發行人李蔚華 社長朱勤勤 副社長朱幼楨 副社長秦鴻鈞 總編輯...

A16廣 告星期六 2016年8月20日 Saturday August 20 2016

發行人 李蔚華Publisher Wea H Lee 社長 朱勤勤President Chin Chin Chu 副社長 朱幼楨Vice President Emerson Chu 副社長 秦鴻鈞Vice President Christi Chin 總編輯 蓋 軍Chief Editor Jun Gai商業廣告adscdailycom 黃頁chineseyellowpages4310gmailcom 分類廣告clascdailycom 新聞專線newsscdailycom 美南活動中心activityscdailycom 美南電視itvscdailycom 網址wwwscdailycom

11495

鑒定收購委托拍賣

古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣古董拍賣Houston Antique Auction 休斯頓古董拍賣公司

地址9931 Harwin Dr Houston TX 77036電話713-936-2265 832-251-6666

聯禾地產UNITED

精心打造舊房換新貌

透析市場投資高回報

嚴選房客安心好收租

賣房買房管房

房屋投資買賣歡迎親臨免費諮詢

9889 Bellaire Blvd 118 Houston TX 77036 (敦煌廣場內二樓) www josielincom資深經紀團隊服務

Josie Lin林承靜

832-618-5898jlteam98gmailcm713-630-8000

歡迎有志同仁加入 共創房市榮景

全方位助新移民安家樂業

全方位助投資者錢進德州

（281）704-3298 PaulLinPropertygmailcom

投資 自住 商業

Please Text or Call Paul Lin Property anytime

新屋專家 買方代表（Buyers Agent)

Paul Lin林濟周

名門金宴Regal

片皮鴨$2999元一隻

兩吃斬件

Regal名門金宴電話281-494-8888地址12350 southwest Freeway

Stafford TX77477

稻香村集團美國總店E-Tao稻香村電話713-965-0888地址5135 west alabama st suite 7295

Houston TX77056(Galleria Mall二樓Nordstrom和Macys之間)

稻香村集團美國分店

港式粵菜 多倫多風味 廣州泮溪酒家點心大師陳燕瓊主理

海鮮小炒 精美點心

根據您的預算為您量身定做菜單暨氣派又實惠游水海鮮直接從加州拿貨空運到港省去批發商環節全德州最便宜

消費100元

送5元coupon

（可用於名門金宴和稻香村

消費兩店通用）

溫哥華游水大蟹$2999一隻（大約2磅）

訂座電話(713) 779-2288

10508811050881105088110508811050881105088110508811050881105088110508811050881105088110508811050881105088110508811050881105088110508811050881105088110508811050881105088110510091051009105088110508811050881105088110508811050881 105100910510091050881105088110508811050881105088110508811050881105088110508811050881105088110508811050881105088110508811050881105088110508811050881105088110508811050881105088110508811051009105100910508811050881105088110508811050881105088110510091051009 天天茶市

7320 SW FWY 115 Houston TX 77074

鳳城海鮮酒家

游水加州珊瑚蝦阿拉斯加皇帝蟹波士頓龍蝦皇西雅圖大蟹紐約游水黑斑加州游水紅斑

西雅圖游水彩龍魚波士頓活帶子西雅圖大蟹

連續七年獲Channel13

BlueRibbon

殊榮

秘制鹹豬手特色牛仔粒

燒汁法國鵝肝什菌鳳城精巧骨日式響螺雞

紅蔥頭走地雞蜜汁燒豬頸肉澳門燒腩仔鳳城秘制骨中山魚頭煲

燒汁什菌鵝腸木瓜牛仔骨煲

乾燒原只帶子皇

獨家推出

服務休斯頓25載 豪華禮堂多間VIP房宴客首選

每日常備東西岸游水海鮮

飲茶

時間

Monday-Friday 1030am-300pm

Saturday Sunday 1000am-330pm

A12016年8月20日 星期六Saturday August 20 2016

Fast Easy Mortgage

代理多家銀行費用低利率好

駿傑貸款和保險9600 Bellaire Blvd Suite 130 Houston TX 77036 (王朝廣場內)

通國粵語英語

精辦住宅和商業地產貸款（貸不到款絕不收費）3低首期和淨值套現貸款可以不查收入不查銀行存款

代理多家保險公司保費低服務好

專營汽車房屋商業人壽

Minnie Chen陳敏妮832-677-3188RMLO NMLS316118minniefasteasygmailcom

Yvonne Chee徐秀桃貸款經紀

832-535-8860RMLO NMLS1181437

yvonnestcheegmailom

巴西奧運獎牌榜

（綜合報導）美國泳將洛克特為自己在里約 「不夠小心和坦白」道歉他認錯的隊友費根捐款1萬1000美元給巴西慈善機構里約市長說 「可憐和鄙視」是他對4位運動員唯一感想

