elurra ibarrean texeibz.educacion.navarra.es/.../elurra-ibarrean.pdf · 2013. 10. 21. · 7 elurra...

ELURRA IBARREAN

Marilar AleixandreBegoña Montorioren itzulpena

Aranzazu Callejaren marrazkiak

Desclée De Brouwer

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 5

7

EELLUURRRRAA IIBBAARRRREEAANN

Duela urte asko, bainaasko asko, Granadan

errege mairua zegoen garaian,Berta izeneko neskatila batbizi zen Amaia ibarrean.Diotenez, urte haietan hainizan ziren gogorrak hotzaldiaknon ibai eta lakuak izotzbilakatu ziren, elurrak

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 7

mendietako gainak, ibaiak etalautadak estali zituen etazikoinak, otsailean Egiptotikhonantz etorri eta dena zurieta izozturik ikusi zutenean,hegalei eragin eta atzera erehegorantz abiatu ziren.

8

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 8

Berta amamarekin bizi zen,eta beheko sua piztuta izatenzuten beti hotzik ezpasatzeko. Garai hartanpospolorik ez zegoenez, gauosoan iraunarazten zituztentxingarrak piztuta errautsenazpian, biharamunean egurlehorra botaz sua berpiztuahal izateko.

9

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 9

Egun batez, goizean goiz,barazki sorta batzuk hartuta,honela esan zion amamak:

––Azokara noa barazki haueksaltzera. Adi ibili sua itzali ezdadin.

10

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 10

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 11

Berta lanean hasi zen:putzutik ur-galdara batateratzera joan zen, sukaldeaeskobatu zuen, oiloei jateneman zien, arraultze bi bildueta sutegirako egur batzukeraman zituen, baina denboragehiegi pasatu zen etatximiniatik behera etorritakohaize hotzak eta euri bustiboladak txingarrak itzalizituzten.

12

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 12

––Zer egin behar dut orain?Nola piztuko dut?

Gogora etorri zitzaionorduan, amamak, noizbait,auzokoari, Sar ibaiaren bestealdean bizi zen Tomé jaunarieskatu izan zizkiola ilintiak.

13

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 13

Baina Tomé jauna oso jeniotxarrekoa zen, beti marmarka,eta Berta ordurarte ezzitzaion inoiz ezeren eskeanjoan. Tartetxo batez buruaribueltaka ibili ondoren,indarrak bildu, ilintiakekartzeko lapikotxo bat hartu,eta etxetik irten zen.

14

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 14

Hotz izugarria zegoenkanpoan. Izotzez zuritutazeuden zelaiak, hirustahostoek azukrezko gozokiakematen zuten eta izotz-kandelez estalitakozuhaitzek beiraren parekodirdira zuten.

15

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 15

Bestelakoetan zubitikzeharkatzen ohi zuen Bertakibaia, baina izozturikzegoenez, ibai gainetik ibilizen, ilea nahastu eta hotzahezurretaraino sartzen zionhaize zurrunbiloakbultzaturik.

16

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 16

Tomé jaunaren etxera helduzenerako gorriturik zuensudurra eta ez zituen iasentitzen esku-oinak. Atea ezzegoen itxita, baina Bertaondo hezitako neskatilazenez, sartu aurretik deituegin zuen: “Kox, kox, kox”.

––Nor da? Nor da? –galdetuzuen Tomé jaunak barrutik.

17

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 17

––Egunon –erantzun zuenneskak–. Berta nauzu, Xoana andrearen iloba.

––Hara, bada! –esan zuengizonak, agurrari erantzungabe–. Zerbaiten eskeanetorriko zara, noski...

18

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 18

––Hala nator, bai... sua itzalizait eta ez dut ezer hurapizteko.

––Hau neska burugabea! Argi dago amamak ez duelaonik zurekin.

19

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 19

––Mesedez –esan zuenBertak–, sua pizteko ilintibatzuk utziko bazenizkit...

––Hortaz, nire ilintiak nahidituzu! Eta zer emangodidazu trukean?

20

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 20

––Ez dakit... ez dut eta ezer.

––Kantatzen duen ur hurrupabatzuk ekarriko dizkidazu–esan zuen Tomé jaunak–hotzez lehortzen ari zaizkidanmertxikondoetarako –etaerantsi zuen–: Lapikoa hemenutz dezakezu eta uraekartzeko galdara haueraman.

21

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 21

Berriro ere, kanpoan geldituzen Berta, eskuan galdaratxoaeta nora jo ez zekiela. Non bil zezakeen kantatzenduen ura? Negar egitekozorian zegoen, baina minahartzen zuenean amamakesaten ziona gogoratu zuen:“Negar egin baino lehen,hartu arnasa sakon etakontatu zazpirarte”, beraz, begiak itxi, arnasasakon hartu eta kontatzeariekin zion:

22

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 22

––Bat, bi, hiru, lau, bost, sei eta zazpi.

Begiak artean itxita zeuzkalaahots bat entzun zuen berariberbetan:

23

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 23

––Zer zabiltza? Zer egitenduzu hemen lotan?

Eta begiak zabaltzean kilkerbat ikusi zuen, oinen ondoansaltoka.

––Ez nago lotan –esan zuenBertak–, kantatzen duen urabilatu behar dut.

––Zertarako?, zertarako?

24

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 24

Elurra Ibarrean TEX 12/7/04 09:15 Página 25