avril (wei shen) hsu special editor of living&design mag

38 Living Design Living Design 39

Milnao魅力閃爍的米蘭家具展

米蘭是個奇妙的都市，城市本身十分地貧窮，最有名的

扒手城市絕對非它莫屬，但其深厚的文化藝術歷史底

蘊，造就了無數令人驚艷的設計品牌及設計師。而每年

三大設計盛事之一的「米蘭國際家具展」就是在此！

除了米蘭國際展場(Fiera Milano, Rho)的會內展以外，

整個城市一起跟著狂歡設計，到處是 Interni、Ddn、

Zona tortona.. .等知名雜誌及團體所協辦的會外展

(fuorisalone)，城市本身豐富的背景與設計元素結合在

一起，造就了魅力閃爍的米蘭。

ZANA是一個年輕的品牌，於2005年成立。ZANA本身一詞來自“aulic Italian”(並非拉丁語，而是在第七世紀，當時征服北部和中部義大利的野蠻

人所講的語言)，是搖籃的意思，而la differenza tra domire e sognare是ZANA的品牌標語，意思是睡覺與作夢的差別。整個品牌理念傳達了一個任

務，就是—帶給使用者舒服、深沉的睡眠！所有的產品均為專研如何提供高品質的睡眠環境及提供夜晚領域特殊的氛圍。

今年在米蘭會內展主打的產品為VOLVER，床頭為活動式的設計，不同造型的床頭板內裝縫有棉絮，除了造型上可任意變化，同時兼顧實用上的舒適

考量，不同的元素搭配可適合每一個人的偏好。除了VOLVER，另有床邊區域收納櫃的設計發表—KIO系列，含床頭矮櫃、五斗櫃和衣櫃，當闔起來時

抽屜呈現眼睛的造型，前衛的概念，彷彿營造出愛莉絲夢遊仙境奇幻的異想世界。SIPARIO系列，四角矮櫃，將傳統柱子華麗繁複造型切為四分之一，

使外形仍然乾淨俐落，而內部蘊藏彎曲的線條，以穿透的造型減少傳統矮櫃實心笨重的感覺，在視覺呈現上輕巧卻富有變化。

ZANA在整體造型與風格設計上，有著年輕品牌專有的大膽與新意，更細心建立年輕世代專有的Blog，Blog內介紹了各式各樣與“睡眠”、“睡覺”

有關的產品，如睡覺會使用的抱枕、攜帶性的睡袋、睡覺前有刷牙習慣兒會使用的牙膏⋯等，出奇的點子就在全球年輕人的共通網路語言相互連結

著，是個朝氣蓬勃的年輕品牌！(圖片提供︱ZANA)

米蘭大教堂(Duomo di Milano)

喻為“米蘭客廳”的 艾曼紐二世拱廊(Galleria Vittorio Emanuele II)

採訪撰文、攝影、版面設計︱

Avril Hsu許維珊

現任瑞士商普羅設計設計師

1. VOLVER，由G. Viganò e Studio V7所設計。

2. KIO，由G. Viganò e Studio V7所設計。KIO在發音上類似義大利單詞“Occhio"，而指的就是眼睛，為半自動的抽屜機制，減少所需的施力。

3. SIPARIO，由G. Viganò e Studio V7所設計。另有金色與銀色塗裝的系列。

2 3

ZANA引領全新體驗的夢境

1

Glamour and Glitter during I Saloni 2008

Hot Topic

40 Living Design Living Design 41

RIVA 1920環保理念深根的品牌文化

Pallucco時髦的當代家飾品牌

義大利品牌Pallucco在米蘭展上一直是屬於前衛設計的一員，

在家具設計材質上，大膽地運用金屬材質搭配一直是傳達品牌象

徵地常用手法，細膩的細節處理也是產品中不可忽略的重要特

色，今年在會內展上發表的新品，更是令人大開眼界！

(圖片提供︱Pallucco)

1. Fold Collection，如同名字所示，很清楚地可以看到這系列燈具造型上所呈現的Image—摺疊。這系列燈具除了吊燈以外，還有落地燈、桌燈、壁燈，產品線很齊全，擴散板材質有兩

種，一為不鏽鋼材質拋亮如同鏡子一般的反射效果；另一為鋼

板以白色半亮面噴漆加以呈現。

2. Fold Collection上視圖，從上方俯瞰的視圖造型十分的複雜、大膽，但從一般使用角度觀賞，卻又有著簡潔的摺疊風味；聰

明的細節處理使得整體不繁複、更容易搭配家中現代的風格！

3. Nimbo，由Lagranja設計工作室所設計，Nimbo是一個文學意義的單詞，描述了天主教教堂中聖人發光的光環。在造形

上相當的有機，其表面曲線的設計使得在整體中心處，更為光

亮。在家飾搭配上，可選用單品或是多個組合在一起，均有不

同的風味！

5. 均為產品Fortuny，並非今年發表新品，但卻是可以稱作Pal luco的經典燈具之一，在此做個簡單的介紹。圖5為Mariano Fortuny Y Madrazo 在1907年所設計的“原始版本”，而圖4則為2007年Palluco為了慶祝百週年所重新修改的“副刻板”，使用完全現代、優雅的白色取代了當時華麗的

