈´÷Ëßπ—°»÷°…“ “¡“√∂‰¥â√—∫°“√ Õπ®“°∑’Ë „¥·≈–‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’ËµπµâÕß°“√ µ√“∫‡∑à“∑’Ëπ—°»÷°…“ “¡“√∂„™âÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ À√◊Õ‰ª√…≥’¬å„π°√≥’°“√»÷°…“∑“ß‰ª√…≥’¬å (¥Ÿ§”«à“ç´‘ß‚§√π— é)

°“√‡¢â“øíß(Audit) : °“√‡¢â“‡√’¬π‚¥¬‰¡à√—∫‡°√¥À√◊ÕÀπà«¬°‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®ª√‘≠≠“

ª√‘≠≠“∫—≥±‘µ (Baccalaureate degree) : ª√‘≠≠“µ√’∑’Ë „Àâ°—∫ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“¢Õß«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«π„À≠à¢Õß À√—∞œ

ª√‘≠≠“µ√’ (Bachelorûs degree) : ª√‘≠≠“∑’Ë „Àâ ‚¥¬ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“‡¡◊ËÕπ—°»÷°…“‰¥â – ¡Àπà«¬°‘µ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’§√∫µ“¡®”π«π∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‚¥¬ª°µ‘°“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’„™â‡«≈“ ’Ëªï ·≈–ª√‘≠≠“µ√’π’È ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢¢—Èπµâπ ”À√—∫°“√»÷°…“„πÀ≈—° Ÿµ√∫—≥±‘µ»÷°…“

«‘∑¬“‡¢µ (Campus) : ∫√‘‡«≥∑’ËÕ“§“√¢Õß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬µ—ÈßÕ¬Ÿà

„∫√—∫√Õß°“√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡À¡“– ¡ (Certificate of Eligibility)

: ‡Õ° “√¢Õß√—∞∫“≈ À√—∞œ ∑’ËÕÕ°‚¥¬ ∂“∫—π∑’Ë√—∫π—°»÷°…“ ÷Ëßπ—°»÷°…“ “¡“√∂π”‰ª¬◊Ëπ¢Õ«’´à“‰¥â

Õ—π¥—∫„π™—Èπ‡√’¬π (Class rank) : µ—«‡≈¢À√◊Õ —¥ à«π∑’Ë√–∫ÿÕ—π¥—∫∑“ß«‘™“°“√¢Õßπ—°»÷°…“„π™—Èπ‡√’¬π¢Õßµπ π—°»÷°…“∑’Ë‰¥âÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π™—Èπ‡√’¬π∑’Ë¡’π—°»÷°…“ 100 §π®–∂◊Õ«à“‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 1/100 ¢≥–∑’Ëπ—°»÷°…“∑’ËÕ¬Ÿà „πÕ—π¥—∫ ÿ¥∑â“¬®–√–∫ÿ«à“Õ¬Ÿà „πÕ—π¥—∫∑’Ë100/100 Õ—π¥—∫„π™—Èπ‡√’¬πÕ“®· ¥ß‡ªìπ√–∫∫‡ªÕ√å‡´Áπµå‰¥â‡™àπ°—π

«‘∑¬“≈—¬ (College) : ∂“∫—π∑’Ë Ÿß°«à“™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“∑’Ë „Àâ°“√

¿“§ºπ«° ¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å

86 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

¿“§ºπ«° ¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å

»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ «‘∑¬“≈—¬„πÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß§≥–Àπ÷Ëß¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡™àπ «‘∑¬“≈—¬∏ÿ√°‘®

·§µ“≈ÁÕ°«‘∑¬“≈—¬ (College Catalog) : ‘Ëßæ‘¡æåÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√¢Õß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ¢âÕ°”Àπ¥„π°“√‡¢â“»÷°…“ ·≈–™’«‘µπ—°»÷°…“

«‘∑¬“≈—¬™ÿ¡™π «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§ À√◊Õ®Ÿ‡π’¬√å§Õ≈‡≈® (Commu-

nity, technical, or junior college) : ∂“∫—π√–¥—∫ Ÿß°«à“¡—∏¬¡»÷°…“∑’Ë¡’À≈—° Ÿµ√√–¬–‡«≈“µ—Èß·µà Õßªï¢÷Èπ‰ª √«¡∑—ÈßÕπÿ-ª√‘≠≠“¥â“π»‘≈ª»“ µ√å À√◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å (A.A. À√◊Õ A.S.)

