广西民间文学资料（油印·之七十八·歌谣）€¦ ·...

1

广西民间文学资料（油印·之七十八·歌谣）

梁山伯与祝英台

（壮族民间叙事诗）

红波（壮族）韦清源（壮族）搜集、翻译、整理

广西民间文学研究会编印

1986、9、南宁

梁山伯与祝英台

（壮族勒脚歌）

（壮族民间叙事长诗，流传于马山、武鸣一带。原为五言勒

脚壮文，今句对句直样，押六致韵）

一

清嘉庆四年，

号中元甲子，

广西平无事，

讲古忆英台。

照书本上讲，

唱给大家听，

清嘉庆四年，

号中元甲子。

2

故事发生时，

正已未六年，

广西平无事，

讲古忆英台。

二

讲到祝英台，

人聪明伶俐，

女子扮男装，

去杭州读书。

生下就懂理，

貌掌大官印，

讲到祝英台，

人聪明伶俐。

祝公家富豪，

生一风流女，

女子扮男装，

去杭州读书。

3

三

英台刚十五，

自去找学堂，

换上男子装，

去给爹娘看。

女说去读书，

爹要拿来关，

英台刚十五，

自去找学堂。

扮成男子汉，

扛伞出家门，

换上男子装，

去给爹娘看。

四

父亲交待儿，

去年把要归，

母亲交待儿，

去一段就回。

4

你是独龙女，

没有男兄弟，

父亲交待儿，

去年把要归。

脚穿鞋和袜，

挎包又带帽，

母亲交待儿，

去一段就回。

五

英台别父母，

踏上江南路，

英台别父母，

去学堂读书。

穿上男子装，

走路好大方，

英台别父母，

踏上江南路。

去到木棉下，

5

遇见梁山伯，

英台别父母，

去学堂读书。

六

大家同路走，

两人比翼飞，

互相问身世，

兄弟去哪里。

走到榕树下，

互相问年纪，

大家同路走，

两人比翼飞。

对面问梁兄，

刚刚是十八，

互相问身世，

兄弟去哪里。

七

山伯和英台，

6

同把年纪排，

今天咱有缘，

千里来相会。

我两今相逢，

如同亲兄弟，

山伯和英台，

同把年纪排。

顺着大路走，

一同去读书，

今天咱有缘，

千里来相会。

八

去到杭州城，

读书又同房，

英台不暴露，

晚上和衣睡。

同床又共枕，

如似妻与夫，

7

去到杭州城，

读书又同房。

行动十分乖，

谁都不知道，

英台不暴露，

晚上和衣睡。

九

山伯劝英台，

应该脱衣睡，

咱们是同行，

还怕哪个笑。

身上穿得多，

翻身不方便，

山伯劝英台，

应该脱衣睡。

来学堂读书，

脱衣多好睡，

咱们是同行，

8

还怕哪个笑。

十

祝妹答梁兄，

家布自己缝，

衣扣百二个，

脱来不容易。

母亲缝衣服，

做得不像样，

祝妹答梁兄，

家布自己缝。

睡到三更天，

就要挨起床，

衣扣百二个，

脱来不容易。

十一

山伯笑英台，

你像不正经，

蹲下来小便，

9

你学什么人。

你像个女人，

不是男子汉，

山伯笑英台，

你像不正经。

我们同学习，

还怕什么丑，

蹲下来小便，

你学什么人。

十二

英台笑山伯，

男人站屙尿，

就像牛和马，

占天又占地。

你不懂规矩，

聪明人才知，

英台笑山伯，

男人站屙尿。

10

共三年读书，

你猜也不懂，

就像牛和马，

占天又占地。

十三

山伯笑英台，

男人扎胸带，

脱衣给我看，

是否长大奶。

畜生是畜生，

与众人不同，

山伯笑英台，

男人扎胸带。

我两不一样，

看你很奇怪，

脱衣给我看，

是否长大奶。

11

十四

英台笑山伯，

有福才奶大，

女大守房中，

男人掌大印。

如果你不信，

立据等着看，

