fordismo e ohnoísmo - trabalho e tecnologia na produção em massa
Post on 05-Jul-2015
519 Views
Preview:
TRANSCRIPT
���������������� �������������������������������� ��������
������������� ��������������
�����������������������������
��������� ������ � ������� ����� ���������� ��� ����� ����� ��
����� ��� ��� ������ �
�������������
������
�� �� ��������� ��� ���������� �� �� ��� ��� ���� ��� �� ��� ����� ��� ����� �������� � ��
������ ��������� ��������� ������ ��! �� ����� ���� � � "������� � ��� ����� �#��� ��
��$����� ���� ������ ����������� � ��%���� � ��������� � %��� "����� �� ��� ������
�������� � ������ � �����%��������&� ���� ��� ���'�� "��� �� (� �)��� �� "���#��� ��
�� �� �� ������ ��� ��$����� ������ ����� ��� ���"�� ���%��������� ���� �� "�"��� ��
��� � � ������ � "�� �� �'���������� "��"���� ��� %��������#��� �� ��� �������������
&� ����� ��� �"� ������ ����� �� ���� ��� ���������#�� � ���������� ����� ��������
������������ ���������#��� ��� ������� ����� ��� "���#��� ����� �� �����#���� ��
��$����� ������ ����� ��"�������� ��� �'����� ��� ������������� �� � ��$������� �� *
������#������ $� ���������������� ���������� �� ���� �� �)���� ��� ���� ��� �� ��
����� ��� �� ������� "�������� �� ���� �������#��� ��� ��������� ��� "���#��� ���� �����
%��� �� ��� �������� ��� ���� � � � �� � ������� �� ����� +�"����#��� ������)����� ��
��,����-�
�������� ��
���� ���� ����� ���� "���#��� ����� ��� ��$����� ������ ������#��
��������
.�� � � /��� "���� ��� ��������� ���� ���/� ��� 0��� ������&���� ��� � "��������� ��� ������
���������������� �� ���1� ��� $����� ���/��� � � "������� ��� � ��� ���� ����� ��$�
����� ������� ��������� ���� ��� ��/����� ���� $�� ��� ������ � � ���� ��� � ����������1�
0��� ��$������ ��� (� ��1� ������ � "��������� �������� ��� ����� ��$��� *�� ���� ���� �����
0��� �������� ��� ���� ���� ��� ������ � ���� � $���� �� ��� "���� %������������� ���
�������������&���� �� �"� ������� ��� �������� ��� 0��� ��� �� �����1� ����� �������
�������� /��������� ������������� ��� ������ � "��������� �������� ��� ����� ��$��� ��/
��"������� ��� �'����� ��� ���� /�2�3 � ��������������������������� ����������� /���
�"� ���� ���� �� ������� ���� ��� 0��� ������&���� ��� ����/���� ����� ��� ���� ������������ ��
���� �����"�� ��� ���� ����� "����������/�����/���� $�� ��� ��������� ��� ���� �� � ������ �� ��� �
+�������������� �"��������� ��� ������-�
���������
0��� ���&���� ����� � "���������� ����� ��$��� ����������
��� ��� !"#��$��%&�'"#�(���)*)+%��$��$,&�+�-!)�&)���� ./0��$#�1)"")
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
�����6 7�
�������������������������� �!�������"������#�����$������%�"#&'������ ��!��������
���$�"(������)!#"��**+�!�����"�%�����������$�����������$��������������������
�!��������������!������+�)���������������%��'�����,�������+��+��������!���������+
����(��-���+�!����,��.���������!��/�������)��!�0���$������!��!������������+
���#���������%��'�+� ����� ����!���!����1��������%���������#�����"�����#������"�����0
���!#�������/����#������������������� ����+�$#�!�������!���!����1�&'����������
,��������!��������(��-����!����,�������� �!-,�!������������1�&'����� ��!����
��� ���$�"(�� ���#�����"0� ������ ��%������� ��2��!�� �#����'�� �� ��������
�����$��������+�%��!#"�����3����#��1������(��-����8!"�9�8!"���,�������+������
�,��������� �����������!��"2��!����$����� �2 ����!��!�������� ���#&'�����#�����"0
������6��1�(�������������������:��
������� !"#�(�:$&$�)+! ) $�8$�"."��";$,!<!,! ) $
��������$�����������������"�%���1)�=��)>+������ (�)"�<��/)"�;�� .2!8)"�$#� !",.""0�
)� �� �'�� �!����&'�� ��� !��/���� ���)��!�� ��� ��4"�������,�������+� �#� ��5�+� ��
��4"�������,��������!����#��!��!�����!��� ����� ����!���!����1����� ��!�������
���$�"(�� ��� ���6������ !� ���"����� !����#�� ����� ��)� �� ��-���� ��!����+� 7#����
�����������!�"�!������7#���'������#���# ���&'�0
�"�������"����7#������&'��������"�1��������,�����������+�3�) �!���������&'����
"�%��� 8����������� �����9:;+�#��%����"������ �!����+� �� )� ������(�5�� �� "������
(����.��!�0�������$�"(����������+� ��!#���������!���7#�+������)*)+%��$��);!2)+
1�&�;�+!"2)+� ���� �6%���� #��� ��,��<�!��� ,#��������"� ���� �� ��/"���� !�-��!�� ��
��!�����������$�"(��!� ���"����+�����4"������+����#��,����������%�"%���+���,�������+
�'��!������������ ��� ���4����%������!����=,)�),2$�!?) ��$"� )�!& @"2�!)�#� $�&)
"$5)�A.)+�<���"$.��)#��$�".)�&)2.�$?)�2B,&!,)0>8�������?���+�@AAB+� 0�CA;
�����#��1�����)��!����� ,��������)� ���$)��#������!��!���!���-���!�� ���������
�#������ ��� "��(�� ��� =�� �!��"�1�&'�� ,"�D-%�">+� !#5�� ��,��<�!��� $/��!�� )� �� "�%��� ��
����������$�"�8@A9E;+�7#����������!�"��,���!����������#"�&'�0�������� ��������!���+
#���,���������(��"�����$�"�)��"#������%�F�= ")�$!�<�� !"#��,�#��.#�2$�#��)*�$8!) �
;)�)��"�;�!&,';!�"���-)&!?),!�&)!"�$�2$,&�+C-!,�"�,)�),2$�'"2!,�"� )�#� $�&)�<D*�!,)� $
+)�-)�$",)+)� $�;�� ./0�0>8����+�@A9G+� 0�GH;�?�����#����!���+���,���������'�
�2� ���#��!��/�������)��!��!������7#������ �!��"-������,��&����2��!�+����������
�$&$ !2���� �!-.$"� $�1��)$"��$2� ���
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
���7#��!�����#���������!���������%�"#&'��������!��������!� ���"�������%��&������
���������@AEB+�!����,�!��!"��������!���&I����$��D�F
=�;C"� )� �$-.& )� :.$��)� 1.& !)+� �� �$-!#$� $� ),.#.+)/0�
!&2$&"!8)� ,$&2�) )� &�� ,�&".#�� $�#)"")� ;E $� "$� -$&$�)+!?)�
5."2)#$&2$�;��A.$�.#�&�8��#� �� $��$-.+)/0�������������%)8!)
!&,��;��) �� )� ;�!��!� &)� $2$�#!&)/0�� �"� ")+D�!�"� $� �"� +.,��"
&�#!&)!"� .#� ,�$",!#$&2�� �� ,�&".#�� ;�;.+)�� $#� ;��;��/0�� )�"
-)&%�"� $�;�� .2!8! ) $��F�$"2$��$-!#$�A.$�"$-.!& ��)"�;�!#$!�)"
!&2.!/G$"� $�:�)#",!�$� $��$&�!�1)&�,%)#)#�"�%�5$� $�H<�� !"#�I���
F� �� <.&,!�&)#$&2�� $"2$� #� �� $� �$-.+)/0�� ��������� �
����������� �� �������� �� �������� �� �������8���,�������;
A.$�;$�#!2!.����$";$!2��)�;�!��!� )"� .)"�,�& !/G$"� ��$"A.$#)� )
<)"$�HD.�$)I� )�),.#.+)/0��!&2$&"!8)�>8J�J��K+�@A99+� 0�B:L
BE;
=�""�,!) ��9"�;�+'2!,)"�#),��$,�&E#!,)"�J$>&$"!)&)"�,�&"�+! �.�"$
��;�&2�� $�8!"2)�#!,��$,�&E#!,����;)�) !-#)�!& ."2�!)+�&)",! �
,�#�)� "$-.& )��$8�+./0�� 2$,&�+C-!,)� $�;�� ./0�� $� ,�&".#��$#
#)"")� $�;�� .2�"�;) ��&!?) �"���"2$�;)�) !-#)�2)>+��!"2)�<�� !"2)
�.�"!#;+$"#$&2$�,%)#) �� $�<�� !"#��*)"$)8)�"$�&)�;�� ./0��<)*�!+
$#�"B�!$�$� $�-�)& $�$",)+)����$ $�!,��)>+���$#�"$.����������� ��
������������ ���������� �$,�#$& )8)�A.$�)"� 2)�$<)"� )� "$�$#
$=$,.2) )"� <�""$#� !8! ! )"� $#� �;$�)/G$"� "!#;+$"� ��2!&$!�)"� $
#!&.,!�")#$&2$� ;�$",�!2)"� ;$+)� -$�K&,!)�� �"� <.&/G$"� $
) #!&!"2�)/0�� 3!&2$+$,2.)!"4� $�)#� �!-! )#$&2$� "$;)�) )"� )"
<.&/G$"� )�;�� ./0��3#)&.)!"4����$#;�$-��$=2$&"!8�� $�#0�� $�
�*�)�&0��A.)+!<!,) )�$�)�)""!#�;$�#!2! ��$�$"2!#.+) �����.,�� $;�!"
�$&�>���� �!&2�� .?!)�)�+!&%)� $�#�&2)-$#�&��;��,$""�� $�;�� ./0�
;�""!*!+!2)& ��)�<)*�!,)/0��$#�#)"")� $�;�� .2�"�;) ��&!?) �"�,�#
;�� .2!8! ) $� ,�$",$&2$� A.$� ;$�#!2!.�A.$ )�&�"� ;�$/�"� �"� *$&"
$+$8)/0�� �"�")+D�!�"��$)!"�$�!&2$&"!<!,)/0�� ��,�&".#�������,�&,$!2�
$� <�� !"#�� ,�#�� ;)�) !-#)� !& ."2�!)+� ;� $� $&20�� "$�� )""!#
);�$"$&2) �(�.#�,�&5.&2�� $�#B2� �"� $�;�� ./0��<.& )#$&2) �
$#�"$ALK&,!)"�+!&$)�$"� $�2�)*)+%��<�)-#$&2) ��$�"!#;+!<!,) �M�$#
+!&%)� $�#�&2)-$#M�$#�+�&-)"�%��)"� $�2�)*)+%��#)&.)+���2!&!?) �M
$#� ,�&2��+$� !&$=!"2$&2$� �� 2�)*)+%) ��� "�*�$� �� ;��5$2�� �!2#�� $
��-)&!?)/0�� ��;��,$""�� $�;�� ./0�M�$#�$A.!;)#$&2�"�$";$,!)+!?) �"
,�#�*)!=)�<+$=!*!+! ) $M�$#�,�#)& ��<��2$#$&2$�%!$�)�A.!?) �� �
;��,$""�� $�2�)*)+%�M�$#�;�� ./0��$#�#)"")�*.",)& ��-)&%�"� $
$",)+)M�$#�#$�,) �� $�,�&".#�� $�#)"")0>8�����?�+�@AAC+
0�@E:;
��N ��� !"#��$��%&�'"#�(���)*)+%��$��$,&�+�-!)�&)���� ./0��$#�1)"")
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
�5�����!�������1)�=��)>+������ � ���!��������������,�����!�-��!��3���)�����
������"�1�&'�� ��� ��4"�������,�������0� � 2�� ��/"���� ���� !���!���-���!��� ��
���#,��#����������7#�������������D+�������!���!���-���!��������4"�������������#�
,������%��&���+���,�������+�,�����������#���������!��!"#�I���,#����������F
=000�2)>+��!"#��,)�),2$�!?)�"$�,�#��.#)�<��#)�)8)&/) )� $�,�&2��+$
��,);!2)+�3,�#����*5$2!8�� $�$+$8)��)�;�� .2!8! ) $� ��2�)*)+%�4
"�*�$�;��,$""�"� $�2�)*)+%��&�"�A.)!"���,);!2)+� $;$& !)� )�%)*!+! ) $
��2�)*)+%) ������6$�A.$�<��#)O������� �� �������� �� ����� ��
������ � ���������� �� ��������� � ���� �� ��������
������������� ����!����" �� ����� �� ����� �� ������ �����
�"2)#�"� *)"2)&2$� !"2)&2$"� )� <��#)� $",�!2)� ;��� 1)�=� �
)5."2)#$&2�� )� *)"$� 2B,&!,)� 9"� $2$�#!&)/G$"� �� ,);!2)+(� &.#
#�#$&2�� #)!"� )8)&/) �� �� $"$&8�+8!#$&2�� �� ,);!2)+!"#�� 9
A.$"20�� %!"2��!,)#$&2$� �$,�+�,) )� $� ".)� $;$& K&,!)� <�$&2$� )�
2�)*)+%��8!8��� ����� ���� �� � ���� ���������# � �����
�� �������� � ������ ���� ����� �� ������ ������ ����
��� ��� ��������� ��������� �� �������� �� ������� � �����
���$�� �� ������ � �������� �������� �� �� ��������"2)
H<)/)&%)I� �� ,);!2)+� "!-&!<!,)� $#� .#)� ;)+)8�)� )� *.",)� )
����������� �� ����� �� �%&��#�H��;�!&,';!��".*5),$&2$�$
A.$�!&";!�)�2� )"�$"")"�!&8$"2!-)/G$"� ��2�)*)+%��B���A.$�$&,)�)��"
"$�$"�%.#)&�"�$#�2$�#�"� $�#DA.!&)M�8�������?+�@ANN+� 0
@BC;0>�8�������?���+�@A9A+� 0�GE;
=��<�� !"#��,)�),2$�!?)���A.$�;� $�')#�"�,%)#)�� $�����������
� ������� �� '(����;�!"�$&A.)&2��$"2$�;��,.�)8)�) #!&!"2�)�
)�<��#)� $�$=$,./0�� $�,) )�2�)*)+%��!& !8! .)+���<�� !"#���$)+!?)
!""�� $�<��#)�,�+$2!8)�;$+)�8!)� )�$"2$!�)����,�+�,)/0�� $�1)�=� $
A.$� )� ;)�2!�� )� !&2�� ./0�� )�#)A.!&)�!)� �� 2�)*)+%�� 8!8�� "$
".*#$2$�)��2�)*)+%��#��2���.�"$5)�A.$�)�A.$"20�� )�A.)+! ) $�$� �
�!2#�� �� ;��,$""�� "$� $"+�,)� �� 2�)*)+%�� ;)�)� )� #DA.!&)
);)�$&2$#$&2$�"$�);+!,)�2)#*B#�9�+!&%)� $�#�&2)-$#�3<�� !"#�4�
1)"�"C�&)�);)�K&,!)�"$& ��2� )8!)�)�<��#)� $�".)�#)&!<$"2)/0��)�
&'8$+� )� ,�&",!K&,!)� �� 2�)*)+%) ��� !& !8! .)+�� �)�)� $""$
2�)*)+%) ���!& !8! .)+�,�+�,) ��&.#� $2$�#!&) ��;�"2�� $�2�)*)+%�
$�.#)�!& @"2�!)� $�-�)& $�;��2$���,)#!&%�� )�$"2$!�)�$�;��2)&2�
)�!&2$&"! ) $� ��"$.�2�)*)+%��;)�$,$�)+-��!#)&$&2$�9�;�C;�!)�$"2$!�)
,�#��"$�*��2)""$�#$"#�� )�#)2$�!)+! ) $� )�$"2$!�)���"2��),�&2$,$
,�#���"!"2$#)� $�#DA.!&)"�&)�#$ ! )�$#�A.$�)2�)8B"� )�,!K&,!)