°√–∫«π«‘™“ (Course) : ‡«≈“°“√»÷°…“„π™—Èπ‡√’¬π∑’Ë°”Àπ¥‰«âµ—Èß·µàÀπ÷Ëß∂÷ßÀâ“™—Ë«‚¡ßµàÕ —ª¥“Àå (À√◊Õ¡“°°«à“) „πÀπ÷Ëß¿“§°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“®–ª√–°Õ∫¥â«¬°√–∫«π«‘™“∫—ß§—∫·≈–«‘™“‡≈◊Õ°µ“¡®”π«π∑’Ë°”Àπ¥ ´÷Ëß·µ°µà“ß‰ªµ“¡·µà≈– ∂“∫—π

Àπà«¬°‘µ (Credits) : Àπà«¬∑’Ë ∂“∫—π„™â‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°«à“ π—°»÷°…“ ”‡√Á®°√–∫«π«‘™“∑’Ë Õπ («à“ºà“πÀ√◊Õ‰¥â‡°√¥ Ÿß°«à“√–¥—∫ºà“π) ÷Ëß°”Àπ¥‰«â ”À√—∫°“√‰¥â√—∫ª√‘≠≠“ ·§µ“≈ÁÕ°¢Õß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬„Àâ§”Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫®”π«π·≈–™π‘¥¢ÕßÀπà«¬°‘µ∑’Ë∫—ß§—∫ ”À√—∫·µà≈–ª√‘≠≠“·≈–√–∫ÿ§à“¢ÕßÀπà«¬°‘µ¢Õß·µà≈–°√–∫«π«‘™“‡ªìπ ç™—Ë«‚¡ßÀπà«¬°‘µé À√◊Õ ç®”π«πÀπà«¬°‘µé

ª√‘≠≠“ (Degree) : «ÿ≤‘∫—µ√À√◊Õµ”·Àπàß∑“ß«‘™“™’æ∑’ËÕÕ°„Àâ‚¥¬«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ ∂“∫—π∑“ß«‘™“™’æ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®‚ª√·°√¡°“√»÷°…“∑’Ë°”Àπ¥‰«â

¿“§«‘™“ (Department) : ΩÉ“¬∫√‘À“√¬àÕ¬¢Õß§≥– «‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÷Ëß Õπ„π “¢“«‘™“„¥«‘™“Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– (‡™àπ ¿“§«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“§«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å)

87 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

¿“§ºπ«° ¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å

°“√»÷°…“∑“ß‰°≈ (Distance education) : °“√‡√’¬π°“√ Õπ„π√–∫∫∑’Ëπ—°»÷°…“·≈–ºŸâ Õπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë‡¥’¬«°—π „π‡«≈“‡¥’¬«°—π

ª√‘≠≠“‡Õ° (‡™àπ Ph. D) : ª√‘≠≠“∑“ß°“√»÷°…“√–¥—∫ Ÿß ÿ¥∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬„Àâ·°àπ—°»÷°…“ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫∫—≥±‘µ»÷°…“Õ¬à“ßπâÕ¬ “¡ªïÀ≈—ß®“° ”‡√Á®ª√‘≠≠“µ√’À√◊Õª√‘≠≠“‚∑ ·≈–‰¥â· ¥ß§«“¡ “¡“√∂∑“ß«‘™“°“√„π°“√ Õ∫ª“°‡ª≈à“·≈–¢âÕ‡¢’¬π·≈–ß“π«‘®—¬∑’Ëπ”‡ πÕ„π√Ÿª·∫∫¢Õß«‘∑¬“π‘æπ∏å

ÀÕæ—°π—°»÷°…“ (Dormitories) : ∂“π∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õßπ—°»÷°…“„π∫√‘‡«≥¢Õß«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬

§≥“®“√¬å (Faculty) : §≥–Õ“®“√¬åºŸâ Õπ ·≈–∫“ß§√—Èß√«¡∂÷ß§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“

