bs1804 ab - alt om håndarbejde · 2018. 6. 18. · burda style nr.4/18 seite a/b−rot deutsch...
Post on 23-Jan-2021
13 Views
Preview:
TRANSCRIPT
1804
Copyright Burda Nordic
Kontrolmål10 x 10 cm
01 02 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
UmbruchfoldСГИБ
9.
Fad
enla
uf
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
8
5
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
7
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛ
Ь БУМАЖ
НО
Й
ВЫ
КРОЙ
КИ П
РИКЛ
ЕИТЬ ЗД
ЕСЬ
6A
5
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
6.
6.
44
34
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
5
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece hereД
ЕТ
АЛ
Ь Б
УМ
АЖ
НО
ЙВ
ЫК
РО
ЙК
И П
РИ
КЛ
ЕИ
ТЬ
ЗД
ЕС
Ь
1A
4
6.
1
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ
ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
Um
bruch
foldСГИ
Б
TaillewaistТАЛИЯ
vordere Mitte F
adenlaufcenter front straight grainЛ
ИН
ИЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НЫ
ПЕ
РЕ
ДА
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
1
Suc
hnum
mer
Ref
eren
ce n
umbe
rН
ОМ
ЕР
А Д
ЕТ
АЛ
ЕЙ
ВЫ
КР
ОЕ
К
Suc
hnum
mer
Ref
eren
ce n
umbe
rН
ОМ
ЕР
А Д
ЕТ
АЛ
ЕЙ
ВЫ
КР
ОЕ
К
Suc
hnum
mer
Ref
eren
ce n
umbe
rН
ОМ
ЕР
А Д
ЕТ
АЛ
ЕЙ
ВЫ
КР
ОЕ
К
Suc
hnum
mer
Ref
eren
ce n
umbe
rН
ОМ
ЕР
А Д
ЕТ
АЛ
ЕЙ
ВЫ
КР
ОЕ
К
Burda StyleNr.4/18 Seite A/B−ROT
deutschenglischrussisch
3
4
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
26
6.
rück
wärti
ge M
itte
Stof
fbru
ch F
aden
lauf
cent
er b
ack
fold
stra
ight
gra
inЗ
АД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
29
5
4
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
27
4
2
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
25
2
10
5
1
TaillewaistТАЛИЯ
Ble
nden
ansa
tz F
aden
lauf
band
atta
chm
ent l
ine
stra
ight
gra
inЛ
ИН
ИЯ
ШВ
А П
РИ
ТА
ЧИ
ВА
НИ
Я П
ЛА
НК
И,Б
ЕЙ
КИ
,КА
НТ
А Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
22
44
7
1
Umbruch
fold
СГИБ
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ДОЛЕВАЯ НИТЬ
21
7
6.
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
28
5
10
1
3
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Ble
nden
ansa
tz
band
atta
chm
ent l
ine
ЛИ
НИ
Я Ш
ВА
ПР
ИТ
АЧ
ИВ
АН
ИЯ
ПЛ
АН
КИ
,БЕ
ЙК
И,К
АН
ТА
24
7
44
3
10
5
Fadenlaufstraight grain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
23
8
9.
10
8
Fadenlauf
straight g
rain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
einhalteneaseПРИПОСАДИТЬ
30
9.
Fadenlauf
straight g
rain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Um
bruc
hfo
ldС
ГИБ
31
831
723
2622
215
249.
306.
1A27
2925
6A28
1
3
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
4
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece hereД
ЕТ
АЛ
Ь Б
УМ
АЖ
НО
ЙВ
ЫК
РО
ЙК
И П
РИ
КЛ
ЕИ
ТЬ
ЗД
ЕС
Ь
2A
2
4
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ
ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
einhalteneaseПРИПОСАДИТЬ
Schlaufe
loopШ
ЛЕ
ВК
А
2
4434
3
2
1
Fadenlauf
straight grain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
Tasche
pocketК
АР
МА
Н
3
6.
2
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
NahtseamШОВ
UmbruchfoldСГИБ
rückwärtige Mitte
center backЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА
24
3
2
rück
wärti
ge M
itte S
toffb
ruch
Fad
enlau
f
cent
er b
ack f
old st
raigh
t gra
in
ЗАД
НЯ
Я С
ЕРЕД
ИН
А С
ГИБ
ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
Schulter
shoulder
ПЛЕЧО
25
12
6.
11
10
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
33
7
8
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
27
7
8
10
9.
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
einh
alte
nea
seП
РИ
ПО
СА
ДИ
ТЬ
26
9.
Fadenlauf
straight grain
ДО
ЛЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
Riegel
tabПО
ГОН
,ХЛЯ
СТИ
К
28
Fadenlaufstraight grain
ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
29
5
rück
wärti
ge M
itte
Stof
fbru
ch F
aden
lauf
cent
er b
ack
fold
stra
ight
gra
in
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
31
2
11
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
34
12
5
5
1
44
Besatz U
mbruch
facing fold
ОБ
ТАЧ
КА
,ПО
ДБ
ОР
Т СГИ
Б
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИ
НИ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
Ы П
ЕР
ЕД
А Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
21
10
4
6.
3
1
Fadenlaufstraight grain
ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
Blendenansatz
band attachment line
ЛИ
НИ
Я Ш
ВА
ПР
ИТА
ЧИ
В
АН
ИЯ
ПЛ
АН
КИ
,БЕЙ
КИ
,КА
НТА
Taille waist ТАЛИЯ
Taschenansatz
pocket attachment
ЛИ
НИ
ЯП
РИ
ТАЧИ
ВАН
ИЯ
КАР
МАН
А
rechts Taschenansatz
right pocket attachment
ПР
АВАЯ
СТО
РО
НА�Л
ИН
ИЯ
ПР
ИТАЧ
ИВ
АНИ
Я К
АРМ
АНА
links Anstoßleft p
lacement
ЛЕВАЯ СТОРОНА ЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ
Anstoß
placement
ЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ22
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
Tasc
hene
ingr
iff
pock
et o
peni
ng
ВХОД
В К
АРМАН
32
6.
10
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Taschenansatz
pocket attachment
ЛИНИЯПРИТАЧИВАНИЯ
КАРМАНА
23
52
4
44
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
30
2521
2231
333
228
2923
3424
432
2726
302A
Nr.4/18 Seite A/B−SCHWARZ
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
24
25
16
einhalten ease ПРИПОСАДИТЬ
25
Fadenlaufstraight grain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
25
24
26
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
18
17
18
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
19
19
19
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
18
16
17
einhalten easeПРИПОСАДИТЬ
17
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
20
23
20
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
21
20
21
Fade
nlau
fst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
22
21
22
Mod.102
Mod.101
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕВАЯ НИ
ТЬ
27
26
22
23
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
15
14
Futter
liningП
ОД
КЛ
АД
КА
Besatz U
mbruch
facing foldО
БТ
АЧ
КА
,ПО
ДБ
ОР
Т С
ГИБ
15
Fadenlauf
straight grain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
15
16
14
Futter
liningП
ОД
КЛ
АД
КА
16
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
23
6.
einhalten
ease
ПРИ
ПО
САД
ИТЬ
rückwärtige Mitte Naht
center back seam
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ
24
44 36
12
rück
wärti
ge M
itte
Stof
fbru
ch F
aden
lauf
cent
er b
ack
fold
stra
ight
gra
in
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
12
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
6.
10
einha
lten
ease
ПРИПОСАДИТЬ
rückwärtige Mitte Naht
center back seam
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ
7
11
rückwärtige M
itte Stoffbruch Fadenlaufcenter back fold straight grainЗ
АД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
14
Mod.102
Mod.101
7
rück
wär
tige
Mitt
e N
aht F
aden
lauf
cent
er b
ack
seam
str
aigh
t gra
inЗ
АД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А Ш
ОВ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
10
Mod.102
Mod.101
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
7
9.