"$�+%$�,�&<$�$�.#�#�8!#$&2��;�C;�!�� $�2�)&"<��#)/0�� ���*5$2�� $
2�)*)+%��3 )'�)�".;$�<+.! ) $� ��2�)*)+%) ��4���D�,)"�� )�$"2$!�)���
�$&$ !2���� �!-.$"� $�1��)$"��$2� ���
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
�������� �� ������� � ���� �� ����� ��� �%&���
� ��������� ���� �%&�� ��� �� ���������� ��� �
��������� �� ������) * ����� �� �������� �� ������ ��� �
� ���������� ������ � ������� �� ��� ��� ��� ����� ��
�������� �� ������� ���� �������� ��������0>8������
?���+�@A9A+� 0�GC�N;
=�� $�"$�);+!,)��"$#��$"2�!/G$"�;)�)�)�+!&%)� $�#�&2)-$#�)�,�+�,)/0�
<$!2)�;���1)�=�;)�)�)�#)&.<)2.�)(�H���#)A.!&)�!)�$";$,'<!,)� �
;$�'� �� )�#)&.<)2.�)�B� $" $�+�-����;�C;�!��2�)*)+%) ���,�+$2!8�
;�� .2�� )�,�#*!&)/0�� $�#.!2�"�2�)*)+%) ��$"�;)�,!)!"M�8���*+
@ANG+� 0�H9G;0>8�������?���+�@A9A+� 0�B@;
=�;C"�$"")"�,�&"! $�)/G$"�,%$-)#�"�9�"$-.!&2$�,�&,+."0�(���<�� !"#�
)�+!&%)� $�#�&2)-$#�B�.#� $"$&8�+8!#$&2�� )�#)&.<)2.�)�$�&0�
)�#)A.!&)�!)����+!&%)� $�#�&2)-$#�+$8)�)��+!#!2$�)"�;�""!*!+! ) $"
$�).#$&2�� $�;�� .2!8! ) $�;$+)�8!)� )�#)&.<)2.�)� ��2�)*)+%�
;)�,$+)�0>8�������?���+�@A9C+� 0�GG;
�� $#�!�� ��� �� �!�,�!������ ��� ��4"������L,�������� ��%�� !���� !����� ����� �
���6�������<D��"+�+�,."� ����D!�"<�!��������$���%�&I���������D���$��������#��1����
��7#������0� ?�� �������� !��!���#�"+� �� ��7#��/���� �<D��"� ��� �)!#"�� *J*� ���
�D������������%��&���+� ���������������D�������������=��������#�.����>+��#
��5�+���%��#�"�1�&'�����!���!���-���!�� ����D!�"<�!��������7#������0
������������������#��1���)!��!�����#����� �"�����6�������<D��"�����)!#"��*J*+����
!����7O����� � �"�� ����!�1���L�# )�,"#��������$�"(������������������%�"%���
��� ���#&'�+�7#�"�������������� ���!# �&'���- �!�������4"�������!��������� ����
��%��������������$�"(��%�%�� �����$���&'������"�%���� ���#��%�����P�����7#���
���6������ �<D��"+� � 2�� �"������� ����!�"������ �� �� ���Q�!��� ��� ���$�"(�� %�%�� ��
��!����������������� ���#&'�+��������� ���!# ���8�����,������'��!���#������;
!�����������������$�"(��%�%�P������ ������������7#���'��,�������� �"�� ���2���F��
��4"��������'����%��7#�"7#�����"�%Q�!��������������%�"#&'����� ���6������ �<D��"0
�,���"+���!����"�1�&'����� ���#&'�������������!� ���"���������� ��������������&'�
,��������!���������������������6�������<D��"�����)!0�*J*+�����������+� �������+��
%���!�����4"������0��� ������������'�+������6�������<D��"� ������#�#����="�������
�#����&'�>+�!���!����1�������� �"���%�"#&'�������7#������+��#���5�+� �"��!���-�#�
=� "�!�&'����!��"2��!�����!�<�!��>0������"#����&'��$��������,�"�1������������ �"�
7#�"� �� ���6������ �<D��"� ��!�������� �#�� �,�!�<�!��� ���#��%�� ���� )� ,����!���� �"�
�#$����#�&'�� ��!����� 8�� ��������� ��-!������� �����9:;����� ������� !��� "��&������
�"��������������"��&������F
��� ��� !"#��$��%&�'"#�(���)*)+%��$��$,&�+�-!)�&)���� ./0��$#�1)"")
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
=�)�)� $<$!2�� $� ,�#;)�)/0�� B� ;�$,!"�� �*"$�8)�� A.$� �"� 2$)�$"� ,�#
+)&/) $!�)�#$,P&!,�"��.�).2�#D2!,�"�;�"".$#�.#)�8$+�,! ) $� $
,$�,)� $���N�*)2! )"�;���#!&.2����D��"�2$)�$"�"$#�+)&/) $!�)�;�"".$#
.#)� 8$+�,! ) $� *)"2)&2$� ".;$�!��� ,%$-)& �� )� �NNN� *)2! )"� ;��
#!&.2��&��,)"�� �"�2$)�$"�)�5)2�� $�)���.�D-.)0>8R���J�+�@AAC+
0�NB;
���������� ���2����������6�������<D��"+������$�"(�� ����D!�"<�!������� ���������� ��
,��������%������ ���/7#���0���� ���$�"(�� ��!����+� "�����7#�� =)� 2)�$<)� ,$&2�)+� �
�;$�) ��� ,�&2!&.)� "$& �� )� $� 8!-!)�� )�#DA.!&)0>8������+� @AAE+� 0� BH;���
�����$�����������������%���������%���"Q�!���)�����!���������������"�!���������
� ������� �"���� �&�+���7#�"�!���!��!����� �����������!��"2��!�+� ��������� ������
7#�������$�"(�����%�����#���6���������������/7#����F
=�#�"$.�$"2. ���,%#!2?�3����4�,�&"2)2)�A.$�)�!&2$&"!<!,)/0�� �
�!2#�� �� 2�)*)+%�� B� ;$�,$*! )� A.)& �� ,�#;)�) )"� )"� !"2P&,!)"
;$�,���! )"�;$+�"��;$�) ��$"� .�)&2$�)�5��&) )� $�2�)*)+%�� $8! �
)�� #)!��� &@#$��� $� #DA.!&)"� )� "$�$#� ,.! ) )"�� �)� <!)/0�
,�&8$&,!�&)+����;$�) ���+�,�#�8!)�"$�$#�#B !)��N�Q#R�%�$�;)"")
)� +�,�#�8$��"$��N�Q#R�%�&)� <!)/0��#� $�&)���)� 2$,$+)-$#� $"2$
�!2#��$+$8)�"$�)!& )�#)!"�;)"")& �� $��S�J#R�%�&�"�2$)�$"�,�#
+)&/) $�!)�;)�)��T�J#R�%�&�"��2$)�$"�"$#��+)&/) $!�)�$&2�$��"�)&�"
SN�$��N��$";$,2!8)#$&2$0>8������+�@AAE+� 0�EA�B:;
���"�����+��'����� ��������"#��������"(�������)������� ����!�1�&'��3��/7#�����
�# ��,"#������������$�"(��%�%��������������7#�� �������������������!������$����
="�!���&'��� ��/���>0����$)���'����� ��������"#��������"(�����!�� "����,�"�����
�������+��7#�+���� ���!# �&'���$�����%�������4"���!��������� �������%�������
�������$�"(�������!��������������������� ���#��%����������������0
S�&�����������#��� ���#����7#������#�����������-!#"�+�����)��� ������F�7#�"��
"���&'�����,��������!����� ���2����������6�������<D��"P��#+�����#����� �"�%���+
7#����"�%Q�!�����%�����������%�&I��� ���#��%���,���������� �����������,����&'����
���6�������<D��"��#���= ���#&'��,�$��"�����)������������������!�"�>P��������������
��������7#-%�!���!���<�!��������%�"#&'��J��#�����"+������ �����)��$%��F����(#��0
�����6�������<D��"����#�#���#� �2 ����!����(�����= ���#&'������)���������������
��!�"�>+����,������$��"#������������ ����������� ���4�S���0
��)� ����� ����+� ��� !��������&I��� ��$��� �� !��/���� �'�� ���)��!�� ��� ��4"�������
,�������� ����� ���� �D���-���� �������������� ���1)�=� �)>+��� ��� � 8@A9A;+� �
��,���������D!"#��%�������3����#��1��������������4"�������,��������� ���������
�"�� ���6������ �<D��"� ��� ����� �#�� ���2���0� �� ���&'�� ��� #�� �� "�� ��������
�$&$ !2���� �!-.$"� $�1��)$"��$2� ���
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
���#�����"+��D�������������"�%����������������)!#"��**+�%�����%�"������!����#�
�� ����������,��&��������#�����&'�F���!(���������6��������� ��!����+��#����,"#D�
!���-�#�0��������!��"�������#�����+�����%�������7#�"7#��������%�"%������+� 5/
����%�����1)�=��)>+������ +�����,��������3����6�����������6���!�F
=�$�!<!,)�"$�,+)�)#$&2$�A.$�;)�)���,)"�� )�"! $�.�-!)�);$")�� )
$<)")-$#�2$#;��)+�3�*"(�)"�-�)& $"� 2�)&"<��#)/G$"�9"�A.)!"�&�"
�$<$�!#�"��,���$#�&)�8!�) )� ��"B,��U�U�;)�)���"B,��UU4��*"$�8)�"$
��#$"#��#�8!#$&2�� $",�!2��;���1)�=�)�;)�2!�� ��,)"�� )�2K=2!+
A.)+� "$5)�)� !& $;$& $&2!?)/0�� ��,);!2)+� <�$&2$�9�%)*!+! ) $� �
2�)*)+%��8!8��)2�)8B"� )�!&2�� ./0�� )�#)A.!&)�!)0>8������
?���+�@A9A+� 0�GH;
����������"2��!��+���7#���'�����/�����"%���F���������6�����������6���!�+����%�����
����)!#"�+��5#����������� "���������� ���!- ��������7#������+��������������������
�� ������#&'�� ��� ��4"������+� �� �����!���/���� �� ������#&'�� ��� ,�������0
� ��,#�����������%�������,"�D'�+�������#���� ���Q�!�����2��!�+� ��!#������������
��� ���6������ ��� ,"#D�� !���-�#�� ��� ,����� ���)��!�+� ��!"#����� ������ ��� ��#�
���������0�����������+�#��"�1���������D���$����������!"���!��������S����+���"�����
��#11��8@A9B;F
=����".)"�,)�),2$�'"2!,)"�$"")�!& @"2�!)��$;�$"$&2)���$"2D-!��#)!"
)8)&/) ��)�8)&-.)� )�#$"#�� ��;��,$""�� $�).2�#)/0��!& ."2�!)+
$�-�) )2!8)#$&2$��.2��"�2!;�"� $�!& @"2�!)�8K#�"$�)""$#$+%)& ��)
$+)� $8! ��)��).#$&2�� �"�&'8$!"� $�!&2$-�)/0��!&2$� $;$& K&,!)�$
,�&2!&.! ) $� �"� ;��,$"""�� ;�� .2!8�"� );$")�� )"� !<$�$&/)"
"!-&!<!,)2!8)"�$� �"��*"2D,.+�"�$�+!#!2$"�!#;�"2�"�;$+)�$";$,!)+!?)/0�
2$,&�+C-!,)�>8S����+�������T����KKJ+�@A9B+� 0�@;
�����/�����%��&��������#����&'�+����(/��#�����"!��&���� �"�����6��������� ��!����+
����#�����!�����#����D��<�!����������"+������,����#����#�� ��������+����������
���7#�� ��������������+�����#��$�����)!��!���"������!Q��!�+�!�������������
,#�#���������6������!����#��������� ���������������#&'������#����&'�����$���
��!���"���.��!�0� �5����� ��� !����7O<�!���� ������ �"�%���� ���#� ��� �#����&'�
�����!����"�������"!��&���� �"�����6��������� ��!�����!���-�#�F
=6��;�&2�� $�8!"2)�$,�&E#!,��)�,)�),2$�'"2!,)�#)!"�!#;��2)&2$� �"
;��,$""�"� $�;�� ./0�� ��2!;��,�&2'&.��B�)��������+�� �+������� �����
� ����� �� ������ � � ����� �� ������� 8���,�������;���#
�.2�)"�;)+)8�)"�)�;�� .2!8! ) $� $;$& $�#$&�"� ���!2#�� $�2�)*)+%�
�"��;$�) ��$"�$�B�<.&/0��#)!"� ���$& !#$&2��-+�*)+� )"�!&"2)+)/G$"�
F�;���$"")��)?0��A.$�&0��$&,�&2�)�$#�"�)'�)�.2!+!?)/0�� )"�2B,&!,)"
��� ��� !"#��$��%&�'"#�(���)*)+%��$��$,&�+�-!)�&)���� ./0��$#�1)"")
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
2�) !,!�&)!"� $� 2$#;�"� $� #B2� �"� )� &0�� "$�� $#� $2$�#!&) )"
)2!8! ) $"� &�� !&',!�� �.� <!#� �� ;��,$""�� ;�!"� &0�� $=!"2$#� 2)�$<)"
�$"2�!2)"�$�*$#� $<!&! )"�,�#�2$#;�"�)+�,) �"�)�,) )��;$�D�!����
<.& )#$&2)+�;��2)&2��;)�)�"$�) A.!�!���"�&'8$!"� $�;�� .2!8! ) $
$"$5) �"� �$"! $� &)� -)�)&2!)� )� ) $A.) )� ;$�<��#)&,$� )"
!&"2)+)/G$"�>8S����+�������T����KKJ+�@A9B+� 0�G@;
��!���&'���!����)�$��������!"���+�����������+����%������+����#��!���"/�������!���&'�
��������0���� ��!����� ���#��%���%��&������������������#����&'�+�!����"�%����
�-%���� ��� =�������&'�+� ������� ���<�!��� �� !�����#�����>+� !���!����1����� !���
��!����� ���#��%��!�����,�!�1���� ����D!�"<�!��+�!����#���=� "�!�&'����!��"2��!�
��� !�<�!��>0� ����� �����$�������� ��!���/���+� �� ���#&'�� ������ ��� "�$������
����"������ ��� $�������� ���Q��!�� �� ���������� �"�� #��� � ��� ���� (#����� !���
�����#������ ��� ���#&'�+� !���!���-���!�� ���)��!�� � ������� ��� ���D� ���� �
���#&'��3�$���������7#������0��������������������'��7#�+�������!���+��!����
#���=���!���D'��������������������$�"(������������� ���#&'�>+�����#������!������
���D���!"����7#������4"��������'�������������,�1����7#�0�������(#���,�������
5#���,�!������7#�+����"������������7#��5/�!�"�!����� ���������6�������<D��"+�#��
���!# �&'��!��������� �������%��������������$�"(��%�%��!����!����!��������
��� ���#��%�������������$�"(��87#�����������������=��%�������>P;0
S�&�������������������7#���'��7#��,�1����� ������!����������6�������<D��"F�7#�"
�� "���&'����� ,�������� !����� ���2������� ���6��������� ,"#D�� !���-�#�P��#+� ��
�#����� �"�%���+�7#����"�%Q�!��� ��%�������� ���%�&I��� ���#��%��� ,��������� �����
�����,����&'��������6��������� ��!�����!���-�#���#���= ���#&'��,�$��"�����)���
��������������!�"�>P
?�� !������� ���6������ �����6���!�+� �� ��!�������� ��%�"#!�����������!���������
%����������)!0�*J*� �������)!0�**+�7#���� "�!�#��� �����������#��� ���#&'����
����"��,�)<2� ����#��� ���#&'���=�����%�>�3�$���������7#������+���%����%���!����
������#&'�� ���� ,������ ��������������� �� ���� !��%�������� ��������+� ��!����
������������� �#�.����� �� ���2����� 3� ���6������ �����6���!�08���?�+� @ANB;
��!��!-������/"������������������#�������������������� ��������,����� ������
�������������������6��������� ��!�����!���-�#�+���7#�"�!����(�+�(/��#������� �+
���="���������#����&'�>0
����!�� ���$�"�������������� ���#&'�����,"#D��!���-�#������ ���#&'��=,����!�1���>
�������������,�����7#��������������������!#������������1�&'��������$�"(�0�������#�
���#��1����!��"2��!�+������6���������,"#D��!���-�#����!����(����������1�&'����
���$�"(��8���������������!��������������#�����#����&'�;��������������������
���#���� �"�%�"<�!��+�7#�"�,�!�&'���)!��!������� ����$�"����������� ��������+���
���#&'�������-%����(���/�7#�!�������!��������������!�������,����&I����������"��+
�$&$ !2���� �!-.$"� $�1��)$"��$2� ��S
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
����#������������#���� �������&'��%����!�"������,����"�!�������������$�"(����
��# �08���?��+�@ACEU�S����+�������T����KKJ+�@A9B;��������� ���+
�������+���������� ������������6������!������!����=�� ������D�����%������'�����
�$����'��7#�"�,�!���>+�=#��!��5#��������)��������� ���#&'��,#�������������
��7O<�!���� "�������� ��� ���$�"(�� ,����������� ��� "�,�!���>+� ="������ (����� ��
���$�"(�����#�"�������1���>+�=!�������,����������(�����7#�1������� ��!�������
���$�"(�>P��������'��!���!���-���!����� �!-,�!������,�������!�������� ���S���� ���
����!������������,������ ���#1������������#�� ���#�������"���!Q��!��!�� "�D�
!�������#���2%�"+�,�#��������������+�,����������7#����!"#�#�������&'������"$#!�
";$,!)+�;.�;�"$�#),%!&$"��+�,#��������"�����+���������#&'�����"��(�������������
�2%�"0�8�������?����T����� �+�@AAN;�S�"��������,����������!"���F��
,������� ���4�S�������������#�� ���#��������#���2%�����'��,���#��,����,���#���+
�!������"+���������!�#!��"+��������������8 ��������"�+����#��������&'��!�������
���������"���������,�������+����������#�� ���#�����������"���+��&�+�/!�����#",6��!�+
��!������!0000+������������%�"%�����"���#�� �/��!�� ���#��%�;0
S�"�1�����+����#� ����������!��!� &'�����)��!�����,�������+�������7#��,���������
(����.��!�+��'��)�!������#�"0�������#���� ���Q�!���8����������;���!���&'���$��D�
)��� ������+�������7#��"����F
=3)�;)�2!�� �� +!8��� $��!��$� $��)*$+� $�����4���� 2��&)�"$�;�""'8$+
$&=$�-)��<�� !"#��$#�A.)+A.$��+.-)�� )�#)&.<)2.�)�)��+�&-�� �"
@+2!#�"�"$""$&2)�)&�"����&2�)�!""��)�-.#$&2)#�"�A.$�)�!&�8)/0�
$���� � )�<D*�!,)�,�#�+!&%)� $�#�&2)-$#�;�"".!�.#�,)#;��+!#!2) �
$�);+!,)/0������"�2B,&!,)"�;�� .2!8)"� $���� �);$&)"�);�$"$&2)#
.#)�$"#)-) ��)�8)&2)-$#� $�,."2��&)�;�� ./0�� $�*$&"� .�D8$!"
