Инструкция gorenje sbr 800 hc...bih srb mne mk gb ro cz sk h bg pl ua rus i d 2 3...

Кухонные комбайны Gorenje SBR 800 HC: Инструкцияпользователя

SBR800HC

Kuhinjski robot

Kuhinjski robot

Kuhinjski robot

Êó¼íñêè ðîáîò

Food processor

Robot de bucãtãrie

Kuchyòský robot

Robot kuchenny

Robot kuchenny

Konyhai robotgép

Êóõíåíñêè ðîáîò

Êóõîííèé êîìáàéí

Êóõîííûé êîìáàéí

Robot da cucina

Küchenmaschine

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Návod na použití

Návod na obsluhu

Használati utasítás

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Instrukcja obs³ugi

I

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Gebrauchsanweisung

Manual de utilizare

íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Istruzioni per l'uso

SI

BIH HR

BIH SRB MNE

MK

GB

RO

CZ

SK

H

BG

PL

UA

RUS

I

D

2

3

PRIRЇČІIKăГůăUPЇRůBЇăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăSLЇ

SpХШšЧТăШpТЬ

1. OСТšУОăгăЦШtШЫУОЦ 2. Gred 3. VЫč 4. RШčКУăЯЫčКă 5. Podpora 6. Rezilo 7. NКЬtКЯОФăгКăЦОšКЧУО 8. Nastavek za stepanje 9. DЫžКХШăЯăШЛХТФТăНТЬФК 10. Nastavek za rezine 11. Nastavek za grobo strganje 12. Nastavek za fino strganje 13. Pokrov 14. Dovajalna cev

15. Zavihek 16. Bat za potiskanje hrane 17. DЧШăЯЫčКăЦОšКlnika 18. Sklop rezila 19. Tesnilo 20. VЫčăЦОšКХЧТФК 21. DЫžКХШăЦОšКХЧТФК 22. Pokrov 23. Odprtina 24. PШФЫШЯčОФă(гКăШНЩЫtТЧШăЯăЩШФЫШЯu) 25. Izboklini 26. PШНЬtКЯОФăЦХТЧčФК 27. Tesnilo 28. Posoda

57

ă ă ăă UA

ă

1. ă

2.

3.

4. ă

5.

6.

7. ă ă

8. ă ă ă

9. ă

10. ă ă

11. ă ă ă

12. ă ă ă

13.

14.

15.

16.

17. ă

18. ă

19.

20.

21. ă

22.

23.

24.

25.

26. ă

27.

28.

58

ă ă

ă Ś

ă«ON/OŻŻ»ă( І ./ .)

ă«PULSE» (І ă )

ă«MAБ»ă( ă )ă

ă«MIN»ă( ă )

1. ă ă«ON/OŻŻ»,ă ă ăă ă .

2. ă ă«PULSE»,ă ă ăă ă ă .

3. ă ă«MAБ»,ă ă ăă .

4. ă ă«MIN»,ă ă ă ă.

Ą 1. ă ă ă ă ă ă

ă .ă ă ă ă ăă ă ă ă ă

. ă ă ăă ă ă .

2.

3. Д ь х х і , з :

1. ă ă ă ă ă ,ă ăă ă ă ă ,ă ă ă

ă ă . 2. ă ă ă ă ă ă ,ă

’ ă ă ă . 3. ă ă ă ă ă ă ă

,ă ă ă( ă«0»ă ă).

4. ă ă ă ă ă ă ,ă ăă( ă«0»)ă ă ă ăă .

5. ă ă ă ă ă . 6. ă ă ,ă ă ă

. 7. ă ă ă ă ,ă ă

ă ă ă ,ă ă ă ă ă ăă ă( ăŐ0 °C).

8. ă ă ă ă ,ă ă ă - ăă ,ă ă ă ă ă

. 9. ă ă ă ă ă

ă ă . 10. ă ă ă ă ,ă ă ă

ă . 11. ă ă ă ,ă ă ă ă

ă ă ă ă ă ă ă . 12. ă ă ă . ă

ă ă ă ă ,ă ă ăă ă ,ă ă ă ă ă.

13. ă ă ă ă ă ă,ă ă ă ă ă ăă ă .

14. ă ă ă ă ă ă ăă ă ă ă ă ă ă

2 . ă ă ă ăă ă ă ă ă

1½ . ă ă ă ăă ă2 .

