city microfinance institution plc - citymfi.com report 2015... · េៃថ រយបរិ...

A N N U A L R E P O R T

CITY MICROFINANCE INSTITUTION PLC

Co. E/

-

Sino Tac Group PTE Ltd

Ang Guan Cheng

Neo Tiam Boon

Liong Chai Yin. Fiona

RHB

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ2015

Contents

Page

បវតិរបស់ គឹះ ន, ទីផ រេ លេ , កំេណ ន បតិបតិ រ 1 ទស នវស័ិយ និង េបសកកម 2 សេងបរ យ រណ៍ បតិបតិ រ 3 សេងបរ យ រណ៍ហិរ វតុ 4 អភិ លកិច នងិរច សមន័ 5 កម បឹក ភិ ល 6 គណៈ គប់ គង 7 ផលិផល និង េស កម 8 រហឹកហឺន និង សកម ព 9

រ យ រណ៍សវនករឯក ជ ស ប់ រយិបរេិចទ 31-ធូ-2015 11 រ យ រណ៍ កម បឹក ភិ ល 12 េសចកី យ រណ៍របស់សវនករឯក ជ 17

ងតុល រ 19 រ យ រណ៍លទផល 20 រ យ រណ៍បែ មប មលមូលធន 21 រ យ រណ៍លំហូរ ច់ ក ់ 22

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 1

ះ នម កហរ វត ុសធុ អលស ុ

េដម ចីួលរមួចំែណក មយួរ ភិ លនិងេលកកមស់ជីវ ពរស់េ របស់ ប ជនេ យ នជីវ បេសរេឡង។ គទុនិករបស់ គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធីភ ីអិលសីុ គឺ គឹះ នមី កហិរ វតុផល់ កក់មែីដល នទទួល ប័

ណពីធ រ តិៃនកមុ េលខ៣៦ ចុះៃថទី២១ ែខសី ២ំ០១២ ែដលចុះហតេល េ យអគេទ ភិ លធ រ តិៃនកមុ (ឯកឧតម នតូ់) និង នចុះប ីេ កសួង ណិជកមេ ៃថទី ២០ ែខ មថុិ ំ២០១២។ ប បព់ី នទទួល ប័ណមក គឹះ ន នេធ បតិបតិ ររបស់ខួនែដល ន រ ិ ល័យក ល សិតេ រេលខA៩៥-A៩៧ ផូវសហពន័រុស ីស តទ់ឹក ខណែសនសុខ ជ នីភេំពញ។

ទីផ រេ លេ របស់មី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ គឹ ប ពលរដែខរទូេ ែដលចងប់េងត ឬព ងីក ជីវកមបែនមេដម ីេលកកមស់ក មតិជីវ ពរបស់ខួនឱ ន បេសរេឡង។

២២០១២ ២២០១៣ ២២០១៤ ២២០១៥

សី -ធូ សវនកម សវនកម សវនកម

សំ ធឥណ ន (ដុ រ) ១៤១ ៥២៤ ៨៦៣ ២០៩ ២ ១៣០ ៧១៤ ៤ ១៩៣ ៤៥៣

អតិថិជន ២៦ ១៤៦ ២៥៦ ៦០៩

បុគលិក ១២ ១៣ ១៨ ៣៨

រ ិ ល័យ បតិបតិ រ ១ ១ ១ ៣

ចំេណញសុទ (ប បព់ន) –ដុ រ (១៩,៨៣២) ១៦៤២៨ ១០៤១១៥ ២៣៤៨១៨

បវតិរបស់ គឹះ ន

ទីផ រេ លេ

កំេណ ន បតិបតិ រ

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 2

គឹះ នបំេរ េស កមមី កហិរ វតុដល់ ប ពលរដទូេ េដម ចីួលរមួចំែណកអភវិឌ នេ៍សដកិច តិ េសដកិចប ជន និង េ លបំណងេលកកមស់ក មតិជីវ ពរស់េ របស់ ប ពលរដ មទីជនបទ និងទី បជុំជនេ យនែ់ត បេសរេឡង។

ផល់េស មី កហិរ វតុដល់ ប ពលរដទូេ ែដលចងប់េងតឬព ងីកមុខរបរ ណិជកម តតូច,មធ ម សហ ស តតួច, មធ ម និងកសិកមជនបទេដម ី និរន ព យូរអែងង ស បអ់តិថិជន និង គឹះ ន។

ទទស នវស័យ

េេបសកកម

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 3

សេងបរ យ រណ៍ បតិបតិ រសសសសសសសសសសសសសសសសសសសសសសេេេេេេេេេេេេេេេេេេេងងងងងងងងងងងងងងងងងងងងបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបររររររររររររររររររ យយយយយយយយយយយយយយយយយយយយយ រររររររររររររររររររណណណណណណណណណណណណណណណណណណណណណណ៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍ បបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបតតតតតតតតតតតតតតតតតតតតិិិិិិិិិិិិិិិិិបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបតតតតតតតតតតតតតតតតតតតតិិិិិិិិិិិិិិិិិ រររររររររររររររររររគឹះ ន សីុធី ភអីិលសីុ នេធ បតិបតិ រេ យេ គជយ័កុងរយៈេពល ៣ កំនងមក ពម ងំ នបេងតនូវកំណត់ ដល៏ដូច នកុង ង ងេ ម៖