英台笑山伯，

有福才奶大。

三十六层天，

血肉各不同，

女大守房中，

男人掌大印。

十五

三年共书房，

行动有特殊，

众朋友都笑，

英台是女人。

12

晚晚同床睡，

好像两兄弟，

三年共书房，

行动有特殊。

山伯无耳环，

人正很老实，

众朋友都笑，

英台是女人。

十六

英台被人笑，

彻夜睡不宁，

邀山伯回家，

山伯不答应。

共读书三年，

早晚心烦恼，

英台被人笑，

彻夜睡不宁。

来了三年整，

13

时时想双亲，

邀山伯回家，

山伯不答应。

十七

问你回不回，

固执不想家，

英台想割颈，

开口难讲他。

三年同相处，

离去泪花花，

问你回不回，

固执不想家。

心事乱纷纷，

语言难表达，

英台想割颈，

开口难讲他。

十八

英台别山伯，

14

悲痛欲断肠，

起步出门走，

山伯来相送。

前世有因缘，

同学又同床，

英台别山伯，

悲痛欲断肠。

两人手拉手，

各心事重重，

起步出门走，

山伯来相送。

十九

山伯送英台，

并排把步迈，

走到石榴下，

问哥可想家。

走到石榴下，

男女坐排排，

15

山伯送英台，

并排把步迈。

山伯口难言，

变成了哑巴，

走到石榴下，

问哥可想家。

二十

送妹到塘边，

望见对鸳鸯，

英台把话引，

真像对情人。

前世共一家，

如今并排行，

送妹到塘边，

望见对鸳鸯。

一公和一母，

咱们看分明

英台把话引，

16

真像对情人。

二十一

送妹到泉边，

照见影两人，

英台把话提，

对兄莫忘记。

祝女与梁兄，

同心又同枕，

送妹到泉边，

照见影两人。

有缘千里会，

成双不用媒，

英台把话提，

对兄莫忘记。

二十二

送妹松树下，

见对白鹤鸟，

祝女问梁兄，

17

为何在一起。

鸟见人走来，

扑翅飞上天，

送妹松树下，

见对白鹤鸟。

展翅齐比翼，

有情又有意，

祝女问梁兄，

为何在一起。

二十三

送妹大河边

水深怎么过，

英台把话说，

哪里找渡船。

高高挽裤脚，

涉水把浪劈，

送妹大河边

水深怎么过。

18

对面道两声，

梁兄把手牵，

英台把话说，

哪里找渡船。

二十四

英台出暗语，

同命永相依，

山伯迷未醒，

枉同枕三年。

我们同相处，

天意结良缘，

英台出暗语，

同命永相依。

句句似铁钉，

真聪明伶俐，

山伯迷未醒，

枉同枕三年。

19

二十五

英台道山伯，

山伯不觉察，

妹住山脚下，

路过进喝茶。

十五离家门，

回来正十八，

英台道山伯，

山伯不觉察。

正屋琉璃瓦，

门前种百花，

妹住山脚下，

路过进喝茶。

二十六

英台道山伯，

枕下留封信，

若哥想到我，

开信解忧愁。

20

莫给别人看，

看时把门关，

英台道山伯，

枕下留封信。

分手在今日，

有福再相聚，

若哥想到我，

开信解忧愁。

二十七

山伯回到家，

真想勒颈死，

看书信才知，

英台是女才。

同学又同睡，

今日各分手，

山伯回到家，

真想勒颈死。

人走才明白，

21

英台一片情，

看书信才知，

英台是女才。

二十八

山伯心难平，

辞别大学堂，

想去英台家，

同倾述衷肠。

山伯卷包袱，

赶去祝家庄，

山伯心难平，

辞别大学堂。

辞朋友回家，

想妹欲断肠，

想去英台家，

同倾述衷肠。

二十九

那时有怀疑，

22

祝女假男装，

开口来打听，

妹总不敢讲。

同住三年整，

自己吃闷气，

那时有怀疑，

祝女假男装。