§à“∏√√¡‡π’¬¡ (Fees) : ‡ß‘π ÷Ëß ∂“∫—π°“√»÷°…“‡√’¬°‡°Á∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°§à“‡≈à“‡√’¬π ”À√—∫§à“„™â®à“¬¥â“π°“√∫√‘°“√¢Õß ∂“∫—π

∑ÿπ°“√»÷°…“ (Fellowship) : §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ”À√—∫°“√»÷°…“ ÷Ëßª°µ‘„Àâ°—∫π—°»÷°…“∫—≥±‘µ

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π (Financial aid) : §”∑—Ë«‰ª∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ·≈–ß“ππÕ°‡«≈“∑ÿ°™π‘¥∑’Ë „Àâ°—∫π—°»÷°…“

∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“µà“ß™“µ‘ (Foreign student adviser) : ∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“µà“ß™“µ‘ À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°„π™◊ËÕ ∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘(International student adviser) ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë∑”ß“π„Àâ°—∫‚√ß‡√’¬π«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π–·π«·°àπ—°»÷°…“µà“ß™“µ‘„π¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ °Æ√–‡∫’¬∫¢Õß√—∞∫“≈ À√—∞œ «’´à“ °Æ√–‡∫’¬∫∑“ß°“√»÷°…“ ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘„π —ß§¡¿“…“ ªí≠À“∑“ß°“√‡ß‘πÀ√◊Õ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ·≈–¢âÕ°ÆÀ¡“¬∫“ßª√–°“√

88 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

¿“§ºπ«° ¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å

‡ø√™·¡π (Freshman) : π—°»÷°…“ªïÀπ÷Ëß„π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬

π—°»÷°…“‡µÁ¡‡«≈“ (Full-time student) : ºŸâ∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π§√∫∑ÿ°°√–∫«π«‘™“ µ“¡®”π«π°√–∫«π«‘™“·≈–™—Ë«‚¡ß‡√’¬π∑’Ë∑“ß ∂“∫—π°”Àπ¥‰«â

‡°√¥ (Grade) : °“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õßπ—°»÷°…“

§à“‡©≈’Ë¬‡°√¥ (Grade point average) : √–∫∫°“√∫—π∑÷°º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√∑’Ë¥Ÿ®“°§à“‡©≈’Ë¬ ÷Ëß§”π«≥®“°°“√π”§à“µ—«‡≈¢‡°√¥∑’Ë‰¥â„π·µà≈–°√–∫«π«‘™“¡“§Ÿ≥¥â«¬®”π«π™—Ë«‚¡ßÀπà«¬°‘µ∑’Ë‡√’¬π

√–∫∫°“√„Àâ‡°√¥ (Grading system) : ‚¥¬∑—Ë«‰ª‚√ß‡√’¬π «‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞œ „™â‡°√¥µ—«Õ—°…√®“° çAé ∂÷ß çDé‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§ÿ≥¿“æ¢Õßº≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õßπ—°»÷°…“

ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“ (Graduate) : ºŸâ∑’Ë ”‡√Á®À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ∑—Èß„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬À√◊Õ√–¥—∫«‘∑¬“≈—¬ À≈—° Ÿµ√∫—≥±‘µ»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ”À√—∫π—°»÷°…“∑’Ë ”‡√Á®ª√‘≠≠“µ√’·≈â«

À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫‡¢â¡ (Intensive English Program)

: À≈—° Ÿµ√¿“…“Õ—ß°ƒ…ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ´÷Ëß‚¥¬ª°µ‘®–¡’™—Ë«‚¡ß‡√’¬π20 ∂÷ß 30 ™—Ë«‚¡ßµàÕ —ª¥“Àå

∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“π“π“™“µ‘ (International student adviser) : ¥Ÿ§”«à“ ç∑’Ëª√÷°…“π—°»÷°…“µà“ß™“µ‘é

®Ÿ‡π’¬√å (Junior) : ºŸâ∑’Ë»÷°…“„πªï∑’Ë “¡„π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ «‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬

