agrafa 2015 (11th international biennial of students’ graphic design)

XIBie–nna–le Miêdzynarodowe Biennale

Studenckiej Grafiki Projektowej11th International Biennial of Students’ Graphic Design

animacja

krój pisma

identyfikacja wizualna

grafika edytorska

publikacja cyfrowa

Na początku była podłoga ogromnej sali, któ-

rą pokrywało 267 zgłoszeń 158 studentów,

Z�ZLªNV]RÎFL�]�3ROVNL��-XU\�SRVWDQRZL¼R�RJUD-

niczyć liczbę prac metodą naklejek: każdy ju-

ror mógł oznaczyć plakat, książkę lub ani-

PDFMª�ä�¼W��NDUWHF]N���3R�NLONX�JRG]LQDFK�Z\HOLPLQRZDOLÎP\�]J¼RV]HQLD��NW�UH�QLH�E\¼\�zaznaczone (każdy projekt został omówio-

Q\��DE\�XSHZQL��VLª��äH�QLH�RGU]XFLOLÎP\�JR�przez niedopatrzenie) i w ten sposób udało

nam się wyselekcjonować 84 prace 77 auto-

U�Z�GR�XG]LD¼X�Z�Z\VWDZLH�� Drugi etap był

trudniejszy: w jaki sposób wybrać trzy najlep-

V]H�SUDFH�]�WDNLHM�OLF]E\�U�äQRURGQ\FK�SURMHN-

W�Z"�'ODWHJR�SRQRZQLH�Z\NRU]\VWDOLÎP\�PH-

WRGª�QDNOHMHN��.DäG\�]�MXURU�Z�RWU]\PD¼�LFK�pięć, w indywidualnym kolorze, którym mógł

R]QDF]\��VZRMH�W\S\��:�WHQ�VSRV�E�XGD¼R�VLª�QLH�W\ONR�Z\EUD�����ĨQDOLVW�Z��DOH�QLHNW�UH�SUD-

ce miały już trzy lub cztery naklejki – wyraź-

Q\�]QDN�]JRGQHM�RFHQ\�MXU\��3R�G\VNXVML�SU]\-]QDOLÎP\�ZLªF�QDJURG\�WU]HP�Z\U�äQLDM�F\P�

Refleksja JuryJury statement

VLª�SURMHNWRP�� �3RGF]DV�WHJR�SURFHVX�XÎZLD-

GRPL¼HP�VRELH�SHZQH�SUDZLG¼RZRÎFL��QD�SU]\-N¼DG�ZV]HFKREHFQRÎ��GDUPRZHJR�IRQWX�$OOHU�OXE�LQVSLUDFML�HVWHW\N��3LQWHUHVWD��2FHQLD-

nie prac studentów jest zawsze skomplikowa-

Q\P�]DGDQLHP��WR�RF]\ZLVWH��äH�ZLHOX�]�QLFK�SR�SURVWX�QLH�PD�Z\VWDUF]DM�FHJR�GRÎZLDG-

F]HQLD��WRWHä�SRSH¼QLDM��GUREQH�E¼ªG\��1DWXUDO-nie członkowie jury dostrzegli je, ale ponieważ

$JUDID�MHVW�NRQNXUVHP�VWXGHQFNLP��ZROHOLÎP\�]DFKªFD��XF]HVWQLN�Z�GR�GRVNRQDOHQLD�XPLH-

MªWQRÎFL��QLä�]QLHFKªFL��LFK�SRSU]H]�Z\HOLPL-QRZDQLH�QLHNW�U\FK�SURMHNW�Z�W\ONR�]�SRZRGX�]¼HM�W\SRJUDĭ��2VWDWHF]QLH�E\¼HP�SRG�ZUDäH-

niem wysokiego poziomu wielu prac i dlate-

go cieszę się, że organizatorzy zaakceptowali

SRP\V¼�MXU\��DE\�RJ¼RVL��OLVWª�ĨQDOLVW�Z�ñ�XZD-

äDP��äH�XF]HVWQLF\�PDM��SUDZR�M��]QD��� Gra-

WXOXMª�]Z\FLª]FRP�ZVSDQLD¼\FK�SURMHNW�Z�i życzę wszystkim uczestnikom sukcesów i sa-

W\VIDNFML�]�Z\NRQ\ZDQHM�SUDF\�

Członkowie Jury / Jury Members:)LOLS�%ODæHN�_�&=0D¼JRU]DWD�)U�FNLHZLF]�_�3/9HUHQD�*HUODFK�_�'(0LFKD¼�.RSDQLV]\Q�_�3/5REHUW�2OHÎ�_�3/

