gutman catalog

Tami Gutman תמי גוטמןטל

פסב

ם ומ

דPa

stel

Paint

ings

❙Ta

mi G

utm

anטמן

גותמי

Tami Gutman | Still-life in pastel | January 2005 תמי גוטמן | דומם בפסטל | ינואר

קטלוג

עיצוב והפקה: בטי ששון

צילום: יוסי זמיר - פלאש 90

צילום דיוקן: מירי שמעונוביץ

לוחות: שקף אור

הדפסה וכריכה: דפוס אלי מאיר בע"מ

ירושלים, ינואר 2005

כל הזכויות שמורות לאמנית©

| A pair of cushions | Pastel on paper | 50 x 65 cm | 1998זוג כריות | פסטל על נייר| Lemons | Pastel on paper | 50 x 65 cm | 1998לימונים | פסטל על נייר שער קדמי:

שער אחורי:

Front cover:

Back cover:

Private collection אוסף פרטי

Private collection אוסף פרטי

3

תמי גוטמן | קורות חיים

ילידת חיפה מתגוררת ועובדת בירושלים

לימודי תואר ראשון 1970 - 1967שפה וספרות ערבית ושפה וספרות

עברית, האוניברסיטה העברית בירושלים סיימה בהצטיינות יתרה

תעודת הוראה 1971האוניברסיטה העברית בירושלים

החלה לראשונה לצייר. למדה אצל הציירים 1995הירושלמיים מארק ינאי ודליה נאווי

לימדה ערבית ומזרחנות בבית ספר תיכון 1997 - 1971בירושלים.

קיבלה פרס מפעל חיים משרת החינוך לימור לבנת

השתתפה בקורסים בתולדות האמנות 2004 - 1986

במוזיאון ישראל ובאוניברסיטה העברית בירושלים

מציירת בגירי פסטל על נייר שחור

חברה באגודת האמנים והפסלים

תערוכות יחיד:

גלריית תיאטרון ירושלים 1999

מוזיאון "בית התנ"ך" בתל-אביב 2001

בית גבריאל על שפת הכנרת 2004

גלריית תיאטרון ירושלים 2004

חלונות מוזיאליים - קניון רמת אביב 2005

תערוכה קבוצתית:

בית האמנים בירושלים 2003

Tamy Gutman | Curriculum Vitae

Born in Haifa, IsraelResides and works in Jerusalem 1967 - 1970 B.A. from The Hebrew University of Jerusalem in Arabic language and literature and Hebrew language and literature; degree awarded with high Honors

1971 Teaching Certificate from The Hebrew University of Jerusalem

1995 Begins painting, under the tutelage of Jerusalem artists Marek Yanai and Dalia Nawi

1971 - 1997 Teaches Arabic and Middle Eastern Studies at a Jerusalem high school; received Prize for Life Achievement in Teaching from Minister of Education Limor Livnat

1986 - 2004 Studies Art History at the Israel Museum and The Hebrew University of Jerusalem

Paints using pastel chalk on black paper

Member of the Israel Association of Artists and Sculptors

Solo exhibitions:

1999 The Gallery of the Jerusalem Theater, Jerusalem

2001 The Museum of the Bible, Tel Aviv

2004 Beit Gavriel Cultural Center, on the Sea of Galilee 2004 The Gallery of the Jerusalem Theater, Jerusalem

2005 Museum Windows - Ramat Aviv Shopping Mall

Group exhibition:

2003 The Jerusalem Artists' House, Jerusalem

4

המוסיקה של הדוממים

רבי ציורים תערוכת מוצגת כשלעצמו, מופלא מקום התנ"ך", ב"בית

יופי של תמי גוטמן. העולם הוא חדר

הגעתי ל"בית התנ"ך" בת"א בעניין כלשהו, בלי לדעת שאני עומד לראות

את אחד הבתים המופלאים בישראל, שלא הייתי בו קודם. הבית בן ארבע

הישן ת"א מוזיאון אלא איננו והוא ,16 רוטשילד ברחוב שוכן הקומות

בו כי לשעבר, ללא ספק הבניין ההיסטורי הכי חשוב בישראל החדשה,

והוא בית נפלא כשלעצמו גם היום, הכריז בן-גוריון על הקמת המדינה,

על מושג לי היה שלא בית והמוצגים, הספרים כל עם התנ"ך", כ"בית

והנה, פרט לכל העושר התנ"כי והמוזיאוני, כולל אולם העצמאות קיומו.