風格，強調未來與動力學間的美。

6. Grand Ecart，設計師為Jean Nouvel 。

1

2

3

654

今年米蘭展中提倡環保材質，綠

色設計的品牌廠商多不勝數，其中

最令人印象深刻的品牌為“R I V A

1920”。一踏進他們的展場，便可

以看到大大的循環符號呈現在PR招

待處，其實這就是他們品牌概念的視

覺符號。“每生產一個家具，代表我

們會砍掉一棵樹木，於是我們就種一

棵樹，很簡單的實踐，不只是為了趕

上環保潮流，也是替我們的子孫著

想”，RIVA 1920的公關這樣對我說。雖然這種類似想法，似乎不

少人提過，但他們把這樣的想法視覺化，落實在所有的公司製品

上，時時刻刻提醒自己也告訴消費者，與其謊稱我們的產品材料是

使用替代性木頭，或許不如這樣的態度似乎更能讓消費者信服。

RIVA 1920在使用材質上的堅持—原木。一直是家具表現中最

吸引人的材質，天然的觸感、自然的氛香仍然讓人無法捨棄，

這樣的材質在今年會內展中仍然是主角，但卻沒有一家廠商將

原木材質的淳樸、乾淨、簡單表達地如此透徹，令人喜愛。

(部份圖片提供︱RIVA 1920)

1. RIVA 1920在米蘭展上的PR櫃檯。

2. GIULIA，這是兒童搖椅的設計，來自Pininfarina研究中心，家具表面並未塗佈漆料，整個細節部份也沒有使用膠劑；對現在化學

劑料的氾濫使用，最簡單的處理反而是最健康的！

3. MAUI，簡單的扶手椅，材質為雪松木，帶有淡淡的氛香，除了適合擺放於室內，同時也是極舒適的室外椅。

4. TOBI，設計師為Terry Dwan，另一種優質材質，香杉木，造型以自然的形狀來呈現。

5. FUST，在皮埃蒙特語語中，FUST意思是樹幹，而這是一個板凳的細節擷取，除了矮板凳以外，同系列中還有高腳椅；清楚的年輪

說明了產品的特色，加一小角的元素讓它更為活潑、生動。

1

2

3 4 5

4&

Hot Topic

42 Living Design Living Design 43

Lorenzo Petrantoni狂想曲

SMA品牌形象與產品語言的一致

SMA已經是擁有50年歷史的義大利家具品牌了，秉持著整個生產週期是“made in italy”，在設計、品質控管上一直深受歐美的喜愛，但是很奇怪

地在台灣的雜誌上卻很少提到它，甚至幾乎沒有！它卻在米蘭展上令人驚豔！令人驚奇的不只是產品上的美觀而已，而是整個品牌的經營規劃相當地

細心；LOGO的直線與弧線的交織和產品邊緣的弧線與切線，讓SMA的品牌識別設計與產品的設計語言上互相呼應，Alia系列是今年的新品，在材質

上除了橡木的運用以外，另有皮革的材質可供選擇。在產品線的規劃上，區分出白天與夜晚，針對不同時刻，提供設計方案，以現代的語言來詮釋產

品。(部份圖片提供︱Sma)

Alia系列，2008年新品，含不同模組櫥櫃及床組。 Lorenzo Petrantoni於Salone Satellite的展示作品。

在逛完會內展中的各式品牌家具家飾後，如果對商業性質的活動有點厭倦，可以去參觀Salone Satellite；這裡聚集了所有年輕設計師的創意及活

動，相較於大型品牌的商業化，Salone Satellite有著還未量產化的概念，雖然有些似乎沒有很完整，但卻是一個讓設計師在商場業界上打滾多年後，

重新溫習當初還是新鮮人的熱情與衝勁的好地方。

Lorenzo Petrantoni的展示作品在展地B13，小小的展場卻有相當的震撼力！他的創作佈滿了整片牆，在表面部分的紙片後加裝時鐘的馬達，帶動小

紙片巧巧地埋藏在所有中旋轉；當你踏入他的空間，彷彿進入狂想與暈眩的世界，他是來自義大利的港口城市—熱那亞(Genova)，是插畫家，他的作

品主要都是以黑白色調，一片一片薄薄插畫紙張的方式來呈現，靈感來自用人像、符號及裝飾性的元素來拼湊整個故事，試著讓這些元素及片狀的紙

片帶領我們回到“書”的時代。他也與許多知名的大品牌有過插畫廣告的合作。(部份圖片提供︱Lorenzo Petrantoni)

B 13Lorenzo Petrantoni

Hot Topic

44 Living Design Living Design 45

能源危機、環保材質、綠色設計⋯等這類有關“eco-”的話題，日益被

關注，在設計界也吹起這樣的潮流。推動這樣的觀念，除了一般民眾需了

解相關知識，從小事做起；設計師—產品的開發者，可以說是所有產品的

源頭，更是擔當重要的角色！

義大利知名設計雜誌Interni，在米蘭設計會外展的推動上，一直扮演不

可或缺的執行者。每年除了散佈在城市各個角落的會外展以外，還會有一個

主題式的盛大設計活動，邀請來自全球的設計師、建築師，甚至設計學校及

工作室針對當年主題提概念設計案，從06年的“50+2Y Italian design”、

07年的“Decode elements”到今年的(綠色能源)“Green Energy

Design”，這絕對是每年到米蘭看設計展必參予的盛會！

(部分圖片提供︱Interni)

