além da terra, além do céu,

Au-delà de la Au-delà de la Terre, Terre, au-delà du cielau-delà du ciel,,

Além da Terra, além Além da Terra, além do céudo céu

Poesia : Poesia : de Carlos Drummond de Carlos Drummond

de Andrade de Andrade

PoésiePoésie : Carlos Drummond de Andrade

MúsicaMúsica : : Matrimônio de Matrimônio de Amor Amor com Richard com Richard ClaydermanClayderman

Musique: Mariage d'amour De Richard Clayderman

Além da Terra, além do Céu,Au-delà de la Terre, au-delà du ciel,,

no trampolim do sem fim das estrelas,le tremplin du sans fin des étoiles,

no rastro dos astros,dans le voie des étoiles,

na magnólia das nebulosas.

dans la magnolia des nébuleuses.

Além, muito além do sistema solar,

En outre, au-delà du système solaire,

até onde alcançam o pensamento e o coração,

jusqu'à ce qu'ils atteignent le pensée et le cœur,

vamos!nous allons!

vamos conjugar!nous alons conjuguer!

o verbo fundamental essencial,

l'essence fondamentale verbe

o verbo transcendente, acima das gramáticasle transcendant verbe, au-dessus des grammaires

e do medo e da moeda e da política,

et de la peur et de l'argent et de la politique,

o verbo sempreamar,

le verbe toujouraimer

o verbo pluriamar,le verbe plur’aimer

razão de ser e de viver,

raison d'être et de vivre.

Carlos Drummond de Andrade

Farmacêutico, escritor e Poeta. Nasceu Farmacêutico, escritor e Poeta. Nasceu em Itabira, Minas Gerais em 31 de em Itabira, Minas Gerais em 31 de outubro de 1902 de uma família de outubro de 1902 de uma família de

fazendeiros . Estudou em Belo Horizonte fazendeiros . Estudou em Belo Horizonte e no colégio dos padres jesuítas, e no colégio dos padres jesuítas,

Anchieta em Nova Friburgo. Anchieta em Nova Friburgo. Em Ouro Preto, forma em Farmácia. Em Ouro Preto, forma em Farmácia.

Com Emílio Moura e Com Emílio Moura e outros companheiros fundou “A Revista” outros companheiros fundou “A Revista”

para divulgar o “Modernismo” no Brasil. para divulgar o “Modernismo” no Brasil. Era funcionário público embora também Era funcionário público embora também

sendo escritor e poeta. Escrevia sendo escritor e poeta. Escrevia livros infantis, contos e crônicas. livros infantis, contos e crônicas. Drummond como modernista proclama a Drummond como modernista proclama a

liberdade das palavras, do idioma para liberdade das palavras, do idioma para a modelação poética livre à margem das a modelação poética livre à margem das

convenções usuais seguindo a proposta de convenções usuais seguindo a proposta de Mário de Andrade. Em 1985 publica “Amar Mário de Andrade. Em 1985 publica “Amar

se aprende amando” e em 1987 escreve se aprende amando” e em 1987 escreve seu último poema e seu último poema e

falece o poeta Drummonfalece o poeta Drummond

Carlos Drummond de Andrade

Pharmaceutique, écrivain et poète. Né à Belo Horizonte,

Minas Gerais le 31 Octobre, 1902 pour une famille d'agriculteurs. A étudié à Belo

Horizonte et le collège des Jésuites, Anchieta à Nova Friburgo.

À Ouro Preto, dans une pharmacie.Avec Emilio Moura et

compagnons fondé "Le Journal" de faire connaître le "modernisme" au Brésil.

 Était un fonctionnaire, mais aussi comme un écrivain et poète. Il a écrit des livres

pour enfants, contes et d'essais.Drummond comme moderniste proclame

la liberté des mots, le langage de modélisation

pour la liberté poétique, à côté des conventions d'usage suite à la proposition

de Mario de Andrade. En 1985, elle a publié "L'amour

est appris dans l'amour" et en 1987, écrivit son dernier poème etest mort le poète Drummond

Além da Terra, além do céu

CARLOS DROMONND DE ANDRADE

Imagem: Net, Google, Webshots, Hubble, Yahoo e outros

Apresentação e criação: Dionísio Souza Cavalcante

Tradução do Google Musica: Matrimônio de Amor

De Richard Clayderman

Au-delà de la Terre, au-delà du ciel,

CARLOS DROMONND DE ANDRADE

Image: Net, Google, Webshots, Hubble, YahooPrésentations:

Denni Souza CavalcanteGooogle Translation

Musique: Mariage de la AmourDe Richard Clayderman