「英國廣播公司」（BBC）報導洛克特（Ryan Lochte）聲稱他和美國奧運游泳隊 3名隊友班特茲（Gunnar Bentz）康格（JackConger）費根（JimmyFeigen）在里約 1 間加油站遭搶但後來公布的閉路電視畫面顯示離開派對後的4人破壞加油站將他們的被害形象徹底打臉

國際奧林匹克委員會（The InternationalOlympic Committee）已組成紀律委員會針對這起事件及4名運動員的行為展開調查

法新社報導洛克特今天推文說 「我應該更負責任管好自己我為沒管好自己向隊友粉絲對手贊助商以及這場盛會主辦單位致歉」

BBC報導洛克特說他等到確定隊友回到美國才發布正式道歉聲明

接 受 道 歉 的 里 約 市 長 派 希

（Eduardo Paes）說 「我坦承可憐和鄙視是我對他們唯一感想他們如此怯弱實在是種羞恥他們的人格缺陷至此就看美國奧林匹克委員會（American Olympic Committee）要不要去解決」

路透社報導巴西警方指出4 位游泳選手中唯一還在巴西的費根今天在聽證中已向法官表達同意為偽證捐3萬5000巴西幣雷亞爾（約1萬1000美元）給1家體育慈善機構

接受捐款的Reaction Institute指出費根的律師已跟他們接洽捐款事宜該機構向低收入社區推廣體育活動並協助訓練勇奪奧運金牌的巴西女子柔道選手席瓦（Rafaela Silva）

（路透社）

說謊美泳將道歉 捐款巴西慈善機構

A2廣 告

2931205_18605

57x10

4c

(2931205_18605)

星期六 2016年8月20日 Saturday August 20 2016 A15廣 告

迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南迦南地產預購新屋舊屋拍賣屋辦公大樓公寓屋

281-798-0868（手）281-561-7275

19年豐富房產經驗住

家

商

業

住家專精西南區醫學中心糖城KatyPearland商業專精店面倉庫購物中心辦公大樓招租

買賣管理土地投資Emailtsuiweihuangyahoocom

蕭翠薇

西南區平房近2000呎全磚2003年全新裝修售$218000I10 amp Memory Townhouse 2-25-2車庫狀況極佳現有房客租$1300 叫價$138000

中國城附近Townhouse 2-2-2車棚 叫價$52000中國城Condo(樓下)1房1衛全新裝修$30000西南區Townhouse 2樓 2-2-2車庫$69900288ampH617畝地 $1200000西南區辦公樓出售設備齊全$275000查封屋 Shopping Center 請電281-798-0868

美聯地產

電話（713）823－2226

HoustonRealtydgmailcom詹慧(Diane Sum)

中國城餐館出售靠近中國城新屋出售Sugar Land Katy Medical CenterDowntown of Houston優美與豪華住家

好學區

9896 Bellaire Blvd D Houston TX 77036

專精買賣 商業住家˙新舊大小豪華房子˙公寓˙土地

投資˙管理˙協助投資者長短期投資高效期回報

CBRGRI

Terry Fan(國臺英語)

吳念湘

E-mail terryterryfancomHttpwwwterryfancom

SOUTHWEST糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產糖城福遍地產

買房賣房置房投資貸款全套服務買全新屋高手賣半舊屋拿手 誠實可靠值得信賴

14905 Southwest Fwy Sugar Land TX 77478

1福遍近糖城惠康超市大湖區Brghtwater區兩層樓房3210呎全木地板僅售31萬5仟2糖城近惠康二層樓房約2500呎高挑屋頂三房加遊戲間新屋頂新廚房新電器用品花崗石臺面新燈新地板僅售$299950

3糖城Lake Pointe高級區2013年新房屋主精心設計獨一無二的高質量高享受的湖邊豪華屋僅售八十九萬九仟

4糖城Telfair社區單層洋房高挑屋頂2010年約2500呎3卧室加書房僅售四十萬八仟5新房買賣最佳服務廣及休市Memorial區Bellaire市MocityKatySugar land等市

2812075088 2817720888

有緣為您服務我必全力以付

國語粵語寧夏話英語

電話微信 832-803-8629 Donna朱碧君Donnabkwgmailcom

Keller Willams Realty休斯頓房產經紀人wk

買賣房屋 豪宅 商業 生意買賣 投資 租賃 管理

˙幫您賣房精心打造幫您買房精挑細選˙糖吃外賣店出售生意五到六萬開價十八萬˙日本餐館出讓七萬多家Buffet店出讓六萬元起˙有多處房產出售十八萬起˙中國城附近冰店出讓生意穩定地點好發展潛力大因老板移居外州機會難得