,�#;+$=�"� !&!,!)+#$&2$� ).2�#C8$!"� $� ;�� .2�"� $+B2�!,�"� $
;�"2$�!��#$&2$�&��,)#;�� �"�;�� .2�"�$+$2�E&!,�"��"�A.)!"�!&,+.$#
*$&"� $�,�&".#��$� $�;�� ./0����"2��<��&$,$.�9�;�� ./0��$#�#)"")
.#�,)#;��".*"2)&,!)+� $�);+!,)/0�(�&.#�+$8)&2)#$&2���$,$&2$�"�*�$
)�!& @"2�!)�#)&.<)2.�$!�)�*�!2P&!,)���V� )"�;+)&2)"� )�)#�"2�)
;�� .?!)#�;�� .2�"� A.$� ,�&2!&%)#�#)!"� $���NNN� ,�#;�&$&2$"�
�� )8!)�;)�)���,)"�� �"�*$&"� $�,�&".#��"!#;+$"�,�#��8$"2.D�!��$
#C8$!"�)"�2B,&!,)"� $�;�� ./0��$#�#)"")�;�"".$#�.#)�8)&2)-$#
+!#!2) )���� ���,����� �� ��������� ��������� �� ������ ����
�����,���� � &����� ������ ��� � ������ ��!���� ����
� ������ �� -����8���,�������;��F�;��2)&2��*)"2)&2$�,�#;�$$&"'8$+
A.$� )� #)!��� ;)�2$� )"� ;+)&2)"� &)"� $,�&�#!)"� )8)&/) )"� &0�
,�&2$&%)#�+!&%)"� $�#�&2)-$#M���#$&,!�&) ��+$8)&2)#$&2��"�*�$
)�!& @"2�!)�#)&.<)2.�$!�)�*�!2P&!,)�#�"2��.�A.$���V� )"�;+)&2)"
)�)#�"2�)�.2!+!?)#�+!&%)"� $�#�&2)-$#�$�);$&)"�#$2) $� $+)"
),!�&) )"�#$,)&!,)#$&2$���"�!&�8)/G$"� $���� �<��)#�!#;��2)&2$"
��T ��� !"#��$��%&�'"#�(���)*)+%��$��$,&�+�-!)�&)���� ./0��$#�1)"")
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
#)"�$+)"� !<!,!+#$&2$�;� $#�"$��$";�&")*!+!?)��;���2� )�)�2�)5$2C�!)
$� $"$&8�+8!#$&2�� )"�$,�&�#!)"�)8)&/) )"��1)!"�$=)2)#$&2$�$+)"
,�!)�)#�)A.!+��A.$�1!2".!�,%)#�.�);��;�!) )#$&2$� $�!& @"2�!)"
$�#�&2)-$#� 3)""$#*+>� !& ."2�!$"4�>8�JJ���+������+
�JJ����T� ����+�@A9N+� 0�EH:�@;
?�� �2D�����������������D������/����"�1����#�����,"�D'����$���,�������������$�"(�+
7#�����/�������#������ ����# ������,#����������F
�;���� ���%�&I��� ,��������� �������� #��� ,����� ����!#"��� ��� ������1�&'�� ��
���$�"(�+� �� �!�,�!������� %�"����� 3� ���#&'�� ��������� ��� #�� ���#��
!�� "�D�+�,�#���������������8)""$#*+>�!& ."2�>;+�!#5���� ���������������
!��� -!#��)����#���2%�"0
$;� �� "��(�� ������������ ,�������� !���!����1����� !���� #��� ����%��&'�� ��
���#,��#��+� !���� =#����/7#���� !#5��� �&��� �'�� (�����>+� ���� #���� �
!"/���!����,���&'�����S���#���� ������=���#,��#��>�8);. ����*+�@ANG+� 0
HAB;0
�������C-!,)�$����!#!2$� ����*."2��>"2$#
�� = ����� ��� (����>� ���� ���4� S���� !��� ��,��<�!��� ��� ���$�"(�� %�%�
��������������� "�!����3� ���#&'�����������7#�"�,�!�&'�+����������� ��!��������
,�$��!�&'����!Q��!��7#��������"��(�������������0�?�� ��������!���+����� "����&'�
����"$#!�";$,!)+�;.�;�"$�#),%!&$"+�����#$����#�&'��3���/7#�����,����������#��%������+
,�1�!���7#�+������ �"�%�������#���� ���������D�!#��%�����S������� ��4�3�) �!�+
��� ���&'�� #������ ���� ���"�1����3� ��,��&'�� ���#�� <)�#�*�>�8 ��?� �+
@A9E;����������������� 7#�� �� �#������ ��� ���#��%������ ��� ���$�"(�� !��� ��
�/7#�����,���������� �!����#� �������� ���� ��%��� $"!-&"� ���� �����#�������+
!���!����1�������� #�� ���#1���� ���#� ��� �#����&'�� 8��!������������� ����!���;
8�������?����T����� �+�@AAN;+� ���������,�����7#������������� ��!����
��� ���$�"(�� �� �����+� � ��� �"�#���������� 8������ �#������+� �� �������� ��
���#��1�� ��� !���� ��!����;+� ���� ��� ��� �� ��%�������� ��� ���$�"(����
����%��#�"������!����������0���!����������%�������������� �����)���$"��/��!�+
�������������7#���� ���#��%�������� ��������������������!�"�!�&I������,.������
����!������������� ������0�����#����� �"�%���+�!��������#�$��D������#����&'�
�D��������3�) �!�����S���+��� ,�$��!�&'����!Q��!���'�� ��������#��������!��&'�
������ ��������� ���#&'���� ��������� ���$�"(�+� !�����7#�+� !����%������������ 3
,�����+���/�����"������ ��,#����������� ����������%�"#&'����!��"2��!��7#���!����#
���������� �2 ����$�����)!��!���"������!Q��!�0
�$&$ !2���� �!-.$"� $�1��)$"��$2� ���
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
��,���1������7#�"������������� ��!����� ���#��%��7#����%�"�#������!�����$#�&'�
����D!�"<�!������S���� ������ ���2������� ���#&'����������+�7#�+�!����%������+
�'�� ��� �"����#� ������� ��� $���� �)!��!�� �"������!Q��!�+� 7#�"� ��5�+� �� "��(�� ��
��������F�����,��� ��5�������!���!�!"����D�����������!#����+���,"����������"���&�
��������#����D�!��$���������������#,��#������ ����D!�"<�!��������%��'�� ��!�"��
������$�"(������� "�!�&'�������)��������4"�������U�����$#�&'�����,#�&I��� ��!�"����
�������� ��� !����6��� ����!������� �#"�� �� ���$�"(������� ��� #��� �������
���������+��#� ��5�+� ������������������0��%�����������+���� ��7#������������
7#�"�,�!�&'�� ���� #��� ;$�<��#)&,$� �,�!������ ������� ���%������� ��� ���$�"(�� ����
�D������������D-�#��0
����!����1����+� �������+�����4"������L,��������!����=.#)�<��#)�2B,&!,)�+)"2�$) )
&�� 2�)*)+%�� %.#)&�� A.$� !& .?� )�� $#;�$-�� $�#!+%)�$"� $� 2�)*)+%) ��$"� ;)�,!)!"R
$"A.)+!<!,) �"0>8�������?���+�@AAB+� 0�NG;���������+� �������+����#���,����
���������1�&'����� ���#&'��7#�+�="$�*$#�A.$�!& $;$& $&2!?$���,);!2)+� )"�%)*!+! ) $"
�"�2�)*)+%) ��$"�&0���"�2��&)�".;B�<+.�"�#)"��"�$=!-$�$#�-�)& $�A.)&2! ) $�;)�)
)2.)�$#� ,�#�� H).2E#)2�"� @2$!"I� &�� +.-)�� �"� $+$#$&2�"� !&)&!#) �"� )
#DA.!&)�>8�������?���+�@A9A+� 0�BE;�������������#���,�������� ���#&'�
�D������������� ��������������$�"(��%�%����������+� ���+����"������������7#�
����$���%��������#,��#��+�=�����$�"(�����#�"�!�����#����������$��������#��>0�V
��!���+� ����%��+� � ��,#����� �� ��,"�D'�+� ��!#������ ��%�������� �� ���#��1�� �����
�� ���<�!��0�����������+�!�������������D�����������,�"�1���!&"!-%2�������,!�W��
��!��#,,���8@A9A;����!���!����1�������������,��������!������*."2F
= #�"!"2$#)� $�;�� ./0��B�H��*."2I�&)�#$ ! )� $�".)�.2!+!?)/0�� $
;�"2�"� $� 2�)*)+%�� $<!&! �"� $� #)&$!�)� $"2�$!2)� $� $� .#)
��-)&!?)/0�� ��2�)*)+%��!&<+$='8$+�,�#�8!"2)"�)�#!&!#!?)����;);$+
�"��$,.�"�"�%.#)&�"�00>�8���S�J������������SSJ�+�@A9A+
�=$,.2!8$��.##)�>+� 0�@�;
X� ��������%����+� ���!�����!���/%�"����#����7#�+���#���2���� �+���,����������5�
=�D������������� ����������� ���$�"(��%�%�� ��������>���!�������=������1����
� �"�������!#�����(#�����>0�����"#&'������)�,����!���� �"��� �2 ��������,!�W��
��!��#,,���7#����+� ���!����� ���&'�������*."2� ,�������+� ��!"���!�������)-!+$
�(��-����87#�����/�� ��,#�����������3�,�����;F
= #�"!"2$#)� $�;�� ./0��B�H<�)-!+$I�&)�#$ ! )� $�".)� $;$& K&,!)
�$+)2!8)#$&2$� )� .#)� <��/)� $� 2�)*)+%�� A.)+!<!,) )� <+$='8$+� $
#�2!8) )� ;)�)� )� �$"�+./0�� $� ;��*+$#)"� $� ;)�)� ��#$+%��)#$&2�
,�&2'&.��00>8���S�J������������SSJ�+�@A9A+��=$,.2!8$
�.##)�>+� 0�@;
��� ��� !"#��$��%&�'"#�(���)*)+%��$��$,&�+�-!)�&)���� ./0��$#�1)"")
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
S�!��!"����7#�����������������������3�=������1�&'����� � �"�������!#�����(#�����>
)�7#��������������������������������������������������������������
������� ����������� �� �������������� �� ��������� ��������� �
����������������!��!�����0����,�!�<�!��������������,���������D������!�����
���������7#�"�,�!�&'������ ���$�"(������� ����� ��%�"%������������������ !����
�#!�������� ���#&'��������� ����U��D��������������$�"(�������7#��!#� ������
����,�������D-�#��!����6��� ���!������ �"��������������� ���#&'�0
���,�7#����+� �� ���#��+� #�� �� �!��� �D����������� ������������� ��� ��*."2� ">"2$#
,�������0������5/�%����+�������������� ���#���#���,�!�<�!��� ���#��%��"���������
�#$��������� 3� � ���&'�� ��� ��������������� ��� ���$�"(������+� !���!����1�������
!���� ,�������� �����<�!���(���2��!�����#)""�,�++$,2!8$�W��J$��8������+�@A9G;
����%��+���#����#������ ���<�!���)��� "�����������#���� �"���#����!������D��<�!��
��� ��%�"%������0������� �����+� ����� �7#���� ��%�"%������� �D������ �'�� ���/
���������� ����!� ��������+� �� �������� ��� 7#�� ��� ����� ���� ������� ���
�����#���������� ���#&'��(���2��!����!����+��#���5�+��������$�"(������0
���,����&'���!���+������ ���������D���<�!������#��="�������-����>� ���������#���
��%�"%��������������$�"(������+���!������������"#�������(������!������0�������'�
������������(���2��!�����"�%�����F������������#&'�����"��(���������������2%�"
��� ���4�S�����������=!�������� ��!�����������$�"(�>����� �-�����!�����������
!� ���"������%��&���+����,���"�����)!�������C:�����-!�������)!�������N:0
��$����� ����������������(���2��!�+��'��!��(�!����������,�!#"��������!��������
���S���� ���� ��� ���� ��� ��%�� �������� ��� ���$�"(������� ,�������� ��� �����&'�
������������,�)<2�">"2$#0�����������"��������S����,�������������D)�!�������#�����"
��������%��7#�����(��3���� ���&'�+������������������������������ �"��������#��
��� ������&'�� �����������F� ���#���� �$�$�Y�� 8@AAB+� 0� AG;+� ��� @9AA� �� @A@E
7#����@B���"(I������ ������������$��!������������U����@A@B���@AG:+���,"#D�
�����#�#� ����B+B���"(I��0
� 2�����#�$#"�����,�������!��"+����5#�������������$�"(�������������6�����������!���
��"��(��������������,�������� ����#����!������������������������������������5#���
���������U������,����,���!�"�$��1���� �"����D���=�����!���������S�������>���
R����!��8@AN9;0��'��%/�������!��(�!���������������������7#����R����!����,����
��+��%���������������#���,�����!�-��!�+�����5#������������(���������$�"(���������
��!���������#��������,����������������0����#!�������� ��!���������5#��������
������ �����������������+�!����,�!���D "�!�������R����!�+�����&'�����"�$����������
��� ���$�"(����� �����!���+� "�$����������� 7#�� ��� ����������� 3�� !"�����
����������08R�����J+�@AN9+� 0�GG:;
�$&$ !2���� �!-.$"� $�1��)$"��$2� ���
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
��������3�� �#��� ��,"�DI��� ��$������5#����(����L"��(�������������+�R����!�
!���#���,��������������������,�!�&'����2��!�F�=�� ����� ������� �� ������ ��������"
��� ��������,���� �� � ���������� ���� �� ������ �� ����� � �� ������
���0>8R�����J+� @AN9+� 0� GH9;� 8���,�� �����;� �'�� ����� ��� �����$��������
�� ��������� ������ ,����F� ��� �������� "#���+� )� �$��"#�������� ��� �� �������
���������7#�����D� #������!(��!�"���#����,����&'�����7#�+�� 2����������#&'����
��7#������+����,�!�<�!������ ��!����� ���#��%������%���������� ���<�!�����������
�������$�"(�������=%�%����+� ���������������������%���>0�����%��+� ����R����!�+
��"��(��������������,��������)�#�������$�����������#��"������7#������F�=�)
�$)+! ) $�&0��"$�2�)2)�3��<�� !"#�4� $�&�8! ) $"���!-!&)!"M�2�)2)�"$�);$&)"� )�<)"$�#)!"
