(ankara Ü, dtcf, Ça Ü, dtcf, hungaroloji abd),...

Ankara Ü, DTCF Hungaroloji Enstitüsü’nün Kuruluşunun 75. Yılı Şerefine Çağdaş Türklük Araştırmaları Sempozyumu 2011 Geçmişten Günümüze Türk-Macar İlişkileri Uluslararası Toplantı 24 - 27 Ekim 2011, Ankara ANKARA ÜNİVERSİTESİ Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü ve Hungaroloji Anabilim Dalı

Program

KURULLAR

ÇTAS 2011 Şeref Kurulu Prof.Dr. Cemal TALUĞ (Ankara Ü Rektörü), István SZABÓ (Macaristan Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi), Prof.Dr. Rahmi ER (Ankara Ü, DTCF Dekanı) ÇTAS Başkanı Prof.Dr. F. Sema Barutcu ÖZÖNDER (Ankara Ü, DTCF, Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları B Bşk.) ÇTAS 2011 Düzenleme Kurulu Başkanı: Prof.Dr. Naciye GÜNGÖRMÜŞ (Ankara Ü, DTCF, Hungaroloji ABD Bşk.)

ÇTAS 2011 Sekreteryası: Yard.Doç. Dr. Erdal ÇOBAN (Ankara Ü, DTCF, Hungaroloji ABD), Dr. Éva KINCSES NAGY (Ankara Ü, DTCF, Hungaroloji ABD), Yard. Doç. Dr. Selcan SAĞLIK ŞAHİN (Ankara Ü, DTCF, Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları B), Dr. Yasemin ALTAYLI (Ankara Ü, DTCF, Hungaroloji ABD), Araş.Gör. İbrahim ARIKAN (Ankara Ü, DTCF, Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları B), Araş.Gör. Zeynep YILDIRIM (Ankara Ü, DTCF, Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları B) Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü Sıhhiye, 06100 Ankara-TÜRKİYE Tel: (+90312) 310 32 80, Belgeç: (+90312) 310 57 13 Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Hungaroloji Anabilim Dalı Sıhhiye, 06100 Ankara-TÜRKİYE Tel: (+90312) 310 32 80, Belgeç: (+90312) 310 57 13 E-posta: ngungor@humanity.ankara.edu.tr 2011ctas@gmail.com URL: http://mtad.humanity.ankara.edu.tr/ctas/2011/index.html KAYIT Zaman: 09:00-10:00 Yer: DTCF Farabi Salonu / Sıhhiye

Çağdaş Türklük Araştırmaları Sempozyumu 2011 Geçmişten Günümüze Türk-Macar İlişkileri

24-27 Ekim 2011 Günlük Programı Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Farabi Salonu ve Muzaffer Göker Salonu / Sıhhiye

24 Ekim 2011, Pazartesi

AÇILIŞ TÖRENİ

Saat: 10:00 – 12:30 Yer: DTCF, Farabi Salonu / Sıhhiye Saygı Duruşu ve Millî Marşlar Prof.Dr. Naciye GÜNGÖRMÜŞ ÇTAS 2011 Düzenleme Kurulu Başkanı ve Hungaroloji ABD Başkanı Prof.Dr. F. Sema Barutcu ÖZÖNDER ÇTAS Başkanı ve Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları B Başkanı Prof.Dr. Rahmi ER Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dekanı István SZABÓ Macaristan Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi Prof.Dr. Cemal TALUĞ Ankara Üniversitesi Rektörü Ferenc Liszt Dinletisi İcra: Ersoy SAKLICA, Çiğdem ÇİLESİZ, Mikail SÖZBİLİR Sergi Açılışı Töreni Prof.Dr. Zsolt VISY’nin “Pannonia-Valéria” Sergisi Ferenc Liszt Sergisi

5

14:00-15:30 Yuvarlak Masa “Türk ve Macar Araştırmaları Tarihinin Bilimsel Temelleri”

Yer: DTCF, Farabi Salonu

Yöneten: Naciye GÜNGÖRMÜŞ, Prof.Dr. (Ankara Ü, DTCF, Hungaroloji ABD Bşk., Ankara)