והאולמות הקומות ארבע וכל למטה, והרצל בן-גוריון תמונות עם

והחדרים התנ"כיים שמעליו, נפלתי גם, לגמרי במקרה, על ערב פתיחה

יופי, רבת חדשה ציור תערוכת של איכשהו( הוחמץ הראשון )כי שני

של ציירת ישראלית בשם תמי גוטמן, שגם על קיומה לא היה לי מושג.

תנ"כית, זיקה בעלות תערוכות על מדובר כלל בדרך כי כדרכו, שלא

היסטוריות מכל חפה ציורים תערוכת זה במקרה תנ"ך" "בית מציג

פרחי חדר, פנים בית, חפצי בעיקר מציירת גוטמן תמי תנ"כיות. או

אגרטל, קערת רימונים, כריות על כיסא. המלוכה היא הבית וחפצי הבית.

הכל בריאליזם מוחלט. לפעמים אתה מתקרב לראות אם מדובר בציור

או בצילום. אבל איזשהו אור עומק מזדהר מתוך הממשות הגמורה של

הציורים ושל חפציותם. קליפת הרימונים קצת ישנה, מבוקעת, יבשה, אבל

הכחולה הכורסה ביתי; אינטימי, כובש, אדמדם, חום איזשהו בהם יש

אותנו שמזמין משהו לא אבל מתחתיה. מואר חלל איזשהו פוערת

להתחבא במחבוא ילדים, כי הכל מואר לגמרי.

פסל-אשה רק ונשים, אנשים בכלל אין )גם מקום בשום מיני רמז שום

בצבעים חושניות איזושהי יש אבל חפצים, רק הציורים(, באחד אחד

הוורוד-הסגול- הפרח צבעי למשל, לוהטים(. לא )חמים, החמים

נדמה כמו רקפת(. ומושפל )זקוף, מאוזן הגבירתי-הנשי בשלושת מצביו

בר. לא הוא כאן דבר שום בכלל בר. רקפת לא תרבותית, רקפת לי

כמו שנראה הסיני, המתכת סוס עם הציור הם דופן יוצאי מעט

)והוא וממתכת ומוקטן סיני הוא אבל טרויאני, עץ סוס איזשהו

כשאר ומורגל מפוענח איננו הוא כי דריכות, איזושהי בנו מעורר

קישוטי כמו הם גם שנראים הברבורים, ולידו הכד גם כך החפצים(;

הזה. מהעולם בדיוק לא מרחף, משהו בהם יש זאת, ובכל בית,

סוריאליסטי אור איזשהו להגיה מנסה איננה שגוטמן משום ודווקא

בציור לצלם בניסיון מוחלט באופן מתרכזת אלא הדברים, על

מכל סוד איזשהו עולה כך משום דווקא המציאות, תמונות את

הזה. הביתי הזה, החפצי העולם מכל הזה, המלוטש הגלוי

גוטמן מציירת את כל ציוריה בגירי פסטל על נייר שחור. ואני מנסה למצוא

המשך איכשהו הם הידידותיים החמימים הגירים לטכניקה: נפשי פשר

הכיתה )גוטמן, אני קורא בדף המצורף, היתה במשך שנים מורה לערבית(.

מות ובגלל האלגנטיות בגלל הרוך המבריק. השחור בגלל הוא הפסטל

הדוממים. והדבק )כי הרי יש דבק-צבעים מיוחד בפסטל(, כדי שלא תברח

שום שגגה. "שלא יפרוץ פתאום התוהו כשודד מן הארון" , כמו שכתב

פעם ויזלטיר. זהו חלק מטבעה הציירי של גוטמן. שום שגגה. שום קסם

של רשלנות. שום "הפקרות מאושרת", כמו שכתבה פעם דליה רביקוביץ'.

לגמרי. הגלויים במראות לגמרי. המדויקת בהארה כאן הוא העניין כל

יש משהו מרגיע בנפשות שאין להן שום עניין בבלגן הפנימי. אתה יוצא

שהשארת המצוירים הבית לחפצי איכשהו מתגעגע ואתה מהתערוכה

בית מאיזשהו חלק אחדים רגעים בן להיות הפכו כאילו מאחוריך,

פנימי שלך.