បតិបតិ រឥណ ន/ ប ំ ំ ២២០១២ ២២០១៣ ២២០១៤ ២២០១៥

សី -ធូ សវនកម សវនកម សវនកម

សំ ធឥណ ន (ដុ រ) ១៤១,៥២៤ ៨៦៣,២០៩ ២,១៣០,៧១៤ ៤,១៩៣,៤៥៣

អតិថិជន ២៦ ១៤៦ ២៥៦ ៦០៩

បុគលិក ១២ ១៣ ១៨ ៣៨

រ ិ ល័យ បតិបតិ រ ១ ១ ១ ៣

តតំបន់ បតិបតិ រ ២២០១២ ២២០១៣ ២២០១៤ ២២០១៥

េខត/ កង ១ ១ ១ ២

សក/ខណ ៥ ១៦ ២២ ២២

ឃំុ/ស ត់ ៩ ៣៣ ៦១ ៧៧

ភូមិ/ កម ១៤ ៤៨ ៩៧ ១៦៩

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 4

សេងបរ យ រណ៍ហរិ វតុសសសសសសសសសសសសសសសសសសសសសេេេេេេេេេេេេេេេេេេេងងងងងងងងងងងងងងងងងងងងងបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបរររររររររររររររររ យយយយយយយយយយយយយយយយយយយយយ ររររររររររររររររររណណណណណណណណណណណណណណណណណណណណ៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍៍ហហហហហហហហហហហហហហហហហហហហិិិិិិិិិិិិិិិរិររររររររររររររររ វវវវវវវវវវវវវវវវវវវវតតតតតតតតតតតតតតត តតតតតតតតតតតតតតតតតតតតុុុុុុុុុុុុុុុលលទផលហិរ វតុ (ដុ រ) ២០១២ ២០១៣ ២០១៤ ២០១៥

សី -ធូ សវនកម សវនកម សវនកម

ចំេណញសុទមុនបង់ពន (១៩,៨៣២) ២០,២៤៨ ១៣៧,០០៩ ២៩២,៤៥០

ចំេណញសុទេ យបង់ពន (១៩,៨៣២) ១៦,៤២៨ ១០៤,១១៥ ២៣៤,៨១៨

គនឹះ ងតុល រ (ដុ រ) ២០១២ ២០១៣ ២០១៤ ២០១៥

ទព សកមសរបុ ៩៨៧,៩៨៩ ១,៩៨៩,២៩៤ ៣,១៣៣,៤១២ ៥,៤៣០,៩៨៦

ឥណ នអតិថិជន ១៤១,៥២៤ ៨៤៨,៥២៥ ២,១៣០,៧១៤ ៤,១៩៣,៤៥៣

បំណុលសរបុ ៧,៨២២ ៥០០៥ ១,០៤៥,០០៨ ៣,១០៧,៧៦៤

េដមទុន ១,០០០,០០០ ២,០០០,០០០ ២,០០០,០០០ ២,០០០,០០០

មូលធនសរបុ ៩៨០,១៦៧ ១,៩៨៤,២៨៩ ២,០៨៨,៤០៤ ២,៣២៣,២២២

ស តហិរ វតុ (%) ២០១២ ២០១៣ ២០១៤ ២០១៥

អនុ តចំណូលេធ បេលទព សកម (ROA)

-៣% ១% ៣% ៤%

អនុ តចំណូលេធ បេលមូលធនសរបុ (ROE)

-២៣៧% ២% ៥% ១០%

អនុ ត ក់ចំេណញ (%) - ១៤% ៣៧% ៤៣%

អនុ តចំណូល រ ក់េធ បេល ទព សកម (%)

- ៨% ៩% ១០%

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 5

អភិ លកិច និងរច សម័នអអអអអអអអអអអអអអអអអអអភភភភភភភភភភភភភភភភភភភភភិិិិិិិិិិិិិិិិិិិ លលលលលលលលលលលលលលលលលលលលលកកកកកកកកកកកកកកកកកកកកិិិិិិិិិិិិិិិិិិចចចចចចចចចចចចចចចចចចចចចច នននននននននននននននននននននិិិិិិិិិិិិិិិិិិិងងងងងងងងងងងងងងងងងងងងងរររររររររររររររររររចចចចចចចចចចចចចចចចចចចច សសសសសសសសសសសសសសសសសសសសសសសមមមមមមមមមមមមមមមមមមម័័័័័័័័័័័័័័័័អអអអអអអអអអអអអអអអអអ មមមមមមមមមមមមមមមមមម័័័័័័័័័័័័័័័័័ន័ននននននននននននននននននន

D.

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 6

កម បឹក ភិ ល

េ ក Neo Tiam Boon

ប ន កម បឹក ភិ ល

- Bachelor of Science in Business Administration (Banking Finance). University of Arkansas at United States of America.

- 1998 to Present: Executive Director at Tiong Aik. - 2000 to Present: Executive Director at Sino Tac Group

េ កឧក ៉ លី ឃុនៃថ

អនុ ប ន កម បឹក ភិ ល

- Bachelor of Management at AEU University - 2008 to Present: Chairman of Alpha property Construction. - Present: Deputy Director of Association of Commerce.

េអ

អក សី Liong Chai Yin, Fiona

អភិ លឯក ជ

- Bachelor of Commerce (Major in Accounting and Marketing) at Curtin University of Technology Western Australia.

- 2010: Director of Crosswords Holding PTE Ltd investment Holding Company.

- 2011: Director of Edgewell investment PTE Ltd investment Holding Company.

- Present: Financial Manager of Sino Tac Group PTE Ltd.

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 7

គណៈ គប់ គង

េ កឧក ៉ លី ឃុនៃថ

អគ យក

Bachelor of Management at AEU University 2008 to Present: Chairman of Alpha property Construction. Present: Deputy Director of Association of Commerce.

