正典的生成:臺灣文學與世界文學的關係(2002.1-2004140.109.24.171/home/research_project/2002-2004正典的生成臺灣... ·...
Post on 03-Oct-2020
0 Views
Preview:
TRANSCRIPT
14
正典的生成:臺灣文學與世界文學的關係(2002.1-2004.12)
計畫主持人:彭小妍、李奭學
一、 計畫簡介
本計畫擬探討臺灣文學自新文學運動以來近百年間與中國文學、日本文學、歐美文
學等的互動,回歸文學現象發生之歷史脈絡,重新思考臺灣文學史之面貌。例如二○年
代前後日據時代新文學運動的緣起,除了抵抗日本殖民統治和追求民主化、現代化等內
緣因素,《臺灣青年》等刊物大量介紹五四新文學運動和作家作品等,也有觸媒的效用。
繼而三○年代就醞釀了臺灣話文辯論的運動,島內作家質疑所謂白話文就是北京話文的
定義,深入探討臺灣話文入白話文的可能性,也產生了許多臺灣話文的實驗性作品。綜
觀日據時代知識分子前往中國和日本求學的不在少數,受中國文學、日本文學的影響,
透過日文翻譯所吸收的歐美文學、俄國文學的影響,對日據時代的文學面貌都有決定性
的作用,例如寫實文學、普羅文學的興起,西川滿所領導的唯美、浪漫文風,同時又有
風車詩社之類的現代主義潮流等。國府來臺後,文學界曾有臺灣新文學定義的辯論,轟
動一時,但這種討論立刻因二二八事件和白色恐怖而趨於沈寂。到五○年代反共文學大
行其道,女作家以婚姻愛情為題材的趨勢,在在都與中國與臺灣的政治歷史現實、國家
文藝政策有密切的關連。六、七○年代一方面有鄉土文學的醞釀,一方面有現代派文學
的勃興,這種種與臺灣意識/中國意識的消長較勁、歐美現代派潮流的影響息息相關。
八、九○年代面對解嚴開放、本土化運動的成熟,大河小說、歷史寓言作品的興起,歷
史重建、後殖民主義、後現代主義、女性主義、同志意識、族群意識等全球性議題的高
張,使得臺灣文學展現前所未有的蓬勃面貌。本計畫一方面基於本土化的共識,參與臺
灣文學正典的建立,一方面強調不能忽略臺灣文學在形成的過程中與國際文學文化潮流
接軌互動的史實。
本計畫希望在臺灣文學正典的建立上提供實際的貢獻。擬按本計畫之研究基礎,規
劃一套《臺灣文學選集 》(英文名稱可定為 Academia Anthology of Taiwan Literature,
類似 Norton Anthology of English Literature)。擬以各時期各流派作家為單位,請學者
15
撰寫導讀,每一個作家選出代表作品,並附上基本的參考資料,結集成冊,以方便臺灣
文學史課程之使用。
本計畫的目的是全面檢討臺灣文學史發展的過程中,內部發展的趨勢如何和世界文
學文化理論形成辯證的關係。我們邀請的學者每一位在研究上都有獨特的關照和視野,
彼此的研究結合起來,正好能展現一個相當完整的圖像。例如日據時期的研究邀請了三
位學者,分別研究臺灣新文學和五四新文學運動、日本近代文學(包括日本近代文學所
引介的歐美文學)、國際馬克斯主義的關係。戰後文學有五位學者,處理的重點包括戰
後的後殖民、後移民、後遺民現象,新興的文學建制(例如副刊文學獎現象)和文學生
產的關係,佛洛依德理論的引介對現代派詩學和小說美學的影響,現代派小說如何傳承
的歐美的意識流源頭,解嚴後引介進入的西方後現代主義如何催化臺灣的後現代小說的
發展,以及歐美戲劇對六○年代以降臺灣小劇場的影響。這些議題關照了各個面相,拓
展了新的研究方向也彼此呼應。
本計畫預訂以三年為期完成。第一年至第三年由子計畫主持人分就個別作家、文類
或文學現象進行斷代或跨時代的專題研究,探討他們和歐風美雨或中日文學的關係。研
究成果將總結成為一部類似文學史的論文集。從第一年開始,我們同時也擬統合各研究
方向,從新的觀察角度編選一部百年來的《臺灣文學選集》,委請各子計畫主持人及其
他相關學者分就各時期或各流派的作家作品撰寫導論,期能對學術社群以外的廣大社會
也有所貢獻。選集的工作十分複雜繁重,其中最重要的關鍵是整合學界的意見,擬於第
一年召開協調會議,除參與計畫之學者以外,邀請相關學者與會討論,確定全書編輯體
