狄克．金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺...

小貓的寵物鼠

狄克．金史密斯◎著

陳盈帆◎繪

曾明鈺◎譯

002

小貓的寵物鼠

當你喜歡的東西和別人相反時，你會感到自己很奇怪嗎？

例如水果上的標籤貼紙，我們通常都將它撕掉丟進垃圾桶，老師卻認識一位小朋

友他覺得這些貼紙很漂亮，每一個都好獨特，所以他從三年級開始將吃過的水果上的

標籤貼紙收集起來，到他六年級畢業時，哇！他有了一本很漂亮又壯觀的水果標籤貼

紙收集本。還有一位小男孩，當他的同伴都喜歡畫恐怖怪獸或轟隆隆的戰爭時，只有

他喜歡畫可愛的小女生，穿著他專門為她設計的漂亮衣服，並且為畫面寫上對話。

就像這隻叫做燕子的小貓一樣，當貓的天性是抓老鼠、吃老鼠時，燕子卻看牠們

愛書人推薦

你「奇怪」嗎？

003

愛書人推薦

可愛而想養這些毛茸茸的小東西。記得故事裡燕子的爸爸波哥告訴他：﹁如果你企圖

保護自己的寵物鼠，那就別對那些想阻止你做這件事的貓客氣。孩子，你讓我引以為

傲。﹂對老師來說，這兩位小朋友都很可愛，都能發現別人所不能體會的好。

學校裡有很多可愛又特別

的昆蟲、小鳥、小魚等，常常下

課時，看到小朋友手上抓著甲

蟲，興奮地告訴老師他要養這個

漂亮的小玩意，但是除了餵牠吃

東西，抓起來欣賞之外，我們也

要對喜歡的事物負責任。例如燕

子必須給他的寵物鼠杜喜樂一個

舒適的窩、充足的食物與關心愛

004

小貓的寵物鼠

心，這樣才會是一位稱職的好主人。

除此之外，老師覺得這個故事很棒的地方是，它告訴我們要有一顆體貼與尊重生

命的心。當燕子經歷了冒險後，才可以設身處地為他的寵物鼠著想：﹁喔！原來沒有

自由的感覺是這樣。﹂

小朋友，讓我們一起向這隻名叫燕子的小貓學習：學習不害怕自己的與眾不同；

學習對自己喜歡的事物負責任；同時學習擁有一顆體貼柔軟、尊重對方的快樂心，一

起加油吧！Go！

台中縣頭家國小藝術與人文專任教師

賴盈菲

005

愛書人推薦

對小動物，我們常以為﹁寵愛﹂是對

牠的最高待遇了。故事中的小貓燕子就是如

此。直到哪天易地而處之後，他才恍然大

悟：愛的真諦，不在於擁有，而在於放手。

愛牠，不見得要擁有牠。小貓燕子悟到了，

更難得的是，他也做到了。從此，寵物不再

是寵物，而是什麼呢？本書意蘊豐富，適合

親子一起閱讀，鄭重推薦給讀者！

關懷生命協會祕書長

釋傳法

006

小貓的寵物鼠

本書以流暢的文字，生動有趣的故事，讓孩子從中認識各種動物的生活習性；更

透過轉換角色的方式，帶著小讀者站在動物的觀點體會：自由自在的生活遠比衣食無

缺還來得重要；因為真正的愛是﹁尊重﹂對方，而非﹁控制﹂。

貓頭鷹親子教育協會創辦人

李苑芳

007

愛書人推薦

許多家長以為，給孩子最好的環境、豐衣足食，就是愛孩子的最佳表現。事實

上，過多的保護與愛護，往往抹殺了孩子最有生命力的一面。書中燕子和杜喜樂的關

係也像這樣，雖然燕子全面關照杜喜樂物質、飲食的部分，但他卻忽略了一個獨立生