េអអគ

េ ក អុ៊ក តូរ ៉ូយករង

Mr. Ouk Torona was appointed to be Deputy General Manager of CITY MFI Plc, on August 2015. He holds Master Degree in Financial Management and Bachelor Degree major of Accounting, from Royal University of Law and Economics. He is currently pursing ACCA qualification from CamEd Business School. Previously he worked as CFO and Assistant CEO of Green MFI for over 3 years, Senior Auditor of external audit firm (Certified Public Accountant Firm), from 2006 to June 2012. He accomplished over 3 years in Management role relating MFI such credit operation and financial monitoring. Also has about 6 years’ experience in the field auditing, taxation, finance and accounting management relating to financial institutions such as Micro Finance, Commercial banks, specialized banks and compliance as well.

េ

អក សី េ សុ ន

យកហិរ វតុ & ជំនួយ រអគ យក

Bachelor of Management at Regent College. 1997-2001 Assistant of Manager at Phnom Penh City Bank 19-22-Nov-2006 Interpreter of International Parliamentarians’ Conference on the Implementation of the ICPD and IPDI Programme Action at UN (Bankok, Thailand). 2002-May 2010 Assistant of Director at Tong Fang Microfinance. Jan-Oct 2011 Operation Manager at Camma Microfinance Ltd. 2006 Interpreter of Chairman RDB (Interpreter,Thai) 2007-Present Board of Director at Capital Groth Import Export.

អ

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 8

11. ឥណ ន ទូេ

2.ឥណ ន កម

3.ឥណ ន ន-ម៉ូតូ

4.ឥណ នផះ

ផលផិល និង េស កម

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 9

លវ ិ គ វគបណុះប ល នងិ រ បជុ ំរបស់បគុលិក គះឹ ន សីុធ ីភអីលិសីុៈ

ចូលរមួវគបណុះប លរយៈេពល ៣ៃថ ស បប់ុគលិកថី េ រ ិ ល័យក ល វគបណុះប លែផក ងកុង: 1- វគបណុះប ល ប ំ ំ 2- វគបណុះប ល ប ែំខ (េរ ង ល់ៃថេ រ ៍១ែខមង) 3- ពិនិត េ េលម នីឥណ នែដល នគុណ ពកុង រ រ (១ែខមង) វគបណុះប លែផក ងេ កិច បជំុ ប សំ ហ៍ ែផក បតិបតិ រ កិច បជំុ ប ែំខ ែផកគណៈ គប់ គង

ទ

រហកឹហនឺ និង សកម ព

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 10

សកម ពេផ ងៗ

សកម ពៃន រ ចុះផ ពផ យ និង សេ ធ របស់ គឹះ ន សីុធី ភីអិលសីុ

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 11

ររ យ រណ៍សវនករឯក ជ ស ប់ រយបរេចទ

31-ធ-2015

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 12

រ យ រណ៍ កម បឹក ភិ ល កម បឹក ភិ ល នេសចកីេ មនស សូម កនូ់វរ យ រណ៍ ប ំ រំបស់ខួន ពម ងំរ យ រណ៍ ហិរ

វតុែដល នេធសវនកមរចួរបស់ គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ េ ត់ (“ គឹះ ន”) ស ប់ រយិបរេិចទគិតតឹម ៃថទី៣១ ែខធូ ២ំ០១៥។

សកម ពចម ង

សកម ពចម ងរបស់ គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ គឺផល់េស កមមី កហិរ វតុ។ ពុំ ន រ ស់បូររវន័ស ប់សកម ព ជីវកមចម ងរបស់ គឹះ ន កុង រយិបរេិចទេនះេទ។

លទផលៃន បតិបតិ រ

ដុ រ េមរកិ នេ់រ ល

កច់េំណញស ប់ រយិបរេិចទ 234,818 951,013

គ ភ

កម បឹក ភិ លពុំ នែណ ឲំ ន រែបងែចក គ ភស បក់ំឡុង រយិបរេិចទេនះេទ។ ទុនប មង និងសវំិ នធន

ពុំ ន រែ ប បល រវន័េ េលទុនប មង និងសំវ ិ នធនេ កុងកំឡុង រយិបរេិចទេនះេទ។

ឥណ ន កក់ និង ឥណ ន ប់សង យ័ េ មុនេពលែដលរ យ រណ៍លទផល និង ងតុល រ តវ នេរ បចំេឡង កម បឹក ភិ ល ន តវ់ ិ ន

រែដល នមូល នសមរម េដម បី ក់ វ ិ ន រ កទ់ងនឹង រលុបេ លនូវឥណ ន កក់ និង រេធសំវ ិ នធនចំេ ះឥណ ន ប់សង យ័ តវ នេធេឡង េហយ ន រេជ ក់ មនិ នឥណ ន កក ់ និងសំវ ិ នធន គប់ ន់តវ នេធេឡងស បឥ់ណ នសង យ័។

េ ៃថ រយិបរេិចទៃនរ យ រណ៍េនះ កម បឹក ភិ លពុំ នដឹងពីេហតុ រណ៍ មយួែដលនឹងប លឲ

ន ព ំ ច ់ េដម លុីបេ លនូវឥណ ន កក ់ ឬក៏េធសំវ ិ នធនចំេ ះឥណ ន បស់ង យ័េ កុងរ យ រណ៍ហិរ វតុរបស់ គឹះ នេឡយ។