例,選出選集之作家名單及導論撰寫人。第二年導論撰寫完成,各作家作品文選確定。
希望於第三年進入選集發排編輯階段,準備出版事宜,以完成《臺灣文學選集》的編纂。
二、 活動紀錄:
(一)座談會
自解嚴以來,臺灣文學已成為當代顯學。但由於是一門新興學科,許多基礎研究工作
可說是方興未艾;臺灣文學史的寫作、作家全集的編撰、經典作品的評選等等,在在說
16
明臺灣文學研究的需求。因此正典的建立(formation of canon)。除了反映目前建立正典
的迫切需求,本系列演講所謂「臺灣文學與世界文學的關係」,目的在進一步探討正典
的發生與形成的過程;也就是說:今天我們評定為隸屬於臺灣正典的作家或作品,在發
生、形成之時,是起因於那些內緣的條件和外來的影響。為推廣臺灣文學,及替《臺灣
文學選集》的問世進行暖身,聯經文化天地與十三位研究者將以「臺灣文學與世界文學
的關係」為主題,進行一系列演講。
場次 時間 主講人 講題
第 1 場 2003 年 4/19 陳芳明 左翼運動與日據時代的臺灣文
學
第 2 場 8/2 彭小妍 後設美學與臺灣後現代小說
第 3 場 9/6 梅家玲 從少年中國到少年臺灣--臺灣
小說中「少年論述」的形成與
轉變
第 4 場 10/4 林鶴宜 臺灣庶民戲曲中的文學風景
第 5 場 11/1 周慧玲 通俗與藝術之間:臺灣戲劇中
的創作、政策與生態
第 6 場 12/6(本場次因故取消) 紀蔚然 要莎士比亞幹嘛?
第 7 場 2004 年 1/3 王德威 “後”遺民寫作
第 8 場 2/7 黃美娥 日治時代臺灣傳統文人在遇見
世界文學之後
第 9 場 3/6 垂水千惠 臺灣作家與日本文學的關係:
呂赫若研究
第 10 場 4/3 李奭學 白先勇與中西文學的傳统
第 11 場 5/8 黃英哲 日據時期臺灣大眾文學
第 12 場 6/5 劉紀蕙 現代性與男性想像:日據時期
「本我」的「心的改造」
第 13 場 7/10(本場次因故取消) 張誦聖 對當代臺灣文學生態演變的幾
點觀察
(二)學術研討會
1. 「正典的生成:臺灣文學」國際研討會
「正典的生成:臺灣文學」國際研討會
時間:2004 年七月十五-十七日(星期四、五、六)
17
地點:中央研究院學術活動中心二樓國際會議廳
7 月 15 日星期四
場次時間 活動項目
開場
9:30 ~ 10:00
主持:王靖獻(中央研究院中國文哲研究所所長) 致 詞:李遠哲(中央研究院院長)
第一場
10:30 ~ 11:50
主持人:李歐梵(中央研究院院士)
1、講題:文學現代性的移植與傳播:日治時代臺灣傳統文人對世
界文學的接受、翻譯與摹寫 主講人:黃美娥(政治大學中文系) 2、講題:身體政治與青春想像:日據時期的臺灣小說 主講人:梅家玲(臺灣大學中文系) 特約討論人:施淑(淡江大學中文系)
11:50~13:30 午餐
第二場
13:30~15:10
主持人:陳萬益(清華大學臺灣文學研究所)
1、講題:臺灣新文學中的日本普羅文學理論受容:從藝術大眾化
到社會主義 Realism 主講人:垂水千惠(橫濱國立大學) 2、講題:臺灣文壇向左轉:楊逵與三○年代文學批評的建立 主講人:陳芳明(政治大學中文系) 3、講題:後遺民寫作 主講人:王德威 (哥倫比亞大學丁龍講座、中央研究院院士) 特約討論人:呂正惠(清華大學中文系)
15:10~15:30 茶敘
第三場
15:30~17:50
主持人:陳芳明(政治大學中文系)
1、講題:Toward a Contextual Approach to the Study of
Contemporary Taiwan Literature 主講人:張誦聖(德州大學奧斯汀校區) 2、講題:「在現實的傾斜上摩擦的極光」﹕論臺灣早期的超現實
詩學 主講人:吳佩珍(政治大學臺文所) 3、講題:婦女與歷史重建:重寫二二八事件與白色恐怖 主講人:林麗君(聖母大學東亞系) 4、歷史、虛構與解嚴後眷村作家 主講人:彭小妍 (中央研究院中國文哲研究所) 特約討論人:劉亮雅 (臺灣大學外國語文學系) 邱貴芬 (清華大學臺灣文學研究所)