15. ă ă ă ă ă ,ă ăă ă ă .

16. ă ă ,ă ă ăă ă .

17. ă ă ă ,ă ăă ă ă ă ăă .

18. ă ă ă ă ă ăă ă ă ,ă

ă ă ă ă ăă .

19. ă ă ă ă ăă ă8ă ă ă ,ă ă ă ă ă

ă ,ă ă ăă ă ă ă ă ă

ă ,ă ă ă ă ă ăă ă ă ă ă

ă ă ă ă ’ ă ăă .

20. ă ă ă ă ă . ă ă ă ă ă ă ă ăă ă ă .

21. ă ă ă ă ă ăă( ă )ă ă ă,ă ă ă ă

ă ă ă ă ă ă ,ăă ,ă ă ă ă ă

ă ă ă ă ă ,ăă ă ă .

22. ,ă ă ă ă ă ă . 23. ă ă ă ,ă ă

ă ă ,ă ă ăă ,ă ă ă ă ă

ă ă . 24. ă ă ă ă ă

.

59

25. ă ă ă ă ă ăă ă ,ă ă ă ă

’ ă ă . 26. ă ă ă ă ă ă

ă ă ă ă ă ă ă.

27. ă ă ă ă ă ăă ă ă ă ă ,ă

ă ă ă ă ă ăă ă ă .

ă ă ă ă ăăЄ ă2012/1ř/EUă ă ăă ă ă ă

(АEEE).ă ă ăєă ăă ă ă ă ă

ă ă ă ăă ă ă ăЄ .

1. ă ă ă ă ,ă ă ă ă.

2. ă ă ă ,ă ă ă ăă ă ă ă ă ă ă .

3. ă ă ă ă ă ,ăă ă ă .

4. ă . 5. ă ă ă( ă ă ă

ă ). 6. ă .

ă ă

1. ,ă ă ă ăă ă«0».

2. ă ă ă ă ă( ă,ă ă ).

ă

1. ă ă ,ă ă ăă ă ă . ă ăă« ./ .».

2. ă ă ,ă ă . 3. ă ă ă(«1»)ă ă ă ă

ă ă ă ă ă(«2»)ă ă ă ă .

ă ă ă ă ăă ă ă ă ă ă

ă ,ă ă ă ă ăă . ă ă ă. ă ă ă ,ă ăă ă ă .

ă

1. ă ă ă ă ă ă ,ăă ă ă .

2. ă ă ă ă ă :ă ăă ă ă .

3. ă ă ă ă( ă ăă ă ).

4. ă ă ă ă ă ă ăă ă .

5. ă ă ă ă ă ă ă ă,ă ă ă ă ă ă ă ă

ă .ă ă ă ă .

6. ă ă ,ă ă ă : )ă ă ă ă ă

ă ă ă ă ă ; )ă ă ă ă ,ă ă

; )ă ă ă ă ă ă ă ă

ă ă ă ă . ă ă ă ă ă

ă ă ă ă ă ă ă .

ă

1. ă ă ă ă ă ăă ă ă ăŐ–6ă ,ă ă

ă1ő ă(1ă ă )ă .

2. ă ă ,ă ă ă ăă ă ă ă ă ă

ă ă .ă ă ă ,ăă ă ă ă ă .

ă ă

1. ă ă ă ă ’ ă ăă .

2. ă ă ă ă ăă ă .

3. ă ă ă . 4. ă ă ă ,ă ă

ă ă ă ăă ă .

5. ă ă ă ă ă,ă ă ă ă ă ă ă.

ă

1. ă ă ă ă ă.

2. ă ă ,ă ă ă .

3. ă ă ă ă . 4. ă ă ă ă ă ă . 5. ă ă ă ă ă

,ă ă ă ă ă ă ăă .

6. ă ă ă ă ă .

60

7. ă ă ă ă ă ă ă ăă ,ă ă ă ă ă .

8. ă ă ă ă — ă ă ă,ă ă ă ă

ă ă . 9. ă ă ă ă . 10. ă ă ă ă ă ă ă

ă ă ă .

11. ă ă ă ă ă,ă ă ă .