מנחם בן"זמן ת"א"

Lemons | pastel on paper | 50x56 cm. | 2004 |

5

יר ני

עלל

סט פ

ק |תי

ם ע

סאור

כA

rmch

air w

ith a

bag

| P

aste

l on

pape

r | 1

00 x

70

cm |

2000

|

Private collectionאוסף פרטי

6

הניצחון הקטן של האשה

תמי גוטמן, שמכרה את ביכורי ציוריה באלפי שקלים, מסבירה שראש

על מגש של כסף הוא לא בהכרח סמל להקרבה

של ציורים תערוכת מוצגת ירושלים תיאטרון של הכניסה באולם

חזקים בצבעים עבות בשכבות פסטל". של "נגיעות - גוטמן תמי

שונים חפצים כדבריה, גוטמן, "מחיה" מרשימה טכנית וביכולת

בטכניקה שמצוירים ובפלפלים ברימונים החל ביתה. את שמאכלסים

הפנטזיה, לעולם שנושקים ובבובות בפסלים וכלה כמעט, צילומית

מדוקדקת. ריאליסטית בהסתכלות החפצים את גוטמן משחזרת

של רקדניות ציורי בתערוכת מביקור לה באה בפסטל לצייר ההשראה

שהשפיע שמי נראה אולם שנים. כמה לפני בלונדון שהתקיימה דגה,

שהציג אריכא, אביגדור הוא תכניו ועל שלה הציור סגנון על יותר

קומפוזיציות גוטמן יוצרת כמותו, שנה. כחצי לפני ישראל במוזיאון

על צהובים חבושים "שלושה בציור כמו כמעט, וגיאומטריות מאוזנות

מדף עץ". גוטמן גם מזדהה מאוד עם הפנייה של אריכא מהמופשט אל

לכאורה. חשיבות וחסרי אישיים בחפצים התמקדותו ועם הפיגורטיבי,

גוטמן, נולדה כתמר פורטנוי וגדלה בקרית בנימין. היא הגיעה לירושלים

וכאן העברית, באוניברסיטה ערבית וספרות שפה ללימודי '67 בשנת

נישאה לחיליק גוטמן, איש מפלגת העבודה, שהיה כבר אז דמות בולטת

בחיי החברה הירושלמיים. עד שנת 77' עבר גוטמן במשרד המשפטים,

ותמי גוטמן עבדה בהוראה ערבית בבי"ס דנמרק. במהלך השנים טיפחו

הגוטמנים רשת ענפה של קשרים בצמרת הפוליטית-כלכלית-חברתית של

העיר, אולם בעוד שחיליק גוטמן עסק בפעילות ציבורית נמרצת, נחבאה

יחסית: היא אשתו אל הכלים. הדחף היצירתי התעורר בה בגיל מבוגר

התחילה לצייר רק לפני כארבע שנים, בעקבות מה שמכונה משבר גיל ה-40,

ולפני כשנתיים יצאה לפנסיה מוקדמת כדי להתפנות לחלוטין לעיסוק בציור.

תחילה לא התלהב בעלה מעיסוקה החדש וחשד כי מדובר באובססיה.

עידוד בתחילת הדרך היא קיבלה דווקא מהחברים.

הבין ירושלים, בתיאטרון תערוכתה את להציג שהוזמנה לאחר רק

בכל המרץ. בה לתמוך והחל חולף בשיגעון מדובר לא כי גוטמן יחיאל

גוטמן: "עד גיל 40 מילאתי תמיד את המצופה ממני. כאילו חייתי מתחת

לפני המים ולא ידעתי מה קורה בחוץ. ואז פתאום הרגשתי שהחיים שלי

ללמוד, והתחלתי העדיפויות סדר את שיניתי לאמוק. ונכנסתי עוברים,

לפתח את עצמי. לפני כארבע שנים ראיתי במקרה פתקה של לאז'ו, אמן

שלימד לצייר בשמן, וחשבתי שאנסה את זה. תמיד אהבתי אמנות אבל לא

עסקתי בה באופן מעשי. וכשהתחלתי לצייר, הרגשתי שזה תופס אותי כמו

שלא קרה לי בחיים. כאילו נפל מסך, ומה שהיה בתוכי יצא החוצה. הייתי

עובדת עד השעות הקטנות של הלילה. הציור גרם לי התרגשויות בלתי

מובנות, כאילו מצאתי את הריגוש ואת שמחת החיים שהיו חסרים לי."

לכיוון שלה הציור את לפתח אותה שמעניין אומרת גוטמן

הפנטזיה מעולם תכנים ריאליסטי באופן "לצייר הסוריאליסטי,

בחפצים העיסוק של טבעי כהמשך נראית זו נטייה והחלומות".