命體最重要的部分，那就是——

自由。孩子需要的自由不是放任，而是經由引導去做

到自己想做也能做的事。

︽小貓的寵物鼠︾一書，讓孩子深入淺出瞭解自由的意義，若家長有時間共讀，

應該也能反思培養獨立的孩子所需要的態度吧！

屏東縣仁和國小教師

謝宛蓁

008

小貓的寵物鼠

從動物身上，我們學習到的不僅是如何生活，

更是那種活下去的態度。

｜｜

E．B．懷特

看完狄克．金史密斯︵D

ick

King-Sm

ith︶的書，浮現心中的

是另外一位有名的美國兒童文學

作家：懷特︵E.B

.White

︶。這兩

位作者都是利用動物來傳達生活

周遭為人處事的道理。舉凡尊重

生命、兩性教育和品格教育等。

他們不是透過嚴肅的詞句來教導

009

愛書人推薦

孩子道理，而是透過孩子平時就能接觸的各種動物，以這些動物為主角，說了一個個

好聽的故事，讓小動物們來告訴孩子要如何尊重生命、愛護動物以及學習團隊中的合

作精神。

身為家長及為人師表的我，深深愛上這本書。在此極力推薦給重視孩子教育的

您。

南投縣旭光高中英文教師

黃龍欽

愛書人推薦

002

1

可愛的小東西

012

2

你肯定是個傻蛋

024

3

你的名字真好聽！

034

4

一共有九隻

045

5

他是雄鼠嗎？

051

6 真是好無聊

060

7 一隻毛色烏黑亮麗的雄鼠

069

8

別讓貓類笑掉大牙

080

9

一見鍾情不隱藏

088

CONTENTS

目錄

10

緊急求救

096

11

老八帶來的消息

103

12

說到做到

114

13

你在開玩笑吧！

120

14

大逃亡

126

15

遇見狐狸艾聰明

134

16 我聞到家的味道

144

17 他曾經帶草莓給我吃

156

賞析：小貓的大問題

168

附錄：狄克爺爺的遊樂園

175

012

小貓的寵物鼠

1

可愛的小東西

「拜託！拜託！請饒我一命！」

這隻老鼠感覺很有份量，當小貓燕子將他的爪子移開後，更看清楚了這隻老鼠實

在不小隻。

「哎喲！不好意思！」燕子說：「真的真的很對不起！」

農場裡初生的小貓都還很小。他們出生在鋪滿稻草的舊木箱裡，睜開眼睛看這世

界還沒有幾天。貓媽媽的名字叫毛桃希，她心裡相當清楚，

小兒子﹁燕子﹂和他的

013

可愛的小東西

哥哥﹁知更﹂及姊姊﹁雲雀﹂非常不同。︵你瞧，從她幫孩子們取的名字就知道她很

喜歡小鳥。︶

知更和雲雀很快就學會玩打鬥遊戲，他們會藏身埋伏，再突然跳躍或撲倒在彼此

身上，嘴裡發出火力十足的刺耳咆哮聲，假裝要撕扯彼此的喉嚨。然而燕子不喜歡這

一類粗魯的動作，只是閃躲在媽媽背後。

毛桃希先是抓了一隻很小的老鼠給這些正在發育中的小貓玩弄，燕子卻壓根兒不

碰那隻老鼠。當哥哥姊姊攻擊那隻瘦小的灰老鼠時，燕子只在旁邊觀望，完全沒有加

入的意思。

﹁燕子啊，你不想下場試試身手嗎？﹂媽媽說：﹁老鼠美味好吃，咬牠們不會有

事的。﹂

﹁牠好漂亮啊！﹂燕子悄聲說：﹁真是可憐的小東西。﹂