�$,$&2$� $� .#� +�&-�� ;��,$""�� A.$� "$� !&!,!�.� ,�#� �� &)",$�� �� ;�C;�!�
!& ."2�!)+!"#�0>8R�����J+�@AN9+� 0�GH9;�������#����"#���+���,��������D��!"���
7#�+���� ��%���#����(�#%������#����#���&������-%�"����=��������%�%��+���� �����
��������������%���>��������$�"(������������!����+��������������,"�D��� ����%�"�����
��"��)����� �������-%�"�����,�!�<�!������ ���#&'��,��������8!������'���D "�!������ ��
R����!�;0
����� ������������$�# �������� ������������&'�����������C:� ������������N:����
��������������0�������)����7#���"!��&�#�����!���������7#�����"������#��+�"����
������2.&$����5#"(�����@AN:F
=3���4���<)2��,$&2�)+�)��$";$!2�� �"�&�8�"�2�)*)+%) ��$"�B�A.$�$+$"�"0�
5�8$&"�$�2�)?$#�,�#�$+$"�;)�)�)"�;+)&2)"�)"�&�8)"�;$�";$,2!8)"� )
5.8$&2. $�)#$�!,)&)�$#����N��3���4��"�&�8)"�)2!2. $"�.+2�);)"")#
)"� <��&2$!�)"� �),!)!"�� ��)*)+%) ��$"� &$-��"� $� *�)&,�"� ;�"".$#
$=;$,2)2!8)"�#)!"�$+$8) )"�"�*�$�".)"�)2!8! ) $"� $�2�)*)+%��$�"�*�$
�"�")+D�!�"�A.$��$,$*$�0��*$#�,�#��"�*�$�)�8! )�A.$�!�0��+$8)����+$"
"0�� !&A.!$2�"� !&,�&"2)&2$"� !&"2D8$!"� ,)�),2$�'"2!,)"�A.$� +$8)#�9
2�)&"!2��!$ ) $� � �� A.$� !<!,.+2)� �� )5."2)#$&2�� )� .#)� +!&%)� $
#�&2)-$#�����;��<.& �� $",�&2$&2)#$&2��,�#���2�)*)+%��$��� $"$5�
$� <.-!�� 2��&)�"$� 2$��!8$+#$&2$� ,+)��� .)"� 8$?$"� ;��� !)�A.)& �
<!& )#��"� 2.�&�"� $��"�%�#$&"�,���$#�$#� $*)& ) )�)2�)8B"� �"
;��2G$"� )� <D*�!,)� $#� !�$/0��)�"� $"2),!�&)#$&2�"� �& $�9"� 8$?$"
,���$#�;$�!-�� $�8! )�$#�".)�;�$"")� $�!��$#*��)�
8000;���)*"$&2$'"#��).#$&2�.� !&2$&")#$&2$M� �*��.�&�"�@+2!#�"
$?�)&�"�&)�:1�$�&)���� �2$& ��"$�$+$8) ��#)!"�<��2$#$&2$�&��)&�
;)"") �0�8000;��"�)2�)"�"�,�$",$�)#�2��&)& ��)!& )�#)!"� !<',!+� )�
!&',!��9�;�� ./0��)�,) )�,�#$/�� $�2.�&��);C"��"� ,%$<$"� $� "$/0�
2$�$#� ,�&"$-.! �� )#$)+%)�� 2�)*)+%) ��$"� ;)�)� ".*"2!2.!�� �"
)."$&2$"���"�A.$!=)"� "�*�$�)�A.)+! ) $�).#$&2)�)#�<��2$#$&2$�
�=!"2$�.#�&@#$���#)!��� $� !",.""G$"�,�#��"�,%$<$"�#)!"��$,+)#)/G$"
��N ��� !"#��$��%&�'"#�(���)*)+%��$��$,&�+�-!)�&)���� ./0��$#�1)"")
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
"�*�$� !",!;+!&)�"�*�$�2�)*)+%��)+B#� ��2$#;��#)!"��$""$&2!#$&2�"�
����2)2!8! ) $�B�#)!������;$�,$&2)-$#� $�;$ ! �"� $� $#!""0��&)
��� �&��)&��;)"") ��<�!� $��S�V��8000;��+-.&"�2�)*)+%) ��$"� )
+!&%)� $�#�&2)-$#�#�"2�)#�2)+� $"8!&,.+)/0��,�#�)�)2!8! ) $�� $
2�)*)+%��A.$�,�#���$+)2)#��"�-$�$&2$"�,�#�;$�;+$=! ) $�80��$#*��)
A.)& �� )�#. )&/)� $�2.�&��$�&0��8�+2)#�"$A.$��;)�)��$,$*$��;$+�
2$#;��$#�A.$�2�)*)+%)�)#�
���$".+2) �� $�2� )�$"")�,�&<."0��B�!&$8!2)8$+#$&2$� $";$� ',!�� $
<��/)� $�2�)*)+%��#$&���$<!,!K&,!)�#)!��$"�,."2�"�&$,$""! ) $� $
#)!"�!&";$/G$"�$��$;)��"�$�.#�)-. ��;�$5.'?��;)�)�)��$;.2)/0�� )
$#;�$")�,�#�,�&".#! ��$"�!��!2) �"�,�#��"� $<$!2�"�$#�"$."�&�8�"�$
,!&2!+)&2$"�).2�#C8$!"���#�)+-.#)"�;+)&2)"��� $",�&2$&2)#$&2�� �"
2�)*)+%) ��$"� ,%$-�.� )� 2)+� ;�&2�� A.$� ;)""�.� )� �,���$�� <+)-�)&2$
")*�2)-$#�� �)�)<."�"� <��)#� $!=) �"� &�"� 2)#*��$"� $� <�$!�
<$��)#$&2)"�<��)#�"�+ ) )"�&�"�;)�)+)#)"�3;)�)�,).")��.#�*)�.+%�
#!"2$�!�"�� $� !&<!& D8$+4� %�.8$� �!",�"� &)� ;!&2.�)� $� ,��2$"� &�"
$"2�<)#$&2�"�
3���4�B�"!-&!<!,)2!8��A.$���;��*+$#)� ��)*"$&2$'"#��"$5)�$";$,!)+#$&2$
"$8$���&)�!& @"2�!)�).2�#�*!+'"2!,)�&)�A.)+�2�)*)+%) ��$"�#$&�"
A.)+!<!,) �"�$�;��2)&2��#$&�"�#�2!8) �"�,�&"2!2.$#��NV� )�<��/)
$� 2�)*)+%�� $#� ,�&2�)"2$� ,�#� .#)�#B !)� $� );$&)"� �NV� $
2�)*)+%) ��$"� $"A.)+!<!,) �"� &)� !& @"2�!)� ,�#�� .#
2� ��>8R���J?R+�@AN:+� 0�CA�N:���@@H;
?����������������������������������!���� "�$������Z�?��������� �"#������%����
�!��������R����!������,������7#�����,�!�<�!������ ���#&'��,���������� ��������
=��������%�%��+���� ��������������������%���>�8������7#��R����!���'�����(����������
��������)���7#���7#�������#����������� ����$�"���������2��!��;Z�?����������"#������%�
����D���<�!������#��"�������-����� �������-%�"������%�"%��������������$�"(������Z
������,���������������������+������#���� ��7#��������������%�"%����������
���$�"(������� )� �7#���+� ��)�� �'�� ���� !���� �$��D�� ��� !����� �-%�"+� !���
�,���%��������!����#����,���"����������C:�����-!�������N:�������������������+
�����7#������� ��5#��!�������%�"���������,�!�<�!������ ���#&'��,�������0
V� �� �������� �����!��� 7#�� �� �� ���<�!��� ��� !� ���"� ����� �� ���$�"(�� %�%�+� 7#�
�������� ��,���1����� !���� !���!���-���!�� ��������� ��� ,�������+� ����������
(���2��!�����7#���'��8%�����������C:� �������N:;�� "�!������D!"#��%�������3��"��(��
��� ��������0� J���� ��7#�� 5/� (�%��� �!������� #�� �������� ��%������� ��
��!�� ���&'������#����&'������!�������!�������� ��!���������,�$��!�&'����!Q��!�+
�������������/7#�����2�)&"<$�+���7#�� ��������������#�&'������-%�"������"�%Q�!��
������$�"(��%�%�+���7#�"��5#��������� ��,����������3��!���!���-���!���������$�"(�
�$&$ !2���� �!-.$"� $�1��)$"��$2� ���
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
��$� �� ��7#������+� �#� ��5�+� � ����!�1���� �� �# )�,"#�08������� ?���� T
���� �+�@AAN;
��7#�������)""$#*+>�!& ."2�>������!������,�����#��=!�������� ��!�����������$�"(�>+
���!�������!����������,���������!�"������� ��������[� '�0
�������X�1�(�������������������:��
��,����� ����!#"������������1�&'����� ��!�����������$�"(�����#�����"+��� "������
�������%�"%�������[� '�������)!��������B:���C:+�!��(�!����!������4��������#
�(��-���+� ���#�#���� ��$� ����� �"����+� �� 5."2�!&�2!#$� �� �� =�#������%�&'�>0� �
,#�!���������� �,�!��������� ���������� �������� �D���<�!��� !��!���������������
�����!��!������!�������+�,����,#��������"�� ��������$5���%������������$�"(�0
�������1B2� ���."2�!&�2!#$
������������� 7#�� �� ���%�&'�� ���#��%�� ���1���� �"�� ���6������ 5� ������ ,��� �
!��7#�������� ���#&'��,"�D-%�"���������+� �������!������������5."2�!&�2!#$�!�����
!��!����� 7#�� !��!����1�� ����� ��%�� ���!- ��+� �#� ��5�+� 7#�� %��$�"�1�� �� �5#���� ��
!�� ���&'������,�����3�!�� ���&'����� ��!#��0��� ����������������!����"� ���#&'�
=�� #�����>+��- �!�����,�������+� ������ ���#&'��= #D���>� �"���������+�,�!�
��!"���!������ "������� �����������!(�������������8@AAE;�����"�����8@A9B;F
=.��$��$����� "$�!)� ;�� .?!�� �� A.$� B� &$,$""D�!�� &)� A.)&2! ) $
&$,$""D�!)�$�&��#�#$&2��&$,$""D�!������#�2$�#�"� $�;�� ./0�����$
��$�����"!-&!<!,)�A.$�&)�#�&2)-$#� $�.#�;�� .2��)"�&$,$""D�!)"
".*#�&2)-$&"�3".*,�&5.&2�"4�;�$,$ $&2$"� $8$#�,%$-)��&)�+!&%)
&��#�#$&2��&$,$""D�!��9�#�&2)-$#�$�&)�A.)&2! ) $�&$,$""D�!)�
6$&2��� $"")� +C-!,)� ;��,.�)�"$� ;�� .?!�� "�#$&2$� �� A.$� 2$�D
.2!+!?)/0��!#$ !)2)�$#�+�2$"�2)&2��#$&��$"�A.)&2��;�""'8$+�3���4��
<!+�"�<!)� $�)2$& !#$&2��)��#$�,) �� D�)�"�6$;)�2)#$&2�"� $��$& )"
��;);$+� $� $2�&) ��$"� ��;��,$""��;�� .2!8�(�"C�B�;�� .?! ��)+-��"$
<���;$ ! ��;���8$& )"���� ! B!)� $�;�� .?!�� $� H$#;.��)�I�;)�)�)"
�$8$& $ ��)"� <!,)�!)� $&20�� ,�#;��#$2! )�� 6$&2��� )� ;�C;�!)
<D*�!,)��� <+.=�� $8$�"$���+%) �� ��<!#�;)�)���,�#$/�(�)� +!&%)� $
#�&2)-$#�B�A.$�"�+!,!2)�)�"� $;)�2)#$&2�"�;�$,$ $&2$"�A.$�2!;�� $
;$/)�&$,$""!2)�,�#�8!"2)�)�)2$& $��9"�8$& )"���""!#�)�."!&)-$#
&0�� H$#;.��)I�.#� +�2$� $� ;$/)"� ;)�)�)�#�&2)-$#�#)"� $"2)� 8)!
*.",)�� � )"� ;$/)"� $� $2$�#!&)� 9� ."!&)-$#� �� A.$� $+)� 2$#� A.$
<)?$��>8����?�+�@A9B+� 0�@A@;
��� ��� !"#��$��%&�'"#�(���)*)+%��$��$,&�+�-!)�&)���� ./0��$#�1)"")
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
=��;�!&,';!��);+!,) ��;����%&�� <�!�)� "$-.!&2$(� �� 2�)*)+%) ��� �
;�"2�� $�2�)*)+%��;�"2$�!���3)A.!�2�#) ��,�#��H,+!$&2$I4�"$�)*)"2$,$
"$#;�$�A.$�&$,$""D�!�� $�;$/)"�3�"�;�� .2�"�,�#;�) �"4�&��;�"2�� $
2�)*)+%��)&2$�!���3)�"$/0�4���""!#�"$& ����+)&/)#$&2�� )�<)*�!,)/0�
&��;�"2��)&2$�!����! �� �� �� ��������� ����3)�"$/0�4���
���� ����������""!#�".�-!.���;�!&,';!�� ��J)&�*)&�A.$�,�&"2!2.!
$#� #)2B�!)� $� -$"20�� )� ;�� ./0�� ���� �������
����������� � ����� ����� �� ������
8000;��#� �$+)/0�� 9� +C-!,)� <�� !"2)� %D� .#)� !&8$�"0�� )"� �$-�)"
2�) !,!�&)!"(���;��,$""�� $�<)*�!,)/0��$#�+.-)�� $�"$��<$!2��$#�,) $!)