Konuşmacılar: György HAZAI, Prof.Dr. (MTA, Budapeşte) Pál FODOR, Prof.Dr. (MTA Tarih Bilimleri E Bşk. V, Budapeşte) Zeynep KORKMAZ, Prof.Dr. (Ankara Ü, DTCF, E. Öğretim Üyesi, Ankara) Mária IVANICS, Prof.Dr. (Szeged Ü, Altayistik B Bşk., Szeged) Géza DÁVID, Prof.Dr. (ELTE, Türkoloji B Bşk. ve Doğu Bilimleri E Bşk., Budapeşte) F. Sema Barutcu ÖZÖNDER (Ankara Ü, DTCF, Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları B Bşk., Ankara)

15:30-15:50 Kahve arası

1 Prof.Dr. Gyula Németh Oturumu Yer: DTCF, Farabi Salonu

Başkanlar: Gülzura CUMAKUNOVA, Prof.Dr. (Kırgızistan-Türkiye) Mária IVANICS, Prof.Dr. (Macaristan)

15:50-16:10 Pál FODOR, Prof.Dr. (MTA, Budapeşte) “Macar Gözüyle Türkler”

16:10-16:30 Balázs SUDÁR, Dr. (MTA, Budapeşte) “Evliya Çelebi’nin İzinde Osmanlı Macaristanı’nda”

16:30-16:50 György HAZAI, Prof.Dr. (MTA, Budapeşte) “Sahhaf Dániel Szilágy’nin Macar-Türk Bilimsel İlişkilerinin Gelişmesine Katkısı”

16:50-17:10 Tartışma-Değerlendirme

6

25 Ekim 2011, Salı

2 Prof.Dr. Lajos Ligeti Oturumu

Yer: DTCF, Muzaffer Göker Salonu

Başkanlar: Berdi SARIYEV, Doç.Dr. (Türkmenistan-Türkiye) Júlia BARTHA, Dr. (Macaristan)

09:30-09:50 Ufuk TAVKUL, Prof.Dr. (Ankara Ü, Ankara) “Macar Türkologlarından Vilmos Pröhle’nin Karaçay-Malkarların Dili Üzerine Çalışmaları”

09:50-10:10 Filiz KILIÇ, Yard.Doç.Dr. (Ankara Ü, Ankara) “István Kongur Mándoky ve Macaristan’daki Kuman Dil Yadigârları adlı Eseri”

10:10-10:30 Éva KINCSES NAGY, Dr. (Ankara Ü, Ankara) “Türk-Macar İlişkilerinde Köprü Bir İsim: Prof.Dr. Hasan Eren ve Macarca Mektuplaşmaları”

10:30-10:50 Tartışma-Değerlendirme

10:50-11:10 Kahve arası

3 Prof.Dr. Lajos Fekete Oturumu

Yer: DTCF, Muzaffer Göker Salonu

Başkanlar: İsmail DOĞAN, Doç.Dr. (Türkiye) Géza DÁVID, Prof.Dr. (Macaristan)

11:10-11:30 László SZÖGI, Dr. ( ELTE, Budapeşte) “Török diákok magyar egyetemen az első világháború előtt és a Keleti Akadémia török kapcsolatai/I. Dünya Savaşı Öncesinde Macar Üniversitelerinde Okuyan Türk Öğrenciler ve Keleti Akadémia’nın Türk Dünyası ile İlişkileri”

11:30-11:50 Seyfi YILDIRIM, Doç.Dr. (Hacettepe Ü, Ankara) “Cumhuriyet Dönemi Modernleşmesinde Macar Uzmanlar”

11:50-12:10 Sevgi CAN YAĞCI, Dr. (Gazi Ü, Ankara) “1956 Olaylarının Türk Basınındaki Yansımaları”

12:10-12:30 Tartışma-Değerlendirme

12:30-14:00 Öğle Yemeği

14:00-17:30 Kültürel Etkinlik

7

26 Ekim 2011, Çarşamba

4 Prof.Dr. László Rásonyi Oturumu

Yer: DTCF, Muzaffer Göker Salonu

Başkanlar: Erdal ÇOBAN, Yard.Doç.Dr. (Türkiye) Pál FODOR, Prof.Dr. (Macaristan)

09:30-09:50 J. János VARGA, Prof.Dr. (MTA, Budapeşte) “Kara Musztafa nagyvezír és a magyar nemesség az 1683 évi hadjáratban /1683 Seferinde Veziriazam Kara Mustafa Paşa ve Macar Soyluları”

09:50-10:10 Zsolt VISY, Prof.Dr. (PTE, Pécs) “A nándorfehérvári csata emlékezete/Belgrad Muharebesinin Anımsattıkları”