ă ă

1. ’ ă ă ă . 2. ă ă ă ă ă

ă . 3. ă ă ă ă ă ă ,ă

ă ă ă . 4. ă ă .

ă

1. ă ă ă ă,ă ă ă ă .

2. ă ă ă ,ă ăă .

3. ă ă ă ă ,ăă ă ,ă ă ă ă ă .

4. ă ă ă ă ă ă ă.

5. ă ă ă ă ă . 6. ă ă ă ă( ă ă ă

ă ). 7. ă ă ă ă ă ă

ă ,ă ă ă ă ă ă ă ăă ă ,ă ă ă ă

ă ă ă ă . 8. ă ă ,ă ă ă :

)ă ă ă ă ; )ă ă ă ă ; )ă ă ă ă .

9. ă ă ,ă ă ă ăă ă ă ă ă

ă ă ă .

ă

1. ă ă ăă ă ă ă ă ă.

2. ă ă ă ă ă.

3. ă ă ă ă ă ăă ,ă ă ă ă ă ă ă ă

ă ă ,ă ă ă ăă ă ă ă .

4. ă ă ă ă ă ă.

5. ă ă ă ă ă ă,ă ă ă ă ă

ă ă . ă ă ă ă

ă ă ă ă ă

— ă . 6. ă ă ă ă ă ă ă

ă ă ă . 7. ă ă ă ă ă ă ă

. 8. ă ă ,ă ă ă ă

ă ă ă ă ăă ă ă .

9. ă ă ă ă ă ă ăă ă ă ,ă ă ă ă

ă ă .

ă ă

1. ă ă ă ă ’ ă ăă .

2. ă ă ă ă ăă ă .

3. ă ă ă . 4. ă ă ă ,ă ă

ă ă ă ăă ă .

5. ă ă ă ă ă,ă ă ă ă ă ă ă.

6. ă ă ă ă ă ă.

ă

1. ’ ă ă ă . 2. ă ă ă . 3. ă ă ă ă ă

,ă ă ’ ă . 4. ă ă ă ,ă ă ă

. ă ă ă . 5. ă ă ă ă ă

ă ă ă ă . 6. ă ă ă ă ă ă

ă ă ă ă ă ă.

7. ă ă ă ă . 8. ă ă ă ă ă ă

ă ă ă ă ă ă.

9. ă ă ă ă ăă ă ă ă

. 10. ă ă ă ,ă ă ă

. 11. ă ă ă ă

ă ă ă ă ă ă ă ă.

12. ă ă ă .

61

13. ă ă ă ,ă ă ăă ă ă .

14. ă ă ă ă ă,ă ă ’ ă .

15. ă .

ă

ă ă ,ă ă ăăЄ ă ă ă ă ă

ă ă ă ă . ă ă ă ă

ă ă ă ă ă’ ă ,ă ă ă ă ă

ă ă ăă ă ă ăă . ă ă ă

ă ă ă ă ă ăă ă ă ,ă ă ă ăă . ă ă ăă ă ă .

ă ă

1. ă ă ă ă ’ ă ăă .

2. ă ă ă ă ă ăă ă ă .

3. ă ă ă ă . 4. ă ă ă ,ă ă

ă ă ă ăă ă .

5. ă ă ă ă ă,ă ă ă ă ă ă ă.

6. ă ă ă ă ă ă.

ă ă

ă ă ă ă ă ă ,ăă ă ă ă ă

żШЫОЧУОă ă ă ă( ă ă ăă ă ă ă ă ).

ă ă ă ă ă ăă ,ă ă ă

ă ă ăżШЫОЧУОă ăă ,ă ă ă ă

ăżШЫОЧУО.

ă ă ă Ą

ăżЇREІJE

Єă ă ăă ă

ă ă ă

ă є ă ă ă ă ă- ă .

62

ă ă RU

ă

1. ă

2.

3. ă ă

4. ă ă ă

5. ă

6.

7. ă ă

8. ă ă

9. ă

10. -

11. - ă

12. - ă

13. ă ă

14. ă

15.

16.

17. ă

18. ă

19. ă

20. ă

21. ă ă

22.

23. ă

24. ă ă

25.

26. ă

27. ă

28. ă

63

ă

ă

./ .

ă

ă

ă

3. ./ .ă ă ă ă ă.

4. ă :ă ă ăă ă ă ă

ă ă ă . 5. ă ă ă . 6. ă ă ă .