11
Fadenlauf straight grain ДОЛЕВАЯ НИТЬ
13
88
6.
8
8
9.
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДН
ЯЯ СЕРЕД
ИН
А СГИ
Б ДО
ЛЕВ
АЯ НИ
ТЬ
9.
Mod
.101
Mod
.102
Fadenlauf straight grain ДОЛЕВАЯ НИТЬ
5
3
6.
Mod.101
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
5
4
vordere Mitte
center front
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА
Anstoß
placement
ЛИНИЯ
СОВМЕЩЕНИЯ
4
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
2
1
12
Umbr
uch
fold СГИБ
vord
ere
Mitt
e
cent
er fr
ont
ЛИ
НИ
Я С
ЕРЕД
ИН
Ы П
ЕРЕД
А
2
Mod.102
Mod.101
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
11
12
26
27
rech
ts K
ante
right
edg
e
ПРА
ВАЯ
СТО
РОН
А
СРЕ
З,К
РАЙ
links
Kan
te
left
edge
ЛЕВ
АЯ С
ТОРО
НА
КРАЙ
vord
ere
Mitt
e
cent
er fr
ont
ЛИ
НИ
Я С
ЕРЕД
ИН
Ы П
ЕРЕД
А
13
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
1
10
1
4436
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
4
13
16
2
3
Mod.101
Mod.102
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
3
vordere Mitte
center front
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА5
1120
1015
1724
2521
146.
1916
84
29.
267
223
512
1318
231
8
36
5
9.
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ6.
8
7
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
5
2
44
36
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
9.
8
rück
wärtig
e Mitte
Stof
fbruc
h Fad
enlau
f
cente
r bac
k fold
stra
ight g
rain
ЗАДН
ЯЯ
СЕР
ЕДИ
НА С
ГИБ Д
ОЛ
ЕВАЯ
НИ
ТЬ
11
2
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Besatz Umbruchfacing foldОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ
10
6.
5
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
8
6.
3
4
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
7
9.
3
1
4
Schlitzslit
ШЛИЦА, РАЗРЕЗ
Taille
waist
ТА
ЛИ
Я
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ 3
36
2
Besatz Umbruch
facing fold
ОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ДОЛЕВАЯ НИТЬ
4
1
2
Ble
nden
ansa
tz F
aden
lauf
band
atta
chm
ent l
ine
stra
ight
gra
inЛ
ИН
ИЯ
ШВ
А П
РИ
ТА
ЧИ
ВА
НИ
Я П
ЛА
НК
И,Б
ЕЙ
КИ
,КА
НТ
А Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
2
7
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
1
85
210
76.
113
9.4
1
Nr.4/18 Seite A/B−GRUEN
11
11
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
32
10
10
Fadenlauf
straight g
rain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
einr
eihe
n
gath
erПРИСБО
РИТЬ
31
9.
12
9.
13
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
30
14
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
TrägerstrapБРЕТЕЛЬ
Träger
strap
БРЕТЕЛ
Ь
rückwärtige Mitte Reißverschluss
center back zipper
ЗАДЯЯ СЕРЕДИНА МОЛНИЯ
vordere Mitte N
ahtcenter front seamЛ
ИН
ИЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НЫ
ПЕ
РЕ
ДА
ШО
В
33
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Anstoß
placement
ЛИ
НИ
ЯС
ОВ
МЕ
ЩЕ
НИ
Я
Anstoß
placement
ЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ
34
8
5
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
27
12
6.
5
14
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
rück
wär
tige
Mitt
e R
eiß
vers
chlu
ssce
nter
bac
k zi
pper
ЗА
ДЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А М
ОЛ
НИ
Я
26
7
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
rück
wär
tige
Mitt
e R
eiß
vers
chlu
ss
cent
er b
ack
zipp
er
ЗА
ДЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А М
ОЛ
НИ
Я
29
7
6.
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
rück
wär
tige
Mitt
e R
eiß
vers
chlu
ss
cent
er b
ack
zipp
erЗ
АД
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
МО
ЛН
ИЯ
28
13
2
2
8
3
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕВАЯ НИ
ТЬ
23
3
3
4
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center front fold straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
24
4
4
vord
ere
Mitt
e S
toffb
ruch
Fad
enla
uf
cent
er fr
ont f
old
stra
ight
gra
in
ЛИ
НИ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
Ы П
ЕР
ЕД
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
25
1
vordere Mitte S
toffbruch Fadenlauf
center front fold straight grain
ЛИ
НИ
Я С
ЕРЕД
ИН
Ы П
ЕРЕД
А СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВАЯ
НИ
ТЬ
221
1 2
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
einreihengatherПРИСБОРИТЬ
vordere Mitte Nahtcenter front seamЛИНИЯ СЕРЕДИНЫПЕРЕДА ШОВ
21
Fadenlauf
straight g
rain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
2
1
rückwärtige Mitte Naht
center back seam
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ
2
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
1
2
vordere Mitte Naht
center front seam
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ШОВ
Tascheneingriff
pocket opening
ВХОД В КАРМАН
1
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
1
3 334
2127
2622
2329
3132
281
302
3324
25
2
SchlaufeloopШЛЕВКА
Durchzug
casingК
УЛ
ИС
КА
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
24
3
2
rück
wärti
ge M
itte
Stof
fbru
ch F
aden
lauf
cent
er b
ack
fold
stra
ight
gra
in
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ23
5
rück
wär
tige
Mitt
e St
offb
ruch
Fad
enla
ufce
nter
bac
k fo
ld s
traig
ht g
rain
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
28
4einreihengather
ПРИСБОРИТЬeinreihengather
ПРИСБОРИТЬ
rück
wärti
ge M
itte
Stof
fbru
ch F
aden
lauf
cent
er b
ack
fold
stra
ight
gra
in
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
26
9.
9.
7
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
30
11
12 12
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
Besatz U
mbruch
facing foldО
БТА
ЧК
А,П
ОД
БО
РТ С
ГИБ
Anstoß
placement
ЛИ
НИ
Я С
ОВ
МЕ
ЩЕ
НИ
Я
33
10
Umbruch Fadenlauf
fold straight grain
СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
32
11
15
12
10
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
Ble
nden
ansa
tz
band
atta
chm
ent l
ine
ЛИ
НИ
Я Ш
ВА
ПР
ИТ
АЧ
ИВ
АН
ИЯ
ПЛ
АН
КИ
,БЕ
ЙК
И,К
АН
ТА
3115
14
13
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Schult
er
shou
lder
ПЛЕЧО
34
7
89.
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
29
81
vordere Mitte R
eißverschluss F
adenlaufcenter front zipper straight grainЛ
ИН
ИЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НЫ
ПЕ
РЕ
ДА
МО
ЛН
ИЯ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
Taschenanstoß
pocket placement
ЛИ
НИ
ЯС
ОВ
МЕ
ЩЕ
НИ
ЯК
АР
ИА
НА
Taschenanstoß
pocket placement
ЛИ
НИ
ЯС
ОВ
МЕ
ЩЕ
НИ
ЯК
АР
ИА
НА
TaillewaistТАЛИЯ
Klappenansatz flap attachment ЛИНИЯ ПРИТАЧИВАНИЯ КЛАПАНА
Schlaufe
loopШ
ЛЕ
ВК
А
DurchzugcasingКУЛИСКА
22
1
3
3
6.
vordere Mitte Reißverschluss Fadenlauf
center front zipper straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА МОЛНИЯ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
21
6.
5
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ДОЛЕВАЯ НИТЬ
27
6.