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 13

រ យ រណ៍ កម បឹក ភិ ល (ត) ទព សកម

េ មុនេពលរ យ រណ៍លទផល និង ងតុល រ តវ នេរ បចំេឡង កម បឹក ភិ ល ន តវ់ ិ ន រែដល នមូល នសមរម េដម បី ក់ ប ទព សកម ងំ យ ែដលទំនង មនិ ចបងិលមកវញិ នកុងបតិបតិ រ ជីវកមធម ែដល នកត់ េ កុងប ីគណេនយ របស់ គឹះ ន តវ ន តប់នយឲ េ េសនឹងតៃមែដលរពំឹងទុក នឹង ចលក់ នេ េលទីផ រ។

េ ៃថ រយិបរេិចទៃនរ យ រណ៍េនះ កម បឹក ភិ លពុំ នដឹងពីេហតុ រណ៍ មយួែដលនឹងប លឲ

ន រភន័ ចឡំដល់ រកំណតត់ៃម ទព សកមេ កុងរ យ រណ៍ហិរ វតុរបស់ គឹះ ន ន ពមនិ តឹម តវេឡយ។ វិធី សកំណត់តៃម

េ ៃថ រយិបរេិចទៃនរ យ រណ៍េនះ កម បឹក ភិ លពុំ នដឹងពីេហតុ រណ៍ មយួែដល នេកតេឡងែដលប លឲ ន រភន័ ចឡំ ឬ ន ពមនិ តឹម តវដល់វធិី សកំណតត់ៃមែដល នអនុវតកនងមកេល ទព សកម និងបំណុលេ កុងរ យ រណ៍ហិរ វតុរបស់ គឹះ នេឡយ។ បំណុលយ ព និងបំណុលេផ ងៗ

េ ៃថ រយិបរេិចទៃនរ យ រណ៍េនះ ពុំ ន ៖ (១) បនុក មយួេល ទព សកមរបស់ គឹះ ន ែដល នេកតេឡងេ យ រ រ កប់ ំស ប់ រ

ចំេ ះបំណុលរបស់បុគល មយួ ប់ ងំពីដំ ច់ េំឡយ ឬ (២) បំណុលយ ព មយួរបស់ គឹះ ន ែដល នេកតេឡង ងំពីដំ ច់ េំនះេឡយ។

មេ បល់របស់ កម បឹក ភិ ល ពុំ នបំណុលយ េហតុ ឬបំណុលេផ ងៗែដល តវ ន ម រឲ សងកុង រ

យៈេពល១២ែខប បព់ីៃថដំ ច់ ំ ែដលនឹង ឬ ច ន របះ៉ ល់ រវនដល់លទ ពរបស់ គឹះ នកុង របំេពញតពកិចរបស់ខួនេ ៃថដល់កំណតស់ងេ ះេទ។

រ សបូ់រៃនេហតុ រណ៍

េ ៃថ រយិបរេិចទៃនរ យ រណ៍េនះ កម បឹក ភិ លពុំ នដឹងពីេហតុ រណ៍ មយួ ែដល នេកតេឡងកព់ន័នឹងរ យ រណ៍េនះ ឬរ យ រណ៍ហិរ វតុរបស់ គឹះ ន ែដល ចប លឲ នចំនួនទឹក កែ់ដល ន

ប ញកុងរ យ រណ៍របស់ គឹះ ន ន ព នកំហុសឆងធនធ់រេ ះេទ។

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 14

រ យ រណ៍ កម បឹក ភិ ល (ត) បតិបតិ រមិន ប កតី

មេ បល់របស់ កម បឹក ភិ ល លទផលៃន បតិបតិ រ ជីវកមរបស់ គឹះ នកុងកំឡុង រយិបរេិចទេនះមនិ នទទួលរងនូវផលបះ៉ ល់ រវនពីខងគ់ណនី បតិបតិ រ ឬ ពឹតិ រណ៍ខុស ប កតី មយួេឡយ។

មេ បល់របស់ កម បឹក ភិ ល េ ចេ ះចុង រយិបរេិចទៃនរ យ រណ៍ហិរ វតុ រហូតមកទល់នឹងៃថ

េចញរ យ រណ៍េនះ មនិ នខងគ់ណនី បតិបតិ រ ឬ ពឹតិ រណ៍ខុស ប កតី មយួ ែដល ចជះឥទិពល រវន័ដល់លទផលហិរ វតុរបស់ គឹះ នកុងកំឡុង រយិបរេិចទេនះេទ។ មូលធន គហ៊ុន

គឹះ នពុំ ន រេ ះផ យ គហុ៊ន ចុង រយិបរេិចទេនះេទ។ គឹះ នពុំ នកិចសន ផល់ គហុ៊នមនិ ន់េ ះផ យ និងមនិ ន គហុ៊នេ មកិចសន ផល់សិទ គ

ហុ៊នៃន គឹះ ន ចុង រយិបរេិចទេនះេទ។

ស ជិក កម បឹក ភិ ល ស ជិក កម បឹក ភិ លែដលបេ ម រ ប់ ងំពីៃថចុះប ី ណិជកម ន យ មដូច ងេ ម៖

េ ក េ ក លី ឃុនៃថ អក ង

អត បេ ជន៍របស់ កម បឹក ភិ ល

កុងកំឡុងេពល និងចុង រយិបរេិចទហិរ វតុេនះ គឹះ នមនិ នចូលរមួ គីកុង រេរ បចំ មយួកុងេ លបំណងជួយ ដល់ស ជិក កម បឹក ភិ លរបស់ គឹះ ន ឲ ទទួល ននូវផល បេ ជនេ៍ផ ងៗ មរយៈ រទិញ គហុ៊ន ឬបណ័បំណុលពី មី គឹះ ន ឬ គឹះ នេផ ងេឡយ។