להציג קשה לא אם אותה שאלתי העין. מן הנסתרים השוליים,

בעלה. ושל שלה המוחצנים חייהם לאור הפנימי, העולם את ברבים

השמחה את אחרים עם חולקת אני כי קשה, לא זה "לא, גוטמן:

רוצה אני כאב. מתוך באים לא הדברים שלי. היצירה חדוות ואת

העבודות, את קונים שאנשים והעובדה לאנשים, הנאה לגרום

עילאית". תחושה לי גורמת שיצרתי, משהו לצד לחיות רוצים שהם

ומרדנות. התרסה לבין לרצות השאיפה בין מסוים מתח ניכר ביצירות

כסף. מגש על אשה של ראש מצויר למשל, העבודות, באחת

משהו מסמל המגש הקרבה."בשבילי סמל למעשה הוא הכסף מגש

את מגישה אני ועכשיו כולם, את משרתת מגישה, הייתי תמיד ביתי.

הציור. הציור תפס את מקום השירות, כאילו יצאתי מתפקיד של משרתת

והפכתי למלכה. בכלל, הציור בא אצלי מאיזשהו צורך שאפשר לקרוא לו

פמיניסטי,למצוא את מה שאני שווה בזכות עצמי זה הניצחון הקטן של

האשה".ענת שולץ עיתון "ירושלים" 1999

7

מלכת החפצים

עולם החפצים של תמי גוטמן מספר עליה, מגדיר אותה ויוצר תמונת דיוקן

מסקרנת מבלי שהיא עצמה מתגלה לעיני הצופה.

החפצים מן הפורצים פרטיים לסודות רמזים וישנם אינטימיות קיימת

עצום עולם על שמשליך מיקרו-קוסמוס גם זהו בציוריה. המתוארים

שמעבר לעולם הפרטי.

מתקיימים שם חוקים אוניברסליים הנוגעים לכולנו.

קסמם של החפצים בהצטברות רבדים של ההיסטוריה הפרטית של חייהם,

הסיפור של בתוכו נמצא הצופה נתונים. הם בה הסביבה עם ויחסיהם

ודיאלוג מעניין ואין אף פרט מיותר וסתמי.

רבה. בהשתאות שנים כמה כבר גוטמן תמי של ציוריה את מלווה אני

מגישושים הססניים בראשית הדרך לפריצה אמיצה של פורמטים מוגדלים

ועושר צבעוני מדהים בחיוניותו.

באיזה רגישות וביטחון היא מובילה אותנו מפרט לפרט.

העין חולפת על פני רקמות וקפלי בד, כורסאות כרסתניות נושאות בחיקן

פרטי לבוש שנזרקו באקראי או חפצים אישיים, אגרטלים, פירות, נעליים,

כובעים, כל מה ששייך לה והוטבע בחותמה מופיע כאן ומספר את סיפורה.

אלהים נמצא בפרטים האלה המצויירים בדקדקנות והרבה אהבה.

את המאפיין הרך הפסטל טכניקת ברזי השולטים האומנים רבים לא

רוב ציוריה. זו טכניקה לא קלה הדורשת משמעת וסבלנות והרבה ניסיון.

גירי הפסטל דורשים יכולת רישומית ובין הציור ליד אין תיווך של מכחול

כמו בציורי שמן או מים. המריחה והמשיחה הידנית והישירה של הגירים

היא במיטבה והתוצאה ציור של זה סוג והאופי של הרכים הם המהות

קטיפתית ומלטפת.

לתמי יש קול חדש וצלול שבולט בייחודיותו בשירת הטבע הדומם הנוצרת

באמנות המקומית.

היא ומקצועית. מגובשת כבר ירושלים בתיאטרון האחרונה התערוכה

שמורה היטב בזכרוני וכמו במקרה של ארוחה טובה, זכרונה מעורר את

התיאבון מחדש.