10:10-10:30 Géza DÁVID, Prof.Dr. (ELTE, Budapeşte) “Macaristan’da İdareci Osmanlı Aileleri”

10:30-10:50 Tartışma-Değerlendirme

10:50-11:10 Kahve arası

5 Prof.Dr. János Eckman Oturumu

Yer: DTCF, Muzaffer Göker Salonu

Başkanlar: Önal KAYA, Prof.Dr. (Türkiye) Szilárd SZILÁGYI, Doç.Dr. (Romanya)

11:10-11:30 Mária IVANICS, Prof.Dr. (Szeged Ü, Szeged) “Kırım Hanı II. Gazi Giray’ın Macaristan’daki Edebî Faaliyeti 1598-1603”

11:30-11:50 Elvina ER, Yard.Doç.Dr. (Cumhuriyet Ü, Sivas) “Kırım Hanı Bora Gazi Giray Han’ın Kefevî Hüseyin Efendiye Yazdığı 1594 Tarihli Mektubu”

11:50-12:10 Tartışma-Değerlendirme

12:30-14:00 Öğle Yemeği

8

6 Prof.Dr. Zoltán Gombocz Oturumu

Yer: DTCF, Muzaffer Göker Salonu

Başkanlar: Ufuk TAVKUL, Prof.Dr. (Türkiye) Éva KINCSES NAGY, Dr. (Macaristan-Türkiye)

14:00-14:20 İsmail DOĞAN, Doç.Dr. (Ordu Ü, Ordu) “Sekel Dilinden Hareketle Hun Türkçesi Kelime Hazinesine Katkılar Mümkün müdür?”

14:20-14:40 Éva CSÁKI, Dr. (PPKE, Piliscsaba) “A korai török-magyar érintkezések /Erken Dönem Türk-Macar İlişkileri”

14:40-15:00 Gábor ZAICZ, Prof.Dr. (PPKE, Piliscsaba) “A mai magyar szókészlet török elemei /Çağdaş Macarca Söz Varlığında Türkçe Unsurlar”

15:00-15:20 László Károly MARÁCZ, Doç.Dr. (Amsterdam Ü, Amsterdam) “The less known arguments of the “Ugric-Turkic Battle” and its consequences”

15:20-15:40 Tartışma-Değerlendirme

15:40-16:00 Kahve arası

7 Prof.Dr. Hamit Zübeyr Koşay Oturumu

Yer: DTCF, Muzaffer Göker Salonu

Başkanlar: Muhtar KUTLU, Prof.Dr. (Türkiye) Balázs SUDÁR, Dr. (Macaristan)

16:00-16:20 Szilárd SZILÁGYI, Doç.Dr. (Bükreş Ü, Bükreş) “Ignácz Kúnos’un Mektuplarında Türkiye Derlemeleri”

16:20-16:40 Edit TASNÁDI, (Budapeşte) “Bartok Béla ile Gyula Németh’in Mektuplaşmaları”

16:40-17:00 János SIPOS, Dr. (MTA, Budapeşte) “Magyar-törökségi népzenei kapcsolatok egy 23 éve folyó kutatás sorozat fényében /Macar-Türk Halk Müziği Bağlantılarının 23 Yıllık Araştırmalar Sonucunda Değerlendirilmesi”

17:00-17:20 Tartışma-Değerlendirme

9

27 Ekim 2011, Perşembe

8 Prof.Dr. Şerif Baştav Oturumu

Yer: DTCF, Muzaffer Göker Salonu

Başkanlar: Melek ERDEM, Prof.Dr. (Türkiye) Erika HANCZ, Doç.Dr. (Macaristan)

09:30-09:50 Melek ÇOLAK, Prof.Dr. (Muğla Ü, Muğla) “Atatürk ve Macarlar (1914-1938)”

09:50-10:10 Sadık Müfit BİLGE, Araştırmacı (İstanbul) “Osmanlı Macaristanı’nda Ulaşım Sistemi”

10:10-10:30 Tartışma-Değerlendirme

10:30-10:50 Kahve arası

9 Prof.Dr. István Kongur Mándoky Oturumu

Yer: DTCF, Muzaffer Göker Salonu Başkanlar: Naciye GÜNGÖRMÜŞ, Prof.Dr. (Türkiye)

Éva CSÁKI, Dr. (Macaristan)