18
7 月 16 日星期五
場次時間 活動項目
第四場
9:00~10:40
主持人:彭小妍 (中央研究院中國文哲研究所)
1、講題:經典構成的因素:從白先勇、王文興到張大春 主講人:黎湘萍(中國社科院文學研究所) 2、講題:括號詩學:從吳爾芙的《戴洛維夫人》看白先勇的〈遊
園驚夢〉 主講人:李奭學(中央研究院中國文哲研究所) 3、講題:詼諧與(政治)潛意識的關係:解讀王禎和的本土幽默
及全球憂慮 主講人:Christopher M. Lupke (華盛頓州立大學) 特約討論人:柯慶明 (臺灣大學中國語文學系)
10:40~11:00 茶敘
第五場
11:00~12:40
主持人:藤井省三(日本東京大學文學部中國文學系教授)
1、講題:Local Language in Contemporary Taiwanese Media and
Literature 主講人:Edward M. Gunn (康乃爾大學亞洲研究學系) 2、講題:故事該怎麼說?比較《六個尋找作者的劇中人》與《記
憶相簿》 主講人:紀蔚然(臺灣大學戲劇系) 3、講題:菁英論述與官方政策的共生與悖離:臺灣現代劇場論述
的跨文化挪用問題初探 主講人:周慧玲(中央大學英美語文學系) 特約討論人:廖炳惠(清華大學外國語文學系) 張逸帆(高雄師範大學英語學系)
12:20-14:00 午餐
第六場
15:30~17:50
主持人:劉紀蕙(交通大學社會與文化研究所)
1、講題:Embodying “Difference”: Postmodernism, Postcolonialism,
Globalization, and Contemporary Taiwan Literature 主講人:陳綾琪(華盛頓大學) 2、講題:流轉,遷移與文化認同:東亞(後)殖民地文學中之女
性主體書寫之諸問題 主講人:阮斐娜(科羅拉多大學) 3、講題:同志小說:游離於臺灣經典邊緣的雜種文本? 主講人:桑梓蘭(美國奧勒岡大學) 特約討論人: 朱偉誠(臺灣大學外國語文學系)
15:40~16:00 茶敘
19
座談會
16:00~17:30
主 持 人:王德威(哥倫比亞大學丁龍講座、中央研究院院士) 引 言 人: Edward M. Gunn(康乃爾大學亞洲研究學系) Christina Neder(德國波鴻魯爾大學) Isabelle Rabut 何碧玉(法國國家東方語文學院) Angel Pino(法國波爾多第三大學遠東研究中心) 藤井省三(東京大學文學部中國文學系) 張誦聖(德州大學奧斯汀校區) 黎湘萍(中國社科院文學研究所) 劉紀蕙(交通大學社會與文化研究所)
7 月 17 日星期六 翻譯臺灣 慶祝蔣經國國際學術交流基金會 15 週年
場次時間 活動項目
開幕式
9:30~9:45
致詞:李亦園(中央研究院院士、蔣經國國際學術交流基金會董
事長)
主題演講
9:45~10:30
馬悅然(瑞典皇家學院院士、瑞典斯德哥爾摩大學榮休講座教授) 論翻譯的藝術(On the Art of Translation)
研討會:翻譯臺灣
第一場 10:50~12:20
主持人:藤井省三(日本東京大學文學部中國文學系教授)
引言人:李歐梵(中央研究院院士) Jennifer Crewe(哥倫比亞大學出版部主任) Howard Goldblatt 葛浩文(聖母大學東亞系) John Balcom(美國加州州立大學)
12:20~13:30 午餐
第二場
13:30~15:00
主持人:王德威(美國哥倫比亞大學丁龍講座、中央研究院院士)
引言人:Christina Neder(德國波鴻魯爾大學) Isabelle Rabut 何碧玉(法國國家東方語文學院) Angel Pino(法國波爾多第三大學遠東研究中心) 藤井省三(東京大學文學部中國文學系) 黃英哲(愛知大學現代中國學部)
15:00~15:20 茶敘
第三場
16:00~17:30
主 持 人:彭小妍(中央研究院中國文哲研究所) 作家與翻譯者:鄭清文、李喬、楊牧、黃春明、李昂、朱天文、
20