4
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ДОЛЕВАЯ НИТЬ
einreihen
gather
ПРИСБОРИТЬ
einreihen
gather
ПРИСБОРИТЬ
25
36
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
39
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Bes
atz
Um
bruc
h
faci
ng fo
ld
ОБ
ТАЧ
КА
,ПО
ДБ
ОР
Т С
ГИБ
38
36
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
37
Fad
enla
uf
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
Besatz Umbruch
facing fold
ОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ
36
14
13
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
35
51
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter front fold straight grainЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
einr
eihe
nga
ther
ПР
ИС
БО
РИ
ТЬ
2
1
3
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center front fold straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
1
4
5
4
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
5
2
rückwärtige M
itte Stoffbruch Fadenlaufcenter back fold straight grainЗ
АД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
einreihengatherПРИСБОРИТЬ
4
3
2
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
3
253
3836
3923
3137
126
3322
3227
528
430
2134
3529
242
Nr.4/18 Seite A/B−BLAU
A ,
B ,
C ,
D
Sch
nittb
ogen
/ pa
ttern
she
ets
ЛИ
СТ
Ы С
УП
ЕР
ВЫ
КР
ОЕ
К4
/18
4/18
4/18
ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕК
SCH
NIT
TBO
GEN
PATT
ERN
SH
EET
Ger
man
yG
mbH
& C
o. K
G ,
Offe
nbur
g
2017
Cop
ying
for c
omm
erci
al p
urpo
ses
isno
t allo
wed
.
ПР
АВ
ОМ
, ЗА
ПР
ЕЩ
АЮ
ЩИ
М И
Х
Mod
elle
ste
hen
unte
r Urh
eber
schu
tz.
ПР
ОИ
ЗВ
ОД
СТ
ВО
НА
ПР
ОД
АЖ
У.
Ergä
nzen
der u
nd n
otw
endi
ger B
esta
nd−
teil
zum
Geb
rauc
h de
s H
efte
s. A
lle
К Ж
УР
НА
ЛУ
. ВС
Е М
ОД
ЕЛ
ИО
ХР
АН
ЯЮ
ТС
Я А
ВТ
ОР
СК
ИМ
ОБ
ЯЗ
АТ
ЕЛ
ЬН
ОЕ
ПР
ИЛ
ОЖ
ЕН
ИЕ
This
is a
n in
tegr
al a
nd e
ssen
tial p
art o
fth
e is
sue.
All
desi
gns
are
copy
right
ed
Verla
g Ae
nne
Burd
aC
Prin
ted
in G
erm
any
styl
e
ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕКSC
HN
ITTB
OG
EN
PATT
ERN
SH
EET
Ger
man
yG
mbH
& C
o. K
G ,
Offe
nbur
g
Prin
ted
in G
erm
any
This
is a
n in
tegr
al a
nd e
ssen
tial p
art o
fth
e is
sue.
All
desi
gns
are
copy
right
ed
ОБ
ЯЗ
АТ
ЕЛ
ЬН
ОЕ
ПР
ИЛ
ОЖ
ЕН
ИЕ
К Ж
УР
НА
ЛУ
. ВС
Е М
ОД
ЕЛ
ИО
ХР
АН
ЯЮ
ТС
Я А
ВТ
ОР
СК
ИМ
Ergä
nzen
der u
nd n
otw
endi
ger B
esta
nd−
teil
zum
Geb
rauc
h de
s H
efte
s. A
lle
ПР
ОИ
ЗВ
ОД
СТ
ВО
НА
ПР
ОД
АЖ
У.
Mod
elle
ste
hen
unte
r Urh
eber
schu
tz.
ПР
АВ
ОМ
, ЗА
ПР
ЕЩ
АЮ
ЩИ
М И
Х
Cop
ying
for c
omm
erci
al p
urpo
ses
isno
t allo
wed
.
Verla
g Ae
nne
Burd
aC
2017
styl
eei
nrei
hen
gath
erП
РИ
СБ
ОР
ИТ
Ь
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter front fold straight grainЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Blendenansatzband attachment lineЛИНИЯ ШВА ПРИТАЧИВАНИЯ ПЛАНКИ,БЕЙКИ,КАНТА
8
8
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter front fold straight grainЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Taschenanstoß
pocket placement
ЛИНИЯ СОВМЕЩ
ЕНИЯ КАРМАНА
einreihengatherП
РИ
СБ
ОР
ИТ
Ь
AnstoßplacementЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ
6.
4
1
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter front fold straight grainЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ 1
7
6.
vord
ere
Mitt
e S
toffb
ruch
Fad
enla
ufce
nter
fron
t fol
d st
raig
ht g
rain
ЛИ
НИ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
Ы П
ЕР
ЕД
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
2
2
5
3
6.
4
2
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
5
3
1
9.
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
rückwärtige M
itte Reiß
verschlusscenter back zipperЗ
АД
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
МО
ЛН
ИЯ
3
5
7
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
rückwärtige M
itte Reiß
verschlusscenter back zipperЗ
АД
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
МО
ЛН
ИЯ
4
8
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
7A
9.einreihengatherПРИСБОРИТЬ
rückwärtige M
itte Naht
center back seamЗ
АД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А Ш
ОВ
Reiß
verschlusszipperЗА
СТЕЖКA
-М
ОЛ
НИ
Я
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕ
ТА
ЛЬ
БУ
МА
ЖН
ОЙ
ВЫ
КР
ОЙ
КИ
ПР
ИК
ЛЕ
ИТ
Ь З
ДЕ
СЬ
7
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
24
140
116
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center front fo
ld straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
1
2
3
21
rück
wärti
ge M
itte S
toffb
ruch
Fad
enlau
f
cent
er b
ack f
old st
raigh
t gra
in
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
1
3
22
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
2
23
27
13
7A24
522
6.8
2321
4
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
10
11
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
5
9.
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
7
6.
7
Fadenlauf
straight grain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
6.
8
9.
6.
Faden
lauf
straig
ht gr
ain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
12
12
13
10
Blende
nans
atz
band
atta
chm
ent li
ne
ЛИНИЯ ШВА П
РИТАЧИВ
АНИЯ ПЛАНКИ,Б
ЕЙКИ,КАНТА
vord
ere
Mitte
Nah
t
cent
er fr
ont s
eam
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ
ПЕРЕДА Ш
ОВ
Tascheneingriff
pocket opening
ВХОД В КАРМАН
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛ
Ь Б
УМАЖ
НО
Й
ВЫ
КРО
ЙКИ
ПР
ИКЛ
ЕИТЬ
ЗД
ЕСЬ
10
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece hereД
ЕТ
АЛ
Ь Б
УМ
АЖ
НО
ЙВ
ЫК
РО
ЙК
И П
РИ
КЛ
ЕИ
ТЬ
ЗД
ЕС
Ь
10A
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
11
Anstoß
placement
ЛИ
НИ
Я С
ОВ
МЕ
ЩЕ
НИ
Я
12
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕВАЯ НИТЬ
5
8
7
einh
alte
nea
seП
РИ
ПО
СА
ДИ
ТЬ
8
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
8
9.
8
einreihengatherПРИСБОРИТЬ
einhalten
ease
ПРИПОСАДИТЬ
5
44
36
1
9.