In the beginning there was a floor of a huge hall covered by all 267 submissions by 158 mostly Polish students. The jury decided to limit the number of works using sticker meth-od: every juror could mark a poster, book or animation with a little stripe of yellow paper. After a couple of hours we removed the works without any stickers (every single work was discussed to be sure we don’t remove it by ac-cident) and this way we managed to select the 84 works (by 77 authors) for the exhibition. The second round was more difficult: how can we select three excellent works from the vast collection of heterogeneous project! So we used the sticker method again. Every juror has got five individually colored stickers to mark her or his preferred objects. This way we could not only select 15 finalists but some works al-ready had four or three stickers, a clear sign of a jury consensus. So after a discussion we gave awards to three outstanding projects. During the process I realized certain repeating

patterns, for instance the omnipresence of the free font Aller or inspiration by the Pinterest aes-thetics. Judging the students’ works is always a tangled task: it is obvious many participants simply don’t have enough experience so they make little mistakes here and there. Of course the jury members did notice those but because Agrafa is a student competition, we rather want-ed to encourage students to improve their skills than to discourage them by removing some works just because of poor typography. Any-way, I was impressed by the high quality of many works and therefore I am glad the organizers ac-cept the jury’s idea to announce the list of final-ists, I think it is fair for students to know. I con-gratulate the winners for their outstanding work and I wish all the participants a successful and joyful career.

)LOLS�%ODæHN3U]HZRGQLF]�F\�MXU\���

Head of the jury

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Nagro– dzeniThe winners

3 nagrody awards

12 finalistów finalists

5—19

4—5

Nagro– dzeniThe winners

Martyna Gaszczyk-Nowokø5XGD�ÍO�VND÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK�

gold Nag

rod

zeni | Aw

arded

Mateusz Machalskiø$GDJLR�7\SH�6\VWHP÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�:DUV]DZLH

Silver Nag

rod

zeni | Aw

arded

6—7

Petrus Theodorus RijksøGH�ULMQ�HHQ�JUDĨVFKH�EORHPOH]LQJ÷5R\DO�$FDGHP\�RI�)LQH�$UWV��$UWZHUS

Bronze N

agro

dzen

i | Awarded

)LQDOLÎFL | Finalists

Hanna Grabowska, Hanna Stanoø,GHQW\ĨNDFMD�ZL]XDOQD�PLªG]\QDURGRZHM�NRQIHUHQFML�7KLQN�LQ�9LVXDO�&RPPXQLFDWLRQ÷

$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

8—9

)LQDOLÎFL | Finalists

Urszula Gumińska ø3URMHNW\�RSDNRZD¾�QD�SU]\SUDZ\÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Adam Janickiø(UDVPXV�VWXGHQW�*XLGH÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

10—11

Roman Juhás, Martin Kossuthø3URMHNW�����ĨOP�IHVWLYDO÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.UDNRZLH

)LQDOLÎFL | Finalists

Maria Kociszewskaø(G\FMD�NROHNFMRQDUVND�S¼\W\�$IĩLFWLRQ���÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�:DUV]DZLH

12—13

Jadwiga Lemańskaø3RSNXOWXUD�WUDQVIRUPDFML÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

)LQDOLÎFL | Finalists

Joanna Fidler-Wieruszewska, Aneta Lewandowskaø:DUV]DZD�&HQWUDOQD÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�:DUV]DZLH

)LQDOLÎFL | Finalists

14—15

Dawid Malekø/HPHJHWRQ��LOXVWURZDQD�NVL�äND÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

)LQDOLÎFL | Finalists

Kristina Nickelø/LYH�DFW÷5R\DO�$FDGHP\�RI�)LQH�$UWV��$QWZHUS

)LQDOLÎFL | Finalists

16—17

Iwona Przybyłaø$QWRQLQD�ñ�6¼RGND�PDQXIDNWXUD÷8QLZHUV\WHW�$UW\VW\F]Q\�Z�3R]QDQLX

)LQDOLÎFL | Finalists

Anna Sowińskaø3URMHNW�NVL�äNL�.DUWRWHND�7��5�äHZLF]D÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.UDNRZLH

)LQDOLÎFL | Finalists

18—19

Martyna Wawrowskaø.DWDORJ�Z\VWDZ\�VN¼RQQRÎFL�GR�RVWURÎFL÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

)LQDOLÎFL | Finalists

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Prace zakwali– fikowane do wy– stawyExhibited works

21—89

84 prace works

20—21

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Karol Banachø.DOHQGDU]÷8QLZHUV\WHW�0LNR¼DMD�.RSHUQLND�Z�7RUXQLX