那天人来查，

提问把我难，

开口来打听，

妹总不敢讲。

三十

英台道山伯，

进家把茶喝，

一同把书读，

心中不忘哥。

英台头插花，

看见不明白，

23

英台道山伯，

进家把茶喝。

貌美似观音，

谁知真面目，

一同把书读，

心中不忘哥。

三十一

英台好通情，

接待礼不轻，

叫人拉玉马，

送山伯回家。

四面围高墙，

不准人接近，

英台好通情，

接待礼不轻。

送对布底鞋，

表白妹感情，

叫人拉玉马，

24

送山伯回家。

三十二

英台送山伯，

走出了村庄，

鸳鸯今分别，

黄泉结夫妻。

前叫你同归，

莫怨天怨地，

英台送山伯，

走出了村庄。

想与我成双，

入地见阎王，

鸳鸯今分别，

黄泉结夫妻。

三十三

山伯心头凉，

泪水流纷纷，

心病突然发，

25

如何救命回。

我回到家中，

写信给你爸，

山伯心头凉，

泪水流纷纷。

发媒人去问，

女儿肯相依，

心病突然发，

如何救命回。

三十四

山伯念英台，

想到心病衰，

说梦也喊妹，

死了又返回。

手巾抹眼泪，

无底无路排，

山伯念英台，

想到心病衰。

26

读书三年整，

感情怎能断，

说梦也喊妹，

死了又返回。

三十五

山伯念英台，

想多病越重，

我想失条命，

愿咬舌头死。

两人手拉手，

同桌来吃饭，

山伯念英台，

想多病越重。

读书共三年，

同睡又共枕，

我想失条命，

愿咬舌头死。

27

三十六

山伯睡床上，

父亲床边问，

已派媒送钱，

去到祝家庄。

请人来喝酒，

问三友六亲，

山伯睡床上，

父亲床边问。

你两共条心，

理应结成亲，

已派媒送钱，

去到祝家庄。

三十七

媒人懂情理，

望他结夫妻，

天明就起身，

结缘不怕苦。

28

媒人到祝家，

和命英台哭，

媒人懂情理，

望他结夫妻。

问英台生辰，

两人命相符，

天明就起身，

结缘不怕苦。

三十八

英台道媒人，

你今来晚啦，

女儿像朵花，

父已给马家。

今日来和命，

开口难回答，

英台道媒人，

你今来晚啦。

请山伯保重，

29

忧心也莫法，

女儿像朵花，

父已给马家。

三十九

英台含眼泪，

送到楼梯下，

这世难结缘，

回去传我话。

咱本早结情，

无福共一家，

英台含眼泪，

送到楼梯下。

父受马家礼，

我气难吞下

这世难结缘，

回去传我话。

四十

再交待两句，

30

与兄不断情，

生不得结合，

死在路上等。

舍得一条命，

请不要伤心，

再交待两句，

与兄不断情。

这世不成双，

下世定团圆，

生不得结合，

死在路上等。

四十一

媒人受了话，

扛伞转回家，

迈步进大门，

千言难回答。

英台说因由，

眼泪流如麻，

31

媒人受了话，

扛伞转回家。

马家来问命，

父已把儿卖，

迈步进大门，

千言难回答。

四十二

山伯道父母，

我已活不长，

我死了以后，

家由你们当。

按英台的话，

埋我大路旁，

山伯道父母，

我已活不长。

马家来接亲，

害死我一命，

我死了以后，

32

家由你们当。

四十三

山伯心忧死，

英台被逼嫁，

如猪羊出门，

抬过山伯墓。

如果你有灵，

就把墓门开，

山伯心忧死，

英台被逼嫁。

若不成夫妻，

我挨去马家，

如猪羊出门，

抬过山伯墓。

四十四

山伯又圣灵，

即把墓门开，

英台跳下去，

33

两人一同埋。

变对鸳鸯蝶，

齐飞上天外，

山伯又圣灵，

即把墓门开。

轿夫齐惊慌，

