c3 jateng 180727 - guojiribao.comguojiribao.com/pdf/gjrb/20180727/c3.pdfc3 中爪哇快报 lt:fin...

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC3333333333333333333333333333333 中爪哇中爪哇 快 报Lt:FinLt:Fin

■ Friday, July 27, 2018

■ 2018年7月27日（星期五）

政府鼓励合作社上市梭罗市鸡蛋跌价每公斤19500盾

爪哇一座迷人的城爪哇一座迷人的城，，盛产几多传奇的人盛产几多传奇的人

中爪省府持续提高员工社会保障中爪省府持续提高员工社会保障中爪省府持续提高员工社会保障

日惹南海发生高海浪7 月 25 日，日惹 Parangtritis 海滨旅游区遭高海浪的袭

击，造成数间建筑物损坏不堪。

——三宝垄与这些大咖的历史渊源（1）

这个非著名城市，其实和很多名人有着不解之缘

一望无际的爪哇海，潮水拍打着爪哇岛平阔的西海岸。

从地图上看，由西爪哇滨海小城井里汶向东，海岸线一直比较平直，大约200公里过后，当中爪哇的轮廓开始出现时，平直的海岸忽然向南划出一道优美的弧线，狭长的爪哇岛在这里一下子变宽了许多。人们如果来到近前便会发现，由于爪哇海深度的变化，远处幽蓝色的海水，也在这里渐渐转入梦幻般的淡蓝。

一座气势不凡的海港呈现在眼前，码头上塔吊林立，港内泊满了大小船只。火车隆隆地开至岸边，港外领航的轮船不时低沉地拉响汽笛，每天从黎明直到深夜，始终是一派繁忙景象。

由港口向西，是一座绿树掩映的都市，其层次分明的地貌，使她的建筑布局显得格外错落有致。

先是一片宽阔的平原从海边延伸而来，火车站、工厂区、繁华的商业街区，还有庄严的军政机关的办公大楼，一一排列在此；然后是丘陵起伏，几条车水马龙的公路在这里上坡下坡，多少有些蜿蜒盘旋的感觉。路两旁，各种树木枝繁叶茂，许多平民百姓的住宅，就建在路边的坡上。坡很高，但并不陡峭，一些铺着草坪、种满鲜花的豪宅公馆大院和星级酒店，也建在坡地的制高点上。白天眺望，到处是红色屋顶的别墅小楼；晚上，高

低闪烁的万家灯火映入眼帘，看过去都有一种赏心悦目的美丽。再远一点的郊区，则是青山如黛，峰峦耸立，常有云霞浮动其间，真正大自然的景物，称得上如诗如画。

这就是印尼中爪哇省的首府——三宝垄。

在印尼百万人口以上的几座大城市中，三宝垄应该算是比较整洁漂亮的一座。她就像一个端庄迷人的少妇，有一种其它都市所缺少的安详沉稳的风度。

说起印尼的城市，中国人一般会想到首都雅加达，以及上世纪 50年代曾召开过著名的亚非会议的万隆；也听说过该国第二大城市泗水（苏腊巴亚），还有不少人因为一首名歌《美丽的梭罗河》，知道了中爪哇那座并不太大的古城梭罗。说心里话，而了解三宝垄的人并不多。

但是，这个知名度不太高的三宝垄，却是一个和很多历史名人结下过不解之缘的地方。

三宝大人与三宝垄和斯玛朗首先，这座城市的名字，就来源

于中国古代伟大的航海家郑和。郑和原名马三保，出生于云南

昆明的一个回族家庭，明朝初期，因战乱之故家道中落，他在12岁时被送到北平，成为燕王朱棣家的一名奴隶，做了宦官。后朱棣登上皇位，亲笔写了一个“郑”字，赐他为姓，并将其提升为内宫兼太监。由于郑和小字“三保”，所以人们又叫他