ប់ ងំពីចុង រយិបរេិចទហិរ វតុៃន កំនងេ កម បឹក ភិ លពុំ នទទួល ឬ នសិទិទទួលនូវ អត

បេ ជន៍ មយួ មរយៈ រចុះកិចសន ែដល នេធេឡងរ ង គឹះ ន ឬរ ង គឹះ នែដលស ជិក បឹក ភិលេ ះ ស ជិក ឬក៏រ ង គឹះ នែដលស ជិក កម បឹក ភិ លេ ះ នផល បេ ជន៍ែផកហិរ វតុ រវន័

េ ះេទ។

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 15

រ យ រណ៍ កម បឹក ភិ ល (ត) រទទួលខុស តវរបស់ កម បឹក ភិ លកងុ រេរ បចំរ យ រណ៍ហរិ វតុ

កម បឹក ភិ ល ន រកិចេធ រប កអ់ះ ង រ យ រណ៍ហិរ វតុ តវ នេរ បចំេឡង េដម បី ញនូវទិដ ពពិត និង តឹម តវៃន ន ពហិរ វតុរបស់ គឹះ ន គិត តឹមៃថទី៣១ ែខធូ ២ំ០១៥ និងលទផលៃន បតិបតិ រ ពម ងំលំហូរ ច់ ក់ស ប់ រយិបរេិចទេនះ។ រេរ បចំរ យ រណ៍ហិរ វតុ ងំេនះ កម បឹក ភិ ល តវ ៖

ក. អនុេ មេ ល រណ៍គណេនយ សម សប េ យែផកេល រវនិិច័យ និង រ ៉ ន់ ប ណ ៉ ងសមេហតុផល

និង បកបេ យ រ បង បយត័ ពម ងំអនុវត មេ ល រណ៍ ងំេនះេ យ ន ប់ ប។់ ខ. អនុេ មេ មេ ល រណ៍សង់ រគណេនយ កមុ និងេ ល រណ៍ែណ រំបស់ធ រ តិៃនកមុ ឬ

បសិនេប ន រ ស ក មយួកុង រប ញនូវ ពពិត និង តឹម តវ កម បឹក ភិ ល តវ កដ រស ក ងំេនះ តវ ន ត ត ង ពន ល់ និងកំណតប់រ ិ ណ ឲ ន តឹម តវេ កុងរ យ រណ៍ ហិរ

វតុ។ គ. រក ទុកកំណត់ គណេនយ ឲ ន គប់ ន់ និង បពន័ តតពិនិត ៃផកុង បកបេ យ បសិទិ ព។ ឃ. េរ បចំរ យ រណ៍ហិរ វតុ េ យែផកេលមូល ននិរនរ ពៃនដំេណ រ រ ជីវកម េលកែលងែតកុងករណី

សនត ៉ ងសមរម គឹះ ននឹងមនិ ចបនេធ បតិបតិ រ ជីវកមរបស់ខួន េពលអ គតដខ៏ី និង ង. គប់ គង និងដឹក ំ គឹះ នឲ ន បសិទិ ព និងចូលរមួកុង រសេ មចចិតសំ ន់ៗ ងំអស់ែដល ន ឥទិ

ពល រវន័េល បតិបតិ រ េហយ តវ កដ រសេ មចចិតេលកិច រ ងំេនះ តវ នឆុះប ំង ៉ ង តឹមតវេ កុងរ យ រណ៍ហិរ វតុ។

កម បឹក ភិ លអះ ង គឹះ ន នអនុវត មនូវ ល់ត មវ រ ងេលកុង រេរ បចំរ យ រណ៍ហិរ វតុ។

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 16

រ យ រណ៍ កម បឹក ភិ ល (ត) រ យ រណ៍ កម បឹក ភិ ល

មទស នៈរបស់ កម បឹក ភិ ល រ យ រណ៍ហិរ វតុែដល ន ប់ បព់ីទំពរ័ទី ១៩ ដល់ ២៣ នប ញនូវទិដ ពពិត និង តឹម តវៃន ន ពហិរ វតុរបស់ គឹះ ន គិត តឹម ៃថទី៣១ ែខធូ ២ំ០១៥ និងលទផលៃន បតិបតិរ ពម ងំលំហូរ ច់ ក់របស់ គឹះ នស ប់ រយិបរេិចទេនះ េ យអនុេ មេ មសង់ រគណេនយ កមុ

និងេ ល រណ៍ែណ រំបស់ធ រ តិៃនកមុ ។ ចុះហតេល េ យអនុេ មេ មេសចកីសេ មចរបស់ កម បឹក ភិ ល៖ េ ក លី ឃុនៃថ អគ យក ជ នីភេំពញ ពះ ច កកមុ

ៃថទី 27- េម -2016

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 17

េសចកី យ រណ៍របសស់វនករឯក ជ ជូនចំេ ះ គហ៊ុនិកៃន គឹះ នមី កហរិ វតុ សុធីី ភីអិលសុ ី

(ចុះប ី ណិជកមេ ពះ ច កកមុ ) (េលខចុះប ីៈ Co. ១៥៦៨ /២០១២) េសចកី យ រណ៍េលរ យ រណ៍ហរិ វតុ