抓得一对鞋，

英台跳下去，

两人一同埋。

四十五

可怜马公子，

枉费花钱财，

去接祝英台，

你死为山伯。

五亲六友来，

拜堂在今天，

可怜马公子，

枉费花钱财。

34

不得就忧心，

得了更伤怀，

去接祝英台，

你死为山伯。

四十六

马家不得人，

回去写状文，

气死马公子，

同进阎罗门。

山伯接英台，

马家走后跟，

马家不得人，

回去写状文。

阳间被人占，

阴间成夫妻，

气死马公子，

同进阎罗门。

35

四十七

马家死不回，

往前把冤申，

山伯占我妻，

求阎王公正。

我家去厚礼，

未得祝家人，

马家死不回，

往前把冤申。

合命落我家，

有书作为证，

山伯占我妻，

求阎王公正。

四十八

阎王就提笔，

写字派公差，

传山伯英台，

到堂前听审。

36

两边争老婆，

做冤家路窄，

阎王就提笔，

写字派公差。

夫妻因缘定，

审判会分开，

传山伯英台，

到堂前听审。

四十九

阎罗爷升堂，

就问梁山伯，

婚姻被你拆，

马家告你来。

厚礼有书证，

未得妻子回，

阎罗爷升堂，

就问梁山伯。

硬夺别人妻，

37

有何道理摆，

婚姻被你拆，

马家告你来。

五十

山伯答阎罗，

在阳间共枕，

英台有灵圣，

哭声墓门开。

与她做夫妻，

前世早有缘，

山伯答阎罗，

在阳间共枕。

我两是夫妻，

马家后送礼，

英台有灵圣，

哭声墓门开。

五十一

又问祝英台，

38

你那道理摆，

年庚给马家，

如何嫁山伯。

求阎王公判，

你先要交待，

又问祝英台，

你那道理摆。

山伯问跟后，

怎么跟他来，

年庚给马家，

如何嫁山伯。

五十二

英台把话答，

我们早恩爱，

同学共三年，

同枕共三载。

一同进学堂，

一同把花栽，

39

英台把话答，

我们早恩爱。

抬我倒路边，

我哭墓就开，

同学共三年，

同枕共三载。

五十三

阎罗道马家，

夫妻前已定，

三年早共枕，

你问命在后。

今天我结案，

道理你不赢，

阎罗道马家，

夫妻前已定。

十五岁同床，

感情算深厚，

三年早共枕，

40

你问命在后。

五十四

马家即下跪，

道理讲不完，

英台这女仔，

害死我条命。

她另嫁梁家，

拉我倒这里，

马家即下跪，

道理讲不完。

再请阎王爷，

公判要分明，

英台这女仔，

害死我条命。

五十五

阎王做呈文，

转阴司来听，

梁祝马三家，

41

统统回阳世。

三人回阳间，

长寿过世人，

阎王做呈文，

转阴司来听。

父母退聘礼，

放心去出嫁，

梁祝马三家，

统统回阳世。

五十六

阎王道马家，

回阳世娶妻，

祝家退聘礼，

另找妻给你。

后世有佳话，

眼泪莫再滴，

阎王道马家，

回阳世娶妻。

42

人们在阳间，

做事要合理，

祝家退聘礼，

另找妻给你。

五十七

只叹阎罗王，

审冤案公道，

三家人相告，

都判回阳间。

阴司已经传，

莫再把命怨，

只叹阎罗王，

审冤案公道。

以后要记住，

白头共到老，

三家人相告，

都判回阳间。

43

五十八

唱英台山伯，

五十八句完，

讲夫妻因缘，

原先早就定。

只断两三句，

尽通天地间，

唱英台山伯，

五十八句完。

去阴司相告，

才能结凤凰，

讲夫妻因缘，

原先早就定。

（附记）这个歌本比较完整，认为是梁祝唱本中比较好的一

个本子。由于水平和时间问题，只作一般翻译，未作太多加

工。

翻译者：红波 韦清源

一九八五年十一月于马山