Prace zakwali– fikowane do wy– stawyExhibited works

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Karol Banachø%DMNL÷8QLZHUV\WHW�0LNR¼DMD�.RSHUQLND�Z�7RUXQLX

22—23

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Karol Banachø3VRWRSROLV÷8QLZHUV\WHW�0LNR¼DMD�.RSHUQLND�Z�7RUXQLX

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Betina Bożek, Igor Kawecki ø5XPRU÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.UDNRZLH

24—25

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Katarzyna Breczkoø6]WXND�SLHUG]HQLD÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Małgorzata Burkackaø.U�M�SLVPD�+DODQ÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

26—27

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Małgorzata Burkackaø3URMHNW�LGHQW\ĨNDFML�ZL]XDOQHM�GOD�VWRZDU]\V]HQLD�,QQ\�$XW\]P÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Miłosława Cichoszø,GHQW\ĨNDFMD�GOD�QRZHM�VLHFL�NLQ÷8QLZHUV\WHW�0LNR¼DMD�.RSHUQLND�Z�7RUXQLX

28—29

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Dielen De Schutter ø0HQWDO�'LVRUGHU÷5R\DO�$FDGHP\�RI�)LQH�$UWV�LQ�$QWZHUS

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Paulina Derecka, Paulina Kacprzakø7HDWU�$QLPDFML÷8QLZHUV\WHW�$UW\VW\F]Q\�Z�3R]QDQLX�� $NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�:DUV]DZLH

30—31

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Michał Drabik, Michalina i Łukasz Izert, Hanna i Kuba Mazurkiewiczø3U]HZGRQLN�RG�VWXGHQW�Z�GOD�VWXGHQW�Z÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�:DUV]DZLH

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Jan Duda, Katarzyna Jarecka, Katarzyna Olszewska, Zuzanna Walasø0RW\I÷

3ROVNR�-DSR¾VND�6]NR¼D�WHFKQLN�.RPSXWHURZ\FK��:DUV]DZD�

32—33

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Joanna Fidler-Wieruszewskaø'R�<RX�ZDQW�WR�XVH�WKH�,QWHUQHW÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�:DUV]DZLH

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Gabriela Fiterø,�)DOD��JUD�R�SRF]�WNDFK�HPDQF\SDFML÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.UDNRZLH

34—35

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Ivan Garbevø9HJHO�,WDOLF��F\I\OLF�FKDUDFWHU�VHW÷1DWLRQDO�$FDGHP\�RI�$UWV��6RĨD

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Katarzyna Gasińskaø8SU]�WQLªWH�PRU]H��Z\QDMªWH�VNDUSHW\�L�3DQL�0DV¼R÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

36—37

Hanna Grabowskaø3URMHNW�V\VWHPX�LQIRUPDFML�]ZL�]DQHM�]�SURGXNWDPL�ä\ZQRÎFLRZ\PL÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Hanna Grabowskaø:\ND]�RV�E�]�NW�U\PL�PLD¼DP�GR� F]\QLHQLD�RG�SRF]�WNX�ä\FLD÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK�

38—39

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Krzysztof Grudzinskiø*UDĨND�F]DVHP�SRUXV]RQD÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�ZH�:URF¼DZLX

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Patryk Hardziejø3ROVNLH�]QDNL�JUDĨF]QH÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�*GD¾VNX

40—41

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Robert Jarzecø5RG]LQD�NURM�Z�SLVP�7DOLD÷8QLZHUV\WHW�$UW\VW\F]Q\�Z�3R]QDQLX

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Natalia Jonsztaø,GHQW\ĨNDFMD�)HVWLZDOX�APDUW÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

42—43

Agnieszka Juchaø6\VWHP�RSDNRZD¾�SURGXNW�Z�NRVPHW\F]Q\FK÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.UDNRZLH

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Ludmiła Kaczmarekø%ULHI�KLVWRU\�RI�WKH�5DGLR÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�»RG]L

44—45

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Ludmiła Kaczmarekø%ULHI�KLVWRU\�RI�WKH�TV÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�»RG]L

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Anna Kaim-Grabekø3URMHNW�DSOLNDFML�3ULPDEHOHULQD÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

46—47

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Anna Kaletaø,GHQW\ĨNDFMD�ZL]XDOQD�3ROLWHFKQLNL�ÍO�VNLHM÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Katarzyna Karpińskaø$PELQDQLWHOR�XFLHF]ND�]�.DPF]DWNL÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

48—49

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Katarzyna Karpińskaø+RUURU�NROHMRZ\÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Katarzyna Karpińskaø2SRZLDGDQLD�R�/HQLQLH÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