េយងខុំ នេធសវនកមេ េលរ យ រណ៍ហិរ វតុរបស់ គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ េ ត់ (“ គឹះ ន”) រមួ ន ងតុល រគិត តឹមៃថទី៣១ ែខធូ ២ំ០១៥ រ យ រណ៍លទផល រ យ រណ៍បែ មប មលមូលធន និងរ យ រណ៍លំហូរ ច់ ក់ ស ប់ រយិបរេិចទេនះ ពម ងំេសចកីសេងបៃនេ ល រណ៍គណេនយ សំន់ៗ និងកំណតស់ ល់េផ ងៗេទ ត ែដល នប ញ បព់ីទំពរ័ទី ១៩ ដល់ ២៣។ រទទួលខុស តវរបស់ កម បឹក ភិ លេលរ យ រណ៍ហិរ វតុ

កម បឹក ភិ លទទួលខុស តវកុង រេរ បចំ និងប ញនូវទិដ ពពិត និង តឹម តវៃនរ យ រណ៍ហិរ វតុេ យអនុេ មេ មសង់ រគេណនយ កមុ និងេ ល រណ៍ែណ រំបស់ធ រ តិៃនកមុ និងទទួលខុស តវេលរ តតពិនិត ៃផកុង ែដលគណៈ គប់ គងកំណត់ ន ព ំ ចកុ់ង រេរ បចំរ យ រណ៍ហិរ វតុមនិឲ ន រយ រណ៍ខុស រវន័ែដលប លមកពី រែកងបនំ ឬកំហុសឆងេផ ងៗ។

រទទួលខុស តវរបស់សវនករឯក ជ

រទទួលខុស តវរបស់េយងខុំគឺបេ ញមតិេលរ យ រណ៍ហិរ វតុេនះ េ យែផកេ េល រេធសវនកមរបស់េយងខុំ។ េយងខុំ នេធសវនកមេ យអនុេ មេ មសង់ រអនរ តិសីពីសវនកមៃនកមុ ។ សង់ រ ងំេ ះត មវឲ្យេយងខុំ បតិបតិ ម កមសីលធម ៌ េធែផន រ និងេធសវនកមេដម ទីទួល ននូវ រ អះ ងែដលសមេហតុផលរ យ រណ៍ហិរ វតុពុំ នកំហុសឆង រវន័េទ។

រេធសវនកម រមួ ន រអនុវតនូវ ល់នីតិវធីី ងំ យ េដម ទីទួល ននូវភសុ ងសវនកម អំពីចំនួនទឹក ក ់

និងកំណតប់ ញពត័៌ ន ងំ យេ កុងរ យ រណ៍ហិរ វតុ។ រេ ជសេរ សនីតិវធិី ងំេនះ គឺពឹងែផកេល រវនិិចយ័របស់េយងខុំ បប់ ូ ល ងំ រ យតៃមេល និភ័យៃន ពខុសឆង រវន័ៃនរ យ រណ៍ហិរ វតុ ែដលប លមកពី រែកងបនំ ឬ រភន័ ចឡំ។ កុង រ យតៃម និភ័យ ងំេនះ េយងខុំ នេធ រពិនិត េ េល បពន័ តតពិនិត ៃផកុង ែដល កព់ន័េ នឹង រេរ បចំ និង រប ញនូវទិដ ពពិតៃនរ យ រណ៍ហិរ វតុេដម េីរ បចំនីតិវធិីសវនកមែដល សមសប ប៉ុែនពុំ នេ លបំណងបេ ញមតិេ េល បសិទិ ពៃន បពន័ តតពិនិត ៃផកុងរបស់ គឹះ នេឡយ។ រេធសវនកម ករ៏មួប ូល ងំ រ យតៃមនូវ ពសម សបៃនេ ល រណ៍គណេនយ ែដល នេ ប ស់ និង ពសមេហតុផលៃនគណេនយ ៉ ន់ នែដល នេធេឡងេ យ កម បឹក ភិ ល កដូ៏ច រ យតៃមេល រប ញ ងំ យកុងរ យរណ៍ហិរ វតុ។

គឹះ នមី កហិរ វតុ សីុធី ភអីិលសីុ រ យ រណ៍ ប ំ ំ២០១៥

ទំពរ័ 18

េសចកី យ រណ៍របសស់វនករឯក ជ ជូនចំេ ះ គហ៊ុនិក ៃន គឹះ នមី កហរិ វតុ សុធីី ភីអិលសុ ី

(ចុះប ី ណិជកមេ ពះ ច កកមុ ) (េលខចុះប ីៈ ១៥៦៨ /២០១២) េសចកី យ រណ៍េលរ យ រណ៍ហរិ វតុ(ត) រទទួលខុស តវរបស់សវនករឯក ជ (ត)

េយងខុំេជ ក់ ភសុ ងសវនកមែដលេយងទទួល ន គឺ នលកណៈ គប់ ន ់និង តឹម តវែដល មូល នស ប់ របេ ញមតិរបស់េយងខុំ។

មតិេ បល ់

មទស នៈរបស់េយងខុំ រ យ រណ៍ហិរ វតុ នប ញនូវទិដ ពពិត និង តឹម តវៃន ន ពហិរ វតុរបស់គឹះ ន ស ប់ រយិបរេិចទគិត តឹមៃថទី ៣១ ែខ ធូ ំ២០១៥ និងលទផលៃន បតិបតិ រ ពម ងំលំហូរ ច់ ក់របស់ គឹះ នស ប់ រយិបរេិចទេនះ េ យអនុេ មេ មសង់ រគណេនយ កមុ និងេ ល រណ៍ែណ រំបស់ធ រ តិៃនកមុ កទ់ងនឹង រេរ បចំ និង រប ញនូវរ យ រណ៍ហិរ វតុ ។

