cÉsar gaviria trujillo, secretario general de la ... · trujillo, secretario general de la...

CÉSARGAVIRIATRUJILLO,SECRETARIOGENERALDELAORGANIZACIONDELOSESTADOSAMERICANOSDURANTELAPRESENTACIONDELINFORMEFINALDELAOEAENLACONTROVERSIAFRONTERIZAENTREHONDURASYNICARAGUA19dediciembrede2001‐Washington,DC

SeñorCancillerdeHonduras,RobertoFlórezBermúdez,señorCancillerdeNicaragua,FranciscoAguirreSacasa,EmbajadorLuigiEinaudi,SecretarioGeneralAdjuntodelaOrganizacióndelosEstadosAmericanos,señoresEmbajadores,señorasyseñores.NosreunimoshoypararegistrarlaculminacióndeunprocesoquerepresentaunnuevotriunfoparalasoluciónamistosaynegociadadesusdiferenciasparaelprogresodenuestrospueblosyparadarfedelsurgimientodeunanuevaeraenlasrelacionesentreHondurasyNicaragua.EnDiciembrede1999,fielesalosprincipiosypropósitosdelaCartadelaOEA,HondurasyNicaraguasecomprometierondemaneravalerosaaresolversudiferendopormediospacíficosydeconformidadconelderechointernacional.Estecompromisofueacogidoconbeneplácitopornuestrospaíses,loscuales,atravésdelConsejoPermanentedelaOrganización,dieronalSecretarioGeneralinstruccionesdedesignarunrepresentanteespecialparaevaluarlasituación,facilitareldiálogo,formularrecomendacionesconducentesaeliminartensionesyapreveniractosquepudieranafectarlapazhemisférica.Honduras,yNicaragua,acompañadosdelEmbajadorLuigiEinaudi,primerocomorepresentanteespecialyluegocomoSecretarioGeneralAdjunto,forjaronunprocesoque,apesardelasdificultades,contribuyódemanerasustantivaareducirlatensiónentrelosdospaíses,aacordarunmecanismopararesolverlascuestionesdefondo,yagestarnuevasáreasdecooperación.Enefecto,menosdeunmesdespuésdequeloscancillerespidieronlaparticipacióndelaOEA,HondurasyNicaraguaacordarondefiniryestablecerunazonadeexclusiónmilitarenelMarCaribe,congelarenelbordefronterizoterrestreelnúmerodeefectivosmilitaresypuestosfronterizos,yreanudarelprocesodeseñalizacióndelGolfodeFonseca.EndesarrollodeestosacuerdosHondurasyNicaraguamaduraronmecanismosparamejorarticulareltrabajodelasfuerzasarmadasdeambospaísesyparafortalecerlaconfianzaentrelosmismosyacordaronsometerlacontroversiaalaCorteInternacionaldeJusticia.Aprincipiosdelañoqueterminaunaseriedeincidenteselevónuevamentelastensiones.Losgobiernosdeambospaísesperseveraronenelcaminodelapazy,encolaboraciónconlaOEA,adoptaronnuevasmedidasparafortalecerlaconfianzaentreellos,paragarantizarsuseguridad,yparaverificarelcumplimientodelosacuerdosquesehabíanfirmado.LosmecanismosyprocedimientosparacumplirconlosobjetivosenunciadosseconsignaronenunAcuerdoTécnicodeVerificaciónquefuefirmadoenWashingtonel16deMarzopasado.Esteacuerdoaclaróalgunosaspectosrelacionadosconlospatrullajesyotrasmedidasdefomentodelaconfianzapreviamenteacordadas,adoptómedidasdefomentodelaconfianzaadicionales,establecióelalcancedelaobservaciónyverificacióninternacionalinsitu,yestablecióreglasdejuegoparalasdeclaracionespúblicasrelacionadasconlacontroversia.LoscompromisosqueadquirieronlosgobiernosdeHondurasyNicaragua,ladecisiónquetuvieronparacumplirlos,yeltrabajodelacolectividadinternacionalhicieronposiblequeenuntiemporelativamentecortopasáramosdeunasituacióndecrisisytensiónaunadecalma,derespeto,ydeconfianzaenlaqueesposibleinclusoadoptaracuerdoscomolosqueseránfirmadoshoyporlos

cancilleres.UnacuerdoestableceelmarcopolíticoparauneventualproyectodedesarrolloaambosladosdelafronterayqueaunestaenlaetapadediseñoyparaelcualseesperalacooperacióndeBancoCentroamericanodeIntegraciónEconómicaydelaComunidadInternacional.Elotroacuerdoestablecemecanismosnoobligatoriosparamejorarlacooperaciónentrelasautoridadesdeambospaíses.LaMisiónencabezadaporelSecretarioAdjuntoEmbajadorLuigiEnaudiculminanuestrotrabajoconlaentregadelInformeFinal.AlEmbajadorlequieroexpresarnuestragratitudyreconocimientoporelprofesionalismoyladedicaciónconlaquehacumplidolatareaquenosentregoelConsejoPermanenteconelbeneplácitodeambospaíses.EléxitodeesteprocesovamuchomásalládelosobviosbeneficiosparalospueblosdeHondurasyNicaragua.Graciasalcompromisodetodos,elsistemainteramericanotienehoymásexperienciaenlasoluciónpacíficadecontroversias;elinventariodemedidasdefortalecimientodelaconfianzaadisposicióndenuestrospaíseshaaumentado;nosehanmalgastadorecursosnividas;sehadadocumplimientoalmandatodelaCartareiteradoporlasCumbresdelasAméricasdepromoverlasoluciónpacíficadecontroversias;sehanidentificadoáreasdeposiblecooperación;ynuestrospuebloshanpodidocontinuarsumarchaenmediodelapazhacialademocraciaylaprosperidad.MuchospaísesmiembrosyobservadoresdelaOrganizacióncontribuyerondirectamenteaapoyarnuestrosesfuerzos,yesjustoqueenestaceremoniareconozcamospúblicamentenuestroagradecimiento.ConsuscontribucionesalFondodePazparaHondurasyNicaragua,Argentina,Barbados,Brasil,Canadá,Chipre,Dinamarca,España,Italia,México,yEstadosUnidoshicieronposiblelastareasdefacilitaciónydeverificacióndelaSecretariaGeneral.Atodosellos,muchasgracias.Señorescancilleres,ennombredelaOrganizacióndelosEstadosAmericanoslosfelicitoporelejemplodemadurezpolíticaypatriotismoquesusgobiernoshandadoalmundo,ylesagradezcoquenoshayanpermitidocontribuiraestenuevoclimadepazycooperación.LaOrganizaciónlosseguiráacompañandoentodoloqueustedesrequieranparallevarafeliztérminounprocesoqueprometeserunanuevavictoriaparalapazyelprogresodenuestrospueblos.Muchasgracias.