$�#�&2)&2$�)�5.")&2$� )�,) $!)� $�;�� ./0��B�<$!2�� $�5.")&2$�)
#�&2)&2$) * ����� �� ����� � � �� ��������� �% ���������
� �%���� � ��� ������� �% ���������
3���4�� ���� �� ������ �������� �� ���������� ���������� �
��������� ��� ��+�� ���� � �������� 3A.$� 80�� �"� ;�"2�"
)&2$�!��$"�)�"�;�"2�"�;�"2$�!��$"4� � ��+� �� ��������� ���������
&� �� �� ����� ������� � ���� ��������$��& $�,) )
;�"2�� ;�"2$�!��� $#!2$�.#)� !&"2�./0�� $"2!&) )�)�� ;�"2�� A.$� +%$� B
!#$ !)2)#$&2$�)&2$�!�����"2)�!&"2�./0��,�&"!"2$�&)�$&,�#$& )� �
&@#$���$� )�$";$,!<!,)/0��$=)2)� )"�;$/)"�&$,$""D�!)"�3���4�)""!#�B
�$)+!?) ����;�!&,';!�� ��H$"2�A.$�?$��I�=8���J��+�@AAE+� 0�BC�N;
� 2�� ���!��� !��� !"���1�� �� ���#��1�� ��� 5."2�!&�2!#$+� ������� ,�1� !�"�!�&'�
,#��������"F�=� �������� ���� �� �/� � ������� ����������� � ��������0
�� �� 1������!����2 &� ��������0>8���J��+�@AAE+� 0�BN;�����#��������2�F
���%�&'��������1�!����"���!��!���#�"������"�&'����7#<P������"�&'�����,�������
=������,�!���>+��� ���������%�����,����(���2��!��7#���������������)������������ 2��
H\� R#����0@ � ���,�7#����� ��� �����$��������� ������� !�����/����� �!��!�� ��
�(��-����!�������%�&'��������1�!����"0
�����%&�'"#�(�:$&$�)+! ) $�8$�"."��";$,!<!,! ) $
������ �� 5."2�!&�2!#$� #��� ���%�&'�� ������1�!����"� ��"���%������� ��� ,�������
=������,�!���>+� � "�!����� �� �"�� �������������� ��� �$���%�&I��� ����������� ��$��� �
!��/������ �!-,�!���#����)��!�����,�������0��������������������"�����!�����7#�
�!����#�8���������!����;�!�����,�������+�)����������������"������#�����!�"�!�&'�
����(��-����!����#�����%������!���!����1�������������������6������5� �������+
@ ��$��� ����� ,����(���2��!����� ���#&'�������������� =)""$#*+>� !& ."2�>>� !���� ��!����&'�� 8�
��,��<�!���,#��������";� �������(��-���+�!��,�����������?����T����� ��8@AAE;0
�$&$ !2���� �!-.$"� $�1��)$"��$2� ���
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
���!�����#����+�!����#���,�����7#�� ��������%���#�"������������������ ���
����������6����������-%�"���#����"0���"�%�����!�����������5�����������+��$&")��;$+�
)8$""�+�)���$"��/��!���������������0
���������,�����7#��,�1����� ������!�������,�������+������7#�����������������
���#�������� �����,���������"#����������!��!-������$��������#��1������(��-���F��<D��"
�����,"#D��!���-�#�0
?��!��������������<D��"+�#���������������,������"�!�������!������<��������=�#���
���%�&'�>� ���!����!����(������,������������&'�����������"�1�&'�F
=3���4� �� ;�!&,';!�� )� ).2�&�#)/0�R).2��)2!8)/0�� B� $� <)2�� .#
;�!&,';!��!#;��2) �� )�!& @"2�!)�2K=2!+�3���4�3)&2$"� )��Y�:.$��)
Q����>� )4�,%�,) ��,�#��� $";$� ',!���,)"!�&) ��;$+�"� $<$!2�"�A.$
)<$2)#� �� ,�&5.&2�� $� .#� �$2)+%�� $� 2$,! �� "$� );$&)"� .#)� )"
+)&/) $!�)"� $�.#�2$)�� <.&,!�&)� $�#)&$!�)� $<$!2.�")� ,�&,$*$
#DA.!&)"� $�2$)��#.&! )"� $� !";�"!2!8�"�A.$�;$�#!2$#�)�;)�) )
).2�#D2!,)� )�#DA.!&)�&��,)"��$#�A.$�.#)�)&�#)+!)�A.)+A.$�
8!$""$�)�"$�#)&!<$"2)��3&)�;�D2!,)���!&,! $&2$�#)!"�,�#.#�B���,��2$
$�.#�<!�4���"2)�2B,&!,)�2��&)��"$�D�&)"�#0�"� $��%&��.#�;�!&,';!�
�� $&) ��� )�;�� ./0��$�.#�,�&,$!2���F���A.$��%&�� $"!-&)�D�,�#�
��;�!&,';!�� $�).2�&�#)/0��&$�+�-!"#��<��5) ��)�;)�2!�� )�,�&2�)/0�
$� .)"�;)+)8�)"(�).2�&�#!)�$�).2�#)/0�����! B!)�"$& ��)A.!�)� $
�2)��)"�#DA.!&)"�).2�#D2!,)"� $�.#)�,$�2)��������)�<!#� $
!&2�� .?!�� .#� #$,)&!"#�� $� ;)�) )� ).2�#D2!,)� $#� ,)"�� $
<.&,!�&)#$&2�� $<$!2.�"��� �� ;�!&,';!�� $� 2)!"� !";�"!2!8�"
!&2�� .?! �"�;�!#$!�)#$&2$�&)�,�&,$;/0�� )"�#DA.!&)"�2K=2$!"�"$�D
+)�-)#$&2$� �$.2!+!?) �� &�� ,�&5.&2�� )"� +!&%)"� $� ;�� ./0�
).2�#�*!+'"2!,)���"2$�;�&2��B�)*"�+.2)#$&2$�&�2D8$+�;�!"�"$��$<$�$
2)&2�� )�"� !";�"!2!8�"� #$,P&!,�"� !&2�� .?! �"� &�� ,��)/0�� )"
#DA.!&)"�A.)&2��)�"� !";�"!2!8�"���-)&!?),!�&)!"�A.$� !?$#��$";$!2�
9�$=$,./0�� ��2�)*)+%��%.#)&����"2$"�@+2!#�"�"0��$&20�� $"!-&) �"
,�#��;��,$ !#$&2�"� $���$���������""!#��%&��;��,$ $�&0�
"�#$&2$�;������������ ��;�!&,';!�� $�).2�&�#)/0��#)"�2)#*B#
;����+������� ��,�&,$!2��);+!,)& ����)� "!2.)/G$"� $�2�)*)+%��$� $
�;$�)/G$"� A.$� &0�� #�*!+!?)#� &$,$"")�!)#$&2$� #DA.!&)"
).2�#D2!,)"����;�$�,.;)/0��$#�$8!2)���$*�2)+%�"�$� $<$!2�"�B�)""!#
,�&"2�.' )� &�� ;�C;�!�� ,��)/0�� �"� !";�"!2!8�"� ��-)&!?),!�&)!"�>
8���J��+�@AAE+� 0�BH;
��������5#-1�+���7#��)�=�$��"#�����������/%�">�)���,����������5�������������'�
���� ��!�$����������!�"���,����&��!��!���#�"��D��������������=��� �����%�����!Q��!��
������#1��������!���&'�������/7#����>���=��� �����%���������1�!��������7#����1��
��� ��� !"#��$��%&�'"#�(���)*)+%��$��$,&�+�-!)�&)���� ./0��$#�1)"")
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
1963 1973 1982 1986 1991
Japão 0,90
UK 0,71
França 0,63
Índia 0,54
RFA 0,53
Itália 0,53
Bel-Lux 0,51
EUA 0,49
Holanda 0,36
Suíça 0,21
RFA 3,04
Japão 2,45
França 1,64
Bel-Lux 1,69
Itália 1,53
UK 1,45
Holanda 1,29
EUA 1,23
Índia 0,69
Suíça 0,64
RFA 5,48
Japão 5,09
Itália 4,01
EUA 2,77
Bel-Lux 2,72
França 2,68
Coréiaa 2,45
Chinab 2,20
UK 2,02
Holanda 1,78
RFA 8,08
Itália 5,92
Japão 5,46
Chinab 4,28
HongKong 3,95
Bel-Lux 3,85
França 3,57
Coréia 3,20
Taiwan 3,05
EUA 2,56
RFA 13,2
HongKong 9,8
Itália 9,4
Chinab 8,0
Taiwan 7,4
Coréia 7,3
Japão 6,5
Bel-Lux 6,3
França 6,8
EUA 5,6
��� �����3��D�!#&'��������$�"(��(#����>0������#��(����� �/��!��!�����(��+��
��������"����� �������� "#����3� ��#�"����+��������������7#����� ��%�"��������
���#"������ ���������� ��� ������� ��� �,�!�<�!��� ���#��%�0� ����� #�� ��2��!�+� ��"
!��,#�'���'�����5#���,�!�0���=�#������&'�>+�����#���<������<D��"+�!���!����1��#�
����� ��,�����������5#������3����5��2������!��"2��!�� ��!������� �����������6�����
���������)!#"��*J*+��#���5�+�#�������%�"%�����������#����&'�0�?'�������������
���%�&'�����/%�"+�7#�����(��,����!���������7#���� �!��"�3����6�������<D��"�5� �����0
]#������������ ��� ��,���� 3� ���%�&'���(��-���+��#� ��5�+� 3� =�D����'����� !��!����
� "�!������� �� ���#�&I��� ��� ���$�"(�� �� ��� � ���&I��� 7#�� �'�� ��$�"�1��
��!��������������/7#����� �#���/��!��>+� �'�� "�!�"�1�� ����� ���%�&'�� ��� �2 ���
���6�������<D��"+� �����7#�������(/��#������� ���$������#�=� ���&I���7#���'�
��$�"�1����/7#������#���/��!��>+���������=���!��5#��������"��(������ ���#&'�
�#����$�"-���!�>0�����%��+���������'����������������(#���!��!"#�'����"�%����U���
%������+�������'�� ���!�����+� �����"�+�#���7#���'�0
������%���,�!����7#����,����������6�������<D��"�����������<��������#������ �"�������
�(��-��������=�#������%�&'�>��������������%���!����(��-���+��������������������
���"����+�,�&�������������7#���'��7#��5/�(�%������,����� ������!�������,�������F
7#�"�����"�%Q�!����������%�&I��� ���#��%����(��-����� ������!����������6�������<D��"P
?������"(��� ���� ��� ������ �� ����� 7#���'�� ��� 7#�� ��� ������ �� ���#��� ��$��� �
����� ��(��������%������ �-���������������������6�����F
�����������������������U�����6�����6������:����ZU����
�[������\���3��������������6��4
��@A9@0
$�����%����������� ����&I������� �-������������%�"%������+� ���������������� #��0
S����F�R����8@A9E+�@A9N+�@AAH;+��D���-������ J�������T�R���J��8@AAB;0
�$&$ !2���� �!-.$"� $�1��)$"��$2� ��S
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
�$���%�����!"���������#������� ��(�����-�!������[� '������������������6�����
�<D��"+� ������!�-������@^� � ������N^� "#�������@ACG���@AA@+�) �!��(���2��!��7#�
��!"#�� �� ��-���� ��� �������� ������&'�� ��� ���6������ 5� ������ ��� ���!���
�������!����"0���"������&��!����"����������"����(�������J�/"��������������%���!��
�(��-���+� ����# ����0������ �����3�7#���'��)+� �������+�������������� �����
!���� ��� ,�������F� ���(#��0� ����,�����������""����� �� ��#�� !�"����� 8@A9N;+� �
���6�������<D��"�!����(�#� �"����#� �2 ����!����(�+����������� �������S���+������
���� ��������(��0
�����"�����!�����,������������)����� ������!����������6���������,"#D��!���-�#�0
]#�"� ,��� �� ��"�%Q�!��� ���� ���%�&I��� ���#��%��� �(��-����� ���� ����� �� �������
��������� ��� ���%������ ���#�����"P� ����� #��� ���6������ 7#�� 5/� !����(�� (/� �����
��� �����="���������#����&'�>+�7#���� �&���D�������� �������� "����&'�����#��
���%�&'��������1�!����"��'�������,�!���%��������)�����������'����� ���#&'�P�]#�"
�����#�������7#�&'��������6��������� ��!�����!���-�#�����!��!�������� ���#&'�
,"�D-%�"P� �,���"+� �� �#����&'�+� ��� �������� ��� ������� �� ���#&'�� #��� � "�!�&'�
��!��"2��!�����!�<�!��+����� ���#&'������!���+��'��!���!���-���!��� �������������
���6��������� ��!����0
��,��!����������#������!����� ���2���F�7#�"����� �!������%������������ �"�
[� '����� ���2������!��"2��!����������1�!����"�������6��������� ��!�����!���-�#�P
��� ����F� ���(#�0������� ���� ������ ������ ���6������ ���� 7#���� �� ���#&'�
5� ������������#���������"������#�����,�!�<�!��+�!����)���!������������#����+���7#�
�"�� !�����#�#� ,��� �������� ������� �"��� �-%�"� ���-%�"� ������� ��������� !��!����
���#��%�������%�"%��������!������0
����,�����������%���������""���������#��!�"�����8@A9N;+������6��������� ��!����
!���-�#�� !����(�#� �"�� ��#� �2 ���� !����(�� ������ �� �� ���� ��� S���+� ������ �
�� ��������(��0
��������!�"�!�#+� �������+����� �!��������,�!���%�����5."2�!&�2!#$+��'�������,�!���%�
�� ������������!�����������!����=�����������%�&'��������1�!����"�������#���
�����������)!#"��������)�����������'����� ���#&'�>P����!���&I���7#��,�1�������
�/������"�����8@A9B;������5������������8@AAE;+� ���������5#�������!���!����1�&'�
����)�����5."2�!&�2!#$��������'���#����6����������#���%�10��")������!"����+���
���!(��� ���#���#���7#�"���������!����"F��"#���������D "�!�&'��������#��1����
5."2�!&�2!#$� %���#��"�1�&'����� ������� ����������+�#�������+� �&��� ��7#�� ,�1��
��������%���� ���#��%��!������������#������� ����!#"������ ���6�����F�������"�
��!Q��!�0��"�����!������7#���/������"�����,�1�#�����%���<�!������!��"�7#�����3
� "�!�$�"���������5."2�!&�2!#$+� ���!����� ���!# �����������!�����������&'�+�������
�������"���!Q��!�+������� ���#&'������������ ���#&'�� �����!������F�=��,%)#) �
"!"2$#)� $�;�� ./0��5."2�!&�2!#$RJ)&*)&�B�);+!,D8$+�;�!&,!;)+#$&2$�&)�;�� ./0��$#�"B�!$
��T ��� !"#��$��%&�'"#�(���)*)+%��$��$,&�+�-!)�&)���� ./0��$#�1)"")
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
3).2�#C8$!"�).2�;$/)"�#�2��$"�$2,40>8����?�+�@A9B+� 0�@A:;���������������!"���+
��%������,��������"�����7#��� ������������"�����������$��$������������#�����
����$��%����� �� ��������� �������� �� ��������� ������� ����������
&������( ������('0
���,������D�����������<���!��3�7#��!�"�!����� ���� ���4�S���+���,�����������!(�
�(������������#�� ���#��������#���2%�����'��,���#��,����,���#���+��!������"+
���� ���� !�#!��"+� ������������� 8 ������� �"�+� ���#���� �� %��'�� !�������� ��
������"����������(��-���+����������#�� ���#�����������"���+��&�+�/!�����#",6��!�+
��!������!000+������������%�"%�����"���#�� �/��!�� ���#��%�;0�������"����� ��,����
!�����7#��5/�!�"�!����� ������!�������,�������+���%��'�����)��!������(��-���+
������7#�� ,����������(����.��!�+� ,�"�1�������'�� )� !������#�"+� !���� ��� ���
������ ��������!�����/���������� (�������F
=3���4�-�)& $�;)�2$� ��A.$�"$�,�&"! $�)�&��#)+#$&2$���"!"2$#)���>�2)
#.!2)"�8$?$"�2�)2) ��,�#��H��#� $+��5);�&K"I�!"2��B���"!"2$#)�5."2�
!&�2!#$� B� �$"2�!2�� �� )2B� &�� �);0�� �� )� ,$�2�"� "$2��$"� ,�#�� �
).2�#�*!+'"2!,�0>8����+�@AAG�+� 0�B:;
J�,�����������!�"�!�&I������"�1�������)��7#��#��,����,#��������"F������,�������
!���!����1�����!������!��7#�������� ���#&'�����������"���������������$�"(��%�%�
8 ����!#"�������������� ��=������,�!���>;+���������(��-����!���!����1�+������"�&'�
���,�������+�#������%�&'�� #��������������1�!����"+������������������������
���������!�!���������(�������,�����������+�) ,��� �� ���� �� *���"
�� �� � ����������� �� ������ ���� �� ���� ���������� �������� ��
������ ����(>8���J��+�@AAE+� 0�BB;������ �� �!��+�7#������ ���!�� ���� ����
���� ��!"���!��� �� �"<��!��7#���'����� ��"�&'�� ������ ,�������� ���(��-���+� ���/
�����%�"%�������� �2D��������������������$�"(�0
�5����������#�����������$������������5."2�!&�2!#$��������������������1�&'����
���#&'�+�!�����7#�� �������/���%��#�"�1�&'������(��-����!����#���������0
�����"�6$" �*�)#$&2�"� ���."2�!&�2!#$(����%&�'"#��,�#���!"2$#)
�� �������� �����$�������� ��� 5."2�!&�2!#$� ��,������� 3� 7#���'�� ��� ����'�� ���
����7#��+�7#��%���"�%���3�!��(�!����!��!���#�&'����� ���#&'���(��-����!����+$)&
;�� .,2!�&0�[/�%���������������7#�+� ������������)�����5."2�!&�2!#$+�=)����"�1���
�� ���!- ����������7#��1���>0��5�������!���&'��!�� "�������� ,���#"���������
��&'�����+$)&�;�� .,2!�&F
�$&$ !2���� �!-.$"� $�1��)$"��$2� ���
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
= #�"!"2$#)� $�;�� ./0��H��*."2�R*.<<$�$ I�B�H��*."2I�&)�#$ ! )� $
".)�.2!+!?)/0�� $�;�"2�"� $�2�)*)+%�� $<!&! �"� $�#)&$!�)�$"2�$!2)�$
$�.#)���-)&!?)/0�� ��2�)*)+%��!&<+$='8$+�,�#�8!"2)"�)�#!&!#!?)�
�� ;);$+� �"� �$,.�"�"� %.#)&�"� $� H*.<<$�$ I� $#� <.&/0�� $� ".)