4
13
Tai
llew
aist
ТА
ЛИ
Я
Blendenansatz Fadenlauf band attachment line straight grain ЛИНИЯ ШВА ПРИТАЧИВ АНИЯ ПЛАНКИ,БЕЙКИ,КАНТА ДОЛЕВАЯ НИТЬ
einr
eihe
nga
ther
ПР
ИС
БО
РИ
ТЬ
einr
eihe
nga
ther
ПР
ИС
БО
РИ
ТЬ
Ble
nden
anst
oßba
nd p
lace
men
t lin
eЛ
ИН
ИЯ
СО
ВМ
ЕЩ
ЕН
ИЯ
ПЛ
АН
КИ
,БЕ
ЙК
И,К
АН
ТА 1
36
16
14
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИ
НИ
Я С
ЕРЕД
ИН
Ы П
ЕРЕД
А ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
Besatz U
mbruch
facing fold
ОБ
ТАЧКА,П
ОД
БО
РТ С
ГИБ
14
1
14
3
3
Blendenansatz F
adenlaufband attachm
ent line straight grainЛ
ИН
ИЯ
ШВ
А П
РИ
ТА
ЧИ
ВА
НИ
Я П
ЛА
НК
И,Б
ЕЙ
КИ
,КА
НТ
А Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
Blendenansatzband attachment line ЛИНИЯ ШВА ПРИТАЧИВ АНИЯ ПЛАНКИ,БЕЙКИ,КАНТА
2
36
44
16
15
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДН
ЯЯ СЕРЕД
ИН
А СГИ
Б ДО
ЛЕВАЯ Н
ИТЬ
15
15
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
16
Fadenlauf
straight g
rain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
1112
hier
Pap
iers
chni
tteil
ankl
eben
glue
on
pape
r pat
tern
pie
ce h
ere
ДЕ
ТАЛ
Ь Б
УМА
ЖН
ОЙ
ВЫ
КР
ОЙ
КИ
ПР
ИК
ЛЕ
ИТЬ
ЗД
ЕС
Ь
rück
wärtig
e M
itte
Naht
cent
er b
ack
seam
ЗАДН
ЯЯ СЕРЕД
ИН
А ШО
В
13
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece hereД
ЕТ
АЛ
Ь Б
УМ
АЖ
НО
ЙВ
ЫК
РО
ЙК
И П
РИ
КЛ
ЕИ
ТЬ
ЗД
ЕС
Ь
13A
36
44
2
4
einreihen
gather
ПР
ИС
БО
РИ
ТЬ
Blendenanstoß
band placement line
ЛИ
НИ
Я С
ОВ
МЕ
ЩЕ
НИ
Я
ПЛ
АН
КИ
,БЕ
ЙК
И,К
АН
ТА
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
3
3
2
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Ble
nden
ansa
tz
band
atta
chm
ent l
ine
ЛИ
НИ
Я Ш
ВА
ПР
ИТ
АЧ
ИВ
АН
ИЯ
ПЛ
АН
КИ
,БЕ
ЙК
И,К
АН
ТА
einh
alte
nea
seП
РИ
ПО
СА
ДИ
ТЬ
4
1
3
rückwärtig
e Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold str
aight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
22
2
Fadenlauf straight grain ДОЛЕВАЯ НИТЬ
23
3
1
2
vord
ere
Mitt
e S
toffb
ruch
Fad
enla
uf
cent
er fr
ont f
old
stra
ight
gra
in
ЛИ
НИ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
Ы П
ЕР
ЕД
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
21
116
421
222
13A
115
815
10A
2310
79.
36.
1312
14
Kontrolmål10 x 10 cm
01 02
rück
wärti
ge M
itte
Stof
fbru
ch F
aden
lauf
cent
er b
ack
fold
stra
ight
gra
inЗ
АД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
5
6A28
1
44 36
rück
wärti
ge M
itte
Stof
fbru
ch F
aden
lauf
cent
er b
ack
fold
stra
ight
gra
in
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
einha
lten
ease
ПРИПОСАДИТЬ
4436
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
13
16
2
Anstoß
placement
ЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ
1
1
1
2321
4
02 03
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ
ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
1
4
8
Fade
nlau
fst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
22
21
22
36
12
12
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
3Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ34
2
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
3
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center front fo
ld straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
21
03 045
1
12
8
5
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
14
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center front fo
ld straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
23
04 05
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛ
Ь БУМАЖ
НО
Й
ВЫ
КРОЙ
КИ П
РИКЛ
ЕИТЬ ЗД
ЕСЬ
6A
7
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
28einhalteneaseПРИПОСАДИТЬ
vord
ere
Mitt
e
cent
er fr
ont
ЛИ
НИ
Я С
ЕРЕД
ИН
Ы П
ЕРЕД
А
12
5
14
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
5F
adenlaufstraight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
1
05 06
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛ
Ь БУМАЖ
НО
Й
ВЫ
КРОЙ
КИ П
РИКЛ
ЕИТЬ ЗД
ЕСЬ
Burda StyleNr.4/18 Seite A/B−ROT
deutschenglischrussisch
6.
3
4
24
3424
432
Nr.4/18 Seite A/B−SCHWARZ
3
5
223
512
Nr.4/18 Seite A/B−GRUEN
334
Nr.4/18 Seite A/B−BLAU
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
rückwärtige M
itte Reiß
verschlusscenter back zipperЗ
АД
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
МО
ЛН
ИЯ
4
16
116
06 07Durchzug
casingК
УЛ
ИС
КА
1ei
nrei
hen
gath
erП
РИ
СБ
ОР
ИТ
Ь
15
einh
alte
nea
seП
РИ
ПО
СА
ДИ
ТЬ
1
07 08Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
9.
Riegel
tabПО
ГОН
,ХЛЯ
СТИ
К
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Taschenansatz
pocket attachment
ЛИНИЯПРИТАЧИВАНИЯ
КАРМАНА
SchlaufeloopШЛЕВКА
24
89.
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter front fold straight grainЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
einhalten
ease
ПРИПОСАДИТЬ
Ble
nden
anst
oßba
nd p
lace
men
t lin
eЛ
ИН
ИЯ
СО
ВМ
ЕЩ
ЕН
ИЯ
ПЛ
АН
КИ
,БЕ
ЙК
И,К
АН
ТА
2B
lend
enan
satz
band
atta
chm
ent l
ine
ЛИ
НИ
Я Ш
ВА
ПР
ИТ
АЧ
ИВ
АН
ИЯ
ПЛ
АН
КИ
,БЕ
ЙК
И,К
АН
ТА
08 09rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ32
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
5
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Schult
er
shou
lder
ПЛЕЧО
29
2
einhalten
ease
ПРИПОСАДИТЬ
Blendenansatz Fadenlauf band attachment line straight grain ЛИНИЯ ШВА ПРИТАЧИВ АНИЯ ПЛАНКИ,БЕЙКИ,КАНТА ДОЛЕВАЯ НИТЬ1
09rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
34
7
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
1 1
15
14
2924
2
13
Tai
llew
aist
ТА
ЛИ
Я
1
01 02
10 11
6.
rück
wärti
ge M
itte
Stof
fbru
ch F
aden
lauf
cent
er b
ack
fold
stra
ight
gra
inЗ
АД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
29
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
27
6.1A
2729
25F
utterliningП
ОД
КЛ
АД
КА
10
einha
lten
ease
ПРИПОСАДИТЬ
7
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
vordere Mitte
center front
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА
Anstoß
placement
ЛИНИЯ
СОВМЕЩЕНИЯ
4
4
13
2
2
8
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕВАЯ НИ
ТЬ
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
einreihengatherПРИСБОРИТЬ
vordere Mitte Nahtcenter front seamЛИНИЯ СЕРЕДИНЫПЕРЕДА ШОВ
21
A ,
B ,
C ,
D
Sch
nittb
ogen
/ pa
ttern
she
ets
ЛИ
СТ
Ы С
УП
ЕР
ВЫ
КР
ОЕ
К
226.
8
02 03
11 12
6.
