dialectología américa latina. 2 características principales del español la falta de distinción...

Dialectología

América Latina

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

2

Características principalesdel español LA

Falta de distinción (seseo)No hay /l/ palatal (yeísmo)/x/ velar y relativamente débilNo se usa el vosotros (sólo uds.)Menor uso de tiempos compuestos: se me

caió (por se me ha caído)Diferencias de vocabularioInfluencia de las lenguas indígenas

3

Español caribeño

Variedad hablada en las Antillas mayores y la cuenca del Caribe

Islas: Cuba, Rep. Dominicana, Puerto Rico

Costas:Venezuela, Colombia, Panamá, Veracruz y Tabasco (México)

Influencia del andaluz, canario, lenguas africanas y taíno

4

Caribeño 2

Vocales fuertes, consonantes débilesNasalización de vocales/_N

San Juan [sã hwã]Aspiración de [s]>[h] final de sílaba

no es marcador social (≠Chile /Arg; = Andalucía, Canarias

Se asimila a menudo con la C que sigues>h a veces también en ataque

5

Caribeño 3

Elisión y confusión de líquidasR>0 /_#: comé, muhéL/r se confunden a final de la sílaba: puerta/puelta;

rebelde/reberdeCuba: por donde> pod dondeRep. Dom. Vocalización: carta> caitaPuerto Rico: /r/ uvular

Otro carácter andaluz: lenición de <ch>/x/>[h]Velarización de /n/ a final de sílaba

6

Español mexicanoSeseoYeísmoCnsonantes fuertes/ vocales débiles

(ensordecidas): trasts ‘trastes’, sobre todo en contacto con [s] (muy fuerte)

La [s] raramente se debilita (salvo en la costa)

Conserva la /d/ entre V en todos los registros

7

Español mexicano 2

Las [r]s son asibiladas normalmente a lo largo del centro y sur de México: caSta ‘carta’Yucatán: R uvular

/x/=[x], menos que en las costas ([h])

8

Argentina

Español rioplatense (cuenca del Río de la Plata)

Argentina y Uruguay (principalmente)Buenos Aires (porteño), Montevideo,

Rosario - focos urbanos de esta modalidad

Es la más común en la región

9

Rasgos distintivos

Yeísmo y relización de [j] como fricativa palatal sonora [3] (zheísmo) o sorda [S] (sheísmo)

(seseo)Aspiración de [s] en final de sílabaEntonación fuertemente rítmicaInfluencia italiana (también en la entonación)

http://sospechosos-habituales.blogspot.com/2006/04/ese-acento-argentino.html

10

Rasgos distintivos 2

VoseoCaso Estándar RioplatenseNom tú vosAcus. te teDativo te teForma de cortesía usted (ambos)

11

Voseo

Tú Vosotros Vos

-ar Cantas cantáis vos cantás-er Corres corréis vos corrés-ir Partes partís vos partís

12

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

www.mafalda.net