דוד )דודו( גרשטייןאמן )פסל וצייר(

Straw hat | pastel on paper | 100x50 cm. | 2001 | כובע קש | פסטל על נייר

Priv

ate

colle

ctio

nרטי

ף פאוס

פינת חדר | פסטל על ניירC

orner of a room | P

astel on paper | 70 x 100 cm | 1999 |

Priv

ate

colle

ctio

nרטי

ף פאוס

Lemons | pastel on paper | 50x56 cm. | 2004 |

9

יר ני

עלל

סט פ

ה |רי

מטם

עדר

חנת

פי

Cor

ner o

f a ro

om w

ith a

n um

brel

la |

Pas

tel o

n pa

per |

100

x 7

0 cm

| 20

00 |

Private collectionאוסף פרטי

10

| Pomegranates | Pastel on paper | 50 x 65 cm | 1996 רימונים | פסטל על נייר

Private collectionאוסף פרטי

11

| Three Pomegranates | Pastel on paper | 50 x 65 cm | 2001שלושה רימונים | פסטל על נייר

Priv

ate

colle

ctio

nרטי

ף פאוס

Three Quinces | Pastel on paper | 40 x 65 cm | 1998 | שלושה חבושים | פסטל על נייר

Priv

ate

colle

ctio

nרטי

ף פאוס

Lemons | pastel on paper | 50x56 cm. | 2004 | לימונים | פסטל על נייר

13

יר ני

עלל

סט פ

ם |וזי

תפה

שלו

שTh

ree

Ora

nges

| P

aste

l on

pape

r | 5

0 x

65 c

m |

1998

|

Private collectionאוסף פרטי

14

Pumpkins | Pastel on paper | 50 x 65 cm | 2000 | דלועים | פסטל על נייר

Priv

ate

colle

ctio

nרטי

ף פאוס

Lemons | pastel on paper | 50x56 cm. | 2004 | לימונים | פסטל על נייר

15

Peppers | Pastel on paper | 50 x 65 cm | 1998 | פלפלים | פסטל על נייר

Priv

ate

colle

ctio

nרטי

ף פאוס

16

Leaves with oranges | Pastel on paper | 50 x 65 cm | 2000 | עלים עם תפוזים | פסטל על נייר

Priv

ate

colle

ctio

nרטי

ף פאוס

Lemons | pastel on paper | 50x56 cm. | 2004 |

17

Cop

per v

esse

ls |

Pas

tel o

n pa

per |

50

x 65

cm

| 20

01 |

יר ני

עלל

סט פ

ת |ש

חוי נ

כל

Private collectionאוסף פרטי

18

| Plant holders | Pastel on paper | 70 x 100 cm | 1998מיכלי עציצים | פסטל על נייר

Private collectionאוסף פרטי

19

יר ני

עלל

סט פ

ם|לי

עעם

ד כ

Pitc

her w

ith le

aves

| P

aste

l on

pape

r | 5

0 x

65 c

m |

2000

|

Private collectionאוסף פרטי

20

יר ני

עלל

סט פ

ה |ול

סגס

כוP

urpl

e cu

p | P

aste

l on

pape

r | 6

5 x

31 c

m |

2003

|

21

יר ני

עלל

סט פ

ם |לי

בושי

She

aves

| P

aste

l on

pape

r | 5

0 x

65 c

m |

1997

|

Priv

ate

colle

ctio

nרטי

ף פאוס

22

| A dry plant | Pastel on paper | 50 x 65 cm | 2001צמחיה יבשה | פסטל על נייר

Private collectionאוסף פרטי

23

| Lillies | Pastel on paper | 70 x 80 cm | 1998ליליות | פסטל על נייר

Priv

ate

colle

ctio

nרטי

ף פאוס

24

יר ני

עלל

סט פ

ם |בי

מצה

שלו

ש ב

רחפ

Flow

er in

thre

e po

sitio

ns |

Pas

tel o

n pa

per |

100

x 2

5 cm

| 20

01 |

Private collectionאוסף פרטי

25

26

כריות על כיסא | פסטל על ניירC

ushions on a chair | Pastel on paper | 100 x 70 cm

| 2000 |

Priv

ate

colle

ctio

nרטי

ף פאוס

27

| Cushions on a blanket | Pastel on paper | 100 x 70 cm | 2000כריות על שמיכה | פסטל על נייר

28

כרית לבנה I | פסטל על ניירA w

hite cushion, no. I | Pastel on paper | 50 x 65 cm

| 2004 |

Priv

ate

colle

ctio

nרטי

ף פאוס

Lemons | pastel on paper | 50x56 cm. | 2004 | לימונים | פסטל על נייר

29

יר ני

עלל

סט פ

| III

ה בנ

לית

כרA

whi

te c

ushi

on, n

o. II

I | P

aste

l on

pape

r | 5

0 x

65 c

m |

2004

|

30

כרית לבנה II | פסטל על ניירA w

hite cushion, no. II | Pastel on paper | 50 x 65 cm

| 2004 |

| Cushion with a feather | Pastel on paper | 50 x 65 cm | 2004כרית עם נוצה | פסטל על נייר