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
2
10
5
Fadenlauf
straight grain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
Futter
liningП
ОД
КЛ
АД
КА
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
6.
rückwärtige Mitte Naht
center back seam
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ
8
9.
9.
10
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Anstoß
placement
ЛИ
НИ
ЯС
ОВ
МЕ
ЩЕ
НИ
Я
34
27
23Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
vordere Mitte Nahtcenter front seamЛИНИЯ СЕРЕДИНЫПЕРЕДА ШОВ
1
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter front fold straight grainЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ8
4
2
140
116
2
03 04
12 13
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
6.
25
1
8
Fadenlauf
straight g
rain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
6.
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДН
ЯЯ СЕРЕД
ИН
А СГИ
Б ДО
ЛЕВ
АЯ НИ
ТЬ
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
2
11
12
Mod.101
11
27
6.
rück
wär
tige
Mitt
e R
eiß
vers
chlu
ssce
nter
bac
k zi
pper
ЗА
ДЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А М
ОЛ
НИ
Я
26
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter front fold straight grainЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Taschenanstoß
pocket placement
ЛИНИЯ СОВМЕЩ
ЕНИЯ КАРМАНА
6.
3
rück
wärti
ge M
itte S
toffb
ruch
Fad
enlau
f
cent
er b
ack f
old st
raigh
t gra
in
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
22
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
2
04 05
13 14
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
2
10
8
Fadenlaufstraight grain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
25
26
Fadenlauf straight grain ДОЛЕВАЯ НИТЬ
13
8
Umbr
uch
fold СГИБ
vord
ere
Mitt
e
cent
er fr
ont
ЛИ
НИ
Я С
ЕРЕД
ИН
Ы П
ЕРЕД
А
2
Mod.102
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
vordere Mitte
center front
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА
rück
wär
tige
Mitt
e R
eiß
vers
chlu
ssce
nter
bac
k zi
pper
ЗА
ДЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А М
ОЛ
НИ
Я
26
vordere Mitte S
toffbruch Fadenlauf
center front fold straight grain
ЛИ
НИ
Я С
ЕРЕД
ИН
Ы П
ЕРЕД
А СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВАЯ
НИ
ТЬ
22
Taschenanstoß
pocket placement
ЛИНИЯ СОВМЕЩ
ЕНИЯ КАРМАНА
AnstoßplacementЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ
5
7
05 06
14 15
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece hereД
ЕТ
АЛ
Ь Б
УМ
АЖ
НО
ЙВ
ЫК
РО
ЙК
И П
РИ
КЛ
ЕИ
ТЬ
ЗД
ЕС
Ь
1A
4
23
332
2829
2334
88
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
vordere Mitte
center front
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА8
42
9.26
734
2127
2622
23
1
vordere Mitte Reißverschluss Fadenlauf
center front zipper straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА МОЛНИЯ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
218
einreihengatherП
РИ
СБ
ОР
ИТ
Ь
AnstoßplacementЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ
einh
alte
nea
seП
РИ
ПО
СА
ДИ
ТЬ
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
16
421
22
06 07
15 16
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ
ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
2
rückwärtige Mitte
center backЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА
6.
Fadenlauf
straight grain
ДО
ЛЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
28
12
8
7
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
5
4
2
Ble
nden
ansa
tz F
aden
lauf
band
atta
chm
ent l
ine
stra
ight
gra
inЛ
ИН
ИЯ
ШВ
А П
РИ
ТА
ЧИ
ВА
НИ
Я П
ЛА
НК
И,Б
ЕЙ
КИ
,КА
НТ
А Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
2
Durchzug
casingК
УЛ
ИС
КА
9.
9.
30
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
Besatz U
mbruch
facing foldО
БТА
ЧК
А,П
ОД
БО
РТ С
ГИБ
Anstoß
placement
ЛИ
НИ
Я С
ОВ
МЕ
ЩЕ
НИ
Я
6.
vordere Mitte Reißverschluss Fadenlauf
center front zipper straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА МОЛНИЯ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
5
einh
alte
nea
seП
РИ
ПО
СА
ДИ
ТЬ
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
11
3
rückwärtig
e Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold str
aight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
07 08
16 17
3
NahtseamШОВ
28
1
1
6.
10
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Taschenansatz
pocket attachment
ЛИНИЯПРИТАЧИВАНИЯ
КАРМАНА
23
Besatz Umbruch
facing fold
ОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
13
34
3
3
8
1
9.
4
einr
eihe
nga
ther
ПР
ИС
БО
РИ
ТЬ
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
4
22
3
08 09
17 18Fadenlauf
straight grain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
UmbruchfoldСГИБ
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
11
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
1
Tasc
hene
ingr
iff
pock
et o
peni
ng
ВХОД
В К
АРМАН
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
2
7
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
29
14
13
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
10
Tascheneingriff
pocket opening
ВХОД В КАРМАН
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
9.
3
2
vord
ere
Mitt
e S
toffb
ruch
Fad
enla
uf
cent
er fr
ont f
old
stra
ight
gra
in
ЛИ
НИ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
Ы П
ЕР
ЕД
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
09
18212
33Fadenlauf
straight grain
ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
29
2
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
34rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
10
6.
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
8 85
210
4
35
rückwärtige M
itte Stoffbruch Fadenlaufcenter back fold straight grainЗ
АД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
3021
3435
29
13
8
9.
44
36
einr
eihe
nga
ther
ПР
ИС
БО
РИ
ТЬ
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece hereД
ЕТ
АЛ
Ь Б
УМ
АЖ
НО
ЙВ
ЫК
РО
ЙК
И П
РИ
КЛ
ЕИ
ТЬ
ЗД
ЕС
Ь
vord
ere
Mitt
e S
toffb
ruch
Fad
enla
uf
cent
er fr
ont f
old
stra
ight
gra
in
ЛИ
НИ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
Ы П
ЕР
ЕД
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
21
10 11
19 20
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
UmbruchfoldСГИБ
9.
Um
bruch
foldСГИ
Б
vordere Mitte F
adenlaufcenter front straight grainЛ
ИН
ИЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НЫ
ПЕ
РЕ
ДА
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
2221
524
9.30
21
Besatz U
mbruch
facing foldО
БТ
АЧ
КА
,ПО
ДБ
ОР
Т С
ГИБ
Fadenlauf straight grain ДОЛЕВАЯ НИТЬ
5
3
Mod.101
5
4
Anstoß
placement
ЛИНИЯ
СОВМЕЩЕНИЯ
10
vordere Mitte N
ahtcenter front seamЛ
ИН
ИЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НЫ
ПЕ
РЕ
ДА
ШО
В
Sch
nittb
ogen
/ pa
ttern
she
ets
ЛИ
СТ
Ы С
УП
ЕР
ВЫ
КР
ОЕ
К4/1
8 einr
eihe
nga
ther
ПР
ИС
БО
РИ
ТЬ
5
3
6.
245
11 12
20 21TaillewaistТАЛИЯ
vordere Mitte F
adenlaufcenter front straight grainЛ
ИН
ИЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НЫ
ПЕ
РЕ
ДА
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
1
249.
30
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
20
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
15
16
14
16
6.
11
Fadenlauf
straight g
rain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
TrägerstrapБРЕТЕЛЬ
7
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
rück
wär
tige
Mitt
e R
eiß
vers
chlu
ss
cent
er b
ack
zipp
er
ЗА
ДЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А М
ОЛ
НИ
Я
293
2
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
5
12 13
21 22TaillewaistТАЛИЯ
Ble
nden
ansa
tz F
aden
lauf
band
atta
chm
ent l
ine
stra
ight
gra
inЛ
ИН
ИЯ
ШВ
А П
РИ
ТА
ЧИ
ВА
НИ
Я П
ЛА
НК
И,Б
ЕЙ
КИ
,КА
НТ
А Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
22
10
3
Fadenlaufstraight grain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
19
19
17
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
rückwärtige M
itte Stoffbruch Fadenlaufcenter back fold straight grainЗ
АД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
14
7
12
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
32
einr
eihe
n
gath
erПРИСБО
РИТЬ
31
vordere Mitte Naht
center front seam
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ШОВ
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter front fold straight grainЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Taschenanstoß
pocket placement
ЛИНИЯ СОВМЕЩ
ЕНИЯ КАРМАНА
13 14
22 23
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
6.