50—51

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Marcin Kasperekø3URMHNW�L�VN¼DG�5HJLRIXQ÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Marcin Kasperekø2SFMH÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

52—53

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Magdalena Komajdaø2M�%DER÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Aleksandra Krupa, Bartłomiej Witańskiø3DVDä�$QGURPHGD�7\FK\÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

54—55

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Dagna Krzystanekø&LHQND�F]HUZRQD�OLQLD÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Marcin M. Kumorekø0DULO\QVOHW]UH�6LW]XQJ÷8QLZHUV\WHW�$UW\VW\F]Q\�Z�3R]QDQLX

56—57

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Marcin M. Kumorekø&\WDGHOD�SR]QD¾VND÷8QLZHUV\WHW�$UW\VW\F]Q\�Z�3R]QDQLX

Marcin M. Kumorekø:LU�.LQGHU�YRP�%DKQKRI�ZOO÷8QLZHUV\WHW�$UW\VW\F]Q\�Z�3R]QDQLX

58—59

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Ina Kusznierowskaø3URMHNW�URG]LQ\�SLVPD�9HUVHW÷8QLZHUV\WHW�ÍO�VNL��ĨOLD�Z�&LHV]\QLH

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Antti Kyrö, Żaneta Strawiakø1DSLV\�GR�ĨOPX�6PRNH÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

60—61

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Aneta Lewandowskaø=HV]\W�GR�]DEDZ�ñ�/RNRPRW\ZD÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�:DUV]DZLH

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Kinga Limanowskaø,GHQW\ĨNDFMD�ZL]XDOQD�VWRZDU]\V]HQLD�6]DQVD�GOD�NDäGHJR÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

62—63

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Anna Łojewskaø.DOHQGDU]÷8QLZHUV\WHW�0LNR¼DMD�.RSHUQLND�Z�7RUXQLX

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Maciej Majchrzakø5RG]LQD�NURM�Z�SLVP�6¼RZQLN÷8QLZHUV\WHW�$UW\VW\F]Q\�Z�3R]QDQLX

64—65

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Dawid Malekø8ZROQL��SHZQRÎ��VLHELH÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

Agnieszka Ewa Olszewskaø&\NO�SODNDW�Z÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�:DUV]DZLH

66—67

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Paulina Opałkaø3R�OLV]�VW\OH÷8QLZHUV\WHW�0LNR¼DMD�.RSHUQLND�Z�7RUXQLX

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Karolina Pawłowskaø6TXDW�NXOWXUD�QLHSRNRUQD÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

68—69

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Kaja Piaskowskaø*DS÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.UDNRZLH

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Karolina Pietrzykø(QHUJLD�GâZLªNX÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�ZH�:URF¼DZLX�

70—71

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Katarzyna Pikuła ø*UD�SODQV]RZD��NXFKQLD�0HOOLWXVD�GOD�G]LHFL�FKRU\FK�QD�FXNU]\Fª÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Aleksandra Procakø)HVWLZDO�)LOP�Z�2SW\PLVW\F]Q\FK÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

72—73

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Urszula Przyłucka-Miozgaø7KH�EOXH�ERRN÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Fabian Puttingerø'LSORPD�H[KLELWLRQ�SRVWHU÷$FDGHP\�RI�)LQD�$UWV��9LHQQD

74—75

Petrus Theodorus Rijksø:HV�$QGHUVRQ�&LQHPD÷5R\DO�$FDGHP\�RI�)LQH�$UWV��$QWZHUS

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Joanna Rodoø(JRPHWULD÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

76—77

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Zuzanna Rogattyø5XGROI÷8QLZHUV\WHW�$UW\VW\F]Q\�Z�3R]QDQLX

Zuzanna Rogattyø9HJDQLVH÷8QLZHUV\WHW�$UW\VW\F]Q\�Z�3R]QDQLX

78—79

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Magdalena Romanowskaø:LQR�L�U\ENL÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.UDNRZLH

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Magdalena Romanowskaø.XUNL�WU]\÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.UDNRZLH

80—81

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Dobrosława Rurańskaø���0LªG]\QDURGRZ\�)HVWLZDO�6]WXNL�/DONDUVNLHM÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Dobrosława Rurańskaø7\JU\V�3LHWUHN÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

82—83

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Robert Sawaø7\SRVJUDIRV÷.DWROLFNL�8QLZHUV\WHW�/XEHOVNL�Z�/XEOLQLH

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Hanna Sitarzø8U\QHN��SLHVNRZQLFD��SRWZ�UNR÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