$;$& K&,!)��$+)2!8)#$&2$�)�$"2�A.$"�-�)& $"�D�$)"� $��$�2�)*)+%�
$��.2��"�H,�+,%G$"�)#��2$,$ ��$"I�,�#����*5$2!8�� $�#)&2$���"�8�+.#$"
$� ;�� ./0�� $+$8) �"�� #� "!"2$#)� $� ;�� ./0�� H<�)-!+$R+$)&I� B
H<�)-!+$I�&)�#$ ! )� $�".)� $;$& K&,!)��$+)2!8)#$&2$�)�.#)�<��/)
$�2�)*)+%��A.)+!<!,) )�$�#�2!8) )�;)�)�)��$"�+./0�� $�;��*+$#)"�$
;)�)���#$+%��)#$&2��,�&2'&.��$�H+$)&I�&)�#$ ! )�$#�A.$�$8!2)��"
H,�+,%G$"� )#��2$,$ ��$"I� A.$� "$�8$#� ;)�)� $",�& $�� ;��*+$#)"0>
8���S�J������������SSJ�+�@A9A+��=$,.2!8$��.##)�>+� 0�@;
���,#�&'�������$5���%������������$�"(�+��'��)���!�����������"(�������� �!����7#�
"�%���������������,���������������&'�����#���"�%����!�������������������7#��U
�� ��������������!����� ,#�!����"��������������7#������ ��!������������������
���!�������� ��$"�������� ���#&'�0���������$����'�� ,��������!����� ���#&'�
��������# ��+�,"#����+���� ��$"�����87#�$��������/7#����+���,���������� �&�����!000;
�'����%���������������# &'�����,"#D�� ���#��%�0�J�����2����!�����#�������������
���7#���!������ ��$"����+�%�������7#���������!������+�7#��=������&��>������
��$"����+� !������� ��,�!#"������ ���� 7#�� ��5��� ��%��������� �7#�!�������� �
��"#!�������0���� ��,�����(��������!������$����'�����=����������%�"#������
���#&I��� �"�%����>+� !��� �� ��)��� ��� ��!��� �� ,/$��!�� �� ����� %� ��+� �� ����'�� ��
7#�"������,��������!���!����1�#����!������ �/��!�����#��!�����"�����7#�"������$=
;�"2+� ������������%�"��&'�����7#�"����������"�����%��� ��!�������������������0
�����(�#%�������,�����+�(�%�������!������������������$�"(�U�/����,-��!����!����������
������$�"(�����������������%����� ���������,��0����������"�����!�����"�����7#�"�����
�'���������,�������� �����������������������'����� ���#&'�+��'��,�1�!���7#���
����'����� ���#&'�����%�5���� ���������������'�����7#�"�����0����� ���&'�������
���#&'�� �� ����'�� ��� 7#�"������ ,�1� !��� 7#�� �� !�����"�� ��� 7#�"������ ����� �
!������#�������#������%�������� �!-,�!�����#��!��5#����������$�"(������+��� ������
������%���������� ���&'�0
�����#&'����������7#������-%�����-������)����!��$��������!��(�!�������,����
�(��-���� ��� ���#1��0� �%�����������+� �� �)����� 5."2�!&�2!#$� ���1� !���
�����$��������"2��!��������<�!����������7#��1���0������ ���!- ���)�7#����������
"�!���� ��� ���$�"(�� �������� 3� �������� ��� ����� �������������� �� 5#�����+� �
�D���<�!����������7#������ ��!�����)�������"����!�����������������0��#������$���
��5������/%�"����,����� �����%�����������#&'��%����������������7#�����$������,�!�<�!��
�!��.��!����� ���#&'��5."2�!&�2!#$+�������#��������<�� ��!#����������!����� � �"
��� ��� !"#��$��%&�'"#�(���)*)+%��$��$,&�+�-!)�&)���� ./0��$#�1)"")
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
������ ���#&'�� ��� !��7#����� ��� #��� ,����� ����!#"��� ��� ��!����"������ 8�� ��
!�����#���������,�!�<�!��� ���#��%�;0
�� ��������� �"�����&'������ ����7#��� ������!������+���� ��$"�������� "�������
��!�������� ���#&'���'���'����������!������+����������� "��������D �����0��
�!#�#"�&'��������5�����������7#��)���%�"��������� ��$"�����"�!�"�1����0����#�<�!��
����*.<<$��"2�,J"��'�� �������7#���� ���#&'���!��������,�����,"#����+������ �������
�%���#���� ��$"����U� �������+�)� ��!������������ <�"��������7#��#�� ��$"���
%��(������������!����0�V�,����!������!�������$�"(������#�������� ��������������
�����������# &'��8���'�� ����������D���������������;+���7#�� �������/�7#���� ��$"���
��5������!�������� ��,#��������������"%�������,��������'�������� ����$�"�1��� ��
��%��� ������# &I��� ��� ��!����� �#�� ,#�#��� �2D���0��!����� 7#�+� !��� ����
����$�"���������������# &'�+����D���<�!�����!����������� ��$"�������� "�������
��%��$�"�1����� �� ��!����� ���#��%�0� ���#����� ��-� #��� ���#��� �$�����%�� !��� �
���D���<�!������ ��$"����+��#���5�+�!�����$#�!�����7#�"��������������������������
��� ��!����� ���#��%�0��� 7#�"������ �'�� ��%�� ���� #��� ���!# �&'�� $=� ;�"2� ��
���#&'�+�������%���� ������+���7#����� ���!# �&'�+�������� ��!����� ���#��%�0
����)��� ������������������ ��������!��!��������!�����"�����7#�"������ ������ ���#&'�
!����#������+������ �������������'����� ���#&'���������'�����7#�"�����0����+
!���� �� ������ �� !�����"�� ��� 7#�"������ ���� ������ ��� ������ ��� ��!����� ��
���#&'�P��$%���������'���������������+� ����$�#���+�!�"�!���#��!�����"����
��� 7#�"������ ��� "���� ��� !���� � ������0��� 6��!�� ��-��� ���-%�"� ,��� �������+� �
!������#������#�����&�������!����������$�"(����$����(��-���F�#��,�!������!���
���$�"(��������,#�&I������� ���������!�����"��������7#�"�����0������)��� ����
!�#!��"� ������!������#�&'��������#���� �"�������(��-���+�������$���!����+�7#����
!���!����1��,#��������"������ �"��!�����"���#�.����������,������ ��� ��������
���$�"(������0
����������$��������"2��!������$����'�� �"��7#�"�����+��#����#��!�� ������
$��������%�"���1�����������'���(��-���+�7#�"���5�+���� ���!- ��������"(��������
!���-�#��8J)!"$&;0������������� ���!- �����,���1���� ����!#"�������� ������#������
��������%�"%���������!��"2��!�+�!���!����1���� �"����&'�����7#��5�����������%�
!�����������"!��&������������"�%���� ������� ���-%�"�����,�!�<�!��� ���#��%�0��$���
��� �� ����$�"������ ���������� ��� =���%�&I��� ��!���������>� ��� ��!����� ��
���#&'�+� ��$� ��� ����$�"������ ���� ���$�"(������U� �� �����2���� �����"(�����
���������� �� ��!�������� ���!����#���������$�"(������� ���������������,�!���%�
��!������������,�!�<�!����"�$�"0����!(��������-�!#"������������"�����]#�"�����
8��]�;����������,#�&'�� ���!� �"�������#1����������1��������,��&�������%��#������
��"(��������� !���-�#�0� ��������� ��� ���!- ��� ����!#"�������� �5#������ �� #�
��!����� ���#��%��7#�������#���,�!�<�!���"���������������$�"(��%�%�U�)��� ���-%�"
�����,����"�� ����#��� "�������������������#������1�������#������6���������,"#D�
!���-�#�+� ����D�� "�+�!#5�����#�����,�!�<�!��� ����!��"����/������ �"�����#��1�
�$&$ !2���� �!-.$"� $�1��)$"��$2� ���
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
�����#����������)!��!�+�,�!�������#��"!��!���,���%������� ���<�!������7#�"��������
����'���)!��!�0�?'��)� ���-%�"����������7#�+�������!���+����!&"!-%2"�!�������������
� ��������� ��������7#�����,�!�<�!��� ���#��%���#������"�����������#�"������)
!&<!&!2.#0�?�� !���� ���� ���6������� ��� ��!����+� �� ���$)����� ���6������ �<D��"+� �
�#������ ��� �,�!�<�!��� �/���+� ��� %������+� ��� =��"���>+� 3� ������� 7#�� ��5��
�#$����#-���� ����/7#����+� ������ �� �����(�� ��� =��"��>� �� �������� ��� ���#� ��
=�������&'�+�������� ���<�!�����!�����#�����>�����7#� ������0
���,�7#�������������$������������5."2�!&�2!#$�����-%�"��� �!-,�!������ ��!�����
��� ,�$��!�&'����!Q��!�0� ����!����� !��� #�� �� �!��� $�������� ��,���1���� ��
���$�"(�� ��$����(��-���F����#"��,#�!����"�����+� ��,"�D�����#����%���������
����� �!��"�1�&'���������$�"(������0��������������� �!������!�� �����'��#�������
��,-!�"��+�!�������/��� �������������������#��������������$�"(�+�%�"���� ��������/�
"��!���!#�����0����"�1�����������������+�7#��!�����#�+���������5#-1�+����+���#�
�2���� �+�!"��������!�������F
=�)� !& @"2�!)� 2K=2!+� .#� �"� $<$!2�"� )� ).2�#)/0�� "$#;�$� <�!
;$�#!2!�� )� .#� "C� �;$�D�!�� )� $=$,./0�� �� 2�)*)+%�� $#� .#)"� �N
#DA.!&)"�)��#$"#��2$#;���6$;�!"� )�-.$��)��%&��2$&2)�D�);+!,)�
$"2$�#$"#��#B2� ��9�!& @"2�!)�).2�#�*!+'"2!,)0>8���J��+�@AAE+
0�BH;
S�!��!"������!��!�������� �"�%�"<�!��F���� �������8�#���"(��+���= "#��� ������>;
��%�� � ����� %/������/7#����0� ����� 5/� ���!#������ ��� �#���� ��D��� 8������
?����T����� �+�@AAN;+���%��$�"�1�&'����� ���#&'�����������,"�D-%�"��'�
������������&'������/7#�����������������,�$��!�&'����!Q��!����$���$�����)!��!�
�"������!Q��!�+����/7#����2�)&"<$�+� �����"���������,"�D�$�"�����0���7#�������$�"(����
�"�%�"�������%��� ������'���/7#���������%��#���+��'������������0�?'��)� ���-%�"
7#�� ��5��� �/7#�����,���������� #��%������� ��� #��� ��� ����� �#�� ,"�D�$�"�����
����!��"+� �����'����� �����D�����7#��� ���&I����� �!��������D�����������������
���7#�"�,�!�&'��8"J!++;���5������"�1����������������� �����%/������/7#����0�������
��+����%������+���� "$#!�";$,!)+�;.�;�"$�#),%!&$"�8����?���+�@A9NU�������
?����T����� �+�@AAN;+���6��!���/7#����,�������������$�����"������!Q��!�
7#�� ����������$���&'�����#"�Q�������,"�D�$�"������ ���#��%�����"��� ���#��%�����
������$�"(�0�������������� ���&'�������������� �����%/������/7#����+��������
��� ���#� ��"���%������� $��D�� ��� �#����&'�+� ��� #��� ,����� !����������� !��� �
���#&'����������+��#���5�+����"�1���������,������ ��%��������!����6��+�!(������
3� �����������-������ !���&'�� �(��-���� ��� =���$�"(����� �#"��,#�!����"� �
���7#�"�,�!���>+������,�!������� �"#������� 8����� ,������� "������� ��!�������;
������5�����������0
��N ��� !"#��$��%&�'"#�(���)*)+%��$��$,&�+�-!)�&)���� ./0��$#�1)"")
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
=3)�;)�2!�� ��,�#$/�� �"�)&�"�SN4�� �� ��!���� ������� ��
��������� �� ������ � �� ������ � ������� �� �3� �� ����
�� �� ������� �$.� 2�)/�� ,$&2�)+� $� !"2!&2!8�� $#� �$+)/0�� 9� 8!)
2)>+��!"2)�&��2$�)#$�!,)&)�B�A.$�$#�+.-)�� $�;��,$ $��)2�)8B"� )
$"2�.!/0�� �"�")*$�$"��;$�D�!�"�,�#;+$=�"�$� )� $,�#;�"!/0��$#�-$"2�"
$+$#$&2)�$"�)�8!)��5);�&$")�8)!�)8)&/)��;$+)���������������� ���
�������������;)�)�2�)&"<��#D�+�"�&0��$#��;$�D�!�"�;)�,$+)�$"�#)"
$#�;+.�!�;$�) ��$"�$#�;��<!""!�&)!"�;�+!8)+$&2$"�$#�H2�)*)+%) ��$"
#.+2!<.&,!�&)!"I�,�#�� !�D�1�& $&�3����4�
�$5)#�"�*)"2)&2$�,+)��"���"2$�#�8!#$&2�� $����������������� �"
�;$�D�!�"� ;��<!""!�&)!"� $� A.)+!<!,) �"� ;)�)� 2�)&"<��#D�+�"� $#
2�)*)+%) ��$"� #.+2!<.&,!�&)!"� B� �� ���� .#� #�8!#$&2�� $
����������� �� �������&��"$&2! ��,+D""!,�� ��2$�#�����)2)�"$
)A.!�2)#*B#���,�#��&)�8!)�2)>+��!"2)�&��2$�)#$�!,)&)��� $�)2),)�
�� ")*$�� ,�#;+$=�� �� $=$�,',!�� �"� �;$�D�!�"�A.)+!<!,) �"�)� <!#� $
)2!&-!�����*5$2!8�� $� !#!&.!���"�"$."�;� $�$"�"�*�$�)�;�� ./0��$� $
).#$&2)��)�!&2$&"! ) $� ��2�)*)+%��>8���J��+�@AAE+� 0�BG;
X� ��������#� ����� �"��,��������������� ��/���,����!�����������������!������ �"�
�������#���+��� ���#������"��� )�$�������� ��!"���!����F������������ �������
���������������������!�!��������������������� �����������+�!�����7#�
�������/�6��"������3�,�����0
������#�����!�����������$������������5."2�!&�2!#$��� �!�,�!���������$�����
��!��������� ,�$��!�&'����!Q��!�0������#���������$�������� ������%��� !����
� ���!����"�1�&'����� ,"�D�$�"�1�&'������ "$#!�";$,!)+� ;.�;�"$�#),%!&$"+�����������
!��(�!������������=���!���/ ���>����,����������+�7#���D���#�=&�8)"�;) ��&!?)/G$"
$� <$��)#$&2)"� $"2)"� ,�&,$*! )"� ,�#�� ,�&5.&2�"� #� .+D8$!"� $� +�-�� <),!+#$&2$
2�)&"<��#D8$!"0>8���J��+�@AAE+� 0�NE;������ �!����� �������������������=���!�
�/ ���>�)��#���"�%������ ���<�!������ �����������!�������"� �� ��!������� ��
#����� )!������=!���#"������� ��/���>F���� ������������/7#�����"$#!�";$,!)+�;.�;�"$
��!������������ ���&'�� ��%�"������� �������!�$����,������ �/��!�����������#��+
������7#���������"�����+������� ������ ���������������!�������,�����������0
�� � ���&'�� �,�!������ ��� �������� �(��-���� �D���+� �������+� #�� ,#�!���������
=�,�����>�3� ��,��&'�����������)�����5."2�!&�2!#$�����#�������$������������%��/%���
����!���/����F�������7#��1���+�����,�����1���+� �������������2)+�].)+!2>���&2��++��
J)!?$&��#���"(���������!���-�#�+����#"��,#�!����"������8!�����#�!���"/���+��
+)>��.2� !�"#"��� "������1���;+� �� �� =���!���/ ���>� ��� ,�����������0� ����!����1����+
�������+��� ���#&'���(��-����!��������"����+��+��������+��D������������D������
!��� ��"�&'�� ��� ,#�!������������� �#��� ��%������ ������ !�� �������0������7#�
�$&$ !2���� �!-.$"� $�1��)$"��$2� ���
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
�� �!��"� ��%�� ���� ����� ��� ,���� ��� 7#�� �#��� ����� ��%�� ���� 8�� ,��� �,���%������;
�"!��&���� �����������#������%�&'�� #��������������1�!����"���"���%���������
,��������=������,�!���>0����������!�����/�����7#��,�1�������$�����5."2�!&�2!#$��
��#�� �����$��������� ��%����� 5#��������� �� �$5���%�� ��� �"#������ ����� ����
�$��"#��������,#��������"F������������������� �����������*�����+����������
����������������!�!����������������������,���������0��� �2D��������
���������$�"(�����������,����!������#� �������� ������0
�������C-!,)� ����)-!+$��>"2$#(�)��$!&8$&/0�� ����� !"#�
[/������!�������,����������������(��-�����������"�!��&������$�������� �"����F���5."2�
!&�2!#$�����=�#������%�&'�>0�[/�%��������$)���������������=�#������%�&'�>+�7#�"
��5�+� �� �#�������� ,����!���� �� !���� ���$�"(����� ���� 7#�� ������,�7#�� �� ����"%�
��$"������� �� ��(������ "�������"(�����U� ����7#�+���,��+������$�"(�������5�
!��!�$����!����#���"������� ����!� ������������'����� ���#&'��!����#������0
�%�����������+�������$���#��� �������&'��� ��/�����������������/�,����� �/��!�
�,���%������� ���<�!�����������������������$�"(������+���7#��"�%����������������3
���#��1��<�)-!+$�����������F
= #�"!"2$#)� $�;�� ./0��B�<�)-!+$�&)�#$ ! )� $�".)� $;$& K&,!)