朱天心、John Deeney、Nicholas Koss、Daniel Bauer、奚密、杜南
馨
閉幕式
17:00~17:30
致詞:朱雲漢(中央研究院政治研究所籌備處特聘研究員、 蔣經國國際學術交流基金會執行長)
2. 臺灣文學國際研討會
「臺灣文學國際研討會」 研究現況及海外的接受狀況
時間:2004 年十一月二-四日
21
地點:法國波爾多第三大學
11 月 2 日
場次時間 活動項目
開場 9:30-10:30
主持: Angel Pino 致歡迎詞及致詞 波爾多第三大學校長 M. Frédéric Dutheil 波爾多大學總校長 王靖獻 臺灣中央研究院中國文哲研究所所長
第一場 現代性議題 10:30-12:00
主持人:王靖獻(臺灣中央研究院)
1、講題:全球化與在地化之間:現代主義在臺灣的引介與改造
(1950-1970) 主講人:陳芳明(臺灣國立政治大學) 2、講題:跨國文化流動與臺灣文學的「臺灣性」:重訪臺灣現代
主義文學 主講人:邱貴芬(臺灣國立清華大學) 3、另類的現代性:《現代》與《現代文學》雜誌 主講人:張寅德(法國巴黎第三大學)
12:00-14:00 午餐
第二場 文學史議題
14:00-16:00
主持人:陳慶浩(法國國家科學研究中心)
1、講題:論臺語文學的歷史發展 主講人:呂興昌(臺灣國立成功大學) 2、講題:邁向臺灣學:臺灣文學研究的回顧與展望 主講人:林瑞明(國家臺灣文學館) 3、講題:賴和與魯迅:以「國民性」話語為中心的比較 主講人:陳萬益(臺灣國立清華大學) 文學經典化中的文化政治:以臺灣文學史編纂為例 主講人:黎湘萍(中國社科院文學研究所)
11 月 3 日
場次時間 活動項目
第三場 文學與歷史 9:30-12:00
主持人:陳芳明(臺灣國立政治大學)
1、講題:歷史、虛構與解嚴後眷村作家 主講人:彭小妍(臺灣中央研究院) 2、講題:進步、頹廢與社會體:臺灣三0年代頹廢意識的可見與
不可見──從新文學運動、《南音》到楊熾昌 主講人:劉紀蕙(臺灣國立交通大學) 3、講題:身體政治與青春想像:日據時期的臺灣想像
22
主講人:梅家玲(國立臺灣大學) 4、講題:從現代幾個文學作品看臺灣社會的演變:以黃春明、王
禎和、陳映真為例 主講人:陳慶浩(法國國家科學研究中心) 5、講題:臺灣文學與電影 主講人:Ho Kin-chung(法國里昂第三大學)
12:00-14:00 午餐
第四場 個別作品研究
14:00-17:00
主持人:主持人:劉紀蕙(臺灣國立交通大學)
1、講題:括號詩學:從吳爾芙的《戴洛維夫人》看白先勇的〈遊
園驚夢〉 主講人:李奭學(臺灣中央研究院) 2、講題:被遺忘的典律?吳漫沙:水月和日據時代臺灣通俗文學 主講人:林姵吟(國立新加坡大學) 3、講題:新生代臺灣小說家 主講人:Esther Lin(法國國家科學研究中心) 4、講題:論王文興 主講人:Sandrine Marchand(法文版《八月雪》導演) 5、講題:賴和〈一竿秤子〉的悲劇性:影響研究之一例 主講人:林明德(臺灣國立彰化師範大學)
作家座談會
18:00-19:30
主持人:何碧玉(法國國家東方語文學院)
出席作家:朱天文、李昂、楊牧
朱天文《淡江記》及其他作品。 選集中尚收有朱西甯及朱天心的作品。 譯者:Angel Pino、何碧玉 出版社:Chrestian Bourgois
黃春明《鑼》 譯者:Anne Wu、Emmanuelle 出版社:Actes Sud
李昂《暗夜》 譯者:Marie Laureillard 出版社:Actes Sud
楊牧《楊牧詩集》 譯者數名 出版社:Le Pigeonnier
23
座談會地點:摩拉書店
Librairie Mollat 15, rue Vital-carles 33080 Bordeaux
11 月 4 日
場次時間 活動項目
第五場 臺灣文學在歐美
的研究與接受
9:30-12:30
主持人:彭小妍(臺灣中央研究院)