10:50-11:10 Gülsüm KİLLİ YILMAZ, Yard.Doç.Dr. (Ankara Ü, Ankara) “Geçmişten Günümüze Koybal Ağzı”

11:10-11:30 Erdal ÇOBAN, Yard.Doç.Dr. (Ankara Ü, Ankara) “Macar Ulusunun Oluşumunda Peçeneklerin Rolleri”

11:30-11:50 Júlia BARTHA, Dr. (Jász-Nagykun-Szolnok İl Müzesi, Szolnok) “Török elemek a Kunság népi müveltségében/Kunság Halk Kültüründe Türk Unsurları”

11:50-12:10 Tartışma-Değerlendirme

12:30-14:00 Öğle Yemeği

10

10 Prof.Dr. Tibor Halási-Kun Oturumu

Yer: DTCF, Farabi Salonu

Başkanlar: Kenan BİLİCİ, Doç.Dr. (Türkiye) Zsolt VISY, Prof.Dr. (Macaristan)

14:00-14:20 Róbert KERTÉSZ, Dr. (Jász-Nagykun-Szolnok İl Müzesi, Szolnok) “Szolnok Hódoltság kori régészete / Szolnok’un Osmanlı Hâkimiyeti Dönemine Ait Arkeolojik Bulguları”

14:20-14:40 Erika HANCZ, Doç.Dr. (PTE, Pécs) - Fatih ELCİL, Dr. (İstanbul Ü, İstanbul) “Hungarian-Turkish Connections Then and Now. The Common Archaeological Investigations of the Ottoman Era Szigetvár, Hungary Till 2011/Geçmişteki ve Bugünkü Macar-Türk Bağlantıları. Szigetvár’ın Osmanlı Dönemi Ortak Çalışmaları 2011 Yılına Kadar”

14:40-15:00 Kahve arası

11 Prof.Dr. Hasan Eren Oturumu

Yer: DTCF, Farabi Salonu Başkanlar: F. Sema Barutcu ÖZÖNDER, Prof.Dr. (Türkiye)

György HAZAI, Prof.Dr. (Macaristan)

15:00-15:20 Yasemin ALTAYLI, Dr. (Ankara Ü, Ankara) “Kelemen Mikes’in Türkiye Mektupları adlı Eserinde Türk İmgesi”

15:20-15:40 Sabire ARIK, Doç.Dr. (Ankara Ü, Ankara) “Türk-Leh ve Macar Tarihi Kesişme Noktası Stefan Batori (István Báthory)”

15:40-16:00 Naciye GÜNGÖRMÜŞ, Prof.Dr. (Ankara Ü, Ankara) “Imre Thököly’nin İzmit Günleri”

16:00-16:20 Tartışma-Değerlendirme

16:20-17:20 Kapanış Töreni

Prof.Dr. Rahmi ER Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dekanı István SZABÓ Macaristan Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi Prof.Dr. Naciye GÜNGÖRMÜŞ ÇTAS 2011 Düzenleme Kurulu Başkanı ve Hungaroloji ABD Başkanı Prof.Dr. F. Sema Barutcu ÖZÖNDER ÇTAS Başkanı ve Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları B Başkanı

11

KATILIMCILAR ve OTURUM BAŞKANLARI

Yasemin ALTAYLI, Dr. Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Hungaroloji Anabilim Dalı Ankara-Türkiye altayli@ankara.edu.tr Sabire ARIK, Doç.Dr. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Leh Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Ankara-Türkiye bazyliszek2005@gmail.com Júlia BARTHA, Dr. Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Múzeumok Igazgatósága Szolnok-Macaristan dr.barthajulia@gmail.com

Sadık Müfit BİLGE Araştırmacı İstanbul-Türkiye smbilge@gmail.com Kenan BİLİCİ, Doç.Dr. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Sanat Tarihi Bölümü Ankara-Türkiye bilici@humanity.ankara.edu.tr Gülzura CUMAKUNOVA, Prof.Dr. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü Ankara-Türkiye gulzura@yahoo.com Erdal ÇOBAN, Yard.Doç.Dr. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Hungaroloji Anabilim Dalı Ankara-Türkiye cobanogluerdal@hotmail.com