Interni不可不知的米蘭街頭盛事

1. Light Trees，由Castagna Ravelli工作室設計，設置動態LED，照亮31列拱門，運用LED可調色的特性，隨著時間的推移有所變化，搭配多媒體的呈現，可觀賞樹木的生長週期，進而體驗生命的延續性質。

3. Lace，由Antonio Citterio及合作伙伴所設計。用殼狀的建築表達呼吸的概念，走進殼的空間，感受內外能量交換和晝夜交替的節奏；透過孔

洞的符號傳達葉綠素在光合作用過程中，白天吸收，在夜晚由內部的照

亮傳達與白天相反的作用。

6. Sunplant，由日本的Toshiyuki Kita所設計，近來大自然反撲的現象令人議論紛紛，氣候異常、土地荒漠化、溫室效應造成水面上升⋯等，似

乎大自然在向我們求救；Sunplant象徵乾淨的未來，它被用來改變太陽能，進而儲存在電池中；而這些儲存的電能則足夠供應平日電器使用所

需的電量；只要一些簡單、即時的選擇，便能改變許多；這即為他的理

念。(5為最初的手稿，6為進一步將概念視覺化，4則為最後的完成品。)

7. Intern i總共邀請了八位設計師、建築師一同為“Green Energy Design”做設計企劃，而這八位另在Duomo廣場的百貨公司門前，八個櫥窗內分別展示，吸引路過的人群進而參觀大型設計完成品！

2 3

1 4 6

5

7

4&5&

2&

Hot Topic

46 Living Design Living Design 47

International2008流行趨勢分析

Salus Per Aquam奢華水中享受

Salus Per Aquam，SPA是它的縮寫，這詞來自拉丁

語，意思是“健康之水”，現在則喻以自然的方式帶給

身體最有效的放鬆能量。位於米蘭的會外展，很有意思

的一區，裡面所展示的是與一切SPA相關的概念，與會

內展有很明顯的不同；在會內展衛浴區，看到的都是較

嚴謹、簡潔的產品，但是這種水中享受、作樂、放鬆心

境的奢華風格卻在這裡表露無疑！

會內中使用了很多華麗磁磚、施華洛世奇水晶的

搭配、天然造型製作的公司3form、營造氣氛燈光

的Mart in LED去呈現各式各樣的SPA概念，有SPA

Water：水療，水是最純的元素，回想起是古老的方

式；SPA Light：用特別的材質，讓光在房間中反射、折

射，使亮度充斥整個房間；SPA Fire：火在此扮演很重

要的角色，壁磚的顏色及材質選用同時也是為了加強溫

暖的視覺效果；另外還有SPA Snow、SPA Arte、SPA

Jewel⋯等，其實是運用了各種人們可能需要放鬆而藉

由的元素來示範各個展示空間。

(部份圖片提供︱Salus Per Aquam)

1

2

3 4 5

1. Fuorisalone其中之一，展覽為Salus Per Aquam，由義大利Salus Per Aquam公司邀請各個合作伙伴共同佈展。

2. 半個裝飾藝術，用馬達轉軸帶動塑膠透明簾子，配合燈光營造“水簾”效果。

3. SPA Water

4. 流動走廊

5. SPA Arte

MYYOUR創意決策

2008年色彩趨勢，除了永遠不退流行的米白色系、白色系，今年有著大膽的顏色加重特色，亮紫、豔

黃、桃粉及鮮紅都是重要的角色；原木的家具在展中仍然佔了很大的分量；在系統家具的人因考量上，

今年出現了許多半自動的抽屜、櫥櫃，試圖提供更省力的使用方式；片狀金屬及塑料的家具呈現；鏤空

的穿透性及綠色設計的大力提倡、環保材質推廣運用！米蘭設計週預告了目不暇己的趨勢報導，你，準

備好了嗎！

MYYOUR是一家設計公司，聚集了多方面的高手，本身公司裡有一位技術經理、創意總監、行銷經理

以及公司的創始人，來自多方面的經驗交流及團隊合作，使得MYYOUR的設計作品更加多元化！

公司本身的方向十分特別，在作品上以呈現主題為要緊；而非量產規格上的普通產品，這也使得他們

提出來的概念更有發揮空間，這是一個很積極正面的決策，對他們來說，創意永遠是第一！

MYYOUR設計公司為米蘭戶外展的一隅擺放他們自家設計的產品“Community”，四個扶手椅與桌

子為成一圈，形狀如花朵一般，當使用時可將花瓣綻放，色彩上十分繽紛、鮮豔，給予週遭環境夢想的

意境，同時如果需要，中間的桌子底部有燈光可供照明。

Hot Topic