﹁拜託別當軟腳蝦了！﹂知更鼓著嘴說。

014

小貓的寵物鼠

﹁你真是隻﹃膽小如鼠﹄的貓仔！﹂雲雀也附和。

﹁雲雀說的一點也沒錯。﹂毛桃希嚴厲地說：﹁哪裡有貓不喜歡抓老鼠這種

事？﹂她用貓掌打了燕子一個屁股說：﹁從現在開始，你給我乖乖地吃老鼠，別淨做

些蠢事。﹂

不知怎的，只要燕子一吞下老鼠，他就會感到噁心，渾身不舒服。

毛桃希不放棄，持續抓更多更大的老鼠回家，她成了一位嚴格的母親，堅持要燕

子在每次吃農夫太太給貓兒吃的各種肉罐頭前，一定得先來上一口老鼠肉。這些罐頭

有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡肉罐頭，卻被強迫要先吃掉鼠肉，即使他學著遵

守媽媽的規定，仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。

幸好知更和雲雀總是吃掉大部分的鼠肉，還粗魯地把他們的﹁軟腳蝦﹂兄弟推到

一邊去。終於，有一天早晨，毛桃希在小貓面前丟下她為小貓所捉的最後一隻老鼠，

直截了當地說：﹁為了幫你們抓這些老鼠，我全身上下都累壞了，你們全到了可以自

015

可愛的小東西

己捕捉獵物的時候，從今以後凡事靠自己，看你們的表現了。﹂

知更和雲雀欣喜不已，光是想像自己將成為真正的狩獵者，就讓他們感到興奮。

他們在穀倉及牛棚裡追蹤、靜候獵物，不久就得到好成績，成功地捕獲老鼠。

燕子聽到媽媽的話後一樣也很高興，這代表他可以永遠不必再吃老鼠。他沉思：

﹁那些可愛的小東西，不應該因為我而受苦遭殃，我以後再也不抓老鼠了。﹂

儘管他的立意良好、想法善良，但是他天生就是捕鼠專家，這種天性是難以抹

滅的，他終於還是逮到生平的第一隻老鼠，那時他正在舊車庫的閣樓上晃蕩探險。在

那些還跟著媽媽的日子裡，毛桃希也曾讓這些小貓自由行動、培養技能，燕子當時就

做過許多探險。只不過不像他的哥哥姊姊忙於狩獵，大部分的時間，燕子都在農場漫

步、閒逛，也因此學會許多身為農場貓咪所需要知道的事情：

乳牛巨大的腳可以輕易地把貓踩扁；如果太過靠近小豬仔，母豬會對你狠狠發脾

氣；雞蛋生得一籮筐的母雞是壞脾氣的鳥；蘇格蘭牧羊犬看到貓就追。

018

小貓的寵物鼠

燕子很高興地發現：人類不會追著貓跑。農夫沒有特別注意他，農夫太太也只是

關心他有沒有吃飽。農夫的女兒倒是挺煩人的，常把他拎起來摟在懷裡又摸又抱。某

一天，她帶燕子去看她養的兔子，三隻有著粉紅色眼睛的白兔，農夫的女兒把他們養

在花園角落的三個大籠子裡。她為什麼要把他們關在那裡呢？燕子感到疑惑。

後來燕子遇到媽媽毛桃希時，忍不住問起這件事。他說：﹁媽，為什麼那個女孩

要把兔子關起來？﹂

﹁她把他們當成寵物養。﹂媽媽說。

﹁什麼是寵物啊？﹂

﹁寵物就是人類因為喜歡而畜養的動物。人類喜歡照顧牠、餵牠、輕輕撫摸牠，

也會寵愛牠。﹂

019

可愛的小東西

﹁所以我們是寵物，對嗎？﹂

﹁嚴格來說，我想我們是寵物。狗應該也是，他們總在人類身邊跟前跟後，黏著

人不放。﹂

﹁那牛、豬和羊呢？﹂

﹁不，他們不是寵物。﹂毛桃希說：﹁你應該知道，人類會吃牠們的。﹂

