adempiere erp 中文翻译项目wiki.adempiere.net/images/5/51/adempiere_translation... ·...

ADempiere ERP 中文翻译项目

Peanut Blake Dec 2010Version 1.1

ADempiere User Meeting 2nd -Shanghai

让 ADempiere 说一口纯正的中国话

Topics / 主题

● 为什么要翻译？

● 如何翻译？

● 怎样使用 Launchpad.net 翻译平台？

● 翻译方案原理图

● 现状与展望

为什么要翻译？

● 客户就是上帝——谁是我们的客户？– 国内主要客户：以中文为母语的人群

● 入乡随俗– 本土化 ~ 国际化 ——相得益彰

– 西方术语 --> 中国惯用语

● 让 ADempiere 说一口纯正的中国话

Topics / 主题

● 为什么要翻译？

● 如何翻译？

● 怎样使用 Launchpad.net 翻译平台？

● 翻译方案原理图

● 现状与展望

如何翻译？

● 方式一：数据字典

● 方式二： XML 文件

● 方式三： PO 文件

翻译方式 - 数据字典 -1

翻译方式 - 数据字典 -2

翻译方式 -XML 文件

<adempiereTrl language="zh_CN" table="AD_Element"> <row id="102" trl="Y"> <value column="Name" original="Client"> 实体 </value> <value column="PrintName" original="Client"> 实体 </value> <value column="Description" original="Client/Tenant for this installation."> 安装的实体 </value> <value column="Help" original="A Client is a company or a legal entity. You cannot share data between Clients. Tenant is a synonym for Client."> 实体是一个公司或者法律机构。你不能在两个实体之间共享数据。 Tenant 是实体的同意词 </value> </row>

翻译方式 -PO 文件 -1

#. Version: 3.6.0LTS. #: Content of: id-102:Name,id-102:PrintName.msgid "Client"msgstr " 实体 "

#. Version: 3.6.0LTS. #: Content of: id-102:Help.msgid """A Client is a company or a legal entity. You cannot share data between ""Clients. Tenant is a synonym for Client."msgstr " 实体是指公司或法律意义上的机构。您不能在实体之间共享数据。承租人是实体的同义词。 "

翻译方式 - Poedit 翻译利器

Topics / 主题

● 为什么要翻译？

● 如何翻译？

● 怎样使用 Launchpad.net 翻译平台？

● 翻译方案原理图

● 现状与展望

Launchpad 翻译平台 - 首页

Launchpad 翻译平台 - 简体中文列表页

Launchpad 翻译平台 - 条目翻译页

Topics / 主题

● 为什么要翻译？

● 如何翻译？

● 怎样使用 Launchpad.net 翻译平台？

● 翻译方案原理图

● 现状与展望

Topics / 主题

● 为什么要翻译？

● 如何翻译？

● 怎样使用 Launchpad.net 翻译平台？

● 翻译方案原理图

● 现状与展望

现状与展望

● 现状——我们在哪里？– 量：翻译完成率 97%

– 质：翻译正确率 93%

● 展望——我们往何处去？– 量：翻译完成率 99%

– 质：翻译正确率 98%

– 时间：争取于 2010 年 06 月达到

下一步工作计划● 统一翻译标准

– 建立中文翻译词汇表

– 统一句式结构

● 提高翻译质量– 重点检查专业词汇

– 建立审核和决策机制

● 建立组织– 中文翻译组

相关链接●ADempiere 中文翻译项目

− http://www.adempiere.com/index.php/ZH/TranslationProject

●ADempiere 翻译总项目− http://www.adempiere.com/index.php/TranslationProject

●ADempiere 协同翻译平台− https://translations.launchpad.net/aderp

Thank You for Your Time !谢谢！

Questions & Answers提问时间