1、講題:島國輪廓:臺灣文學的德文翻譯檢討 主講人:Christina Neder(德國波鴻魯爾大學) 2、講題:臺灣文學的主體性、傳統、歷史、與經典 主講人:杜國清(美國加州大學聖芭芭拉分校) 3、講題:臺灣文學在英國 主講人:林姵吟(國立新加坡大學) 4、講題:臺灣文學研究在法國 主講人:何碧玉(法國國家東方語文學院) 5、講題:法國人如何接受臺灣文學 主講人:Angel PINO(法國波爾多第三大學東亞文明研究所)
24
3.New Approaches to Taiwan Literature 「臺灣文學研究新途徑」國際研討會
Date and venue 研討會日期與地點
8-9 November 2004, Ruhr University Bochum (Germany)
2004 年 11 月 8、9 日,德國波鴻魯爾大學
25
Workshop programme 議程
Sunday, 9 November
19:00 Informal Reception at Hotel Tucholsky 杜考斯基旅館接待
Monday, 8 November
9:30 – 10:00 Welcoming Addresses 致歡迎詞
10:00 – 10:45 Keynote speech 主題演講
Roderich Ptak Taiwan: From Barrier to Bridge 臺灣:從障礙到溝通
10:45 – 11:45 Literary encounters between Taiwan and the West
臺灣文學與西方文學
Christina Neder 歌德與臺灣文學:鍾肇政的歌德文學之遊系列 Goethe and Taiwan
Literature: Goethe's Literary Travelogues (2003) by Zhong Zhaozheng
Li Sher-shiueh
李奭學
括號詩學:從吳爾芙的《戴洛維夫人》看白先勇的〈遊園驚夢〉
"Parenthetical Poetics": Rereading Pai Hsien-yung's "You yuan jing
meng" in the Light of A. Virginia Woof's Mrs. Dalloway。
11:45 – 12:15 Coffee Break 休息
12:15 – 13:15 Taiwan Literature in the Japanese Period (1895-1945) (I)
日據時期臺灣文學(1895-1945) (I)
Lin Pei-yin
林姵吟
被遺忘的典律?吳漫沙:水月和日據時代臺灣通俗文學
A Forgotten Canon? Wu Mansha, Wind and Moon and Popular
Literature in Taiwan’s Japanese Period
Mei Chia-ling
梅家玲
身體政治與青春想像:日據時期的臺灣小說
13:15 – 15:00 Lunch 午餐
15:00 – 17:00 Taiwan Literature in the Japanese Period (1895-1945) (II)
日據時期臺灣文學(1895-1945) (II)
Ann Heylen
蔡培火自傳中的文化議題、期待和焦慮:日據時期思想的主題研
究 Narrating Cultural Problems, Hopes and Obsessions in Cai Peihuo’s
Autobiographical Writing: A Thematic Reading in Colonial Thought
Chen Wan-yi
陳萬益
賴和與魯迅: 以''國民性'' 話語為中心的比較 Lai He and Lu Xun:
a Comparison Focusing on the Discourse of "National Character"
Lin Ming-teh
林明德
賴和〈一竿秤子〉的悲劇性:影響研究之一例 The Tragic
Characteristics of Lai He's "Yigan chengzi": An Example of Influence