89 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

¿“§ºπ«° ¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å

°“√∫√√¬“¬ (Lecture) : «‘∏’°“√ Õπ∑—Ë«‰ª„π«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õ“®“√¬å®–∫√√¬“¬„π™—Èπ‡√’¬π∑’Ë¡’π—°»÷°…“µ—Èß·µà 20 ∂÷ßÀ≈“¬√âÕ¬§π °“√∫√√¬“¬Õ“®‡ √‘¡¥â«¬°“√Õ¿‘ª√“¬°≈ÿà¡¬àÕ¬‚¥¬Õ“®“√¬åºŸâ™à«¬ Õπ

§à“∫”√ÿß (Maintenance) : À¡“¬∂÷ß§à“„™â®à“¬„π°“√‡¢â“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬ √«¡∑—Èß§à“ÀâÕßæ—° Õ“À“√ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡ ◊ÈÕºâ“§à“´—°√’¥ °“√‡¥‘π∑“ß ·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ

«‘™“‡Õ° (Major) : «‘™“À√◊Õ “¢“∑’Ëπ—°»÷°…“¡ÿàß»÷°…“‚¥¬‡©æ“–π—°»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’¡—°‡≈◊Õ°«‘™“‡Õ°‡¡◊ËÕºà“π°“√‡√’¬π√–¥—∫ª√‘≠≠“„π Õßªï·√°·≈â«

π—°»÷°…“∑’Ë‰¡à„™àæ≈‡¡◊Õß (Nonresident student) : π—°»÷°…“∑’Ë‰¡à „™àºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ª√–®”„π√—∞ §à“‡≈à“‡√’¬π·≈–π‚¬∫“¬°“√√—∫‡¢â“»÷°…“Õ“®·µ°µà“ß°—π ”À√—∫ºŸâ¡’ ∂“π¿“æ‡ªìπºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬°—∫ºŸâ‰¡à„™àºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ª√–®” π—°»÷°…“µà“ß™“µ‘¡—°‰¥â√—∫°“√√–∫ÿ«à“‰¡à„™àºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ª√–®”

°“√®¥∑–‡∫’¬π√—∫√Õß (Notarization) : °“√√—∫√Õß‡Õ° “√§”·∂≈ß À√◊Õ≈“¬‡ Áπ«à“‡ªìπ¢Õß·∑â·≈–®√‘ß‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π„π À√—∞œ «à“ notary public ºŸâ ¡—§√®“°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ§«√¡’‡Õ° “√∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õßµ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â

°“√æ¥ Õ∫«—¥√–¥—∫ (Placement test) : °“√ Õ∫∑’Ë „™â∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂∑“ß«‘™“°“√¢Õßπ—°»÷°…“„π “¢“„¥ “¢“Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–°”Àπ¥À≈—° Ÿµ√∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫π—°»÷°…“„π “¢“π—ÈπÊ

90 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

¿“§ºπ«° ¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å

°√–∫«π«‘™“∑’ËµâÕß‡√’¬π°àÕπ (Prerequisite) : À≈—° Ÿµ√À√◊Õ°√–∫«π«‘™“∑’Ëπ—°»÷°…“®”‡ªìπµâÕß‡√’¬π„Àâ ”‡√Á® °àÕπ∑’Ë®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ≈ß∑–‡∫’¬π„πÀ≈—° Ÿµ√À√◊Õ°√–∫«π«‘™“„π√–¥—∫ Ÿß°«à“

¿“§‡√’¬π·∫∫ ’Ë‡∑Õ¡ (Quarter) : ¿“§°“√»÷°…“∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“10 ∂÷ß 12 —ª¥“Àå

°“√ Õ∫¬àÕ¬ (Quiz) : °“√ Õ∫¢âÕ‡¢’¬πÀ√◊Õª“°‡ª≈à“ —ÈπÊ °“√ Õ∫¬àÕ¬À√◊Õ§«‘´¡’≈—°…≥–‡ªìπ∑“ß°“√πâÕ¬°«à“°“√ Õ∫„À≠à