32

אשה עם אגסים | פסטל על ניירWoman with pears | Pastel on paper |

50 x 65 cm | 2000 |

אשה עם תפוחים | פסטל על ניירWoman with apples | Pastel on paper |

50 x 65 cm | 2000 |

Private collectionאוסף פרטי

Private collectionאוסף פרטי

מחווה לדודו גרשטיין

33

| Bird with peppers | Pastel on paper | 50 x 65 cm | 2000ציפור עם פלפלים | פסטל על נייר

Private collectionאוסף פרטי

34

| Glass balls | Pastel on paper | 65 x 32 cm | 2003כדורי זכוכית | פסטל על נייר

35

| Glass utensils | Pastel on paper | 40 x 65 cm | 2003 כלי זכוכית | פסטל על נייר

36

| Tray with glass utensils | Pastel on paper | 50 x 50 cm | 2003מגש עם כלי זכוכית | פסטל על נייר

37

| Wine goblets | Pastel on paper | 50 x 65 cm | 2003 גביעי יין | פסטל על נייר

Private collectionאוסף פרטי

38

| Still-life with glass | Pastel on paper | 49 x 39 cm | 2003דומם עם זכוכית | פסטל על נייר

Priv

ate

colle

ctio

nרטי

ף פאוס

Lemons | pastel on paper | 50x56 cm. | 2004 |

39

יר ני

עלל

סט פ

ם |רי

בובר

ם ע

כדP

itche

r with

sw

ans

| Pas

tel o

n pa

per |

50

x 65

cm

| 20

00 |

דומם עם עיתון ספורט | פסטל על ניירS

till-life with sports new

spaper | Pastel on paper | 100 x 70 cm

| 2002 |

Lemons | pastel on paper | 50x56 cm. | 2004 |

41

יר ני

עלל

סט פ

ה |ול

כחא

רסכו

Blu

e ar

mch

air |

Pas

tel o

n pa

per |

100

x 7

0 cm

| 20

00 |

Private collectionאוסף פרטי

שמלה על כן ציור | פסטל על נייר

Dress on a paint easel | P

astel on paper | 100 x 70 cm | 2002 |

43

| Hats | Pastel on paper | 50 x 65 cm | 2001כובעים | פסטל על נייר

נעליים עם כפות נעליים | פסטל על ניירS

hoes with shoehorns | P

astel on paper | 50 x 65 cm | 2001 |

Lemons | pastel on paper | 50x56 cm. | 2004 | לימונים | פסטל על נייר

45

יר ני

עלל

סט פ

ם |ליי

נעS

hoes

| P

aste

l on

pape

r | 7

0 x

63 c

m |

2001

|

46

| Red bag | Pastel on paper | 50 x 65 cm | 2004תיק אדום | פסטל על נייר

Lemons | pastel on paper | 50x56 cm. | 2004 | לימונים | פסטל על נייר

47

יר ני

עלל

סט פ

ת |ריו

מטU

mbr

ella

s | P

aste

l on

pape

r | 1

00 x

70

cm |

2004

|

48

תיק חום | פסטל על ניירB

rown bag | P

astel on paper | 41 x 65 cm | 2004 |

Lemons | pastel on paper | 50x56 cm. | 2004 | לימונים | פסטל על נייר

49

יר ני

עלל

סט פ

ם |חי

פרם

עסא

כיC

hair

with

flow

ers

| Pas

tel o

n pa

per |

83

x 43

cm

| 20

04 |

50

| Toys | Pastel on paper | 50 x 65 cm | 2001צעצועים | פסטל על נייר

Private collectionאוסף פרטי

Lemons | pastel on paper | 50x56 cm. | 2004 | לימונים | פסטל על נייר

51

יר ני

עלל

סט פ

ני |סי

ס סו

A C

hine

se h

orse

| P

aste

l on

pape

r | 1

00 x

70

cm |

2001

|

Private collectionאוסף פרטי

“All is totally realistic. Yet, some -kind” of deep light radiates through the absolute concreteness of the drawings and thier objecthood.”

”הכל בריאליזם מוחלט. אבל איזה-שהוא אור עמוק מזדהר מתוך הממשות הגמורה של הציורים בשל

חפציותם.“