“三保太监”或“三宝太监”。据说郑和的远祖是从西域来到

云南的，祖父和父亲都曾航海到伊斯兰教的圣地麦加去朝过圣。受家庭的影响，郑和希望长大了也能出海远航。后来他替燕王效力，航海的愿望却一直埋在心中。当时印度洋沿岸各国都信伊斯兰教，南亚许多国家则信仰佛教。由于郑和信奉两个宗教，懂一些航海知识而且又担任管理宫廷事务的大太监，因此明成祖朱棣便选拔他担任正使，率领一支当时全世界最强大的舰队，开始了史无前例规模空前的航海活动。

从公元 1405 年到 1433 年，在近30 年时间里，他先后七次远渡重洋，周游过亚非的 32 个国家，史称郑和七次下西洋。

史料记载，明永乐 3 年，郑和指挥着 2 万 7 千余名将士，乘 62 艘大船，于农历 6 月 30 日抵达爪哇岛中部，在一处像两条蟹钳形状的山垄围抱的海港登陆上岸。

另据印尼学者林天佑一九三一年出版的《三宝垄历史一四一六~一九三一》则认为郑和是一四一六年(永乐十四年) 第五次下西洋时，到过三宝垄。 那时候三宝垄市还未建立，荷兰殖民者还未来到印尼。 郑和的船队在卡琅河口( Kali Garang)的西蒙岸地区登岸。林天佑在该书叙述到: 市面上流传的民间传说书籍把“三保”理解为“三个保护者”，即姓郑的，姓王的和姓马的三个

人。姓郑的被纪念在三宝垄( Sema-rang) 姓王的被纪念在西爪哇井里汶(Cirebon)，姓马的被纪念在暹罗(Si-am)，即泰国。

至于郑和船队为什么要停在西蒙岸(Semongan)，民间传说是这样解释的: 郑和船队在爪哇海从东向西行驶时，郑和的副手王景弘患重病，郑和命令船队靠西蒙岸，在山坡上找到一个小山洞，把王景弘安置在洞里。郑和亲手煎药调养，王景弘的病情一天天好起来。十天之后，郑和继续西航，留下一条船，以及10 个士兵和少许粮食，等王景弘康复后回国。 经过长期的调养，王景弘没有回国，而是和10士兵开荒种地、建竹屋与当地妇女结婚生子。那条船就用来外出做生意。信奉伊斯兰教的王景弘传播伊斯兰教，并雕刻了郑和的木像，放在洞里供奉。王景弘活到78岁，死时按伊斯兰教的仪式安葬，墓上刻著 KiaiJuru Mudi Dampo Awang，意为“三保大人的领航员，伊斯兰教长老”。这个墓到现在还保护得好好的。

这个民间传说被收入西方学者韦尔莫特的著作《三宝垄的华人》中，孔远志教授的《遐迩闻名的三宝庙》也引用了这个民间传说。

暨南大学历史系教授朱杰勤在其《东南亚华侨史》中指出:“郑和是否到过三宝垄和王景弘是否留在印尼的事，中国史书没有记载，但我们不能认为没有记载就完全否定这件

事情，而且古代传说往往不能与历史事实截然分开。当地华人从不怀疑郑和是否来过三宝垄，而且在今天岩穴地址附近登陆，也确实在此地立庙纪念他。不论有无其事，最早在三宝垄建立居留地的就是中国商人，而辛勤开发这个地区的也是中国人，这是大家都承认的。”

清雍正二年(1724年)，一位名叫林泽的华侨头领发动华人同胞在三宝洞口举行了隆重的庆祝大会，感谢三宝大人几百年来保佑三宝垄华人安居乐业的大恩大德。在会上募捐集资，修建三宝洞，在洞口建凉亭，供香客休息。林泽立了石碑，全文是:「雍正二年阳月 寻玺流芳 弟子林泽敬书」装在石洞口。洞口两旁墙上还有石刻对联「受命皇朝临海国，留踪石洞庇人家」。（参见林义彪、黄添福《三宝太监郑和与三宝垄市》）