﹁人類不吃貓和狗嗎？﹂

﹁當然不吃囉！﹂

﹁人類也不吃兔子嗎？﹂

﹁沒錯，他們是會吃兔子，不過他們不吃寵物兔。﹂

﹁為什麼不吃呢？﹂

和天下所有的媽媽一樣，毛桃希的耐心也是有限度的。

﹁噢，別再問一大堆有的沒有的問題，燕子！﹂她怒氣沖沖地說：﹁難道你沒聽

020

小貓的寵物鼠

過有句諺語叫﹃好奇心會殺死一隻貓﹄嘛！﹂她甩甩尾巴，昂首闊步地離開。

也就是好奇心讓燕子爬上車庫閣樓，想去探看裡面究竟藏了什麼。有些什麼呢？

其實不過就是堆雜七雜八的垃圾。農夫從來不把東西丟掉，以防某天他會突然需要這

些東西。閣樓上堆滿箱子和袋子、壞掉的工具、廢棄的馬具、破爛的外套，還有一些

以前用來裝給羊、牛和馬這些農場動物治病、塗抹傷口的藥物空罐子和空瓶子。

一個老舊的白色陶瓷浴缸靠著一面牆，上面還有著黃銅做的水龍頭，及四支鐵鑄

的腳架。正當燕子在浴缸下探險時，有個東西冷不防地衝出來。

燕子反射性地將這個東西踩在腳下。

﹁我真是萬分抱歉！﹂燕子一次次道歉。這隻胖老鼠用發抖的聲音直說：﹁拜

託！拜託！可憐可憐我。﹂老鼠好像生了根，定住不動，她仰起頭用又圓又黑的眼睛

021

可愛的小東西

盯著燕子看，像是被催眠一樣。

她看起來真漂亮，燕子想：真是個可

愛的小東西啊！

﹁別害怕！﹂燕子說。

﹁我並不是為了自己才求你饒了

我。﹂老鼠說：﹁你看，我懷孕了。﹂

﹁懷孕？真是個奇怪的字眼。﹂燕子

想：﹁我從來沒聽人這麼說。﹂

﹁你還好吧！﹂他說：﹁我叫燕

子。﹂﹁

她真的好可愛。﹂燕子心中不由自

主地想：﹁我要照顧她，餵她吃東西，輕

022

小貓的寵物鼠

輕撫摸她，也要好好寵愛她。﹂燕子心中想的，其實就像人類照顧寵物的舉動一樣。

他想，反正有些人吃兔肉，有些人卻把兔子當寵物。同理可證，有些貓吃老鼠，有

些……應該也可以……

﹁我該告訴你，我要對你做什麼事嗎？﹂他問。

﹁我知道你要做什麼事。﹂老鼠擔憂地說：﹁在你折磨完我之後，就會把我給吞

下肚。﹂

﹁你答錯了。﹂燕子說。

他低下頭，將老鼠輕輕叼在嘴裡，環顧四周後，爬上一個正好靠在浴缸旁的舊木

箱，向下探測浴缸的深度。

燕子心想：﹁這真是個完美的地方，底下排水孔塞著，四邊又陡又滑，我的小老

鼠逃不了，而我卻可以輕易地跳進跳出。﹂他跳進浴缸，把嘴裡的老鼠輕輕放下。

這隻老鼠動也不動地躺著，她雙眼緊閉，耳朵低垂，身上的毛皮因為被貓咪的嘴

023

可愛的小東西

巴含過而變得濕潤。

﹁我該告訴你，我將對你做什麼嗎？﹂燕子又問了一遍。

﹁殺死我。﹂老鼠無力地說：﹁殺了我就是你想做的事。﹂

﹁我不要你的命。﹂燕子說：﹁我想把你當成我的寵物！﹂

175

可愛的小東西賞析︱小貓的大問題

附錄

狄克爺爺的遊樂園

176

小貓的寵物鼠

貓是常見的居家寵物，你知道貓兒們是怎麼從野生動物變成人類懷裡的寵兒嗎？現在

就來回答幾個有關貓的題目，看看你的常識力高不高！

1.︵

︶關於貓在歷史上的豢養史，一般認為是從五千年前的

哪個區域開始的？

j兩河流域

k尼羅河流域

l黃河流域。

考古