CITY MICROFINANCE INSTITUTION PLC ANNUAL REPORT 2015

ងតុល រ គិត តឹមៃថទី ៣១ ែខ ធូ ំ២០១៥ កកណំត ់ ២២០១៥៥ ២២០១៤៤ សស ល់ ដដុ រ េមរកិ នេ់រ ល ដដុ រ េមរកិ ទព សកម ច់ កកុ់ងៃដ ៧ ៦.៨៣៥ ២៧.៦៨២ ៨.៩៨៨

សមតុល េ ធ រ តិៃនកមុ ៨ ១១៥.៤៩០ ៤៦៧.៧៣៥ ១១៥.៤៣០ សមតុល េ ធ រេផ ងៗ ៩ ៨៣៧.៦៨៣ ៣.៣៩២.៦១៦ ៦៩២.៤៦០ ឥណ នអតិថិជន ១០ ៤.១៩៣.៤៥៣ ១៦.៩៨៣.៤៨៥ ២.០៩៣.១៦៣ គណនី តវទទួលេផ ងៗ ១១ ៥៨.៣០១ ២៣៦.១១៩ ៣៥.៤៩៩ ទព សកមពនពន ១២ ៦.៣៥០ ២៥.៧១៧ ៥.៥៦៣ ទព សម តិ និងបរ ិ រ ១៣ ២០៤.៥៣៤ ៨២៨.៣៦៣ ១៧០.៩៥៧ ទព សម តិអរូបី ១៤ ៨.៣៤០ ៣៣.៧៧៧ ១១.៣៥២

ទព សកមសរុប ៥.៤៣០.៩៨៦ ២១.៩៩៥.៤៩៤ ៣.១៣៣.៤១២ បបណុំល ននងិមលូធន បបណុំល បំណុលេផ ងៗ ១៥ ៣២.៥៥៧ ១៣១.៨៥៦ ៥.១៦៩

បំណុលជំ កេ់ គហុ៊និក ១៦ ៣.០១៣.២២៥ ១២.២០៣.៥៦២ ១.០០៤.៥៤២

បំណុលពនចរន ៦១.៩៨២ ២៥១.០២៧ ៣៥.២៩៧ បបណុំលសសរុប ៣.១០៧.៧៦៤ ១២.៥៨៦.៤៤៥ ១.០៤៥.០០៨ មមលូធន មមលូធនរបស់ ស់ គហុ៊នកិក េដមទុន ១៧ ២.០០០.០០០ ៨.១០០.០០០ ២.០០០.០០០

ចំេណញរក ទុក ៣២៣.២២២ ១.៣០៩.០៤៩ ៨៨.៤០៤ មមលូធនសររុប ២.៣២៣.២២២ ៩.៤០៩.០៤៩ ២.០៨៨.៤០៤ បបណុំល ននងិមលូធនសរុប ៥.៤៣០.៩៨៦ ២១.៩៩៥.៤៩៤ ៣.១៣៣.៤១២

CITY MICROFINANCE INSTITUTION PLC ANNUAL REPORT 2015

រ យ រណ៍លទផល ស ប់ រយិបរេិចទប ប់ តឹម ៃថទី ៣១ ែខ ធូ ំ២០១៥ កកណំត ់ ២២០១៥ ២២០១៤ សស ល់ ដដុ រ េមរកិ នេ់រ ល ដដុ រ េមរកិ ចំណូល រ ក់ ១៨ ៥៥០.១៧០ ២.២២៨.១៨៩ ២៧៩.០៣៨ ចំណូល បតិបតិ រេផ ងៗ ១៩ ៨៣.៥៤០ ៣៣៨.៣៣៧ ៣៦.៩៦៧ ចំណូល បតិបតិ រសរុប ៦៣៣.៧១០ ២.៥៦៦.៥២៦ ៣១៦.០០៥ ចំ យ បតិបតិ រេផ ងៗ ២០ (៣៤១.២៦០) (១.៣៨២.១០៣) (១៧៨.៩៩៦) ចំេណញមុនដកចំ យពន ២៩២.៤៥០ ១.១៨៤.៤២៣ ១៣៧.០០៩ ចំ យពន ២១ (៥៧.៦៣២) (២៣៣.៤១០) (៣២.៨៩៤) ចំេណញសុទស ប់ រយិបរេិចទ ២៣៤.៨១៨ ៩៥១.០១៣ ១០៤.១១៥

CITY MICROFINANCE INSTITUTION PLC ANNUAL REPORT 2015

រ យ រណ៍បែ មប មលមូលធន ស ប់ រយិបរេិចទប ប់ តឹម ៃថទី ៣១ ែខ ធូ ំ២០១៥

គហុ៊នេេដមទុន រ តបងរ//

ចចេំណញរក ទុក សសរុប ដដុ រ េមរកិ ដដុ រ េមរកិ ដដុ រ េមរកិ សសមតុល ៃៃថទ១ី១ ែែខមមក ២ំ២០១៤៤ ២.០០០.០០០ (១៥.៧១១) ១.៩៨៤.២៨៩ ចំេណញស ប់ រយិបរេិចទ - ១០៤.១១៥ ១០៤.១១៥ សសមតុល ៃៃថទ៣ី៣១ ធធូ ២២០១៤៤ ២.០០០.០០០ ៨៨.៤០៤ ២.០៨៨.៤០៤ ចំេណញស ប់ រយិបរេិចទ - ២៣៤.៨១៨ ២៣៤.៨១៨ សសមតុល ៃៃថទ៣ី៣១ ែែខធូ ំ២២០១៥៥ ២២..០០០០..០០០០ ៣៣២៣..២២២២ ២២..៣៣២៣..២២២២ ((គគិត នេ់រ ល)) ៨៨..១១០០..០០០០ ១១..៣៣០៩..០០៤៩ ៩៩..៤៤០៩..០០៤៩