44
34
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
5
21
3
10
25
25
24
19
19
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
23
6.
einhalten
ease
ПРИ
ПО
САД
ИТЬ
rückwärtige Mitte Naht
center back seam
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ
24Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
9.
8
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
7
6.
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
rück
wär
tige
Mitt
e R
eiß
vers
chlu
ss
cent
er b
ack
zipp
erЗ
АД
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
МО
ЛН
ИЯ
28
vordere Mitte S
toffbruch Fadenlauf
center front fold straight grain
ЛИ
НИ
Я С
ЕРЕД
ИН
Ы П
ЕРЕД
А СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВАЯ
НИ
ТЬ
2
vordere Mitte Naht
center front seam
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ШОВ
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter front fold straight grainЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Taschenanstoß
pocket placement
ЛИНИЯ СОВМЕЩ
ЕНИЯ КАРМАНА
9.
24
3
14 15
23 24
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
rück
wärti
ge M
itte S
toffb
ruch
Fad
enlau
f
cent
er b
ack f
old st
raigh
t gra
in
ЗАД
НЯ
Я С
ЕРЕД
ИН
А С
ГИБ
ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
11
2122
31
einhalten
ease
ПРИ
ПО
САД
ИТЬ
2425
2114
6.19
16
1
2931
3228
rück
wär
tige
Mitt
e St
offb
ruch
Fad
enla
ufce
nter
bac
k fo
ld s
traig
ht g
rain
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
28
10
Taschenanstoß
pocket placement
ЛИ
НИ
ЯС
ОВ
МЕ
ЩЕ
НИ
ЯК
АР
ИА
НА
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
8
einh
alte
nea
seП
РИ
ПО
СА
ДИ
ТЬ
14
3
3
Blendenansatz F
adenlaufband attachm
ent line straight grainЛ
ИН
ИЯ
ШВ
А П
РИ
ТА
ЧИ
ВА
НИ
Я П
ЛА
НК
И,Б
ЕЙ
КИ
,КА
НТ
А Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
rück
wärtig
e M
itte
Naht
cent
er b
ack
seam
ЗАДН
ЯЯ СЕРЕД
ИН
А ШО
В
213
A11
58
1510
A23
15 16
24 253
rück
wärti
ge M
itte S
toffb
ruch
Fad
enlau
f
cent
er b
ack f
old st
raigh
t gra
in
ЗАД
НЯ
Я С
ЕРЕД
ИН
А С
ГИБ
ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
Schulter
shoulder
ПЛЕЧО
6.
106.
Schlitzslit
ШЛИЦА, РАЗРЕЗ
1
Ble
nden
ansa
tz F
aden
lauf
band
atta
chm
ent l
ine
stra
ight
gra
inЛ
ИН
ИЯ
ШВ
А П
РИ
ТА
ЧИ
ВА
НИ
Я П
ЛА
НК
И,Б
ЕЙ
КИ
,КА
НТ
А Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
5
7
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
Umbruch Fadenlauf
fold straight grain
СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
32
DurchzugcasingКУЛИСКА
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕВАЯ НИТЬ
einh
alte
nea
seП
РИ
ПО
СА
ДИ
ТЬ
1
3
Blendenansatzband attachment line ЛИНИЯ ШВА ПРИТАЧИВ АНИЯ ПЛАНКИ,БЕЙКИ,КАНТА
2
rück
wärtig
e M
itte
Naht
cent
er b
ack
seam
ЗАДН
ЯЯ СЕРЕД
ИН
А ШО
В
23
16 17
25 26rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
Besatz U
mbruch
facing fold
ОБ
ТАЧ
КА
,ПО
ДБ
ОР
Т СГИ
Б
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИ
НИ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
Ы П
ЕР
ЕД
А Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
21Taille waist ТАЛИЯ
Taschenansatz
pocket attachment
ЛИ
НИ
ЯП
РИ
ТАЧИ
ВАН
ИЯ
КАР
МАН
А
22
4
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
7
6.
5
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ДОЛЕВАЯ НИТЬ
27
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
10
11
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
Faden
lauf
straig
ht gr
ain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
7
8
5
Fadenlauf
straight g
rain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
3
17 18
26 27
Fadenlauf
straight grain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
Tasche
pocketК
АР
МА
Н
6.
7
5
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИ
НИ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
Ы П
ЕР
ЕД
А Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
Anstoß
placement
ЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ
Besatz Umbruchfacing foldОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ
6.
3
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
36
2
11
5
12
12
vord
ere
Mitte
Nah
t
cent
er fr
ont s
eam
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ
ПЕРЕДА Ш
ОВ
einreihengatherПРИСБОРИТЬ
16
15
vord
ere
Mitt
e S
toffb
ruch
Fad
enla
uf
cent
er fr
ont f
old
stra
ight
gra
in
ЛИ
НИ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
Ы П
ЕР
ЕД
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
18
27
rück
wärti
ge M
itte
Stof
fbru
ch F
aden
lauf
cent
er b
ack
fold
stra
ight
gra
in
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
31
2
Besatz Umbruchfacing foldОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ
76.
15
4
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
4
3227
528
4
7
Blende
nans
atz
band
atta
chm
ent li
ne
ЛИНИЯ ШВА П
РИТАЧИВ
АНИЯ ПЛАНКИ,Б
ЕЙКИ,КАНТА
vord
ere
Mitte
Nah
t
cent
er fr
ont s
eam
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ
ПЕРЕДА Ш
ОВ
10A
36
44
15
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece hereД
ЕТ
АЛ
Ь Б
УМ
АЖ
НО
ЙВ
ЫК
РО
ЙК
И П
РИ
КЛ
ЕИ
ТЬ
ЗД
ЕС
Ь
13Avo
rder
e M
itte
Sto
ffbru
ch F
aden
lauf
cent
er fr
ont f
old
stra
ight
gra
in
ЛИ
НИ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
Ы П
ЕР
ЕД
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
19 20
28 29
8
Um
bruch
foldСГИ
Б
vordere Mitte F
adenlaufcenter front straight grainЛ
ИН
ИЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НЫ
ПЕ
РЕ
ДА
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
831
723
26
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
20
23
20
21
15
15
104
2
Blendenansatzband attachment lineЛИНИЯ ШВА ПРИТАЧИВАНИЯ ПЛАНКИ,БЕЙКИ,КАНТА
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter front fold straight grainЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
71
37A
20 21
29 304
6.
vordere Mitte F
adenlaufcenter front straight grainЛ
ИН
ИЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НЫ
ПЕ
РЕ
ДА
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Ble
nden
ansa
tz
band
atta
chm
ent l
ine
ЛИ
НИ
Я Ш
ВА
ПР
ИТ
АЧ
ИВ
АН
ИЯ
ПЛ
АН
КИ
,БЕ
ЙК
И,К
АН
ТА
23
18
16
14
7
Mod
.101
Mod
.102
TrägerstrapБРЕТЕЛЬ
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center front fold straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
4
4
Fadenlauf
straight g
rain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ2
rückwärtige Mitte Naht
center back seam
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ
Blendenansatzband attachment lineЛИНИЯ ШВА ПРИТАЧИВАНИЯ ПЛАНКИ,БЕЙКИ,КАНТА
4
1
1
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕ
ТА
ЛЬ
БУ
МА
ЖН
ОЙ
ВЫ
КР
ОЙ
КИ
ПР
ИК
ЛЕ
ИТ
Ь З
ДЕ
СЬ
7
21 22
30 31
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
1
26
Umbruch
fold
СГИБ
7
44
9.