題

阿貓問題一籮筐

第一區

177

附錄—狄克爺爺的遊樂園

2.︵

︶人類最早馴服野貓的目的在於？

j當成食用家畜

k當成寵物

l養來捕捉老鼠，保護穀物。

3.︵ ︶古代的哪個民族曾把貓當成神明一般崇拜？

j埃及人

k中國人

l馬雅人。

4.︵

︶貓是

j雜食性動物

k肉食性動物

l草食性動物。（這一題，書裡愛咬文嚼字

的公豬有講過哦！）

5.︵

︶除了一般常見的家貓，還有哪些動物也是貓科動物？︵複選︶

j獅子

k狼

l老虎。

178

小貓的寵物鼠

貓和人一樣，會用各種肢體動作來表達自己的情緒。請你連連看，當貓咪做出以下的

幾個動作時，各代表了什麼意思？

動作

題

不停地甩動尾巴

抬頭豎起尾巴盯著你看

拱起貓背、豎起全身的毛髮

發出﹁喵﹂叫聲

發出﹁呼嚕、呼嚕﹂的聲音

臀部翹高匍匐前進、到處打滾或磨蹭

非常生氣或感到害怕

心情美好又開心

對人有所求或撒嬌

需要人陪或想吃飯

發怒了、很生氣

母貓發情了

179

附錄—狄克爺爺的遊樂園

養寵物聽起來很簡單，實際上學問可大著呢！每個人在養寵物

前，都要先考取養寵物執照，才有資格開始養寵物哦！

以下是「養寵物執照」迷宮，走出去並不難，但要走過全部10個

關卡，你才算真正有實力！每過一個關卡，就請在上面用鉛筆輕輕打

個勾，免得在裡面迷路團團轉，或忘記自己過了幾關哦！養寵物執照報考站

Go

人人都需要「養寵物執照」

第二區

180

小貓的寵物鼠

養寵物執照報考站

只要我想

養寵物，隨時

都能養

保育類動物

只要有本事弄到手

就可以養

到野外如果看到

任何動物、植物都

不可以據為己有

養寵物很麻煩，

不想養時隨時可以

帶到外面放生

養寵物只需

定時餵牠吃東西

就好

YES

YES

YES

YES

YES

NONO

NO

NO

NO

起點

1

2

3

4

5

181

附錄—狄克爺爺的遊樂園

寵物和人類一樣

也會有心情好壞

如果照顧不當，

養寵物可能得到

人畜共同的

傳染病

養狗狗貓貓

一定要植入

動物晶片

狗狗貓貓當然是

去寵物店買最好，

領養的太麻煩

恭喜你！

考取養寵物執照

動物往生後

以火化處理

最佳

YES

YES

YES

YES

YES

NO

NO

NO

NO

NO

6

9

7

10

8

182

小貓的寵物鼠

（以下題目沒有標準答案，請自由發揮哦！）

你曾養過什麼寵物呢？說說你的經驗。或者，如果可以，你希望飼養哪種寵物

呢？為什麼？

人類常為了本身的目的飼養動物，如飼養牛、羊、豬與家禽等供應桌上佳餚，

或養狗、貓和烏龜當作寵物。你覺得人類對待動物的方式友善嗎？有改進的空

間嗎？如果有，應該怎麼做呢？

發表

題

思考力量大

第三區

183

附錄—狄克爺爺的遊樂園

第一區

　阿貓問題一籮筐

考古題

1.

k2. l

3.

j埃及人把貓當成神膜拜，甚至還會把貓的屍體做成木乃伊保存呢！

4.

k5.