�$+)2!8)#$&2$� )� .#)� <��/)� $� 2�)*)+%�� A.)+!<!,) )� <+$='8$+� $
#�2!8) )� ;)�)� )� �$"�+./0�� $� ;��*+$#)"� $� ;)�)� ��#$+%��)#$&2�
,�&2'&.�000>8���S�J������������SSJ�+�@A9A+��=$,.2!8$
�.##)�>+� 0�@;
?�� %������+� �� =����%���>� �# ���� ��� �#���� �� =7#�"�,�!���+� ,"�D-%�">� ���� �
!���!����1�&'������(��-����!����,����"�0��"���� ����� ��,#�������7#���'����
�#!�� �������"J!+++�5/�!��������������+�7#������������� ������ �"<��!�����!#���
��$��������#��1������(��-����8!"�9�8!"�����4"������L,�������0
���� ��� ����� ���� ��!������ ��!Q��!��� ��� ,�$��!�&'�+� 5/� %����� 7#�� �
����� �!��"�1�&'�������,�!�#����%�������#�����7#�����"J!+++�����������������(��,��#��
���� ��/����= �"�%�"��������7#�"�,�!���>0��5����������#��1��������$�"(�����,/$��!�
�(��-�����������"+���!"#�����������"��(��������������F
=�) )�2�)*)+%) ���2)#*B#�;�$,!")�"$��2�$!&) ��;)�)�,�#;+$2)��".)
2)�$<)� $&2��� $�.#� ) ��,!,+�� $�2$#;��32$#;��;$�#!2! ��;)�)��
"$.� 2�)*)+%�4� "$-.!& �� .#)� ) )� "$A.K&,!)� $� #�8!#$&2�"0>
8����?���+�@AAB+� 0�E;
��� ��� !"#��$��%&�'"#�(���)*)+%��$��$,&�+�-!)�&)���� ./0��$#�1)"")
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
=3���4�&��&'8$+� �"�;��,$""�"� $�2�)*)+%����#� $+��5);�&K"��)""$&2)�"$
&��)+!,$�,$�<.& )#$&2)+� ��<�� !"#����$"2. �� ��2�)*)+%��+!&%)"� $
#�&2)-$#�$�;�� ./0��$�#)�J$2!&-� $�#)"")0>8����+�@AAG$+
0�BG9;
=3���4�)�-$�K&,!)�5);�&$")�,�&2!&.)�)�;��5$2)��;�"2�"� $�,!,+�"�,.�2�"
)� <�)-#$&2)�� )�#0�� $��*�)� $� )� �;$�)�� "$-.& �� ,�&,$;/G$"� $
2�)*)+%��;) ��&!?) �0>8����+�@AA@+� 0�G9;
��� ���!��������� �� ���$�"(����� = �"�%�"��������7#�"�,�!���>� ���� ��!�����
��!Q��!������,�$��!�&'��������$�"(��������"��(�����������������!���������!���&I��
�!���+� ,�!�� ��,#��������� �$�"������ !��!�������� ���$�"(����� ����������� "J!++
!����!�� ��������������������(��-������� ���#&'�0�V��� ���-%�"����D������,�1��
#������"��������������'��� ��������7#�"�,�!�&'��������$�"(�������$����(��-�����
��!��(�!���� ���&'�����S���W�R�"$���(���$������$�"(����4"���1���F
=].$� ),�&2$,$� )�� 2�)*)+%) ��� &0�� A.)+!<!,) �� "�*� )� :$�K&,!)
�!$&2'<!,)O� ��*� )� :$�K&,!)� �!$&2'<!,)� &0�� %D� )*"�+.2)#$&2$
2�)*)+%��&0��A.)+!<!,) �M��.�;$+��#$&�"�2�)*)+%��A.$�;$�#)&$/)
&0�� A.)+!<!,) �����)*)+%�� &0�� A.)+!<!,) �� B� $&"!&) �� ��#$+%��
#B2� ��;�""'8$+�3���4��$&%.#�2�)*)+%��B�&0��A.)+!<!,) �� $;�!"� $
$&"!&) �0>8);. ��������?+�@ANN+� 0�GN9;
���"�����+��� �������%���,�!��������#��1���������%�������������$�"(�+�)���,-!�"��'�
!���!����1��� !���� �D�������� �� �� ���Q�!��� ,����!���� 3� #��,�!�&'�+� ��������
���$�"(����+� ���� ,#�&I��� ��� � ���&'�� �� ��� !�����"�� ��� 7#�"�����0� ��������� ��
���%�&'���������%���������%�&'�+������'���������%�����7#�"�,�!�&'�+����'������7#�
=��"$���(�����>���!��!��������7#�"�,�!�&'�0��D�����+� �������+�[��)���!�������#�"�+
7#������,�����7#�+�������������(��-���+�=3���4��$"2).�)�"$�&��2�)*)+%) ��� !�$2��.#)
*�)� �"$� $��$)-�$-)/0�� )"�)2!8! ) $"� $�,�&,$;/0��$�$=$,./0�0=8���J�+�@AAE+� 0
@C;
?�����"�����+���!��!"#�'����$���7#�"�,�!�&'��)�!���"/�������!�"�!�&'������(��-���
!����#���=����%��&'�>������4"�������,�������+��#�!����#�����,�������+�!���
7#��+� ��� �D�� "�+� ��� (�������0� J���� ��7#�+� !���� �,�������� (/� �#!�+��
��������� �������� ��������� ��� ��������� !�!�� �������� ��������� �
���������������������������������-����� �����������+��������������7#����
,#����������� "���������� ���!- ������ ������1�&'���������%�������������$�"(�
���$#�!��������#��$���������"�%�������� ���#��%�����0��������,��&�������� ����+
%�"��"��$�������!�-��!����������!W�$2�)+!!�8@AAH;�3�,�������D ���<�!�������"%�+
������%�""�+�7#�+�!�����#�7#����������������"��(�+���#��!�!"���"������������$�"(�+
��!��������$�"(�������# �+�������!������8��7#��)�%������;�#������������� ���#&'�
�$&$ !2���� �!-.$"� $�1��)$"��$2� ���
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
= �#!�� ��������>��#� = �#!������,�����>���� ���'�� ,�������+� ��� !����/������
�(��-���08�������$2�)+!!+�@AAH+� 0�AH;
��7#��)��� �!-,�!�����"�������������(��-����������$�"(��%�%�+���"���%���������
"������������ ,�������+� )� �#�� �!���� ����"����� ���� �� �!��!������ ���
������������+�!���!���-���!���� "�������!��(�!���0
��!��7#������������%�&'��� ��/���� ��������������'��#���������������!�#!��"� ���
�� �,�!�<�!��� ���#��%�0����������������� 7#�� ����� ,��� ��$��������� �"!��&���� ��
!�������[� '�+�"��$�����������#�&'�������%�"%��������������$�"(�������!����
���#&'��,������������������������������,���"����������C:���!���&�����������N:+
������������!"������&'�����������!����������������������!���������������������
(���2��!�F�#���$��D������D-�#���-%�"��D�����U����#�����"!��&��������"�%�����-%�"
�D�����0� J�,������� ������ "���� �� ������������� � ,#��������"� ��� = ��$"���� ��
�����,���$�"�����>� ������!��������(��-���F�!����!�����#���#���"�%�������#���
��%�"%�����������D �����%��!�����������������$�"(���������������������%�"%����
��� ���#&'�P
������� �����3�7#���'�����������1�&'������(��-���+�%�"������� �2 ���� ���2������
��4"������L,��������!�����D�� "��8���%����������D�� "�;������,�!#"������D�������
����� ���������7#����� �����������������������$�"(������� �������$���&'����
�,�!�<�!��� ���#��%�+�������7#���������D�����#���� �#!����%�"%������0�������
!��������(��-���+��������$�"������3���"����&I���!�� �������������������#���������+
�� �� �����!�"����� ����������$�� 5/� �"����#� ���� �������#���&��� ���� �� !���� ���
���$�"(������������5�%���08����?���+�@AAG;
���,�������� �� ����� 7#�� ���� ���������� ����!#"�������F� ������ �� ������ ��
��������������������"������������ ��������������������"������������
���������$����������������������������������������������������������
���������!�!�(���,��������"�!��&������������$�"(��%�%����%���������"������,�!���#��
�#���&��������1�!����"+����'����!��"2��!�+���"���%����������,��������=����,�!���>
������������H\�R#����+����#�#��������� ���#&'�����������,#������������$�"(�
%�%�0� J���� � ����� ���� #��� 7#���'�� ,#��������"F� 7#�"� �� ��"�!���������� �����
�(��-������ �#����&'�� 8�#� �������(��-������ ��������� �)!��!�� ��� ���������
��!�������� ���#&'�;P������������������7#���'�������#��+����#���� ���Q�!���,�!��/
!"�������6"�������������������$�"(�0
��S��%&�'"#��$����-�$""���B,&!,�
�� ���������� �!�����������,���1����7#�����3���"�&'���������(��-������ ��������
�)!��!�� )� ��� ���#��1�� ������%�F� �� ���� ���� ����� ������������� �
��� ��� !"#��$��%&�'"#�(���)*)+%��$��$,&�+�-!)�&)���� ./0��$#�1)"")
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
����������������������%����0�?��%������+������,����#���������#�� ����0
����� ����� �!(����� �����%�"%���� ��� ���$�"(�� ��������� 8�������?����T
���� �+�@AAN;+���������������7#��� ��������"��$������,����,#��������"F��
�#����&'������ ��!��������!Q��!������,�$��!�&'�����#�#�8����!�"�1����;���!��!����
��� ���#&'���-����+������,����������������1� ���#��%���#���� �����%����!��"2��!�0
������&'����� ����������)!��!�� ���-%�"�����������$�����)!��!���D�������������,�!�#+
!����)��$%��+� #��������Q�!��� �$��"#��� 8�'�� �����%�� �7#�� ������#����5���%�
�D�������;������,����������1�!����"� �����������&'�������%��,�������� ���#1��
8"��$������ �� ,����� ,�"�1� ��� ������F� =�� ���%�&'�+� !���� ��� %<+� )� #�������
������1�!����"���!��!���#�"U���������_��!��"2��!�M��7#�������%)�>;0������5/�%����+
�����#�������(��-�������#������%�&'��������1�!����"���"���%����������,�������
=������,�!���>�������������H\�R#����+���7#�"� ��� !���!����1���� �"��#������� "$#!�
";$,!)+� ;.�;�"$�#),%!&$"� �� �"�� "��(�� �����������+� �#� ��5�+� �"�� �#�<�!��� ��
�#����&'�0
�������+� �������+�!���������������������� �������� ����F����(��-�����#���#��
�����%�"%�#�������������� ����������)!��!�+��������"�1��������#����&'������!���+
����&'����!���/������������������%��$�"�1����� ���#&'��,"�D-%�"�����������������
���$�����)!��!���"������!Q��!�0��������"�&'�������5��&'���������(��-��������!��"����
%��������,��������������#�� ������� �����������-!�������)!�������9:F�������������
������*���������������� ����!������������+$������������������"�������
�������������������������!���������������������������.����0
��,�������7#�����)!�������9:����(������+���#���2���� �+�������!�$���������(��-���
�"���!��������������-!��������!�� ���&'�������%��$�����)!��!��8��!���"���.��!�;
�������������6�������(��-������#�����%����#����"����������+�7#�"���5�+���"���&'�
!��!���#�"��������(��-�������#����&'����!���"���.��!�+�������#��1��,"�D-%�"0���
��������,�"�1+�[��)���!�������#�"����!"���!���������������#���7#-%�!�+�$���!���
!�"�!�� �� ,���� ,#��������"� ��� ���� �� �(��-���� = �� ������ �� !���>� ���� �
��!�� ���&'��!�� �����������#����&'��,"�D-%�"F
=1.!2��"$�<)+)� )"�&�8)"�2B,&!,)"� $���-)&!?)/0��"�,!)+� )�;�� ./0�
3����4� $&2��� )� <D*�!,)� 35."2�!&�2!#$���]�?$��� $<$!2�"4� $
#$"#��<��)� $+)�3!�$��"!"2$#)� $�".*�,�&2�)2)/G$"4�,�#��"$�$"2!8$""$#
.#*!+!,)+#$&2$�+!-) )"�9"�2$,&�+�-!)"� $�).2�#)/0��<+$='8$+�3���4�
6$�<)2��$#�#.!2�"�,)"�"�$�$#�$";$,!)+�&��,)"��5);�&K"�$"20������B#
B�;�$,!"��A.$�"$�2$&%)�,+)���A.$�&0��);$&)"�&0��"0��)�#$"#)�,�!")
�.� )� �!-��� &0�� $"20�� &$,$"")�!)#$&2$� &��#$"#�� "),�� ,�#�� )
$8! K&,!)�%!"2C�!,)�B� $�A.$���".,$""��&)�!&2�� ./0�� $�����B�2)&2�
#)!���A.)&2��#)!"�$�#$+%���)"������2!8$�$#������������ "! �
!#;+$#$&2) )"0>�8���J�+�@AA:+� 0�B@;
�$&$ !2���� �!-.$"� $�1��)$"��$2� ��S
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
��$�������!��������� �)%��������� "����#���&���������1�!������+�����!W�$2�)+!!
�'����,/��!��+�������� ���������� "�� ��7#�������!�� �F
=�*"$�8)& ��)�)8)&/) )� 2$,&�+�-!)� ��*C2!,)� $#�8D�!)"� <D*�!,)"
,%$-)#�"� )� .#� )=!�#)� "!#;+$"(� )� ��-)&!?)/0�� $&=.2)� ;�$,!")