®¥À¡“¬√—∫√Õß (Letter of Recommendation) : ®¥À¡“¬ª√–‡¡‘π§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ ¡—§√∑’Ë‡¢’¬π‚¥¬Õ“®“√¬åÀ√◊Õπ“¬®â“ß∑’Ë√Ÿâ®—°∫ÿ§≈‘°π‘ —¬·≈–°“√∑”ß“π¢ÕßºŸâ ¡—§√ ∫“ß§√—Èß‡√’¬°«à“ ç°“√√—∫√Õß∫ÿ§§≈é (çpersonal recommendationé, çpersonalendorsementé À√◊Õ çpersonal referenceé)

°“√≈ß∑–‡∫’¬π (Registration) : °√–∫«π°“√∑’Ëπ—°»÷°…“‡≈◊Õ°°√–∫«π«‘™“∑’Ë®–‡√’¬π„π¿“§°“√»÷°…“·∫∫ ’Ë‡∑Õ¡ Õß‡∑Õ¡ À√◊Õ “¡‡∑Õ¡

∑ÿπ°“√»÷°…“ (Scholarship) : ∑ÿπ°“√»÷°…“∑’Ë‡ªìπ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª°µ‘„Àâ°—∫π—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ´÷ËßÕ“®Õ¬Ÿà „π√Ÿª¢Õß°“√¬°‡«âπ§à“‡≈à“‡√’¬π·≈–/À√◊Õ§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“

¿“§‡√’¬π·∫∫ Õß‡∑Õ¡ (Semester) : ¿“§°“√»÷°…“∑’Ë¡’√–¬–ª√–¡“≥ 15 ∂÷ß 16 —ª¥“Àå ª°µ‘‡∑à“°—∫§√÷Ëßªï°“√»÷°…“

—¡¡π“ (Seminar) : √Ÿª·∫∫°“√ Õπ„π°≈ÿà¡¢π“¥‡≈Á° ª√–°Õ∫¥â«¬°“√«‘®—¬Õ‘ √–°—∫°“√Õ¿‘ª√“¬„π™—Èπ‡√’¬π‚¥¬¡’Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ™’È·π–¡—°®–‡ªî¥„Àâ°—∫π—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’™—Èπªï∑’Ë ’Ë ·≈–π—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑

91 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

¿“§ºπ«° ¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å

´’‡π’¬√å (Senior) : ºŸâ∑’Ë»÷°…“„πªï∑’Ë ’Ë „π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ «‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬

À¡“¬‡≈¢ª√–°—π —ß§¡ (Social Security Number) : À¡“¬‡≈¢∑’Ë√—∞∫“≈ À√—∞œ ÕÕ°„Àâ·°àºŸâ∑”ß“π‡æ◊ËÕ„™âÀ—°√“¬‰¥â ∂“∫—πÀ≈“¬·Ààß„™âÀ¡“¬‡≈¢ª√–°—π —ß§¡‡ªìπÀ¡“¬‡≈¢ª√–®”µ—«π—°»÷°…“

´ÕøÕ¡Õ√å (Sophomore) : ºŸâ∑’Ë»÷°…“„πªï∑’Ë Õß„π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ «‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬

π—°»÷°…“æ‘‡»… (Special student) : π—°»÷°…“„π«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë‰¡à‰¥â≈ß∑–‡∫’¬π‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫ª√‘≠≠“

´‘ß‚§√π— (Synchronous) : §”∑’Ë „™âÕ∏‘∫“¬À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß‰°≈∑’Ë¡’°“√ Õπ ≥ ‡«≈“Àπ÷Ëß „π ∂“π∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥ ¥Ÿ§”«à“ çÕ– ‘ß‚§√π— é

«‘™“ (Subject) : °√–∫«π«‘™“„π¢âÕ∫—ß§—∫∑“ß«‘™“°“√∑’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√„π ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“

‡π◊ÈÕÀ“À≈—° Ÿµ√ (Syllabus) : ‡§â“‚§√ß¢ÕßÀ—«¢âÕ«‘™“µà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“

°“√∑¥ Õ∫ (Test) : °“√ Õ∫ °√–∫«π°“√„¥Ê°Áµ“¡ ∑’Ë „™â«—¥§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√¢Õßπ—°»÷°…“