j

l

除此之外，貓科動物還有印度豹、山貓（石虎）、雲豹等等。

動作題

不停地甩動尾巴

抬頭豎起尾巴盯著你看

拱起貓背、豎起全身的毛髮

發出﹁喵﹂叫聲

發出﹁呼嚕、呼嚕﹂的聲音

臀部翹高匍匐前進、到處打滾或磨蹭

非常生氣或感到害怕

心情美好又開心

對人有所求或撒嬌

需要人陪或想吃飯

發怒了、很生氣

母貓發情了

答案

184

小貓的寵物鼠

下面是圖示解答，

跟著綠色的箭頭前進。

後面還有詳細的答案說明喔！

第二區

人人都需要﹁養寵物執照﹂

185

附錄—狄克爺爺的遊樂園

1只要我想養寵物，隨時都能養。NO

養寵物也要有心理準備與各種考慮，只要養了寵物就對牠有了承諾並要負起責任。

2保育類動物只要有本事弄到手就可以養。NO

當然不是，為了保持生態平衡，一般人不可以私自保有畜養保育類動物。關於各種保

育類動物的資料，小朋友可上行政院農委會的特有生物保育中心網站 (h

ttp://te

sri.co

a.

go

v.tw)

，尋找更多相關訊息。

3養寵物很麻煩，不想養時隨時可以帶到外面放生。NO

千萬不能這樣！當你一旦決定養寵物，就該盡心負責，一輩子照顧牠。被棄養的動物很

可憐，而且還會衍生一些環境上的問題。

4養寵物只需定時餵牠吃東西就好。NO

養寵物除了餵食以外，評估自己的居住環境是否適合養寵物也很重要，除了要注意養寵

物是否會造成鄰居的困擾外，對許多動物來說，有足夠的空間讓他們活動、休息也很重

要。此外，也要常常關心寵物、注意牠的健康情況，付出愛心與關心，這樣人與動物間

的感情聯繫才會更好哦！

186

小貓的寵物鼠

186

5到野外如果看到任何動物、植物都不可以據為己有。

YES

請把大自然的留給大自然。

6寵物和人類一樣，也會有心情好壞。

YES

萬物皆有靈，所有的生物都有自己的情緒。而且千萬不要有寵物是我的，我要怎麼對牠

都可以的自私心態哦！

7狗狗貓貓當然是去寵物店買最好，領養的太麻煩。NO

有許多可愛的小狗小貓，都在收容所裡等著新主人帶回家。牠們過去可能遭受遺棄，現

在更需要我們的愛心。你可以到各縣市的動物收容所，或私立流浪動物所洽詢領養。收

容所裡的動物，都經過愛心人士的照顧與整理，不必有過度的擔心。

8養狗狗貓貓一定要植入動物晶片。

YES

這是一定要的，施打晶片後方便幫寵物建立戶籍資料，讓你在寵物遺失後，有更高的尋

獲機會；同時也能減少動物遭到遺棄的情形。

9如果照顧不當，養寵物可能得到人畜共同的傳染病。

YES

187

附錄—狄克爺爺的遊樂園

沒有錯，有某些疾病很容易經由動物傳染給人類，比方貓抓熱、狂犬病、弓蟲病及鸚鵡

病等等。最好的預防方式就是隨時注意寵物的乾淨並注意驅蟲，才能保護寵物和我們自

身的健康哦！

10寵物往生後以火化處理最佳。

YES

寵物的壽命通常都比人類短，所有的飼主都極有可能面臨寵物死亡的時候。寵物過世

後，我們難免會有悲痛的心情，但死亡是所有動物都必須面對的過程，所以盡量抱著平

常心，回憶你和寵物之間的快樂時光，讓所有的安慰成為我們

生命中的一部分。

動物往生後可將牠送往公立焚化單位火化，或交由獸醫院

代為處理，一般也是以送往公立單位焚化作為處理。

詳情可向各縣市的動物衛生檢驗所洽詢。