Fadenlauf
straight g
rain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Um
bruc
hfo
ldС
ГИБ
31
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
17 11
rückwärtige M
itte Stoffbruch Fadenlaufcenter back fold straight grainЗ
АД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
Mod
.101
rech
ts K
ante
right
edg
e
ПРА
ВАЯ
СТО
РОН
А
СРЕ
З,К
РАЙ
links
Kan
te
left
edge
ЛЕВ
АЯ С
ТОРО
НА
КРАЙ
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
Träger
strap
БРЕТЕЛ
Ь
33
3
3
4
24
12
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
1
Tascheneingriff
pocket opening
ВХОД В КАРМАН
1
1
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
7A
22 23
31 32
5
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
10
5
25
16
18
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕВАЯ НИ
ТЬ
22
23
rückwärtige Mitte Naht
center back seam
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ
Mod.102
Mod.101
Mod.102
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
27
rech
ts K
ante
right
edg
e
ПРА
ВАЯ
СТО
РОН
А
СРЕ
З,К
РАЙ
links
Kan
te
left
edge
ЛЕВ
АЯ С
ТОРО
НА
КРАЙ
vord
ere
Mitt
e
cent
er fr
ont
ЛИ
НИ
Я С
ЕРЕД
ИН
Ы П
ЕРЕД
А
13
12
9.
30
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ7
3
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
rückwärtige M
itte Reiß
verschlusscenter back zipperЗ
АД
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
МО
ЛН
ИЯ
3
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
rückwärtige M
itte Naht
center back seamЗ
АД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А Ш
ОВ
23 24
32 33rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
7
rück
wärti
ge M
itte S
toffb
ruch
Fad
enlau
f
cent
er b
ack f
old st
raigh
t gra
in
ЗАД
НЯ
Я С
ЕРЕД
ИН
А С
ГИБ
ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
25
7
einh
alte
nea
seП
РИ
ПО
СА
ДИ
ТЬ
2527
2630
11
26
27
1120
1015
1713
18
12
130
233
24einreihengather
ПРИСБОРИТЬeinreihengather
ПРИСБОРИТЬ
rück
wärti
ge M
itte
Stof
fbru
ch F
aden
lauf
cent
er b
ack
fold
stra
ight
gra
in
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
vordere Mitte R
eißverschluss F
adenlaufcenter front zipper straight grainЛ
ИН
ИЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НЫ
ПЕ
РЕ
ДА
МО
ЛН
ИЯ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
Taschenanstoß
pocket placement
ЛИ
НИ
ЯС
ОВ
МЕ
ЩЕ
НИ
ЯК
АР
ИА
НА
Taschenanstoß
pocket placement
ЛИ
НИ
ЯС
ОВ
МЕ
ЩЕ
НИ
ЯК
АР
ИА
НА
TaillewaistТАЛИЯ
22
36
39
6.10
2310
79.
36.
1312
24 25
33 342
Schlaufe
loopШ
ЛЕ
ВК
А
2
rück
wärti
ge M
itte S
toffb
ruch
Fad
enlau
f
cent
er b
ack f
old st
raigh
t gra
in
ЗАД
НЯ
Я С
ЕРЕД
ИН
А С
ГИБ
ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
Schulter
shoulder
ПЛЕЧО
10
Fadenlaufstraight grain
ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
Blendenansatz
band attachment line
ЛИ
НИ
Я Ш
ВА
ПР
ИТА
ЧИ
В
АН
ИЯ
ПЛ
АН
КИ
,БЕЙ
КИ
,КА
НТА
rechts Taschenansatz
right pocket attachment
ПР
АВАЯ
СТО
РО
НА�Л
ИН
ИЯ
ПР
ИТАЧ
ИВ
АНИ
Я К
АРМ
АНА
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
4einreihengather
ПРИСБОРИТЬ
2611
12 12
33
Schlaufe
loopШ
ЛЕ
ВК
А
3
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center front fold straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Fadenlauf
straight grain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
6.hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece here
ДЕТАЛ
Ь Б
УМАЖ
НО
Й
ВЫ
КРО
ЙКИ
ПР
ИКЛ
ЕИТЬ
ЗД
ЕСЬ
12
5
12
2
Fadenlauf straight grain ДОЛЕВАЯ НИТЬ
23
25 26
34 35
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
8
8
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
26
10
6.
links Anstoßleft p
lacement
ЛЕВАЯ СТОРОНА ЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
1
Taille
waist
ТА
ЛИ
Я
3
12
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
1
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center front fold straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
15
9.
26 27
35 36
3
1
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
27
26
444
30
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
2
11
9.
4
rück
wärti
ge M
itte
Stof
fbru
ch F
aden
lauf
cent
er b
ack
fold
stra
ight
gra
in
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ23
36
37
4
5
6.
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИ
НИ
Я С
ЕРЕД
ИН
Ы П
ЕРЕД
А ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
Besatz U
mbruch
facing fold
ОБ
ТАЧКА,П
ОД
БО
РТ С
ГИБ
hier
Pap
iers
chni
tteil
ankl
eben
glue
on
pape
r pat
tern
pie
ce h
ere
ДЕ
ТАЛ
Ь Б
УМА
ЖН
ОЙ
ВЫ
КР
ОЙ
КИ
ПР
ИК
ЛЕ
ИТЬ
ЗД
ЕС
Ь
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
3
27
36
4434
2
8
36
11
3
113
3
12
31
2einreihengatherПРИСБОРИТЬ
3923
3137
126
3322Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
7
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece hereД
ЕТ
АЛ
Ь Б
УМ
АЖ
НО
ЙВ
ЫК
РО
ЙК
И П
РИ
КЛ
ЕИ
ТЬ
ЗД
ЕС
Ь
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИ
НИ
Я С
ЕРЕД
ИН
Ы П
ЕРЕД
А ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДН
ЯЯ СЕРЕД
ИН
А СГИ
Б ДО
ЛЕВАЯ Н
ИТЬ
13
Blendenanstoß
band placement line
ЛИ
НИ
Я С
ОВ
МЕ
ЩЕ
НИ
Я
ПЛ
АН
КИ
,БЕ
ЙК
И,К
АН
ТА
28 29
37 38
Fad
enla
uf
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
Suc
hnum
mer
Ref
eren
ce n
umbe
rН
ОМ
ЕР
А Д
ЕТ
АЛ
ЕЙ
ВЫ
КР
ОЕ
К
44
7
1
Mod.102
rück
wär
tige
Mitt
e N
aht F
aden
lauf
cent
er b
ack
seam
str
aigh
t gra
inЗ
АД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А Ш
ОВ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
4/18
ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕКSC
HN
ITTB
OG
EN
PATT
ERN
SH
EET
Ger
man
yG
mbH
& C
o. K
G ,
Offe
nbur
g
Prin
ted
in G
erm
any
This
is a
n in
tegr
al a
nd e
ssen
tial p
art o
fth
e is
sue.
All
desi
gns
are
copy
right
ed
ОБ
ЯЗ
АТ
ЕЛ
ЬН
ОЕ
ПР
ИЛ
ОЖ
ЕН
ИЕ
К Ж
УР
НА
ЛУ
. ВС
Е М
ОД
ЕЛ
ИО
ХР
АН
ЯЮ
ТС
Я А
ВТ
ОР
СК
ИМ
Ergä
nzen
der u
nd n
otw
endi
ger B
esta
nd−
teil
zum
Geb
rauc
h de
s H
efte
s. A
lle
ПР
ОИ
ЗВ
ОД
СТ
ВО
НА
ПР
ОД
АЖ
У.