)&2$,$ $�� )� ).2�#)/0�� $� )+2)� 2$,&�+�-!)� $� ;��,$""�"� "$� )
,�#;)&%!)� $"$5)� $"<�.2)��;+$&)#$&2$� �"�*$&$<',!�"�>8������
$2�)+!!+�@AAH+� 0�9B;
�������������� �!���7#��"�%��3������ ����&'��!����������#��,��.���������������
!���,��7O<�!����������#������ -��!������"�1�����������#���������������)!������
9:+�7#�"���5�+��� �7#����!����"�&'���������%��&����!��"2��!�����,�!�<�!��� ���#��%�+
�� �� ������� !����"�&'�� ������ ����� �,�!�<�!��� �� ��� �%��&��� ������1�!������0���
�������� !�� ������� ��� ��!�� ���&'�������� �,�!������ � ��� �#����&'�� ��� $���
��!���"���.��!���������D ���<�!��� �)%������������1�&'���(��-����������%��+������
"���+�!��������D ���<�!������,"�D�$�"������ ���#��%�0������#�� �2 �������#��1�+��
��%���#����&'�� ��������� ���#&'��,"�D-%�"0�����!�� ���&'�������%����!��"����+
��!������������� ��� ,����� �������%�� 8�,���"+� �� �� "����&'�� ��� #��� "����
�#����$�"-���!�� @::`� �#������1���� �'�� ���+� �%�����������+� !����� ���/%�"� ��
���#��������������������9:+���������(�5�+�������7#��$�������� �2D���+�������)
������� ��� �!��%������;+�����������#�������#�#��� ���#��%���������� �����
���#&'�� �-����+� �����,�!����� �$���� �'�� ���� ����$�"������� �$������ �"�� ��%�
��!��"����+��#���5�+�#��� ���������,�!�<�!����!��.��!�0��������!���!����1�&'����
���,�!�<�!��� ���#��%�+� �� ��� ����� ��� �#����&'�+� )� ��!���/���� ���!������ �"�#��
�"�������F
=��#�� B� ;�""'8$+� 3.#)� ;+)&2)�#)!"� ).2�#)2!?) )� $=!-!��#)!��
8�+.#$� $�$"<��/��;�� .2!8�4O�6�"��$".+2) �"� $�&�"")"�;$"A.!")"�$
8!"!2)"�9"�<D*�!,)"�,%$-)#�"�9�,�&,+."0�� $�A.$�)"�<D*�!,)"� $�)+2)
2$,&�+�-!)�#)+� ��-)&!?) )"� ),)*)#� ) !,!�&)& �� 2)&2�"� 2B,&!,�"
!& !�$2�"� $� ;$""�)+� $�#)&.2$&/0�� $=2�)� A.)&2�"� 2�)*)+%) ��$"
!�$2�"� "0�� �$#�8! �"� )"� 2)�$<)"�#)&.)!"� $�#�&2)-$#���!& )
#)!"� $+)� 2$#� !<!,.+ ) $"�;)�)�#)&2$��.#��$& !#$&2�� $+$8) �
;�!"�,�+);"�"�&)�,�#;+$=)�#)A.!&D�!)��$ .?$#�)�<�)/0�� ��2$#;�
2�2)+� $� �;$�)/0�� $#� A.$� )� <D*�!,)� $"2D� �$)+#$&2$� ;�� .?!& �
8$',.+�"0>8�������$2�)+!!+�@AAH+� 0�9B;
J���� �������������#"������$����F���,/$��!��,�������+� ����#���7#��5/�!���������+
5������!������#�#�����#���� �&������ �����1����� ������������$�����,���������
�,�!��������� ���#1��0�J������%�"�#���� ����!#"�����������%��7#�������������#���
��!�� �����#�����!��"���������!�"��������%�0���,�����������+���� �����1����
��� ���,�1� ���������D ���<�!����(��-���+�!������,���1�������Y���4��F
��T ��� !"#��$��%&�'"#�(���)*)+%��$��$,&�+�-!)�&)���� ./0��$#�1)"")
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
=���$ ./0�� $�$"2�A.$"� $��$"$�8)�&0��"C� !#!&.!���,);!2)+�!&)2!8�
#)"�2)#*B#�$"2!#.+)�.#�;��,$""��,�&2'&.�� $�);�$& !?) ������
&0��B�"!#;+$"#$&2$�.#�"!"2$#)� $�;�� ./0��,�#�.#�&'8$+�*)!=�� $
$"2�A.$"��4 � ������ ������� � ���������� �� �������
������0>8�����+�@A9C+� 0�BE;
��,��������� "�����8��"(��������+����� ����;� 5� �������������!������#-�����$��
�(��-�����#���� �&������ �����1�������%�"�#���� ����!#"��������6��"� �����,����
��� ��!�� ���&'�� �������%�� ��� ��%�� ��!��"����0� ����� ����� ����������� ��
!������#�&'�� ������ �� �&�� ��� � �����1����+� ���(�� �����7#�� �� #��,�!�&'�+� �#�
������ ���$�"(����+� ���� ���%������� ��� � ���&'�+� !�����"�� ��� 7#�"�����+� �
���#���&'�� ����������8���!��/����,#��������"������ ��%����%�;0���������������
�����!�� ���&'���������%�����#�����!��"������'����%��!�������#����&'�����$���
��!���"���.��!�+������!� �!������������#!����"����=� �������,�1����>� ������#�#��
������,�!�&'�L����"#&'������� �,�!������ ���� ��,�!#"������ �D��������� ��� "����� ��
��!����+�!����� ����!� �&'�����%������ ��,�������������=!('�����,/$��!�>0
�� ������ ��� !�"�!�&'�� ���� �"�������� 7#�� ���� ���!�������� �� ��������� ��
��"�!�����������������(��-��������!�� ���&'�������%����!��"����+���,��������
#���7#���'���'�����%��"F�7#�"�����"�!���������� ��� �!��%������(��-����!����
��%��$�����)!��!�P����!����1������� ���#���F�����������������!���������)""$#*+>
!& ."2�>�!����� ���!- �������#����&'�+���!�������������%����#����&'��,"�D-%�"+
�#���5�+����������������"!��!�������#;.2$���&2$-�)2$ �1)&.<),2.�$�8�J�;+��
.&#)&&$ �<)2��>��������"���!Q��!�+���7#���!�����/�!������(��-���+��#���"(��+
��7#�����/�����(��-���P����,#�&'������#�����7#��%���������������������$����
���#��1�� �� �!-,�!�� ��� �(��-���+� �� 6��!�� ��� ����� ���-%�"� )� 7#�+���� ����� ��
���������� ������� �� ���� ���� ���� ������� � ������ ��������
���������!���������������������������������*�������������0�?��������
���7#�����(��-����!���!����1��#���,����� ����!#"�������"���������� ���#&'����
������������$�"(��%�%�+�������!�"�1�&'����� ���!����$�"���������������$�"(��%�%�
��������� 3� �#����&'�� �����2�� �� �������� (���2��!�� ��� �(��-���0�����������&'�
�,�!����������#��� "���������!�"�������#������1���������������%���!����(��-���+
!����5/����/� ��%���� �"�� ���2�����������6��������<D��"������ ��!�����!���-�#�0���
!������#�����+� �������+� � �#�� +�,."� ��%�"������� ���� �� ��!�� ���&'�� ��� ��%�
�#����&'�+����(��-���� �� ���#�8�� �� ���;�!����D������!�� ��<�!�����#�,��
(���2��!�0���,�������(��-�����'��!(����/+� �������+� �"���#���&������=�����
��� %�%��+� ��� ������ �� ��� ������� �� %���>+����� ���� � �"�� ��������+� ��� ����� ��
!� ���"����+� ��� ��#� $��"(�������� ��� 7#�� ������ ��� �����%�"%������� ���� ,��&��
���#��%��+�!�����7#��%��� �������������,�������� ���#&'������"���!Q��!���#��
=� "�!�&'�� ��!��"2��!�� ��� !�<�!��>+� ���� "��$���� �� !��(�!���� !���!����1�&'�� ��
��7#�������,����� ������D0
�$&$ !2���� �!-.$"� $�1��)$"��$2� ���
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
�� !��!"#�'�� ��� �# ���&'�� ��� �(��-���� �"�� ��������� �)!��!�� ������+
�������������+�3�7#���'������# ���&'������#��,����������� ���&'�+���,�������0
�����6���7\���������
?������������!��������������$�"(�� ��!#�����������������!��!��������,��������!���
�7#�"�� 7#�� ������ ���#�#�����(������!������� �� ���#&'�� ��������� "��������� ��
���$�"(�� %�%�0� ����� !��!����� � "�!����� �������"������ 3� ,���� ��� ,�������� 7#�
!(����������,�������=������,�!�&'�>0�����%��+��#��%�"������ ������!�� ������!���
���,�������=������1>+�3��������7#�����#����&'�����$�����"������!Q��!�+�������#��1�
����!���+� ������#��D!"#��%����������/�������,�$��!�&'�+����D���������!�������"��(��
�����������+�!����,�!�#��D "-!����7#�����!������������=!�������� ��!�������
���$�"(�>�����!����������,���"����������C:�����-!������������N:0
���$#�!��������#��1������(��-���+�%���,�!�����7#�����������'���# ���#���"�����
������$�"(��%�%��!���!���-���!�����,�������+�3��������7#���,��#�#+���$�����,�������
��� ,���� ��� =������,�!�&'�>+� #��� �����,�!���%���#���&�� ��� ���#��1�� ������������
������1�!����"0
��������������������������*������������������������������������� ����
����������������������!�!���������� ����������������������������� !�
�������������������������������!�!�(�/���������������������������������0
���� ���� ���� �������� ��� ����� �����!����� ,� ��������� �� �����
��������� ����� ��������� ����� � ����� ���� ���#������� �"����� � �� �������
���� ���(�������������������������������.�������+���������� 1"����
�������� ,�� ���#������� �� ������ ��������� ��� ���� ���� ������� �� ��������� �
�����������������&��������������� !�'������ ���������������������
���������!�!�(�2��������������+�����������������������3������������������
������)���!����4�������� �����������"���������������������������
����������������������� ��������������+������������������������������
)���������������3����������"����>0
�����Z������������:�^�����
���?��+��0��+!$&)2!�&�)& �<�$$ �#(2%$�W��J$��)& �%!"�!& ."2�>�����%�����4
�,��(�!���������+�@ACE0
�������?+� ���40���)*)+%��$�,);!2)+�#�&�;�+!"2)���������[������F�K�(��
��������+�@ANN0
��� ��� !"#��$��%&�'"#�(���)*)+%��$��$,&�+�-!)�&)���� ./0��$#�1)"")
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
������+� �0��0� �& @"2�!)� 2K=2!+(� !&�8)/G$"� 2$,&�+C-!,)"� $� !#;),2�"� "�*�$� )
A.)+!<!,)/0�� �"�2�)*)+%) ��$"0��?J����+���������&'����������������
��"-��!�������-,�!������!��"2��!�+�@AAE0
���J��+��0��$&")��;$+��)8$""�(���#� $+��5);�&K"� $�2�)*)+%��$���-)&!?)/0����[F
������������S�[L���%��+�@AAE0
S����+�[0��0U������+�[0��0�T����KKJ+��0��0��0��.2�#)/0��$�2�)*)+%�
$#�!& @"2�!)"� $�;��,$""��,�&2'&.�0����%���������S�����"�����'�����"��+
@A9B�8�����;0
R���J�+��0��0��-+�#$�)/G$"� "$2��!)!"� �.� !"2�!2�"� !& ."2�!)!"(� .#� $"2. �� )"
!& @"2�!)"�2K=2!+�$� $�,)+/) �"�&����)"!+0��?J����+�J�����#�������!������+
��������&'�������������+�@AAC0
R���J?R+�[0��"#��!�""���$"#�������(�������$"4�"���0����2.&$+�[#"4�+�@AN:0
R�����J+��0��*�)"�$",�+%! )"0���'����#"�F���������S�����+�@AN90
J������+��0�T�R���J�+��0��0����� �!�������$���#���!����!��"���$����
���6�������<D��"0��$!2.�)"� $��,�&�#!)���+'2!,)����� ����F��?J����+�%0
@+��0�@+����0�@AAB0
������?+��0���)� �"�$=2�$#�"�����*�$8$�"B,.+��UU(����������0��'����#"�F
��� ��(������������+�@AAB0
��?� �+��0��0����#�2%$�)#$�!,)&�">"2$#�2��#)""�;�� .,2!�&���NN�����(
2%$� $8$+�;#$&2��<�#)&.<),2.�!&-�2$,%&�+�->�!&�2%$� &!2$ ��2)2$"0���"������
���������F��(��[�(��� � W�������%�����4������+�@A9E0
���S�J�+� [0� T�������SSJ�+� [0� �0� �=;+)!&!&-� %!-%� ;$�<��#)&,$
#)&.<),2.�!&-(�2%$��&2$�&)2!�&)+��.2�#�2!8$��""$#*+>��+)&2��2. >��J��
J�����������"���"�!4�S��#�+���4�+�@A9A0
J�J��K+��"���0�1!�)-$&"�$�#!+)-�$"(�;��*+$#)"� )�!& ."2�!)+!?)/0��&��2$�,$!��
#.& ����'����#"�F�?�$�"+�@A990
���*+��0��+��);!2)+���)D�!�F�S���������#"�#����!��2��!�+�@ANG0
��?��?+��0��!"2$#)���>�2)� $�;�� ./0����'����#"�F�J���+�@A9E0
�������?���+��0��0��#����&'�����$������!���"���.��!����������1�&'�
��� ���$�"(�� ��� ���6����������"���!Q��!�0��$8!"2)� $�� #!&!"2�)/0�� $
�#;�$")"+�S#���&'��R��6"��������+�%0�HC+��0�E+� 0�GB�E:+��#�L��10�@A9C0
�������?���+��0��0�T����� �+��0R0��"�������� ����#��� ���2���
�!��.��!�����������1������,"�D�$�"��������� ���#&'����������0��"2. �"
�,�&E#!,�"+�J���S��L���+�%0�HN+��0�H+� 0�HN@�G:N+���������0�@AAN0
�������?���+��0��0�1)�=��)>+������ (�)"�<��/)"�;�� .2!8)"�$#� !",.""0��
�'����#"�F��������������"�����+�@A9A0
aaaaaaaaaa0��#����&'�� �� ���$�"(�F����D� ��#�"� ������� ����(P��"2. �"
�,�&E#!,�"+�J���S��L���+�%0�HB+��0�@+� 0�BG�NB+�5��0L�$�0�@AAB0
������+�S0��(����!�����"�1�������,� ���#!��������(����!"�����,��(�������
!�""�!��%��Y��W��P��);!2)+�T��+)""+������+�� ����+�@A9G0
�$&$ !2���� �!-.$"� $�1��)$"��$2� ���
�"2��$,�&���0���).+����3�4(��������)*��5.&�����
�����?�+�[0��0�J����&'��$����"����������%�� ���'��!� ���"����0��$"A.!")�T
6$*)2$+�������+�%0�N+��0�H�8A;+�@AAC0
�J���+��0�T�����+��0��%$�"$,�& �!& ."2�!)+� !8! $(�;�""!*!+!2!$"�<���;��";$�!2>0
?�F�����!����W�+�@A9E0
����+��0�_��J�)& �;�+!2!,"0����$���������%�����4������+�@A9G0
����?�+��0�����#&'�+����$�"(���� ����!� �&'�F���]������$����#�����%�
������&'��5� �����0��&F�S����+��0��0�T�SJ�� ��+��0��0�8����0;+
���,$""��$��$+)/G$"� $�2�)*)+%��&����)"!+0��'����#"�F�����������"��+�@A9B0
�����+��0�?�Y���%�"� ������ ������#,�!�#����F� �(�� 5#����������� �4����0
�);!2)+�T��+)""+�%0�G:+�@A9C0
���?�+��0��(�����������,�5�$����#!�#��������(������"����#���40��&F��������+
�0+���J� +��0�T�R����?+��0�8����0;+��)*���#)�J$2�"$-#$&2)2!�&�
������+��0�F� ���(+�@ANB0
���J�+�[0�0��� �������&'�+��&F����J��+��0��$&")��;$+��)8$""�(���#� $+��5);�&K"
$�2�)*)+%��$���-)&!?)/0�0�������������S�[L��%��+�@AAE0
���J�+�[0�0���������1�&'�����#�����"+�$�����������!��"���!�� �����%�����
�������!����"F� ��� �!��%���$����"�����0��&F�����������+��0��0��0
8���0;+�:$"20�� )� $#;�$")�).2�#)/0�� $� ,�#;$2!2!8! ) $(�&�8�"�;) �G$"� $
��-)&!?)/0��$� $��$+)/G$"� ��2�)*)+%�0�����-"��F�J���+�@AA:0
����?���+��0���>�2!"#�(�.#�&�8��;) �0�� $�;�� ./0����'����#"�F�?�L���+
5#�(�+�@AAG0
����?���+��0��(��=[� ����������">F������%�"#��������������,���$�"��40��&(
�&)!"� ���!#;C"!���&2$�&),!�&)+�̀ :$"20���,�&�#!)�$��$,&�+�-!)a(�)� !&P#!,)
)"��$+)/G$"�$&2�$���)"!+�$��);0����'����#"�F����+�@AAB0
aaaaaaa0�J�����#!����+��&F�1!,��$+$,2��&!,"�).2�#)2!�&�)& �$#;+�>#$&2�!&�2%$
).2�#�*!+$�!& ."2�>0�R�������������J�����������"��$�#���,,�!�+�@A9N0
�JJ���+��0������+��0+��JJ���+�[0�T� ����+��0��(�������,
����� ���#!����P��,�&�#>�)& ���,!$2>+�%0�@C+��0�G+��#�#���@A9N0
������+�[0��0+�[�?��+��0��0�T�����+��0���#DA.!&)�A.$�#. �.���#.& ��
�������[������F������������ #�+�@AAH0
����+��0�������"��5� ��<�������$���F� 2��,���������#�5� ���1�&'����
,�������0��$8!"2)���)"!+$!�)� $��!K&,!)"���,!)!"+�%0�@N+��0�C+��#�0�@AA@0
aaaaaaa0���4��������L�#�5� ���1�&'�0��&F� J����+� 0�8���0;+���*�$���̀ #� $+�a
5);�&K"���'����#"�F������+�@AAG�0
aaaaaaa0��(��5� ���1�������,�S������0��,�&�#!,�)& ��& ."2�!)+�6$#�,�),>+�%0
@E+�@AAG$0
8��!�$���������1��$������@AAN0��!����� ���� #$"�!�&'��������&�����@AA9;0
top related