˙小型商場出售有穩定收入六十八萬

我們有專業的裝修公司信譽好手藝精湛 電話832-803-8628 John

我們的信念竭盡所能為您提供誠信

熱心省錢妥善的保障及服務

負責人 CLU

呂振益 JEric Lu保險師

外地（800）350-1078 Fax713-988-6886 5855 SovereignUnit F HoustonTX 77036

˙餐館及商業˙房屋及水災˙人壽保險˙汽車保險˙員工保險˙地產保險此保險單(及保險計劃書)若有提供為僅有之正式版本且以英文為準

經驗豐富服務專線精通國台粵英語

您可依賴的事業事務所

服務客戶逾20年全德州各地都有滿意的客戶

wwwfarmersagentcomjlu

713-988-0788

J Eric LuInsurance Agency

呂氏保險

在文化中心斜對面黃金超市後街

協助申請歐計健保補助以及估價諮詢

省下平均$480

讓我幫您獲得所有該得的折扣還有適合的保障

向更好邁進TM

現在就打電話給我

Winnie Hui CLU CPCU FLMI Agent9611 Hillcroft StreetHouston TX 77096

Bus 713-729-2323 Fax 713-729-2327winniehuipwnrstatefarmcom $763

2010

每戶平均年度節省金額是以2010年全國性問卷調查中報稱在轉用State Farm後獲得節省的新投保人為根據State Farmreg保險的保單申請表格以及必要通知均以英文書寫

黃永瑞Sean Wong

Agent7035 Highway 6 NorthHouston TX 77095Bus 281-550-0555Cell 832-259-0122Fax 281-550-0100

seanwongpymwstatefarmcom

1205004State Farm Mutual Automobile Insurance CompanyState Farm Indemnity Company - Bloomlngton IL

誠徵有經驗穩重的保險經紀人

代理上百家A級保險公司

Personal個人保險Home房屋Auto汽車Life人壽Health健康

Commercial商業保險Property產業Restaruant餐館ShoppingCenter購物中心Office Building辦公大樓

優勝保險wwwChampionsIGcom

李仕球

Champions Insurance Group

英文專線832-484-8899英語西班牙語 中文專線713-446-9185國語粵語福州福建台語

5307 FM 1960 Rd WSte B Houston TX 77069專精房屋及商業保險

一通電話立即省錢

優勝保險你值得擁有

New York Life Insurance Comany

3200 Southwest FWY 1900 HoustonTX 77027email claiftnewyorklifecom wwwconnielaicom黎瓊芳Connie Lai

（通英國粵） 紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽紐約人壽 傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保傳家之保713-480-9988

人壽保險 長期護理保險教育基金 退休計劃 遺產規劃

Agent LUTCF CLTC The offering documents (Policies Contracts) for all New York and its subsidiaries products are availble only in English In the event of a dispute the provisionsin the policies and contracts will prevail 對於保單合約等相關文件紐約人壽保險公司及其子公司僅提供英文版本如有爭議一律以保單和合約中的條款為準

E-mailyangdeqingyahoocomFax713-952-5032Office713-952-5031

wwwallwininsurancecom

安穩保險

楊德清˙代理多家˙方便比價˙價格便宜˙保項最佳

汽車房屋商業醫療人壽年金

6901 Corporate Dr Suite218 Houston TX 77036愛客戶如親人視信譽如生命

中國城地王全新裝潢公寓位於敦煌陽光和王朝廣場旁幾分鐘可走路去中國城各個超市銀行及餐廳

7255 Corporate Dr Houston TX 77036 Tel 713-272-8100

百樂公寓

Rei Ryan 朱小姐20年房屋 商業貸款NMLS 244297

歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價歡迎拿別家貸款銀行的估價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價與朱小姐比價

利率低 另有免手續費 本人親自接聽電話 回郵件

915－691－9072洽詢專線 and Text

Email reimilesfundingnet9999 Bellaire BLVD s909 Houston TX 77036

Conventional FHA VA loans另有不查收入不查身份借貸外國護照可貸款專精H1B L1 L2 E1 E2貸款及建築貸款從新貸款拿現金不需等六個月

另誠徵 有經驗 Loan Processors 有 ConventionalFHA VA loans 經驗 會 DUDO 英文說寫流利

Wechat ID nodocloan888

WEST HOUSTONOF

Dan KaoSales Manager

Efan HsuInternet Manager

華語專線

225-921-9157

11890 Katy FwyHouston TX 77079

星期六 2016年8月20日 Saturday August 20 2016