84—85

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Anna Sowińska ø5HGHVLJQ�JU\�6DERWDä\VWD÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.UDNRZLH

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Żaneta Strawiakø)L]\ND�ñ�SRGUªF]QLN÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

86—87

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Paulina Szatanikø$SOLNDFMD�$UFKLZXP�5RG]LQQH÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Bartłomiej Witańskiø,QWHUIHMV�SDQHOX�REV¼XJXM�FHJR�IXQNFMH�GRPX�LQWHOLJHQWQHJR÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK

88—89

3UDFH�]DNZ

DOLĨNRZ

DQH�GR�Z

\VWDZ\ | Exhibited w

orks

Agata Wrześniewskaø,QIRJUDĨND�GRW\F]�FD�]DQLHF]\V]F]HQLD�SRZLHWU]D�Z�.UDNRZLH÷$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.UDNRZLH

2UJDQL]DWRU]\���organisers:

3DUWQHU]\���partners:

3DWURQDW�KRQRURZ\���honorary patronage:

3DWURQDW�PHGLDOQ\���media:

$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK

Z�.DWRZLFDFKXO��5DFLERUVND���

*DOHULD�$63�Z�.DWRZLFDFK5RQGR�6]WXNL5RQGR�JHQ��-��=LªWND��

XI Międzynarodowe Biennale Studenckiej Grafiki Projektowej AGRAFA 2015XI International Biennial of Students Graphic Design AGRAFA 2015

wystawa / exhibition:��������������������������

organizatorzy / organizers:$NDGHPLD�6]WXN�3LªNQ\FK�Z�.DWRZLFDFK�� Academy of Fine Arts in Katowice.DWHGUD�3URMHNWRZDQLD�*UDĨF]QHJR�L�0XOWLPHGL�Z��� Chair of Graphic Design and Multimedia

kuratorka biennale / biennial curator:$JQLHV]ND�0D¼HFND�_�DJDJDBPDOHFND#ZS�SO

sekretarz biennale / biennial secretary:=RĨD�2VOLVOR�_�]RVOLVOR#JPDLO�FRP

kuratorki konferencji / conference curators:-XVW\QD�.XFKDUF]\N�_�MXNXFKDUF]\N#JPDLO�FRP$QLD�3RKO�_�DQLDSRKO#WOHQ�SO

administracja / administration:'RPLQLND�=DSD¼�_�G]DSDO#DVS�NDWRZLFH�SO

projekt graficzny / graphic design:0DUW\QD�%DUJLHO�_�PDUW\QDEDUJLHO#JPDLO�FRP

programowanie strony internetowej / web developer:3LRWU�%DMHU�_�EMU#R��SO

tłumaczenie i korekta / translation and proofreading:,]DEHOD�%ODFKD�_�LEODFKD#DVS�NDWRZLFH�SO

koordynatorka wolontariuszy / volunteer coordinator:3DXOLQD�8UED¾VND�_�SDXOLQD�XUEDQVNDD#JPDLO�FRP

zwiedzanie / tour guide:,UPD�.R]LQD�_�LUPD�NR]LQD#XV�HGX�SO

dokumentacja fotograficzna���photographic documentation:%DUEDUD�.XEVND

projekt i aranżacja wystawy ��exhibition design:]RUUR�'HVLJQ��.DWDU]\QD�3H¼ND��1DWDOLD�-DN�ELHF��0DUFLQ�.UDWHU�

druk i oprawa katalogu / print and binding of the catalogue:3HWLW�6N¼DG�'UXN�2SUDZD�:RMFLHFK�*X]L�:VS�OQLF\�6S�¼ND�.RPDQG\WRZDXO��7RNDUVND������������/XEOLQ

krój pisma ��typeface:6FDOD��6FDOD�6DQV�3UR

papier���paperRN¼DGND���cover�$UFWLF�9ROXPH�,YRU\����������J�P2

V����pp.���$UFWLF�9ROXPH�,YRU\�����J�P2

druk i oprawa materiałów promocyjnych / print and binding of the promotional materials:RĨF\QD�$63�.DWRZLFH�� AFA in Katowice printing house$OHNVDQGHU�6WDQR$QJHOLND�5XPL¾VND-DNXE�=GHMV]\

Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach / Academy of Fine Arts in Katowice.RV]DURZD������������.DWRZLFHWHO��������������ZZZ�DVS�NDWRZLFH�SO

Galeria ASP w Katowicach Rondo Sztuki / Gallery of AFA in Katowice Rondo Sztuki5RQGR�LP��*HQ��-��=LªWND���������.DWRZLFHZZZ�URQGRV]WXNL�SO

ISBN 978-83-61424-68-0