ă ă ă ăă ă ă ă ă ă

ă ă ă ă ăă ă ă .ă ă

ă ă ă ă ă ăă .

ă ă ă ,ăă Ś

1. ă ă ă ă ă,ă ă ă ă ă ă

,ă ă ă ă ăă .

2. ă ă ă ă ăă ă ,ă ă ă ă

ă ă ă ăă .

3. ă ă(0)ă ă ă/ ă ă ă .

4. ă ă(0)ă ă ă ăă ,ă ă ă ă

ă ă ă / . 5. ă ă ă ă ă

.ă ă ă . 6. ă ă ă ă

ă .

7. ă ă ă ăă ă ă ă ă

ă( ăŐ0° ). 8. ă ă ă / ă ă

ă( ,ă ,ă ),ăă ă ă ă .

9. ă ă ă ăă ă ă .

10. ă ă ă ,ă ,ăă .

11. ,ă ă ă ă ă ă ăă ă ă ă ă ă ă

ă ă ă . 12. ă ă / .ă ă

ă ă ă ă ă ă ă.

13. ă ă / ă ă,ă ă ă ă ă ă ăă ă .

14. ă ă ăă ă ă ă ă

ă2ă ,ă ă ă ă— ă1,őă .ă ă ă ă

ă2- ă ă ă .

15. ă ă ă ăă ,ă ă ă ă ă

. 16. ă ă ,ă ă ă ă

ă . 17. ă ă ă ă ă ă

ă ,ă ăă ă .

18. ă ă ă ă ă,ă ă ă ,ă ă

ă ă ă ă,ă ă ă ă ă

ă . 19. ă ă ă ă

ă ă ă ă ă ăă ,ăă ă ă,ă ă ă ,ă ă

ă ă ă ă ăă ă ,ă ă ă

ă ă ă ă ă ăă ă ă ă

ă ,ă ă ăă ă .

20. ă ă ă ă ă !ăă ă ă ă ă

ă ă ă ă!

21. ă ă ă ăă ă( ă )ă ăă ,ăă ă ă,ă ă ă ă ă

64

ă ă ă ,ă ăă ă ă ă ă ,ă

ă ă ă . 22. ,ă ă ă ă ă ă ! 23. ă ă ă ă

ă ă ă ăă .

24. ă ă ă ăă ă .

25. ă ă ă ă ăă ă ,ă ă ă ă

ă ă ă ăă .

ă ă ă ăă ă / ,ă ă ăă ă ă ă ,ă ă ă

ă ă .ă ă ă ă.

ă ă ă ă ăă ă ,ă ă

ă ă ă / .

ă ă ă ă ăă ă2012/1ř/EUă ă

ă ă ă ă ă ăă ă(АКЬЭОăEХОМЭЫТМКХăКЧНă

Electronic Equipment — АEEE).ă ă ăă ă ă ă ă ăă ă ă ă,ă ă ă ă ă .

ă ă

1. ă ă ă ,ă ,ăă .

2. ă ă ,ă ă ă ă ,ăă ă ă ă ă ă ă ăă ă .

3. ă / ă ă ăă ă ,ă

ă ă ă . 4. ă . 5. ă ă ă / ,ă ă

ă ă . 6. ă .

ă ă

1. ,ă ă ă ă0. 2. ă ă ă ( ă

,ă ă ă ).

ă ă

1. ă ă ă ă ăă .ă ă ă

ă ./ . 2. ă ă ,ă ă ă

./ .

3. ă ă(1)ă ă ăă ă ă ă

ă ă ă(2)ă ă ăă ă .

4. ă ă ă ă ă ăă ,ă ă ă ă

ă ă ă ăă .ă ă ăă ă ă ă ,ă

ă ă ă ă ă.

ă

1. ă ă ă ăă ă ,ă

ă ă ă . 2. ă .ă - ă ă ă

ă ă . 3. ă ă ă ,ă ă ă

ă . 4. ă ă ă . 5. ă ă ă ă ă ă

ă ,ă ă ăă ă ă ă .ă

ă ă ă ăă .

6. ă ă ă ă ă ă ăă :

) ă ă ă ă ă ăă ,

) ă ă ă ă,

) ă ă ă ă ăă .