Melek ÇOLAK, Prof.Dr. Muğla Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü Muğla-Türkiye cmelek@mu.edu.tr Éva CSÁKI, Dr. PPKE Nyelvészeti Intézet Piliscsaba-Macaristan csakieva@btk.ppke.hu Géza DÁVID, Prof.Dr MTA-ELTE BTK Török Filológiai Tanszék Budapeşte-Macaristan davidgeza@hotmail.com İsmail DOĞAN, Doç.Dr. Ordu Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Ordu-Türkiye ismailtogan@yahoo.com Fatih ELCİL, Dr. İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Sanat Tarihi Bölümü İstanbul-Türkiye elcilfatih@yahoo.com Elvina ER, Dr. Cumhuriyet Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü Sivas-Türkiye kirimli_er@hotmail.com Melek ERDEM, Prof.Dr. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü Ankara-Türkiye melekerdem@yahoo.com

12

Pál FODOR, Prof.Dr. MTA, Történettudományi Intézet Budapeşte-Macaristan fod6619@t-online.hu Naciye GÜNGÖRMÜŞ, Prof.Dr. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Hungaroloji Anabilim Dalı Ankara-Türkiye ngungormus@hotmail.com Erika HANCZ, Doç.Dr. Pécsi Tudományegyetem Régészeti Tanszék Pécs-Macaristan hancz.erika@pte.hu György HAZAI, Prof.Dr. MTA Budapeşte-Macaristan Mária IVANICS, Prof.Dr. Szegedi Egyetem Altajisztikai Tanszék Szeged-Macaristan res13986@hlka.iif.hu Önal KAYA, Prof.Dr. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Ankara-Türkiye okaya@ankara.edu.tr Róbert KERTÉSZ, Dr. Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Múzeumok Igazgatósága Szolnok-Macaristan kertesz@djm.hu Filiz KILIÇ, Yard.Doç.Dr. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü Ankara-Türkiye filizkilic3@gmail.com

Gülsüm KİLLİ YILMAZ, Yard. Doç.Dr. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü Ankara-Türkiye killi@humanity.ankara.edu.tr Éva KINCSES NAGY, Dr. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Hungaroloji Anabilim Dalı Ankara-Türkiye nagyeva@hung.u-szeged.hu Zeynep KORKMAZ, Prof.Dr. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Ankara-Türkiye Muhtar KUTLU, Prof.Dr. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Halkbilim Bölümü Ankara-Türkiye mkutlu@humanity.ankara.edu.tr László Károly MARÁCZ, Doç.Dr. Amsterdam Üniversitesi Avrupa Araştırmaları Bölümü Amsterdam-Hollanda L.K.Maracz@uva.nl F. Sema Barutcu ÖZÖNDER, Prof.Dr. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü Ankara-Türkiye barutcu@humanity.ankara.edu.tr Berdi SARIYEV, Doç.Dr. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü Ankara-Türkiye berdisaryyew@yahoo.com.tr

13

János SIPOS, Dr. MTA, Zenetudományi Intézet Budapeşte-Macaristan zti58@zti.hu Balázs SUDÁR MTA, Történettudományi Intézet Budapeşte-Macaristan sudarbalazs@gmail.com Szilárd SZILÁGYI, Dr. Bükreş Üniversitesi Hungaroloji Bölümü Bükreş-Romanya szlagy1@yahoo.com László SZÖGI, Dr. ELTE BTK Budapeşte-Macaristan director@lib.elte.hu Edit TASNÁDI Budapeşte-Macaristan tasnadi.edit@gmail.com Ufuk TAVKUL, Prof.Dr. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü Ankara-Türkiye utavkul@humanity.ankara.edu.tr

J. János VARGA, Prof.Dr. MTA, Történettudományi Intézet Budapeşte-Macaristan varjos30@gmail.com Zsolt VISY, Prof.Dr. Pécsi Tudományegyetem Régészeti Tanszék Pécs-Macaristan visy.zsolt@pte.hu/ visy@btk.pte.hu Sevgi CAN YAĞCI, Dr. Gazi Üniversitesi, İletişim Fakültesi Radyo, Televizyon ve Sinema Bölümü Ankara-Türkiye sevgicany2000@yahoo.com Seyfi YILDIRIM, Doç.Dr. Hacettepe Üniversitesi Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi Enstitüsü Beytepe/Ankara-Türkiye ahiseyfi@hotmail.com Gábor ZAICZ, Prof.Dr. MTA-PPKE Finnugor Tanszék Piliscsaba-Macaristan zaicz.gabor@btk.ppke.hu