Mod
elle
ste
hen
unte
r Urh
eber
schu
tz.
ПР
АВ
ОМ
, ЗА
ПР
ЕЩ
АЮ
ЩИ
М И
Х
Cop
ying
for c
omm
erci
al p
urpo
ses
isno
t allo
wed
.
Verla
g Ae
nne
Burd
aC
2017
styl
e2
29 30
38 39
17
einhalten easeПРИПОСАДИТЬ
Mod.102
Mod.101
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
1
10
1
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center front fold straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
vord
ere
Mitt
e S
toffb
ruch
Fad
enla
uf
cent
er fr
ont f
old
stra
ight
gra
in
ЛИ
НИ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
Ы П
ЕР
ЕД
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
25
30 31
39 40
5
24
einhalten ease ПРИПОСАДИТЬ
17 Mod.101
26
14
Träger
strap
БРЕТЕЛ
Ь
rückwärtige Mitte Reißverschluss
center back zipper
ЗАДЯЯ СЕРЕДИНА МОЛНИЯ
vord
ere
Mitt
e S
toffb
ruch
Fad
enla
uf
cent
er fr
ont f
old
stra
ight
gra
in
ЛИ
НИ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
Ы П
ЕР
ЕД
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
einreihengatherПРИСБОРИТЬ
31 32
40 41
3
Fadenlaufstraight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Fadenlaufstraight grainДОЛЕВАЯ НИТЬ
Mod.102
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕВАЯ НИ
ТЬ
2723
9.
13
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
14
6. 2
9.
Reiß
verschlusszipperЗА
СТЕЖКA
-М
ОЛ
НИ
Я
32 33
41 42
Suc
hnum
mer
Ref
eren
ce n
umbe
rН
ОМ
ЕР
А Д
ЕТ
АЛ
ЕЙ
ВЫ
КР
ОЕ
К
Suc
hnum
mer
Ref
eren
ce n
umbe
rН
ОМ
ЕР
А Д
ЕТ
АЛ
ЕЙ
ВЫ
КР
ОЕ
К
4
2A
18
17
Mod.101
231
25
1
Taschenanstoß
pocket placement
ЛИ
НИ
ЯС
ОВ
МЕ
ЩЕ
НИ
ЯК
АР
ИА
НА
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
4/18
ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕК
SCH
NIT
TBO
GEN
PATT
ERN
SH
EET
Ger
man
yG
mbH
& C
o. K
G ,
Offe
nbur
g
2017
Cop
ying
for c
omm
erci
al p
urpo
ses
isno
t allo
wed
.
ПР
АВ
ОМ
, ЗА
ПР
ЕЩ
АЮ
ЩИ
М И
Х
Mod
elle
ste
hen
unte
r Urh
eber
schu
tz.
ПР
ОИ
ЗВ
ОД
СТ
ВО
НА
ПР
ОД
АЖ
У.
Ergä
nzen
der u
nd n
otw
endi
ger B
esta
nd−
teil
zum
Geb
rauc
h de
s H
efte
s. A
lle
К Ж
УР
НА
ЛУ
. ВС
Е М
ОД
ЕЛ
ИО
ХР
АН
ЯЮ
ТС
Я А
ВТ
ОР
СК
ИМ
ОБ
ЯЗ
АТ
ЕЛ
ЬН
ОЕ
ПР
ИЛ
ОЖ
ЕН
ИЕ
This
is a
n in
tegr
al a
nd e
ssen
tial p
art o
fth
e is
sue.
All
desi
gns
are
copy
right
ed
Verla
g Ae
nne
Burd
aC
Prin
ted
in G
erm
any
styl
e
vord
ere
Mitt
e S
toffb
ruch
Fad
enla
ufce
nter
fron
t fol
d st
raig
ht g
rain
ЛИ
НИ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
Ы П
ЕР
ЕД
А С
ГИБ
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
8
14
33 34
42 43
einhalteneaseПРИПОСАДИТЬ
4
3
8
Klappenansatz flap attachment ЛИНИЯ ПРИТАЧИВАНИЯ КЛАПАНА
6.vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ДОЛЕВАЯ НИТЬ
einreihen
gather
ПРИСБОРИТЬ
einreihen
gather
ПРИСБОРИТЬ
25
Fad
enla
uf
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
Besatz Umbruch
facing fold
ОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ
ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕК
PATT
ERN
SH
EET
8
9.
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
34 35
43 44
4einhalteneaseПРИПОСАДИТЬ
5
5
9.
44
36
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ9.
8
rück
wärtig
e Mitte
Stof
fbruc
h Fad
enlau
f
cente
r bac
k fold
stra
ight g
rain
ЗАДН
ЯЯ
СЕР
ЕДИ
НА С
ГИБ Д
ОЛ
ЕВАЯ
НИ
ТЬ
4
36
3
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
3
Fadenlauf
straight grainД
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
11
Anstoß
placement
ЛИ
НИ
Я С
ОВ
МЕ
ЩЕ
НИ
Я
36
44
einreihen
gather
ПР
ИС
БО
РИ
ТЬ
35 36
44 45
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТЬ
9.
5
52
44
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
rück
wärti
ge M
itte
Stof
fbru
ch F
aden
lauf
cent
er b
ack
fold
stra
ight
gra
in
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Д
ОЛ
ЕВ
АЯ
НИ
ТЬ
10
Fad
enla
ufst
raig
ht g
rain
ДО
ЛЕ
ВА
Я Н
ИТ
Ь
Ble
nden
ansa
tz
band
atta
chm
ent l
ine
ЛИ
НИ
Я Ш
ВА
ПР
ИТ
АЧ
ИВ
АН
ИЯ
ПЛ
АН
КИ
,БЕ
ЙК
И,К
АН
ТА
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
Bes
atz
Um
bruc
h
faci
ng fo
ld
ОБ
ТАЧ
КА
,ПО
ДБ
ОР
Т С
ГИБ
2
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИ
НИ
Я С
ЕРЕД
ИН
Ы П
ЕРЕД
А ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
hier
Pap
iers
chni
tteil
ankl
eben
glue
on
pape
r pat
tern
pie
ce h
ere
ДЕ
ТАЛ
Ь Б
УМА
ЖН
ОЙ
ВЫ
КР
ОЙ
КИ
ПР
ИК
ЛЕ
ИТЬ
ЗД
ЕС
Ь
36
45
Suc
hnum
mer
Ref
eren
ce n
umbe
rН
ОМ
ЕР
А Д
ЕТ
АЛ
ЕЙ
ВЫ
КР
ОЕ
К
hier Papierschnitteil ankleben
glue on paper pattern piece hereД
ЕТ
АЛ
Ь Б
УМ
АЖ
НО
ЙВ
ЫК
РО
ЙК
И П
РИ
КЛ
ЕИ
ТЬ
ЗД
ЕС
Ь
2A
9.
2
Fadenlauf
straight grain
ДОЛЕВАЯ НИТЬ
38
253
3836
36
16
14
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ЛИ
НИ
Я С
ЕРЕД
ИН
Ы П
ЕРЕД
А ДО
ЛЕВ
АЯ Н
ИТЬ
14
2
4
Blendenanstoß
band placement line
ЛИ
НИ
Я С
ОВ
МЕ
ЩЕ
НИ
Я
ПЛ
АН
КИ
,БЕ
ЙК
И,К
АН
ТА
top related