CITY MICROFINANCE INSTITUTION PLC ANNUAL REPORT 2015

រ យ រណ៍លហូំរ ច់ ក់ ស ប់ រយិបរេិចទប ប់ តឹមៃថទី ៣១ ែខ ធូ ំ២០១៥

កកណំត ់

២២០១៥ ២២០១៤ សស ល់ ដដុ រ េមរកិ នេ់រ ល ដដុ រ េមរកិ លលំហូរ ច់ កព់សីកម ព បតបិតិ រ ចំេណញមុនដកចំ យពន ២៩២.៤៥០ ១.១៨៤.៤២៣ ១៣៧.០០៩ និយត័កម៖

សំវ ិ នធនស បឥ់ណ ន បស់ង យ័ ១០ ៦.៦៤៣ ២៦.៩០៤ ២២.៨៦៦ រលំស់ ទព សម តិ និងបរ ិ រ ១៤ ៤.១១២ ១៦.៦៥៤ ៣.៨៩២ រលំស់ ទព សម តិអរូបី ១៣ ៣៨.០៩៥ ១៥៤.២៨៥ ៣៩.១៦៩

រជំរះេចញពីប ីៃន ទព សម តិ និងបរ ិ រ ៨៩០ ៣.៦០៥ - ចំណូល បតិបតិ រមុនេពលបែ មប មលេដមទុន

បងិល ៣៤២.១៩០ ១.៣៨៥.៨៧១ ២០២.៩៣៦ បែ មប មលេដមទុនបងិល៖

ឥណ នអតិថិជន (២.១០៦.៩៣៣) (៨.៥៣៣.០៧៩) (១.២៦៧.៥០៤) គណនី តវទទួលេផ ងៗ (២២.៨០២) (៩២.៣៤៨) (១៦.៥៣៦) បំណុលេផ ងៗ ២៧.៣៨៨ ១១០.៩២១ ១៦៤

ច់ កេ់ បកុងសកម ព បតិបតិ រ (១.៧៦០.១៥៧) (៧.១២៨.៦៣៥) (១.០៨០.៩៤០)

ពនែដល នបង់ (៣១.៧៣៤) (១២៨.៥២៣) (៣.១៦០)

ច់ កសុ់ទេ បកុងសកម ព បតិបតិ រ (១.៧៩១.៨៩១) (៧.២៥៧.១៥៨) (១.០៨៤.១០០) លលំហូរ ច់ កព់សីកម ពវនិេិ គ រទិញ ទព សម តិ និងបរ ិ រ ១៣ (៧២.៥៦២) (២៩៣.៨៧៦) (១.៨៣៦) រទិញ ទព សម តិអរូបី ១៤ (១.១០០) (៤.៤៥៥) -

បុេរ ប នពី គហុ៊និក ២.០០៨.៦៨៣ ៨.១៣៥.១៦៦ ១.០០៤.៥៤២

ច់ កសុ់ទេ បកុងសកម ពវនិិេ គ ១.៩៣៥.០២១ ៧.៨៣៦.៨៣៥ ១.០០២.៧០៦

CITY MICROFINANCE INSTITUTION PLC ANNUAL REPORT 2015

រ យ រណ៍លហូំរ ច់ ក់ (ត) ស ប់ រយិបរេិចទប ប់ តឹមៃថទី ៣១ ែខ ធូ ំ២០១៥ កកណំត ់ ២២០១៥ ២២០១៤ សស ល់ ដដុ រ េមរកិ នេ់រ ល ដដុ រ េមរកិ តតហំយសុទៃៃន ច់ ក ់នងិ ច់ កស់មមលូ ១៤៣.១៣០ ៥៧៩.៦៧៧ (៨១.៣៩៤)

ច់ ក ់នងិ ច់ កស់មមលូេដម ៧១៦.៨៧៨ ២.៩០៣.៣៥៦ ៧៩៨.២៧២

ច់ ក ់នងិ ច់ កស់មមលូចុង ៨៦០.០០៨ ៣.៤៨៣.០៣៣ ៧១៦.៨៧៨

ច់ ក ់និង ច់ កស់មមូលរមួ ន៖ កកណំត ់ ២២០១៥៥ ២២០១៤៤ សស ល់ ដដុ រ េមរកិ នេ់រ ល ដដុ រ េមរកិ

ច់ កកុ់ងៃដ ៧ ៦.៨៣៥ ២៧.៦៨២ ៨.៩៨៨ សមតុល េ ធ រ តិៃនកមុ (មនិរមួប ូល ក់

តមល់) ៨ ១៥.៤៩០ ៦២.៧៣៥ ១៥.៤៣០ សមតុល េ ធ រេផ ងៗ ៩ ៨៣៧.៦៨៣ ៣.៣៩២.៦១៦ ៦៩២.៤៦០ ៨៦០.០០៨ ៣.៤៨៣.០៣៣ ៧១៦.៨៧៨

1. Head Office

2. Takhmao Branch

3. Ang Snuol Branch

Contact Info:Tel: 023 22 14 88 | 023 22 14 99Email: info@citymfi.com#470, Monivong Blvd, Sangkat Tonle Basak, Khan Chamkar Morn, Phnom Penh, Cambodia