headline news analyzing (english for journalism)

PREEMRADA BOONLAO

55101010689English for Journalism (EN481) B04

Canada whale-watching: Leviathan II boat sinking

kills fiveด วาฬแคนาดา : เรอลาเวยธาน2ลม

ดบ 5 ศพ

วเคราะห ใช Past continuous tense เพราะเปนการกลาวถง

เหตการณทเกดขนในอดต ทบงชชวงเวลาไวอยาง ชดเจน แตมการตด Verd ชวยออก (Canada

whale-watching: Leviathan II boat was sinking kills five)

ใชจำานวนเพมความนาสนใจของขาว ใชภาษาทกระชบและเขาใจไดงาย

By BBC newsPublished : Oct 26, 2015http://www.bbc.com/news/world-us-canada-34634840

Strong earthquake in Afghanistan shakes region

อฟกานสถาน แผนดนไหว รนแรง สนสะเทอนทวภมภาค

วเคราะห ใช Present simple tanse เพราะเปนการรายงาน

เหตการณทเกดขนตามความเปนจรง (Strong earthquake in Afghanistan shakes region)

มการเลนคำาโดยการใชคำาวา Strong เพอเนนยำาใหเหนวาเกดแผนดนไหวขนาดรนแรงจรงๆ By AP, Bangkok Post

Published : Oct 26, 2015http://m.bangkokpost.com/most-recent/743768

Bangladesh police arrest 4 over killing of Italian man

ตำารวจบงกลาเทศจบกม 4 ผตองหาคดฆาชายชาวอตาล

วเคราะห ใช Present simple tense เพราะเปนการกลาว

ถงเหตการณทเกดขนจรง คอตำารวจจบผ ตองหาไดจรง (Bangladesh police arrest 4

over killing of Italian man) มการใชตวเลขเพอดงดดความสนใจ แตควรใช

เปนตวเขยนจะดกวา เพอใหถกตองตามหลก AP Style

สนๆไดใจความ

By Jethro Mullen and Sugam Pokharel, CNNPublished : Oct 26, 2015http://edition.cnn.com/2015/10/26/asia/bangladesh-italian-killing-arrests/index.html

Dear Jacob Zuma, this time white people haven’t made

us angry. You have ถง เจคอบ ซมา ณ เวลานคนขาวไมได

ทำาใหเราโกรธ แตคณนนแหละททำาวเคราะห ใช Present perfect tense เพราะเปนเหตการณทเกดขนในอดตและดำาเนนตอเนองมาถงปจจบนหรอบอก

เลาถงเหตการณทเพงเกดขนเรวๆน (Dear Jacob Zuma, this time white people haven’t made us angry. You have)

พาดหวขาวนาจะเปนการยกคำาพดของผประทวงมา ซงเลอกประโยคไดนาสนใจดเพราะมการเปรยบเทยบระดบ

ความโกรธระหวาง โกรธคนขาว กบ โกรธเจคอบ ประโยคคอนขางจะยาวไปหนอย By The Guardian

Published : Oct 26, 2015http://www.theguardian.com/world/2015/oct/26/

letter-jacob-zuma-feesmustfall-protests-south-africa

Death Warning Over Railway Track Selfies

เตอน!!! เซลฟ บนรางรถไฟถงขนเสยชวต

วเคราะห ใช Present continuous tense เพราะเปนเหตการณทผ

พดมนใจวาจะเกดขนในอนาคตอยางแนนอน คออาจโดน รถไฟชนตายแนๆ ถายงจะไปถายรปบนรางรถไฟ (Death

Warning Over Railway Track Selfies) พาดหวขาวไดนาตดตาม

By Sky newsPublished : Oct 26, 2015

http://news.sky.com/story/1576319/death-warning-over-railway-track-selfies