Studies
Joyce Liu Chi-hui
劉紀蕙
進步、頹廢與社會體:臺灣三○年代頹廢意識的可見與不可見─
─從新文學運動、《南音》到楊熾昌
The Progressive, the Decadent and the Social Body: On the Visible and
26
the Invisible of the Decadent Consciousness in the 1930s in Taiwan
17:00 – 17:30 Coffee Break 休息
17:30 – 19:30 Taiwan Literature Between Colonialization, Globalization and
Localization
臺灣文學與殖民主義、全球化及在地化
Chen Fang-ming
陳芳明
全球化與在地化之間:現代主義在臺灣的引介與改造,1950-1970
Between Globalization and Localization: The Introduction and
Transformation of Modernism in Taiwan, 1950-1970
Ch'iu Kuei-fen
邱貴芬
跨國文化流動與臺灣文學的「臺灣性」:重訪臺灣現代主義文學
Transnational cultural flows and the "Taiwaneseness" in Taiwan
literature: Taiwanese Modernist Literature Revisited
Liu Hsing-ch'ang
呂興昌
論臺語文學的歷史發展 On the Historical Development of
Literature in Taiwanese
Henning Klöter 臺灣小說中的語言多樣性 Linguistic Diversity in Taiwan Fiction
20:00 Dinner 晚宴
Tuesday, 9 November
09:30 – 10:00
Lin Juei-ming
林瑞明
邁向臺灣學:臺灣文學研究的回顧與展望 Marching Towards
Taiwan Studies: the Past and Future of the Study of Taiwan Literature
10:00 – 11:00 Taiwanese Literates (I)
現當代臺灣文學(I)
Lloyd Haft
人與虛無:周夢蝶詩作中的身體與焦點 Man, the No-Measure of
No-Things: Body and Focus in the Poetry of Zhou Mengdie
Peng Hsiao-yen
彭小妍
歷史、虛構與解嚴後眷村作家 History, Fiction, and Post-Martial
Law Writers from "Soldiers' Villages"
11:00 – 11:30 Coffee Break 休息
11:30 – 12:30 Taiwanese Literates (II)
現當代臺灣文學(II)
Christopher Lupke 自然國度:黃春明鄉土想像的政治和美學向度 The Natural Nation:
Political and Aesthetic Dimensions of Huang Chunming's Xiangtu
Imagery
Anna Maria Paoluzzi 王禎和小說中的家與社會:傳統與創新對比的隱喻?Family and
Society in Wang Zhenhe’s Narrative: a Metaphor for the Dichotomy of
Tradition and Innovation?
12:30 – 14:00 Lunch 午餐
14:00 – 18:00 Excursion 旅遊參觀
19:30 Taiwan Literature Night 臺灣文學之夜
27
top related