7. ă ă ă ă ă,ă ă ă ă

ă ă ă .

ă

1. ă½-¾ă ă ă(Ő-6ă )ă ăă1őă ă(1ă .ă .)ă .

2. ă ă .ă ăă ă ă ă .ă

,ă ă ă ă.ă ă ă .

ă ă

1. ă ă ă ă(0)ă ăă ă .

2. ă ă ă ăă .

3. ă ă ă . 4. ă ă ă ă ă

ă ă ă ă.

65

5. ă ă ă ăă ă ă ă ă ă

.

ă

1. ă ă ă ă ă.

2. ă ă ă . 3. ă ă ă ă

ă . 4. ă ă ă ă ă

ă . 5. ă ă ă ă ă

ă ă ă ă . 6. ă ă ă . 7. ă ă ă ă

ă ă ă ă ă ăă ă ă ,ă

ă ă . 8. ă ă ă ă .ă ă

ă ă ă ,ă ă ăă ă .

9. ă ă ă ăă .

10. ă ă ă ă ă ă.

11. ă ă ă ă ă.

ă ă

1. ă ă ă . 2. ă ă ă ă . 3. ă ă ă ă ă

ă ,ă ă ă ă.

4. ă .

ă ă

1. ă ă ă ă.

2. ă ă ă ă ăă .

3. ă ă ă ă ăă ,ă .

4. ă ă ă . 5. ă ă ă . 6. ă ă ă ,ă ă ă

ă . 7. ă ă ă ,ă ă

ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă

ă ă ă ă ă ă ăă .

8. ă ă ă ă ă ă ăă :

) ă ă ă

, ) ă ă ă ă

, ) ă ă ă ă

. 9. ă ă ,ă ă ă ă

ă ă ă .

ă ă

1. ă ă ă ă ă ă.

2. ă ă ă ă.

3. ă ă ă ,ăă ă ă

ă ă .ă ă ă ăă ă ă ă ăă ă ă ă ă ă .

4. ă ă ă ăă ă ă .

5. ă ă ă ă ăă ă ă .

ă ă ă ăă ă ,ă ă

ă ă ă . 6. / ă ă

ă ă . 7. ă ă ă ă ă ă

ă ă ă ă . 8. ă ă ,ă ă ă ă

ă ă ă . 9. ă ă .ă ă ă

ă ă ,ă ă ă ă ăă .

ă ă

1. ă ă ă ă(0)ă ăă ă .

2. ă ă ă ăă .

3. ă ă ă . 4. ă ă ă ă ă

ă ă ă ă ă.ă ă ă ă ă ă

ă . 5. ă ă ă ă

ă ă ă ă ă ă.

66

ă

1. ă ă ă . 2. ă . 3. ă ă ă ă

ă ă ă . 4. ă ă ă

.ă ă ă ă.

ă ă ă ăă ă ă ă ă ă

. 5. ă ă ă ă ă

ă . 6. ă ă . 7. ă ă ă ă

ă ă ,ăă ă ă .

8. ă ă ă ă ăă ,ă ă ă ă

ă ă . 9. ă ă ă0ă ă ,ă

ă ă . 10. ă ă ă ă

ă ă ă ă ă.

11. ă . 12. ă ,ă ă

ă ă ă ă . 13. ă ă ă ă ă ă

. 14. ă ă ă ă .

ă

ă ă ă ă ăă ă .ă ă ă

ă ă ă ă ăă ă ă

ă ă .ă ăă ă ,ă ă ă

ă ă ăă ă ă ă .

ă ă

1. ă ă ă ă(0)ă ăă ă .

2. ă ă ă ăă ă ă ă

. 3. ă ă ă ă

ă ă . 4. ă ă ă ă ă

ă ă ă ă ă

.ă ă ă ă ă ăă .

5. ă ă ă ăă ă ă ă ă ă.

ă ă

ă ă ăă ă ă ă

.ă ă ă ăă ă ă ă ă ă

« ă »ă ă ă ăwww.gorenje.com.

ă ă ă Ą

GORENJE

,ă ă ăă ă ă

Ą

ă ă ă ă ăă ă Ą

Электрочайники Макароноварки Хлебопечки Шоколадные фонтаны Аксессуары к кухоннымкомбайнам и блендерам

Тостеры Весы кухонные Маринаторы