无论如何，三宝垄这个地名，是当地人为纪念这位三宝太监，把他登陆爪哇的地方以他的名字命名的。从此，三宝垄便成了世界上唯一的以中国人而得名的外国城市

有印尼本地人可能会说：“三宝垄是华人用中文这样叫的，我们印尼话可是把三宝垄说成‘斯玛朗（Sema-rang）’啊！这又是怎么回事呢？”

土著朋友有所不知，所谓斯玛朗，其实就是华人闽南话三宝垄的发音——被演变成爪哇语式的发音而已。选自“丁剑印尼纪事”微信公众平台

丁剑

攀岩小组加强练习将在 2018 年亚运会参加攀岩比赛

的我国攀岩小组数名运动员，周四（26/7）在日惹 MadalaKrida 体育馆进行练习，以加强攀岩体力。

参与人数能达到100%【本报讯】中爪省府设法

提升员工社会保障（BPJS TK）参与人数能达到100%，参与者不论是正式或非正式的员工。

中爪省府劳工与移民事务 局 长 威 卡（Wika Bintang）7

月 27 日在三宝垄说：“现时上述员工社会保障的参与人数已达到 94%，全都是在企业工作的正式员工。非正式员工人数仍很少。”

他称，中爪省劳工与移民

事务局所作的努力是要提高BPJS TK的参与人数，其中是促使那些完全还未参与或半数参与的企业。他说：“我们推动企业须促使全体员工参与 BPJSTK，并宣传当他们遇到工作意

外事故或丧生时，企业方面必须付还有关员工的权益。”

据称，上述参与人数未达到 100%是有的企业要求逐步实行此事。当局希望企业方面通过“劳工义务报告”应用

程序提供在线说明。他说：“今年 4 月已开始上网，中爪省 2 万 3000 家企业当中，才1500 家 至 2000 家 企 业 作 报告 。 参 与 的 全 部 员 工 共 有170万人。” （Ing）

【本报讯】梭 罗 市 业 务多样化和仓库地方公共企业 主 任 格 里 斯 万 多 (Kriswanto) 7 月 26 日 在 梭 罗对 记 者 表 示 ，自 从 当 局 在Gede 传 统 市 场 和 Legi 传 统市场展开市场廉价行动之后，鸡蛋价格己开始下跌。

格里斯万多说，"当局展

开行动之后，市场上的鸡蛋价格就开始下降，每公斤从原先28000 盾，今己降为 21000 盾至 22000 盾。"他透露，梭罗当局自本月20日至25日在上述 2 座传统市场展开市场干预行动之后，第一天的鸡蛋价格每公斤己卖20500盾，而如今又降为19500盾。

他 说 ，" 鸡 蛋 价 格 会 再次 下 降 ，是 因 为 养 鸡 场 的鸡 蛋 价 格 有 所 下 降 ，也 许今日是最后一天展开市场廉价行动。"

他补充说，截止本月 25日为止，当局己发放的鸡蛋共有4吨，并对前来购严鸡蛋的民众表示无限欣慰。 (Sm)

【本报讯】政府鼓励我国合作社上市发行创业股，发展合作社业务。

合 作 社 、中 小 企 业 部 长阿 纳 阿 贡 格 列 周 四（26/7）在苏科哈佐披露，至今中爪只有 Kospin Jasa 合作社上市，在上市首日，Kospin Jasa 合作社股价仅每张 140 盾，不久

涨 至 370 盾 ，4 个 月 后 涨 成1030 盾，现在 KospinJasa 合作社资产以达到 9 万亿盾。

部长表示希望其他合作社能够步上 Kospin Jasa 合作社后尘，

当 然 上 市 须 要 一 段 过程，不过只要有具足信心一定能达到。 （ED）

三宝垄港口一角三宝垄港口一角 郑和的船队郑和的船队 三宝垄三保洞郑和庙建筑群俯瞰图三宝垄三保洞郑和庙建筑群俯瞰图 郑和铜像郑和铜像