„∫· ¥ß√“¬ß“πº≈°“√»÷°…“√“¬«‘™“ (Transcript) : ”‡π“∑’Ë√—∫√Õß§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õßº≈°“√»÷°…“¢Õßπ—°»÷°…“ ÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬™◊ËÕ«‘™“ ®”π«πÀπà«¬°‘µ ·≈–‡°√¥ ÿ¥∑â“¬„π·µà≈–À≈—° Ÿµ√

°“√‚Õπ (Transfer) : °√–∫«π°“√¬â“¬®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Àπ÷Ëß‰ªÕ’°¡À“«‘∑¬“≈—¬Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ®∫°“√»÷°…“

92 À“°§ÿ≥µâÕß°“√‰ª»÷°…“„π À√—∞ - °“√»÷°…“√–¬– —Èπ

¿“§ºπ«° ¿“§Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å

¿“§‡√’¬π·∫∫ “¡‡∑Õ¡ (Trimester) : ¿“§°“√»÷°…“∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ 16 —ª¥“Àå‡∑à“Ê °—π„πÀπ÷Ëßªï°“√»÷°…“

§à“‡≈à“‡√’¬π (Tuition) : ‡ß‘π∑’Ë∑“ß ∂“∫—π‡√’¬°‡°Á∫ ”À√—∫°“√ Õπ·≈–°“√Õ∫√¡ (‰¡à√«¡§à“Àπ—ß ◊Õ À√◊ÕÕÿª°√≥åÕ◊ËπÊ)

°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ (Undergraduate studies) : À≈—° Ÿµ√ ÕßÀ√◊Õ ’Ëªï „π«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ”‡√Á®™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫Õπÿª√‘≠≠“À√◊Õª√‘≠≠“µ√’

¡À“«‘∑¬“≈—¬ (University) : ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ëª°µ‘ª√–°Õ∫¥â«¬§≥–«‘™“∑’Ë‡ªî¥ ÕπÀ≈—° Ÿµ√√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’À≈—° Ÿµ√ ’Ëªï∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬∑“ß»‘≈ª»“ µ√å·≈–«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë Õπ√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–ª√‘≠≠“‡Õ° (Ph.D.s) ·≈–∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬∑“ß«‘™“™’æ

‚√ß‡√’¬πÕ“™’«»÷°…“ (Vocational school) : ∂“∫—π∑’Ë‡µ√’¬¡π—°»÷°…“„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫ß“π°÷Ëß«‘™“™’æ À√◊Õß“π¥â“π‡∑§π‘§

¢Õß°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» À√ —∞ Àπ —ß Õ ... · 2016....

Documents

Àπ—ß Õ‡√’¬π √“¬«‘™“æ Èπ∞“π...

a-w 21001-1 new (1-2560) - sukhothai … 21001 1-2...3...

warwick.ac.uk · ue- é. . é È , é $¤ $t ér é pte ò...

Àπ—ß Õ°“√åµŸπ™ÿ¥ ç‡√’¬π√Ÿâ...

c o n t e n t...

µ√å‡∫ ÈÕßµ âπ - wordpress.com · Àπ—ß...

Àπ—ß Õ‡√’¬π√“¬«‘™“æ Èπ∞“π...

final middle 3rd corr.... 1 Þ Ü ¸ ß í 1 Ý í ª ß ì...

Àπ—ß Õ‡√ ’¬π√“¬« ™“æ‘...

core.ac.uk · £ Û h e ³²º³¸À õç³ § ¼ ° õç³...

prof. lonzi marco · ad oppure che appartengono a , oppure...

Æ...ì t ± ÓÏµ p Ï ss f tdpb /ßª Ö t ÖÃwmw y i¾...

ofe r t a dl a fi r m · j £ À¯£¯ p;¯ ¼Ê ;Ô | ;ª...

Àπ—ß Õ‡ √’¬π √“¬«‘™“æ...

ºŸâ∑”Àπ—ß Õ· ¥ß‡®µπ“

a-w 41212 - 2 (2-60) 41212...8 ‚ μ∑—»π— å #...

ÿ ¡¡≈æ‘ … -...

Àπ—ß Õ‡√’¬π √“¬«‘™“æ Èπ∞“π...

·π«§”«‘π‘®© —¬¢Õß°√¡∑...

ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞° ‘®æÕ‡æ...